1 00:00:00,734 --> 00:00:02,968 [cantando] MTV 2 00:00:02,969 --> 00:00:04,103 ["Pastel y dulces" de RuPaul] 3 00:00:04,104 --> 00:00:05,771 [cantando] Stuntin 'en estas perras 4 00:00:05,772 --> 00:00:07,706 Del teatro en el hotel ace 5 00:00:07,707 --> 00:00:09,508 en el centro de Los Ángeles, 6 00:00:09,509 --> 00:00:13,212 es el gran final de "RuPaul's Drag Race". 7 00:00:13,213 --> 00:00:16,482 [aplausos y aplausos] 8 00:00:16,483 --> 00:00:19,051 Ahora por favor bienvenido al escenario. 9 00:00:19,052 --> 00:00:21,954 Las reinas de la temporada 15. 10 00:00:21,955 --> 00:00:23,389 [cantando] Quédate con la comida en la mesa 11 00:00:23,390 --> 00:00:27,192 Primero, ella es la reina alienígena de Seattle, 12 00:00:27,193 --> 00:00:29,828 Irene Dubois. 13 00:00:29,829 --> 00:00:31,597 [cantando] Camino mariquita y me dolieron los pies 14 00:00:31,598 --> 00:00:33,932 Es difícil creerme, nunca me veas sudar 15 00:00:33,933 --> 00:00:36,135 Ella es la realeza de San Francisco. 16 00:00:36,136 --> 00:00:38,704 es la princesa Poppy. 17 00:00:38,705 --> 00:00:40,105 [cantando] Por algo que se derrite en mi boca 18 00:00:40,106 --> 00:00:41,640 Y no en mi mano 19 00:00:41,641 --> 00:00:43,776 Puedo prescindir, pero no lo haré porque puedo 20 00:00:43,777 --> 00:00:45,477 Terciopelo rojo, gasa, No estoy hablando de vestidos 21 00:00:45,478 --> 00:00:47,413 Ella es una muñeca viviente... 22 00:00:47,414 --> 00:00:49,248 Es azúcar. 23 00:00:49,249 --> 00:00:50,516 [cantando] debería haberlo hecho un poquito 24 00:00:50,517 --> 00:00:51,517 pero lo quiero todo 25 00:00:52,719 --> 00:00:54,319 Porque he sido tan bueno, goloso llorando 26 00:00:54,320 --> 00:00:56,922 quiero lo que quiero y lo quiero ahora mismo 27 00:00:56,923 --> 00:01:00,826 Hola, hermana. Es Amatista. 28 00:01:00,827 --> 00:01:02,594 [cantando] Sólo un poco de algo 29 00:01:02,595 --> 00:01:06,366 que creo que merezco 30 00:01:09,135 --> 00:01:12,004 ¿Quién es la reina más feroz de todas? 31 00:01:12,005 --> 00:01:14,239 Robin feroz. 32 00:01:14,240 --> 00:01:16,175 [cantando] Pastel y dulces 33 00:01:16,176 --> 00:01:19,411 Pastel, pastel y dulces 34 00:01:19,412 --> 00:01:21,847 Esta es su época dorada. 35 00:01:21,848 --> 00:01:24,784 Saluda a Aura Mayari. 36 00:01:25,885 --> 00:01:28,888 [aplausos y aplausos] 37 00:01:32,025 --> 00:01:33,792 [cantando] [...] todo, correme tan dulce 38 00:01:33,793 --> 00:01:35,828 ñame morado, frijol rojo, té verde miel 39 00:01:35,829 --> 00:01:37,796 Hazme decir mmm, mm-hmm 40 00:01:37,797 --> 00:01:41,133 Prepárate para voltear por Jax. 41 00:01:41,134 --> 00:01:42,601 [cantando] [...] todo, correme tan dulce 42 00:01:42,602 --> 00:01:44,903 ñame morado, frijol rojo, té verde miel 43 00:01:44,904 --> 00:01:47,439 Hazme decir mmm, mm-hmm 44 00:01:47,440 --> 00:01:49,408 Mmm, mmm, mm-hmm 45 00:01:49,409 --> 00:01:51,510 tenemos la fiebre por el sabor. 46 00:01:51,511 --> 00:01:53,412 Es especia. 47 00:01:53,413 --> 00:01:56,282 [cantando] Flexin' en estos ho-o-oes 48 00:01:58,685 --> 00:02:00,219 lo hago parecer fácil 49 00:02:00,220 --> 00:02:02,087 De Miami para el mundo, 50 00:02:02,088 --> 00:02:05,190 Es Malasia Babydoll Foxx. 51 00:02:05,191 --> 00:02:07,126 [cantando] Supermodelo del mundo 52 00:02:07,127 --> 00:02:09,329 Sí, soy un pro-o-o 53 00:02:10,763 --> 00:02:12,764 Flexin 'en estas ho-o-oes 54 00:02:12,765 --> 00:02:14,466 ¡Ay, mi nariz! 55 00:02:14,467 --> 00:02:16,902 Es Marcia Marcia Marcia. 56 00:02:16,903 --> 00:02:18,370 [cantando] Pastel y dulces 57 00:02:18,371 --> 00:02:20,806 Pastel, pastel y dulces 58 00:02:20,807 --> 00:02:24,009 Sólo un poco de algo eso creo 59 00:02:24,010 --> 00:02:28,481 La chica natal de Los Ángeles, Salina EsTitties. 60 00:02:37,490 --> 00:02:39,525 Ella está aquí para dejarse llevar. 61 00:02:39,526 --> 00:02:41,728 Soy Loosey LaDuca. 62 00:02:44,764 --> 00:02:46,331 [cantando] te lo diré lo que quiero 63 00:02:46,332 --> 00:02:48,534 pastel y dulces 64 00:02:48,535 --> 00:02:50,903 Pastel, pastel y dulces 65 00:02:50,904 --> 00:02:54,440 Y ahora, nuestras cuatro mejores reinas. 66 00:02:55,775 --> 00:02:58,477 Será mejor que camine ese maldito pato. 67 00:02:58,478 --> 00:03:00,612 Es Anetra. 68 00:03:00,613 --> 00:03:01,947 [cantando] Pastel y dulces 69 00:03:01,948 --> 00:03:03,448 Pastel, pastel y dulces 70 00:03:03,449 --> 00:03:05,083 Ellos simplemente no lo saben lo que se necesita 71 00:03:05,084 --> 00:03:06,919 Para mantener la comida en la mesa. 72 00:03:06,920 --> 00:03:08,587 estaré matando por la madre[...] nómina 73 00:03:08,588 --> 00:03:10,322 No hay duda, proporciono 74 00:03:10,323 --> 00:03:13,025 mamá quiere algo dulce cuando termine por la noche 75 00:03:13,026 --> 00:03:15,861 París, Milán, Nueva Jersey. 76 00:03:15,862 --> 00:03:17,763 Luxx Noir Londres. 77 00:03:17,764 --> 00:03:19,264 [cantando] Necesito más jugo en las baterias 78 00:03:19,265 --> 00:03:20,933 Sabes que estas calorías se queman 79 00:03:20,934 --> 00:03:22,401 Y me hizo anhelar por algo 80 00:03:22,402 --> 00:03:24,736 que se derrite en mi boca y no en mi mano 81 00:03:24,737 --> 00:03:27,105 Puedo prescindir, pero no lo haré porque puedo 82 00:03:27,106 --> 00:03:28,707 Terciopelo rojo, gasa, No estoy hablando de vestidos 83 00:03:28,708 --> 00:03:30,242 Reúnela. 84 00:03:30,243 --> 00:03:32,511 Es la señora Isabelle Brooks. 85 00:03:32,512 --> 00:03:33,645 [cantando] Debería tener un un poquito 86 00:03:33,646 --> 00:03:34,913 pero lo quiero todo 87 00:03:34,914 --> 00:03:37,549 Porque he sido tan bueno, goloso llorando 88 00:03:37,550 --> 00:03:39,785 quiero lo que quiero y lo quiero ahora mismo 89 00:03:39,786 --> 00:03:41,620 pastel y dulces 90 00:03:41,621 --> 00:03:42,955 Pastel, pastel y dulces 91 00:03:42,956 --> 00:03:45,324 Bienvenido a su encuentro y saludo. 92 00:03:45,325 --> 00:03:47,527 Soy Sasha Colby. 93 00:03:48,728 --> 00:03:50,629 [cantando] Pastel y dulces 94 00:03:50,630 --> 00:03:53,098 Pastel, pastel y dulces 95 00:03:53,099 --> 00:03:54,866 pastel y dulces 96 00:03:54,867 --> 00:03:57,603 Pastel, pastel y dulces 97 00:03:57,604 --> 00:03:59,571 pastel y dulces 98 00:03:59,572 --> 00:04:02,074 Pastel, pastel y dulces 99 00:04:02,075 --> 00:04:05,110 [tono dramático creciente] 100 00:04:05,111 --> 00:04:07,079 Cualquiera por ahí 101 00:04:07,080 --> 00:04:09,314 ¿Había quitado la alfombra? debajo de ti? 102 00:04:09,315 --> 00:04:10,816 Cualquiera por ahí 103 00:04:10,817 --> 00:04:12,985 Si el techo se hubiera derrumbado ¿Abajo sobre ti? 104 00:04:12,986 --> 00:04:14,419 Cualquiera por ahí 105 00:04:14,420 --> 00:04:16,054 He sido sorprendido por el amor 106 00:04:16,055 --> 00:04:18,857 que por error ¿Pensaste que era tuyo? 107 00:04:18,858 --> 00:04:20,692 levanta tu mano 108 00:04:20,693 --> 00:04:25,163 Y ahora, la madre de la Casa del Amor, 109 00:04:25,164 --> 00:04:26,798 RuPaul. 110 00:04:26,799 --> 00:04:30,002 [cantando] Mírate y todo lo que has superado 111 00:04:30,003 --> 00:04:33,939 Estoy tan asombrado por ti, y espero que tú también lo seas 112 00:04:33,940 --> 00:04:36,875 Veo que mantienes la cabeza en alto, te levantas 113 00:04:36,876 --> 00:04:39,444 Eres mi héroe tengo el coraje de amar 114 00:04:39,445 --> 00:04:42,649 Y ser amado, y ser amado de nuevo 115 00:04:48,121 --> 00:04:50,690 Amado de nuevo 116 00:04:53,159 --> 00:04:55,827 Tengo el coraje de amar y ser amado 117 00:04:55,828 --> 00:04:58,463 Y ser amado de nuevo 118 00:04:58,464 --> 00:05:01,434 [aplausos y aplausos] 119 00:05:03,770 --> 00:05:05,771 [risas] 120 00:05:05,772 --> 00:05:07,573 Gracias. 121 00:05:09,208 --> 00:05:13,178 Bienvenidos a la gran final de "RuPaul's Drag Race". 122 00:05:13,179 --> 00:05:15,280 Arrastrar no es un delito, 123 00:05:15,281 --> 00:05:17,316 pero luciendo así de repugnante debería ser. 124 00:05:17,317 --> 00:05:19,751 [risas y aplausos] 125 00:05:19,752 --> 00:05:21,053 [risas] 126 00:05:21,054 --> 00:05:23,221 Esta noche nos reuniremos para celebrar 127 00:05:23,222 --> 00:05:26,258 excelencia en arrastre en USA. 128 00:05:26,259 --> 00:05:28,827 Y quiero dar un saludo a todos los clubes 129 00:05:28,828 --> 00:05:30,896 observando en todo el país. 130 00:05:30,897 --> 00:05:33,598 Nuevos comienzos en Johnson City, Tennessee. 131 00:05:33,599 --> 00:05:36,301 [aplausos y aplausos] 132 00:05:36,302 --> 00:05:38,637 Sr. Señorito en Dallas, Texas. 133 00:05:38,638 --> 00:05:41,707 [aplausos y aplausos] 134 00:05:41,708 --> 00:05:43,875 Cruces en Lexington, Kentucky, 135 00:05:43,876 --> 00:05:46,012 y muchos más. 136 00:05:49,082 --> 00:05:52,217 Te vemos y queremos ayudarte. 137 00:05:52,218 --> 00:05:54,886 Y a nuestros espectadores durante toda la noche, 138 00:05:54,887 --> 00:05:58,557 aparecerá un código QR en tu pantalla. 139 00:05:58,558 --> 00:06:01,993 Escanéalo para apoyar el Fondo de Defensa de Arrastre de la ACLU, 140 00:06:01,994 --> 00:06:03,829 Porque se necesita un pueblo. 141 00:06:03,830 --> 00:06:06,164 Y hablando de un pueblo, 142 00:06:06,165 --> 00:06:09,000 quiero saludar a mi juez Judys, 143 00:06:09,001 --> 00:06:11,002 Michelle Visage... 144 00:06:11,003 --> 00:06:13,538 [aplausos y aplausos] 145 00:06:13,539 --> 00:06:15,073 Carson Kressley... 146 00:06:15,074 --> 00:06:17,642 Hola mamá. [risas] 147 00:06:17,643 --> 00:06:19,945 Ross Matthews... 148 00:06:19,946 --> 00:06:21,847 [aplausos y aplausos] 149 00:06:21,848 --> 00:06:24,282 Y Ts Madison. 150 00:06:24,283 --> 00:06:27,285 [aplausos y aplausos] 151 00:06:27,286 --> 00:06:29,654 ¿Están todos listos para coronar? nuestra reina? 152 00:06:29,655 --> 00:06:30,989 [aplausos y aplausos] 153 00:06:30,990 --> 00:06:33,592 Bueno, lo primero es lo primero. 154 00:06:33,593 --> 00:06:34,793 Anetra, 155 00:06:34,794 --> 00:06:37,295 Señora Isabelle Brooks, 156 00:06:37,296 --> 00:06:40,332 Luxx Noir Londres, 157 00:06:40,333 --> 00:06:44,069 y Sasha Colby... 158 00:06:44,070 --> 00:06:46,938 realizará números solistas originales 159 00:06:46,939 --> 00:06:50,943 inspirado por su carisma, singularidad, nervio y talento. 160 00:06:52,378 --> 00:06:53,645 Y al final, 161 00:06:53,646 --> 00:06:55,814 las dos reinas que impresioname mas 162 00:06:55,815 --> 00:06:58,150 se enfrentará cara a cara y de pies a cabeza 163 00:06:58,151 --> 00:07:00,586 en la final Sincronización de labios para la corona. 164 00:07:04,223 --> 00:07:06,091 Así que basta de hablar. 165 00:07:06,092 --> 00:07:09,861 Es hora de dejar que estas reinas hacer lo que mejor saben hacer. 166 00:07:09,862 --> 00:07:12,130 Corredores, enciendan sus motores, 167 00:07:12,131 --> 00:07:14,800 y que gane la mejor drag queen. 168 00:07:14,801 --> 00:07:17,770 [aplausos y aplausos] 169 00:07:19,005 --> 00:07:20,372 [cantando] "RuPaul's Drag Race" 170 00:07:20,373 --> 00:07:21,673 El ganador de "La carrera de resistencia de RuPaul" 171 00:07:21,674 --> 00:07:23,074 recibe un suministro para un año 172 00:07:23,075 --> 00:07:25,010 de los cosméticos de Anastasia Beverly Hills 173 00:07:25,011 --> 00:07:29,347 y un gran premio digno de broma de 200.000 dólares, 174 00:07:29,348 --> 00:07:31,016 atendido por la aplicación Cash. 175 00:07:31,017 --> 00:07:32,584 [cantando] "RuPaul's Drag Race" 176 00:07:32,585 --> 00:07:35,922 Que la mejor drag queen, mejor drag queen gana 177 00:07:37,523 --> 00:07:39,057 [El "carisma, Singularidad, Nervio y Talento 178 00:07:39,058 --> 00:07:41,626 Nuestro primer finalista es un artista poderoso 179 00:07:41,627 --> 00:07:43,261 y una reina increíble. 180 00:07:43,262 --> 00:07:44,763 Échale un vistazo. 181 00:07:44,764 --> 00:07:47,065 [música pop dinámica] 182 00:07:47,066 --> 00:07:48,433 Oye, soy tu chica Anetra. 183 00:07:48,434 --> 00:07:50,402 Son seis letras y tres vocales 184 00:07:50,403 --> 00:07:53,205 y un montón esquivando el talento. 185 00:07:53,206 --> 00:07:56,608 comencé la temporada a lo grande, a lo grande, 186 00:07:56,609 --> 00:07:58,243 y seguí matando. 187 00:07:58,244 --> 00:07:59,879 Y es por eso que soy el nocaut. 188 00:08:01,314 --> 00:08:04,683 Este viaje para mí ha sido absolutamente transformador, 189 00:08:04,684 --> 00:08:06,618 y estoy muy agradecido. 190 00:08:06,619 --> 00:08:08,887 creo que es importante representar para arrastrar 191 00:08:08,888 --> 00:08:12,157 y arrastrar artistas ahora mismo porque arrastrar es libertad 192 00:08:12,158 --> 00:08:14,826 y arrastrar es un lugar donde podemos borrarnos a nosotros mismos 193 00:08:14,827 --> 00:08:16,561 y reconstruirnos de nuevo 194 00:08:16,562 --> 00:08:18,129 y ser quienes queramos ser. 195 00:08:18,130 --> 00:08:20,232 Si tuviera que dar un agradecimiento especial a alguien, 196 00:08:20,233 --> 00:08:22,200 sería mi papá. 197 00:08:22,201 --> 00:08:25,370 Estoy muy agradecido por él. y si no fuera por él, 198 00:08:25,371 --> 00:08:27,172 yo no estaría sentado en esta silla. 199 00:08:27,173 --> 00:08:29,374 Así que gracias por todo 200 00:08:29,375 --> 00:08:31,843 y espero hacerte orgulloso hoy. 201 00:08:31,844 --> 00:08:33,645 [sollozos] 202 00:08:33,646 --> 00:08:35,514 Dios mío. No pensé que iba a llorar. 203 00:08:35,515 --> 00:08:36,515 [risas] 204 00:08:36,516 --> 00:08:38,016 [música pop alegre] 205 00:08:38,017 --> 00:08:39,050 [obturadores de la cámara haciendo clic] 206 00:08:39,051 --> 00:08:40,418 No hay problema. 207 00:08:40,419 --> 00:08:42,254 ha pasado mucho tiempo y hermoso viaje, 208 00:08:42,255 --> 00:08:43,989 pero está llegando a su fin. 209 00:08:43,990 --> 00:08:46,626 Este final trata sobre ser una pelota. 210 00:08:48,094 --> 00:08:50,061 Para mi número solista, he estado trabajando con un productor musical 211 00:08:50,062 --> 00:08:52,564 para juntar esta canción y asegúrate de que la letra sea correcta, 212 00:08:52,565 --> 00:08:53,932 asegúrese de que el significado sea correcto. 213 00:08:53,933 --> 00:08:56,568 El nombre de mi canción original. es "Loto". 214 00:08:56,569 --> 00:08:59,437 El loto sólo puede florecer encima del lago 215 00:08:59,438 --> 00:09:01,206 después de que hayan pasado todo el barro 216 00:09:01,207 --> 00:09:04,042 y toda la mierda que tienen que perseverar 217 00:09:04,043 --> 00:09:06,611 para convertirse en quienes realmente son están destinados a ser. 218 00:09:06,612 --> 00:09:09,381 Estoy muy emocionado de actuar en este final. 219 00:09:09,382 --> 00:09:11,550 Como, Jasmine Kennedy lo dijo mejor: 220 00:09:11,551 --> 00:09:14,352 "Este es mi momento, y estoy a punto de tenerlo." 221 00:09:14,353 --> 00:09:16,922 Esta noche es el momento para coronar a este maldito pato. 222 00:09:16,923 --> 00:09:19,658 [aplausos y aplausos] 223 00:09:19,659 --> 00:09:21,927 Y ahora, con la primera 224 00:09:21,928 --> 00:09:24,229 de nuestro actuaciones espectaculares, 225 00:09:24,230 --> 00:09:25,564 Anetra. 226 00:09:25,565 --> 00:09:28,601 [música electrónica emocional] 227 00:09:41,247 --> 00:09:45,350 Estoy listo, porque ahora mismo es mi momento 228 00:09:45,351 --> 00:09:48,587 Momento, momento, momento 229 00:09:48,588 --> 00:09:52,424 Estoy listo, porque ahora mismo es mi momento 230 00:09:52,425 --> 00:09:56,361 Mi tiempo, mi tiempo, mi tiempo. 231 00:09:56,362 --> 00:10:00,165 Pero mi historia es una historia. donde sentí toda la vergüenza 232 00:10:00,166 --> 00:10:03,969 Y mi historia es una historia donde llevé el dolor 233 00:10:03,970 --> 00:10:07,806 Pero mi historia no termina Conmigo desapareciendo 234 00:10:07,807 --> 00:10:10,475 Lejos, lejos, lejos 235 00:10:10,476 --> 00:10:14,646 yo subiré a la luz como un loto 236 00:10:14,647 --> 00:10:16,381 Nada puede derribarme 237 00:10:16,382 --> 00:10:18,116 Estoy demasiado lejos para dar la vuelta 238 00:10:18,117 --> 00:10:19,851 sobreviviré 239 00:10:19,852 --> 00:10:22,588 Ninguna parte de mí está desesperada 240 00:10:25,124 --> 00:10:27,860 si 241 00:10:29,195 --> 00:10:31,096 Oh-vaya 242 00:10:31,097 --> 00:10:32,231 Oh, oh 243 00:10:33,599 --> 00:10:35,368 Oh, oh 244 00:10:36,602 --> 00:10:39,472 [vocalizando] 245 00:10:43,342 --> 00:10:44,743 sobreviviré 246 00:10:44,744 --> 00:10:46,978 treparé como un loto 247 00:10:46,979 --> 00:10:48,780 nada es desesperado 248 00:10:48,781 --> 00:10:50,715 ya se esto 249 00:10:50,716 --> 00:10:52,217 sobreviviré 250 00:10:52,218 --> 00:10:54,419 treparé como un loto 251 00:10:54,420 --> 00:10:56,121 nada es desesperado 252 00:10:56,122 --> 00:10:58,423 ya se esto 253 00:10:58,424 --> 00:10:59,724 [la música concluye] 254 00:10:59,725 --> 00:11:02,628 [aplausos y aplausos] 255 00:11:08,000 --> 00:11:09,435 ¡Sí! 256 00:11:12,104 --> 00:11:15,007 Vaya, eso fue increíble. 257 00:11:16,142 --> 00:11:19,210 es hora de Las críticas de los jueces. 258 00:11:19,211 --> 00:11:22,814 Anetra, mejor que mates Ese maldito loto. 259 00:11:22,815 --> 00:11:24,783 [risas] 260 00:11:24,784 --> 00:11:26,518 Sí. 261 00:11:26,519 --> 00:11:30,922 Anetra, eres la Porcia de este "Loto Blanco", ¿vale? 262 00:11:30,923 --> 00:11:33,758 - Sí. - Eres increíble, 263 00:11:33,759 --> 00:11:36,161 y estoy tan feliz de que tú Llegué hasta aquí. 264 00:11:36,162 --> 00:11:38,197 - Cómelo, niña. - Sí, señora. 265 00:11:42,334 --> 00:11:45,336 Entonces, Anetra, ¿Cómo ha cambiado tu vida? 266 00:11:45,337 --> 00:11:47,305 ¿Desde que estuviste en "Drag Race"? 267 00:11:47,306 --> 00:11:49,908 Ha sido absolutamente increíble viajar alrededor 268 00:11:49,909 --> 00:11:52,644 y difundiendo toda esta rareza 269 00:11:52,645 --> 00:11:54,679 y un coño ardiente y ardiente por todas partes. 270 00:11:54,680 --> 00:11:56,449 [risas] 271 00:11:58,417 --> 00:12:01,553 Entonces las drag queens son superhéroes. 272 00:12:01,554 --> 00:12:03,388 ¿Cuál es tu superpoder? 273 00:12:03,389 --> 00:12:06,058 Saltando sobre mujeres con BFA. 274 00:12:08,027 --> 00:12:10,763 - [aplausos y aplausos] - Sí, Marcia. 275 00:12:11,764 --> 00:12:13,498 - Una perra jefa. - Bueno. 276 00:12:13,499 --> 00:12:15,900 Entonces, ¿cuál es tu kriptonita? 277 00:12:15,901 --> 00:12:17,168 Oh. 278 00:12:17,169 --> 00:12:20,105 Como cualquier hombre moreno, como, 6'. 279 00:12:20,106 --> 00:12:22,141 [risas] 280 00:12:25,244 --> 00:12:28,012 Entonces, ¿quién está aquí? ¿Apoyándote esta noche? 281 00:12:28,013 --> 00:12:31,149 tengo mi madrastra y mi padre aquí esta noche. 282 00:12:31,150 --> 00:12:34,319 Ah. [aplausos y aplausos] 283 00:12:34,320 --> 00:12:36,087 Entonces papá Anetra, 284 00:12:36,088 --> 00:12:38,323 Sé que has estado probándose las pelucas de Anetra. 285 00:12:38,324 --> 00:12:40,024 ¿Cuál es tu favorito? 286 00:12:40,025 --> 00:12:42,127 - Todos ellos. - ¿En realidad? 287 00:12:42,128 --> 00:12:44,929 ¿Eres una peluca de gatito? o una larga caída? 288 00:12:44,930 --> 00:12:45,930 Larga caída. 289 00:12:45,931 --> 00:12:47,198 - Larga caída. - Oh, vaya. 290 00:12:47,199 --> 00:12:49,134 - [risas] - Vamos, ahora. 291 00:12:49,135 --> 00:12:51,703 Entonces, papá Anetra, Estados Unidos quiere saber: 292 00:12:51,704 --> 00:12:53,972 ¿Puedes pasear ese maldito pato? 293 00:12:53,973 --> 00:12:55,774 Mmm, diablos no. 294 00:12:55,775 --> 00:12:57,776 [risas] 295 00:12:57,777 --> 00:12:59,744 - Tiene malas rodillas. - Oh, tienes malas rodillas. 296 00:12:59,745 --> 00:13:02,347 - Sí. Sí. - Lo entiendo. 297 00:13:02,348 --> 00:13:04,949 Entonces, papá Anetra, ¿Qué consejo tienes? 298 00:13:04,950 --> 00:13:08,753 para familias criando ¿Un artista drag? 299 00:13:08,754 --> 00:13:10,955 Para cualquiera que esté ahí fuera, 300 00:13:10,956 --> 00:13:14,459 siempre amor, apoyo, y simplemente estar ahí para ellos. 301 00:13:14,460 --> 00:13:17,662 Eso es... eso es lo principal. puedes hacer por cualquiera. 302 00:13:17,663 --> 00:13:19,565 [aplausos y aplausos] 303 00:13:21,433 --> 00:13:22,934 [en voz baja] Te amo. 304 00:13:22,935 --> 00:13:24,435 Me encanta eso. 305 00:13:24,436 --> 00:13:26,938 Chile, todos sus patos son en una fila de madres. 306 00:13:26,939 --> 00:13:28,974 Déjalo por Anetra. 307 00:13:30,309 --> 00:13:33,912 Me haces sentir, susurrame al oido 308 00:13:33,913 --> 00:13:35,613 Si eres el equipo Anetra, 309 00:13:35,614 --> 00:13:37,949 sonido apagado usando 310 00:13:37,950 --> 00:13:40,718 Me haces sentir, susurrame al oido 311 00:13:40,719 --> 00:13:42,253 Bienvenidos de nuevo a la gran final. 312 00:13:42,254 --> 00:13:43,855 o "RuPaul's Drag Race". 313 00:13:43,856 --> 00:13:46,591 Nuestro enfrentamiento entre los cuatro mejores continúa. 314 00:13:46,592 --> 00:13:50,195 Nuestra próxima reina tiene un diseño. por lo dramático. 315 00:13:50,196 --> 00:13:51,263 Échale un vistazo. 316 00:13:53,532 --> 00:13:55,633 - [música pop alegre] - La chica "it" ha llegado 317 00:13:55,634 --> 00:13:57,435 en perfecto estado. 318 00:13:57,436 --> 00:14:00,538 Soy el santo, la marca, la fantasía. 319 00:14:00,539 --> 00:14:02,807 entré en la competencia hablando de un gran juego, 320 00:14:02,808 --> 00:14:04,042 y definitivamente creo que 321 00:14:04,043 --> 00:14:05,643 puse mi dinero donde está mi boca. 322 00:14:05,644 --> 00:14:08,179 Entré al Werkroom 40 pulgadas primero 323 00:14:08,180 --> 00:14:10,081 y ganó un par de desafíos. 324 00:14:10,082 --> 00:14:11,449 Estuve mucho en la cima. 325 00:14:11,450 --> 00:14:13,117 he tenido algunos miradas bastante estelares, 326 00:14:13,118 --> 00:14:15,820 algunos ataques bastante repugnantes y modas en la pasarela. 327 00:14:15,821 --> 00:14:17,088 [gritos] 328 00:14:17,089 --> 00:14:19,524 creo que traigo cierta alegría de arrastrar. 329 00:14:19,525 --> 00:14:21,159 solo tengo algo que solo lo da 330 00:14:21,160 --> 00:14:23,561 ese pequeño "mmm" extra, ¿sabes? 331 00:14:23,562 --> 00:14:25,430 Es sólo este je ne sais quoi. 332 00:14:25,431 --> 00:14:28,700 Vivo mi vida con un traje de confianza puesto. 333 00:14:28,701 --> 00:14:31,369 Yo también tengo sentimientos y yo también tengo corazón. 334 00:14:31,370 --> 00:14:32,737 Mate. 335 00:14:32,738 --> 00:14:36,140 Ganar "Drag Race" significaría mucho para mi. 336 00:14:36,141 --> 00:14:38,443 Quiero esto más que nada siempre he querido. 337 00:14:38,444 --> 00:14:40,511 Quiero esto tanto. 338 00:14:40,512 --> 00:14:42,847 Haré cualquier cosa por ello. 339 00:14:42,848 --> 00:14:45,316 Como, cometeré un crimen. 340 00:14:45,317 --> 00:14:46,784 Yo... bueno, no está tan mal. 341 00:14:46,785 --> 00:14:49,020 Por, como, un delito menor donde yo, como, 342 00:14:49,021 --> 00:14:50,989 ya sabes, solo ser arrestado pero no ir a prisión, 343 00:14:50,990 --> 00:14:52,624 como robar o algo así así. 344 00:14:52,625 --> 00:14:54,292 ¿Hola? ¿RuPaul? 345 00:14:54,293 --> 00:14:56,995 ¡Dios mío, sí! Aceptaré los 200.000 dólares. 346 00:14:56,996 --> 00:14:58,062 ¡Por supuesto! 347 00:14:58,063 --> 00:14:59,264 Cuando te digo, 348 00:14:59,265 --> 00:15:01,099 Estoy sintiendo toda la emoción 349 00:15:01,100 --> 00:15:02,767 estar aquí en la final. 350 00:15:02,768 --> 00:15:05,703 Es muy surrealista pero se siente muy correcto. 351 00:15:05,704 --> 00:15:08,206 La canción original que haré. actuará esta noche, 352 00:15:08,207 --> 00:15:09,440 se trata de ser lujoso. 353 00:15:09,441 --> 00:15:10,842 Se trata de moda. 354 00:15:10,843 --> 00:15:13,611 Es, ya sabes, simplemente lleno de vida. 355 00:15:13,612 --> 00:15:16,681 Estoy más que emocionado por el mundo para ver esta actuación. 356 00:15:16,682 --> 00:15:19,117 Creo que las otras tres chicas estaría loco 357 00:15:19,118 --> 00:15:22,120 no estar preocupado por lo que tengo bajo la manga. 358 00:15:22,121 --> 00:15:24,256 Y la manga es Versace. 359 00:15:26,292 --> 00:15:28,793 [aplausos y aplausos] 360 00:15:28,794 --> 00:15:31,763 Y ahora, Luxx Noir Londres. 361 00:15:31,764 --> 00:15:33,932 [música electrónica de ritmo acelerado] 362 00:15:33,933 --> 00:15:36,100 Ooh 363 00:15:36,101 --> 00:15:39,604 Ellos no lo hacen como lo hacen en Londres 364 00:15:39,605 --> 00:15:41,539 No se besan, besan, hasta el final 365 00:15:41,540 --> 00:15:43,541 Como lo hacen en París 366 00:15:43,542 --> 00:15:45,343 Ellos no ra-ka-ta-ta-ka-ka 367 00:15:45,344 --> 00:15:46,911 Como lo hacen en Milán 368 00:15:46,912 --> 00:15:48,579 Pero lo que tenían en común 369 00:15:48,580 --> 00:15:49,981 ¿Qué? 370 00:15:49,982 --> 00:15:51,149 Lo que trae la acción. 371 00:15:51,150 --> 00:15:52,250 - ¿Qué? - Déjame decirlo, perra. 372 00:15:52,251 --> 00:15:53,251 Deja de preguntar. 373 00:15:53,252 --> 00:15:54,519 esta dando moda 374 00:15:54,520 --> 00:15:55,520 Camina, camina 375 00:15:55,521 --> 00:15:56,521 esta dando moda 376 00:15:56,522 --> 00:15:58,156 G-g-dando moda 377 00:15:58,157 --> 00:16:00,358 - Trabajar, trabajar - Está dando moda 378 00:16:00,359 --> 00:16:02,226 G-g-dando moda 379 00:16:02,227 --> 00:16:03,795 esta dando moda 380 00:16:03,796 --> 00:16:06,531 me gustaría mantener esa cámara parpadeando 381 00:16:06,532 --> 00:16:08,267 esta dando moda 382 00:16:09,902 --> 00:16:11,803 Puedo dun-da-da 383 00:16:11,804 --> 00:16:13,705 Como lo hacen en Londres 384 00:16:13,706 --> 00:16:15,807 Puedo besar, besar, au revoir 385 00:16:15,808 --> 00:16:17,475 Como lo hacen en París 386 00:16:17,476 --> 00:16:19,377 Puedo ra-ka-ta-ta-ka-ka 387 00:16:19,378 --> 00:16:20,912 Como lo hacen en Milán 388 00:16:20,913 --> 00:16:22,513 Y lo que tenemos en común 389 00:16:22,514 --> 00:16:23,915 ¿Qué? 390 00:16:23,916 --> 00:16:25,083 Lo que trae la acción. 391 00:16:25,084 --> 00:16:26,184 - ¿Qué? - Déjame decirlo, perra. 392 00:16:26,185 --> 00:16:27,319 Deja de preguntar. 393 00:16:28,654 --> 00:16:30,355 Estamos dando moda 394 00:16:30,356 --> 00:16:32,290 - Camina, camina - Está dando moda 395 00:16:32,291 --> 00:16:34,859 - Moda que da G-g - Trabajar, trabajar 396 00:16:34,860 --> 00:16:36,461 esta dando moda 397 00:16:36,462 --> 00:16:38,096 G-g-dando moda 398 00:16:38,097 --> 00:16:40,064 - Dar, dar - Está dando moda 399 00:16:40,065 --> 00:16:42,400 Me gustaría conservar eso cámara intermitente 400 00:16:42,401 --> 00:16:45,269 esta dando moda 401 00:16:45,270 --> 00:16:47,305 Londres 402 00:16:47,306 --> 00:16:49,307 París 403 00:16:49,308 --> 00:16:50,541 Milán 404 00:16:50,542 --> 00:16:53,011 esta dando moda 405 00:16:53,012 --> 00:16:54,779 Número de hilos 406 00:16:54,780 --> 00:16:56,647 Líneas de dobladillo 407 00:16:56,648 --> 00:16:58,282 dolor 408 00:16:58,283 --> 00:17:00,752 esta dando moda 409 00:17:00,753 --> 00:17:03,756 [aplausos y aplausos] 410 00:17:12,297 --> 00:17:13,966 [RuPaul se ríe] 411 00:17:16,869 --> 00:17:19,837 Luxx, eso me estaba dando moda. 412 00:17:19,838 --> 00:17:22,173 Escuchemos a los jueces. 413 00:17:22,174 --> 00:17:24,909 Rostro Luxx Noir Londres, 414 00:17:24,910 --> 00:17:28,546 me has hecho y todo el Estado Jardín 415 00:17:28,547 --> 00:17:30,381 muy orgulloso. 416 00:17:30,382 --> 00:17:32,517 Muy bien hecho, Luxx. 417 00:17:32,518 --> 00:17:34,552 - Estoy muy orgulloso de ti, cariño. - Gracias. 418 00:17:34,553 --> 00:17:36,821 Luxx, está dando todas las F: 419 00:17:36,822 --> 00:17:39,791 Moda, rostro y ferocidad. 420 00:17:39,792 --> 00:17:42,360 [risas] [aplausos y aplausos] 421 00:17:42,361 --> 00:17:45,663 Ahora, Luxx, tienes un lastre. cotización de carrera para todo. 422 00:17:45,664 --> 00:17:48,699 ¿Hay alguna cita que resuma ¿Cómo te sientes ahora? 423 00:17:48,700 --> 00:17:49,834 Mmm. 424 00:17:49,835 --> 00:17:51,569 De hecho creo que tengo el perfecto. 425 00:17:51,570 --> 00:17:53,905 "No puedo esperar a ver cómo resulta esto." 426 00:17:53,906 --> 00:17:56,274 [risas] 427 00:17:56,275 --> 00:17:58,910 [aplausos y aplausos] 428 00:17:58,911 --> 00:18:02,713 Entonces, bromas aparte, ¿Cómo te sientes ahora? 429 00:18:02,714 --> 00:18:04,515 Me siento en la cima del mundo. 430 00:18:04,516 --> 00:18:06,217 he estado soñando de este momento 431 00:18:06,218 --> 00:18:09,220 desde que lo supe qué era "Drag Race". 432 00:18:09,221 --> 00:18:11,255 Me acabo de ver aquí en el final. 433 00:18:11,256 --> 00:18:13,925 Y es una locura pensar que 434 00:18:13,926 --> 00:18:16,294 cuando realmente pones tanto corazon 435 00:18:16,295 --> 00:18:17,929 y energía y esfuerzo 436 00:18:17,930 --> 00:18:20,331 en lo que realmente quieres para lograr en la vida, 437 00:18:20,332 --> 00:18:21,966 las posibilidades son infinitas. 438 00:18:21,967 --> 00:18:23,634 Sí. Me encanta eso. 439 00:18:23,635 --> 00:18:25,303 Es cierto. 440 00:18:25,304 --> 00:18:27,338 Entonces, Luxx, ¿quién está aquí? ¿Apoyándote esta noche? 441 00:18:27,339 --> 00:18:29,640 - Mi querida madre... - Hola, mi bebé. 442 00:18:29,641 --> 00:18:31,175 Y mi novio, Thomas. 443 00:18:31,176 --> 00:18:33,244 - Oye, mi amor. - Oh, preciosa. 444 00:18:33,245 --> 00:18:35,379 Te amo, mi bebé. 445 00:18:35,380 --> 00:18:36,914 Entonces, Madre Luxx, 446 00:18:36,915 --> 00:18:39,250 ¿De dónde viene Luxx? la creatividad de? 447 00:18:39,251 --> 00:18:42,320 Bueno, él consigue su creatividad. de mi mamá. 448 00:18:42,321 --> 00:18:43,788 Ella ya no está con nosotros 449 00:18:43,789 --> 00:18:46,524 pero sé que ella está mirando hacia abajo en Luxx muy feliz. 450 00:18:46,525 --> 00:18:48,526 Y él lo obtiene de mí y su papá, 451 00:18:48,527 --> 00:18:51,662 entonces es toda la familia él consigue su creatividad... 452 00:18:51,663 --> 00:18:53,531 Entonces... sois todos muy modestos, ¿no es así? 453 00:18:53,532 --> 00:18:55,466 Sí. [risas] 454 00:18:55,467 --> 00:18:57,202 Sí. 455 00:18:59,171 --> 00:19:00,471 Tomás, dime, 456 00:19:00,472 --> 00:19:02,240 ¿Cuál es tu cosa favorita? ¿Sobre Luxx? 457 00:19:02,241 --> 00:19:03,541 Todo. 458 00:19:03,542 --> 00:19:05,977 - Me encanta todo sobre ellos. - Ay. 459 00:19:05,978 --> 00:19:07,478 Estoy muy orgulloso. 460 00:19:07,479 --> 00:19:09,147 Muy orgulloso. 461 00:19:09,148 --> 00:19:11,315 Eso es muy dulce. 462 00:19:11,316 --> 00:19:13,918 Entonces, Luxx, última pregunta: 463 00:19:13,919 --> 00:19:16,020 ¿Por qué te encanta drag? 464 00:19:16,021 --> 00:19:18,089 Me encanta arrastrar porque 465 00:19:18,090 --> 00:19:21,292 Soy capaz de expresar cada pensamiento salvaje y loco 466 00:19:21,293 --> 00:19:23,661 que alguna vez he tenido en toda mi vida... 467 00:19:23,662 --> 00:19:25,096 Y créeme, hay muchos. 468 00:19:25,097 --> 00:19:26,430 Es la razón por la que me despierto por la mañana 469 00:19:26,431 --> 00:19:27,999 y es lo que me mantiene despierto por la noche. 470 00:19:28,000 --> 00:19:30,501 no sería la mitad de la persona yo soy hoy 471 00:19:30,502 --> 00:19:32,336 si nunca hubiera descubierto el drag. 472 00:19:32,337 --> 00:19:33,371 Me encanta. 473 00:19:33,372 --> 00:19:34,772 Bueno, ella tiene un gran estilo. 474 00:19:34,773 --> 00:19:36,107 y mucho de "Butta Negra". 475 00:19:36,108 --> 00:19:38,342 Ríndete por Luxx Noir London. 476 00:19:38,343 --> 00:19:41,445 [aplausos y aplausos] 477 00:19:41,446 --> 00:19:43,548 [cantando] negro esto-esto-esto-esto-esto-esta-mantequilla 478 00:19:43,549 --> 00:19:45,082 Si eres el equipo Luxx, 479 00:19:45,083 --> 00:19:46,851 sonido apagado usando 480 00:19:46,852 --> 00:19:49,487 [música pop alegre] 481 00:19:49,488 --> 00:19:51,622 [aplausos y aplausos] 482 00:19:51,623 --> 00:19:55,226 Bienvenido de nuevo al gran final de "RuPaul's Drag Race". 483 00:19:55,227 --> 00:19:57,128 Esta noche queremos tomarnos un momento 484 00:19:57,129 --> 00:20:00,164 en honor al icónico Bob Mackie. 485 00:20:00,165 --> 00:20:01,433 Échale un vistazo. 486 00:20:04,670 --> 00:20:06,370 Ya sabes lo que siempre digo: 487 00:20:06,371 --> 00:20:09,440 Cher nació desnuda y el resto fue Bob Mackie. 488 00:20:09,441 --> 00:20:10,708 [risa] 489 00:20:10,709 --> 00:20:12,777 Al crecer, Bob Mackie siempre soñé 490 00:20:12,778 --> 00:20:14,579 de una vida en el mundo del espectáculo. 491 00:20:14,580 --> 00:20:16,080 Cuando tenía 21 años, 492 00:20:16,081 --> 00:20:19,016 su abuela le dio a Bob su primera máquina de coser, 493 00:20:19,017 --> 00:20:20,885 y nunca miró hacia atrás. 494 00:20:20,886 --> 00:20:23,854 Bob se mudó a Hollywood donde comenzó su deslumbrante carrera 495 00:20:23,855 --> 00:20:25,923 en los estudios Paramount. 496 00:20:25,924 --> 00:20:27,792 Bob se casó con la actriz Lulu Porter 497 00:20:27,793 --> 00:20:29,961 y los dos tienen un hijo, Robin. 498 00:20:29,962 --> 00:20:31,996 Más tarde, Bob trabajó como asistente 499 00:20:31,997 --> 00:20:33,898 al diseñador Ray Aghayan. 500 00:20:33,899 --> 00:20:35,399 Un romance floreció 501 00:20:35,400 --> 00:20:36,968 y la pareja se convirtió compañeros de vida 502 00:20:36,969 --> 00:20:39,937 en una relación que duró 50 años. 503 00:20:39,938 --> 00:20:41,172 Un artista talentoso, 504 00:20:41,173 --> 00:20:42,974 Bob dibujó el infame vestido. 505 00:20:42,975 --> 00:20:46,711 Marilyn Monroe llevaba cuando Le cantó "Feliz cumpleaños" a JFK. 506 00:20:46,712 --> 00:20:49,714 A partir de ahí, Bob creó su propio estilo característico. 507 00:20:49,715 --> 00:20:52,717 Pronto, todas las protagonistas estaba rogando por usar 508 00:20:52,718 --> 00:20:54,485 un original de Bob Mackie. 509 00:20:54,486 --> 00:20:57,321 Bob diseñó trajes para las 11 temporadas 510 00:20:57,322 --> 00:20:58,789 de "El show de Carol Burnett". 511 00:20:58,790 --> 00:21:01,025 Muchas veces no lo sabía como iba 512 00:21:01,026 --> 00:21:03,828 hacer un personaje en un sketch 513 00:21:03,829 --> 00:21:06,964 hasta que fui al disfraz apropiado el miércoles 514 00:21:06,965 --> 00:21:09,800 y vi lo que Bob había creado para mí. 515 00:21:09,801 --> 00:21:11,602 En su carrera de seis décadas, 516 00:21:11,603 --> 00:21:14,305 Bob ha paralizado a las audiencias televisivas, 517 00:21:14,306 --> 00:21:16,874 Broadway iluminado, iluminó Las Vegas, 518 00:21:16,875 --> 00:21:19,277 y configurar la pantalla plateada en llamas. 519 00:21:19,278 --> 00:21:23,381 Hoy, Bob Mackie sigue siendo en una clase solo, 520 00:21:23,382 --> 00:21:25,583 y una nueva generación de damas protagonistas 521 00:21:25,584 --> 00:21:29,053 todavía está rogando por usar un original de Bob Mackie. 522 00:21:29,054 --> 00:21:30,721 Mira solo su cuerpo de trabajo sobre mí. 523 00:21:30,722 --> 00:21:33,858 Quiero decir, si miras cada chica joven, chica moderna 524 00:21:33,859 --> 00:21:36,727 tiene una versión de algo que he usado. 525 00:21:36,728 --> 00:21:38,663 Bob Mackie es mi héroe, 526 00:21:38,664 --> 00:21:41,999 y fue un sueño hecho realidad para lucir sus creaciones, 527 00:21:42,000 --> 00:21:44,935 y una emoción aún mayor cuando estuvo de acuerdo 528 00:21:44,936 --> 00:21:47,238 ser el primer juez invitado 529 00:21:47,239 --> 00:21:48,606 en "RuPaul's Drag Race". 530 00:21:48,607 --> 00:21:50,174 Sr. Bob Mackie. 531 00:21:50,175 --> 00:21:51,609 Hola, Ru. Eres preciosa. 532 00:21:51,610 --> 00:21:53,344 15 temporadas después, 533 00:21:53,345 --> 00:21:55,413 Bob Mackie sigue inspirando. 534 00:21:55,414 --> 00:21:56,447 ¿Quién es el diseñador? 535 00:21:56,448 --> 00:21:58,582 Es un Bob Mackie original. 536 00:21:58,583 --> 00:22:00,117 Mackie, muñeca. 537 00:22:00,118 --> 00:22:02,453 Estoy seguro Sr. Mackie Eso también me encantará. 538 00:22:02,454 --> 00:22:03,788 Espero que lo haga. 539 00:22:03,789 --> 00:22:06,624 En reconocimiento a su contribuciones invaluables 540 00:22:06,625 --> 00:22:08,893 al glamour, la belleza, y emoción, 541 00:22:08,894 --> 00:22:11,162 "La carrera de resistencia de RuPaul" está orgulloso de presentar 542 00:22:11,163 --> 00:22:14,965 el primero en darnos Premio a la trayectoria 543 00:22:14,966 --> 00:22:18,302 al único Bob Mackie. 544 00:22:18,303 --> 00:22:20,571 [aplausos y aplausos] 545 00:22:20,572 --> 00:22:22,907 Todos se levantan por Bob Mackie. 546 00:22:22,908 --> 00:22:23,941 ["U Wear It Well" de RuPaul] 547 00:22:23,942 --> 00:22:25,343 [cantando] Lo llevas bien 548 00:22:25,344 --> 00:22:27,878 Punta francesa, lápiz labial, pintado. 549 00:22:27,879 --> 00:22:29,213 lo llevas bien 550 00:22:29,214 --> 00:22:32,149 El valor seguro te conviene-ooh-ooh 551 00:22:32,150 --> 00:22:33,818 - Gracias. - Gracias. 552 00:22:33,819 --> 00:22:34,985 Guau. 553 00:22:34,986 --> 00:22:36,520 [cantando] Lo llevas bien 554 00:22:36,521 --> 00:22:39,256 A todas las reinas alrededor del mundo, 555 00:22:39,257 --> 00:22:42,827 no dejes que nada ni nadie... 556 00:22:42,828 --> 00:22:44,662 atenúa tu brillo. 557 00:22:44,663 --> 00:22:45,763 Sí. 558 00:22:45,764 --> 00:22:47,833 [aplausos y aplausos] 559 00:22:49,334 --> 00:22:52,737 Asegúrate de mirar el nuevo documental de Bob Mackie 560 00:22:52,738 --> 00:22:54,338 que saldrá a finales de este año. 561 00:22:54,339 --> 00:22:57,641 Ahora volvamos a la Batalla por la Corona. 562 00:22:57,642 --> 00:22:59,643 Ay, muchacho. [risas] 563 00:22:59,644 --> 00:23:03,347 A continuación, una reina quien se roba el protagonismo 564 00:23:03,348 --> 00:23:04,882 dondequiera que ella vaya. 565 00:23:04,883 --> 00:23:05,883 Échale un vistazo. 566 00:23:05,884 --> 00:23:08,286 [música pop alegre] 567 00:23:09,621 --> 00:23:11,255 Desde el momento en que paso en el taller, 568 00:23:11,256 --> 00:23:12,990 Sé que amordazo a las chicas. 569 00:23:12,991 --> 00:23:14,893 Por eso soy el protagonista. 570 00:23:16,094 --> 00:23:17,728 literalmente me despierto pensando en arrastrar. 571 00:23:17,729 --> 00:23:18,963 Arrastrar es mi trabajo. 572 00:23:18,964 --> 00:23:20,464 Arrastrar es lo que hago en mi tiempo libre. 573 00:23:20,465 --> 00:23:22,099 Esto es más que solo mi carrera. 574 00:23:22,100 --> 00:23:23,734 Esta es literalmente mi vida. 575 00:23:23,735 --> 00:23:25,569 represento para tantos diferentes personas. 576 00:23:25,570 --> 00:23:27,204 represento para las chicas de talla grande. 577 00:23:27,205 --> 00:23:29,039 Por supuesto que apagué para Houston, Texas. 578 00:23:29,040 --> 00:23:31,075 Pero lo más importante esta noche, estoy representando 579 00:23:31,076 --> 00:23:33,210 para cualquiera que alguna vez les dijeron que no podían. 580 00:23:33,211 --> 00:23:35,012 Bebé, soy una prueba viviente que tu puedes 581 00:23:35,013 --> 00:23:36,681 mientras pongas tu mente en ello. 582 00:23:38,183 --> 00:23:40,885 El viaje de la "carrera de resistencia" ha sido muy singular. 583 00:23:40,886 --> 00:23:42,987 Estoy feliz de decir eso cuando llegué a "Drag Race", 584 00:23:42,988 --> 00:23:45,689 No estaba totalmente desechado por cualquier cosa. 585 00:23:45,690 --> 00:23:47,091 Definitivamente tengo que experimentar 586 00:23:47,092 --> 00:23:48,626 tantas cosas por primera vez. 587 00:23:48,627 --> 00:23:49,727 [risas] 588 00:23:49,728 --> 00:23:50,928 No pensé que iba a 589 00:23:50,929 --> 00:23:52,696 matar desafíos de actuación, pero, quiero decir, 590 00:23:52,697 --> 00:23:54,131 Siempre actúo como un tonto y corto, 591 00:23:54,132 --> 00:23:56,434 así que sé que al menos lo haré sé lindo en eso. 592 00:23:56,435 --> 00:23:57,701 Durante toda la competencia, 593 00:23:57,702 --> 00:23:58,936 definitivamente hubo algunos momentos 594 00:23:58,937 --> 00:24:00,604 donde tuve mis momentos emotivos. 595 00:24:00,605 --> 00:24:02,339 Verlo de nuevo tiene estado tan loco 596 00:24:02,340 --> 00:24:05,744 porque mi historia ha resonado con tanta gente. 597 00:24:06,912 --> 00:24:08,012 [sollozos] 598 00:24:08,013 --> 00:24:09,980 tengo gente que viene a mi 599 00:24:09,981 --> 00:24:11,816 y ellos simplemente están llorando 600 00:24:11,817 --> 00:24:13,517 cuando me ven porque han pasado por 601 00:24:13,518 --> 00:24:15,352 cosas tan parecidas con su familia 602 00:24:15,353 --> 00:24:18,255 o, como, nunca han visto alguien como ellos en la televisión. 603 00:24:18,256 --> 00:24:20,224 Y, como, estoy muy agradecido 604 00:24:20,225 --> 00:24:22,092 que he hecho estos conexiones con personas 605 00:24:22,093 --> 00:24:24,462 y lo hace todo vale la pena. 606 00:24:24,463 --> 00:24:26,096 - [música alegre] - Perfecto. 607 00:24:26,097 --> 00:24:28,466 Los diamantes siempre han Me trajo suerte, cariño. 608 00:24:28,467 --> 00:24:31,502 Esta noche estaré actuando mi canción original, "Delusion". 609 00:24:31,503 --> 00:24:34,205 Se trata de una chica, que puede puede o no ser el paciente cero, 610 00:24:34,206 --> 00:24:37,208 ¿Quién está listo para curar el pueblo? de su ilusión drag. 611 00:24:37,209 --> 00:24:40,211 ¿Por qué no subes? y coronarme alguna vez? 612 00:24:40,212 --> 00:24:42,780 Siento que esta canción encarna todo lo que es la Señora. 613 00:24:42,781 --> 00:24:44,748 Se trata de celebrar la autenticidad 614 00:24:44,749 --> 00:24:46,217 y ser uno mismo. 615 00:24:46,218 --> 00:24:48,018 estoy emocionado de dar una actuación final 616 00:24:48,019 --> 00:24:49,353 que todos puedan recordar. 617 00:24:49,354 --> 00:24:50,688 Hazte a un lado, "Déjate llevar". 618 00:24:50,689 --> 00:24:52,623 El "engaño" está surgiendo. 619 00:24:52,624 --> 00:24:54,892 [aplausos y aplausos] 620 00:24:54,893 --> 00:24:58,929 Y ahora, La señora Isabelle Brooks. 621 00:24:58,930 --> 00:25:01,465 [música electrónica alegre] 622 00:25:01,466 --> 00:25:03,434 Ah. 623 00:25:03,435 --> 00:25:06,237 [cantando] Soy el rap primero solo para aclarar la confusión 624 00:25:06,238 --> 00:25:08,572 Dicen que están ganando pero los veo perdiendo 625 00:25:08,573 --> 00:25:11,375 C-c-llame al doctor, ella necesita una transfusión de peluca 626 00:25:11,376 --> 00:25:13,677 Perra, yo soy la cura por tu delirio drag 627 00:25:13,678 --> 00:25:16,347 Esto no viene de la altura de mi ego 628 00:25:16,348 --> 00:25:18,849 Sólo digo una mierda de eso ya lo sabemos 629 00:25:18,850 --> 00:25:21,452 me tomé el tiempo para venir a la conclusión 630 00:25:21,453 --> 00:25:24,154 Perra, yo soy la cura por tu delirio drag 631 00:25:24,155 --> 00:25:26,557 Perra, soy la cura para tu delirio de drag 632 00:25:26,558 --> 00:25:28,859 Perra, yo soy la cura por tu delirio drag 633 00:25:28,860 --> 00:25:31,529 Parece haber mucha confusión 634 00:25:31,530 --> 00:25:34,031 Perra, yo soy la cura por tu delirio drag 635 00:25:34,032 --> 00:25:37,535 estoy cantando en su lugar 636 00:25:37,536 --> 00:25:41,038 Porque todavía hay confusión 637 00:25:41,039 --> 00:25:44,041 todos estan confundidos 638 00:25:44,042 --> 00:25:47,711 Estoy sintiendo la cura 639 00:25:47,712 --> 00:25:51,148 Por tu ilusión de drag 640 00:25:51,149 --> 00:25:53,918 Si nadie está confundido 641 00:25:53,919 --> 00:25:55,753 ¿Están a punto de ganarlo fácilmente? 642 00:25:55,754 --> 00:25:57,154 Engaño. 643 00:25:57,155 --> 00:25:58,689 Están a punto de quitarle los ojos fuera de mí? 644 00:25:58,690 --> 00:25:59,723 Engaño. 645 00:25:59,724 --> 00:26:00,891 Déjame ir y recogerla 646 00:26:00,892 --> 00:26:02,526 Antes de que ella diga otra palabra 647 00:26:02,527 --> 00:26:04,862 Porque ella dijo eso ella esta caminando con sus pies 648 00:26:04,863 --> 00:26:06,830 Delirio. 649 00:26:06,831 --> 00:26:09,366 Perra, yo soy la cura por tu delirio drag 650 00:26:09,367 --> 00:26:11,869 Perra, soy la cura para tu delirio de drag 651 00:26:11,870 --> 00:26:14,405 Parece haber mucha confusión 652 00:26:14,406 --> 00:26:17,007 Perra, yo soy la cura por tu delirio drag 653 00:26:17,008 --> 00:26:19,543 Perra, soy la cura para tu delirio de drag 654 00:26:19,544 --> 00:26:21,946 Perra, yo soy la cura por tu delirio drag 655 00:26:21,947 --> 00:26:24,548 Parece haber mucha confusión 656 00:26:24,549 --> 00:26:26,817 Perra, yo soy la cura por tu delirio drag 657 00:26:26,818 --> 00:26:28,452 [risas] 658 00:26:28,453 --> 00:26:31,456 [aplausos y aplausos] 659 00:26:41,900 --> 00:26:43,634 Vaya. 660 00:26:43,635 --> 00:26:47,204 Amante. Dios mío. 661 00:26:47,205 --> 00:26:49,306 [risas] Está bien. 662 00:26:49,307 --> 00:26:51,375 es hora de Las críticas de los jueces. 663 00:26:51,376 --> 00:26:54,745 Cariño, esta noche cuando esos hombres te levantó, 664 00:26:54,746 --> 00:26:56,313 Aclaraste toda la confusión. 665 00:26:56,314 --> 00:26:57,815 - Si pudieras levantarte, cariño. - Sí. 666 00:26:57,816 --> 00:26:59,417 [risas] - Todo eso. 667 00:27:00,485 --> 00:27:03,854 Ella está en su era Finale, ¿eh? 668 00:27:03,855 --> 00:27:05,456 [risas] 669 00:27:05,457 --> 00:27:09,493 A quien no le gustó eso es delirante. 670 00:27:09,494 --> 00:27:11,562 Bien hecho. 671 00:27:11,563 --> 00:27:13,430 Ahora, ¿qué es algo los fanáticos serían 672 00:27:13,431 --> 00:27:15,232 ¿Me sorprende saber de ti? 673 00:27:15,233 --> 00:27:16,934 Todos ustedes no me van a creer, 674 00:27:16,935 --> 00:27:19,236 pero creo que todos ustedes lo estarán sorprendido de saber 675 00:27:19,237 --> 00:27:22,206 me contuve tanto y realmente cuidé mi boca. 676 00:27:22,207 --> 00:27:24,475 [risas] 677 00:27:24,476 --> 00:27:25,744 Está bien. 678 00:27:27,312 --> 00:27:30,714 Ahora, dijiste que tu corazón va A todas las chicas grandes. 679 00:27:30,715 --> 00:27:32,916 ¿Tienes un mensaje? para ellos esta noche? 680 00:27:32,917 --> 00:27:35,786 Poner. Eso. Abajo. 681 00:27:35,787 --> 00:27:38,757 [risas] 682 00:27:41,860 --> 00:27:44,294 Sabes, diré esto: 683 00:27:44,295 --> 00:27:46,463 Para cualquiera que esté ahí fuera, grande o pequeño, 684 00:27:46,464 --> 00:27:48,499 sea lo que sea, eres capaz 685 00:27:48,500 --> 00:27:50,501 de hacer cualquier cosa que cualquier otra persona puede hacerlo. 686 00:27:50,502 --> 00:27:52,002 La vida es tan corta, perra. 687 00:27:52,003 --> 00:27:53,370 Vive cada día al máximo 688 00:27:53,371 --> 00:27:56,006 y nunca dejes que una perra mantenerte abajo, punto. 689 00:27:56,007 --> 00:27:58,476 [aplausos y aplausos] 690 00:27:59,911 --> 00:28:03,147 Entonces, señora, ¿quién está aquí? ¿Apoyándote esta noche? 691 00:28:03,148 --> 00:28:05,049 Esta noche tengo a mi madre drag 692 00:28:05,050 --> 00:28:06,850 la legendaria Chevelle Brooks. 693 00:28:06,851 --> 00:28:09,119 Sí. [aplausos y aplausos] 694 00:28:09,120 --> 00:28:12,890 y yo también tengo mi mejor amigo, steven. 695 00:28:12,891 --> 00:28:15,826 Ah, bien. 696 00:28:15,827 --> 00:28:19,196 Ahora, Madre Brooks, ¿Hay un lado más suave? 697 00:28:19,197 --> 00:28:21,465 a la amante? 698 00:28:21,466 --> 00:28:23,133 Sí, sus pantalones. 699 00:28:23,134 --> 00:28:25,870 [risas] 700 00:28:27,706 --> 00:28:28,906 Pero no, ella realmente lo es. 701 00:28:28,907 --> 00:28:30,340 Ella realmente es un amor, 702 00:28:30,341 --> 00:28:31,642 y ella habla desde el corazón. 703 00:28:31,643 --> 00:28:33,310 Hiciste que Houston se sintiera orgulloso, me hiciste sentir orgulloso, 704 00:28:33,311 --> 00:28:34,712 y te enorgulleciste. 705 00:28:34,713 --> 00:28:36,847 Felicidades. Te amo. 706 00:28:36,848 --> 00:28:38,615 [aplausos y aplausos] 707 00:28:38,616 --> 00:28:40,851 Gracias, Madre Brooks. 708 00:28:40,852 --> 00:28:44,421 Ahora, señora, ¿por qué son drag? ¿Tan importantes las familias? 709 00:28:44,422 --> 00:28:46,356 Mi familia drag es mi familia, 710 00:28:46,357 --> 00:28:48,792 y he aprendido tantas lecciones de vida a través del drag, 711 00:28:48,793 --> 00:28:51,328 y le debo tanto a esa mujer sentado ahí mismo. 712 00:28:51,329 --> 00:28:53,263 Ella me ha enseñado mucho como animador, 713 00:28:53,264 --> 00:28:55,165 pero lo más importante, como persona 714 00:28:55,166 --> 00:28:57,401 y como navegar mi vida y una persona rara. 715 00:28:57,402 --> 00:28:59,803 Y gracias a ella, puedo viajar 716 00:28:59,804 --> 00:29:01,271 y continuar con ese legado 717 00:29:01,272 --> 00:29:03,340 y, por supuesto, nutrir a la próxima generación, 718 00:29:03,341 --> 00:29:05,109 aunque sean cinco dias más joven que yo 719 00:29:05,110 --> 00:29:07,144 como mis hijas Azúcar y Especias. 720 00:29:07,145 --> 00:29:09,614 [risas] 721 00:29:10,715 --> 00:29:12,916 Ahora tengo una cosa que decir. 722 00:29:12,917 --> 00:29:15,552 estamos viviendo en la era de la niña grande, 723 00:29:15,553 --> 00:29:16,887 y me encanta. 724 00:29:16,888 --> 00:29:18,922 Déjalo por La señora Isabelle Brooks. 725 00:29:18,923 --> 00:29:20,424 [aplausos y aplausos] 726 00:29:20,425 --> 00:29:22,226 ["U Wear It Well" de RuPaul] 727 00:29:22,227 --> 00:29:24,061 Si eres la amante del equipo, 728 00:29:24,062 --> 00:29:26,530 sonido apagado usando 729 00:29:26,531 --> 00:29:28,866 ["Sissy That Walk" de RuPaul] 730 00:29:28,867 --> 00:29:30,400 Bienvenidos de nuevo a la gran final. 731 00:29:30,401 --> 00:29:32,302 de "RuPaul's Drag Race". 732 00:29:32,303 --> 00:29:35,239 nuestra reina final es una combinación rara 733 00:29:35,240 --> 00:29:38,308 de rostro, gracia, y va-va-va-voom. 734 00:29:38,309 --> 00:29:39,810 Échale un vistazo. 735 00:29:39,811 --> 00:29:41,879 [música electrónica intensa] 736 00:29:41,880 --> 00:29:46,150 Soy Sasha Colby. El bombazo de la temporada 15. 737 00:29:46,151 --> 00:29:49,186 Esta temporada ha sido tan salvaje. 738 00:29:49,187 --> 00:29:51,221 ha habido tantos recuerdos divertidos. 739 00:29:51,222 --> 00:29:52,589 fue un experiencia extracorporal. 740 00:29:52,590 --> 00:29:55,159 ni siquiera lo sé quién es esa chica en la televisión. 741 00:29:55,160 --> 00:29:56,693 Ella es hilarante. [risas] 742 00:29:56,694 --> 00:29:59,696 Y un gran trasero. [risas] 743 00:29:59,697 --> 00:30:02,099 Me alegro mucho que todos hayan conseguido ver a Sasha Colby haciendo 744 00:30:02,100 --> 00:30:04,635 su cabello azota eso a ella le encanta hacer, cariño, 745 00:30:04,636 --> 00:30:06,504 en 40 pulgadas. 746 00:30:07,906 --> 00:30:11,008 Siento en este viaje que He evolucionado mucho 747 00:30:11,009 --> 00:30:14,878 no solo en mi drag, sino como ser humano. 748 00:30:14,879 --> 00:30:18,248 Tal vez yo soy el Dumbledore de arrastre. 749 00:30:18,249 --> 00:30:19,650 Gracias, señora. 750 00:30:19,651 --> 00:30:21,585 Muggle. 751 00:30:21,586 --> 00:30:23,620 Oh, perra, sabes que he estado esperando decir eso 752 00:30:23,621 --> 00:30:25,088 desde que ella jodió Me llamó Dumbledore. 753 00:30:25,089 --> 00:30:27,057 soy como, Maldito muggle. 754 00:30:27,058 --> 00:30:29,560 Hermoso. [clic del obturador de la cámara] 755 00:30:29,561 --> 00:30:31,995 Ella ha estado alrededor de la cuadra Un par de veces, cariño. 756 00:30:31,996 --> 00:30:35,465 Estoy muy agradecido de estar aquí, pero se necesita un pueblo. 757 00:30:35,466 --> 00:30:36,934 Lo que quiero decirle a mi familia... 758 00:30:36,935 --> 00:30:40,370 mi familia elegida y la poca familia biológica 759 00:30:40,371 --> 00:30:42,339 que sigo en contacto... 760 00:30:42,340 --> 00:30:43,974 solo quiero para decirte sinceramente... 761 00:30:43,975 --> 00:30:45,209 Dios mío. Voy a llorar. 762 00:30:45,210 --> 00:30:47,311 solo quiero decirte muchas gracias 763 00:30:47,312 --> 00:30:49,479 por creer en mí. 764 00:30:49,480 --> 00:30:51,448 Los amo mucho a todos. 765 00:30:51,449 --> 00:30:52,583 [exhala] 766 00:30:52,584 --> 00:30:54,918 Sorbete te quedas. 767 00:30:54,919 --> 00:30:57,254 Realmente se siente como esta última ronda 768 00:30:57,255 --> 00:30:59,022 es simplemente una especie de la cereza encima 769 00:30:59,023 --> 00:31:00,591 a un tiempo increíble. 770 00:31:00,592 --> 00:31:03,861 Mi número solista esta noche es "Diosa". 771 00:31:03,862 --> 00:31:08,867 Es mi opinión sobre el tipo de como una diosa serpiente Medusa. 772 00:31:10,001 --> 00:31:11,401 En esta actuación, vas a conseguir 773 00:31:11,402 --> 00:31:12,769 todo lo que querías de Sasha Colby. 774 00:31:12,770 --> 00:31:14,104 Tigre, cariño. 775 00:31:14,105 --> 00:31:15,472 Sí. 776 00:31:15,473 --> 00:31:17,641 Abróchate el cinturón, abróchate el cinturón, 777 00:31:17,642 --> 00:31:22,379 Porque mamá, esta bomba está a punto de explotar. 778 00:31:22,380 --> 00:31:23,414 Atómico. 779 00:31:25,617 --> 00:31:29,086 ¡Y ahora, Sasha Colby! 780 00:31:29,087 --> 00:31:31,655 DIOSA. 781 00:31:31,656 --> 00:31:33,123 Esa perra es una diosa. 782 00:31:33,124 --> 00:31:35,626 DIOSA. 783 00:31:35,627 --> 00:31:37,027 Esa perra es una diosa. 784 00:31:37,028 --> 00:31:39,463 Ella no está tratando de impresionar. 785 00:31:39,464 --> 00:31:40,964 Ella sólo está siendo honesta. 786 00:31:40,965 --> 00:31:43,467 DIOSA. 787 00:31:43,468 --> 00:31:45,068 Esa perra es una diosa. 788 00:31:45,069 --> 00:31:46,837 [cantando] Esa perra es una diosa, mira su cara 789 00:31:46,838 --> 00:31:48,305 Y mira su cuerpo 790 00:31:48,306 --> 00:31:50,173 Ella una profesional, ella no es una novata 791 00:31:50,174 --> 00:31:51,308 Cuando ella necesita subir el volumen, ella lo hace 792 00:31:51,309 --> 00:31:52,676 Esa es una promesa 793 00:31:52,677 --> 00:31:54,211 Esa perra, ella es una diva. 794 00:31:54,212 --> 00:31:56,113 ella puede cambiar su nombre si ella quiere tina 795 00:31:56,114 --> 00:31:57,948 Tal vez cuando ella se esté despertando ella se siente como Nina 796 00:31:57,949 --> 00:32:00,083 O tal vez en México, ella se hace llamar margarita, uhh 797 00:32:00,084 --> 00:32:02,719 Esa perra es etérea, ella. parece una obra de arte 798 00:32:02,720 --> 00:32:04,922 Y la perra hará un milagro. ella nunca quiere tomar un descanso 799 00:32:04,923 --> 00:32:06,523 Ella llega temprano, nunca llega tarde, y ella puede 800 00:32:06,524 --> 00:32:08,325 Elimina a cualquiera, pero ella nunca instiga 801 00:32:08,326 --> 00:32:09,960 ¡Ah! 802 00:32:09,961 --> 00:32:11,495 [gruñidos] 803 00:32:11,496 --> 00:32:14,765 Porque ella es una DIOSA 804 00:32:14,766 --> 00:32:15,966 Esa perra es una diosa. 805 00:32:15,967 --> 00:32:18,468 DIOSA 806 00:32:18,469 --> 00:32:19,937 Esa perra es una diosa. 807 00:32:19,938 --> 00:32:22,472 Ella no está tratando de impresionar 808 00:32:22,473 --> 00:32:23,774 Ella solo esta siendo honesta 809 00:32:23,775 --> 00:32:26,310 DIOSA 810 00:32:26,311 --> 00:32:27,878 Esa perra es una diosa. 811 00:32:27,879 --> 00:32:29,580 DIOSA 812 00:32:31,549 --> 00:32:33,584 DIOSA 813 00:32:35,486 --> 00:32:41,925 DIOSA 814 00:32:41,926 --> 00:32:43,327 Esa perra es una diosa. 815 00:32:43,328 --> 00:32:46,229 DIOSA 816 00:32:46,230 --> 00:32:47,464 Esa perra es una diosa. 817 00:32:47,465 --> 00:32:49,900 Ella no está tratando de impresionar 818 00:32:49,901 --> 00:32:51,401 Ella solo esta siendo honesta 819 00:32:51,402 --> 00:32:54,037 DIOSA 820 00:32:54,038 --> 00:32:56,640 Esa perra es una diosa. 821 00:32:56,641 --> 00:33:00,378 [aplausos y aplausos] 822 00:33:02,180 --> 00:33:03,982 ¡Sí! 823 00:33:05,783 --> 00:33:07,985 [multitud cantando] ¡Sasha, Sasha! 824 00:33:07,986 --> 00:33:09,419 ¡Oh Dios mío! 825 00:33:09,420 --> 00:33:11,355 [risas] 826 00:33:11,356 --> 00:33:14,891 Vaya. Asombroso. 827 00:33:14,892 --> 00:33:17,194 vamos a lo de los jueces críticas. 828 00:33:17,195 --> 00:33:19,329 Para citar tu canción, esa perra es 829 00:33:19,330 --> 00:33:21,365 una DIOSA, 830 00:33:21,366 --> 00:33:24,468 y ella también es un profesional consumado. 831 00:33:24,469 --> 00:33:27,604 lo deletrearía, pero no sé cómo. 832 00:33:27,605 --> 00:33:29,573 Dios mío, oh mi diosa, 833 00:33:29,574 --> 00:33:31,508 Estoy muy contento de haber comprado entradas VIP. 834 00:33:31,509 --> 00:33:33,143 a la sasha colby conocer y saludar! 835 00:33:33,144 --> 00:33:35,645 Eso fue... fenomenal. 836 00:33:35,646 --> 00:33:37,647 Me encanta. Ahora, Sasha, 837 00:33:37,648 --> 00:33:40,183 tu eres la diosa, pero ¿la diosa de qué? 838 00:33:40,184 --> 00:33:42,719 Oh, quiero decir, la diosa de... 839 00:33:42,720 --> 00:33:45,055 ¡el cabello se mueve! 840 00:33:45,056 --> 00:33:46,790 [risas] 841 00:33:46,791 --> 00:33:49,659 ¿Cuál ha sido la mejor parte? de este viaje hasta aquí? 842 00:33:49,660 --> 00:33:51,094 la mejor parte en realidad se está reuniendo 843 00:33:51,095 --> 00:33:52,996 todos los fans de "Drag Race", 844 00:33:52,997 --> 00:33:55,766 y los padres que, honestamente, 845 00:33:55,767 --> 00:33:57,534 ven a mí por todos lados el lugar, 846 00:33:57,535 --> 00:34:00,103 y simplemente son tan no solo aceptar 847 00:34:00,104 --> 00:34:01,806 pero celebrando el drag. 848 00:34:03,508 --> 00:34:06,943 Ahora te he escuchado Utilice el término mahu. 849 00:34:06,944 --> 00:34:08,278 ¿Qué significa eso? 850 00:34:08,279 --> 00:34:10,280 Bien, entonces mahu en hawaiano, 851 00:34:10,281 --> 00:34:12,616 es el tercer genero en la cultura hawaiana. 852 00:34:12,617 --> 00:34:16,453 Y la gente de la comunidad gente queer de confianza y mahus 853 00:34:16,454 --> 00:34:18,021 para manejar a sus hijos 854 00:34:18,022 --> 00:34:21,058 porque lo que es más divino que saber 855 00:34:21,059 --> 00:34:22,959 ambos femeninos y energía masculina? 856 00:34:22,960 --> 00:34:25,095 ¡Me encanta! 857 00:34:25,096 --> 00:34:27,164 Me encanta. 858 00:34:27,165 --> 00:34:29,633 Entonces, Sasha, ¿quién está aquí? ¿Apoyándote esta noche? 859 00:34:29,634 --> 00:34:31,568 Oh, mi familia, mi familia elegida. 860 00:34:31,569 --> 00:34:34,104 Tengo el prometido de mi mejor amigo. 861 00:34:34,105 --> 00:34:36,773 y mi creador de contenido Clint Clark. 862 00:34:36,774 --> 00:34:39,309 Y mi hermana de Hawaii, Laurel Thompson. 863 00:34:39,310 --> 00:34:40,544 [aplausos] 864 00:34:40,545 --> 00:34:42,179 - Entonces Clint. - Sí. 865 00:34:42,180 --> 00:34:44,381 ¿Qué es lo que más admiras? ¿Sobre Sasha? 866 00:34:44,382 --> 00:34:47,150 Admiro... solo tu valentía. 867 00:34:47,151 --> 00:34:49,719 y tu compromiso a lo que haces. 868 00:34:49,720 --> 00:34:51,421 Eh... 869 00:34:51,422 --> 00:34:55,158 y me encanta que seas capaz también actuar como un tonto 870 00:34:55,159 --> 00:34:57,661 y compartir ese lado tuyo también. 871 00:34:57,662 --> 00:34:58,795 Vete, Carl. 872 00:34:58,796 --> 00:35:00,063 [risas] 873 00:35:00,064 --> 00:35:02,232 ¿Carl te hizo sentir? hormigueo por dentro? 874 00:35:02,233 --> 00:35:03,834 [risas] 875 00:35:03,835 --> 00:35:07,571 Uh, yo estaba como, somos familia, así que tengo que... ya sabes. 876 00:35:07,572 --> 00:35:08,605 [risas] 877 00:35:08,606 --> 00:35:10,707 Modestia, hermano, modestia. 878 00:35:10,708 --> 00:35:12,209 Sasha, ¿qué haces? ¿Sueñas con hacer lo próximo? 879 00:35:12,210 --> 00:35:15,712 ¡Oh! Uh, quiero decir, me encanta un buen momento de manifestación. 880 00:35:15,713 --> 00:35:18,148 - Mm-hmm. - Así que estoy viendo mi propio programa de televisión. 881 00:35:18,149 --> 00:35:19,816 Estoy viendo actuar Estoy viendo música... 882 00:35:19,817 --> 00:35:20,817 Todo gracias... 883 00:35:20,818 --> 00:35:23,487 [aplausos y aplausos] 884 00:35:23,488 --> 00:35:25,889 Todo gracias a este espectáculo. 885 00:35:25,890 --> 00:35:27,257 y tú. 886 00:35:27,258 --> 00:35:29,626 Eso es muy amable. 887 00:35:29,627 --> 00:35:31,995 Bueno, crujido de cuello, arroz frito... 888 00:35:31,996 --> 00:35:34,999 ¡Ríndete por Sasha Colby! 889 00:35:37,969 --> 00:35:40,637 [música alegre] 890 00:35:40,638 --> 00:35:42,239 [cantando] ¿Quién es ella? 891 00:35:42,240 --> 00:35:44,141 ¿Eres el equipo Sasha? 892 00:35:44,142 --> 00:35:46,843 Suena apagado en 893 00:35:46,844 --> 00:35:49,846 Además, todas las canciones. del final de temporada de esta noche 894 00:35:49,847 --> 00:35:52,850 están disponibles ahora para descargar y transmitir. 895 00:35:55,553 --> 00:35:58,755 Bienvenido de nuevo al gran final de "RuPaul's Drag Race". 896 00:35:58,756 --> 00:36:01,424 ¡Todos saluden a nuestras cuatro mejores reinas! 897 00:36:01,425 --> 00:36:03,994 [cantando] Traed de vuelta a mis chicas 898 00:36:03,995 --> 00:36:11,568 Traed de vuelta a mis niñas. 899 00:36:11,569 --> 00:36:13,470 [aplausos y aplausos] 900 00:36:13,471 --> 00:36:14,971 Mis reinas, 901 00:36:14,972 --> 00:36:17,474 toda la temporada, tu carisma, 902 00:36:17,475 --> 00:36:21,111 singularidad, nervio y talento han estado en llamas. 903 00:36:21,112 --> 00:36:23,647 Pero esta noche, sólo dos de ustedes 904 00:36:23,648 --> 00:36:27,517 avanzará hacia el Lip-Sync final para la Corona. 905 00:36:27,518 --> 00:36:29,719 [picadura musical dramática] 906 00:36:29,720 --> 00:36:32,622 Señoras, He tomado algunas decisiones. 907 00:36:32,623 --> 00:36:36,194 [música de suspenso] 908 00:36:38,829 --> 00:36:40,064 Anet... 909 00:36:45,236 --> 00:36:46,570 Sasha Colby. 910 00:36:46,571 --> 00:36:48,205 [aplausos y aplausos] Condragaciones. 911 00:36:48,206 --> 00:36:49,973 Ambos estais avanzando 912 00:36:49,974 --> 00:36:52,276 hasta la sincronización de labios final para la Corona. 913 00:36:57,548 --> 00:37:01,586 Ahora, Anetra y Sasha, por favor ve y prepárate. 914 00:37:06,657 --> 00:37:09,159 Luxx y señora, 915 00:37:09,160 --> 00:37:10,694 en nombre de todos los fans 916 00:37:10,695 --> 00:37:12,696 y desde el fondo de mi corazón, 917 00:37:12,697 --> 00:37:16,099 Gracias por una temporada épica. 918 00:37:16,100 --> 00:37:17,634 ¡Déjalo por mis chicas! 919 00:37:17,635 --> 00:37:19,437 [aplausos y aplausos] 920 00:37:24,775 --> 00:37:26,576 [cantando] El drag está abolido 921 00:37:26,577 --> 00:37:28,179 O-oficialmente 922 00:37:29,347 --> 00:37:30,814 [cantando] Nos merecemos 923 00:37:30,815 --> 00:37:32,315 ser quienes somos 924 00:37:32,316 --> 00:37:36,319 Bebé, no es tu decisión 925 00:37:36,320 --> 00:37:39,189 El verano pasado filmamos "Wigloose: El Rusical". 926 00:37:39,190 --> 00:37:42,359 ambientado en una ciudad americana donde el drag estaba prohibido. 927 00:37:42,360 --> 00:37:43,727 [acorde dramático] 928 00:37:43,728 --> 00:37:45,161 Menos de un año después, 929 00:37:45,162 --> 00:37:47,631 que la ficción se ha convertido una dura realidad, 930 00:37:47,632 --> 00:37:51,601 recordándonos que podemos tomar nuestros derechos humanos por sentado. 931 00:37:51,602 --> 00:37:54,871 [aplausos] 932 00:37:54,872 --> 00:37:57,707 "Sostenemos estas verdades ser evidente, 933 00:37:57,708 --> 00:38:00,277 que todas las personas somos creados iguales." 934 00:38:00,278 --> 00:38:02,245 que estan dotados por su creador 935 00:38:02,246 --> 00:38:04,080 con ciertos derechos inalienables. 936 00:38:04,081 --> 00:38:05,982 Que entre estos está la vida... 937 00:38:05,983 --> 00:38:07,183 Libertad... 938 00:38:07,184 --> 00:38:08,752 Y la búsqueda de la felicidad. 939 00:38:08,753 --> 00:38:11,988 ¿Por qué alguna vez querrías quitarle la felicidad a alguien? 940 00:38:11,989 --> 00:38:13,490 Como estadounidenses orgullosos, 941 00:38:13,491 --> 00:38:15,158 hay tantas cosas que nos conectan. 942 00:38:15,159 --> 00:38:16,493 - Eso nos conecta. - Eso nos conecta. 943 00:38:16,494 --> 00:38:17,694 Eso nos conecta. 944 00:38:17,695 --> 00:38:20,230 Pero hay fuerzas en este pais 945 00:38:20,231 --> 00:38:22,132 que quieren dividirnos. 946 00:38:22,133 --> 00:38:24,634 La gente queer no viene de otro planeta. 947 00:38:24,635 --> 00:38:25,869 Somos tus hijos. 948 00:38:25,870 --> 00:38:27,137 Somos tus hijas. 949 00:38:27,138 --> 00:38:28,672 Somos tus vecinos. 950 00:38:28,673 --> 00:38:29,673 Somos tus tíos favoritos. 951 00:38:29,674 --> 00:38:30,740 Somos tus tías. 952 00:38:30,741 --> 00:38:31,975 Somos policías. 953 00:38:31,976 --> 00:38:33,209 Somos tus maestros. 954 00:38:33,210 --> 00:38:35,045 - Bomberos. - Somos enfermeras. 955 00:38:35,046 --> 00:38:36,846 - Cuidadores. - Somos inmigrantes. 956 00:38:36,847 --> 00:38:39,082 - Arrastre reyes. - Somos sacerdotes. 957 00:38:39,083 --> 00:38:41,918 Así que la próxima vez que alguien trata de asustarte con mentiras... 958 00:38:41,919 --> 00:38:43,453 O intenta decirte que ponerse... 959 00:38:43,454 --> 00:38:45,689 - A quién amar... - O como ser... 960 00:38:45,690 --> 00:38:46,823 Recuérdales... 961 00:38:46,824 --> 00:38:49,793 Soy americano. 962 00:38:49,794 --> 00:38:51,461 Ambos: soy estadounidense. 963 00:38:51,462 --> 00:38:53,630 Soy estadounidense. 964 00:38:53,631 --> 00:38:55,332 - Todos: Todos nosotros... - Comparte lo mismo 965 00:38:55,333 --> 00:38:56,533 Sueño americano. 966 00:38:56,534 --> 00:38:58,034 - Todos: Todos nosotros... - Debería compartir 967 00:38:58,035 --> 00:39:00,270 los mismos derechos americanos. 968 00:39:00,271 --> 00:39:01,671 Todos nacemos desnudos. 969 00:39:01,672 --> 00:39:03,540 Y el resto es arrastre. 970 00:39:03,541 --> 00:39:05,075 Todos: Y el resto es drag. 971 00:39:05,076 --> 00:39:07,010 Todos: El resto es drag. 972 00:39:07,011 --> 00:39:09,713 Y el resto... es drag. 973 00:39:09,714 --> 00:39:12,549 [aplausos y aplausos] 974 00:39:12,550 --> 00:39:14,918 Aquí para interpretar "Built on Drag" 975 00:39:14,919 --> 00:39:17,253 Leland, compositor de "Wigloose", Orville Peck, 976 00:39:17,254 --> 00:39:19,724 y las reinas de la temporada 15. 977 00:39:21,158 --> 00:39:23,993 [cantando] Drag es una pelea 978 00:39:23,994 --> 00:39:26,029 Arrastrar es una protesta 979 00:39:26,030 --> 00:39:27,731 Arrastrar solo revela 980 00:39:27,732 --> 00:39:30,334 quien eres realmente 981 00:39:32,770 --> 00:39:35,505 Si quieres brillar 982 00:39:35,506 --> 00:39:37,440 Entonces sabes esto 983 00:39:37,441 --> 00:39:42,446 El tipo de amor que crecemos no puedo crecer en la oscuridad 984 00:39:43,180 --> 00:39:46,950 El orgullo que sentimos 985 00:39:46,951 --> 00:39:49,519 El poder que tenemos 986 00:39:49,520 --> 00:39:53,957 En nuestros tacones altos 987 00:39:53,958 --> 00:39:58,661 Los derechos que nos hemos ganado 988 00:39:58,662 --> 00:40:01,030 donde empezamos 989 00:40:01,031 --> 00:40:04,100 Y lo que aprendimos 990 00:40:04,101 --> 00:40:09,106 ambos: fue construido sobre arrastre 991 00:40:09,874 --> 00:40:12,776 ooh ooh 992 00:40:12,777 --> 00:40:15,946 Ooh, ooh 993 00:40:17,481 --> 00:40:21,117 El orgullo que sentimos 994 00:40:21,118 --> 00:40:24,754 El poder que tenemos 995 00:40:24,755 --> 00:40:27,958 En nuestros tacones altos 996 00:40:29,059 --> 00:40:33,129 Los derechos que nos hemos ganado 997 00:40:33,130 --> 00:40:35,799 donde empezamos 998 00:40:35,800 --> 00:40:39,068 Y lo que hemos aprendido 999 00:40:39,069 --> 00:40:40,937 fue construido sobre 1000 00:40:40,938 --> 00:40:44,274 Arrastrar 1001 00:40:44,275 --> 00:40:46,676 fue construido sobre 1002 00:40:46,677 --> 00:40:50,146 Arrastrar 1003 00:40:50,147 --> 00:40:52,882 fue construido sobre 1004 00:40:52,883 --> 00:40:56,821 Arrastrar 1005 00:41:00,057 --> 00:41:03,092 Todo el mundo se está volviendo loco 1006 00:41:03,093 --> 00:41:05,962 Coge una peluca y póntela 1007 00:41:05,963 --> 00:41:08,798 hay una reina que quiere pasar 1008 00:41:08,799 --> 00:41:11,901 Oh, todo el mundo se está volviendo loco 1009 00:41:11,902 --> 00:41:15,205 Todas estas hermanas esperando por ti 1010 00:41:15,206 --> 00:41:17,740 hay una reina que quiere pasar 1011 00:41:17,741 --> 00:41:20,777 Oh, todo el mundo se está volviendo loco 1012 00:41:20,778 --> 00:41:23,047 [aplausos y aplausos] 1013 00:41:24,582 --> 00:41:27,550 Damas y caballeros, 1014 00:41:27,551 --> 00:41:29,853 Bienvenidos de nuevo a Estados Unidos superestrella drag reinante, 1015 00:41:29,854 --> 00:41:32,021 Pastilla de sauce. 1016 00:41:32,022 --> 00:41:33,691 [cantando] Odio a la gente 1017 00:41:35,125 --> 00:41:37,127 Odio a la gente 1018 00:41:38,329 --> 00:41:40,396 Grande o pequeño, bajo o alto 1019 00:41:40,397 --> 00:41:42,866 gente 1020 00:41:42,867 --> 00:41:44,234 Yo-yo-yo-yo-yo-yo 1021 00:41:44,235 --> 00:41:47,303 Ja, ja, ja, odio a la gente 1022 00:41:47,304 --> 00:41:48,972 P-p-p-p-p-personas 1023 00:41:48,973 --> 00:41:50,974 Odio a la gente 1024 00:41:50,975 --> 00:41:53,142 oh oh oh 1025 00:41:53,143 --> 00:41:55,445 Odio a la gente 1026 00:41:55,446 --> 00:41:56,613 oh oh oh 1027 00:41:56,614 --> 00:41:58,349 odio 1028 00:41:59,917 --> 00:42:01,518 gente 1029 00:42:01,519 --> 00:42:03,087 [aplausos y aplausos] 1030 00:42:08,526 --> 00:42:11,427 ¿Qué están haciendo todos ustedes? en mi baño? 1031 00:42:11,428 --> 00:42:13,263 Estoy tan emocionado de estar aquí 1032 00:42:13,264 --> 00:42:15,265 para ayudar a pasar la corona 1033 00:42:15,266 --> 00:42:17,967 al próximo de Estados Unidos arrastrar superestrella. 1034 00:42:17,968 --> 00:42:20,303 Este año ha sido salvaje. 1035 00:42:20,304 --> 00:42:23,573 Las ventas de setas se han disparado desde mi coronación. 1036 00:42:23,574 --> 00:42:28,211 Y lo más importante, para la primera vez en mi vida... 1037 00:42:28,212 --> 00:42:30,648 Yo superé. 1038 00:42:33,384 --> 00:42:37,520 También ha sido un año de dolor. y luchas personales. 1039 00:42:37,521 --> 00:42:40,290 Pero estoy en un lugar donde Realmente amo lo que hago. 1040 00:42:40,291 --> 00:42:43,660 Entonces solo sé si el ganador de "RuPaul's Drag Race", 1041 00:42:43,661 --> 00:42:45,795 la mujer mas adorada en américa, 1042 00:42:45,796 --> 00:42:49,032 con su hermoso culo está luchando, 1043 00:42:49,033 --> 00:42:51,100 entonces está bien si tú también lo eres. 1044 00:42:51,101 --> 00:42:54,338 [aplausos y aplausos] 1045 00:42:55,406 --> 00:42:57,674 Y para cualquier reina gana esta noche, 1046 00:42:57,675 --> 00:42:59,776 Tengo un consejo. 1047 00:42:59,777 --> 00:43:02,379 Sólo robo en tiendas las cosas pequeñas, ¿vale? 1048 00:43:07,184 --> 00:43:10,820 Ahora, señoras y señores, y todos con salmonete, 1049 00:43:10,821 --> 00:43:12,422 por favor dale la bienvenida a mi hermana, 1050 00:43:12,423 --> 00:43:15,125 Pan de Korn "La Merienda" Jeté. 1051 00:43:16,360 --> 00:43:17,994 [cantando] Sabes que lo soy en los negocios 1052 00:43:17,995 --> 00:43:19,862 ven vamos a darles justo lo que quieren 1053 00:43:19,863 --> 00:43:22,432 ellos quieren verte trabajo trabajo trabajo trabajo trabajo trabajo 1054 00:43:22,433 --> 00:43:25,002 Trabajo trabajo trabajo trabajo trabajo trabajo 1055 00:43:29,974 --> 00:43:32,276 Trabajo trabajo trabajo trabajo trabajo trabajo 1056 00:43:34,178 --> 00:43:36,646 ¡Buenas noches! 1057 00:43:36,647 --> 00:43:39,482 pan de maíz, Te ves... diferente. 1058 00:43:39,483 --> 00:43:41,250 Ya sabes, He hecho un poco de trabajo. 1059 00:43:41,251 --> 00:43:42,685 Maullido. 1060 00:43:42,686 --> 00:43:44,921 Pero ese no es el único razón por la que estoy aquí. 1061 00:43:44,922 --> 00:43:46,589 La razón por la que estoy aquí es para anunciar 1062 00:43:46,590 --> 00:43:49,325 el ganador de esta temporada Señorita Simpatía. 1063 00:43:49,326 --> 00:43:52,095 [aplausos y aplausos] 1064 00:43:52,096 --> 00:43:53,030 ¡Dale! 1065 00:43:53,031 --> 00:43:54,865 [comienza la música] 1066 00:44:53,590 --> 00:44:55,025 - [aplausos y aplausos] - ¡Sí! 1067 00:44:56,460 --> 00:44:57,728 ¡Vaya! 1068 00:44:59,697 --> 00:45:02,598 Gracias, Kornbread, perra estúpida. 1069 00:45:02,599 --> 00:45:03,933 [risas] 1070 00:45:03,934 --> 00:45:06,536 Bien ahora, las reinas de la temporada 15 1071 00:45:06,537 --> 00:45:07,870 han votado. 1072 00:45:07,871 --> 00:45:10,773 El ganador de Miss Simpatía Temporada 15 1073 00:45:10,774 --> 00:45:13,042 ganará $10,000, presentado por 1074 00:45:13,043 --> 00:45:14,878 Cuerpo Olay. 1075 00:45:17,681 --> 00:45:20,349 Y el ganador es... 1076 00:45:20,350 --> 00:45:22,852 [música de suspenso] 1077 00:45:22,853 --> 00:45:26,956 ¡malasia babydoll foxx! 1078 00:45:26,957 --> 00:45:29,626 [música alegre] 1079 00:45:38,602 --> 00:45:40,803 Malasia, ¿Qué tienes que decir? 1080 00:45:40,804 --> 00:45:43,172 [suspiro] En un temporada llena de eras, 1081 00:45:43,173 --> 00:45:46,944 Supongo que finalmente estoy en mi era agradable! 1082 00:45:47,845 --> 00:45:50,413 Ahora bien, eso no es todo. 1083 00:45:50,414 --> 00:45:53,082 Olay Body también me gusta ofrecer 1084 00:45:53,083 --> 00:45:56,652 todas las reinas $2,000 cada una 1085 00:45:56,653 --> 00:45:58,454 para una temporada repugnante. 1086 00:45:58,455 --> 00:45:59,922 - ¡Guau! - ¡Sí! 1087 00:45:59,923 --> 00:46:02,258 Gracias. 1088 00:46:02,259 --> 00:46:05,229 Felicitaciones, reinas. 1089 00:46:06,530 --> 00:46:08,364 [cantando] Condragaciones 1090 00:46:08,365 --> 00:46:10,032 eres el numero uno 1091 00:46:10,033 --> 00:46:12,835 quiero agradecerte por un trabajo bien hecho 1092 00:46:12,836 --> 00:46:14,904 Hola a todos, Soy Michelle Visage aquí. 1093 00:46:14,905 --> 00:46:18,742 con mi querido amigo ¡Vanessa Williams! 1094 00:46:19,910 --> 00:46:22,512 Marca tus calendarios a partir del 2 de junio 1095 00:46:22,513 --> 00:46:24,513 en Paramount, temporada 2 de ¡"Reina del Universo"! 1096 00:46:27,951 --> 00:46:30,286 Es el primer all-drag, 1097 00:46:30,287 --> 00:46:31,854 competencia de canto completo 1098 00:46:31,855 --> 00:46:34,357 eso está realmente fuera de este mundo. 1099 00:46:34,358 --> 00:46:35,625 Échale un vistazo. 1100 00:46:35,626 --> 00:46:38,061 Condragaciones 1101 00:46:39,163 --> 00:46:40,596 ¡Que comience el espectáculo drag! 1102 00:46:40,597 --> 00:46:42,298 - [cantando] Ah - La nueva temporada 1103 00:46:42,299 --> 00:46:44,767 de "Reina del Universo", es más grande que nunca. 1104 00:46:44,768 --> 00:46:46,969 Es hora de darle vida la competencia. 1105 00:46:46,970 --> 00:46:48,638 ¿Estás listo? para que tu vida cambie? 1106 00:46:48,639 --> 00:46:50,439 Con apuestas altísimas... 1107 00:46:50,440 --> 00:46:52,074 Ella es una estrella del pop. 1108 00:46:52,075 --> 00:46:54,477 Y arrastrar como nunca has visto antes. 1109 00:46:54,478 --> 00:46:56,712 [nota operística] - ¡Guau! 1110 00:46:56,713 --> 00:46:59,882 Cuya voz ¿gobernará el universo? 1111 00:46:59,883 --> 00:47:01,517 Como dicen en Australia: 1112 00:47:01,518 --> 00:47:05,254 ¡Patéalo en el [bip]! 1113 00:47:05,255 --> 00:47:07,658 Exclusivamente en Paramount. 1114 00:47:08,625 --> 00:47:13,330 [música alegre] 1115 00:47:14,965 --> 00:47:16,799 [acordes triunfantes] 1116 00:47:16,800 --> 00:47:18,301 ¿Línea? 1117 00:47:18,302 --> 00:47:21,437 Soy Jinkx Monzón, tolerado internacionalmente 1118 00:47:21,438 --> 00:47:23,372 superestrella drag queen. 1119 00:47:23,373 --> 00:47:24,607 ¡Ah! 1120 00:47:24,608 --> 00:47:26,375 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 1121 00:47:26,376 --> 00:47:28,911 El estrés es sólo realmente me está afectando. 1122 00:47:28,912 --> 00:47:30,479 - Se te cae la oreja... - Vas a tener que 1123 00:47:30,480 --> 00:47:32,982 habla... solo puedo Te oigo la mitad también. 1124 00:47:32,983 --> 00:47:34,851 Sí, sí. 1125 00:47:34,852 --> 00:47:37,588 Tomaré lo que sea intestinal. parásito que tiene. 1126 00:47:39,656 --> 00:47:41,390 Ahora que estamos en el punto medio... 1127 00:47:41,391 --> 00:47:43,726 ¿Esa es mi cámara? 1128 00:47:43,727 --> 00:47:46,996 Drag es... mi pasión, 1129 00:47:46,997 --> 00:47:49,832 y solo espero para compartir los regalos 1130 00:47:49,833 --> 00:47:51,367 que me has otorgado 1131 00:47:51,368 --> 00:47:54,770 y mostrarles que somos todo hermoso 1132 00:47:54,771 --> 00:47:56,239 no importa quienes seamos 1133 00:47:56,240 --> 00:47:58,474 o como nos presentamos al mundo. 1134 00:47:58,475 --> 00:48:01,143 Y reclamo esto en nombre de Hécate, 1135 00:48:01,144 --> 00:48:03,179 Madre de Brujas. Gracias. 1136 00:48:03,180 --> 00:48:06,116 [risas] 1137 00:48:07,818 --> 00:48:09,952 Recién salida de su carrera récord 1138 00:48:09,953 --> 00:48:13,022 en el musical de Broadway "Chicago" 1139 00:48:13,023 --> 00:48:14,958 ¡Es Jinkx Monzón! 1140 00:48:25,202 --> 00:48:27,570 [cantando] Pregunta 1141 00:48:27,571 --> 00:48:31,474 Cualquiera de los pollitos en mi pluma 1142 00:48:31,475 --> 00:48:33,276 [aplausos y aplausos] 1143 00:48:33,277 --> 00:48:36,245 Te dirán que soy el más grande 1144 00:48:36,246 --> 00:48:40,183 gallina madre 1145 00:48:42,219 --> 00:48:44,654 Los amo a todos 1146 00:48:44,655 --> 00:48:49,092 Y todos ellos me aman 1147 00:48:51,795 --> 00:48:55,398 Porque el sistema funciona 1148 00:48:55,399 --> 00:48:58,534 El sistema llamado 1149 00:48:58,535 --> 00:49:01,304 reciprocidad 1150 00:49:01,305 --> 00:49:06,310 ity 1151 00:49:06,910 --> 00:49:09,478 [nota de retención] 1152 00:49:09,479 --> 00:49:11,814 [se acelera el ritmo] 1153 00:49:11,815 --> 00:49:13,417 ¡Ja, ja, ja, ja! 1154 00:49:15,886 --> 00:49:18,654 Tengo un pequeño lema 1155 00:49:18,655 --> 00:49:21,791 Siempre me ayuda 1156 00:49:21,792 --> 00:49:24,527 Cuando eres bueno con mamá 1157 00:49:24,528 --> 00:49:28,131 mamá es buena contigo 1158 00:49:29,266 --> 00:49:32,401 Dicen que la vida es ojo por ojo 1159 00:49:32,402 --> 00:49:35,237 Y así es como vivo 1160 00:49:35,238 --> 00:49:38,307 Así que merezco muchos tatuajes 1161 00:49:38,308 --> 00:49:41,544 Por lo que tengo para dar 1162 00:49:41,545 --> 00:49:44,246 ¿No sabes que esta mano? 1163 00:49:44,247 --> 00:49:47,483 Lava ese también 1164 00:49:47,484 --> 00:49:50,586 Cuando eres bueno con mamá 1165 00:49:50,587 --> 00:49:52,989 mamá es buena 1166 00:49:52,990 --> 00:49:57,995 para ti 1167 00:49:58,595 --> 00:50:01,831 [nota de retención] 1168 00:50:01,832 --> 00:50:04,700 [acordes de piano de barrido] 1169 00:50:04,701 --> 00:50:08,738 entonces 1170 00:50:08,739 --> 00:50:13,443 ¿Cuál es la única conclusión? 1171 00:50:14,311 --> 00:50:19,249 ¿Puedo llevar este número a? 1172 00:50:19,850 --> 00:50:21,717 Ja, ja, ja, ja, ja. 1173 00:50:21,718 --> 00:50:24,720 [gritos, aplausos] 1174 00:50:24,721 --> 00:50:27,490 cuando estas 1175 00:50:27,491 --> 00:50:31,795 bueno 1176 00:50:33,030 --> 00:50:38,001 A mamá 1177 00:50:39,069 --> 00:50:41,537 mamá 1178 00:50:41,538 --> 00:50:43,706 bueno 1179 00:50:43,707 --> 00:50:45,742 a 1180 00:50:49,212 --> 00:50:54,184 tu 1181 00:50:56,153 --> 00:51:01,058 [nota de retención] 1182 00:51:06,296 --> 00:51:08,564 [aplausos y aplausos] 1183 00:51:08,565 --> 00:51:11,068 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 1184 00:51:15,505 --> 00:51:17,073 Bienvenidos de nuevo a la gran final. 1185 00:51:17,074 --> 00:51:18,641 de "RuPaul's Drag Race". 1186 00:51:18,642 --> 00:51:23,647 Ahora estoy aquí con La estrella de Broadway Jinkx Monzón 1187 00:51:26,883 --> 00:51:29,351 Cariño... ¿puedo llamarte mamá? 1188 00:51:29,352 --> 00:51:31,520 Ah, bueno, por supuesto. 1189 00:51:31,521 --> 00:51:33,155 Puede que sea mamá, 1190 00:51:33,156 --> 00:51:36,827 pero siempre serás Madre. 1191 00:51:39,596 --> 00:51:42,331 Entonces, ¿qué sigue para ti, Jinkx? 1192 00:51:42,332 --> 00:51:43,899 Bueno, puedes verme 1193 00:51:43,900 --> 00:51:47,269 en mi ciudad 44 gira norteamericana 1194 00:51:47,270 --> 00:51:51,875 llamado "Todo en juego Este verano." 1195 00:51:53,243 --> 00:51:55,444 Me encanta eso. Entonces irás a todas partes. 1196 00:51:55,445 --> 00:51:57,613 Ya sabes, en todas partes que me tendrán. 1197 00:51:57,614 --> 00:52:00,049 - Bueno. - ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 1198 00:52:00,050 --> 00:52:02,452 Ahora... ¡Ja, ja, ja, ja! 1199 00:52:06,423 --> 00:52:07,823 Ahora, Jinkx, antes de que te vayas, 1200 00:52:07,824 --> 00:52:10,494 tengo algo Quiero mostrarte. 1201 00:52:11,895 --> 00:52:14,263 Ahora, Jinkx, ¿qué te parece? ¿Cómo será tu vida? 1202 00:52:14,264 --> 00:52:15,831 ¿Qué quieres hacer? 1203 00:52:15,832 --> 00:52:17,800 Ha sido el sueño de mi vida, desde que comencé a hacer drag 1204 00:52:17,801 --> 00:52:19,535 hacer drag en Broadway. 1205 00:52:19,536 --> 00:52:21,237 Puedo verte como Blanche DuBois. 1206 00:52:21,238 --> 00:52:23,806 ¡Yo también pude ver eso! 1207 00:52:23,807 --> 00:52:26,877 ¡Guau! [aplausos y aplausos] 1208 00:52:30,780 --> 00:52:32,114 Bueno... 1209 00:52:32,115 --> 00:52:34,618 Los sueños realmente se hacen realidad. 1210 00:52:37,454 --> 00:52:40,956 ru, gracias por todo que has hecho por mi 1211 00:52:40,957 --> 00:52:43,125 y para drag queens en todas partes 1212 00:52:43,126 --> 00:52:46,195 y para el mundo del drag, ¡Dios mío! 1213 00:52:46,196 --> 00:52:49,698 Ya sabes, es como arrastrarme me dio un camino 1214 00:52:49,699 --> 00:52:51,834 para hacer realidad mis sueños. 1215 00:52:51,835 --> 00:52:54,069 Simplemente se siente como 1216 00:52:54,070 --> 00:52:58,140 increíble cuando sabes quien se supone que eres 1217 00:52:58,141 --> 00:53:00,910 y luchas por la habilidad ser eso, 1218 00:53:00,911 --> 00:53:02,878 y luego serás eso, 1219 00:53:02,879 --> 00:53:06,148 y es exactamente quien se supone que debes serlo. 1220 00:53:06,149 --> 00:53:08,985 [aplausos y aplausos] [RuPaul se ríe] 1221 00:53:11,655 --> 00:53:16,091 Así que por favor dona al Fondo de Defensa de Arrastre de la ACLU, 1222 00:53:16,092 --> 00:53:17,626 ¿Porque me atrevo a decirlo? 1223 00:53:17,627 --> 00:53:20,062 Cuando eres bueno con mamá, 1224 00:53:20,063 --> 00:53:22,164 Mamá es buena contigo. 1225 00:53:22,165 --> 00:53:23,599 ¡Sí! 1226 00:53:23,600 --> 00:53:25,201 [risas] 1227 00:53:25,202 --> 00:53:28,137 Ríndete por la reina de todas las reinas, 1228 00:53:28,138 --> 00:53:29,573 ¡Monzón Jinkx! 1229 00:53:32,309 --> 00:53:33,909 - Gracias. - Estoy muy orgulloso de ti. 1230 00:53:33,910 --> 00:53:35,412 Es maravilloso. 1231 00:53:38,114 --> 00:53:39,348 Y ahora, 1232 00:53:39,349 --> 00:53:41,784 el momento en que todos hemos estado esperando, 1233 00:53:41,785 --> 00:53:45,988 te presento ¡Anetra y Sasha Colby! 1234 00:53:45,989 --> 00:53:49,593 [música dramática] 1235 00:53:53,396 --> 00:53:55,397 [cantando] Esto es lo que hicimos 1236 00:53:55,398 --> 00:53:57,533 Lo hicimos 1237 00:53:57,534 --> 00:53:58,868 Esto es lo que hicimos 1238 00:54:01,671 --> 00:54:02,871 reinas, 1239 00:54:02,872 --> 00:54:06,842 este es tu momento. 1240 00:54:06,843 --> 00:54:09,211 Detrás de mí hay dos reinas. 1241 00:54:09,212 --> 00:54:12,047 [música alegre] 1242 00:54:12,048 --> 00:54:13,816 Antes de esta noche, te pidieron que te prepararas 1243 00:54:13,817 --> 00:54:15,751 una actuación de sincronización de labios 1244 00:54:15,752 --> 00:54:18,153 de "Toco madera" por Amii Stewart. 1245 00:54:18,154 --> 00:54:19,588 [multitud exclamando] 1246 00:54:19,589 --> 00:54:22,958 Señoras, esta es su última oportunidad de impresionarme 1247 00:54:22,959 --> 00:54:24,660 y demostrarle al mundo 1248 00:54:24,661 --> 00:54:26,462 que tu eres 1249 00:54:26,463 --> 00:54:29,331 La próxima superestrella drag de Estados Unidos. 1250 00:54:29,332 --> 00:54:31,533 [acordes dramáticos] 1251 00:54:31,534 --> 00:54:34,571 [audiencia gritando] 1252 00:54:36,473 --> 00:54:38,741 Ha llegado el momento... 1253 00:54:38,742 --> 00:54:40,042 para que puedas sincronizar los labios 1254 00:54:40,043 --> 00:54:44,913 Por... la... ¡Corona! 1255 00:54:44,914 --> 00:54:47,550 [aplausos y aplausos] 1256 00:54:50,587 --> 00:54:52,454 [en voz baja] Vámonos. 1257 00:54:52,455 --> 00:54:55,892 [música de suspenso] 1258 00:54:58,862 --> 00:55:00,095 Buena suerte... 1259 00:55:00,096 --> 00:55:04,266 y no lo jodas. 1260 00:55:04,267 --> 00:55:07,203 [comienza la música] 1261 00:55:22,185 --> 00:55:24,420 [cantando] No soy supersticioso 1262 00:55:24,421 --> 00:55:26,288 Acerca de ti 1263 00:55:26,289 --> 00:55:30,059 Pero no puedo correr ningún riesgo 1264 00:55:30,060 --> 00:55:33,796 Me tienes dando vueltas, nena 1265 00:55:33,797 --> 00:55:36,031 Sabes que estoy en trance 1266 00:55:36,032 --> 00:55:40,636 Porque tu amor es mejor 1267 00:55:40,637 --> 00:55:42,838 Que cualquier amor que conozco 1268 00:55:42,839 --> 00:55:45,574 es como un trueno 1269 00:55:45,575 --> 00:55:47,476 relámpago 1270 00:55:47,477 --> 00:55:50,479 La forma en que me amas es aterrador 1271 00:55:50,480 --> 00:55:53,148 Será mejor que toques, toques, toques. 1272 00:55:53,149 --> 00:55:55,951 sobre madera 1273 00:55:55,952 --> 00:55:58,320 bebe 1274 00:55:58,321 --> 00:56:02,624 Ooh ooh ooh ooh ooh 1275 00:56:02,625 --> 00:56:04,993 bebe 1276 00:56:04,994 --> 00:56:07,162 Ooh ooh ooh ooh ooh 1277 00:56:07,163 --> 00:56:10,366 Nena, será mejor que toques, toques Toco madera 1278 00:56:10,367 --> 00:56:13,635 Nena, será mejor que toques toco toco madera 1279 00:56:13,636 --> 00:56:17,172 Nena, será mejor toc toc toc toc madera 1280 00:56:17,173 --> 00:56:20,175 Nena, será mejor que toques 1281 00:56:20,176 --> 00:56:21,877 Ooh 1282 00:56:21,878 --> 00:56:24,046 oh bebe 1283 00:56:24,047 --> 00:56:27,616 Oh 1284 00:56:27,617 --> 00:56:31,019 Nena, será mejor toc toc toc toc madera 1285 00:56:31,020 --> 00:56:34,256 Nena, será mejor que toques toco toco madera 1286 00:56:34,257 --> 00:56:37,926 Nena, será mejor toc toc toc toc madera 1287 00:56:37,927 --> 00:56:41,230 Nena, será mejor toc toc toc 1288 00:56:41,231 --> 00:56:44,833 Nena, será mejor que toques toco toco madera 1289 00:56:44,834 --> 00:56:47,936 Nena, será mejor toc toc toc toc madera 1290 00:56:47,937 --> 00:56:51,774 Nena, será mejor que toques toco toco madera 1291 00:56:51,775 --> 00:56:54,977 Nena, será mejor toc toc toc toc madera 1292 00:56:54,978 --> 00:56:57,479 Nena, será mejor que toques 1293 00:56:57,480 --> 00:57:00,650 [RuPaul se ríe] [aplausos y aplausos] 1294 00:57:03,820 --> 00:57:05,722 ¡Dios mío! 1295 00:57:10,360 --> 00:57:12,429 ¡Eso fue tan rápido! 1296 00:57:21,538 --> 00:57:24,473 Señoras, además del título. 1297 00:57:24,474 --> 00:57:26,775 de la próxima superestrella drag de Estados Unidos, 1298 00:57:26,776 --> 00:57:28,811 el ganador de "La carrera de resistencia de RuPaul" 1299 00:57:28,812 --> 00:57:31,313 recibirá una corona y un cetro 1300 00:57:31,314 --> 00:57:33,982 proporcionado por Fierce Drag Jewels, 1301 00:57:33,983 --> 00:57:37,820 suministro de un año de Anastasia cosméticos de beverly hills, 1302 00:57:37,821 --> 00:57:39,321 y un premio en efectivo 1303 00:57:39,322 --> 00:57:41,623 de 200.000 dólares, 1304 00:57:41,624 --> 00:57:43,927 atendido por la aplicación Cash. 1305 00:57:45,361 --> 00:57:48,030 Ahora ha llegado el momento 1306 00:57:48,031 --> 00:57:50,232 para coronar a nuestra reina. 1307 00:57:50,233 --> 00:57:52,367 [música de suspenso] 1308 00:57:52,368 --> 00:57:54,971 Señoras, he tomado mi decisión. 1309 00:57:57,073 --> 00:58:00,275 El ganador de "La carrera de resistencia de RuPaul" 1310 00:58:00,276 --> 00:58:05,248 La próxima superestrella drag de Estados Unidos es... 1311 00:58:05,982 --> 00:58:08,451 [música de suspenso] 1312 00:58:13,523 --> 00:58:15,190 Sasha Colby. 1313 00:58:15,191 --> 00:58:17,326 [aplausos y aplausos] 1314 00:58:17,327 --> 00:58:19,728 [cantando] Soy un ganador, nena 1315 00:58:19,729 --> 00:58:24,766 Soy un ganador, cariño, soy un ganador. 1316 00:58:24,767 --> 00:58:25,901 ¡Oh! 1317 00:58:25,902 --> 00:58:31,573 Soy un ganador, nena 1318 00:58:31,574 --> 00:58:35,310 Soy un ganador, soy un ganador, nena 1319 00:58:35,311 --> 00:58:38,013 Sasha, ¿hay algo? 1320 00:58:38,014 --> 00:58:40,315 ¿te gustaría decir? 1321 00:58:40,316 --> 00:58:41,717 Sí. 1322 00:58:41,718 --> 00:58:44,253 Esto va para todas las personas trans. 1323 00:58:44,254 --> 00:58:46,188 pasado, presente y futuro, 1324 00:58:46,189 --> 00:58:48,925 porque no lo somos yendo a cualquier parte. 1325 00:58:50,793 --> 00:58:54,062 ¡Ahora, haz cabriolas, mi reina, haz cabriolas! 1326 00:58:54,063 --> 00:59:02,063 Soy un ganador, nena 1327 00:59:06,342 --> 00:59:07,277 soy un ganador... 1328 00:59:07,278 --> 00:59:09,611 Muah. Maravilloso. Recuerda, 1329 00:59:09,612 --> 00:59:10,913 si no puedes amarte a ti mismo, 1330 00:59:10,914 --> 00:59:12,414 ¿Cómo diablos? ¿vas a amar a alguien más? 1331 00:59:12,415 --> 00:59:13,715 ¿Puedo pedir un amén aquí? 1332 00:59:13,716 --> 00:59:15,517 Todos: ¡Amén! 1333 00:59:15,518 --> 00:59:18,053 Muy bien, ¡que suene la música! 1334 00:59:18,054 --> 00:59:25,193 Soy un ganador, nena 1335 00:59:25,194 --> 00:59:27,095 Llorones perdedores 1336 00:59:27,096 --> 00:59:28,797 Soy un ganador, nena 1337 00:59:28,798 --> 00:59:30,699 Quienes lo encuentran, se quedan con él 1338 00:59:30,700 --> 00:59:34,304 Soy un ganador, nena 1339 00:59:37,307 --> 00:59:40,075 [cantando] Un poquito de amor 1340 00:59:40,076 --> 00:59:42,678 Recorre un largo, largo camino 1341 00:59:42,679 --> 00:59:45,380 Elevándote hacia un día más brillante 1342 00:59:45,381 --> 00:59:47,816 un poquito de amor 1343 00:59:47,817 --> 00:59:50,385 Recorre un largo, largo camino 1344 00:59:50,386 --> 00:59:53,188 Dale la vuelta cuando te levantas y dices 1345 00:59:53,189 --> 00:59:56,024 Todo el mundo dice amor, amor, amor. 1346 00:59:56,025 --> 00:59:58,660 Amor oh oh oh 1347 00:59:58,661 --> 01:00:02,397 Oh oh amor oh oh 1348 01:00:02,398 --> 01:00:05,268 Amor ¿puedes sentir el amor? 1349 01:00:05,292 --> 01:00:07,292 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org