1 00:00:03,160 --> 00:00:06,480 Сегодня мы заглянем за кулисы и под одеялом 2 00:00:06,560 --> 00:00:10,000 и раскрыть правду о Руперте Кэмпбелле-Блэке. 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,920 Накануне вечером он спрашивает избирателей он как член парламента 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,360 голосовать за Чалфорда и Бисли, 5 00:00:15,440 --> 00:00:20,560 мы спрашиваем себя, как такой человек достиг самых высоких государственных должностей. 6 00:00:20,640 --> 00:00:23,520 Руперт Кэмпбелл Блэк, Конкурист и самореклама 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,400 Шарлатан и самозванец 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,320 вырос в безопасный округ, поддерживает отношения с... 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,240 - У нее ничего нет. - ... Премьер-министр ... 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,040 - Ничего нового. - ... специально для него 11 00:00:32,120 --> 00:00:33,800 создан пост министра спорта. 12 00:00:33,880 --> 00:00:36,760 Тони сказал: На этой неделе очередь Джоан Коллинз. 13 00:00:36,840 --> 00:00:39,400 ... скрывает скандальные, поспешно прикрыл дела 14 00:00:39,480 --> 00:00:42,080 с женами нескольких коллег-консерваторов, 15 00:00:42,160 --> 00:00:44,040 включая нашу Сару Стрэттон, 16 00:00:44,640 --> 00:00:47,200 в последнее время женщина член парламента Пол Стрэттон. 17 00:00:47,280 --> 00:00:50,840 И Аманда, жена министр иностранных дел Ролло Гамильтон. 18 00:00:50,920 --> 00:00:54,120 Тайно записанные кассеты, которые были недавно отправлены нам, 19 00:00:54,200 --> 00:00:57,720 <я>покажи, насколько небрежно Кэмпбелл-Блэк этим занимается. 20 00:00:57,800 --> 00:00:58,800 Ох, черт. 21 00:01:00,320 --> 00:01:03,360 Мэнди Хэмилтон хотела что я шлепаю ее по заднице. 22 00:01:03,440 --> 00:01:05,600 Она назвала расческу «Папа». 23 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 О Боже, Битти. 24 00:01:07,920 --> 00:01:10,760 Раньше я разговаривал с женщиной тот, что в художественной студии 25 00:01:10,840 --> 00:01:13,720 в Сохо в середине 1960-х годов на... 26 00:01:13,800 --> 00:01:15,760 - Что случилось? - ...групповая секс-встреча. 27 00:01:15,840 --> 00:01:16,840 Заклейте скотчем. 28 00:01:16,920 --> 00:01:20,040 <Я> Можете ли вы сказать кто присутствовал на этой встрече? 29 00:01:20,120 --> 00:01:24,080 Некоторые рок-звезды, хотя бы один из Камней. 30 00:01:24,160 --> 00:01:25,840 Несколько футболистов. 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,800 Американский актер Джонни... 32 00:01:27,880 --> 00:01:29,520 - Джонни Фридлендер? - Да. 33 00:01:29,600 --> 00:01:32,920 И Руперт Кэмпбелл-Блэк. Вы никогда не забудете этот бархатный голос. 34 00:01:33,520 --> 00:01:36,720 И есть ли у мистера Кэмпбелла-Блэка участвовал в групповом сексе? 35 00:01:36,800 --> 00:01:38,320 С энтузиазмом. 36 00:01:38,400 --> 00:01:40,600 Скажем так: никто не был разочарован. 37 00:01:41,280 --> 00:01:44,480 И я должен спросить во времена СПИДа... 38 00:01:44,560 --> 00:01:46,840 Кто-нибудь пользовался противозачаточными средствами? 39 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 Профилактические меры? 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,320 Мы все были под кайфом. 41 00:01:50,400 --> 00:01:54,240 Я всегда это говорил, Фред-Фред. Теперь он заражает нас всех СПИДом. 42 00:01:54,320 --> 00:01:57,760 Эти сексуальные излишества были при разводе с бывшей женой 43 00:01:57,840 --> 00:01:59,400 указана как причина. 44 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 Я не говорю о нем. Уходит. 45 00:02:02,280 --> 00:02:04,680 - Могу ли я спросить, почему? - Уходи! 46 00:02:04,760 --> 00:02:05,840 Миссис Гордон! 47 00:02:05,920 --> 00:02:07,400 - О Боже мой! - Миссис Гордон! 48 00:02:08,400 --> 00:02:09,880 Это, вероятно, означает: «Без комментариев». 49 00:02:09,960 --> 00:02:12,800 Хелен Гордон, ранее Хелен Кэмпбелл-Блэк, 50 00:02:12,880 --> 00:02:14,920 был с Кэмпбелл-Блэком 51 00:02:15,000 --> 00:02:17,960 и двое коллег по конкуру четверка на отдыхе в Кении. 52 00:02:18,040 --> 00:02:20,200 - Что такое четверка? - Почему ты не спишь? 53 00:02:20,280 --> 00:02:22,640 Теперь мы раскрываем какие-то неудобные истины... 54 00:02:22,720 --> 00:02:25,240 Это другое слово для квартета. 55 00:02:26,800 --> 00:02:28,480 В то же время 56 00:02:28,560 --> 00:02:31,920 Бывший программный директор Кориниума Кэмерон Кук соблазнил, 57 00:02:32,000 --> 00:02:34,360 преследовал мистера Кэмпбелла-Блэка также в вашем собственном окружении 58 00:02:34,440 --> 00:02:37,480 и завязал отношения с дочерью Деклана О'Хары Агатой 59 00:02:37,560 --> 00:02:39,680 женщина на 17 лет моложе. 60 00:02:39,760 --> 00:02:42,720 - Такое дерьмо. - Что это говорит о мужчине, 61 00:02:42,800 --> 00:02:46,320 тот, что касается маленькой дочери его друг охотится? 62 00:02:46,400 --> 00:02:48,440 А что думает премьер-министр? 63 00:02:48,520 --> 00:02:51,200 от политика, кого она когда-то называла своим любимцем? 64 00:02:52,160 --> 00:02:55,320 К сожалению, забрал из офиса миссис Тэтчер. ничья позиция. 65 00:02:56,320 --> 00:03:00,880 Но на этом фото 1985 года видно, что он, вероятно, не отвечает ей взаимностью. 66 00:03:00,960 --> 00:03:02,280 Заклейте скотчем. 67 00:03:02,920 --> 00:03:04,440 Они называют ее воровкой молока. 68 00:03:04,520 --> 00:03:08,280 Не потому, что она ворует детское молоко, а потому что у нее такая молочная киска... 69 00:03:10,640 --> 00:03:12,560 Избирательные участки откроются через десять часов. 70 00:03:12,640 --> 00:03:16,640 Мы спрашиваем себя: как может такой похотливый тритон как Руперт Кэмпбелл-Блэк 71 00:03:16,720 --> 00:03:20,680 почетные граждане Будет ли разрешено представлять Великобританию? 72 00:03:21,280 --> 00:03:24,760 Черт! 73 00:03:36,280 --> 00:03:37,280 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫБОРЫ 74 00:03:50,120 --> 00:03:51,520 БОРЬБА ЗА ТЕЛЕВИЗОР 75 00:03:51,600 --> 00:03:52,600 ЛИЧНАЯ ГОНКА 76 00:04:09,240 --> 00:04:11,160 По данным «РАТШИРСКИХ ХРОНИК» автор: Джилли Купер 77 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 {\an8}СДЕРЖИВАЙТЕ СЕБЯ, РУПЕРТ 78 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 БЕЗ РЕЗИНЫ! БЕРЕЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ЭПИДЕМИЕЙ СПИДА 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,760 ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК 80 00:04:33,680 --> 00:04:35,560 {\an8}ВЫБОРЫ ЧЛЕНА ПАРЛАМЕНТА 81 00:04:37,880 --> 00:04:38,880 {\an8}БОТЧ-КОРОБКА 82 00:04:41,280 --> 00:04:42,400 Здесь. Повернись! 83 00:04:42,480 --> 00:04:44,160 ПОЛ БАКСТОН ДЛЯ КОЧЕСТЕРА 84 00:04:44,240 --> 00:04:46,000 Отлично. Еще одна вещь. 85 00:04:50,160 --> 00:04:53,360 Лорд Бэддингем! Лорд Бэддингем, сэр! Сюда! Быстро, сэр! 86 00:04:57,600 --> 00:04:58,680 И иди! 87 00:04:58,760 --> 00:05:02,200 Мы здесь перед домом Руперт Кэмпбелл Блэк 88 00:05:02,280 --> 00:05:03,480 Министр спорта 89 00:05:03,560 --> 00:05:06,320 и тема взрывчатки Откровения вчерашнего дня. 90 00:05:06,400 --> 00:05:08,360 мы попробуем его по прибытии 91 00:05:08,440 --> 00:05:11,680 сегодня в день выборов чтобы выговорить несколько слов. 92 00:05:11,760 --> 00:05:14,680 Мистер Кэмпбелл Блэк? Привет. Доброе утро, сэр. Мистер Кэмпбелл Блэк. 93 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 Комментарий о вчерашнем выпуске Без цензуры? 94 00:05:17,040 --> 00:05:18,760 Доброе утро, счастливого дня выборов. 95 00:05:18,840 --> 00:05:20,160 Почему так разочарован? 96 00:05:20,240 --> 00:05:22,120 Комментарий к вчерашнему эфиру? 97 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Утро. 98 00:05:27,320 --> 00:05:29,440 Сообщение из штаба партии. 99 00:05:29,520 --> 00:05:32,600 Сегодня состоятся выступления Руперта, ни слова о шоу, 100 00:05:32,680 --> 00:05:35,400 все для мобилизации избирателей. 101 00:05:35,480 --> 00:05:37,440 Как он? Он не отвечает на телефонные звонки. 102 00:05:37,520 --> 00:05:38,800 Посмотрите сами. 103 00:05:38,880 --> 00:05:42,240 Пока вся страна сегодня идет на парламентские выборы, 104 00:05:42,320 --> 00:05:44,760 никто больше не спрашивает себя, 105 00:05:44,840 --> 00:05:48,840 Будет ли консервативное правительство г-жи Тэтчер сможет остаться у власти, 106 00:05:48,920 --> 00:05:54,600 но этот как Руперт Кэмпбелл-Блэк должен пережить разрушительное разоблачение. 107 00:05:57,800 --> 00:05:59,680 Он пил все утро? 108 00:05:59,760 --> 00:06:01,280 Фактически, всю ночь напролет. 109 00:06:01,360 --> 00:06:02,640 Его не было в постели. 110 00:06:02,720 --> 00:06:04,120 Но сегодня день выборов. 111 00:06:04,200 --> 00:06:05,680 Да. 112 00:06:06,200 --> 00:06:07,800 Не могли бы вы остановить его? 113 00:06:07,880 --> 00:06:09,160 Серьезно сейчас? 114 00:06:13,320 --> 00:06:15,040 - Я позвоню Хелен еще раз. - Бог. 115 00:06:15,120 --> 00:06:18,640 - Он пытался все утро. - Она свернёт мне шею. 116 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Да. 117 00:06:36,080 --> 00:06:37,280 - Руперт, пожалуйста! - Руперт. 118 00:06:37,360 --> 00:06:38,840 - Что... Руперт. - Я сейчас вернусь. 119 00:06:47,920 --> 00:06:50,440 Министр, комментарий о вчерашнем эфире? 120 00:06:51,560 --> 00:06:52,880 Комментарий к... 121 00:06:53,640 --> 00:06:55,640 Доброе утро, дамы и господа. 122 00:07:00,200 --> 00:07:01,600 Не забудьте проголосовать. 123 00:07:04,480 --> 00:07:06,280 Спасибо. Спасибо. 124 00:07:19,320 --> 00:07:20,320 Привет! 125 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 СЕКС-СКАНДАЛ КЭМПБЕЛЛ-БЛЭКС 126 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 МАЛЬЧИК С ПОТЕРАМИ СПИДА? 127 00:07:29,600 --> 00:07:31,320 Я забираю Кейтлин из школы. 128 00:07:31,400 --> 00:07:32,400 ХОРОШО. 129 00:07:37,240 --> 00:07:39,200 Это теперь журналистика, папочка? 130 00:07:39,280 --> 00:07:41,960 Разрушать частную жизнь людей? 131 00:07:42,040 --> 00:07:44,720 Битти как журналист не так гениален, как она думает. 132 00:07:46,760 --> 00:07:49,720 Позор, что он втянул тебя в это. 133 00:07:51,840 --> 00:07:53,240 Что это значит для авантюристов? 134 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 Я не знаю. 135 00:07:57,200 --> 00:07:58,360 Я не знаю. 136 00:08:00,760 --> 00:08:02,800 Я разочарован, Тони. 137 00:08:02,880 --> 00:08:06,040 Если вы сделаете что-то подобное, то тоже от моего имени, а не только от твоего. 138 00:08:06,120 --> 00:08:09,000 Мы — команда, единое целое. И мы сильны. 139 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 И мы согласились что такие фокусы закончились. 140 00:08:11,920 --> 00:08:15,600 Я знаю, что у тебя есть разногласия, но его бедная жена и дети. 141 00:08:16,320 --> 00:08:17,320 Кто это? 142 00:08:18,160 --> 00:08:19,320 Ваш подарок. 143 00:08:28,600 --> 00:08:29,800 О, Тони. 144 00:08:31,120 --> 00:08:34,560 - С годовщиной свадьбы. - Это только во вторник. 145 00:08:34,640 --> 00:08:36,040 Тогда я приду пораньше. 146 00:08:36,120 --> 00:08:38,000 Я думал, ты ненавидишь павлинов. 147 00:08:38,640 --> 00:08:41,720 Ты всегда говоришь они похожи на крыс в бальных платьях. 148 00:08:41,800 --> 00:08:44,520 Поместье Соколиной охоты имеет павлинов больше нет целую вечность. 149 00:08:44,600 --> 00:08:46,400 Я хочу улучшить это сейчас. 150 00:08:46,480 --> 00:08:48,560 Мама была бы в восторге. 151 00:08:49,960 --> 00:08:52,400 я буду ночью надо быть осторожным с машиной. 152 00:08:53,960 --> 00:08:55,800 У меня пока ничего для тебя нет. 153 00:08:56,720 --> 00:08:59,760 Пойдем со мной сегодня вечером в Нора или Кукольный дом. 154 00:08:59,840 --> 00:09:01,600 Я куплю тебе мороженое во время перерыва. 155 00:09:01,680 --> 00:09:04,640 Ты хочешь, чтобы я сделать Ибсену в день выборов? 156 00:09:04,720 --> 00:09:07,800 Мы хотим просто подождать? до закрытия избирательных участков? 157 00:09:07,880 --> 00:09:11,200 Мы проводим вечер вместе. Это будет здорово. 158 00:09:13,080 --> 00:09:15,240 Вы знаете, как я люблю театр. 159 00:09:24,560 --> 00:09:25,560 Хм, хм. 160 00:09:27,160 --> 00:09:28,240 Такие красивые птицы. 161 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 ПОТРЕБНОСТИ ПТИЦЫ И ПТИЦЫ 162 00:09:29,400 --> 00:09:32,720 Хелен! Хелен, открой дверь! 163 00:09:33,880 --> 00:09:36,880 Ты не можешь мне запретить увидеть своих детей! 164 00:09:36,960 --> 00:09:40,000 Хелен, клянусь Богом Я вышибу дверь! 165 00:09:40,560 --> 00:09:41,840 Остановитесь сейчас! 166 00:09:42,920 --> 00:09:46,120 Не могли бы вы использовать свой палец снять его с моего дверного звонка? 167 00:09:47,720 --> 00:09:48,880 Малис. 168 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 Хелен учится в школе с Табитой. 169 00:09:51,520 --> 00:09:52,960 Вы, вероятно, даже не знаете 170 00:09:53,040 --> 00:09:56,040 что-то столь же банальное, как дата со спортивного фестиваля вашей дочери. 171 00:09:56,680 --> 00:09:59,680 - Ты не участвуешь в отцовском забеге? - Я не имею на это права. 172 00:10:03,920 --> 00:10:05,400 Ты не был в постели, да? 173 00:10:05,480 --> 00:10:08,120 Сегодня я оставляю тебя одну Не проповедуй, Мэлиз. 174 00:10:08,200 --> 00:10:10,960 Черт возьми. К черту Хелен. Я должен увидеть своих детей! 175 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Я ее отец. Вы знаете, как это бывает. 176 00:10:28,640 --> 00:10:32,560 не смей поговорить со мной о том, как быть отцом. 177 00:10:33,880 --> 00:10:35,680 Сначала станьте трезвым. 178 00:10:39,160 --> 00:10:40,840 Вы не знали, что он задумал? 179 00:10:40,920 --> 00:10:43,280 я больше не могу быть один береги мать, 180 00:10:43,360 --> 00:10:46,360 поэтому я взял отпуск чтобы привести их в дом. 181 00:10:46,440 --> 00:10:48,200 Тони был таким понимающим. 182 00:10:48,280 --> 00:10:50,720 Он сказал, что я должен уделять все необходимое время 183 00:10:50,800 --> 00:10:52,680 хотя нам нужно было подготовить Без цензуры. 184 00:10:52,760 --> 00:10:54,800 Понимание или расчет? 185 00:10:54,880 --> 00:10:58,280 Я думал, он хочет мне помочь. Мошенничество сильно давит на меня. 186 00:10:58,360 --> 00:11:01,600 Тебе придется вернуться на работу, узнать, что задумал Тони. 187 00:11:01,680 --> 00:11:04,800 Но у него все еще есть то, что он хотел. Руперт в конце. 188 00:11:04,880 --> 00:11:06,960 Тони этого никогда не будет достаточно. 189 00:11:07,040 --> 00:11:08,880 Он достанет и нас. 190 00:11:11,960 --> 00:11:13,720 Вы верите? Что ты имеешь в виду? 191 00:11:15,760 --> 00:11:18,960 Дьявольски с твоей стороны, все время наличие магнитофона под кроватью. 192 00:11:19,040 --> 00:11:22,520 Удивительно, что делают мужчины пролить все после прихода. 193 00:11:23,840 --> 00:11:24,840 Что я могу сказать? 194 00:11:24,920 --> 00:11:28,240 Ты настоящий хранитель национальной морали. 195 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 Пожалуйста. 196 00:11:29,400 --> 00:11:32,760 Ваша энергия это как атомная бомба. 197 00:11:32,840 --> 00:11:36,000 - Я служу обществу. - Как общественный туалет. 198 00:11:37,400 --> 00:11:41,320 - Тебе не показалось, что это немного жестоко? - Ты не знаешь, что он со мной сделал. 199 00:11:41,400 --> 00:11:44,440 Соответствующий ответ, Джойс. Хорошая работа, все. 200 00:11:44,520 --> 00:11:45,920 И поехали. 201 00:11:50,240 --> 00:11:51,760 Вы голодны? 202 00:11:52,560 --> 00:11:55,520 Такое большое убийство всегда делает меня очень жадным. 203 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 У меня было бы убийственное желание за мартини и чертов стейк. 204 00:11:59,800 --> 00:12:04,640 Я знаю небольшой отель, очень скромный. 205 00:12:05,640 --> 00:12:08,640 Мы вернемся больше, чем вовремя для предвыборной трансляции. 206 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Какое заманчивое предложение. 207 00:12:12,640 --> 00:12:16,160 Но боюсь, я уйду сегодня вечером в театр с женой. 208 00:12:24,360 --> 00:12:26,800 Удар по голове действительно изменил тебя. 209 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 Шикарно решено. 210 00:12:31,520 --> 00:12:34,640 Как будто сдираешь скорпиона, прежде чем он нанесет удар. 211 00:12:37,520 --> 00:12:39,560 Хорошо, все, пожалуйста, успокойтесь немного. 212 00:12:41,080 --> 00:12:43,720 Я сожалею, что наш первый Заседание совета венчурных инвесторов 213 00:12:43,800 --> 00:12:46,120 должно произойти в условиях такого кризиса. 214 00:12:46,680 --> 00:12:50,920 Прошу организованного обсуждения. Я знаю, это может вызвать эмоции. 215 00:12:51,000 --> 00:12:52,880 Итак, Деклан? 216 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 Спасибо, Фредди. 217 00:12:54,320 --> 00:12:57,160 Итак, сначала плохие новости. 218 00:12:58,240 --> 00:13:00,280 BBC отменила наш документальный фильм о Йейтсе. 219 00:13:00,880 --> 00:13:03,640 - Что? - Они не хотят иметь с нами ничего общего. 220 00:13:03,720 --> 00:13:06,440 Кроме того, Чарльз сказал мне эта леди Гослинг 221 00:13:06,520 --> 00:13:09,360 со мной по поводу заявки на франшизу хочет говорить. 222 00:13:09,440 --> 00:13:11,600 - Это не... - Кто-то наконец сказал это? 223 00:13:11,680 --> 00:13:14,440 - Руперт должен выйти из совета директоров. - Спасибо. 224 00:13:14,520 --> 00:13:15,680 - Нет! - Теперь медленно. 225 00:13:15,760 --> 00:13:18,000 IBA возглавляет женщина, и как женщина 226 00:13:18,080 --> 00:13:21,920 Я должен сказать, что некоторые из то, что мы слышали вчера по телевизору, 227 00:13:22,000 --> 00:13:23,280 было трудно вынести. 228 00:13:23,360 --> 00:13:26,600 Это были частные заявления. Он не знал, что играла кассета. 229 00:13:26,680 --> 00:13:30,400 Ей очень нравилось, когда он рассказал о других женщинах. 230 00:13:30,480 --> 00:13:34,160 Если бы речь шла о ком-то другом, мы бы не требовать ли также его отставки? 231 00:13:34,720 --> 00:13:38,520 Для каких ценностей мы на самом деле стоим как группа? 232 00:13:42,680 --> 00:13:43,720 Хорошо, продолжай. 233 00:13:43,800 --> 00:13:45,200 Будьте осторожны, очень медленно. 234 00:13:45,280 --> 00:13:46,360 ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫЙ ТРЕНД 235 00:13:46,440 --> 00:13:49,440 Действуем в порядке откуда они берутся. Джеймс? 236 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 - Сначала Котчестер, потом... - Да. 237 00:13:51,280 --> 00:13:53,000 - ...Рутминстер... - Ратминстер, Глостер, 238 00:13:53,080 --> 00:13:55,680 Чалфорд и Бисли, Тенденция к тори, бла, бла, бла... 239 00:13:55,760 --> 00:13:58,800 Битти Джонсон ведет шоу... Будьте осторожны с ногами. 240 00:13:58,880 --> 00:14:01,920 И снова Джеймс Верекер, конечно. на его барометре тренда. 241 00:14:02,000 --> 00:14:04,840 Все слушайте, это миссис Мензис-Скотт, 242 00:14:04,920 --> 00:14:07,560 кто будет рядом с леди гослинг в будущем входит в совет директоров IBA, 243 00:14:07,640 --> 00:14:10,520 через десять лет возглавляла объединение сельских женщин. 244 00:14:11,440 --> 00:14:14,040 Она привыкла к важным решениям. 245 00:14:14,120 --> 00:14:15,600 Все готово к вечеру? 246 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Да, надеюсь, есть сегодня нет большой сыпи. 247 00:14:18,200 --> 00:14:19,200 ДУЭЛЬ 248 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 И, преподобный Пенни... 249 00:14:20,360 --> 00:14:24,120 Поздравляю тебя Отчет Кэмпбелла Блэка о раскрытии информации. 250 00:14:24,200 --> 00:14:28,160 «Я положу конец гордыне и унизить величие тиранов». 251 00:14:29,360 --> 00:14:32,960 «Кто из вас без греха пусть он бросит в нее первый камень». 252 00:14:33,040 --> 00:14:34,760 Слава богу, Кэмпбелл-Блэк есть сам. 253 00:14:34,840 --> 00:14:38,400 за мелкого предпринимателя и против Правление Кориниума приняло решение. 254 00:14:38,480 --> 00:14:42,160 IBA будет безопасен для общественности следить и осуждать его поведение. 255 00:14:42,240 --> 00:14:44,440 Я буду мистером О'Хара говорить в подходящее время. 256 00:14:44,520 --> 00:14:46,280 Мне было бы интересно одно. 257 00:14:46,360 --> 00:14:47,440 Да? 258 00:14:47,520 --> 00:14:49,400 Будучи видным сторонником правительство, 259 00:14:49,480 --> 00:14:52,600 Не больше ли это автогол? Разрушение репутации Кэмпбелл-Блэка 260 00:14:52,680 --> 00:14:55,400 из всех вечеров, до того, как страна проголосует? 261 00:14:55,920 --> 00:14:59,440 Салли, как человека, чья репутация принадлежит нам. политическая система важна, 262 00:14:59,520 --> 00:15:03,320 Я бы сказал, что это имеет решающее значение что мы даем понять стране 263 00:15:03,400 --> 00:15:05,120 это за поведение 264 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 как у Кэмпбелла-Блэка в современном правительстве, 265 00:15:07,880 --> 00:15:11,120 что, конечно, больше любого один член, места нет. 266 00:15:11,200 --> 00:15:13,360 Миссис Тэтчер, безусловно, согласится. 267 00:15:14,160 --> 00:15:17,640 Юмор Руперта всегда был острым, как бритва. Молочный вор. 268 00:15:18,640 --> 00:15:20,120 Я выплюнул херес. 269 00:15:22,400 --> 00:15:23,720 Мне жаль. 270 00:15:26,360 --> 00:15:28,040 Арчи пишет мне в школе. 271 00:15:28,120 --> 00:15:29,440 Арчи Бэддингем? Кейтлин. 272 00:15:29,520 --> 00:15:33,080 Он прислал мне микстейп! Много металла, но еще и «Караван любви». 273 00:15:33,160 --> 00:15:35,320 Он любит меня, или он хочет секса в трейлере. 274 00:15:36,480 --> 00:15:40,440 Дело не только в репутации Руперта. Если это будет стоить нам заказов, это плохо. 275 00:15:40,520 --> 00:15:43,560 Я здесь, чтобы делать телевидение. Документальный фильм о Йейтсе — ваше детище. 276 00:15:43,640 --> 00:15:46,240 - Мы их продаем. - Кто-нибудь еще принимает это сейчас? 277 00:15:46,320 --> 00:15:49,560 Архиепископ Кентерберийский позвонил мне. 278 00:15:49,640 --> 00:15:51,880 Для нас это деликатная ситуация 279 00:15:51,960 --> 00:15:55,480 в качестве моральных советников в совете директоров. 280 00:15:55,560 --> 00:15:57,080 Это все ерунда. 281 00:15:57,160 --> 00:16:00,960 К сожалению, все это правда. Я был с Фридлендером на вечеринке, и поверьте мне, 282 00:16:01,040 --> 00:16:03,120 Руперт никогда в жизни не был моногамным. 283 00:16:04,840 --> 00:16:05,840 Итак, до сих пор. 284 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 Даже четверка? 285 00:16:07,920 --> 00:16:09,480 Это, конечно, звучит утомительно! 286 00:16:10,080 --> 00:16:12,840 Просто посмотри на себя. Ты не лучше. 287 00:16:12,920 --> 00:16:14,200 Хихикающие школьники! 288 00:16:14,280 --> 00:16:15,800 Это занимает больше, чем 289 00:16:15,880 --> 00:16:18,200 клеветническая кампания, чтобы разлучить нас. 290 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Фредди? 291 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Ты очень тихий. 292 00:16:22,920 --> 00:16:24,640 Без Руперта сложно. 293 00:16:25,320 --> 00:16:29,040 Речь идет не только об имидже, нам нужен также его финансовое участие. 294 00:16:29,680 --> 00:16:30,680 Но? 295 00:16:30,760 --> 00:16:35,240 Но хорошая репутация в обществе имеет решающее значение для компании. 296 00:16:35,320 --> 00:16:38,480 И у Руперта есть наша репутация только что смыл в унитаз. 297 00:16:39,480 --> 00:16:42,360 - Я говорил с отцом. - Что он сказал? 298 00:16:44,080 --> 00:16:45,240 Тоши... 299 00:16:58,640 --> 00:17:03,040 Итак, отец Тоши берет на себя управление. Доля Руперта. 300 00:17:04,040 --> 00:17:07,080 Но он должен знать что Руперт больше не является частью компании. 301 00:17:09,120 --> 00:17:10,200 Телефон, папочка. 302 00:17:10,280 --> 00:17:11,280 Не сейчас, дорогая. 303 00:17:11,360 --> 00:17:13,640 Очередь мамы. Она говорит, что это срочно. 304 00:17:14,280 --> 00:17:18,080 - Идти. - Просто нажми паузу, ладно? 305 00:17:21,760 --> 00:17:23,800 Все в порядке, день. Привет, дорогая. 306 00:17:23,880 --> 00:17:25,800 Натали Перро больна. 307 00:17:26,520 --> 00:17:28,720 - Она не может выступать. - Я не могу сейчас... 308 00:17:28,800 --> 00:17:31,320 Я дублер. Я заступлюсь за тебя... 309 00:17:32,000 --> 00:17:34,200 ... как Нора. 310 00:17:34,840 --> 00:17:38,080 <Я> Ты можешь прийти? Если вы начнете сейчас, вы сможете это сделать. 311 00:17:38,160 --> 00:17:39,520 Вы читали газету? 312 00:17:41,080 --> 00:17:42,320 Это Руперт. 313 00:17:42,400 --> 00:17:44,880 Он постоянно застревает в каком-то беспорядке. 314 00:17:44,960 --> 00:17:46,360 Ты мне нужен. 315 00:17:46,440 --> 00:17:49,120 - Пожалуйста. - Не волнуйся, дорогой. Вы можете это сделать. 316 00:17:49,200 --> 00:17:51,800 Мои люди здесь рвутся на части просто друг друга. 317 00:17:51,880 --> 00:17:53,280 Если я уйду сейчас, все развалится. 318 00:17:53,360 --> 00:17:55,800 - Ты не придешь? - Речь идет о Вентурере, дорогая. 319 00:18:00,680 --> 00:18:03,720 Но это не нечестно. Руперт — это просто Руперт. 320 00:18:03,800 --> 00:18:05,600 С ним всегда так было. 321 00:18:05,680 --> 00:18:07,640 Я верю люди находят это освежающим. 322 00:18:07,720 --> 00:18:08,840 Не архиепископ! 323 00:18:08,920 --> 00:18:10,440 Неужели ему больше нечем заняться? 324 00:18:10,520 --> 00:18:13,880 Каким же надо быть недалеким и чопорным считать это проблемой? 325 00:18:13,960 --> 00:18:16,400 Не видя этого является бездумным и невежественным. 326 00:18:16,480 --> 00:18:19,160 Разве ты не свободный духом? У тебя нет прошлого? 327 00:18:19,240 --> 00:18:21,320 Ни у кого нет такого, это Битти найдет захватывающим. 328 00:18:21,400 --> 00:18:23,160 Кажется, она не часто бывает в Глайндборне. 329 00:18:23,240 --> 00:18:25,240 Извините, либо он, либо я. 330 00:18:25,320 --> 00:18:27,520 -Куда делась верность? -Кэмерон. 331 00:18:27,600 --> 00:18:30,520 Мы против остального мира? Смиримся с этим? 332 00:18:30,600 --> 00:18:33,920 Давайте допустим атаку без боя Тони Бэддингем? 333 00:18:34,000 --> 00:18:35,680 Я за любовь и прощение, 334 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 но я не понимаю, как наши Заявка на франшизу, которая должна выжить. 335 00:18:39,120 --> 00:18:41,840 Как насчет голосования? Живая демократия. 336 00:18:41,920 --> 00:18:43,240 К черту демократию! 337 00:18:48,280 --> 00:18:49,800 Если вы понимаете, о чем я. 338 00:18:50,920 --> 00:18:53,160 Ты можешь воздержаться, Кэмерон. 339 00:18:53,880 --> 00:18:55,680 Лучше уйди, пока мы голосуем. 340 00:18:56,560 --> 00:19:00,480 Майк, Патрик, вас нет в доске, так что, пожалуйста, выйдите тоже. 341 00:19:01,760 --> 00:19:04,360 Это не Предприниматель, к которому я хотел присоединиться. 342 00:19:09,200 --> 00:19:11,320 Руперт пройдет через плавать в аквариуме с акулами, 343 00:19:11,400 --> 00:19:13,840 если бы все было наоборот, для каждого из вас. 344 00:19:13,920 --> 00:19:15,000 Что бы ты ни решил, 345 00:19:15,080 --> 00:19:18,720 пожалуйста, прояви хотя бы порядочность дождаться окончания выборов, 346 00:19:18,800 --> 00:19:21,440 прежде чем ты скажешь ему что за него снова проголосовали. 347 00:19:28,280 --> 00:19:29,600 Все в порядке? 348 00:19:29,680 --> 00:19:31,440 Это чертовски беспорядок. 349 00:19:32,760 --> 00:19:34,920 - Почему ты защищаешь его? - Потому что я люблю его. 350 00:19:36,680 --> 00:19:38,280 Потому что он боролся за меня. 351 00:19:38,360 --> 00:19:40,560 Теперь моя очередь сражаться за него. 352 00:19:45,160 --> 00:19:46,360 ХОРОШО. 353 00:19:48,120 --> 00:19:49,120 Как нам это сделать? 354 00:20:07,040 --> 00:20:08,040 Кофе. 355 00:20:09,160 --> 00:20:10,160 Нет, спасибо. 356 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Это был не вопрос. Садиться. 357 00:20:14,120 --> 00:20:15,200 {\an8}СДЕРЖИВАЙТЕ СЕБЯ, РУПЕРТ 358 00:20:15,280 --> 00:20:17,200 {\an8}Таймс, Телеграф, 359 00:20:17,280 --> 00:20:20,080 Сегодня Почта, Зеркало и Скорпион. 360 00:20:20,160 --> 00:20:22,560 Ты на каждой первой полосе. 361 00:20:22,640 --> 00:20:26,640 Фотографы уже разбили лагерь снаружи. и ждать, пока ты выйдешь. 362 00:20:26,720 --> 00:20:29,120 Ты красиво оделся для моей лекции. 363 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 Ради всего святого, подрасти! 364 00:20:35,720 --> 00:20:41,360 Мы устали от развратных школьников, который из всего делает шутку. 365 00:20:42,120 --> 00:20:44,360 С молодым прыгуном может быть это очаровательно, 366 00:20:44,960 --> 00:20:46,760 но для мужчины за 40 367 00:20:46,840 --> 00:20:49,160 вот только сейчас... 368 00:20:50,840 --> 00:20:51,840 ...жалко. 369 00:20:51,920 --> 00:20:53,200 Понимать. 370 00:20:54,280 --> 00:20:56,000 Конечно, Хелен злится. 371 00:20:57,640 --> 00:20:58,800 Этого следовало ожидать. 372 00:20:58,880 --> 00:21:01,440 Она знала, что ты ее изменял во время вашего брака 373 00:21:01,520 --> 00:21:05,120 но не в какой степени ты унизил ее. 374 00:21:05,200 --> 00:21:07,520 Слава Богу ты спас ее от меня? 375 00:21:08,360 --> 00:21:11,440 Мы оба знаем, что я Хелен Я не отнимал это у тебя. 376 00:21:12,680 --> 00:21:16,600 Ты уже сломал ее, давно прежде чем я снова поднял ее. 377 00:21:17,560 --> 00:21:20,120 И я не позволю тебе что ты сломаешь их снова. 378 00:21:20,200 --> 00:21:21,600 Давай, Малис! 379 00:21:22,760 --> 00:21:24,520 У кого нет сексуальных грехов? 380 00:21:25,680 --> 00:21:28,480 Хелен нравится более безобидное, но твоя палка для верховой езды дошла в целости и сохранности 381 00:21:28,560 --> 00:21:29,760 тоже уже используется. 382 00:21:29,840 --> 00:21:32,160 Твоя дочь сегодня утром была в слезах... 383 00:21:33,080 --> 00:21:37,240 ... потому что она боится что вы умираете от СПИДа. 384 00:21:39,240 --> 00:21:43,200 Ты потерял жену и скоро ты потеряешь и своих детей, 385 00:21:43,280 --> 00:21:47,040 потому что твой чертов член ты не сможешь держать это в штанах. 386 00:21:47,120 --> 00:21:50,520 Ирония всего происходящего... 387 00:21:53,520 --> 00:21:55,000 ... что я остановился. 388 00:21:56,000 --> 00:21:58,720 Какие они в сериале обнаружен много лет назад. 389 00:21:58,800 --> 00:21:59,840 О, да? 390 00:21:59,920 --> 00:22:02,600 Сара Стрэттон? Натали Перро? 391 00:22:03,200 --> 00:22:04,400 Несколько месяцев назад. И ... 392 00:22:06,440 --> 00:22:07,800 ... это были последние. 393 00:22:11,720 --> 00:22:14,080 Я не хочу извиняться что случилось... 394 00:22:16,640 --> 00:22:20,720 но мне разрешили доверять Битти во всем, когда мне это было нужно, 395 00:22:20,800 --> 00:22:25,080 и я понятия не имел, что она записал все, чтобы использовать позже. 396 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 Конечно, у меня есть ее рассказал хорошие вещи о Хелен, 397 00:22:27,720 --> 00:22:30,520 но они ничего не отправили. 398 00:22:30,600 --> 00:22:34,360 Но не волнуйтесь, Я получу то, что заслуживаю. 399 00:22:35,840 --> 00:22:37,520 Сегодня вечером я теряю свой мандат. 400 00:22:38,440 --> 00:22:40,520 Да, очень вероятно. 401 00:22:40,600 --> 00:22:44,040 Но ты уже вышел из этого Сборная прилетела и вернулась. 402 00:22:44,720 --> 00:22:47,320 Ты чему-то научился тогда и собрал вас вместе. 403 00:22:48,560 --> 00:22:49,800 Когда Тимми умер... 404 00:22:54,280 --> 00:22:55,840 ... Я поклялся себе, что сделаю это 405 00:22:55,920 --> 00:22:58,440 по крайней мере, хорошо для молодых гонщиков забота в коллективе. 406 00:23:00,000 --> 00:23:01,280 держать тебя ближе ко мне, 407 00:23:01,360 --> 00:23:04,440 чтобы ты больше не возвращался совершать те же ошибки. 408 00:23:06,280 --> 00:23:07,720 Но это было безнадежно. 409 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Раньше я винил себя 410 00:23:11,600 --> 00:23:15,320 но рана в тебе уже была глубока, еще до того, как я присоединился. 411 00:23:16,080 --> 00:23:18,840 Твой отец был твоим худший возможный образец для подражания. 412 00:23:18,920 --> 00:23:21,040 Вы могли бы быть лучшим примером для подражания. 413 00:23:21,760 --> 00:23:23,880 Ваши дети любят вас, бедные малыши. 414 00:23:27,200 --> 00:23:28,200 Для меня? 415 00:23:30,280 --> 00:23:34,320 Наденьте их и проголосуйте достойно. 416 00:23:50,920 --> 00:23:52,120 Спасибо. 417 00:23:57,240 --> 00:23:59,520 Я надеюсь Я могу рассчитывать на ваш голос? 418 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 Я буду голосовать за либералов. 419 00:24:05,680 --> 00:24:06,840 ТЕАТР СЕНТ-ДЖЕЙМС 420 00:24:12,920 --> 00:24:14,080 Натали не играет. 421 00:24:14,160 --> 00:24:15,160 Нора или Кукольный дом 422 00:24:15,240 --> 00:24:17,920 «Сегодня роль Норы в исполнении Мод О'Хара». 423 00:24:18,000 --> 00:24:20,520 Становится все хуже и хуже. Вместо этого пойдем поедим. 424 00:24:20,600 --> 00:24:23,400 Нет, давай дадим ей шанс, пока мы здесь. 425 00:24:23,480 --> 00:24:25,280 Дома мы просто ждали. 426 00:24:25,880 --> 00:24:27,400 Дорогая... 427 00:24:30,840 --> 00:24:32,400 Сегодня вечером мы представляем вам 428 00:24:32,480 --> 00:24:35,000 все текущие обновления из Центрально-Юго-Западного региона. 429 00:24:35,080 --> 00:24:38,120 Кроме того, обоснованный анализ входящих результатов, 430 00:24:38,200 --> 00:24:40,920 подано с хорошей порцией Очарование Кориниума. 431 00:24:41,880 --> 00:24:43,400 Смотри, это папа. 432 00:24:43,480 --> 00:24:46,240 Но сначала давайте переключимся в редакцию ITN. 433 00:24:46,320 --> 00:24:47,600 Добрый вечер. 434 00:24:47,680 --> 00:24:50,360 Избирательная кампания завершена, избирательные участки открыты... 435 00:24:58,240 --> 00:25:01,560 Я знаю, что меня не должно быть здесь. Я просто хотел поговорить с тобой. 436 00:25:01,640 --> 00:25:03,920 Это был ужасный день. 437 00:25:05,720 --> 00:25:08,600 Когда Джеймса показывают по телевизору, он не может быть здесь, так что... 438 00:25:10,160 --> 00:25:11,920 Я готовлю ужин для детей. 439 00:25:13,560 --> 00:25:15,200 Конечно, мне жаль. 440 00:25:15,280 --> 00:25:16,680 Это картофельная вафля? 441 00:25:17,280 --> 00:25:18,400 Потому что... 442 00:25:18,920 --> 00:25:19,920 Здесь. 443 00:25:20,840 --> 00:25:22,400 Целый день ничего не ел. 444 00:25:23,400 --> 00:25:27,360 Мы спорили о Руперте. Деклан, позволь нам проголосовать. 445 00:25:28,080 --> 00:25:29,080 Как вы голосовали? 446 00:25:30,160 --> 00:25:32,440 - Чтобы Руперт остался. - Хороший. 447 00:25:32,520 --> 00:25:34,320 Конечно, он вел себя ужасно, 448 00:25:34,400 --> 00:25:37,400 но я всегда думал, что это наша работа, оставаться с ним как друзья 449 00:25:37,480 --> 00:25:39,760 и он снова чтобы встать на правильный путь. 450 00:25:40,360 --> 00:25:41,880 Мы все иногда лажаем. 451 00:25:44,680 --> 00:25:46,720 Я знал, что ты снова скажешь что-нибудь умное. 452 00:25:47,960 --> 00:25:50,160 Вэл боится что он просит нас заняться сексом втроем. 453 00:25:50,240 --> 00:25:52,360 У нее раньше пампасная трава вырвалась. 454 00:25:54,440 --> 00:25:55,680 Но Руперт останется? 455 00:25:56,280 --> 00:25:58,920 Что ж, Деклан является решающим фактором. 456 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 Я ушел. Чувствовал себя неправильно. 457 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 Мама! 458 00:26:04,280 --> 00:26:05,640 Я иду домой. 459 00:26:10,640 --> 00:26:12,000 Вам нравятся рыбные палочки? 460 00:26:14,280 --> 00:26:15,880 Мне их никогда не бывает достаточно. 461 00:26:24,800 --> 00:26:27,440 Хорошо, пойдем наверх почистить зубы, пожалуйста. 462 00:26:27,520 --> 00:26:29,000 - Нет! - Нет! 463 00:26:29,080 --> 00:26:32,080 Лучше послушай свою мать, иначе все зубы выпадут. 464 00:26:32,160 --> 00:26:35,200 О нет, у меня нет зубов. 465 00:26:36,200 --> 00:26:38,080 Куда пропали мои зубы? 466 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 Вы смешной, мистер Джонс. 467 00:26:40,080 --> 00:26:41,640 Спасибо, мистер Верекер. 468 00:26:41,720 --> 00:26:43,840 - Я Себастьян. - Я Фредди. 469 00:26:43,920 --> 00:26:46,240 - Фредди! - Хорошо, теперь пойдем наверх! 470 00:26:46,320 --> 00:26:47,360 Ну давай же. 471 00:26:51,120 --> 00:26:53,920 - Себастьян, как благородно. - Мы не шикарные. 472 00:26:54,000 --> 00:26:55,560 Ты более выдающийся, чем я. 473 00:26:57,760 --> 00:26:59,000 О, Боже. 474 00:26:59,080 --> 00:27:01,800 - Все в порядке? - Да. 475 00:27:01,880 --> 00:27:03,760 У вас есть инвалидная коляска? 476 00:27:03,840 --> 00:27:05,560 Ну, Джеймс относится ко мне как к таковому. 477 00:27:05,640 --> 00:27:08,000 Что-то, на что он будет опираться, когда станет старше. 478 00:27:12,960 --> 00:27:14,360 Почему ты вышла за него замуж? 479 00:27:18,400 --> 00:27:19,680 Потому что он спросил меня. 480 00:27:26,040 --> 00:27:27,480 Почему ты женился на Валерии? 481 00:27:29,920 --> 00:27:31,240 Я любил ее. 482 00:27:35,880 --> 00:27:37,400 Мама! 483 00:27:39,040 --> 00:27:40,160 Мне пора идти. 484 00:28:00,960 --> 00:28:02,360 Рев. 485 00:28:26,960 --> 00:28:29,160 Где ты? 486 00:28:37,240 --> 00:28:38,640 Спокойной ночи, Фредди. 487 00:28:40,240 --> 00:28:41,720 Спокойной ночи, Лиззи. 488 00:29:02,440 --> 00:29:04,080 Тада! 489 00:29:05,200 --> 00:29:06,640 Боже мой. 490 00:29:06,720 --> 00:29:07,760 Посмотри на себя. 491 00:29:08,280 --> 00:29:10,800 Разве он не выглядит фантастически? 492 00:29:10,880 --> 00:29:13,640 Мы были там весь день у школьного поставщика. 493 00:29:13,720 --> 00:29:15,080 Настоящий джентльмен. 494 00:29:15,160 --> 00:29:18,560 - Он похож на пингвина. - Шэрон, прекрати! 495 00:29:21,400 --> 00:29:24,040 Посмотрите, что мы сделали. 496 00:29:25,360 --> 00:29:26,560 Наш мальчик. 497 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Я горжусь тобой. 498 00:29:31,200 --> 00:29:32,920 Мы купили все по списку. 499 00:29:33,000 --> 00:29:35,760 комплект для крикета, футбольный комплект, комплект для плавания, 500 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Теннисные штучки, регбийные штучки, Фехтовальное снаряжение и все такое. 501 00:29:39,480 --> 00:29:41,360 Я горжусь тобой. 502 00:29:41,440 --> 00:29:44,600 Не будет много мальчиков Джонса Будь в команде по регби, да, сынок? 503 00:29:45,440 --> 00:29:47,960 Вам разрешено в Итоне не посещать в первый месяц, 504 00:29:48,040 --> 00:29:49,720 так что ты должен быть храбрым, Уэйн. 505 00:29:49,800 --> 00:29:52,200 Прозрачный? Никакого нытья, как слабак. 506 00:29:52,280 --> 00:29:56,120 Большинство других парней были вдали от дома с тех пор, как они были младенцами. 507 00:29:56,200 --> 00:29:58,600 Шэрон, давай, не ленись, 508 00:29:58,680 --> 00:30:01,200 и помоги мне с сумками, придурок. 509 00:30:01,280 --> 00:30:02,480 Честный. 510 00:30:10,440 --> 00:30:11,520 Как я могу это выдержать? 511 00:30:11,600 --> 00:30:14,000 пока это нахальное личико не видно? 512 00:30:15,200 --> 00:30:16,280 Вы уверены, что хотите этого? 513 00:30:17,960 --> 00:30:19,160 Это радует маму. 514 00:30:20,480 --> 00:30:23,920 - Могу ли я снять это сейчас? - Да, сын мой. Вперед, продолжать. 515 00:30:31,520 --> 00:30:33,720 ПАРКЕТ И КОРОБКИ 516 00:30:33,800 --> 00:30:36,000 Разве она не была прекрасна? 517 00:30:36,080 --> 00:30:37,440 Откровение. 518 00:30:38,600 --> 00:30:41,360 Я верю ты нашел свою Титанию. 519 00:30:42,000 --> 00:30:43,840 Я не могу сыграть Мод О'Хара. 520 00:30:43,920 --> 00:30:45,920 Деклан был бы в ярости. 521 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 Пойдем к ней, а? 522 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 Поздравляем! Женщина часа. 523 00:30:58,000 --> 00:31:00,400 Больше похоже на женщину последних получаса. 524 00:31:01,120 --> 00:31:04,960 Я этого не ожидал. Это действительно приятно. я уже думал 525 00:31:05,040 --> 00:31:06,840 У меня сегодня не будет посетителей. 526 00:31:06,920 --> 00:31:09,080 Жалко, что никто из семьи там был. 527 00:31:09,160 --> 00:31:10,680 - Я так не думаю. -Тони! 528 00:31:10,760 --> 00:31:11,960 Разве он не ужасен? 529 00:31:12,480 --> 00:31:16,080 Я не жалуюсь. Вино превосходное. 530 00:31:16,160 --> 00:31:19,000 В противном случае останется только липкий стол. в «Тренере и лошадях». 531 00:31:19,080 --> 00:31:20,880 Но ненадолго. 532 00:31:20,960 --> 00:31:23,000 - Тони, скажи ей. - Да. 533 00:31:24,000 --> 00:31:25,040 У Моники есть идея. 534 00:31:25,920 --> 00:31:27,640 И я думаю, что они очень хороши. 535 00:31:27,720 --> 00:31:29,960 Я хотел бы предложить тебе роль 536 00:31:30,520 --> 00:31:33,360 в производстве Кориниума из Сна в летнюю ночь. 537 00:31:33,440 --> 00:31:36,920 Главная роль: Титания, Королева фей. 538 00:31:37,000 --> 00:31:39,840 Я думаю, Мод знает Шекспира, дорогая. 539 00:31:39,920 --> 00:31:42,960 Это наш престижный проект, снято в Кориниуме, 540 00:31:43,040 --> 00:31:45,240 с аудиторией на сайте, трансляция в сети, 541 00:31:45,320 --> 00:31:49,600 с последующим выпуском видео для школ по всей стране. 542 00:31:49,680 --> 00:31:51,280 Это достигает большой аудитории. 543 00:31:52,320 --> 00:31:53,520 О боже... 544 00:31:54,600 --> 00:31:57,040 Я имею в виду, спасибо. Спасибо. 545 00:31:57,880 --> 00:32:00,480 Конечно, сначала мне нужно поговорить со своим... 546 00:32:00,560 --> 00:32:01,880 твой муж. Да, конечно. 547 00:32:02,480 --> 00:32:04,560 Я хотел поговорить с моим агентом. 548 00:32:06,360 --> 00:32:08,280 О, Ибсен гордился бы. 549 00:32:09,760 --> 00:32:10,920 Спасибо. 550 00:32:30,200 --> 00:32:32,600 Подготовьте всех для прямого эфира. 551 00:32:32,680 --> 00:32:38,760 Обратный отсчет до передачи в ИНН через пять, четыре, три... 552 00:32:38,840 --> 00:32:39,840 {\an8}ЗАПИСЬ 553 00:32:39,920 --> 00:32:41,920 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫБОРЫ 554 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Добрый вечер. 555 00:32:43,080 --> 00:32:45,600 Добро пожаловать на специальный выпуск о выборах Котсволдский раунд. 556 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 {\an8}БОТЧ-КОРОБКА 557 00:32:46,760 --> 00:32:49,760 Мы переключаемся сейчас в наш наружный блок в Котчестере. 558 00:32:51,600 --> 00:32:52,720 Как я сейчас слышу... 559 00:32:52,800 --> 00:32:56,760 Да, Пол Стрэттон сохранит свое место для консерваторов. 560 00:32:56,840 --> 00:32:59,920 Я хочу все свое Спасибо сторонникам, 561 00:33:00,000 --> 00:33:05,520 мои помощники в округе и Саманта, мой великий секретарь. 562 00:33:05,600 --> 00:33:08,040 И, конечно, я благодарю вас 563 00:33:08,120 --> 00:33:10,720 мои дочери Пенелопа и Крессида. 564 00:33:10,800 --> 00:33:15,920 Мой отец, королевский прокурор Десмонд Стрэттон, за мудрые советы во время этой избирательной кампании 565 00:33:16,000 --> 00:33:20,600 и, наконец, мой шнауцер Султан, за то, что ты был там. 566 00:33:21,280 --> 00:33:22,920 Хороший мальчик, Султан. Спасибо. 567 00:33:23,520 --> 00:33:26,120 Пол Стрэттон держит Котчестер для консерваторов. 568 00:33:26,200 --> 00:33:28,120 Теперь все смотрят на Чалфорда и Бисли 569 00:33:28,200 --> 00:33:30,560 где место Руперта Кэмпбелла-Блэка находится на грани 570 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 после вчерашнего шокирующее открытие. 571 00:33:32,920 --> 00:33:34,600 Джеймсу и его барометру тенденций. 572 00:33:34,680 --> 00:33:38,200 Пол Стрэттон сохраняет большинство с более чем 15 000 голосов. 573 00:33:38,280 --> 00:33:40,480 Явная победа. 574 00:33:40,560 --> 00:33:43,000 Ой, нет, не так... Нет, не то... Нет, нет... 575 00:33:43,720 --> 00:33:44,720 Я буду проще. 576 00:33:46,120 --> 00:33:48,360 Без правильного тренда дело нехорошее. 577 00:33:48,440 --> 00:33:49,440 Битти. 578 00:33:51,120 --> 00:33:52,240 Не унывайте, ладно? 579 00:33:52,320 --> 00:33:55,360 Веди себя так, будто это ничего не значит, тогда люди тоже в это верят. 580 00:33:55,440 --> 00:33:59,880 Однако оказывается, Для меня было честью быть с вами... 581 00:33:59,960 --> 00:34:02,120 Все в порядке, Джеральд, не переусердствуй. 582 00:34:03,600 --> 00:34:04,840 Готовый? 583 00:34:06,480 --> 00:34:07,560 Готовый. 584 00:34:25,400 --> 00:34:27,280 Чалфорд и Бисли собираются объявить об этом. 585 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 Ожидайте внешнего переключения. 586 00:34:30,240 --> 00:34:33,040 Сейчас мы переключаемся Челфорду и Бисли за объявление 587 00:34:33,120 --> 00:34:34,680 сегодняшние результаты. 588 00:34:34,760 --> 00:34:36,720 Ты вернулся, Тони. 589 00:34:36,800 --> 00:34:38,560 Я не пропущу этого. 590 00:34:39,960 --> 00:34:41,800 А теперь внешний переключатель. 591 00:34:44,040 --> 00:34:47,560 Как ответственный сотрудник избирательного округа Чалфорд и Бисли 592 00:34:47,640 --> 00:34:48,720 Настоящим я заявляю, 593 00:34:48,800 --> 00:34:52,880 что общее количество голосов для каждого кандидата выглядит следующим образом. 594 00:34:52,960 --> 00:34:59,400 Майкл Сиборн, Кандидат от Лейбористской партии: 5342. 595 00:35:00,440 --> 00:35:04,760 Дэвид Эдвардс, известный как Баа Баа Шерстистый Рэмсботтом, 596 00:35:04,840 --> 00:35:07,720 Котсуолдская вечеринка психопатов: 283. 597 00:35:09,960 --> 00:35:11,200 Да! 598 00:35:11,280 --> 00:35:13,840 Маргарет Болдуин, Либеральная партия. 599 00:35:13,920 --> 00:35:17,200 24 292. 600 00:35:19,000 --> 00:35:22,560 Руперт Кэмпбелл Блэк, Консервативная партия. 601 00:35:26,960 --> 00:35:30,240 36 272. 602 00:35:31,120 --> 00:35:32,240 Ух ты! 603 00:35:32,320 --> 00:35:35,280 настоящим заявляю этот Руперт Кэмпбелл Блэк 604 00:35:35,360 --> 00:35:39,080 правильно депутату избран от Чалфорда и Бисли... 605 00:35:40,720 --> 00:35:44,960 ... и сиденье для придерживается Консервативная партия. 606 00:35:45,040 --> 00:35:47,080 Консерваторы поддерживают Чалфорда и Бисли 607 00:35:47,160 --> 00:35:48,560 Вверх, вверх. 608 00:35:51,920 --> 00:35:54,200 - Мы сделали это! - Молодец, Джерри! 609 00:35:59,560 --> 00:36:01,240 <Я> Спасибо. Всем спасибо. 610 00:36:01,320 --> 00:36:04,440 Я действительно сделаю все, что угодно чтобы заслужить ваше доверие. 611 00:36:05,920 --> 00:36:07,040 Вперед. 612 00:36:07,120 --> 00:36:09,240 - Вперед! - Руперт Кэмпбелл-Блэк, 613 00:36:09,320 --> 00:36:12,040 снова в качестве члена парламента избран от Чалфорда и Бисли, 614 00:36:12,120 --> 00:36:15,480 <я>целует свою девушку, Телеменеджер Кэмерон Кук. 615 00:36:18,080 --> 00:36:21,920 {\an8}Если вы только сейчас включаетесь: На данный момент получено 88 результатов. 616 00:36:22,000 --> 00:36:25,880 Он только что впал в немилость павший министр спорта 617 00:36:25,960 --> 00:36:29,320 Руперт Кэмпбелл-Блэк удивляет Чалфорд и Бисли держали... 618 00:36:46,240 --> 00:36:48,080 Об этом было объявлено. 619 00:36:48,160 --> 00:36:49,440 Он выиграл, да? 620 00:36:52,320 --> 00:36:53,880 Как он это делает? 621 00:36:53,960 --> 00:36:58,040 - Он по-прежнему олимпийский герой. - Не для тех, кто его действительно знает. 622 00:36:59,120 --> 00:37:01,400 Он даже держит тебя на своей стороне. Смотреть. 623 00:37:01,480 --> 00:37:05,240 -Иногда ему нужна фигура отца. - Или тебе нужен сын. 624 00:37:07,680 --> 00:37:09,680 Мне жаль. Мне жаль. 625 00:37:10,920 --> 00:37:14,200 Иногда мне кажется, что ты видишь Руперта сквозь розовые очки, 626 00:37:14,280 --> 00:37:16,320 потому что ты скучаешь по Тимми. 627 00:37:16,400 --> 00:37:20,280 И это больно, потому что я уверен что Руперт не замена. 628 00:37:20,360 --> 00:37:23,800 Руперт опасен для всех, когда он сходит с ума. 629 00:37:23,880 --> 00:37:26,480 Хорошо, что он удержал свое место. 630 00:37:26,560 --> 00:37:28,600 Если бы Руперт был женщиной, 631 00:37:28,680 --> 00:37:31,880 он был бы смолян и оперен и на волосах 632 00:37:31,960 --> 00:37:34,000 - Пройти через Котчестер. - Боже, Хелен. 633 00:37:34,080 --> 00:37:37,640 Он получает место в парламенте. Мне просто стыдно. 634 00:37:37,720 --> 00:37:41,720 Я глупая, потому что я была его женой и я мать его детей. 635 00:37:41,800 --> 00:37:46,560 Что бы я ни делал, я всегда остаюсь опальный бывший олимпийского героя! 636 00:37:51,480 --> 00:37:52,640 Идите сюда. 637 00:38:00,600 --> 00:38:02,200 Что случилось с тобой в Кении? 638 00:38:04,840 --> 00:38:05,920 Что? 639 00:38:06,920 --> 00:38:10,560 Вы никогда ничего не говорили о Кении. Что с тобой там случилось? 640 00:38:12,320 --> 00:38:13,920 Нет, я... я этого не делал. 641 00:38:16,720 --> 00:38:19,480 Я знал Иначе ты подумаешь обо мне иначе. 642 00:38:21,480 --> 00:38:22,480 Вы уже это делаете. 643 00:38:23,960 --> 00:38:26,160 Сегодня ты спишь в гостевой комнате. 644 00:38:29,480 --> 00:38:30,480 В каком? 645 00:39:11,080 --> 00:39:12,400 Что это за черт? 646 00:39:13,120 --> 00:39:14,760 Это «Куриная песня». 647 00:39:14,840 --> 00:39:16,200 Что? 648 00:39:16,280 --> 00:39:17,280 Автор Вымышленный образ 649 00:39:17,360 --> 00:39:19,000 - Пародия. - На чем? 650 00:39:19,080 --> 00:39:20,240 Руперт! 651 00:39:22,560 --> 00:39:24,680 - Хорошо, давай. Мы идем домой - Что? 652 00:39:24,760 --> 00:39:27,720 я просто трахаюсь выиграл выборы! 653 00:39:27,800 --> 00:39:32,160 На самом деле, миссис Тэтчер только что выиграл эти чертовы выборы. 654 00:39:32,240 --> 00:39:34,720 дорогая, Мне нужно поговорить с тобой о Вентурере. 655 00:39:34,800 --> 00:39:36,600 Нет, нет, нет. Мы празднуем. 656 00:39:36,680 --> 00:39:38,960 Предприниматель выиграл выборы! 657 00:39:41,840 --> 00:39:42,840 Я иду спать. 658 00:39:44,200 --> 00:39:45,440 Хорошо, хорошо, хорошо. 659 00:39:45,520 --> 00:39:47,600 - Я пойду с тобой. - Нет, нет, нет. 660 00:39:48,160 --> 00:39:49,160 Празднуйте тихо. 661 00:39:50,360 --> 00:39:51,760 Это твоя вечеринка. 662 00:40:13,920 --> 00:40:15,440 Возьми это, Димблби. 663 00:40:16,280 --> 00:40:18,800 Как всегда, британцы голосовал за мамулю. 664 00:40:18,880 --> 00:40:20,960 Как насчет того, чтобы пойти на вечеринку? 665 00:40:21,040 --> 00:40:23,040 - Ты и я? - Почему нет? 666 00:40:23,120 --> 00:40:25,320 Я ищу под кроватью магнитофоны. 667 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Все в порядке. 668 00:40:28,400 --> 00:40:29,400 - Действительно? - Нет. 669 00:40:29,480 --> 00:40:30,680 Слушай... 670 00:40:30,760 --> 00:40:31,880 ГАРДЕРОБ 1 671 00:40:31,960 --> 00:40:34,720 Я думал, ты великолепен, Джеймс. 672 00:40:38,200 --> 00:40:39,200 Эй, люди. 673 00:40:39,280 --> 00:40:41,040 Кто хочет отпраздновать? 674 00:40:41,120 --> 00:40:42,840 Выпивка все равно подойдет. 675 00:40:44,400 --> 00:40:46,680 Дейси, куда ты собираешься сегодня? 676 00:40:46,760 --> 00:40:48,760 Ночной колпак с командой Cotchester Arms. 677 00:40:48,840 --> 00:40:50,520 Что, сидр с камерой, ребята? 678 00:40:50,600 --> 00:40:53,280 У меня в гримерке Болли. 679 00:40:53,360 --> 00:40:54,480 Нет, спасибо. 680 00:40:54,560 --> 00:40:56,720 Давай, Дэйси. Почему так грустно? 681 00:40:56,800 --> 00:40:59,240 - Раньше ты любил вечеринки. - Отвали. 682 00:41:00,400 --> 00:41:01,640 Мне пора идти на хуй. 683 00:41:07,760 --> 00:41:08,760 Дейдра? 684 00:41:08,840 --> 00:41:10,560 Да, Джеймс? 685 00:41:11,160 --> 00:41:12,640 Пожалуйста, вызови мне такси, хорошо? 686 00:41:20,200 --> 00:41:22,480 ... потому что он занял свое место в Чалфорде и Бисли 687 00:41:22,560 --> 00:41:24,840 поддерживается подавляющим большинством голосов. 688 00:41:27,240 --> 00:41:28,240 Где Руперт? 689 00:41:28,320 --> 00:41:30,560 На вечеринке, где он выставляет себя дураком. 690 00:41:34,920 --> 00:41:35,920 Что происходит сейчас? 691 00:41:36,000 --> 00:41:37,560 Пол выиграл свое место. 692 00:41:39,360 --> 00:41:41,160 Ты хочешь быть его женой или нет? 693 00:41:41,240 --> 00:41:44,600 Если да, перестань плакать и возвращайся в свой дом. 694 00:41:46,360 --> 00:41:49,480 - Ты не можешь так со мной разговаривать. - Да, я могу. 695 00:42:02,960 --> 00:42:04,880 Это волнение, нация результат 696 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 провозглашать свои маленькие кресты. 697 00:42:06,800 --> 00:42:08,640 Ты был великолепен. 698 00:42:08,720 --> 00:42:13,000 И этот глупый Битти Джонсон берет на себя всю заслугу. 699 00:42:14,440 --> 00:42:16,640 Возможно, будет в следующем году больший маятник. 700 00:42:16,720 --> 00:42:17,920 Да. 701 00:42:20,160 --> 00:42:21,440 Кстати о маятниках... 702 00:42:24,160 --> 00:42:26,960 Похоже, моя избирательная эрекция хочет поиграй еще раз. 703 00:42:27,040 --> 00:42:28,720 Да, это так. 704 00:42:37,200 --> 00:42:38,360 Я почистил зубы. 705 00:42:39,440 --> 00:42:41,320 Хороший. Потом только секс. 706 00:42:41,400 --> 00:42:42,440 ХОРОШО. 707 00:42:45,600 --> 00:42:46,600 Ну давай же. 708 00:42:47,600 --> 00:42:49,800 Знаешь, люди действительно недооцениваете меня. 709 00:42:49,880 --> 00:42:51,920 я был бы поражен если рискнешь со мной после сегодняшнего дня 710 00:42:52,000 --> 00:42:55,320 не хочет переманивать. Или еще лучше, вербует меня в качестве крота. 711 00:42:56,120 --> 00:42:57,600 Я был бы хорошим двойным агентом. 712 00:42:58,200 --> 00:42:59,760 Откройся еще немного, Лиззи. 713 00:42:59,840 --> 00:43:00,840 Я не войду. 714 00:43:02,320 --> 00:43:04,680 Джеймс «Крот» Верекер. Так. 715 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Все в порядке, Лиззи. 716 00:43:06,640 --> 00:43:08,240 Хорошо себя ведет. Откройте здание. 717 00:43:10,680 --> 00:43:14,080 Я крот и живу в норе 718 00:43:14,160 --> 00:43:16,760 Я крот и живу в норе 719 00:43:16,840 --> 00:43:19,080 Я крот и живу в... 720 00:43:22,000 --> 00:43:23,280 ...дыра 721 00:43:31,360 --> 00:43:32,360 Лиззи. 722 00:43:35,920 --> 00:43:39,120 Я воздушный змей, а ты мой кнехт. 723 00:43:57,240 --> 00:43:58,960 Милый. Вы дома. 724 00:44:00,920 --> 00:44:03,440 Поздравляю. Вы выиграли. 725 00:44:03,520 --> 00:44:04,520 Сделала завтрак. 726 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 Вы, должно быть, устали после всего празднования. 727 00:44:10,360 --> 00:44:14,680 мне очень жаль из-за нашего глупого спора. 728 00:44:15,920 --> 00:44:17,760 Это были просто мои гормоны. 729 00:44:17,840 --> 00:44:19,480 Вы ничего не могли с этим поделать. 730 00:44:19,560 --> 00:44:21,240 - Но ребенок? - Твой ребенок. 731 00:44:22,960 --> 00:44:25,240 Я был так груб с тобой, Поли. 732 00:44:25,320 --> 00:44:27,960 Я просто хочу, что мы маленькая семья. 733 00:44:29,920 --> 00:44:32,200 Я так счастлив. 734 00:44:38,440 --> 00:44:39,640 Знаешь ли ты, 735 00:44:40,400 --> 00:44:44,800 некоторые женщины находят что второй триместр... 736 00:44:46,360 --> 00:44:49,040 ...самые жаркие три месяца их жизни. 737 00:45:06,600 --> 00:45:08,800 Джеральд. Я лежал в постели. 738 00:45:09,480 --> 00:45:11,600 Ну, я... хотел лечь с тобой. 739 00:45:23,560 --> 00:45:27,120 Невероятно, что Руперт действительно сделал это. справился. Он Супермен. 740 00:45:27,200 --> 00:45:28,840 Стоит ли мне ревновать? 741 00:45:28,920 --> 00:45:31,720 Я бы сделал все для Руперта, но я влюблен в тебя. 742 00:45:32,240 --> 00:45:33,360 В тебя и миссис Тэтчер. 743 00:45:34,920 --> 00:45:36,520 Я думаю, что моя эрекция пропала. 744 00:45:36,600 --> 00:45:38,000 О, нет. Действительно? 745 00:45:38,080 --> 00:45:40,480 просто остановись, поговорить о миссис Тэтчер. 746 00:45:40,560 --> 00:45:41,560 Мне жаль. 747 00:45:42,880 --> 00:45:45,040 Ты знаешь, я хочу пойти в парламент, Чарльз. 748 00:45:45,120 --> 00:45:47,440 Вот почему ты выходишь замуж женщина, которую ты не любишь 749 00:45:47,520 --> 00:45:50,760 и отбрось все свои принципы, работать в партии, 750 00:45:50,840 --> 00:45:55,280 это лишает геев права считаться человеком. 751 00:45:55,360 --> 00:45:57,280 Я собираюсь изменить ситуацию. 752 00:45:58,440 --> 00:45:59,760 Изнутри наружу. 753 00:46:03,320 --> 00:46:05,120 - Действительно? - Почему нет? 754 00:46:15,880 --> 00:46:20,720 Джеральд поздравил меня вчера вечером. Я идеальная жена политика. 755 00:46:21,880 --> 00:46:23,400 Джеральд был очень пьян. 756 00:46:24,720 --> 00:46:26,920 Как это вообще должно выглядеть? 757 00:46:27,000 --> 00:46:28,520 Проглотить и заткнуться? 758 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Это не ваш стиль, не так ли? 759 00:46:35,240 --> 00:46:39,080 Ты знаешь, что я прикрывал твою спину, потому что это было просто несправедливо. 760 00:46:40,160 --> 00:46:42,480 я не могу отрицать что сказал Битти. 761 00:46:44,440 --> 00:46:45,800 Это все правда. 762 00:46:45,880 --> 00:46:47,120 Вам не обязательно. 763 00:46:48,720 --> 00:46:50,440 Вы больше, чем все это. 764 00:46:53,320 --> 00:46:54,720 И я люблю тебя. 765 00:47:05,600 --> 00:47:07,000 Я гуляю с собаками. 766 00:47:13,520 --> 00:47:16,280 Я тебя обожаю. Спасибо, что остаетесь со мной. 767 00:47:26,720 --> 00:47:27,920 Да! 768 00:47:28,000 --> 00:47:29,120 Да! 769 00:47:29,200 --> 00:47:31,160 Ты хочешь оставить меня в покое? 770 00:47:32,320 --> 00:47:35,120 Ладно, ладно, ладно. 771 00:47:38,920 --> 00:47:42,720 Даунинг-стрит в данный момент разговаривала по телефону. Миссис Тэтчер хочет вас видеть. 772 00:47:57,200 --> 00:48:00,880 Я знаю, что тебя это беспокоит, дорогая, но не важно, что ты думаешь о Руперте... 773 00:48:00,960 --> 00:48:03,360 Я мог бы сделать все это совсем не без вашей помощи. 774 00:48:04,640 --> 00:48:05,960 Все ваши идеи. 775 00:48:06,040 --> 00:48:08,120 Ты мое секретное оружие. 776 00:48:08,200 --> 00:48:11,680 То же самое и наоборот, дорогая. Мы команда. 777 00:48:12,200 --> 00:48:15,960 Я думаю, мы избавились от этой проблемы оказался сильнее, чем когда-либо. 778 00:48:16,040 --> 00:48:18,320 Посмотрите на него. Кем он на самом деле себя считает? 779 00:48:18,400 --> 00:48:19,800 Черт возьми, сэр Ланселот? 780 00:48:19,880 --> 00:48:21,000 Сэр Фикалот. 781 00:48:26,920 --> 00:48:30,800 Ты положишь конец этой вражде сейчас с Рупертом, да? 782 00:48:32,200 --> 00:48:33,480 Пожалуйста. 783 00:48:34,880 --> 00:48:37,360 Я положу конец вражде с Рупертом. 784 00:48:50,640 --> 00:48:52,040 Как все прошло с твоей матерью? 785 00:48:52,120 --> 00:48:54,240 - Она звонила? - Она не звонила. 786 00:48:56,360 --> 00:48:58,960 - Яйца, папочка? - Нет, я ничего не могу записать, день. 787 00:49:01,040 --> 00:49:03,640 Третья убедительная победа миссис Тэтчер. 788 00:49:03,720 --> 00:49:07,760 Бедный мистер Киннок должен сдаться. Вероятно, она навсегда останется премьер-министром. 789 00:49:07,840 --> 00:49:09,560 Изменить это сложно 790 00:49:09,640 --> 00:49:13,280 и пугать людей так что вы остаетесь со статус-кво. 791 00:49:14,360 --> 00:49:15,560 Как удручающе. 792 00:49:17,240 --> 00:49:19,440 - Это Фредди. - Ты собираешься поговорить с Рупертом? 793 00:49:21,160 --> 00:49:22,600 Что ты решил? 794 00:49:26,000 --> 00:49:28,360 Я имею в виду, если у него есть выбор выиграл, значит... 795 00:49:30,200 --> 00:49:31,200 Вы должны знать: 796 00:49:31,280 --> 00:49:33,800 Даунинг-стрит начинается пресс-конференция. 797 00:49:33,880 --> 00:49:35,760 Давайте послушаем, что скажет Мэгги. 798 00:49:35,840 --> 00:49:37,920 Не миссис Тэтчер. Это Руперт. 799 00:49:44,760 --> 00:49:46,360 Спасибо, господа и дамы. 800 00:49:47,480 --> 00:49:51,160 Я разговаривал с миссис Тэтчер позавчера. об эпизодеБез цензуры 801 00:49:51,240 --> 00:49:55,240 и реакцию, которую это вызвало. 802 00:49:55,920 --> 00:49:59,640 Я сказал, что занял свое место Я выиграл выборы, 803 00:49:59,720 --> 00:50:02,880 но я не хочу что скандал вокруг меня 804 00:50:02,960 --> 00:50:04,320 отвлекает нас от работы. 805 00:50:05,640 --> 00:50:10,400 Поэтому с глубоким сожалением моя отставка с поста члена парламента 806 00:50:10,480 --> 00:50:14,640 и министры подчинились. Премьер-министр принял это. 807 00:50:16,920 --> 00:50:19,400 Далее следует дальнейшее объяснение: господа. 808 00:50:19,480 --> 00:50:20,480 Большое спасибо. 809 00:50:21,080 --> 00:50:23,400 В конце концов, вы, вероятно, победили, милорд. 810 00:50:30,520 --> 00:50:34,880 Один внизу, осталось трое. 811 00:50:45,960 --> 00:50:46,960 Хорошо, скажи мне. 812 00:50:48,520 --> 00:50:49,600 Стоит ли мне идти? 813 00:51:00,760 --> 00:51:01,960 Это было мне приятно. 814 00:52:11,280 --> 00:52:13,280 Субтитры: Деннис Палух