1 00:00:03,160 --> 00:00:06,480 Hoje vamos dar uma olhada nos bastidores e debaixo do cobertor 2 00:00:06,560 --> 00:00:10,000 e revele a verdade sobre Rupert Campbell-Black. 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,920 Na noite anterior, ele pergunta aos eleitores ele como membro do parlamento 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,360 votar em Chalford e Bisley, 5 00:00:15,440 --> 00:00:20,560 nos perguntamos como tal homem alcançou os mais altos cargos estaduais. 6 00:00:20,640 --> 00:00:23,520 Rupert Campbell Preto, Show jumper e autopromotor, 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,400 Charlatão e impostor, 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,320 elevado a um eleitorado seguro, mantém um relacionamento com ... 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,240 - Ela não tem nada. - ... Primeiro Ministro ... 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,040 - Nada de novo. - ...especialmente para ele 11 00:00:32,120 --> 00:00:33,800 criou o cargo de Ministro dos Esportes. 12 00:00:33,880 --> 00:00:36,760 Tony disse: Esta semana é a vez de Joan Collins. 13 00:00:36,840 --> 00:00:39,400 ... esconde os escandalosos, assuntos encobertos às pressas 14 00:00:39,480 --> 00:00:42,080 com as esposas de vários colegas conservadores, 15 00:00:42,160 --> 00:00:44,040 incluindo nossa Sarah Stratton, 16 00:00:44,640 --> 00:00:47,200 ultimamente a mulher pelo deputado Paul Stratton. 17 00:00:47,280 --> 00:00:50,840 E Amanda, a esposa pelo ministro das Relações Exteriores, Rollo Hamilton. 18 00:00:50,920 --> 00:00:54,120 Fitas gravadas secretamente, que nos foram enviados recentemente, 19 00:00:54,200 --> 00:00:57,720 mostrar o quão descuidado Campbell-Black lida com isso. 20 00:00:57,800 --> 00:00:58,800 Ah, merda. 21 00:01:00,320 --> 00:01:03,360 Mandy Hamilton queria que eu bato na bunda dela. 22 00:01:03,440 --> 00:01:05,600 Ela chamou a escova de cabelo de “papai”. 23 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 Ah, meu Deus, Beattie. 24 00:01:07,920 --> 00:01:10,760 Mais cedo eu estava conversando com uma mulher aquele em um estúdio de arte 25 00:01:10,840 --> 00:01:13,720 no Soho em meados da década de 1960 em um... 26 00:01:13,800 --> 00:01:15,760 - O que há de errado? - ... reunião de sexo em grupo. 27 00:01:15,840 --> 00:01:16,840 Retire a fita. 28 00:01:16,920 --> 00:01:20,040 Você pode dizer quem esteve presente nesta reunião? 29 00:01:20,120 --> 00:01:24,080 Algumas estrelas do rock, pelo menos uma das Pedras. 30 00:01:24,160 --> 00:01:25,840 Alguns jogadores de futebol. 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,800 O ator americano Johnny... 32 00:01:27,880 --> 00:01:29,520 - Johnny Friedlander? - Sim. 33 00:01:29,600 --> 00:01:32,920 E Rupert Campbell-Black. Você não vai esquecer aquela voz aveludada. 34 00:01:33,520 --> 00:01:36,720 E o Sr. Campbell-Black participou de sexo grupal? 35 00:01:36,800 --> 00:01:38,320 Com entusiasmo. 36 00:01:38,400 --> 00:01:40,600 Vamos colocar desta forma: ninguém ficou desapontado. 37 00:01:41,280 --> 00:01:44,480 E tenho que perguntar, em tempos de AIDS... 38 00:01:44,560 --> 00:01:46,840 Alguém estava usando contraceptivos? 39 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 Medidas preventivas? 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,320 Estávamos todos chapados. 41 00:01:50,400 --> 00:01:54,240 Eu sempre disse isso, Fred-Fred. Agora ele está infectando todos nós com AIDS. 42 00:01:54,320 --> 00:01:57,760 Esses excessos sexuais foram no divórcio da ex-mulher 43 00:01:57,840 --> 00:01:59,400 fornecido como motivo. 44 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 Eu não falo sobre ele. Vai embora. 45 00:02:02,280 --> 00:02:04,680 - Posso perguntar por quê? - Vá embora! 46 00:02:04,760 --> 00:02:05,840 Sra. Gordon! 47 00:02:05,920 --> 00:02:07,400 - Oh meu Deus! - Sra. Gordon! 48 00:02:08,400 --> 00:02:09,880 Isso provavelmente significa: Sem comentários. 49 00:02:09,960 --> 00:02:12,800 Helen Gordon, anteriormente Helen Campbell-Black, 50 00:02:12,880 --> 00:02:14,920 tive com Campbell-Black 51 00:02:15,000 --> 00:02:17,960 e dois colegas de salto um quarteto de férias no Quênia. 52 00:02:18,040 --> 00:02:20,200 - O que é um quarteto? - Por que você não dorme? 53 00:02:20,280 --> 00:02:22,640 Agora revelamos algumas verdades inconvenientes... 54 00:02:22,720 --> 00:02:25,240 Essa é outra palavra para quarteto. 55 00:02:26,800 --> 00:02:28,480 Enquanto ao mesmo tempo 56 00:02:28,560 --> 00:02:31,920 Ex-diretor de programa do Corinium Cameron Cook seduzido, 57 00:02:32,000 --> 00:02:34,360 perseguiu o Sr. Campbell-Black também em seu próprio ambiente 58 00:02:34,440 --> 00:02:37,480 e comecei um relacionamento com a filha de Declan O'Hara, Agatha, 59 00:02:37,560 --> 00:02:39,680 uma mulher 17 anos mais nova. 60 00:02:39,760 --> 00:02:42,720 - Que merda. - O que isso diz sobre um homem, 61 00:02:42,800 --> 00:02:46,320 aquele da filha mais nova o amigo dele está caçando? 62 00:02:46,400 --> 00:02:48,440 E o que o primeiro-ministro pensa? 63 00:02:48,520 --> 00:02:51,200 do político, quem ela uma vez chamou de favorita? 64 00:02:52,160 --> 00:02:55,320 Infelizmente retirado do escritório da Sra. Thatcher posição de ninguém. 65 00:02:56,320 --> 00:03:00,880 Mas esta foto de 1985 mostra que ele provavelmente não retribui o respeito dela. 66 00:03:00,960 --> 00:03:02,280 Retire a fita. 67 00:03:02,920 --> 00:03:04,440 Eles a chamam de ladra de leite. 68 00:03:04,520 --> 00:03:08,280 Não porque ela rouba leite infantil, mas porque ela tem uma buceta tão leitosa... 69 00:03:10,640 --> 00:03:12,560 Os locais de votação abrirão em dez horas. 70 00:03:12,640 --> 00:03:16,640 Nós nos perguntamos: como pode uma salamandra tão vigorosa como Rupert Campbell-Black 71 00:03:16,720 --> 00:03:20,680 os cidadãos honrados Ter permissão para representar a Grã-Bretanha? 72 00:03:21,280 --> 00:03:24,760 Merda! 73 00:03:36,280 --> 00:03:37,280 ESPECIAL ELEITORAL 74 00:03:50,120 --> 00:03:51,520 LUTA POR PONTO DE TV 75 00:03:51,600 --> 00:03:52,600 CORRIDA FRENTE 76 00:04:09,240 --> 00:04:11,160 De acordo com as "CRÔNICAS DE RUTSHIRE" por Dame Jilly Cooper 77 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 {\an8}RESTENHA-SE, RUPERT 78 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 SEM BORRACHA! MANUSEIO CUIDADO COM EPIDEMIA DE SIDA 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,760 ESTAÇÃO DE VOTO 80 00:04:33,680 --> 00:04:35,560 {\an8}ELEIÇÃO DO MEMBRO DO PARLAMENTO 81 00:04:37,880 --> 00:04:38,880 {\an8}CAIXA DE FALHA 82 00:04:41,280 --> 00:04:42,400 Aqui. Inversão de marcha! 83 00:04:42,480 --> 00:04:44,160 PAUL BUXTON PARA COTCHESTER 84 00:04:44,240 --> 00:04:46,000 Ótimo. Mais uma coisa. 85 00:04:50,160 --> 00:04:53,360 Lorde Baddingham! Lorde Baddingham, senhor! Aqui! Rápido, senhor! 86 00:04:57,600 --> 00:04:58,680 E vá! 87 00:04:58,760 --> 00:05:02,200 Estamos aqui na frente de casa por Rupert Campbell Black 88 00:05:02,280 --> 00:05:03,480 Ministro dos Esportes 89 00:05:03,560 --> 00:05:06,320 e assunto de explosivo Revelações de ontem. 90 00:05:06,400 --> 00:05:08,360 Nós vamos tentar ele ao chegar 91 00:05:08,440 --> 00:05:11,680 hoje no dia das eleições para extrair algumas palavras. 92 00:05:11,760 --> 00:05:14,680 Sr. Campbell Black? Olá. Bom dia, senhor. Sr. 93 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 Um comentário sobre o episódio de ontem de Uncensored? 94 00:05:17,040 --> 00:05:18,760 Bom dia, feliz dia de eleições. 95 00:05:18,840 --> 00:05:20,160 Por que tão decepcionado? 96 00:05:20,240 --> 00:05:22,120 Um comentário sobre a transmissão de ontem? 97 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Manhã. 98 00:05:27,320 --> 00:05:29,440 Mensagem da sede do partido. 99 00:05:29,520 --> 00:05:32,600 As apresentações de Rupert hoje acontecerão, nem uma palavra sobre o show, 100 00:05:32,680 --> 00:05:35,400 tudo para mobilizar os eleitores. 101 00:05:35,480 --> 00:05:37,440 Como ele está? Ele não atende o telefone. 102 00:05:37,520 --> 00:05:38,800 Veja você mesmo. 103 00:05:38,880 --> 00:05:42,240 Enquanto todo o país hoje vai às eleições parlamentares, 104 00:05:42,320 --> 00:05:44,760 ninguém mais se pergunta, 105 00:05:44,840 --> 00:05:48,840 se o governo conservador da Sra. Thatcher pode permanecer no poder, 106 00:05:48,920 --> 00:05:54,600 mas como Rupert Campbell-Black este deverá sobreviver à revelação devastadora. 107 00:05:57,800 --> 00:05:59,680 Ele bebeu a manhã toda? 108 00:05:59,760 --> 00:06:01,280 A noite toda, na verdade. 109 00:06:01,360 --> 00:06:02,640 Ele não estava na cama. 110 00:06:02,720 --> 00:06:04,120 Mas é dia de eleições. 111 00:06:04,200 --> 00:06:05,680 Sim. 112 00:06:06,200 --> 00:06:07,800 Você não poderia detê-lo? 113 00:06:07,880 --> 00:06:09,160 Sério agora? 114 00:06:13,320 --> 00:06:15,040 - Vou ligar para Helen novamente. - Deus. 115 00:06:15,120 --> 00:06:18,640 - Ele está tentando a manhã toda. - Ela vai torcer meu pescoço. 116 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Sim. 117 00:06:36,080 --> 00:06:37,280 -Ruperto, por favor! -Ruperto. 118 00:06:37,360 --> 00:06:38,840 - O que... Ruperto. - Já volto. 119 00:06:47,920 --> 00:06:50,440 Ministro, um comentário sobre a transmissão de ontem? 120 00:06:51,560 --> 00:06:52,880 Um comentário sobre... 121 00:06:53,640 --> 00:06:55,640 Bom dia, senhoras e senhores. 122 00:07:00,200 --> 00:07:01,600 Não se esqueça de votar. 123 00:07:04,480 --> 00:07:06,280 Obrigado. Obrigado. 124 00:07:19,320 --> 00:07:20,320 Ei! 125 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 ESCÂNDALO SEXUAL DE CAMPBELL-BLACKS 126 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 POSTERBOY DA AIDS? 127 00:07:29,600 --> 00:07:31,320 Estou pegando Caitlin na escola. 128 00:07:31,400 --> 00:07:32,400 OK. 129 00:07:37,240 --> 00:07:39,200 Isso é jornalismo agora, papai? 130 00:07:39,280 --> 00:07:41,960 Destruindo a vida privada das pessoas? 131 00:07:42,040 --> 00:07:44,720 Beattie é jornalista não tão brilhante quanto ela pensa. 132 00:07:46,760 --> 00:07:49,720 Uma pena, que ele arrastou você para isso. 133 00:07:51,840 --> 00:07:53,240 O que isso significa para os empreendedores? 134 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 Não sei. 135 00:07:57,200 --> 00:07:58,360 Não sei. 136 00:08:00,760 --> 00:08:02,800 Estou desapontado, Tony. 137 00:08:02,880 --> 00:08:06,040 Se você fizer algo assim, então também em meu nome, não apenas no seu. 138 00:08:06,120 --> 00:08:09,000 Somos uma equipe, uma unidade. E somos fortes. 139 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 E nós concordamos que esses truques acabaram. 140 00:08:11,920 --> 00:08:15,600 Eu sei que você tem suas diferenças, mas sua pobre esposa e filhos. 141 00:08:16,320 --> 00:08:17,320 Que é aquele? 142 00:08:18,160 --> 00:08:19,320 Seu presente. 143 00:08:28,600 --> 00:08:29,800 Ah, Tony. 144 00:08:31,120 --> 00:08:34,560 - Feliz aniversário de casamento. - É só na terça-feira. 145 00:08:34,640 --> 00:08:36,040 Então chegarei cedo. 146 00:08:36,120 --> 00:08:38,000 Achei que você odiava pavões. 147 00:08:38,640 --> 00:08:41,720 Você sempre diz parecem ratos em vestidos de baile. 148 00:08:41,800 --> 00:08:44,520 A Herdade da Falcoaria tem não há mais pavões há muito tempo. 149 00:08:44,600 --> 00:08:46,400 Quero melhorar isso agora. 150 00:08:46,480 --> 00:08:48,560 Mamãe ficaria encantada. 151 00:08:49,960 --> 00:08:52,400 eu vou à noite tem que ter cuidado com o carro. 152 00:08:53,960 --> 00:08:55,800 Ainda não tenho nada para você. 153 00:08:56,720 --> 00:08:59,760 Venha comigo esta noite para Nora ou A Doll's House. 154 00:08:59,840 --> 00:09:01,600 Vou comprar um sorvete para você durante o intervalo. 155 00:09:01,680 --> 00:09:04,640 Você quer que eu fazer a Ibsen no dia das eleições? 156 00:09:04,720 --> 00:09:07,800 Queremos apenas esperar? até fecharem as urnas? 157 00:09:07,880 --> 00:09:11,200 Passamos a noite juntos. Isso será legal. 158 00:09:13,080 --> 00:09:15,240 Você sabe o quanto eu amo teatro. 159 00:09:24,560 --> 00:09:25,560 Hum, hum. 160 00:09:27,160 --> 00:09:28,240 Pássaros tão lindos. 161 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 NECESSIDADES DE AVES E AVES 162 00:09:29,400 --> 00:09:32,720 Helena! Helena, abra a porta! 163 00:09:33,880 --> 00:09:36,880 Você não pode me proibir ver meus filhos! 164 00:09:36,960 --> 00:09:40,000 Helen, eu juro por Deus Estou arrombando a porta! 165 00:09:40,560 --> 00:09:41,840 Pare agora! 166 00:09:42,920 --> 00:09:46,120 Você poderia, por favor, usar o dedo tirar da minha campainha? 167 00:09:47,720 --> 00:09:48,880 Malise. 168 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 Helen está na escola com Tabitha. 169 00:09:51,520 --> 00:09:52,960 Você provavelmente nem sabe 170 00:09:53,040 --> 00:09:56,040 algo tão banal quanto a data do festival de esportes da sua filha. 171 00:09:56,680 --> 00:09:59,680 - Você não está concorrendo na corrida dos pais? - Não sou elegível para isso. 172 00:10:03,920 --> 00:10:05,400 Você não estava na cama, estava? 173 00:10:05,480 --> 00:10:08,120 Hoje estou deixando você sozinho Não pregue, Malise. 174 00:10:08,200 --> 00:10:10,960 Foda-se. Foda-se Helena. Eu tenho que ver meus filhos! 175 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Eu sou o pai dela. Você sabe como é. 176 00:10:28,640 --> 00:10:32,560 Não se atreva para falar comigo sobre ser pai. 177 00:10:33,880 --> 00:10:35,680 Fique sóbrio primeiro. 178 00:10:39,160 --> 00:10:40,840 Você não sabia o que ele estava fazendo? 179 00:10:40,920 --> 00:10:43,280 Eu não posso mais ficar sozinho cuide da mãe, 180 00:10:43,360 --> 00:10:46,360 então tirei uma folga para trazê-los para uma casa. 181 00:10:46,440 --> 00:10:48,200 Tony foi tão compreensivo. 182 00:10:48,280 --> 00:10:50,720 Ele disse que eu deveria leve todo o tempo necessário 183 00:10:50,800 --> 00:10:52,680 embora tivéssemos que preparar Uncensored. 184 00:10:52,760 --> 00:10:54,800 Compreender ou calcular? 185 00:10:54,880 --> 00:10:58,280 Achei que ele queria me ajudar. A fraude pesa muito sobre mim. 186 00:10:58,360 --> 00:11:01,600 Você tem que voltar ao trabalho, descubra o que Tony está fazendo. 187 00:11:01,680 --> 00:11:04,800 Mas ele ainda tem o que queria. Rupert está no final. 188 00:11:04,880 --> 00:11:06,960 Isso nunca será suficiente para Tony. 189 00:11:07,040 --> 00:11:08,880 Ele vai nos pegar também. 190 00:11:11,960 --> 00:11:13,720 Você acredita? O que você quer dizer? 191 00:11:15,760 --> 00:11:18,960 Diabólico da sua parte, o tempo todo ter um gravador debaixo da cama. 192 00:11:19,040 --> 00:11:22,520 É incrível o que os homens fazem derrame tudo depois de gozar. 193 00:11:23,840 --> 00:11:24,840 O que posso dizer? 194 00:11:24,920 --> 00:11:28,240 Você é real o guardião do moral nacional. 195 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 De nada. 196 00:11:29,400 --> 00:11:32,760 Sua energia é como o de uma bomba atômica. 197 00:11:32,840 --> 00:11:36,000 - Eu atendo o público. - Como um banheiro público. 198 00:11:37,400 --> 00:11:41,320 - Você não achou um pouco cruel? - Você não sabe o que ele fez comigo. 199 00:11:41,400 --> 00:11:44,440 Resposta apropriada, Joyce. Bom trabalho a todos. 200 00:11:44,520 --> 00:11:45,920 E vamos lá. 201 00:11:50,240 --> 00:11:51,760 Está com fome? 202 00:11:52,560 --> 00:11:55,520 Uma morte tão grande sempre me deixa muito ganancioso. 203 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 Eu teria um desejo assassino para um martini e um maldito bife. 204 00:11:59,800 --> 00:12:04,640 Conheço um hotel pequeno, muito discreto. 205 00:12:05,640 --> 00:12:08,640 Estaríamos de volta mais do que no tempo para a transmissão eleitoral. 206 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Que oferta tentadora. 207 00:12:12,640 --> 00:12:16,160 Mas temo que vou embora hoje à noite ao teatro com minha esposa. 208 00:12:24,360 --> 00:12:26,800 O golpe na cabeça realmente mudou você. 209 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 Elegantemente resolvido. 210 00:12:31,520 --> 00:12:34,640 Como tirar a roupa de um escorpião, antes que ele esfaqueie. 211 00:12:37,520 --> 00:12:39,560 Ok, todos, por favor, acalmem-se um pouco. 212 00:12:41,080 --> 00:12:43,720 Lamento que o nosso primeiro Reunião do conselho de empreendedores 213 00:12:43,800 --> 00:12:46,120 deve ocorrer em tal crise. 214 00:12:46,680 --> 00:12:50,920 Peço uma discussão ordenada. Eu sei que isso pode ficar emocional. 215 00:12:51,000 --> 00:12:52,880 Então, Declan? 216 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 Obrigado, Freddy. 217 00:12:54,320 --> 00:12:57,160 Então, primeiro as más notícias. 218 00:12:58,240 --> 00:13:00,280 A BBC cancelou nosso documentário sobre Yeats. 219 00:13:00,880 --> 00:13:03,640 - O que? - Eles não querem nada conosco. 220 00:13:03,720 --> 00:13:06,440 Além disso, Charles me disse aquela senhora Gosling 221 00:13:06,520 --> 00:13:09,360 comigo sobre o pedido de franquia quer falar. 222 00:13:09,440 --> 00:13:11,600 - Isso não é... - Alguém finalmente está dizendo isso? 223 00:13:11,680 --> 00:13:14,440 - Rupert deveria renunciar ao conselho. - Obrigado. 224 00:13:14,520 --> 00:13:15,680 - Não! - Agora devagar. 225 00:13:15,760 --> 00:13:18,000 O IBA é liderado por uma mulher, e como mulher 226 00:13:18,080 --> 00:13:21,920 Devo dizer que alguns dos o que ouvimos na TV ontem, 227 00:13:22,000 --> 00:13:23,280 era difícil de suportar. 228 00:13:23,360 --> 00:13:26,600 Estas foram declarações privadas. Ele não sabia que havia uma fita tocando. 229 00:13:26,680 --> 00:13:30,400 Ela realmente gostava quando ele contou sobre outras mulheres. 230 00:13:30,480 --> 00:13:34,160 Se fosse sobre qualquer outra pessoa, nós também não exigir sua renúncia? 231 00:13:34,720 --> 00:13:38,520 Para que valores estamos realmente como um grupo? 232 00:13:42,680 --> 00:13:43,720 Ok, continue. 233 00:13:43,800 --> 00:13:45,200 Tenha cuidado, muito lentamente. 234 00:13:45,280 --> 00:13:46,360 TENDÊNCIA NACIONAL 235 00:13:46,440 --> 00:13:49,440 Prosseguimos na ordem onde eles entram. James? 236 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 - Primeiro Cotchester, depois... - Sim. 237 00:13:51,280 --> 00:13:53,000 - ...Rutminster... -Rutminster, Gloucester, 238 00:13:53,080 --> 00:13:55,680 Chalford e Bisley, Tendência para os conservadores, blá, blá, blá... 239 00:13:55,760 --> 00:13:58,800 Beattie Johnson apresenta o show... Tenha cuidado com os pés. 240 00:13:58,880 --> 00:14:01,920 E James Vereker novamente, claro em seu barômetro de tendências. 241 00:14:02,000 --> 00:14:04,840 Todos ouçam, esta é a senhora deputada Menzies-Scott, 242 00:14:04,920 --> 00:14:07,560 quem estará ao lado de Lady Gosling no futuro faz parte do conselho da IBA, 243 00:14:07,640 --> 00:14:10,520 depois de dez anos presidiu a associação de mulheres rurais. 244 00:14:11,440 --> 00:14:14,040 Ela está acostumada a grandes decisões. 245 00:14:14,120 --> 00:14:15,600 Tudo pronto para esta noite? 246 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Sim, espero que exista hoje nenhuma grande erupção cutânea. 247 00:14:18,200 --> 00:14:19,200 O DUELO 248 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 E, Reverendo Penney... 249 00:14:20,360 --> 00:14:24,120 Parabéns pelo seu Relatório de divulgação Campbell Black. 250 00:14:24,200 --> 00:14:28,160 "Vou acabar com o orgulho e humilhar a majestade dos tiranos." 251 00:14:29,360 --> 00:14:32,960 “Aquele que dentre vós está sem pecado deixe-o atirar a primeira pedra nela." 252 00:14:33,040 --> 00:14:34,760 Graças a Deus Campbell-Black tem ele mesmo 253 00:14:34,840 --> 00:14:38,400 a favor do pequeno empreendedor e contra o conselho do Corinium decidiu. 254 00:14:38,480 --> 00:14:42,160 O IBA será seguro para o público seguir e condenar seu comportamento. 255 00:14:42,240 --> 00:14:44,440 Eu serei o Sr. O'Hara fale em um momento apropriado. 256 00:14:44,520 --> 00:14:46,280 Eu estaria interessado em um. 257 00:14:46,360 --> 00:14:47,440 Sim? 258 00:14:47,520 --> 00:14:49,400 Como um apoiador proeminente o governo, 259 00:14:49,480 --> 00:14:52,600 Não é mais um gol contra? Destruindo a reputação de Campbell-Black 260 00:14:52,680 --> 00:14:55,400 de todas as noites, antes do país votar? 261 00:14:55,920 --> 00:14:59,440 Sally, como alguém cuja reputação é nossa sistema político é importante, 262 00:14:59,520 --> 00:15:03,320 Eu diria que é crucial que deixemos claro para o país 263 00:15:03,400 --> 00:15:05,120 isso para um comportamento 264 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 como Campbell-Black num governo moderno, 265 00:15:07,880 --> 00:15:11,120 que é obviamente maior do que qualquer único membro, não há espaço. 266 00:15:11,200 --> 00:15:13,360 A senhora deputada Thatcher concordará certamente. 267 00:15:14,160 --> 00:15:17,640 O humor de Rupert sempre foi afiado. Ladrão de leite. 268 00:15:18,640 --> 00:15:20,120 Cuspi meu xerez. 269 00:15:22,400 --> 00:15:23,720 Desculpe. 270 00:15:26,360 --> 00:15:28,040 Archie me escreve na escola. 271 00:15:28,120 --> 00:15:29,440 Archie Baddingham? Caitlin. 272 00:15:29,520 --> 00:15:33,080 Ele me enviou uma mixtape! Muito metal, mas também “Caravan of Love”. 273 00:15:33,160 --> 00:15:35,320 Ele me ama, ou ele quer sexo no trailer. 274 00:15:36,480 --> 00:15:40,440 Não se trata apenas da reputação de Rupert. Se nos custar encomendas, isso é mau. 275 00:15:40,520 --> 00:15:43,560 Estou aqui para fazer televisão. O documentário de Yeats é o seu bebê. 276 00:15:43,640 --> 00:15:46,240 - Nós os vendemos. - Alguém mais está tomando agora? 277 00:15:46,320 --> 00:15:49,560 O Arcebispo de Cantuária me ligou. 278 00:15:49,640 --> 00:15:51,880 Esta é uma situação delicada para nós 279 00:15:51,960 --> 00:15:55,480 como conselheiros morais no conselho. 280 00:15:55,560 --> 00:15:57,080 Isso é tudo bobagem. 281 00:15:57,160 --> 00:16:00,960 Infelizmente é tudo verdade. Eu estava com Friedlander na festa, e acredite, 282 00:16:01,040 --> 00:16:03,120 Rupert nunca foi monogâmico em sua vida. 283 00:16:04,840 --> 00:16:05,840 Então, até agora. 284 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 Até a coisa do quarteto? 285 00:16:07,920 --> 00:16:09,480 Certamente parece cansativo! 286 00:16:10,080 --> 00:16:12,840 Basta olhar para você. Você não está melhor. 287 00:16:12,920 --> 00:16:14,200 Rindo estudantes! 288 00:16:14,280 --> 00:16:15,800 É preciso mais do que 289 00:16:15,880 --> 00:16:18,200 uma campanha difamatória, para nos separar. 290 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Freddie? 291 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Você está muito quieto. 292 00:16:22,920 --> 00:16:24,640 É difícil sem Rupert. 293 00:16:25,320 --> 00:16:29,040 Não se trata apenas de imagem, precisamos também sua participação financeira. 294 00:16:29,680 --> 00:16:30,680 Mas? 295 00:16:30,760 --> 00:16:35,240 Mas uma boa reputação em público é crucial para uma empresa. 296 00:16:35,320 --> 00:16:38,480 E Rupert tem a nossa reputação acabei de dar descarga no vaso sanitário. 297 00:16:39,480 --> 00:16:42,360 - Falei com meu pai. - O que ele disse? 298 00:16:44,080 --> 00:16:45,240 Toshi... 299 00:16:58,640 --> 00:17:03,040 Então o pai de Toshi assume A parte de Rupert. 300 00:17:04,040 --> 00:17:07,080 Mas ele tem que saber que Rupert não faz mais parte da empresa. 301 00:17:09,120 --> 00:17:10,200 Telefone, papai. 302 00:17:10,280 --> 00:17:11,280 Agora não, querido. 303 00:17:11,360 --> 00:17:13,640 É a vez da mamãe. Ela diz que é urgente. 304 00:17:14,280 --> 00:17:18,080 - Ir. - Basta apertar pause, ok? 305 00:17:21,760 --> 00:17:23,800 Está tudo bem, dia. Olá querido. 306 00:17:23,880 --> 00:17:25,800 Nathalie Perrault está doente. 307 00:17:26,520 --> 00:17:28,720 - Ela não pode atuar. - Não posso agora... 308 00:17:28,800 --> 00:17:31,320 Eu sou o substituto. Eu intervirei por você... 309 00:17:32,000 --> 00:17:34,200 ...como Nora. 310 00:17:34,840 --> 00:17:38,080 Você pode vir? Se você começar agora, você conseguirá. 311 00:17:38,160 --> 00:17:39,520 Você leu o jornal? 312 00:17:41,080 --> 00:17:42,320 Este é o Ruperto. 313 00:17:42,400 --> 00:17:44,880 Ele está constantemente preso em alguma bagunça. 314 00:17:44,960 --> 00:17:46,360 Eu preciso de você. 315 00:17:46,440 --> 00:17:49,120 - Por favor. - Não se preocupe, querido. Você pode fazer isso. 316 00:17:49,200 --> 00:17:51,800 Meu povo está se despedaçando aqui apenas um ao outro. 317 00:17:51,880 --> 00:17:53,280 Se eu sair agora, tudo vai desmoronar. 318 00:17:53,360 --> 00:17:55,800 - Você não vem? - É sobre Venturer, querido. 319 00:18:00,680 --> 00:18:03,720 Mas isso não é desonesto. Rupert é apenas Rupert. 320 00:18:03,800 --> 00:18:05,600 Sempre foi assim com ele. 321 00:18:05,680 --> 00:18:07,640 eu acredito as pessoas acham isso revigorante. 322 00:18:07,720 --> 00:18:08,840 Não o arcebispo! 323 00:18:08,920 --> 00:18:10,440 Ele não tem nada melhor para fazer? 324 00:18:10,520 --> 00:18:13,880 Quão tacanho e pudico você tem que ser considerar isso um problema? 325 00:18:13,960 --> 00:18:16,400 Não vendo isso é impensado e ignorante. 326 00:18:16,480 --> 00:18:19,160 Você não é um espírito livre? Você não tem um passado? 327 00:18:19,240 --> 00:18:21,320 Ninguém tem um, que a Beattie acharia emocionante. 328 00:18:21,400 --> 00:18:23,160 Ela não parece visitar Glyndebourne com frequência. 329 00:18:23,240 --> 00:18:25,240 Desculpe, ele ou eu. 330 00:18:25,320 --> 00:18:27,520 -Para onde foi a lealdade? -Camerão. 331 00:18:27,600 --> 00:18:30,520 Nós contra o resto do mundo? Vamos aguentar isso? 332 00:18:30,600 --> 00:18:33,920 Vamos permitir um ataque sem luta por Tony Baddingham? 333 00:18:34,000 --> 00:18:35,680 Eu sou pelo amor e pelo perdão, 334 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 mas não vejo como o nosso Aplicativo de franquia que deve sobreviver. 335 00:18:39,120 --> 00:18:41,840 Que tal uma votação? Democracia viva. 336 00:18:41,920 --> 00:18:43,240 Dane-se a democracia! 337 00:18:48,280 --> 00:18:49,800 Você sabe o que eu quero dizer. 338 00:18:50,920 --> 00:18:53,160 Você pode se abster, Cameron. 339 00:18:53,880 --> 00:18:55,680 É melhor sair enquanto votamos. 340 00:18:56,560 --> 00:19:00,480 Mike, Patrick, vocês não estão no conselho, então por favor saia também. 341 00:19:01,760 --> 00:19:04,360 Esse não é o aventureiro, que eu queria participar. 342 00:19:09,200 --> 00:19:11,320 Rupert passaria nadar em um tanque de tubarões, 343 00:19:11,400 --> 00:19:13,840 se fosse o contrário, para cada um de vocês. 344 00:19:13,920 --> 00:19:15,000 O que quer que você decida, 345 00:19:15,080 --> 00:19:18,720 por favor pelo menos tenha a decência esperar até depois das eleições, 346 00:19:18,800 --> 00:19:21,440 antes de você contar a ele que ele foi votado novamente. 347 00:19:28,280 --> 00:19:29,600 Tudo bem? 348 00:19:29,680 --> 00:19:31,440 Isso é uma bagunça. 349 00:19:32,760 --> 00:19:34,920 - Por que você o está defendendo? - Porque eu o amo. 350 00:19:36,680 --> 00:19:38,280 Porque ele lutou por mim. 351 00:19:38,360 --> 00:19:40,560 Agora é a minha vez de lutar por ele. 352 00:19:45,160 --> 00:19:46,360 OK. 353 00:19:48,120 --> 00:19:49,120 Como fazemos isso? 354 00:20:07,040 --> 00:20:08,040 Café. 355 00:20:09,160 --> 00:20:10,160 Não, obrigado. 356 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Não foi uma pergunta. Sente-se. 357 00:20:14,120 --> 00:20:15,200 {\an8}RESTENHA-SE, RUPERT 358 00:20:15,280 --> 00:20:17,200 {\an8}The Times, The Telegraph, 359 00:20:17,280 --> 00:20:20,080 Hoje, O Correio, O Espelho e O Escorpião. 360 00:20:20,160 --> 00:20:22,560 Você está em todas as primeiras páginas. 361 00:20:22,640 --> 00:20:26,640 Os fotógrafos já estão acampados do lado de fora e espere você sair. 362 00:20:26,720 --> 00:20:29,120 Você se vestiu bem para minha palestra. 363 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 Pelo amor de Deus, cresça! 364 00:20:35,720 --> 00:20:41,360 Estamos cansados de estudantes dissolutos, que faz piada de tudo. 365 00:20:42,120 --> 00:20:44,360 Com um jovem funil isso pode ser encantador, 366 00:20:44,960 --> 00:20:46,760 mas para um homem de 40 anos 367 00:20:46,840 --> 00:20:49,160 é só isso agora... 368 00:20:50,840 --> 00:20:51,840 ... patético. 369 00:20:51,920 --> 00:20:53,200 Entender. 370 00:20:54,280 --> 00:20:56,000 Claro que Helen está chateada. 371 00:20:57,640 --> 00:20:58,800 Era de se esperar. 372 00:20:58,880 --> 00:21:01,440 Ela sabia que você era ela traído durante seu casamento 373 00:21:01,520 --> 00:21:05,120 mas não até que ponto você a humilhou. 374 00:21:05,200 --> 00:21:07,520 Graças a Deus você a salvou de mim? 375 00:21:08,360 --> 00:21:11,440 Nós dois sabemos que eu sou Helen Eu não tirei isso de você. 376 00:21:12,680 --> 00:21:16,600 Você já a quebrou, há muito tempo antes que eu a levantasse novamente. 377 00:21:17,560 --> 00:21:20,120 E eu não vou deixar você que você os quebre novamente. 378 00:21:20,200 --> 00:21:21,600 Vamos, Malise! 379 00:21:22,760 --> 00:21:24,520 Quem não tem pecados sexuais? 380 00:21:25,680 --> 00:21:28,480 Helen gosta mais inofensivo, mas sua bengala veio em segurança 381 00:21:28,560 --> 00:21:29,760 também já em uso. 382 00:21:29,840 --> 00:21:32,160 Sua filha estava chorando esta manhã... 383 00:21:33,080 --> 00:21:37,240 ... porque ela está com medo que você está morrendo de AIDS. 384 00:21:39,240 --> 00:21:43,200 Você perdeu sua esposa e em breve você também perderá seus filhos, 385 00:21:43,280 --> 00:21:47,040 porque a porra do seu pau você não pode mantê-lo em suas calças. 386 00:21:47,120 --> 00:21:50,520 A ironia de tudo isso é... 387 00:21:53,520 --> 00:21:55,000 ... que eu parei. 388 00:21:56,000 --> 00:21:58,720 O que eles estão no show descoberto foi há anos. 389 00:21:58,800 --> 00:21:59,840 Oh sim? 390 00:21:59,920 --> 00:22:02,600 Sarah Stratton? Nathalie Perrault? 391 00:22:03,200 --> 00:22:04,400 Meses antes. E ... 392 00:22:06,440 --> 00:22:07,800 ... esses foram os últimos. 393 00:22:11,720 --> 00:22:14,080 Eu não quero me desculpar o que aconteceu... 394 00:22:16,640 --> 00:22:20,720 mas tive permissão para confiar as coisas à Beattie, quando eu precisei disso, 395 00:22:20,800 --> 00:22:25,080 e eu não tinha ideia de que ela gravou tudo para usar depois. 396 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 Claro que tenho o dela contou coisas boas sobre Helen, 397 00:22:27,720 --> 00:22:30,520 mas eles não enviaram nada disso. 398 00:22:30,600 --> 00:22:34,360 Mas não se preocupe, Vou conseguir o que mereço. 399 00:22:35,840 --> 00:22:37,520 Vou perder o meu mandato esta noite. 400 00:22:38,440 --> 00:22:40,520 Sim, muito provavelmente. 401 00:22:40,600 --> 00:22:44,040 Mas você já está fora disso A seleção voou e voltou. 402 00:22:44,720 --> 00:22:47,320 Você aprendeu algo naquela época e uniu vocês. 403 00:22:48,560 --> 00:22:49,800 Quando Timmie morreu... 404 00:22:54,280 --> 00:22:55,840 ... eu jurei para mim mesmo que faria 405 00:22:55,920 --> 00:22:58,440 pelo menos bom para os jovens pilotos cuidado na equipe. 406 00:23:00,000 --> 00:23:01,280 te segurar perto de mim, 407 00:23:01,360 --> 00:23:04,440 para que você não volte sempre cometer os mesmos erros. 408 00:23:06,280 --> 00:23:07,720 Mas isso era inútil. 409 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Eu costumava me culpar 410 00:23:11,600 --> 00:23:15,320 mas o dano em você já era profundo, antes mesmo de eu entrar. 411 00:23:16,080 --> 00:23:18,840 Seu pai era seu o pior modelo possível. 412 00:23:18,920 --> 00:23:21,040 Você poderia ser um modelo melhor. 413 00:23:21,760 --> 00:23:23,880 Seus filhos amam você, os pobres pequeninos. 414 00:23:27,200 --> 00:23:28,200 Para mim? 415 00:23:30,280 --> 00:23:34,320 Coloque-os e vote com dignidade. 416 00:23:50,920 --> 00:23:52,120 Obrigado. 417 00:23:57,240 --> 00:23:59,520 eu espero Posso contar com o seu voto? 418 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 Votarei nos liberais. 419 00:24:05,680 --> 00:24:06,840 TEATRO DE ST JAMES 420 00:24:12,920 --> 00:24:14,080 Nathalie não joga. 421 00:24:14,160 --> 00:24:15,160 Nora ou casa de bonecas 422 00:24:15,240 --> 00:24:17,920 “Hoje é o papel da Nora interpretada por Maud O'Hara." 423 00:24:18,000 --> 00:24:20,520 Está ficando cada vez pior. Vamos comer em vez disso. 424 00:24:20,600 --> 00:24:23,400 Não, vamos dar uma chance a ela, enquanto estamos aqui. 425 00:24:23,480 --> 00:24:25,280 Em casa, apenas esperaríamos. 426 00:24:25,880 --> 00:24:27,400 Querido... 427 00:24:30,840 --> 00:24:32,400 Esta noite trazemos você 428 00:24:32,480 --> 00:24:35,000 todas as atualizações ao vivo da região Centro-Sudoeste. 429 00:24:35,080 --> 00:24:38,120 Além disso, análises bem fundamentadas dos resultados recebidos, 430 00:24:38,200 --> 00:24:40,920 servido com uma boa porção Amuleto Corinium. 431 00:24:41,880 --> 00:24:43,400 Olha, ali está o papai. 432 00:24:43,480 --> 00:24:46,240 Mas primeiro vamos mudar de assunto para a redação do ITN. 433 00:24:46,320 --> 00:24:47,600 Boa noite. 434 00:24:47,680 --> 00:24:50,360 A campanha eleitoral acabou, as assembleias de voto estão abertas... 435 00:24:58,240 --> 00:25:01,560 Eu sei que não deveria estar aqui. Eu só queria falar com você. 436 00:25:01,640 --> 00:25:03,920 Foi um dia terrível. 437 00:25:05,720 --> 00:25:08,600 Quando James está na TV, ele não pode estar aqui, então... 438 00:25:10,160 --> 00:25:11,920 Faço o jantar para as crianças. 439 00:25:13,560 --> 00:25:15,200 Claro, sinto muito. 440 00:25:15,280 --> 00:25:16,680 Isso é um waffle de batata? 441 00:25:17,280 --> 00:25:18,400 Porque... 442 00:25:18,920 --> 00:25:19,920 Aqui. 443 00:25:20,840 --> 00:25:22,400 Não comi nada o dia todo. 444 00:25:23,400 --> 00:25:27,360 Discutimos sobre Rupert. Declan deixe-nos votar. 445 00:25:28,080 --> 00:25:29,080 Como você votou? 446 00:25:30,160 --> 00:25:32,440 - Para Rupert ficar. - Bom. 447 00:25:32,520 --> 00:25:34,320 Claro, ele se comportou terrivelmente, 448 00:25:34,400 --> 00:25:37,400 mas sempre pensei que era o nosso trabalho, ficar com ele como amigos 449 00:25:37,480 --> 00:25:39,760 e ele novamente para entrar no caminho certo. 450 00:25:40,360 --> 00:25:41,880 Todos nós erramos às vezes. 451 00:25:44,680 --> 00:25:46,720 Eu sabia que você diria algo inteligente como isso novamente. 452 00:25:47,960 --> 00:25:50,160 Val está com medo que ele nos pede para fazer um trio. 453 00:25:50,240 --> 00:25:52,360 Ela já fez isso antes a grama dos pampas foi arrancada. 454 00:25:54,440 --> 00:25:55,680 Mas Rupert fica? 455 00:25:56,280 --> 00:25:58,920 Bem, Declan é o fator decisivo. 456 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 Eu fui embora. Me senti errado. 457 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 Mamãe! 458 00:26:04,280 --> 00:26:05,640 Estou indo para casa. 459 00:26:10,640 --> 00:26:12,000 Você gosta de peixe empanado? 460 00:26:14,280 --> 00:26:15,880 Eu nunca me canso deles. 461 00:26:24,800 --> 00:26:27,440 Ok, vamos subir para escovar os dentes, por favor. 462 00:26:27,520 --> 00:26:29,000 - Não! - Não! 463 00:26:29,080 --> 00:26:32,080 Melhor ouvir sua mãe, caso contrário, todos os seus dentes cairão. 464 00:26:32,160 --> 00:26:35,200 Ah, não, eu não tenho dentes. 465 00:26:36,200 --> 00:26:38,080 Para onde foram meus dentes? 466 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 Você é engraçado, Sr. Jones. 467 00:26:40,080 --> 00:26:41,640 Obrigado, Sr. Vereker. 468 00:26:41,720 --> 00:26:43,840 - Eu sou Sebastião. - Eu sou Freddie. 469 00:26:43,920 --> 00:26:46,240 - Freddy! - Ok, agora vamos subir! 470 00:26:46,320 --> 00:26:47,360 Vamos. 471 00:26:51,120 --> 00:26:53,920 - Sebastião, que nobre. - Não somos elegantes. 472 00:26:54,000 --> 00:26:55,560 Você é mais distinto do que eu. 473 00:26:57,760 --> 00:26:59,000 Oh céus. 474 00:26:59,080 --> 00:27:01,800 - Está tudo bem? - Sim. 475 00:27:01,880 --> 00:27:03,760 Você tem cadeira de rodas? 476 00:27:03,840 --> 00:27:05,560 Bem, James me trata como tal. 477 00:27:05,640 --> 00:27:08,000 Algo em que ele se apoiará à medida que envelhecer. 478 00:27:12,960 --> 00:27:14,360 Por que você se casou com ele? 479 00:27:18,400 --> 00:27:19,680 Porque ele me perguntou. 480 00:27:26,040 --> 00:27:27,480 Por que você se casou com Valéria? 481 00:27:29,920 --> 00:27:31,240 Eu a amava. 482 00:27:35,880 --> 00:27:37,400 Mamãe! 483 00:27:39,040 --> 00:27:40,160 Eu deveria ir. 484 00:28:00,960 --> 00:28:02,360 Rugido. 485 00:28:26,960 --> 00:28:29,160 Onde você está? 486 00:28:37,240 --> 00:28:38,640 Boa noite, Freddy. 487 00:28:40,240 --> 00:28:41,720 Boa noite, Lizzie. 488 00:29:02,440 --> 00:29:04,080 Tada! 489 00:29:05,200 --> 00:29:06,640 Meu Deus. 490 00:29:06,720 --> 00:29:07,760 Olhe para você. 491 00:29:08,280 --> 00:29:10,800 Ele não parece fantástico? 492 00:29:10,880 --> 00:29:13,640 Estávamos lá o dia todo no fornecedor da escola. 493 00:29:13,720 --> 00:29:15,080 Um verdadeiro cavalheiro. 494 00:29:15,160 --> 00:29:18,560 - Ele parece um pinguim. -Sharon, pare com isso! 495 00:29:21,400 --> 00:29:24,040 Veja o que fizemos. 496 00:29:25,360 --> 00:29:26,560 Nosso garoto. 497 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Estou orgulhoso de você. 498 00:29:31,200 --> 00:29:32,920 Compramos tudo da lista. 499 00:29:33,000 --> 00:29:35,760 kit de críquete, kit de futebol, kit de natação, 500 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Coisas de tênis, coisas de rugby, Equipamento de esgrima, tudo. 501 00:29:39,480 --> 00:29:41,360 Estou orgulhoso de você. 502 00:29:41,440 --> 00:29:44,600 Não haverá muitos garotos Jones Estar no time de rugby, hein, filho? 503 00:29:45,440 --> 00:29:47,960 Você tem permissão para entrar em Eton não visite no primeiro mês, 504 00:29:48,040 --> 00:29:49,720 então você tem que ser corajoso, Wayne. 505 00:29:49,800 --> 00:29:52,200 Claro? Não chore como um covarde. 506 00:29:52,280 --> 00:29:56,120 A maioria dos outros caras são estiveram longe de casa desde que eram bebês. 507 00:29:56,200 --> 00:29:58,600 Sharon, vamos lá, não seja tão preguiçoso, 508 00:29:58,680 --> 00:30:01,200 e me ajude com as malas, seu idiota. 509 00:30:01,280 --> 00:30:02,480 Honesto. 510 00:30:10,440 --> 00:30:11,520 Como posso suportar isso? 511 00:30:11,600 --> 00:30:14,000 contanto que aquele rosto atrevido não é visível? 512 00:30:15,200 --> 00:30:16,280 Tem certeza que quer isso? 513 00:30:17,960 --> 00:30:19,160 Isso deixa a mãe feliz. 514 00:30:20,480 --> 00:30:23,920 - Posso tirar isso agora? - Sim, meu filho. Vá em frente. 515 00:30:31,520 --> 00:30:33,720 PARQUET e CAIXAS 516 00:30:33,800 --> 00:30:36,000 Ela não era maravilhosa? 517 00:30:36,080 --> 00:30:37,440 Uma revelação. 518 00:30:38,600 --> 00:30:41,360 eu acredito você encontrou sua Titânia. 519 00:30:42,000 --> 00:30:43,840 Não posso escalar Maud O'Hara. 520 00:30:43,920 --> 00:30:45,920 Declan ficaria furioso. 521 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 Vamos até ela, certo? 522 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 Parabéns! A mulher da hora. 523 00:30:58,000 --> 00:31:00,400 Mais como uma mulher da última meia hora. 524 00:31:01,120 --> 00:31:04,960 Eu não esperava isso. Isso é muito bom. eu já pensei 525 00:31:05,040 --> 00:31:06,840 Não estou recebendo visitas hoje. 526 00:31:06,920 --> 00:31:09,080 É uma pena que ninguém da família estava lá. 527 00:31:09,160 --> 00:31:10,680 - Eu não acho. -Tony! 528 00:31:10,760 --> 00:31:11,960 Ele não é terrível? 529 00:31:12,480 --> 00:31:16,080 Eu não estou reclamando. O vinho é excelente. 530 00:31:16,160 --> 00:31:19,000 Caso contrário, há apenas a mesa pegajosa em Treinador e Cavalos. 531 00:31:19,080 --> 00:31:20,880 Mas não por muito tempo. 532 00:31:20,960 --> 00:31:23,000 - Tony, diga a ela. - Sim. 533 00:31:24,000 --> 00:31:25,040 Mônica tem uma ideia. 534 00:31:25,920 --> 00:31:27,640 E eu acho que eles são muito bons. 535 00:31:27,720 --> 00:31:29,960 Eu gostaria de lhe oferecer um papel 536 00:31:30,520 --> 00:31:33,360 na produção da Corinium de Sonho de uma noite de verão. 537 00:31:33,440 --> 00:31:36,920 O papel principal: Titânia, Rainha das Fadas. 538 00:31:37,000 --> 00:31:39,840 Acho que Maud conhece Shakespeare, querido. 539 00:31:39,920 --> 00:31:42,960 É o nosso projeto de prestígio, filmado em Corinium, 540 00:31:43,040 --> 00:31:45,240 com público no local, transmitido na rede, 541 00:31:45,320 --> 00:31:49,600 seguido por um lançamento de vídeo para escolas de todo o país. 542 00:31:49,680 --> 00:31:51,280 Isso atinge um grande público. 543 00:31:52,320 --> 00:31:53,520 Ah, Deus... 544 00:31:54,600 --> 00:31:57,040 Quero dizer, obrigado. Obrigado. 545 00:31:57,880 --> 00:32:00,480 Claro que primeiro tenho que falar com o meu... 546 00:32:00,560 --> 00:32:01,880 seu marido. Sim claro. 547 00:32:02,480 --> 00:32:04,560 Eu queria dizer com meu agente. 548 00:32:06,360 --> 00:32:08,280 Ah, Ibsen ficaria orgulhoso. 549 00:32:09,760 --> 00:32:10,920 Obrigado. 550 00:32:30,200 --> 00:32:32,600 Prepare todos para a transmissão ao vivo. 551 00:32:32,680 --> 00:32:38,760 Contagem regressiva para entrega para ITN em cinco, quatro, três... 552 00:32:38,840 --> 00:32:39,840 {\an8}GRAVAÇÃO 553 00:32:39,920 --> 00:32:41,920 ESPECIAL ELEITORAL 554 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Boa noite. 555 00:32:43,080 --> 00:32:45,600 Bem-vindo ao especial eleitoral a Rodada Cotswold. 556 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 {\an8}CAIXA DE FALHA 557 00:32:46,760 --> 00:32:49,760 Estamos mudando de assunto agora para nossa unidade externa em Cotchester. 558 00:32:51,600 --> 00:32:52,720 Como estou ouvindo agora... 559 00:32:52,800 --> 00:32:56,760 Sim, Paul Stratton manterá seu assento para os conservadores. 560 00:32:56,840 --> 00:32:59,920 Eu quero tudo meu Agradeça aos apoiadores, 561 00:33:00,000 --> 00:33:05,520 meus ajudantes no círculo eleitoral e Samantha, minha grande secretária. 562 00:33:05,600 --> 00:33:08,040 E é claro que agradeço 563 00:33:08,120 --> 00:33:10,720 minhas filhas Penélope e Créssida. 564 00:33:10,800 --> 00:33:15,920 Meu pai, o procurador da Coroa Desmond Stratton, pelos seus sábios conselhos durante esta campanha eleitoral, 565 00:33:16,000 --> 00:33:20,600 e finalmente meu schnauzer Sultão, por estar lá. 566 00:33:21,280 --> 00:33:22,920 Bom menino, Sultão. Obrigado. 567 00:33:23,520 --> 00:33:26,120 Paul Stratton segura Cotchester para os conservadores. 568 00:33:26,200 --> 00:33:28,120 Agora todo mundo está olhando para Chalford e Bisley, 569 00:33:28,200 --> 00:33:30,560 onde está o assento de Rupert Campbell-Black está no limite 570 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 depois de ontem revelação chocante. 571 00:33:32,920 --> 00:33:34,600 Para James e seu barômetro de tendências. 572 00:33:34,680 --> 00:33:38,200 Paul Stratton mantém a maioria com mais de 15.000 votos. 573 00:33:38,280 --> 00:33:40,480 Uma vitória clara. 574 00:33:40,560 --> 00:33:43,000 Ah não, não é assim... Não, isso não... Não, não... 575 00:33:43,720 --> 00:33:44,720 Vou manter as coisas simples. 576 00:33:46,120 --> 00:33:48,360 Sem a tendência certa a coisa não é boa. 577 00:33:48,440 --> 00:33:49,440 Beattie. 578 00:33:51,120 --> 00:33:52,240 Anime-se, ok? 579 00:33:52,320 --> 00:33:55,360 Aja como se não fosse nada, então as pessoas também acreditam nisso. 580 00:33:55,440 --> 00:33:59,880 No entanto, acontece que Foi uma honra estar com você... 581 00:33:59,960 --> 00:34:02,120 Está tudo bem, Gerald, não exagere. 582 00:34:03,600 --> 00:34:04,840 Preparar? 583 00:34:06,480 --> 00:34:07,560 Preparar. 584 00:34:25,400 --> 00:34:27,280 Chalford e Bisley estão prestes a anunciar. 585 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 Aguarde comutação externa. 586 00:34:30,240 --> 00:34:33,040 Estamos mudando de assunto agora a Chalford e Bisley pelo anúncio 587 00:34:33,120 --> 00:34:34,680 resultados de hoje. 588 00:34:34,760 --> 00:34:36,720 Você está de volta, Tony. 589 00:34:36,800 --> 00:34:38,560 Não vou sentir falta disso. 590 00:34:39,960 --> 00:34:41,800 E agora o switch externo. 591 00:34:44,040 --> 00:34:47,560 Como oficial distrital do distrito eleitoral Chalford e Bisley 592 00:34:47,640 --> 00:34:48,720 Declaro, 593 00:34:48,800 --> 00:34:52,880 que o número total de votos para cada candidato é o seguinte. 594 00:34:52,960 --> 00:34:59,400 Michael Seaborne, Candidato trabalhista: 5.342. 595 00:35:00,440 --> 00:35:04,760 David Edwards, conhecido como Baa Baa Woolly Ramsbottom, 596 00:35:04,840 --> 00:35:07,720 Festa maluca de Cotswold: 283. 597 00:35:09,960 --> 00:35:11,200 Sim! 598 00:35:11,280 --> 00:35:13,840 Margaret Baldwin, Partido Liberal. 599 00:35:13,920 --> 00:35:17,200 24.292. 600 00:35:19,000 --> 00:35:22,560 Rupert Campbell Preto, Partido Conservador. 601 00:35:26,960 --> 00:35:30,240 36.272. 602 00:35:31,120 --> 00:35:32,240 Uau! 603 00:35:32,320 --> 00:35:35,280 Declaro por este meio aquele Rupert Campbell Black 604 00:35:35,360 --> 00:35:39,080 corretamente ao MP eleito para Chalford e Bisley... 605 00:35:40,720 --> 00:35:44,960 ... e o assento para o Partido Conservador detém. 606 00:35:45,040 --> 00:35:47,080 Conservadores detêm Chalford e Bisley 607 00:35:47,160 --> 00:35:48,560 Para cima, para cima. 608 00:35:51,920 --> 00:35:54,200 - Conseguimos! - Muito bem, Gerry! 609 00:35:59,560 --> 00:36:01,240 Obrigado. Obrigado a todos. 610 00:36:01,320 --> 00:36:04,440 Eu realmente farei qualquer coisa para ganhar sua confiança. 611 00:36:05,920 --> 00:36:07,040 Avançar. 612 00:36:07,120 --> 00:36:09,240 - Avançar! - Rupert Campbell-Black, 613 00:36:09,320 --> 00:36:12,040 novamente como membro do parlamento eleito para Chalford e Bisley, 614 00:36:12,120 --> 00:36:15,480 beija a namorada dele, Gerente de TV, Cameron Cook. 615 00:36:18,080 --> 00:36:21,920 {\an8}Se você acabou de ligar agora: Até agora foram 88 resultados. 616 00:36:22,000 --> 00:36:25,880 Ele acabou de cair em desgraça ministro dos esportes caído 617 00:36:25,960 --> 00:36:29,320 Rupert Campbell-Black surpreendente Chalford e Bisley realizaram... 618 00:36:46,240 --> 00:36:48,080 Foi anunciado. 619 00:36:48,160 --> 00:36:49,440 Ele ganhou, certo? 620 00:36:52,320 --> 00:36:53,880 Como ele faz isso? 621 00:36:53,960 --> 00:36:58,040 - Ele ainda é o herói olímpico. - Não para quem realmente o conhece. 622 00:36:59,120 --> 00:37:01,400 Ele até tem você do lado dele. Olhar. 623 00:37:01,480 --> 00:37:05,240 -Ele precisa de uma figura paterna às vezes. - Ou você precisa de um filho. 624 00:37:07,680 --> 00:37:09,680 Desculpe. Desculpe. 625 00:37:10,920 --> 00:37:14,200 Às vezes eu acho que você vê Rupert através de óculos cor de rosa, 626 00:37:14,280 --> 00:37:16,320 porque você sente falta de Timmie. 627 00:37:16,400 --> 00:37:20,280 E isso dói porque tenho certeza que Rupert não é um substituto. 628 00:37:20,360 --> 00:37:23,800 Rupert é perigoso para todos, quando ele enlouquece. 629 00:37:23,880 --> 00:37:26,480 Ainda bem que ele manteve seu lugar. 630 00:37:26,560 --> 00:37:28,600 Se Rupert fosse uma mulher, 631 00:37:28,680 --> 00:37:31,880 ele seria coberto de alcatrão e penas e no cabelo 632 00:37:31,960 --> 00:37:34,000 - passe por Cotchester. - Deus, Helena. 633 00:37:34,080 --> 00:37:37,640 Ele consegue um assento no parlamento. Eu simplesmente fico com vergonha. 634 00:37:37,720 --> 00:37:41,720 Eu sou o estúpido porque era a esposa dele e sou a mãe de seus filhos. 635 00:37:41,800 --> 00:37:46,560 Não importa o que eu faça, eu sempre fico o ex desgraçado do herói olímpico! 636 00:37:51,480 --> 00:37:52,640 Venha aqui. 637 00:38:00,600 --> 00:38:02,200 O que aconteceu com você no Quênia? 638 00:38:04,840 --> 00:38:05,920 O que? 639 00:38:06,920 --> 00:38:10,560 Você nunca disse nada sobre o Quênia. O que aconteceu com você aí? 640 00:38:12,320 --> 00:38:13,920 Não, eu... eu não fiz. 641 00:38:16,720 --> 00:38:19,480 eu sabia Caso contrário, você pensará de forma diferente sobre mim. 642 00:38:21,480 --> 00:38:22,480 Você já sabe. 643 00:38:23,960 --> 00:38:26,160 Você está dormindo no quarto de hóspedes hoje. 644 00:38:29,480 --> 00:38:30,480 Em qual? 645 00:39:11,080 --> 00:39:12,400 O que diabos é isso? 646 00:39:13,120 --> 00:39:14,760 Esta é a "Canção da Galinha". 647 00:39:14,840 --> 00:39:16,200 O que? 648 00:39:16,280 --> 00:39:17,280 Por Spitting Image. 649 00:39:17,360 --> 00:39:19,000 - Uma paródia. - Em quê? 650 00:39:19,080 --> 00:39:20,240 Ruperto! 651 00:39:22,560 --> 00:39:24,680 - Ok, vamos. Nós estamos indo para casa - O quê? 652 00:39:24,760 --> 00:39:27,720 Eu só porra ganhou a eleição! 653 00:39:27,800 --> 00:39:32,160 Na verdade, a senhora deputada Thatcher acaba de ganhou a maldita eleição. 654 00:39:32,240 --> 00:39:34,720 querido, Preciso falar com você sobre o Venturer. 655 00:39:34,800 --> 00:39:36,600 Não, não, não. Nós comemoramos. 656 00:39:36,680 --> 00:39:38,960 O empreendedor ganhou a eleição! 657 00:39:41,840 --> 00:39:42,840 Eu vou para a cama. 658 00:39:44,200 --> 00:39:45,440 Bom, bom, bom. 659 00:39:45,520 --> 00:39:47,600 - Eu vou com você. - Não, não, não. 660 00:39:48,160 --> 00:39:49,160 Comemore em silêncio. 661 00:39:50,360 --> 00:39:51,760 É a sua festa. 662 00:40:13,920 --> 00:40:15,440 Tome isso, Dimbleby. 663 00:40:16,280 --> 00:40:18,800 Como sempre, o povo britânico votei na mamãe. 664 00:40:18,880 --> 00:40:20,960 Que tal irmos à festa? 665 00:40:21,040 --> 00:40:23,040 - Você e eu? - Por que não? 666 00:40:23,120 --> 00:40:25,320 Procuro embaixo da cama por gravadores. 667 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Tudo bem. 668 00:40:28,400 --> 00:40:29,400 - Realmente? - Não. 669 00:40:29,480 --> 00:40:30,680 Ouça... 670 00:40:30,760 --> 00:40:31,880 ARMÁRIO 1 671 00:40:31,960 --> 00:40:34,720 Achei você ótimo, James. 672 00:40:38,200 --> 00:40:39,200 Olá pessoal. 673 00:40:39,280 --> 00:40:41,040 Quem quer comemorar? 674 00:40:41,120 --> 00:40:42,840 Uma bebida ainda serviria. 675 00:40:44,400 --> 00:40:46,680 Daysee, onde você vai hoje? 676 00:40:46,760 --> 00:40:48,760 Uma bebida noturna com a equipe do Cotchester Arms. 677 00:40:48,840 --> 00:40:50,520 O que, cidra com a câmera, pessoal? 678 00:40:50,600 --> 00:40:53,280 Tenho Bolly no meu camarim. 679 00:40:53,360 --> 00:40:54,480 Não, obrigado. 680 00:40:54,560 --> 00:40:56,720 Vamos, Daysee. Por que tão triste? 681 00:40:56,800 --> 00:40:59,240 - Você gostava de festas. - Vá se foder. 682 00:41:00,400 --> 00:41:01,640 Eu deveria ir me foder. 683 00:41:07,760 --> 00:41:08,760 Deirdre? 684 00:41:08,840 --> 00:41:10,560 Sim, Tiago? 685 00:41:11,160 --> 00:41:12,640 Por favor, me chame um táxi, ok? 686 00:41:20,200 --> 00:41:22,480 ... porque ele tem seu assento em Chalford e Bisley 687 00:41:22,560 --> 00:41:24,840 defendido por uma maioria esmagadora. 688 00:41:27,240 --> 00:41:28,240 Onde está Ruperto? 689 00:41:28,320 --> 00:41:30,560 Na festa onde ele faz papel de bobo. 690 00:41:34,920 --> 00:41:35,920 O que está acontecendo agora? 691 00:41:36,000 --> 00:41:37,560 Paulo conquistou seu lugar. 692 00:41:39,360 --> 00:41:41,160 Você quer ser sua esposa ou não? 693 00:41:41,240 --> 00:41:44,600 Se sim, pare de chorar e volte para sua casa. 694 00:41:46,360 --> 00:41:49,480 - Você não pode falar assim comigo. - Sim, posso. 695 00:42:02,960 --> 00:42:04,880 Essa emoção, a nação o resultado 696 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 para proclamar suas pequenas cruzes. 697 00:42:06,800 --> 00:42:08,640 Você foi brilhante. 698 00:42:08,720 --> 00:42:13,000 E aquela estúpida Beattie Johnson leva todo o crédito. 699 00:42:14,440 --> 00:42:16,640 Talvez haja no próximo ano um pêndulo maior. 700 00:42:16,720 --> 00:42:17,920 Sim. 701 00:42:20,160 --> 00:42:21,440 Falando em pêndulos... 702 00:42:24,160 --> 00:42:26,960 Parece que minha ereção eletiva quer jogue novamente. 703 00:42:27,040 --> 00:42:28,720 Sim, está certo. 704 00:42:37,200 --> 00:42:38,360 Escovei os dentes. 705 00:42:39,440 --> 00:42:41,320 Bom. Depois é só sexo. 706 00:42:41,400 --> 00:42:42,440 OK. 707 00:42:45,600 --> 00:42:46,600 Vamos. 708 00:42:47,600 --> 00:42:49,800 Você sabe, as pessoas realmente me subestime. 709 00:42:49,880 --> 00:42:51,920 eu ficaria surpreso se me aventurar depois de hoje 710 00:42:52,000 --> 00:42:55,320 não quer caçar furtivamente. Ou melhor ainda, me recruta como uma toupeira. 711 00:42:56,120 --> 00:42:57,600 Eu seria um bom agente duplo. 712 00:42:58,200 --> 00:42:59,760 Abra um pouco mais, Lizzie. 713 00:42:59,840 --> 00:43:00,840 Eu não vou entrar. 714 00:43:02,320 --> 00:43:04,680 James "A Toupeira" Vereker. Então. 715 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Tudo bem, Lizzie. 716 00:43:06,640 --> 00:43:08,240 Bem comportado. Abra o prédio. 717 00:43:10,680 --> 00:43:14,080 Eu sou uma toupeira e moro em uma toca 718 00:43:14,160 --> 00:43:16,760 Eu sou uma toupeira e moro em uma toca 719 00:43:16,840 --> 00:43:19,080 Sou uma toupeira e moro em... 720 00:43:22,000 --> 00:43:23,280 ...buraco 721 00:43:31,360 --> 00:43:32,360 Lizzie. 722 00:43:35,920 --> 00:43:39,120 Eu sou uma pipa e você é meu poste de amarração. 723 00:43:57,240 --> 00:43:58,960 Querido. Você está em casa. 724 00:44:00,920 --> 00:44:03,440 Parabéns. Você venceu. 725 00:44:03,520 --> 00:44:04,520 Café da manhã preparado. 726 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 Você deve estar exausto depois de toda a comemoração. 727 00:44:10,360 --> 00:44:14,680 Eu sinto muito por causa do nosso argumento estúpido. 728 00:44:15,920 --> 00:44:17,760 Foram apenas meus hormônios. 729 00:44:17,840 --> 00:44:19,480 Você não poderia fazer nada sobre isso. 730 00:44:19,560 --> 00:44:21,240 - Mas o bebê? - Seu bebê. 731 00:44:22,960 --> 00:44:25,240 Fui tão cruel com você, Paulie. 732 00:44:25,320 --> 00:44:27,960 Eu só quero, que somos uma família pequena. 733 00:44:29,920 --> 00:44:32,200 Eu estou tão feliz. 734 00:44:38,440 --> 00:44:39,640 Você sabe, 735 00:44:40,400 --> 00:44:44,800 algumas mulheres acham que o segundo trimestre... 736 00:44:46,360 --> 00:44:49,040 ... os três meses mais quentes de suas vidas. 737 00:45:06,600 --> 00:45:08,800 Geraldo. Eu estava deitado na cama. 738 00:45:09,480 --> 00:45:11,600 Bem, eu... queria me deitar com você. 739 00:45:23,560 --> 00:45:27,120 É inacreditável que Rupert realmente tenha feito isso conseguiu. Ele é o Super-Homem. 740 00:45:27,200 --> 00:45:28,840 Devo ficar com ciúmes? 741 00:45:28,920 --> 00:45:31,720 Eu faria qualquer coisa por Rupert, mas estou apaixonado por você. 742 00:45:32,240 --> 00:45:33,360 Em você e na Sra. Thatcher. 743 00:45:34,920 --> 00:45:36,520 Acho que minha ereção desapareceu. 744 00:45:36,600 --> 00:45:38,000 Oh não. Realmente? 745 00:45:38,080 --> 00:45:40,480 apenas pare, para falar sobre a senhora Thatcher. 746 00:45:40,560 --> 00:45:41,560 Desculpe. 747 00:45:42,880 --> 00:45:45,040 Você sabe que quero ir ao Parlamento, Charles. 748 00:45:45,120 --> 00:45:47,440 É por isso que você vai se casar uma mulher que você não ama 749 00:45:47,520 --> 00:45:50,760 e jogue fora todos os seus princípios, trabalhar para uma festa, 750 00:45:50,840 --> 00:45:55,280 que nega aos gays o direito ser considerado humano. 751 00:45:55,360 --> 00:45:57,280 Eu vou mudar as coisas. 752 00:45:58,440 --> 00:45:59,760 De dentro para fora. 753 00:46:03,320 --> 00:46:05,120 - Realmente? - Por que não? 754 00:46:15,880 --> 00:46:20,720 Gerald me parabenizou ontem à noite. Sou a esposa perfeita do político. 755 00:46:21,880 --> 00:46:23,400 Gerald estava muito bêbado. 756 00:46:24,720 --> 00:46:26,920 Como isso deveria ser? 757 00:46:27,000 --> 00:46:28,520 Engolir e calar a boca? 758 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Esse não é o seu estilo, não é? 759 00:46:35,240 --> 00:46:39,080 Você sabe que eu protegi você, porque isso era simplesmente injusto. 760 00:46:40,160 --> 00:46:42,480 Eu não posso negar o que Beattie disse. 761 00:46:44,440 --> 00:46:45,800 É tudo verdade. 762 00:46:45,880 --> 00:46:47,120 Você não precisa. 763 00:46:48,720 --> 00:46:50,440 Você é mais do que tudo isso. 764 00:46:53,320 --> 00:46:54,720 E eu te amo. 765 00:47:05,600 --> 00:47:07,000 Eu saio com os cachorros. 766 00:47:13,520 --> 00:47:16,280 Eu adoro você. Obrigado por ficar comigo. 767 00:47:26,720 --> 00:47:27,920 Sim! 768 00:47:28,000 --> 00:47:29,120 Sim! 769 00:47:29,200 --> 00:47:31,160 Você quer me deixar em paz? 770 00:47:32,320 --> 00:47:35,120 Ok, ok, ok. 771 00:47:38,920 --> 00:47:42,720 Downing Street estava ao telefone naquele momento. A Sra. Thatcher quer ver você. 772 00:47:57,200 --> 00:48:00,880 Eu sei que isso te incomoda, querido, mas não importa o que você pensa de Rupert... 773 00:48:00,960 --> 00:48:03,360 Eu poderia fazer tudo isso de forma alguma sem a sua ajuda. 774 00:48:04,640 --> 00:48:05,960 Todas as suas ideias. 775 00:48:06,040 --> 00:48:08,120 Você é minha arma secreta. 776 00:48:08,200 --> 00:48:11,680 O mesmo acontece ao contrário, querido. Somos uma equipe. 777 00:48:12,200 --> 00:48:15,960 Acho que estamos fora desse problema emergiu mais forte do que nunca. 778 00:48:16,040 --> 00:48:18,320 Olhe para ele. Quem ele realmente pensa que é? 779 00:48:18,400 --> 00:48:19,800 Maldito Senhor Lancelot? 780 00:48:19,880 --> 00:48:21,000 Senhor Fickalot. 781 00:48:26,920 --> 00:48:30,800 Você acaba com essa rivalidade com Rupert agora, certo? 782 00:48:32,200 --> 00:48:33,480 Por favor. 783 00:48:34,880 --> 00:48:37,360 Vou acabar com a rivalidade com Rupert. 784 00:48:50,640 --> 00:48:52,040 Como foi com sua mãe? 785 00:48:52,120 --> 00:48:54,240 - Ela ligou? - Ela não ligou. 786 00:48:56,360 --> 00:48:58,960 - Ovos, papai? - Não, não consigo anotar nada, dia. 787 00:49:01,040 --> 00:49:03,640 Terceira vitória esmagadora da Sra. Thatcher. 788 00:49:03,720 --> 00:49:07,760 O pobre Sr. Kinnock deveria desistir. Ela provavelmente permanecerá como primeira-ministra para sempre. 789 00:49:07,840 --> 00:49:09,560 Mudar é difícil 790 00:49:09,640 --> 00:49:13,280 e assustar as pessoas então você permanece com o status quo. 791 00:49:14,360 --> 00:49:15,560 Que deprimente. 792 00:49:17,240 --> 00:49:19,440 - Este é Freddie. - Você vai falar com Rupert? 793 00:49:21,160 --> 00:49:22,600 O que você decidiu? 794 00:49:26,000 --> 00:49:28,360 Quero dizer, se ele tiver escolha ganhou, então... 795 00:49:30,200 --> 00:49:31,200 Você deveria saber: 796 00:49:31,280 --> 00:49:33,800 Rua Downing uma conferência de imprensa começa. 797 00:49:33,880 --> 00:49:35,760 Vamos ouvir o que Maggie tem a dizer. 798 00:49:35,840 --> 00:49:37,920 Não a Sra. Thatcher. É o Ruperto. 799 00:49:44,760 --> 00:49:46,360 Obrigado, senhores e senhoras. 800 00:49:47,480 --> 00:49:51,160 Falei com a Sra. Thatcher anteontem sobre o episódio deUncensored 801 00:49:51,240 --> 00:49:55,240 e a resposta que ela desencadeou. 802 00:49:55,920 --> 00:49:59,640 Eu disse que me sentei Eu ganhei a eleição, 803 00:49:59,720 --> 00:50:02,880 mas eu não quero que o escândalo que me cerca 804 00:50:02,960 --> 00:50:04,320 nos distrai do nosso trabalho. 805 00:50:05,640 --> 00:50:10,400 Portanto, é com profundo pesar minha demissão como membro do parlamento 806 00:50:10,480 --> 00:50:14,640 e os ministros submeteram-se. O primeiro-ministro aceitou isso. 807 00:50:16,920 --> 00:50:19,400 Uma explicação adicional segue, senhores. 808 00:50:19,480 --> 00:50:20,480 Muito obrigado. 809 00:50:21,080 --> 00:50:23,400 Você provavelmente ganhou, afinal, meu senhor. 810 00:50:30,520 --> 00:50:34,880 Um já foi, faltam três. 811 00:50:45,960 --> 00:50:46,960 OK, diga-me. 812 00:50:48,520 --> 00:50:49,600 Devo ir? 813 00:51:00,760 --> 00:51:01,960 Foi um prazer. 814 00:52:11,280 --> 00:52:13,280 Legendas por: Dennis Paluch