1
00:00:11,886 --> 00:00:12,929
Ya.

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,479
Ya! Kenangan yang begitu hebat.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,524
Ibu saya pernah menyimpan ini.

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,694
Ibu dan adik saya menyimpan ini.
Mereka pernah…

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
Semuanya ada…

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
banyak sejarah.

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Ini adalah…

8
00:00:52,552 --> 00:00:55,180
Ia seperti gambar punggung.

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,643
Dilahirkan sebagai pejuang, tidak pernah tahu kekalahan

10
00:01:00,727 --> 00:01:03,438
Matlamat!

11
00:01:03,521 --> 00:01:06,733
Kod genetik seorang pahlawan
Semangat Conan

12
00:01:06,816 --> 00:01:08,151
Dibesarkan untuk tidak takut…

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,194
Matlamat!

14
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
Apabila seorang pemain
mula menang dari usia muda,

15
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
mereka mula seronok menjadi juara.

16
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
Dan mereka mahu menjadi juara setiap tahun.

17
00:01:16,659 --> 00:01:19,037
Di mana kita menghapuskan kebencian
Dari fikiran semua orang

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,039
Ini untuk kanak-kanak yang dipilih

19
00:01:21,122 --> 00:01:24,417
Dia datang dengan segala sihirnya,
segala keberaniannya,

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
dan saya menyaksikannya dari padang

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
dengan penuh kesedihan.

22
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
Dia mungkin lebih penting bagi saya
daripada saya kepadanya.

23
00:01:34,636 --> 00:01:36,179
Kod seorang pahlawan
Semangat Conan

24
00:01:36,763 --> 00:01:39,933
Ronaldinho adalah superstar.
Dia bersinar terang.

25
00:01:40,016 --> 00:01:42,936
Dan pada masa yang sama,
Saya memulakan kerjaya saya,

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
dan saya dapat bersinar dengan dia.

27
00:01:44,771 --> 00:01:46,898
Ronaldinho! Matlamat!

28
00:01:48,566 --> 00:01:52,737
Saya sudah biasa menjadi juara
dari kecil jadi manja.

29
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
SIRI DOKUMEN NETFLIX

30
00:01:57,158 --> 00:02:00,870
Saya mahu bermain untuk Grêmio
dan untuk pasukan kebangsaan Brazil.

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
Itu adalah impian masa kecil saya.

32
00:02:02,956 --> 00:02:05,208
Impian kami adalah untuk membuat
pasukan kebangsaan Brazil,

33
00:02:05,291 --> 00:02:06,960
untuk menjadi pemain profesional.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,421
Bola pertama yang budak lelaki itu dapat,
dan dia melakukan itu!

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,298
Semua orang mahukan dia.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
-Ronaldinho!
-Hampir mustahil untuk berhenti.

37
00:02:14,843 --> 00:02:18,054
Dia memancarkan keyakinan bahawa kami telah hilang.

38
00:02:18,805 --> 00:02:19,681
Dia seronok.

39
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
Keceriaan anda akan membantu kami
memenangi Piala Dunia.

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,810
Ia adalah saat beliau.

41
00:02:24,477 --> 00:02:26,437
Sesuatu yang amat saya kesali

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
tidak berada di sana
hari anak saya dilahirkan.

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
Saya sedang bermain.

44
00:02:32,569 --> 00:02:36,114
Nama saya João Mendes de Assis Moreira,
Saya anak Ronaldinho.

45
00:02:37,073 --> 00:02:39,534
dia baik,
dia selalu berpesta, membuat muzik.

46
00:02:39,617 --> 00:02:42,036
saya tak tahu
jika kerana berita itu,

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
Saya tidak tahu sama ada ia adalah sesuatu yang peribadi.

48
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
Berhenti berpesta dan pergi clubbing!

49
00:02:47,208 --> 00:02:50,503
Untuk melihat dia melalui itu,
ia sangat menyakitkan.

50
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
Apabila pasukan tidak bermain dengan baik,
mungkin ada yang mengambilnya.

51
00:02:53,631 --> 00:02:55,967
Apabila anda mencapai puncak dan berjaya,

52
00:02:56,050 --> 00:03:00,930
baik, orang menjadi
taksub untuk meruntuhkan awak.

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,558
Seorang pemain memerlukan ketenangan fikiran untuk bermain dengan baik.

54
00:03:03,641 --> 00:03:07,312
Abang sentiasa menjaga
dari segi perniagaan.

55
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
Awak betul-betul nak saya
untuk bercakap tentang najis ini?

56
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
Ronaldinho dan abangnya Assis

57
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
bermalam di sel berasingan.

58
00:03:15,862 --> 00:03:18,156
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.

59
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
Ia adalah saat yang paling teruk.

60
00:03:23,620 --> 00:03:27,498
Ini adalah selatan Brazil.
Kami dari selatan, kami gaúchos.

61
00:03:27,582 --> 00:03:30,543
Saya tidak mempunyai jiran di sini, saya tidak mempunyai…

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
Saya boleh membuat bising sebanyak yang saya mahu.

63
00:03:32,837 --> 00:03:36,132
Hidup saya gila.

64
00:03:37,926 --> 00:03:41,387
Semuanya sangat gila.
Ia adalah angin puyuh emosi.

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
Ia seperti semua orang tahu.

66
00:03:44,349 --> 00:03:47,769
"Lelaki yang akan
bantu kami menang sudah tiba."

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
Dia akan sentiasa diingati
sebagai salah satu yang terhebat

68
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
dalam sejarah bola sepak dunia.

69
00:03:54,943 --> 00:03:57,820
Semua orang berkata saya sudah selesai,
bahawa kami adalah pasukan yang tidak sesuai.

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Apa yang anda katakan sekarang?

71
00:03:59,280 --> 00:04:04,035
Ia adalah pasukan orang buangan,
kerana pasukan malaikat tidak menang.

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,745
Samba!

73
00:04:05,828 --> 00:04:10,833
Saya tidak pernah membayangkan semuanya akan berlaku
begitu sempurna dan begitu besar seperti hari ini.

74
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
Grêmio menerima tawaran,
terutamanya dari Sepanyol dan England.

75
00:04:25,139 --> 00:04:28,810
Dunia mengharapkan dia
apa yang hanya boleh ditawarkan oleh jenius.

76
00:04:28,893 --> 00:04:31,980
Ronaldinho, Ronaldinho!

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
Matlamat!

78
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
Kekacauan sudah selesai, pesta sudah selesai.

79
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Pergaduhan baru bermula.

80
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
dah habis!

81
00:04:40,238 --> 00:04:42,031
Brazil ke peringkat akhir!

82
00:04:43,116 --> 00:04:47,662
Ronaldinho dan abangnya
berada dalam tahanan polis Paraguay.

83
00:04:49,038 --> 00:04:51,040
RONALDINHO: YANG SATU DAN SAHAJA

84
00:04:53,209 --> 00:04:54,669
EPISOD 1
SEGALANYA ADALAH SEBAHAGIAN DARIPADA RANCANGAN

85
00:04:59,424 --> 00:05:01,217
Ronaldinho, Ronaldinho!

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,344
Ronaldinho!

87
00:05:07,974 --> 00:05:11,394
Hidup saya… gila.

88
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
Mereka memanggil saya raja tempat lepak rawak,

89
00:05:16,149 --> 00:05:20,653
kerana orang dari seluruh dunia
selalu call saya untuk lepak.

90
00:05:21,654 --> 00:05:25,533
Saya tidak mempunyai apa-apa yang menghalang saya.
Saya belum berkahwin. saya bukan…

91
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
Saya hanya menjalani kehidupan!

92
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
Saya bukan peminat terbang.

93
00:05:31,914 --> 00:05:33,249
Sebab itu…

94
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
Saya mahu berhenti mengembara.

95
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
Saya pergi kerana saya perlu,
tetapi jika saya mempunyai pilihan, saya akan tinggal di rumah.

96
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
Saya suka Porto Alegre.

97
00:05:43,426 --> 00:05:46,679
Porto Alegre… membuatkan saya gembira.

98
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
Pada 12hb, ada acara…

99
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
Pada 14hb, ada acara…

100
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
… Romania.

101
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
-Awak pergi?
-Ya.

102
00:06:08,034 --> 00:06:09,077
Itu sahaja?

103
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
Anda sudah cukup

104
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Daripada getaran buruk ini
Saya menuju ke Porto Alegre, selamat tinggal

105
00:06:16,751 --> 00:06:19,879
-Jaga diri, okay?
-Baiklah, sekarang saya akan menari.

106
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
Ronaldinho, ambil satu.

107
00:06:24,342 --> 00:06:25,551
Inilah saya.

108
00:06:25,635 --> 00:06:30,181
Saya gembira, berjaya.

109
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
Saya… suka bersama keluarga saya.

110
00:06:35,228 --> 00:06:38,773
Saya rasa saya malu apabila ada kamera.

111
00:06:38,856 --> 00:06:40,650
Apabila kita menembak, saya menjadi malu.

112
00:06:40,733 --> 00:06:45,071
Setiap kali ada bola,
Saya tidak peduli jika orang memerhati.

113
00:06:45,154 --> 00:06:47,281
Apabila saya mempunyai bola,
Saya lupa tentang dunia.

114
00:06:52,453 --> 00:06:55,248
Apakah motivasi beliau?
Kecintaannya pada bola.

115
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
Dia seronok berada di sana.
Anda boleh tahu dengan senyumannya.

116
00:07:01,796 --> 00:07:05,800
Dia sedang melakukan sesuatu
yang memerlukan usaha yang besar, dengan kegembiraan!

117
00:07:07,009 --> 00:07:08,678
Saya sangat gembira bermain.

118
00:07:08,761 --> 00:07:12,223
Dan orang berkata
mereka sangat gembira melihat saya bermain.

119
00:07:12,306 --> 00:07:14,892
Jadi, saya hanya perlu berterima kasih kepada Tuhan untuk ini.

120
00:07:16,561 --> 00:07:21,023
Dia akan menghidupkan tabletnya
dan dia akan menonton permainan dan permainan NBA.

121
00:07:21,524 --> 00:07:23,568
Dan saya seperti, "Adakah anda suka bola keranjang?"

122
00:07:23,651 --> 00:07:26,904
Dan dia berkata,
"Tidak, saya mempelajari gerakan NBA ini

123
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
dan kemudian saya menggunakannya untuk bola sepak."

124
00:07:35,580 --> 00:07:38,749
Dia akan melihat ke kiri dan kemudian menghantar bola
ke kanan. Ia adalah hebat.

125
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
Saya suka menonton Magic Johnson.

126
00:07:41,586 --> 00:07:44,172
Tidak kelihatan berlalu,
era Michael Jordan.

127
00:07:47,925 --> 00:07:51,596
Pemain pertahanan kelihatan takut
apabila mereka terpaksa berdepan dengan Ronaldinho.

128
00:07:54,140 --> 00:07:55,641
Dia mengambil risiko yang menakjubkan,

129
00:07:55,725 --> 00:07:58,769
dan mempunyai bakat yang luar biasa,
kekuatan, dan kelajuan.

130
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
Ia datang secara semula jadi kepada saya.

131
00:08:03,941 --> 00:08:06,360
Saya sentiasa menjadi pemain tengah menyerang,

132
00:08:06,444 --> 00:08:09,447
mencipta peluang menjaringkan gol
untuk pasukan saya.

133
00:08:11,824 --> 00:08:15,161
Apabila dia menolak ke hadapan
dan kamu berdiri di jalannya,

134
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
dia akan berguling ke atas awak.

135
00:08:17,497 --> 00:08:19,415
Saya berlatih bersungguh-sungguh

136
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
dan mempunyai keyakinan yang tinggi
semasa perlawanan.

137
00:08:22,543 --> 00:08:26,088
Ronaldinho berbeza,
dia mempesonakan dunia.

138
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Dia menjiwai semangat bola sepak kita.

139
00:08:32,678 --> 00:08:34,639
Ia adalah tarian satu lawan satu.

140
00:08:42,522 --> 00:08:47,818
Saya dilahirkan di Porto Alegre,
menjadi keluarga yang sederhana tetapi sangat rapat.

141
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Dalam semua kenangan zaman kanak-kanak saya,

142
00:08:51,864 --> 00:08:54,158
Saya sentiasa bermain bola sepak,
sentiasa dengan bola.

143
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
Setiap kali dia berada di rumah,
dia sedang bermain dengan bola.

144
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
Selalu ada
bola di ruang tamu.

145
00:09:10,967 --> 00:09:14,720
Dia akan memecahkan perkara
kerana dia tidak pernah tanpanya. tidak pernah.

146
00:09:15,304 --> 00:09:20,560
Ibu saya akan menghantar saya ke bar
untuk memberitahu ayah saya bahawa makan malam sudah siap.

147
00:09:21,435 --> 00:09:23,646
Ia adalah berjalan kaki singkat, jadi saya akan berkata kepada diri saya sendiri,

148
00:09:23,729 --> 00:09:26,816
"Saya akan cuba pergi ke bar
tanpa menjatuhkan bola."

149
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
Dan saya akan menyesuaikannya sepanjang jalan.

150
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
Apabila Ronaldinho dilahirkan,

151
00:09:33,197 --> 00:09:36,617
sudah ada bola di mana-mana
kerana Roberto, yang juga bermain.

152
00:09:37,702 --> 00:09:40,788
Sial, jika saya tidak menjawab,
itu kerana saya tidak boleh bercakap.

153
00:09:40,871 --> 00:09:43,958
Nanti saya telefon awak. Baiklah. sial!

154
00:09:44,458 --> 00:09:48,087
Sial, ini penting.
Semua orang menunggu.

155
00:09:51,716 --> 00:09:52,842
Kami miskin.

156
00:09:52,925 --> 00:09:58,139
Ia adalah… zaman kanak-kanak yang sederhana.
Tetapi zaman kanak-kanak yang baik.

157
00:09:58,222 --> 00:10:01,017
Pada satu ketika, kami berkongsi bilik.

158
00:10:01,100 --> 00:10:04,604
Dia adalah idola saya. Jadi bagi saya, ia adalah hebat.

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,398
Saya berkongsi bilik dengan idola saya.

160
00:10:09,734 --> 00:10:13,904
Abang saya sudah memimpin
kehidupan pemain bola sepak,

161
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
rutin seorang pemain bola sepak.

162
00:10:15,615 --> 00:10:17,158
Dia berlatih setiap hari.

163
00:10:17,241 --> 00:10:19,994
saya menyukainya,
dan dia melihat bahawa saya menyukainya, dan…

164
00:10:20,870 --> 00:10:24,582
Setiap kali dia mempunyai peluang,
dia akan membawa saya berlatih, ke permainan.

165
00:10:25,541 --> 00:10:28,419
Saya bermain secara profesional
ketika Ronaldinho berumur tujuh tahun,

166
00:10:28,502 --> 00:10:30,171
dan dia akan menemani saya.

167
00:10:30,254 --> 00:10:31,881
Saya akan pergi ke padang dengan dia.

168
00:10:31,964 --> 00:10:34,884
Jadi saya pernah
dalam persekitaran itu sepanjang hidup saya.

169
00:10:35,926 --> 00:10:38,054
Saya sangat menyukainya.

170
00:10:38,137 --> 00:10:40,473
Itu adalah impian setiap kanak-kanak.

171
00:10:41,140 --> 00:10:46,145
Saya selalu cakap, Ronaldinho membesar
di bilik persalinan sebuah kelab bola sepak.

172
00:10:46,228 --> 00:10:50,066
Kerana, alhamdulillah,
kami mempunyai kebolehan teknikal

173
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
itu jauh melebihi purata.

174
00:10:53,819 --> 00:10:56,822
Keupayaan Ronaldinho
sentiasa di atas purata.

175
00:10:56,906 --> 00:10:59,367
Hadiah pertama yang dia dapat
adalah bola sepak.

176
00:10:59,950 --> 00:11:01,327
Saya bermain futsal.

177
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
Saya bermain dalam pasukan remaja Grêmio.

178
00:11:04,038 --> 00:11:08,501
Pada musim panas, saya pernah bermain
untuk Kanak-kanak Baharu, pasukan bola sepak pantai.

179
00:11:09,085 --> 00:11:11,587
Saya belajar banyak daripada mereka semua.

180
00:11:11,671 --> 00:11:13,589
Dia menjalaninya dengan sungguh-sungguh.

181
00:11:13,673 --> 00:11:18,678
Dia memutuskan dia mahu menjadi
seorang pemain bola sepak dari usia yang sangat muda.

182
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
Sejak saya kecil, bola sepak adalah hidup saya.

183
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
Saya bermain untuk PROCERGS.

184
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
Bapa kepada kawan saya
adalah jurulatih.

185
00:11:29,563 --> 00:11:31,691
Jadi dia mula bermain untuk Grêmio.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
Dia bermain dengan pasukan sekolah…

187
00:11:33,776 --> 00:11:34,985
Dia mendapat permintaan tinggi.

188
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
Jadi anda boleh tahu
bahawa ada sesuatu yang berbeza.

189
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Dan orang bercakap tentang betapa baiknya dia,

190
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
betapa dia menonjol.

191
00:11:43,327 --> 00:11:46,789
Saya sangat kagum
bagaimana ibu bapa akan bergaduh,

192
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
bagaimana mereka akan menjerit kepada anak-anak mereka,
"Pergi, berikan segalanya."

193
00:11:50,376 --> 00:11:52,670
Mereka benar-benar bersemangat.

194
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
Dan salah satu sebabnya
untuk semua yang menjerit

195
00:11:55,506 --> 00:11:59,176
ialah Ronaldinho
telah mengatasi semua orang dalam pasukan.

196
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
Terdapat permainan yang berakhir 6-1, 6-2, dan…

197
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
Ronaldinho akan menjaringkan lima atau enam gol.

198
00:12:16,569 --> 00:12:19,780
Jadi pasukan Ronaldinho mempunyai lebih sedikit pemain.

199
00:12:21,282 --> 00:12:25,411
Saya mendengarnya sebelum ini
tetapi saya tidak tahu sama ada ia benar.

200
00:12:26,620 --> 00:12:31,709
pemain bola sepak remaja 1990,
Ronaldinho de Assis.

201
00:12:36,547 --> 00:12:38,799
Ayah saya sangat berdaya saing.

202
00:12:38,883 --> 00:12:42,970
Jadi dia dan abang saya tidak suka
apabila saya pulang dengan menangis,

203
00:12:43,053 --> 00:12:45,598
mengatakan saya telah kalah dalam permainan.

204
00:12:46,182 --> 00:12:48,893
Ayah saya sangat menyayangi anak-anaknya.

205
00:12:49,727 --> 00:12:52,354
Ayah saya pernah bekerja sebagai valet di Grêmio.

206
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Abang saya pernah menolongnya.

207
00:12:55,941 --> 00:12:59,195
Apabila saya mula
bermain bola sepak profesional,

208
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
kawan-kawan ayah saya akan berkata,

209
00:13:01,739 --> 00:13:06,368
“Kalau awak main, eh, separuh juga
sebagai ayah kamu, kamu akan menjadi bintang."

210
00:13:06,452 --> 00:13:10,080
Jadi… saya sudah berada di bawah
banyak tekanan.

211
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Matlamat!

212
00:13:11,248 --> 00:13:14,251
Assis adalah pemain yang hebat
tetapi dia tidak berdisiplin,

213
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
jika tidak, dia akan menjadi lebih baik.

214
00:13:16,670 --> 00:13:20,049
Ronaldinho pasti Messi,
dan Assis ialah Ronaldinho.

215
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
Pemain itu tiba
di kampung halamannya pada pukul 10.00 malam.

216
00:13:28,015 --> 00:13:31,602
Seperti biasa, ia adalah pesta!
Ruang tamu penuh sesak.

217
00:13:31,685 --> 00:13:33,270
Semua orang mahu memeluk Assis.

218
00:13:34,230 --> 00:13:36,816
Saya sudah menjadi sebahagian daripada
pasukan kebangsaan Brazil.

219
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
Saya telah pun bermain dalam
Kejohanan Amerika Selatan.

220
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
Ia hanyalah rentetan kejayaan.

221
00:13:43,697 --> 00:13:47,535
Dapatkan ini…
Salah satu syarat kontraknya…

222
00:13:48,285 --> 00:13:49,370
adalah sebuah rumah.

223
00:13:50,079 --> 00:13:51,330
Dengan kolam!

224
00:13:53,415 --> 00:13:56,544
Saya sangat gembira
kerana tempat saya tinggal sekarang sangat berbeza

225
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
dari mana saya akan tinggal seterusnya.

226
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
Jadi itu menandakan satu peringkat
perubahan ekonomi dan sosial untuk kita.

227
00:14:03,300 --> 00:14:06,095
Kerana kami meninggalkan kawasan kejiranan
tempat kita dibesarkan

228
00:14:06,178 --> 00:14:09,139
dan pergi ke tempat lain
untuk memulakan hidup baru.

229
00:14:09,223 --> 00:14:11,559
Jadi ia sangat istimewa.

230
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
Saya berkata, "Encik João,
kami membelanjakan wang yang banyak."

231
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
"Anda perlu membuktikan
kami telah membuat pilihan yang tepat."

232
00:14:17,147 --> 00:14:22,027
Dia berkata, "Tuan Presiden,
lelaki ini bukan pemain yang bagus."

233
00:14:22,111 --> 00:14:24,864
“Si kecil di rumah
adalah fenomena sebenar."

234
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
Itu Ronaldinho.

235
00:14:27,741 --> 00:14:30,035
Dia sudah bersedia untuk menjual anak bongsunya.

236
00:14:32,329 --> 00:14:33,372
Yeah!

237
00:14:34,039 --> 00:14:39,378
Dia sama ada…
seorang yang berwawasan hebat atau seorang jurujual yang hebat!

238
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
Saya berada dalam pasukan kebangsaan Brazil, dan…

239
00:14:55,853 --> 00:14:59,648
Saya fikir ia adalah… 25 Januari.

240
00:14:59,732 --> 00:15:01,775
Hari lahir saya 10 Januari…

241
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
Saya cuti seminggu.

242
00:15:06,363 --> 00:15:10,117
Roberto bermain untuk Grêmio.
Dia berusia hampir 18 tahun.

243
00:15:10,200 --> 00:15:15,122
Ronaldinho masih kecil,
dan saya hampir 13 tahun.

244
00:15:15,789 --> 00:15:20,127
Ada kenduri kat rumah kami hari tu
untuk meraikan hari lahir Roberto.

245
00:15:20,210 --> 00:15:26,175
Dan kemudian, di rumah ini kita dapat
apabila kami menandatangani kontrak…

246
00:15:26,717 --> 00:15:29,303
ayah saya mengalami serangan jantung.

247
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
Dia mengalami serangan jantung
semasa dia berada di dalam kolam.

248
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
Kami tidak tahu dia ada di sana.

249
00:15:39,104 --> 00:15:43,233
Apabila kami menemuinya,
dia telah lama berada di bawah air.

250
00:15:43,317 --> 00:15:47,071
Dia koma
untuk beberapa hari sehingga beliau meninggal dunia.

251
00:15:50,199 --> 00:15:52,785
Dia baru berusia 42 tahun.

252
00:15:53,827 --> 00:15:56,956
muda sangat. Ia adalah…

253
00:15:57,790 --> 00:16:00,751
Ia adalah masa yang sangat sukar.

254
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
Saya sangat muda.

255
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
Saya rasa saya berumur 8 tahun, atau lebih.

256
00:16:06,715 --> 00:16:08,300
Saya masih kanak-kanak.

257
00:16:15,849 --> 00:16:20,104
Jadi saya mempunyai sedikit kenangan tentang ayah saya,
tetapi saya masih sangat muda.

258
00:16:24,775 --> 00:16:28,445
Ibu saya uruskan semuanya.
Dia adalah ibu dan bapa.

259
00:16:29,488 --> 00:16:32,866
Pada masa itu,
Saya mempunyai kuasa kewangan di rumah,

260
00:16:32,950 --> 00:16:37,538
dan saya rasa itu ditandakan
satu perubahan besar dalam hidup saya.

261
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
Kerana semasa ayah saya masih hidup,

262
00:16:41,500 --> 00:16:43,585
Saya Assis hanya di jalanan.

263
00:16:43,669 --> 00:16:46,130
Tetapi di rumah, ayah adalah bos.

264
00:16:49,049 --> 00:16:51,010
Di rumah, saya adalah Roberto.

265
00:16:51,593 --> 00:16:57,766
Jadi, saya kehilangan sedikit kerendahan hati itu
yang saya ingatkan setiap hari.

266
00:16:59,226 --> 00:17:04,189
Abang saya menjadi
kedua-dua abang dan ayah kepada saya.

267
00:17:04,857 --> 00:17:08,402
Apabila ayah saya meninggal dunia,
dia menjadi orang rumah

268
00:17:09,319 --> 00:17:12,448
dan dia mula bertindak
seperti figura bapa kepada saya juga.

269
00:17:12,948 --> 00:17:14,658
Dan dia masih melakukannya.

270
00:17:18,996 --> 00:17:20,956
Setiap manusia ada kisahnya.

271
00:17:21,040 --> 00:17:23,125
Sama seperti Ronaldinho dan keluarganya.

272
00:17:23,208 --> 00:17:27,421
Tragedi kematian bapanya,
yang meninggalkan kesan.

273
00:17:27,504 --> 00:17:31,675
Itulah sebabnya saya mengatakan bahawa ibunya
merupakan tonggak asas baginya.

274
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
Dia menjadi ayah dan ibu.

275
00:17:34,595 --> 00:17:36,805
Dia menyokongnya sepenuhnya dalam segala hal.

276
00:17:36,889 --> 00:17:39,892
Kelab itu sendiri mengalu-alukannya
dengan tangan terbuka,

277
00:17:39,975 --> 00:17:42,811
memberinya kasih sayang, semangat, cinta.

278
00:17:42,895 --> 00:17:45,981
Tetapi sokongan ibunya adalah yang utama

279
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
untuk dia terus bermimpi

280
00:17:48,567 --> 00:17:51,403
untuk menjadi seorang atlet profesional

281
00:17:51,487 --> 00:17:56,408
dan untuk memupuk segala kasih sayang
dan semangat yang dia rasakan untuk permainan itu.

282
00:18:04,500 --> 00:18:07,711
Saya tidak pernah terfikir
erti kematian.

283
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
Saya rasa semua orang takut mati.

284
00:18:13,717 --> 00:18:16,595
Saya mahu hidup lama.

285
00:18:18,514 --> 00:18:21,391
Saya sentiasa bersemangat untuk hidup.

286
00:18:22,768 --> 00:18:26,730
Berada di rumah membawa saya kedamaian.
Bersama kawan-kawan saya.

287
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
Sentiasa ada alasan.

288
00:18:39,827 --> 00:18:40,869
Saya suka alasan.

289
00:18:40,953 --> 00:18:43,372
"Oh, saya penat. Saya tak tahu nak buat apa."

290
00:18:43,455 --> 00:18:46,375
Persahabatan adalah segala-galanya.

291
00:18:46,959 --> 00:18:50,796
Kawan… bukan hanya untuk masa yang baik,

292
00:18:50,879 --> 00:18:53,715
tetapi untuk yang buruk juga.

293
00:18:54,299 --> 00:18:55,843
Tidak ada gunanya mempunyai segala-galanya

294
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
jika anda tidak mempunyai kawan
untuk berkongsi dengannya.

295
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
Anda mungkin tidak melihatnya
selama seminggu, sebulan, setahun,

296
00:19:09,273 --> 00:19:11,567
tetapi apabila anda melihatnya semula,

297
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
rasanya tiada masa berlalu.

298
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
Dia seorang lelaki yang tulen dan hangat,

299
00:19:16,905 --> 00:19:19,825
yang suka menikmati hidup,
seperti yang dia selalu cakap.

300
00:19:20,367 --> 00:19:23,453
Dan ia menunjukkan dalam semua yang dia lakukan.

301
00:19:32,880 --> 00:19:34,339
Ketika saya masih kecil,

302
00:19:34,423 --> 00:19:37,926
Saya mahu bermain untuk Grêmio
dan untuk pasukan kebangsaan Brazil.

303
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
Itu adalah impian masa kecil saya.

304
00:19:45,893 --> 00:19:49,146
Dia adalah seorang kanak-kanak berumur 16 atau 17 tahun.

305
00:19:49,229 --> 00:19:50,564
Tetapi sudah tentu,

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,983
dia masih perlu menyesuaikan diri

307
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
untuk bermain menentang orang dewasa,

308
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
kepada bola sepak dewasa.

309
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
beginilah cara anda
Apabila anda melakukannya dengan betul

310
00:20:02,326 --> 00:20:04,661
Kami pergi ke bar
Dan kita merosakkan malam

311
00:20:04,745 --> 00:20:08,665
Saya bertuah kerana memenangi Piala Dunia B-17
bersama pasukan kebangsaan.

312
00:20:09,416 --> 00:20:12,461
Dan Brazil
adalah juara di Mesir.

313
00:20:14,755 --> 00:20:19,051
Dan tajuk itu sangat membantu saya
menjadi seorang profesional di Grêmio.

314
00:20:19,134 --> 00:20:21,887
Selepas itu, semuanya berlaku dengan sangat pantas.

315
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
Alhamdulillah!

316
00:20:32,022 --> 00:20:34,274
Adakah Ronaldinho seorang pemain tengah?

317
00:20:34,358 --> 00:20:37,444
Adakah Ronaldinho penyerang kedua?

318
00:20:42,950 --> 00:20:44,743
Saya berkata, "Anak ini akan menjadi

319
00:20:44,826 --> 00:20:46,828
salah seorang pemain terhebat di dunia."

320
00:20:47,162 --> 00:20:50,415
HANYA BERUSIA 17 TAHUN,
RONALDINHO BERSINAR DALAM BOLA SEPAK BRAZILIA

321
00:20:50,499 --> 00:20:55,879
Tetapi apa yang benar-benar menonjol, sebagai contoh,
adalah gol penentu di Grenal.

322
00:20:57,839 --> 00:21:01,677
Banyak pintu terbuka untuk saya,
terima kasih kepada permainan itu.

323
00:21:03,679 --> 00:21:09,476
Dan juga kerana ia bertentangan
kapten juara Piala Dunia kita.

324
00:21:10,852 --> 00:21:14,314
Saya baru bermula,
dia sangat berpengalaman.

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,651
Saya sudah merancang
untuk menggelecek melepasinya.

326
00:21:17,734 --> 00:21:21,947
Saya berkata, "Jika saya menghadapinya, saya akan melakukannya."

327
00:21:22,030 --> 00:21:26,326
Dan ia akhirnya berlaku,
dan ia berjalan lancar.

328
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
Dia memalukan Dunga sepenuhnya.

329
00:21:34,501 --> 00:21:36,128
Rahang kami berada di atas lantai.

330
00:21:39,423 --> 00:21:41,758
Lihatlah Agnaldo, permainan yang bagus.

331
00:21:41,842 --> 00:21:45,846
Sekarang Ronaldinho, lihat pas itu!
Sungguh pukulan yang menakjubkan!

332
00:21:45,929 --> 00:21:48,473
Kapten kepada Ronaldinho,
dia menembak, dan ia masuk!

333
00:21:48,557 --> 00:21:51,685
Matlamat!

334
00:21:52,394 --> 00:21:54,938
Dia meminum Dunga dan menjaringkan gol.

335
00:21:55,022 --> 00:21:58,984
Dunga menjadi gila,
dia marah dengan Ronaldinho.

336
00:22:03,989 --> 00:22:06,950
RONALDINHO MENGHINA DUNGA
DAN MEMBERI GRÊMIO TAJUK.

337
00:22:08,118 --> 00:22:11,788
Tetapi saya sangat menghormatinya.
Setinggi-tinggi penghormatan.

338
00:22:13,123 --> 00:22:17,085
Setiap kali saya mendapat peluang untuk berjumpa dengannya,
ia sentiasa menyenangkan.

339
00:22:18,295 --> 00:22:20,756
Saya juga mempunyai dia sebagai jurulatih kemudiannya.

340
00:22:22,382 --> 00:22:25,886
Ramai orang kata
bahawa Dunga tidak memanggil Ronaldinho

341
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
kerana dia marah dengan menggelecek itu.

342
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
Dan dia benar-benar marah.

343
00:22:30,265 --> 00:22:34,227
Dia sangat marah sehingga
Ronaldinho adalah bintang permainan itu.

344
00:22:34,311 --> 00:22:37,147
Saya fikir hari itu
adalah sangat penting untuk Brazil.

345
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Kerana mereka sedar itu
Ronaldinho akan menjadi Ronaldinho.

346
00:22:41,985 --> 00:22:43,737
Kemudian kami menandatangani secara digital.

347
00:22:44,905 --> 00:22:46,490
Biar saya betulkan ini.

348
00:22:47,074 --> 00:22:49,826
Kerusi ini… menolak perut saya ke hadapan.

349
00:22:50,410 --> 00:22:51,828
1999.

350
00:22:51,912 --> 00:22:53,872
Copa America.

351
00:22:57,209 --> 00:23:02,214
Saya sudah gembira
untuk menjadi sebahagian daripada kumpulan pemain itu,

352
00:23:02,297 --> 00:23:04,633
kebanyakannya adalah idola saya.

353
00:23:06,134 --> 00:23:08,804
Tetapi apabila saya berada di sana,
Saya mahu bermain juga.

354
00:23:10,180 --> 00:23:14,601
Dia masuk sekitar
minit ke-27 separuh masa kedua.

355
00:23:15,936 --> 00:23:18,230
Kita semua bermimpi
membentuk pasukan kebangsaan Brazil,

356
00:23:18,313 --> 00:23:19,940
menjadi pemain profesional.

357
00:23:20,023 --> 00:23:24,569
Tetapi kita tidak boleh bayangkan
sampai ke sana dan menjadi yang berani.

358
00:23:28,740 --> 00:23:30,409
Dan kemudian peluang itu datang.

359
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Semuanya sangat pantas.

360
00:23:34,037 --> 00:23:37,207
Ronaldinho sedang menunggu
untuk salib, sama sekali tidak dijaga.

361
00:23:37,707 --> 00:23:40,836
Bola pertama yang budak lelaki itu dapat,
dan dia melakukan itu!

362
00:23:43,088 --> 00:23:45,382
Dia mengawal bola,
menjentikkannya kepadanya,

363
00:23:45,465 --> 00:23:48,051
menjentikkannya semula kepadanya,
dan mengambil pukulan.

364
00:23:48,135 --> 00:23:51,513
Saya menyelak bola ke arah lelaki lain,
melaraskannya, dan menjaringkan gol.

365
00:23:52,597 --> 00:23:59,438
Matlamat!

366
00:24:00,230 --> 00:24:04,067
Ia hanya keluar secara semula jadi.
"Lihat apa yang dia lakukan, lihat apa yang dia lakukan."

367
00:24:04,151 --> 00:24:05,777
"Lihatlah apa yang dia lakukan,
tengok apa yang dia buat."

368
00:24:05,861 --> 00:24:07,779
"Lihat apa yang dia lakukan, lihat apa yang dia lakukan."

369
00:24:07,863 --> 00:24:09,573
Dan itu menjadi sebutannya.

370
00:24:09,656 --> 00:24:14,161
Ronaldinho Gaúcho namanya!

371
00:24:14,661 --> 00:24:17,998
Hari itu dia membaptis saya
sebagai Ronaldinho Gaúcho.

372
00:24:18,874 --> 00:24:21,293
Dan nama itu telah melekat
sehingga hari ini, di seluruh dunia.

373
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Dia melepaskan roket
tepat pada penjaga gol.

374
00:24:24,212 --> 00:24:27,716
Matlamat yang menentukan
tempatnya dalam pasukan itu.

375
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
Ia adalah indah
untuk menyaksikan kelahiran bintang

376
00:24:32,262 --> 00:24:34,806
yang baru berusia 17 tahun.

377
00:24:34,890 --> 00:24:40,270
Brazil akhirnya memenangi Copa America,
kemenangan 3-0 ke atas Uruguay.

378
00:24:40,353 --> 00:24:43,148
Tetapi ia menjadi Copa América Ronaldinho
kerana detik itu.

379
00:24:43,231 --> 00:24:44,566
"Tengok apa yang dia buat!"

380
00:24:47,611 --> 00:24:53,158
Ketika itu
Ronaldinho Gaúcho kami mula menunjukkan

381
00:24:53,658 --> 00:24:55,243
apa yang dia akan menjadi.

382
00:24:55,327 --> 00:24:58,830
Dan saya mengatakan ini tanpa sebarang keraguan…

383
00:24:58,914 --> 00:25:03,084
pemain paling mahir yang pernah saya kenali.

384
00:25:05,212 --> 00:25:07,255
Itu semua, anda tahu…

385
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
runtuhan salji.

386
00:25:09,090 --> 00:25:12,052
Kerana pasukan kebangsaan Brazil
mengubah hidup anda.

387
00:25:12,135 --> 00:25:16,806
Dan Luxemburgo…
Dialah lelaki yang membuka pintu.

388
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
Dia memanggilnya masuk, meletakkannya di padang,
dan tiada berpatah balik.

389
00:25:23,396 --> 00:25:25,398
MIAMI
AMERIKA SYARIKAT

390
00:25:30,278 --> 00:25:33,114
Saya suka Miami. Miami adalah indah.

391
00:25:33,198 --> 00:25:34,366
Ia mempunyai segala-galanya.

392
00:25:34,449 --> 00:25:36,409
Ramai orang Latin.

393
00:25:36,493 --> 00:25:39,120
Semua orang melayan saya dengan begitu mesra.

394
00:25:39,204 --> 00:25:40,705
Saya sangat gembira di sini.

395
00:25:40,789 --> 00:25:43,625
Seperti yang saya katakan, saya bertuah sepanjang hidup saya,

396
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
Saya hanya pernah bekerja dengan keluarga.

397
00:25:45,669 --> 00:25:47,212
Kami telah mendengar banyak cerita tentang

398
00:25:48,463 --> 00:25:52,467
pemain dan atlet yang menghadapi masalah
bekerja dengan ahli keluarga

399
00:25:52,551 --> 00:25:56,137
atau dengan orang di luar kalangan mereka.

400
00:25:56,221 --> 00:25:58,181
Tetapi syukur, saya bernasib baik.

401
00:25:58,265 --> 00:26:00,809
Saya telah bekerja dengan abang saya sepanjang hidup saya.

402
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
Jurulatih saya ialah sepupu saya.

403
00:26:05,397 --> 00:26:07,732
Adik saya yang uruskan rumah.

404
00:26:08,358 --> 00:26:10,068
Pengurus saya ialah saudara saya,

405
00:26:10,151 --> 00:26:12,362
jadi saya sentiasa dikelilingi
oleh orang yang rapat dengan saya.

406
00:26:15,991 --> 00:26:17,826
Saya akan membunuh dan mati untuk keluarga saya.

407
00:26:18,326 --> 00:26:21,913
Saya sentiasa berunding dengan satu matlamat dalam fikiran.

408
00:26:21,997 --> 00:26:24,499
Ia mesti baik… untuknya.

409
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
Dia perlu berasa dilindungi.

410
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Dia perlu rasa dipeluk.

411
00:26:33,758 --> 00:26:36,386
Dia perlukan seseorang untuk memberi tekanan kepadanya.

412
00:26:36,469 --> 00:26:39,514
Dan berkali-kali dia melakukan apa yang saya minta,

413
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
walaupun dia tidak mahu,

414
00:26:42,100 --> 00:26:46,146
tetapi dia tahu apa yang saya lakukan
adalah untuk kebaikannya sendiri.

415
00:26:46,646 --> 00:26:50,066
Ini kerana, kawan,
Saya dengan nombor satu.

416
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
Bagaimana ia boleh menjadi mudah?

417
00:26:52,152 --> 00:26:52,986
Tiada yang mudah.

418
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
Saya tidak berhenti bermain
untuk menjaga Ronaldinho.

419
00:27:00,577 --> 00:27:01,453
Tidak.

420
00:27:01,953 --> 00:27:04,414
Perkara baru sahaja berlaku.
Saya cedera sangat awal.

421
00:27:04,497 --> 00:27:08,335
Saya mengalami masa yang teruk.
Ia tidak masuk akal lagi.

422
00:27:08,418 --> 00:27:12,589
Dan kerjaya Ronaldinho semakin melonjak
dan menjadi lebih menuntut.

423
00:27:13,757 --> 00:27:16,593
Saya sentiasa hadir.
Ibu saya ada di sana.

424
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
Kakak saya ada di sana.

425
00:27:19,095 --> 00:27:21,014
Kami sentiasa ada.

426
00:27:26,978 --> 00:27:29,564
Dialah yang…

427
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
… sentiasa membimbing saya.

428
00:27:32,984 --> 00:27:36,363
Dan bimbingannya berhasil…
lebih baik daripada yang lain.

429
00:27:36,446 --> 00:27:39,407
Jadi bagi saya, abang saya adalah orangnya
yang paling banyak membantu saya.

430
00:28:02,764 --> 00:28:05,350
Ketika Ronaldinho berada dalam pasukan kebangsaan,

431
00:28:05,433 --> 00:28:08,436
Grêmio menerima tawaran,
terutamanya dari Sepanyol dan England.

432
00:28:08,520 --> 00:28:11,439
Nombor yang sampai
sehingga dua puluh juta dolar.

433
00:28:11,523 --> 00:28:14,234
Nombor astronomi tetapi boleh difahami.

434
00:28:14,317 --> 00:28:17,028
Lagipun,
kita bercakap tentang superstar muda.

435
00:28:20,949 --> 00:28:24,911
Seperti yang saya katakan, saya tidak pernah membayangkan diri saya sendiri
di kelab lain atau di tempat lain.

436
00:28:24,994 --> 00:28:27,122
Saya selalu berfikir
Saya akan bermain untuk Grêmio.

437
00:28:29,582 --> 00:28:31,584
Grêmio tidak menjual Ronaldinho.

438
00:28:34,587 --> 00:28:38,258
Malah, saya masih ingat pada masa itu,
di Stadium Olímpico,

439
00:28:38,341 --> 00:28:41,261
ada sepanduk bertulis,
"Kami tidak menjual bintang."

440
00:28:42,595 --> 00:28:46,474
Kami berhasrat untuk mengekalkan Ronaldinho
dengan persetujuan wakilnya,

441
00:28:46,558 --> 00:28:49,310
yang kita harapkan
dan yakin kita akan mempunyai,

442
00:28:49,394 --> 00:28:53,189
dan itu akan membolehkan kita
untuk bersaing dengan mana-mana kelab di dunia

443
00:28:53,273 --> 00:28:56,651
supaya pemain ini
tidak meninggalkan Rio Grande do Sul,

444
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
tidak meninggalkan Grêmio,

445
00:28:58,278 --> 00:29:00,321
untuk kebanggaan kita semua.

446
00:29:00,405 --> 00:29:02,949
PELÉ LAW PUTS
PERPINDAHAN RONALDINHO DI TAHAN

447
00:29:04,576 --> 00:29:08,580
Saya adalah yang pertama
untuk meninggalkan di bawah Undang-undang Pelé.

448
00:29:08,663 --> 00:29:09,873
Saya adalah kes pertama…

449
00:29:10,874 --> 00:29:14,669
dan itu menyebabkan banyak huru-hara.

450
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
Undang-undang Pelé menyatakan perkara berikut,

451
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
"Jika kontrak anda sudah tamat,
awak lelaki merdeka."

452
00:29:19,507 --> 00:29:21,342
"Anda boleh bekerja di mana sahaja anda mahu."

453
00:29:21,426 --> 00:29:24,637
Ini hanya akan datang
berkuat kuasa pada Februari 2001.

454
00:29:25,221 --> 00:29:30,393
Dan kontrak Ronaldinho dengan Grêmio
berakhir sedikit kemudian, pada bulan Mac 2001.

455
00:29:30,477 --> 00:29:33,313
Dan ini membawa
kepada perbezaan tafsiran,

456
00:29:33,396 --> 00:29:35,231
jadi FIFA terpaksa campur tangan.

457
00:29:35,315 --> 00:29:36,524
MAHKAMAH MEMBERSIHKAN RONALDINHO

458
00:29:36,608 --> 00:29:40,278
Jadi Ronaldinho meninggalkan Grêmio
dengan keputusannya sendiri.

459
00:29:41,112 --> 00:29:43,114
Dan untuk peminatnya,

460
00:29:43,198 --> 00:29:46,117
rasanya… pengkhianatan.

461
00:29:47,786 --> 00:29:50,330
-Ronaldinho!
-Ronaldinho!

462
00:29:50,413 --> 00:29:52,290
Kami mempunyai strategi dari awal.

463
00:29:52,373 --> 00:29:56,294
Penaja rasmi
daripada Konfederasi Brazil ialah Nike.

464
00:29:56,377 --> 00:29:59,714
Jika saya berada di kelab yang ditaja oleh Adidas,
Saya tidak akan berada di muka depan,

465
00:29:59,798 --> 00:30:01,382
Saya akan ketinggalan.

466
00:30:02,592 --> 00:30:06,429
Jadi saya membuat senarai semua kelab Nike.

467
00:30:06,930 --> 00:30:11,935
Termasuk Inter Milan… Manchester.

468
00:30:12,018 --> 00:30:13,812
Terdapat beberapa kelab.

469
00:30:13,895 --> 00:30:18,024
Jadi jelas kepada saya,
jika saya ingin mempunyai penglihatan,

470
00:30:18,525 --> 00:30:20,026
di situlah saya harus berada.

471
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Terdapat banyak kelab ketika itu.

472
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
Saya dan abang saya
sudah banyak bercakap tentangnya

473
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
jalan yang betul untuk diikuti.

474
00:30:40,421 --> 00:30:44,300
Saya sentiasa percaya bahawa,
untuk seorang atlet berjaya di Eropah,

475
00:30:44,384 --> 00:30:47,554
dia perlu, eh, memanjat tangga.

476
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
Untuk kerjaya saya berkembang,

477
00:30:50,390 --> 00:30:52,976
Saya perlu mulakan
di kelab yang bagus di Eropah,

478
00:30:53,685 --> 00:30:58,356
itu masih membenarkan saya
kemungkinan berkembang… lebih-lebih lagi.

479
00:30:58,940 --> 00:31:01,401
Dan kemudian, Paris Saint-Germain.

480
00:31:05,947 --> 00:31:08,074
PARIS
PERANCIS

481
00:31:08,157 --> 00:31:10,702
-Ronaldinho!
-Ronaldinho!

482
00:31:13,746 --> 00:31:14,956
Ia adalah…

483
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
cepat, tetapi ia terasa semula jadi.

484
00:31:18,418 --> 00:31:21,546
Ia adalah sesuatu
itu sudah ada dalam rancangan kami,

485
00:31:21,629 --> 00:31:26,509
untuk menonjol di Brazil supaya,
suatu hari nanti, saya boleh bermain di Eropah.

486
00:31:26,593 --> 00:31:29,429
Saya fikir ia adalah setiap orang Brazil
dan impian pemain Amerika Selatan.

487
00:31:31,180 --> 00:31:32,599
Tidak kira dari mana anda berasal.

488
00:31:32,682 --> 00:31:37,770
Kerana Eropah sentiasa begitu
peringkat terbesar dalam bola sepak dunia.

489
00:31:37,854 --> 00:31:40,523
Jadi, ia adalah mimpi.

490
00:31:41,107 --> 00:31:44,027
Dan kemudian perkara berlaku… secara semula jadi.

491
00:31:45,862 --> 00:31:48,781
Ia adalah detik yang sangat istimewa,
Saya sangat gembira.

492
00:31:48,865 --> 00:31:51,117
Saya sangat gembira berada di sini.

493
00:31:51,951 --> 00:31:56,623
Saya tidak sabar untuk mengenali
segala-galanya tentang bandar Paris.

494
00:32:01,169 --> 00:32:04,047
Saya sudah tahu apa yang dia perlukan.

495
00:32:05,590 --> 00:32:08,676
Seluruh keluarga saya telah pun mengembara
ke Eropah untuk melawat abang saya,

496
00:32:08,760 --> 00:32:14,599
jadi kami sudah ada pengalaman
tentang bagaimana ia akan menjadi seperti.

497
00:32:16,893 --> 00:32:20,730
Saya masih ingat apabila dia memberitahu saya,
Saya berkata, "Saya mahu pergi."

498
00:32:20,813 --> 00:32:23,441
Jadi, di rumah,
Saya akan memasak makanan kegemarannya,

499
00:32:23,524 --> 00:32:26,152
Saya akan berada di sana untuk dia,
Saya akan gembirakan dia.

500
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
Dan berikan dia sokongan,
kerana ia tidak mudah.

501
00:32:30,615 --> 00:32:36,329
Permulaan tidak pernah mudah.
Setiap orang memerlukan sedikit masa untuk menyesuaikan diri.

502
00:32:36,996 --> 00:32:41,209
Dan apabila mereka menyesuaikan diri,
Orang Brazil boleh tinggal di mana-mana sahaja di dunia.

503
00:32:46,172 --> 00:32:50,009
Dia masih sangat muda.
Dia sedang menemui dunia.

504
00:32:50,093 --> 00:32:53,513
Ia sangat mengharukan,
ia adalah indah untuk melihat.

505
00:32:54,013 --> 00:32:57,600
Saya masih ingat, suatu ketika, dia bertanya kepada saya,

506
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
"Boleh ke saya beli peti ais dengan gaji ni?"

507
00:33:00,353 --> 00:33:01,813
Sebuah peti ais.

508
00:33:02,730 --> 00:33:03,690
Sumpah!

509
00:33:07,777 --> 00:33:10,238
Dalam latihan,
dia mempunyai kebolehan untuk menggelecek,

510
00:33:10,321 --> 00:33:14,534
untuk memandu ke hadapan, untuk menyerang,
untuk masuk ke belakang, untuk mengalahkan lelakinya.

511
00:33:14,617 --> 00:33:19,205
Dan apabila anda melihatnya, rahang anda jatuh,
dan anda tahu anda telah mencapai emas.

512
00:33:19,288 --> 00:33:21,332
Ini adalah yang kami perlukan.

513
00:33:26,379 --> 00:33:28,589
Dengan senyumannya, masa mudanya,

514
00:33:29,298 --> 00:33:33,886
semua orang cakap macam ni…
…matahari terbit.

515
00:33:34,470 --> 00:33:37,557
Inilah Ronnie,
dia akan menendang, dia masuk ke bawah…

516
00:33:37,640 --> 00:33:40,476
Matlamat!

517
00:33:41,811 --> 00:33:45,523
Tahun pertama,
dia masih sangat rapat dengan orang tersayang.

518
00:33:45,606 --> 00:33:48,359
Dia keluar terus
rumah keluarganya di Porto Alegre,

519
00:33:48,443 --> 00:33:51,195
yang merupakan tempat yang agak wilayah,
ke Paris.

520
00:33:52,071 --> 00:33:55,867
Kelemahan Ronaldinho
adakah dia suka keluar rumah,

521
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
dia suka berpesta.

522
00:33:58,327 --> 00:33:59,662
Dia suka perempuan.

523
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Dia masih seorang…

524
00:34:03,207 --> 00:34:05,668
seorang lelaki yang sangat muda menemui dunia.

525
00:34:05,752 --> 00:34:07,003
Banyak yang perlu dia pelajari.

526
00:34:07,086 --> 00:34:12,216
Dan, pada penghujung tahun pertama itu,
datang Piala Dunia.

527
00:34:13,676 --> 00:34:14,886
2002
PIALA DUNIA

528
00:34:20,391 --> 00:34:24,312
Pergi ke Piala Dunia,
kita sudah mempunyai persekitaran yang mantap.

529
00:34:24,395 --> 00:34:28,524
Ada persahabatan,
ada perasaan bahawa keluarga kami.

530
00:34:30,985 --> 00:34:33,613
Semasa saya bermain
dalam kategori belia di Grêmio,

531
00:34:33,696 --> 00:34:37,241
dia sudah menjadi jurulatih profesional,
dan kami sangat suka antara satu sama lain.

532
00:34:37,325 --> 00:34:39,994
Saya masih ingat kasih sayangnya yang luar biasa.

533
00:34:41,079 --> 00:34:44,123
Cafu, bek kanan terbaik sepanjang masa.

534
00:34:44,207 --> 00:34:47,627
Roberto Carlos,
bek kiri terbaik sepanjang zaman.

535
00:34:47,710 --> 00:34:50,922
Ronaldo, penyerang terbaik sepanjang zaman.

536
00:34:51,005 --> 00:34:52,173
Rivaldo…

537
00:34:52,256 --> 00:34:53,132
Begitu ramai…

538
00:34:53,216 --> 00:34:57,637
Gilberto Silva, Kléberson,
Roque Júnior, Lúcio, semua orang.

539
00:34:57,720 --> 00:35:01,474
Terdapat banyak sebab untuk percaya
bahawa kita boleh menjadi juara dunia.

540
00:35:05,311 --> 00:35:08,022
Dan Ronaldinho,
dalam pasukan kebangsaan Brazil,

541
00:35:08,106 --> 00:35:10,900
dia seorang anak yang baik.

542
00:35:10,983 --> 00:35:14,695
Dia tenang,
dia langsung tidak berdisiplin.

543
00:35:16,489 --> 00:35:20,076
Dia seronok. “Kecerobohan awak
akan membantu kami memenangi Piala Dunia."

544
00:35:20,159 --> 00:35:21,744
Selamat datang ke Stadium Shizuoka

545
00:35:21,828 --> 00:35:25,706
untuk suku akhir
Piala Dunia 2002.

546
00:35:26,415 --> 00:35:29,418
Lapan puluh peratus orang Jepun
berakar untuk England dan Beckham.

547
00:35:33,214 --> 00:35:37,718
Saya membayangkan pembela mereka
pergi ke padang dan merenung kami,

548
00:35:37,802 --> 00:35:42,348
gaya tidak sopan kami,
cara kami menghadapi perlawanan yang begitu besar,

549
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
penuh keyakinan dan keberanian.

550
00:35:48,688 --> 00:35:51,440
Ia adalah permainan yang sangat istimewa untuk saya.

551
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
Semua orang berkata permainan itu
adalah pratonton perlawanan akhir Piala Dunia.

552
00:35:57,363 --> 00:35:58,614
BRAZIL VS ENGLAND

553
00:35:59,824 --> 00:36:03,035
Lúcio membuat kesilapan,
Michael Owen menembak!

554
00:36:03,119 --> 00:36:05,496
England kini menang 1-0.

555
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
Kami melatih serangan balas,

556
00:36:07,248 --> 00:36:10,376
kami melatih drama,
dan kami dipukul dengan gol bodoh.

557
00:36:11,919 --> 00:36:14,839
Jika kita boleh sampai ke separuh masa dengan kedudukan 1-0,

558
00:36:14,922 --> 00:36:16,382
maka kita ada peluang.

559
00:36:16,465 --> 00:36:19,760
Tetapi sedihnya, anda tahu,
Saya rasa Ronaldinho mengambil bola.

560
00:36:20,970 --> 00:36:22,180
Saya hantar ke Ronaldinho.

561
00:36:22,763 --> 00:36:25,975
Dan dia melepasi tiga, empat pemain,

562
00:36:26,058 --> 00:36:29,353
menjatuhkan bahunya,
badan berpusing, step-over.

563
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
Ia adalah satu dribble yang luar biasa.

564
00:36:31,230 --> 00:36:35,026
Saya mengambil bola, menggelecek melepasinya,
dan menetapkan matlamat.

565
00:36:35,109 --> 00:36:38,696
Dan dia menggulung bola
kepada mungkin pemain terakhir

566
00:36:38,779 --> 00:36:41,365
bahawa kita memerlukannya untuk jatuh ke
di kaki kirinya, Rivaldo.

567
00:36:41,949 --> 00:36:43,951
Dia hantar ke Rivaldo, kaki kiri, dia tendang!

568
00:36:44,035 --> 00:36:47,330
Matlamat!

569
00:36:47,413 --> 00:36:49,081
Kemudian reaksi datang.

570
00:36:52,543 --> 00:36:54,670
Ronaldinho bersiap sedia untuk sepakan itu.

571
00:36:55,796 --> 00:36:59,175
Saya di sana, menceritakan permainan,
dan saya di sana menunggu.

572
00:36:59,675 --> 00:37:02,220
Saya pasti dia akan meletakkannya
dalam kawasan penalti.

573
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
Ada pergi bola.

574
00:37:05,514 --> 00:37:07,934
Dan Seaman cuba mengikutinya.

575
00:37:11,145 --> 00:37:12,980
Matlamat.

576
00:37:13,064 --> 00:37:15,691
Ronaldinho menembak, gol!

577
00:37:15,775 --> 00:37:20,613
Matlamat!

578
00:37:21,197 --> 00:37:23,407
Adakah dia cuba
untuk mencederakan penjaga gol?

579
00:37:24,033 --> 00:37:27,536
Atau adakah ia salib yang gagal
yang berakhir di belakang jaring?

580
00:37:27,620 --> 00:37:30,456
Itu soalan semua orang tanya. Sentiasa.

581
00:37:32,291 --> 00:37:34,543
Cafu seorang lelaki yang serius.

582
00:37:34,627 --> 00:37:36,629
Dia bersumpah dia memberitahu Ronaldinho.

583
00:37:37,213 --> 00:37:39,173
Saya beritahu dia
penjaga gol sentiasa di hadapan.

584
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
Tetapi untuk meletakkan bola di tempat yang dia lakukan?
Hanya dia yang mampu melakukannya.

585
00:37:41,801 --> 00:37:44,887
Alangkah hebatnya gol oleh Ronaldinho Gaúcho!

586
00:37:45,471 --> 00:37:48,683
Dan kemudian sesuatu berlaku
yang mengejutkan saya.

587
00:37:49,225 --> 00:37:51,435
Rivaldo membuat hantaran ke tengah.

588
00:37:51,519 --> 00:37:54,105
Ronaldinho cuba melindunginya
dan kekalkan pemilikan.

589
00:37:54,188 --> 00:37:57,275
Dia cuba membuka kakinya
untuk bola melepasi.

590
00:37:57,358 --> 00:37:59,235
Ia sangat pantas.

591
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
Saya pergi untuk mengambil bola,

592
00:38:01,737 --> 00:38:05,574
dia mendapatnya dahulu, dan kaki saya terkena kakinya.

593
00:38:05,658 --> 00:38:08,661
Pergerakan itu… dia memukul pemain Inggeris.

594
00:38:08,744 --> 00:38:12,707
Oh! Kami kehilangan pemain yang cemerlang.

595
00:38:12,790 --> 00:38:14,333
Kad merah itu adil.

596
00:38:14,417 --> 00:38:16,335
Ronaldinho terlepas bola
dan memukul pihak lawan.

597
00:38:17,253 --> 00:38:18,921
Dia sangat terkejut.

598
00:38:20,548 --> 00:38:22,049
Saya tidak bermaksud untuk melakukannya.

599
00:38:22,133 --> 00:38:26,512
Saya tidak pernah berniat untuk melakukan kesalahan itu,
apatah lagi menyakiti lelaki itu.

600
00:38:26,595 --> 00:38:28,764
Kad kuning adalah adil.

601
00:38:29,348 --> 00:38:32,351
awak tahu,
jika itu hari ini, kad merah, tiada masalah.

602
00:38:32,435 --> 00:38:34,770
Ketika itu,
Saya mungkin akan mengatakan kad kuning.

603
00:38:34,854 --> 00:38:36,355
Saya tidak berguling, saya tidak menjerit.

604
00:38:36,439 --> 00:38:40,359
Saya hanya membiarkan pengadil membuat keputusan,
dan mungkin ia agak keras.

605
00:38:44,613 --> 00:38:46,907
Dia banyak berkorban,

606
00:38:46,991 --> 00:38:50,911
tetapi penandaan tidak pernah
saman kuatnya sebagai pemain.

607
00:38:54,457 --> 00:38:58,002
Semua orang nampak saya sedih.
Mereka berkata, "Kita akan ke peringkat akhir."

608
00:38:58,085 --> 00:39:01,088
"Sekarang anda perlu bersedia,
fokus pada perlawanan akhir."

609
00:39:01,172 --> 00:39:05,676
Jadi saya fikir sokongan rakan sepasukan saya
adalah perkara yang paling penting.

610
00:39:06,677 --> 00:39:08,220
BRAZIL 2 VS ENGLAND 1
SUKU AKHIR

611
00:39:08,304 --> 00:39:11,474
Untuk bersorak, melatih,
dan bersedia untuk perlawanan akhir,

612
00:39:11,557 --> 00:39:14,226
itu sahaja yang boleh saya lakukan.

613
00:39:15,728 --> 00:39:17,396
Dia adalah kehidupan parti,

614
00:39:17,480 --> 00:39:20,858
gendang, suasana bilik persalinan,

615
00:39:20,941 --> 00:39:22,651
semuanya dipimpin oleh Ronaldinho.

616
00:39:23,402 --> 00:39:26,405
Dan semua pemain lain
telah dipengaruhi olehnya.

617
00:39:26,489 --> 00:39:28,824
Kami memerlukan dia untuk bersemangat.

618
00:39:30,076 --> 00:39:32,244
Brazil cuba mencapai satu lagi perlawanan akhir.

619
00:39:33,371 --> 00:39:35,039
Dia menggulungnya kepada Ronaldo di dalam kotak.

620
00:39:35,122 --> 00:39:37,375
Pergi, Ronaldo, pergi! Dan dia menjaringkan gol!

621
00:39:37,458 --> 00:39:40,920
Matlamat!

622
00:39:41,003 --> 00:39:42,963
dah habis!

623
00:39:43,047 --> 00:39:45,299
-Brazil!
-Brazil berada di final!

624
00:39:47,385 --> 00:39:50,137
Pasukan kami tidak berubah
satu perkara untuk perlawanan akhir.

625
00:39:50,221 --> 00:39:52,640
Kami melakukan semua yang kami lakukan
untuk ke peringkat akhir.

626
00:39:53,599 --> 00:39:55,059
Di sini, di Yokohama, Jepun,

627
00:39:55,142 --> 00:39:57,603
Brazil sedang dalam perjalanan
ke kejuaraan kelimanya.

628
00:39:58,270 --> 00:40:00,022
Kita perlu bersikap dingin dan berkira,

629
00:40:00,106 --> 00:40:02,775
tetapi kita perlu bermain
dengan cinta, kawan, dengan cinta.

630
00:40:03,818 --> 00:40:05,694
Kami semua berada di sana, seluruh keluarga.

631
00:40:06,195 --> 00:40:09,573
Semuanya sangat gila.
Ia adalah angin puyuh emosi.

632
00:40:09,657 --> 00:40:11,158
Inilah Ronaldinho.

633
00:40:11,242 --> 00:40:13,702
Dia berebut bola,
dia membuat langkah. Pemain yang hebat!

634
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
Ia mengujakan,
seolah-olah anda berada di padang.

635
00:40:16,372 --> 00:40:19,125
Dan kita bersorak untuk orang yang kita sayang.
Tidak ada jalan lain.

636
00:40:19,208 --> 00:40:21,460
Ronaldinho menegaskan. Kepada Rivaldo, dia menembak!

637
00:40:21,544 --> 00:40:23,921
Oliver Kahn menghalangnya! Ronaldo menembak!

638
00:40:24,004 --> 00:40:26,632
Matlamat!

639
00:40:26,715 --> 00:40:30,136
akhir itu.
Ia sepatutnya berlaku seperti itu.

640
00:40:30,761 --> 00:40:32,680
Rivaldo lulus, Ronaldo menembak!

641
00:40:32,763 --> 00:40:36,058
Matlamat!

642
00:40:40,187 --> 00:40:43,190
dah habis! Juara lima kali!

643
00:40:44,233 --> 00:40:48,612
Pasukan itu mempunyai kekuatan seperti itu
anda hampir tidak pernah melihat.

644
00:40:49,572 --> 00:40:51,490
Ia adalah perasaan tidak percaya.

645
00:40:51,574 --> 00:40:55,453
Kami mencapai sesuatu
kita tidak pernah membayangkan.

646
00:40:57,288 --> 00:40:59,999
Itu satu pencapaian
itu membuat anda bangga untuk berkata,

647
00:41:00,082 --> 00:41:02,376
"Saya juara dunia."

648
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
Saya sangat merindui kumpulan itu.
Ia adalah indah.

649
00:41:08,466 --> 00:41:11,719
Selain cinta kita pada bola sepak,
kami suka muzik.

650
00:41:11,802 --> 00:41:14,972
Dan saya fikir apabila kita gembira,
kami bermain lebih baik.

651
00:41:15,973 --> 00:41:17,391
Di Belo Horizonte,

652
00:41:17,475 --> 00:41:19,435
peminat diraikan di bar
dan di jalanan.

653
00:41:19,518 --> 00:41:22,688
Seorang penyamar Felipão
diarak di atas gajah.

654
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
Terima kasih, pemain! Ini sangat mengujakan!

655
00:41:27,193 --> 00:41:29,278
Di Rio, hari seperti musim panas di tengah musim sejuk

656
00:41:29,361 --> 00:41:32,656
memeriahkan lagi sambutan tersebut
daripada tajuk yang tidak pernah berlaku sebelum ini.

657
00:41:38,287 --> 00:41:42,208
Lebih daripada 100,000 orang
menunggu berjam-jam untuk menyambut wira mereka.

658
00:41:53,594 --> 00:41:56,096
Sambutan tidak mungkin lebih hangat.

659
00:41:56,180 --> 00:41:58,432
Ronaldinho kelihatan seperti bintang pop.

660
00:41:58,516 --> 00:42:01,810
Dia berubah dari menjadi anak ajaib
untuk mempunyai status bintang mutlak.

661
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
untuk mempunyai status bintang mutlak.

662
00:42:07,566 --> 00:42:11,654
Saya tidak menganggap diri saya seorang bintang,
tetapi saya disambut seolah-olah saya seorang.

663
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
Apabila anda berumur 18 atau 19…

664
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
ia sukar.

665
00:42:18,827 --> 00:42:21,455
Tiada siapa yang bersedia untuk kemasyhuran,
kejayaan, dan kuasa.

666
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
Ronaldinho!

667
00:42:26,460 --> 00:42:29,797
Saya adalah juara dunia
sebagai pemain untuk Paris Saint-Germain.

668
00:42:30,297 --> 00:42:32,091
Jadi saya menerima kunci bandar itu.

669
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
Ia adalah indah. Semua orang sangat baik.

670
00:42:37,012 --> 00:42:38,806
Malam tadi, sebelum jam 8 malam,

671
00:42:38,889 --> 00:42:41,850
Parc des Princes
mengalu-alukan bintang Brazilnya.

672
00:42:42,393 --> 00:42:45,479
Dan ketika itulah
kisah indah itu bertukar menjadi sandiwara.

673
00:42:45,563 --> 00:42:48,566
Cyril Granon kecewa
rancangan peminat untuk malam itu,

674
00:42:48,649 --> 00:42:50,484
dan Ajaccio mengambil kesempatan.

675
00:42:50,568 --> 00:42:53,320
RONALDINHO KECEWA
DALAM KEMBALINYA KE PARIS

676
00:42:54,363 --> 00:42:55,823
PSG MENGHADAPI KEKALAHAN BERAT

677
00:42:55,948 --> 00:42:58,993
Kekecewaan besar
untuk 39,000 penyokong,

678
00:42:59,076 --> 00:43:02,788
bersorak untuk bintang mereka,
yang baru pulang dari Piala Dunia.

679
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
Ia menjadi lebih teruk.

680
00:43:22,641 --> 00:43:25,936
Saya diberitahu oleh orang
yang bekerja di kancah kelab Paris,

681
00:43:26,020 --> 00:43:27,521
bahawa dia akan keluar dan berpesta,

682
00:43:27,605 --> 00:43:31,483
dan kembali pada pukul 6:00 atau 7:00
pada waktu pagi pada hari perlawanan.5

683
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
Dia akan tidur selepas matahari terbit.

684
00:43:34,236 --> 00:43:37,197
Bola sepak ibarat perang.
Rabu, Ahad, Selasa.

685
00:43:37,281 --> 00:43:39,533
Anda menang pada hari Selasa,
anda adalah yang terbaik di dunia.

686
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Anda kalah pada hari Sabtu,
awak memang secebis.

687
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
Kita hidup dengan perasaan ini,
dengan tekanan ini.

688
00:43:45,998 --> 00:43:49,251
Anda perlu mendapatkan hasil.
Jika anda tidak…

689
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
awak kacau.

690
00:43:51,378 --> 00:43:54,506
Anda perlu boleh berhenti.
Anda perlu belajar bagaimana untuk pulih.

691
00:44:13,025 --> 00:44:14,860
Jika anda tidak mempunyai kalangan sosial

692
00:44:14,943 --> 00:44:17,363
dan sahabat sejati
untuk memberitahu anda apabila anda salah,

693
00:44:17,446 --> 00:44:19,490
untuk bercakap dengan anda apabila anda tidak sihat,

694
00:44:19,573 --> 00:44:21,283
untuk mendapatkan nasihat daripada…

695
00:44:21,367 --> 00:44:27,456
malangnya, anda akhirnya akan menghadapi
akibat daripada keputusan yang dibuat dengan buruk.

696
00:44:27,956 --> 00:44:29,958
Keluarganya lebih kurang

697
00:44:30,042 --> 00:44:32,461
dan mempunyai pengaruh yang kurang dalam hidupnya.

698
00:44:32,544 --> 00:44:36,006
Ia juga sekitar masa itu
apabila Ronaldinho menjadi dewasa.

699
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
KEHIDUPAN MALAM MEMPENGARUHI PRESTASINYA

700
00:44:38,926 --> 00:44:42,596
Tahun kedua dia bersendirian,
tetapi dia tidak memberitahu saya.

701
00:44:42,680 --> 00:44:45,224
Dia boleh terhempas di tempat saya
jika dia mahu.

702
00:44:45,307 --> 00:44:50,813
Luis benar-benar mahu mengawal pemainnya
dan profesionalisme mereka,

703
00:44:51,563 --> 00:44:55,150
tetapi itu tidak sesuai
Gaya hidup Ronaldinho sama sekali.

704
00:44:56,151 --> 00:45:01,782
Sebagai contoh, terdapat satu episod
di mana mereka berada di sebuah hotel…

705
00:45:03,992 --> 00:45:07,037
Saya mendaftar masuk mereka ke hotel untuk pulih,

706
00:45:07,121 --> 00:45:09,665
dan seorang kawan memberitahu saya
ada orang masuk.

707
00:45:09,748 --> 00:45:13,210
Beberapa wanita.
Dan kita tidak tahu ke mana mereka menuju.

708
00:45:13,293 --> 00:45:17,506
Dia pergi untuk memeriksa apa yang berlaku
dan mendapati mereka mengejar Ronaldinho.

709
00:45:20,342 --> 00:45:24,054
Saya memberitahu presiden, dan juga seseorang
yang menjaganya ketika itu.

710
00:45:24,680 --> 00:45:28,392
Lima puluh lima minit
ke dalam permainan Nantes-PSG,

711
00:45:28,475 --> 00:45:30,811
Ronaldinho dibawa keluar padang.

712
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
Keputusan yang tidak menyenangkan hati
bintang Brazil.

713
00:45:34,356 --> 00:45:37,192
Dia tidak dapat membuktikan saya salah.
Adakah anda tahu mengapa?

714
00:45:37,276 --> 00:45:39,153
Kerana kakinya tidak berfungsi.

715
00:45:39,653 --> 00:45:42,573
Kenapa saya tidak bermain?
Itu hak jurulatih.

716
00:45:42,656 --> 00:45:45,534
Jika saya menjadi jurulatih,
Saya akan meletakkan diri saya dalam permainan.

717
00:45:45,617 --> 00:45:50,456
Tetapi kerana saya bukan jurulatih,
bila tak main, sedih, susah hati.

718
00:45:50,539 --> 00:45:51,957
Saya suka bermain bola sepak.

719
00:45:53,333 --> 00:45:54,918
-Ronnie.
-Ronnie.

720
00:45:55,002 --> 00:45:56,003
Ronnie!

721
00:45:56,712 --> 00:45:59,256
Dia tidak faham Ronaldinho.

722
00:45:59,339 --> 00:46:02,551
Dia tidak faham
seorang atlet Brazil. Dia tidak.

723
00:46:02,634 --> 00:46:05,596
Dan Ronaldinho, di atas padang,
melakukan perkara yang menakjubkan.

724
00:46:10,684 --> 00:46:12,853
Walaupun dia tidak mengikut barisan,

725
00:46:12,936 --> 00:46:15,856
walaupun dia tidak mempunyai disiplin tertentu,

726
00:46:16,356 --> 00:46:18,025
dia adalah pemain yang luar biasa.

727
00:46:18,108 --> 00:46:21,820
Apabila dia muncul di padang,
ia sentiasa mengagumkan.

728
00:46:21,904 --> 00:46:24,156
Marseille lwn Paris Saint-Germain,

729
00:46:24,239 --> 00:46:26,658
perlawanan akan bermula.

730
00:46:26,742 --> 00:46:29,912
Semua penyokong PSG
ingat permainan ini, jelas.

731
00:46:29,995 --> 00:46:33,749
Ronaldinho mahu menunjukkan
dia ialah Ronaldinho.

732
00:46:33,832 --> 00:46:36,460
Permainan bermula.

733
00:46:38,754 --> 00:46:40,714
Derbi sentiasa diingati.

734
00:46:41,465 --> 00:46:44,176
Ia telah sepuluh tahun sejak itu
Paris Saint-Germain telah menang

735
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
di Olympique de Marseille.

736
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
Ronaldinho terselak
ke yang itu, ini bahaya sekarang.

737
00:46:50,349 --> 00:46:53,018
Dia mengamuk di gawang,
ia masih Ronaldinho.

738
00:46:53,101 --> 00:46:54,812
Ronaldinho teruskan!

739
00:46:55,979 --> 00:46:58,482
Inilah Ronaldinho,
satu lawan satu dengan Rougnier.

740
00:46:58,565 --> 00:47:01,944
Dia sumbing dia, dia sumbing dia,
cip kecil yang cantik.

741
00:47:02,027 --> 00:47:04,488
Ia 3-0 kepada Paris Saint Germain.

742
00:47:04,571 --> 00:47:06,406
Gol yang hebat oleh Ronaldinho.

743
00:47:06,490 --> 00:47:08,116
Mengambil bola itu di sana,

744
00:47:08,200 --> 00:47:09,952
hantaran longgar itu
di tengah padang.

745
00:47:10,035 --> 00:47:13,247
Dia pergi, tiada siapa yang dapat menangkapnya,
Rougnier tidak dapat menghalangnya.

746
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
Cip kecil yang menarik
atas penjaga gol.

747
00:47:15,541 --> 00:47:18,669
Paris Saint-Germain 3, Marseille 0.

748
00:47:22,506 --> 00:47:23,841
Dia mempunyai rahmat.

749
00:47:23,924 --> 00:47:28,804
Apabila seseorang mempunyai sentuhan jarang itu,
semuanya boleh dimaafkan.

750
00:47:29,388 --> 00:47:32,432
Peminat Paris Saint-Germain
tergelincir dengan senyap di dalam velodrom,

751
00:47:32,516 --> 00:47:35,519
tetapi mereka pergi dengan senyuman di wajah mereka.
3-0, markah akhir.

752
00:47:35,602 --> 00:47:39,106
Kemenangan pertama
untuk Paris Saint-Germain di sini dalam tempoh 15 tahun.

753
00:47:39,189 --> 00:47:41,900
Mereka tidak pernah menang di sini dengan margin 3-0.

754
00:47:41,984 --> 00:47:45,153
Semuanya terletak pada Ronaldinho…
Terima kasih, Ronnie.

755
00:47:50,033 --> 00:47:53,954
Ada pemain yang banyak kita bincangkan
dalam liga. Ia Ronaldinho.

756
00:47:54,037 --> 00:47:57,416
Masih dalam kontrak dengan PSG,
tetapi untuk berapa lama?

757
00:47:57,499 --> 00:48:01,336
Kami mempunyai abang dan ejennya,
Roberto Assis, dalam talian dengan kami.

758
00:48:01,420 --> 00:48:03,130
Selamat malam, Roberto.

759
00:48:04,673 --> 00:48:05,924
Hello, selamat petang.

760
00:48:06,008 --> 00:48:10,345
Pada tahun kedua kontrak,
Saya sertakan klausa keluar.

761
00:48:12,431 --> 00:48:14,683
Saya tidak tahu butirannya.

762
00:48:14,766 --> 00:48:17,311
Orang yang sentiasa menjaga…

763
00:48:18,020 --> 00:48:20,772
bahagian perniagaan,
adalah abang saya.

764
00:48:22,149 --> 00:48:24,651
Saya berharap untuk tinggal di Paris untuk masa yang lama.

765
00:48:24,735 --> 00:48:27,112
Keluarga itu baik-baik saja.
Semuanya sangat bagus.

766
00:48:27,195 --> 00:48:30,574
Saya sangat gembira.
Saya berharap untuk tinggal di sini untuk masa yang lama.

767
00:48:31,867 --> 00:48:34,578
Inter Milan telah menghubungi kami.
Semua orang mahukan dia.

768
00:48:34,661 --> 00:48:36,538
Ia adalah saat beliau.

769
00:48:37,873 --> 00:48:41,877
Pada masa itu,
beberapa kelab berminat,

770
00:48:41,960 --> 00:48:45,714
kerana kita telah memenangi Piala Dunia.

771
00:48:47,466 --> 00:48:49,092
DISAHKAN: RONALDINHO MENINGGALKAN PSG

772
00:48:49,176 --> 00:48:53,722
Kami berada dalam rundingan yang sangat maju
bersama Manchester United.

773
00:48:54,640 --> 00:48:57,267
Barcelona, Chelsea,
dan Manchester terus mendesak.

774
00:48:57,351 --> 00:49:00,520
Hanya satu perkara yang nampak jelas.
Ronaldinho akan meninggalkan PSG.

775
00:49:01,104 --> 00:49:05,108
Jendela perpindahan bola sepak sedang berlangsung,
dan ia jelas giliran Barça.

776
00:49:05,192 --> 00:49:06,693
-Selamat petang.
-Selamat petang.

777
00:49:06,777 --> 00:49:10,197
Ya, Ronaldinho adalah orang yang paling dikehendaki
dan pemain yang dikehendaki.

778
00:49:10,280 --> 00:49:12,491
BARCELONA MASUK PERLUMBAAN UNTUK RONALDINHO

779
00:49:12,574 --> 00:49:15,744
Ronaldinho mahu
untuk datang dan bermain untuk Barça.

780
00:49:15,827 --> 00:49:18,288
MANCHESTER ATAU BARCELONA?
ENGLAND ATAU SPAIN?

781
00:49:19,581 --> 00:49:23,543
Beritahu saya berapa banyak.
Jika tidak, ia adalah satu perjanjian yang buruk.

782
00:49:25,921 --> 00:49:27,965
Mengambil dia adalah perniagaan yang tidak baik.

783
00:49:30,884 --> 00:49:34,221
Saya tidak pergi mengetuk
di pintu mereka, mereka datang kepada kami.

784
00:49:34,304 --> 00:49:36,390
Itulah keadaannya.

785
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
Jadi ketika itulah kami memutuskannya.

786
00:49:38,892 --> 00:49:40,352
-Ronaldinho atau Beckham?
-Ronaldinho.

787
00:49:40,435 --> 00:49:41,311
Ronaldinho, sial.

788
00:49:41,395 --> 00:49:44,523
-Ronaldinho atau Beckham?
-Ronaldinho, ayuh.

789
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
Abang dan ejen pemain itu menyatakan

790
00:49:46,608 --> 00:49:49,778
dia lebih suka Manchester United daripada Barcelona,

791
00:49:49,861 --> 00:49:53,907
sejak Ronaldinho mahu bermain
dalam Liga Juara-Juara akan datang.

792
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
Saya sudah berada di Manchester.

793
00:49:57,327 --> 00:50:00,247
Dia berkata, "Jangan menandatangani dengan Manchester,
datang ke Barcelona."

794
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
Ia jelas kepada saya.

795
00:50:01,873 --> 00:50:03,291
Semak merinding.

796
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
Ia sangat jelas.

797
00:50:05,961 --> 00:50:08,338
Barcelona adalah tempat untuk orang Brazil.

798
00:50:08,422 --> 00:50:10,298
Bandar, pantai,

799
00:50:10,382 --> 00:50:12,050
semua yang kita suka ada di sana.

800
00:50:14,511 --> 00:50:19,016
Kami terlibat
dalam rundingan yang mustahil.

801
00:50:19,599 --> 00:50:22,394
Kami membuat tawaran, mereka menilainya,

802
00:50:22,477 --> 00:50:26,314
dan itu setakat yang kita akan dapat.
Mereka sama ada akan mengambilnya atau meninggalkannya.

803
00:50:29,526 --> 00:50:33,697
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Global, di seluruh dunia, kami tidak berhenti

804
00:50:33,780 --> 00:50:35,198
Dari bawah ke atas…

805
00:50:35,282 --> 00:50:37,701
RONALDINHO: YANG SATU DAN SAHAJA

806
00:50:37,784 --> 00:50:38,827
…Kami tidak berhenti

807
00:50:38,910 --> 00:50:43,415
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Global, di seluruh dunia, kami tidak berhenti

808
00:50:43,498 --> 00:50:45,709
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

809
00:50:45,792 --> 00:50:47,878
Dari burung ke blok
Kami tidak berhenti

810
00:50:47,961 --> 00:50:50,547
Saya akan meniup
seperti TEC-9 yang dimuatkan sepenuhnya

811
00:50:50,630 --> 00:50:52,799
Matikan lampu
Pergi dan beritahu mereka "waktu tidur"

812
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
Kena curi
Ke mana sahaja kita pergi

813
00:50:55,302 --> 00:50:57,512
Mempunyai superego, tetapi kini seorang wira

814
00:50:57,596 --> 00:50:59,848
Saya mengekalkan aliran panas
Seperti ia datang dari bawah

815
00:50:59,931 --> 00:51:02,059
Orang kata
"Wah, oh lelaki, dia najis!"

816
00:51:02,142 --> 00:51:04,436
"Dia mendapat sedikit swag
Tetapi saya dengar dia patah semangat"

817
00:51:04,519 --> 00:51:06,855
Nah, wang bukan perkaranya
Itu membawa saya kedamaian, walaupun

818
00:51:06,938 --> 00:51:08,732
Saya telah mencari lebih banyak kebelakangan ini

819
00:51:08,815 --> 00:51:11,526
Kereta dan pelacur, setiap hari
Seperti yang anda tidak mampu, sayang

820
00:51:11,610 --> 00:51:13,904
Hanya untuk beberapa hab baharu
Mengenai Accord baharu saya, sayang

821
00:51:13,987 --> 00:51:16,323
Punya tekad
Anda tidak boleh memberi ganjaran, sayang

822
00:51:16,406 --> 00:51:18,992
Penglihatan tidak datang dengan mudah
Awak kena belajar

823
00:51:19,076 --> 00:51:21,286
Tiada apa-apa dalam hidup percuma
Anda perlu mendapatkannya

824
00:51:21,369 --> 00:51:23,288
Kami pemenang
Ia sudah ditentukan

825
00:51:23,371 --> 00:51:25,457
Bra, seribu darjah
Berkira-kira untuk membakarnya

826
00:51:25,540 --> 00:51:30,003
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Global, seluruh dunia, kami tidak berhenti

827
00:51:30,087 --> 00:51:32,172
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

828
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
Dari burung ke blok
Kami tidak berhenti

829
00:51:34,841 --> 00:51:39,304
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Global, seluruh dunia, kami tidak berhenti

830
00:51:39,387 --> 00:51:41,640
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

831
00:51:41,723 --> 00:51:44,434
Dari burung ke blok
Kami tidak berhenti

832
00:51:44,935 --> 00:51:47,229
Berpakaian terlalu tajam
Saya mungkin shank awak

833
00:51:47,312 --> 00:51:51,024
Semak resume, saya gangsta
Bayar saya, saya boleh terima kasih

834
00:51:51,108 --> 00:51:53,610
Hijau adalah warna semula jadi
Biar saya melukis awak

835
00:51:53,693 --> 00:51:56,029
Gambar yang lebih bernilai
Daripada seribu perkataan

836
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
Saya sangat berbakat, prolifik
Jangan ketinggalan

837
00:51:58,240 --> 00:52:00,992
Sangat berbeza, siapa yang kita peduli
Tidak ada persaingan

838
00:52:01,076 --> 00:52:03,161
Saya mendapat cadangan untuk pembangkang saya

839
00:52:03,245 --> 00:52:05,622
Licin seperti tanduk
Apabila mereka datang

840
00:52:05,705 --> 00:52:07,707
Pukul seperti lelaki yang bermain drum

841
00:52:07,791 --> 00:52:10,085
Saya adalah cahaya
Jika anda mahu membiarkan matahari masuk

842
00:52:10,168 --> 00:52:12,379
Saya boleh membuat pukulan
Seperti petinju apabila dia menumbuk'

843
00:52:12,462 --> 00:52:14,464
Saya boleh membuat pukulan
Seperti penjaga garisan berlari

844
00:52:14,548 --> 00:52:17,008
Kepada penyepak apabila dia pergi
awak tidak berhutang apa-apa

845
00:52:17,092 --> 00:52:19,553
Tidak kira di mana kita berada
Ya, kami berlari

846
00:52:19,636 --> 00:52:21,346
Atas, bawah, kiri atau kanan
Tidak mengapa

847
00:52:21,429 --> 00:52:25,725
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Global, seluruh dunia, kami tidak berhenti

848
00:52:25,809 --> 00:52:28,270
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

849
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Dari burung ke blok
Kami tidak berhenti

850
00:52:30,438 --> 00:52:35,277
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Global, di seluruh dunia, kami tidak berhenti

851
00:52:35,360 --> 00:52:37,654
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

852
00:52:37,737 --> 00:52:39,948
Dari burung ke blok
Kami tidak berhenti

853
00:52:40,031 --> 00:52:42,659
Tidak, kami tidak, kami tidak
Kami tidak berhenti

854
00:52:42,742 --> 00:52:44,786
Kami tidak, kami tidak
Kami tidak berhenti

855
00:52:44,870 --> 00:52:47,247
Kami tidak, kami tidak
Kami tidak berhenti

856
00:52:47,330 --> 00:52:49,457
Kami tidak, kami tidak
Kami tidak berhenti

857
00:52:49,541 --> 00:52:51,793
Kami tidak, kami tidak
Kami tidak berhenti

858
00:52:51,877 --> 00:52:54,045
Kami tidak, kami tidak
Kami tidak berhenti

859
00:52:54,129 --> 00:52:56,840
Saya kata, kami tidak, kami tidak
Kami tidak berhenti…