1 00:00:03,160 --> 00:00:06,480 Danas ćemo pogledati iza kulisa i ispod deke 2 00:00:06,560 --> 00:00:10,000 i otkriti istinu o Rupertu Campbellu-Blacku. 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,920 Večer prije pita birače njega kao saborskog zastupnika 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,360 glasati za Chalforda i Bisleya, 5 00:00:15,440 --> 00:00:20,560 pitamo se kako takav čovjek dosegao najviše državne dužnosti. 6 00:00:20,640 --> 00:00:23,520 Rupert Campbell Black, Skakač i samopromotor, 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,400 Šarlatan i varalica, 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,320 uzdignut do sigurne izborne jedinice, održava odnos s ... 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,240 - Ona nema ništa. - ... Premijer ... 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,040 - Ništa novo. - ... posebno za njega 11 00:00:32,120 --> 00:00:33,800 stvorio je ured ministra sporta. 12 00:00:33,880 --> 00:00:36,760 Tony je rekao, Ovaj tjedan je red na Joan Collins. 13 00:00:36,840 --> 00:00:39,400 ... skriva skandalozne, na brzinu zataškane afere 14 00:00:39,480 --> 00:00:42,080 sa suprugama nekoliko torijevskih kolega, 15 00:00:42,160 --> 00:00:44,040 uključujući našu Sarah Stratton, 16 00:00:44,640 --> 00:00:47,200 u posljednje vrijeme žena MP Paul Stratton. 17 00:00:47,280 --> 00:00:50,840 I Amanda, žena ministar vanjskih poslova Rollo Hamilton. 18 00:00:50,920 --> 00:00:54,120 Tajno snimljene trake, koji su nam nedavno poslani, 19 00:00:54,200 --> 00:00:57,720 pokaži koliko nemaran Campbell-Black se time bavi. 20 00:00:57,800 --> 00:00:58,800 Oh, sranje. 21 00:01:00,320 --> 00:01:03,360 Mandy Hamilton je htjela da sam je ispljuskao po guzici. 22 00:01:03,440 --> 00:01:05,600 Nazvala je četku za kosu "tata". 23 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 O Bože, Beattie. 24 00:01:07,920 --> 00:01:10,760 Ranije sam razgovarao sa ženom onaj u umjetničkom studiju 25 00:01:10,840 --> 00:01:13,720 u Sohou sredinom 1960-ih na... 26 00:01:13,800 --> 00:01:15,760 - Što nije u redu? - ... grupni seks sastanak. 27 00:01:15,840 --> 00:01:16,840 Skinite traku. 28 00:01:16,920 --> 00:01:20,040 Možete li reći tko je bio prisutan na ovom sastanku? 29 00:01:20,120 --> 00:01:24,080 Neke rock zvijezde, barem jedan od Stonesa. 30 00:01:24,160 --> 00:01:25,840 Nekoliko nogometaša. 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,800 Američki glumac, Johnny ... 32 00:01:27,880 --> 00:01:29,520 - Johnny Friedlander? - Da. 33 00:01:29,600 --> 00:01:32,920 I Rupert Campbell-Black. Nećete zaboraviti taj baršunasti glas. 34 00:01:33,520 --> 00:01:36,720 I ima gospodina Campbella-Blacka sudjelovao u grupnom seksu? 35 00:01:36,800 --> 00:01:38,320 S entuzijazmom. 36 00:01:38,400 --> 00:01:40,600 Recimo to ovako: nitko nije razočaran. 37 00:01:41,280 --> 00:01:44,480 I moram pitati, u vrijeme AIDS-a... 38 00:01:44,560 --> 00:01:46,840 Je li netko tamo koristio kontracepciju? 39 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 Preventivne mjere? 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,320 Svi smo bili napušeni. 41 00:01:50,400 --> 00:01:54,240 Uvijek sam to govorio, Fred-Fred. Sada nas sve zaražuje AIDS-om. 42 00:01:54,320 --> 00:01:57,760 Ovi seksualni ekscesi bili su u razvodu od bivše žene 43 00:01:57,840 --> 00:01:59,400 navedeno kao razlog. 44 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 Ne govorim o njemu. Odlazi. 45 00:02:02,280 --> 00:02:04,680 - Smijem li pitati zašto? - Odlazi! 46 00:02:04,760 --> 00:02:05,840 Gospođo Gordon! 47 00:02:05,920 --> 00:02:07,400 - O moj Bože! - Gospođo Gordon! 48 00:02:08,400 --> 00:02:09,880 To vjerojatno znači: Bez komentara. 49 00:02:09,960 --> 00:02:12,800 Helen Gordon, bivša Helen Campbell-Black, 50 00:02:12,880 --> 00:02:14,920 imao s Campbell-Black 51 00:02:15,000 --> 00:02:17,960 i dvojica kolega skakača četverac na odmoru u Keniji. 52 00:02:18,040 --> 00:02:20,200 - Što je četvorka? - Zašto ne spavaš? 53 00:02:20,280 --> 00:02:22,640 Sada otkrivamo neke nezgodne istine... 54 00:02:22,720 --> 00:02:25,240 To je druga riječ za kvartet. 55 00:02:26,800 --> 00:02:28,480 U isto vrijeme 56 00:02:28,560 --> 00:02:31,920 Coriniumov bivši direktor programa Cameron Cook je zaveo, 57 00:02:32,000 --> 00:02:34,360 lovio gospodina Campbella-Blacka također u vlastitom okruženju 58 00:02:34,440 --> 00:02:37,480 i započeo vezu s kćeri Declana O'Hare Agathom, 59 00:02:37,560 --> 00:02:39,680 17 godina mlađa žena. 60 00:02:39,760 --> 00:02:42,720 - Takvo sranje. - Što to govori o muškarcu, 61 00:02:42,800 --> 00:02:46,320 ona o mladoj kćeri njegov prijatelj lovi? 62 00:02:46,400 --> 00:02:48,440 A što premijer misli? 63 00:02:48,520 --> 00:02:51,200 od političara, koga je jednom zvala svojim miljenikom? 64 00:02:52,160 --> 00:02:55,320 Nažalost uzeto iz ureda gospođe Thatcher ničija pozicija. 65 00:02:56,320 --> 00:03:00,880 Ali ova fotografija iz 1985. pokazuje da joj vjerojatno ne uzvraća poštovanje. 66 00:03:00,960 --> 00:03:02,280 Skinite traku. 67 00:03:02,920 --> 00:03:04,440 Zovu je kradljivicom mlijeka. 68 00:03:04,520 --> 00:03:08,280 Ne zato što krade mlijeko djeci, ali zato što ima tako mliječnu macu... 69 00:03:10,640 --> 00:03:12,560 Biračka mjesta otvaraju se za deset sati. 70 00:03:12,640 --> 00:03:16,640 Pitamo se: Kako može tako požudni triton poput Ruperta Campbella-Blacka 71 00:03:16,720 --> 00:03:20,680 časni građani Smijete li predstavljati Veliku Britaniju? 72 00:03:21,280 --> 00:03:24,760 Sranje! 73 00:03:36,280 --> 00:03:37,280 IZBORNI SPECIJAL 74 00:03:50,120 --> 00:03:51,520 BORBA ZA TV SPOT 75 00:03:51,600 --> 00:03:52,600 UTRKA JEDNOS NA GLAVU 76 00:04:09,240 --> 00:04:11,160 Prema "RUTSHIRE CHRONICLES" Dame Jilly Cooper 77 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 {\an8}OBUZDAJ SE, RUPERT 78 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 BEZ GUME! PAŽLJIVO RUKOVANJE S EPIDEMIJOM SIDE 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,760 BIRAČKO MJESTO 80 00:04:33,680 --> 00:04:35,560 {\an8}IZBOR ZA SABORSKOG ZASTUPNIKA 81 00:04:37,880 --> 00:04:38,880 {\an8}KUTIJA ZA KVAR 82 00:04:41,280 --> 00:04:42,400 ovdje. Zaokrenuti! 83 00:04:42,480 --> 00:04:44,160 PAUL BUXTON ZA COTCHESTER 84 00:04:44,240 --> 00:04:46,000 Sjajno. Još nešto. 85 00:04:50,160 --> 00:04:53,360 Lord Baddingham! Lord Baddingham, gospodine! Ovdje! Brzo, gospodine! 86 00:04:57,600 --> 00:04:58,680 I kreni! 87 00:04:58,760 --> 00:05:02,200 Ovdje smo ispred kuće autora Ruperta Campbella Blacka 88 00:05:02,280 --> 00:05:03,480 Ministar sporta 89 00:05:03,560 --> 00:05:06,320 i predmet eksploziva Otkrića od jučer. 90 00:05:06,400 --> 00:05:08,360 Pokušat ćemo njega po njegovom dolasku 91 00:05:08,440 --> 00:05:11,680 danas na dan izbora izmamiti nekoliko riječi. 92 00:05:11,760 --> 00:05:14,680 G. Campbell Black? Zdravo. Dobro jutro gospodine. g. Campbell Black. 93 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 Komentar o jučerašnjoj epizodi Necenzurirano? 94 00:05:17,040 --> 00:05:18,760 Dobro jutro, sretan dan izbora. 95 00:05:18,840 --> 00:05:20,160 Zašto tako razočaran? 96 00:05:20,240 --> 00:05:22,120 Komentar na jučerašnju emisiju? 97 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Jutro. 98 00:05:27,320 --> 00:05:29,440 Poruka središnjice stranke. 99 00:05:29,520 --> 00:05:32,600 Rupertove predstave danas će se održati, ni riječi o predstavi, 100 00:05:32,680 --> 00:05:35,400 sve za mobilizaciju birača. 101 00:05:35,480 --> 00:05:37,440 kako je on Ne javlja se na telefon. 102 00:05:37,520 --> 00:05:38,800 Uvjerite se sami. 103 00:05:38,880 --> 00:05:42,240 Dok je cijela zemlja danas ide na parlamentarne izbore, 104 00:05:42,320 --> 00:05:44,760 nitko se više ne pita, 105 00:05:44,840 --> 00:05:48,840 je li konzervativna vlada gospođe Thatcher mogu ostati na vlasti, 106 00:05:48,920 --> 00:05:54,600 ali kao ovaj Rupert Campbell-Black trebali preživjeti razorno otkriće. 107 00:05:57,800 --> 00:05:59,680 Je li pio cijelo jutro? 108 00:05:59,760 --> 00:06:01,280 Cijelu noć, zapravo. 109 00:06:01,360 --> 00:06:02,640 Nije bio u krevetu. 110 00:06:02,720 --> 00:06:04,120 Ali dan je izbora. 111 00:06:04,200 --> 00:06:05,680 Da. 112 00:06:06,200 --> 00:06:07,800 Zar ga nisi mogao zaustaviti? 113 00:06:07,880 --> 00:06:09,160 Ozbiljno sada? 114 00:06:13,320 --> 00:06:15,040 - Ponovno ću nazvati Helen. - Bože. 115 00:06:15,120 --> 00:06:18,640 - Pokušava cijelo jutro. - Zavrnut će mi vratom. 116 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Da. 117 00:06:36,080 --> 00:06:37,280 - Ruperte, molim te! - Rupert. 118 00:06:37,360 --> 00:06:38,840 - Što... Ruperte. - Odmah se vraćam. 119 00:06:47,920 --> 00:06:50,440 Ministre, komentar o jučerašnjoj emisiji? 120 00:06:51,560 --> 00:06:52,880 Komentar na... 121 00:06:53,640 --> 00:06:55,640 Dobro jutro, dame i gospodo. 122 00:07:00,200 --> 00:07:01,600 Ne zaboravite glasati. 123 00:07:04,480 --> 00:07:06,280 Hvala. Hvala. 124 00:07:19,320 --> 00:07:20,320 hej 125 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 SEKSUALNI SKANDAL CAMPBELL-BLACKS 126 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 AIDS POSTERBOY? 127 00:07:29,600 --> 00:07:31,320 Idem pokupiti Caitlin iz škole. 128 00:07:31,400 --> 00:07:32,400 U REDU. 129 00:07:37,240 --> 00:07:39,200 Je li to sada novinarstvo, tatice? 130 00:07:39,280 --> 00:07:41,960 Uništavanje privatnih života ljudi? 131 00:07:42,040 --> 00:07:44,720 Beattie je kao novinar nije tako briljantna kao što ona misli. 132 00:07:46,760 --> 00:07:49,720 šteta, da te je uvukao u ovo. 133 00:07:51,840 --> 00:07:53,240 Što to znači za poduzetnike? 134 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 ne znam 135 00:07:57,200 --> 00:07:58,360 ne znam 136 00:08:00,760 --> 00:08:02,800 Razočaran sam, Tony. 137 00:08:02,880 --> 00:08:06,040 Ako učinite tako nešto, onda također u moje ime, ne samo u tvoje. 138 00:08:06,120 --> 00:08:09,000 Mi smo tim, jedinica. I jaki smo. 139 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 I dogovorili smo se da je takvim trikovima kraj. 140 00:08:11,920 --> 00:08:15,600 Znam da imate svoje razlike, ali njegova jadna žena i djeca. 141 00:08:16,320 --> 00:08:17,320 tko je to 142 00:08:18,160 --> 00:08:19,320 Vaš dar. 143 00:08:28,600 --> 00:08:29,800 Oh, Tony. 144 00:08:31,120 --> 00:08:34,560 - Sretna godišnjica braka. - Tek je u utorak. 145 00:08:34,640 --> 00:08:36,040 Onda ću uraniti. 146 00:08:36,120 --> 00:08:38,000 Mislio sam da mrziš paunove. 147 00:08:38,640 --> 00:08:41,720 Uvijek kažeš izgledaju kao štakori u balskim haljinama. 148 00:08:41,800 --> 00:08:44,520 Imanje Falconry ima nema više paunova za vjekove. 149 00:08:44,600 --> 00:08:46,400 Sada to želim poboljšati. 150 00:08:46,480 --> 00:08:48,560 Mama bi bila oduševljena. 151 00:08:49,960 --> 00:08:52,400 ja ću noću treba biti oprezan s autom. 152 00:08:53,960 --> 00:08:55,800 Nemam još ništa za tebe. 153 00:08:56,720 --> 00:08:59,760 Dođi sa mnom večeras na Noru ili Lutkinu kuću. 154 00:08:59,840 --> 00:09:01,600 Za vrijeme pauze ću ti kupiti sladoled. 155 00:09:01,680 --> 00:09:04,640 Želiš da to učinim učiniti Ibsenu na dan izbora? 156 00:09:04,720 --> 00:09:07,800 Želimo li samo čekati? do zatvaranja birališta? 157 00:09:07,880 --> 00:09:11,200 Provodimo večer zajedno. Ovo će biti lijepo. 158 00:09:13,080 --> 00:09:15,240 Znaš koliko volim kazalište. 159 00:09:24,560 --> 00:09:25,560 Hum, hum. 160 00:09:27,160 --> 00:09:28,240 Tako lijepe ptice. 161 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 POTREBE ZA PERAD I PTICE 162 00:09:29,400 --> 00:09:32,720 Helen! Helen, otvori vrata! 163 00:09:33,880 --> 00:09:36,880 Ne možeš mi zabraniti da vidim svoju djecu! 164 00:09:36,960 --> 00:09:40,000 Helen, kunem se Bogom Razbijam vrata! 165 00:09:40,560 --> 00:09:41,840 Prestanite odmah! 166 00:09:42,920 --> 00:09:46,120 Molim vas, upotrijebite prst skinuti to sa mog zvona? 167 00:09:47,720 --> 00:09:48,880 Malise. 168 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 Helen je u školi s Tabithom. 169 00:09:51,520 --> 00:09:52,960 Vjerojatno ni ne znate 170 00:09:53,040 --> 00:09:56,040 nešto tako banalno kao što je datum sa sportskog festivala vaše kćeri. 171 00:09:56,680 --> 00:09:59,680 - Ne trčiš u utrci očeva? - Nemam pravo na to. 172 00:10:03,920 --> 00:10:05,400 Nisi bio u krevetu, zar ne? 173 00:10:05,480 --> 00:10:08,120 Danas te ostavljam samu Ne propovijedaj, Malise. 174 00:10:08,200 --> 00:10:10,960 Jebi se. Jebi Helen. Moram vidjeti svoju djecu! 175 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Ja sam njezin otac. Znaš kako je. 176 00:10:28,640 --> 00:10:32,560 Da se nisi usudio razgovarati sa mnom o ocu. 177 00:10:33,880 --> 00:10:35,680 Prvo se otrijeznite. 178 00:10:39,160 --> 00:10:40,840 Niste znali što smjera? 179 00:10:40,920 --> 00:10:43,280 Ne mogu više biti sam čuvaj majku, 180 00:10:43,360 --> 00:10:46,360 pa sam uzeo malo slobodnog vremena dovesti ih u dom. 181 00:10:46,440 --> 00:10:48,200 Tony je imao puno razumijevanja. 182 00:10:48,280 --> 00:10:50,720 Rekao je da bih trebala uzeti sve potrebno vrijeme 183 00:10:50,800 --> 00:10:52,680 iako smo morali pripremiti Necenzurirano. 184 00:10:52,760 --> 00:10:54,800 Razumijevanje ili proračunatost? 185 00:10:54,880 --> 00:10:58,280 Mislila sam da mi želi pomoći. Prijevara me teško nosi. 186 00:10:58,360 --> 00:11:01,600 Moraš se vratiti na posao, saznati što Tony namjerava. 187 00:11:01,680 --> 00:11:04,800 Ali još uvijek ima ono što je želio. Rupert je na kraju. 188 00:11:04,880 --> 00:11:06,960 Tonyju nikada neće biti dovoljno. 189 00:11:07,040 --> 00:11:08,880 Dobit će i nas. 190 00:11:11,960 --> 00:11:13,720 vjerujete li kako to misliš 191 00:11:15,760 --> 00:11:18,960 Vraški od tebe, cijelo vrijeme imajući magnetofon ispod kreveta. 192 00:11:19,040 --> 00:11:22,520 Nevjerojatno je što muškarci rade proliti sve nakon dolaska. 193 00:11:23,840 --> 00:11:24,840 Što da kažem? 194 00:11:24,920 --> 00:11:28,240 Vi ste stvarni čuvar narodnog morala. 195 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 Nema na čemu. 196 00:11:29,400 --> 00:11:32,760 Vaša energija je kao atomska bomba. 197 00:11:32,840 --> 00:11:36,000 - Služim javnosti. - Kao javni WC. 198 00:11:37,400 --> 00:11:41,320 - Nije li ti se činilo da je to malo okrutno? - Ne znaš što mi je učinio. 199 00:11:41,400 --> 00:11:44,440 Prikladan odgovor, Joyce. Dobar posao, svima. 200 00:11:44,520 --> 00:11:45,920 I idemo. 201 00:11:50,240 --> 00:11:51,760 Jeste li gladni? 202 00:11:52,560 --> 00:11:55,520 Tako veliko ubojstvo uvijek me čini vrlo pohlepnim. 203 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 Imao bih ubilačku želju za martini i krvavi odrezak. 204 00:11:59,800 --> 00:12:04,640 Znam mali hotel, vrlo diskretan. 205 00:12:05,640 --> 00:12:08,640 Vratili bismo se više nego na vrijeme za izbornu emisiju. 206 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Kakva primamljiva ponuda. 207 00:12:12,640 --> 00:12:16,160 Ali bojim se da večeras odlazim u kazalište sa suprugom. 208 00:12:24,360 --> 00:12:26,800 Udarac u glavu stvarno te promijenio. 209 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 Elegantno riješeno. 210 00:12:31,520 --> 00:12:34,640 Kao skidanje škorpiona, prije nego što ubode. 211 00:12:37,520 --> 00:12:39,560 Ok, molim vas da se svi malo smirite. 212 00:12:41,080 --> 00:12:43,720 Žao mi je što je naš prvi Sastanak odbora poduzetnika 213 00:12:43,800 --> 00:12:46,120 mora odvijati u takvoj krizi. 214 00:12:46,680 --> 00:12:50,920 Molim za urednu raspravu. Znam da ovo može postati emocionalno. 215 00:12:51,000 --> 00:12:52,880 Dakle, Declan? 216 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 Hvala, Freddie. 217 00:12:54,320 --> 00:12:57,160 Dakle, prvo loše vijesti. 218 00:12:58,240 --> 00:13:00,280 BBC je otkazao naš Yeatsov dokumentarac. 219 00:13:00,880 --> 00:13:03,640 - Što? - Oni ne žele imati ništa s nama. 220 00:13:03,720 --> 00:13:06,440 Također, Charles mi je rekao ta Lady Gosling 221 00:13:06,520 --> 00:13:09,360 sa mnom o prijavi za franšizu želi govoriti. 222 00:13:09,440 --> 00:13:11,600 - To nije... - Govori li to netko konačno? 223 00:13:11,680 --> 00:13:14,440 - Rupert bi trebao dati ostavku u upravnom odboru. - Hvala. 224 00:13:14,520 --> 00:13:15,680 - Ne! - Sada polako. 225 00:13:15,760 --> 00:13:18,000 IBA-u vodi žena, i kao žena 226 00:13:18,080 --> 00:13:21,920 Moram reći da neki od ono što smo jučer čuli na TV-u, 227 00:13:22,000 --> 00:13:23,280 bilo teško podnijeti. 228 00:13:23,360 --> 00:13:26,600 To su bile privatne izjave. Nije znao da se pušta kaseta. 229 00:13:26,680 --> 00:13:30,400 Jako joj se sviđalo kad je on pričao o drugim ženama. 230 00:13:30,480 --> 00:13:34,160 Da se radi o nekom drugom, mi bismo ne zahtijevati i njegovu ostavku? 231 00:13:34,720 --> 00:13:38,520 Za koje vrijednosti stojimo li zapravo kao grupa? 232 00:13:42,680 --> 00:13:43,720 U redu, nastavi. 233 00:13:43,800 --> 00:13:45,200 Budite oprezni, vrlo polako. 234 00:13:45,280 --> 00:13:46,360 NACIONALNI TREND 235 00:13:46,440 --> 00:13:49,440 Nastavljamo redom gdje ulaze. James? 236 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 - Prvo Cotchester, onda... - da 237 00:13:51,280 --> 00:13:53,000 - ...Rutminster... - Rutminster, Gloucester, 238 00:13:53,080 --> 00:13:55,680 Chalford i Bisley, Trend prema torijevcima, bla, bla, bla... 239 00:13:55,760 --> 00:13:58,800 Beattie Johnson vodi emisiju... Budite oprezni sa svojim stopalima. 240 00:13:58,880 --> 00:14:01,920 I opet James Vereker, naravno na svom barometru trendova. 241 00:14:02,000 --> 00:14:04,840 Slušajte svi, ovo je gospođa Menzies-Scott, 242 00:14:04,920 --> 00:14:07,560 koji će u budućnosti biti uz Lady Gosling sjedi u IBA odboru, 243 00:14:07,640 --> 00:14:10,520 nakon deset godina predsjedala Udrugom seoskih žena. 244 00:14:11,440 --> 00:14:14,040 Navikla je na velike odluke. 245 00:14:14,120 --> 00:14:15,600 Je li sve spremno za večeras? 246 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Da, nadamo se da postoji i danas nema velikog osipa. 247 00:14:18,200 --> 00:14:19,200 DVOBOJ 248 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 I, velečasni Penney... 249 00:14:20,360 --> 00:14:24,120 Čestitam na vašem Campbell Black izvješće o otkrivanju. 250 00:14:24,200 --> 00:14:28,160 “Stat ću na kraj ponosu i poniziti veličanstvo tirana." 251 00:14:29,360 --> 00:14:32,960 „Onaj koji je među vama bez grijeha neka prvi baci kamen na nju«. 252 00:14:33,040 --> 00:14:34,760 Hvala Bogu da Campbell-Black ima sebe 253 00:14:34,840 --> 00:14:38,400 za malog pothvatnika i protiv odlučio je odbor Coriniuma. 254 00:14:38,480 --> 00:14:42,160 IBA će biti sigurna za javnost pratiti i osuđivati njegovo ponašanje. 255 00:14:42,240 --> 00:14:44,440 Ja ću biti gospodin O'Hara govoriti u prikladnom trenutku. 256 00:14:44,520 --> 00:14:46,280 Zanimala bi me jedna. 257 00:14:46,360 --> 00:14:47,440 Da? 258 00:14:47,520 --> 00:14:49,400 Kao istaknuti navijač vlada, 259 00:14:49,480 --> 00:14:52,600 Nije li to više autogol? Uništavanje ugleda Campbell-Blacka 260 00:14:52,680 --> 00:14:55,400 svih večeri, prije glasanja zemlje? 261 00:14:55,920 --> 00:14:59,440 Sally, kao netko čija je reputacija naša politički sustav je važan, 262 00:14:59,520 --> 00:15:03,320 Rekao bih da je ključno da zemlji razjasnimo 263 00:15:03,400 --> 00:15:05,120 to za ponašanje 264 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 poput Campbell-Blackove u modernoj vladi, 265 00:15:07,880 --> 00:15:11,120 koji je naravno veći od bilo kojeg jednočlana, nema mjesta. 266 00:15:11,200 --> 00:15:13,360 Gospođa Thatcher će se sigurno složiti. 267 00:15:14,160 --> 00:15:17,640 Rupertov humor uvijek je bio oštar kao britva. Kradljivac mlijeka. 268 00:15:18,640 --> 00:15:20,120 Ispljunuo sam šeri. 269 00:15:22,400 --> 00:15:23,720 žao mi je 270 00:15:26,360 --> 00:15:28,040 Archie mi piše u školi. 271 00:15:28,120 --> 00:15:29,440 Archie Baddingham? Caitlin. 272 00:15:29,520 --> 00:15:33,080 Poslao mi je mixtape! Puno metala, ali i “Karavan ljubavi”. 273 00:15:33,160 --> 00:15:35,320 voli me, ili želi seks u prikolici. 274 00:15:36,480 --> 00:15:40,440 Ne radi se samo o Rupertovoj reputaciji. Ako nas to košta narudžbi, to je loše. 275 00:15:40,520 --> 00:15:43,560 Ovdje sam da napravim televiziju. Yeatsov dokumentarac je vaša beba. 276 00:15:43,640 --> 00:15:46,240 - Mi ih prodajemo. - Uzima li ga još netko sada? 277 00:15:46,320 --> 00:15:49,560 Canterburyjski nadbiskup nazvao me. 278 00:15:49,640 --> 00:15:51,880 Ovo je za nas delikatna situacija 279 00:15:51,960 --> 00:15:55,480 kao moralni savjetnici u odboru. 280 00:15:55,560 --> 00:15:57,080 Sve su to besmislice. 281 00:15:57,160 --> 00:16:00,960 Nažalost sve je istina. Bio sam s Friedlanderom na zabavi, i vjeruj mi, 282 00:16:01,040 --> 00:16:03,120 Rupert nikad u životu nije bio monogaman. 283 00:16:04,840 --> 00:16:05,840 Tako, do sada. 284 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 Čak i ono s četvorkom? 285 00:16:07,920 --> 00:16:09,480 Svakako zvuči zamorno! 286 00:16:10,080 --> 00:16:12,840 Samo se pogledaj. Nisi ništa bolji. 287 00:16:12,920 --> 00:16:14,200 Hihotanje školaraca! 288 00:16:14,280 --> 00:16:15,800 Potrebno je više od 289 00:16:15,880 --> 00:16:18,200 klevetnička kampanja, da nas rastave. 290 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Freddie? 291 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Vrlo si tih. 292 00:16:22,920 --> 00:16:24,640 Teško je bez Ruperta. 293 00:16:25,320 --> 00:16:29,040 Ne radi se samo o imidžu, trebamo također i njegovo financijsko učešće. 294 00:16:29,680 --> 00:16:30,680 Ali? 295 00:16:30,760 --> 00:16:35,240 Ali na dobrom glasu u javnosti ključna je za tvrtku. 296 00:16:35,320 --> 00:16:38,480 A Rupert ima našu reputaciju upravo pušten u WC školjku. 297 00:16:39,480 --> 00:16:42,360 - Razgovarao sam s ocem. - Što je rekao? 298 00:16:44,080 --> 00:16:45,240 Toshi... 299 00:16:58,640 --> 00:17:03,040 Tako Toshijev otac preuzima sve Rupertov udio. 300 00:17:04,040 --> 00:17:07,080 Ali mora znati da Rupert više nije dio tvrtke. 301 00:17:09,120 --> 00:17:10,200 Telefon, tata. 302 00:17:10,280 --> 00:17:11,280 Ne sada, draga. 303 00:17:11,360 --> 00:17:13,640 Mama je na redu. Ona kaže da je hitno. 304 00:17:14,280 --> 00:17:18,080 - Idi. - Samo pritisnite pauzu, u redu? 305 00:17:21,760 --> 00:17:23,800 U redu je, dan. Bok draga. 306 00:17:23,880 --> 00:17:25,800 Nathalie Perrault je bolesna. 307 00:17:26,520 --> 00:17:28,720 - Ona ne može nastupiti. - Ne mogu sad... 308 00:17:28,800 --> 00:17:31,320 Ja sam zamjena. Zamjenit ću vas... 309 00:17:32,000 --> 00:17:34,200 ...kao Nora. 310 00:17:34,840 --> 00:17:38,080 Možeš li doći? Ako počnete sada, možete to učiniti. 311 00:17:38,160 --> 00:17:39,520 Jeste li čitali novine? 312 00:17:41,080 --> 00:17:42,320 Ovo je Rupert. 313 00:17:42,400 --> 00:17:44,880 Stalno je zaglavljen u nekom neredu. 314 00:17:44,960 --> 00:17:46,360 trebam te. 315 00:17:46,440 --> 00:17:49,120 - Molim te. - Ne brini, draga. Ti to možeš. 316 00:17:49,200 --> 00:17:51,800 Moji ljudi se ovdje razdiru samo jedno drugo. 317 00:17:51,880 --> 00:17:53,280 Ako sada odem, sve će se raspasti. 318 00:17:53,360 --> 00:17:55,800 - Ne dolaziš? - Radi se o Ventureru, draga. 319 00:18:00,680 --> 00:18:03,720 Ali to nije nepošteno. Rupert je samo Rupert. 320 00:18:03,800 --> 00:18:05,600 S njim je uvijek bilo tako. 321 00:18:05,680 --> 00:18:07,640 vjerujem ljudi to smatraju osvježavajućim. 322 00:18:07,720 --> 00:18:08,840 Ne nadbiskup! 323 00:18:08,920 --> 00:18:10,440 Zar on nema ništa pametnije za raditi? 324 00:18:10,520 --> 00:18:13,880 Kako uskogrudan i razborit moraš biti smatrati ovo problemom? 325 00:18:13,960 --> 00:18:16,400 Ne videći to je nepromišljen i neuk. 326 00:18:16,480 --> 00:18:19,160 Zar nisi slobodan duh? Zar nemaš prošlost? 327 00:18:19,240 --> 00:18:21,320 Nitko ga nema, koji bi Beattie smatrao uzbudljivim. 328 00:18:21,400 --> 00:18:23,160 Čini se da ne posjećuje Glyndebourne često. 329 00:18:23,240 --> 00:18:25,240 Izvini, ili on ili ja. 330 00:18:25,320 --> 00:18:27,520 -Gdje je nestala odanost? -Cameron. 331 00:18:27,600 --> 00:18:30,520 Mi protiv ostatka svijeta? Hoćemo li to trpjeti? 332 00:18:30,600 --> 00:18:33,920 Dopustimo napad bez borbe autora Tonyja Baddinghama? 333 00:18:34,000 --> 00:18:35,680 Ja sam za ljubav i oprost, 334 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 ali ne vidim kako naši Aplikacija franšize koja bi trebala preživjeti. 335 00:18:39,120 --> 00:18:41,840 Što kažete na glasovanje? Živjela demokracija. 336 00:18:41,920 --> 00:18:43,240 Zajebi demokraciju! 337 00:18:48,280 --> 00:18:49,800 Znaš što mislim. 338 00:18:50,920 --> 00:18:53,160 Možeš se suzdržati, Cameron. 339 00:18:53,880 --> 00:18:55,680 Bolje izađi dok glasamo. 340 00:18:56,560 --> 00:19:00,480 Mike, Patrick, vi niste u odboru, pa izvolite i vi van. 341 00:19:01,760 --> 00:19:04,360 To nije Venturer, kojoj sam se želio pridružiti. 342 00:19:09,200 --> 00:19:11,320 Rupert bi prošao plivati u rezervoaru za morske pse, 343 00:19:11,400 --> 00:19:13,840 da je obrnuto, za svakog od vas. 344 00:19:13,920 --> 00:19:15,000 Što god odlučiš, 345 00:19:15,080 --> 00:19:18,720 molim te barem imaj pristojnosti čekati do poslije izbora, 346 00:19:18,800 --> 00:19:21,440 prije nego što mu kažeš da se o njemu ponovno glasalo. 347 00:19:28,280 --> 00:19:29,600 Sve OK? 348 00:19:29,680 --> 00:19:31,440 Ovo je jebeni nered. 349 00:19:32,760 --> 00:19:34,920 - Zašto ga braniš? - Zato što ga volim. 350 00:19:36,680 --> 00:19:38,280 Jer se borio za mene. 351 00:19:38,360 --> 00:19:40,560 Sada je moj red da se borim za njega. 352 00:19:45,160 --> 00:19:46,360 U REDU. 353 00:19:48,120 --> 00:19:49,120 Kako ćemo to učiniti? 354 00:20:07,040 --> 00:20:08,040 Kava. 355 00:20:09,160 --> 00:20:10,160 ne hvala 356 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Nije bilo pitanje. Sjesti. 357 00:20:14,120 --> 00:20:15,200 {\an8}OBUZDAJ SE, RUPERT 358 00:20:15,280 --> 00:20:17,200 {\an8}The Times, The Telegraph, 359 00:20:17,280 --> 00:20:20,080 Danas, The Mail, Ogledalo i Škorpion. 360 00:20:20,160 --> 00:20:22,560 Na svakoj si naslovnici. 361 00:20:22,640 --> 00:20:26,640 Fotografi su već kampirali vani i čekati da izađeš. 362 00:20:26,720 --> 00:20:29,120 Lijepo si se dotjerala za moje predavanje. 363 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 Zaboga, odrasti! 364 00:20:35,720 --> 00:20:41,360 Umorni smo od raskalašenih školaraca, koji od svega pravi šalu. 365 00:20:42,120 --> 00:20:44,360 S mladim skakačem može li to biti šarmantno, 366 00:20:44,960 --> 00:20:46,760 ali za muškarca od 40 godina 367 00:20:46,840 --> 00:20:49,160 samo to je sada... 368 00:20:50,840 --> 00:20:51,840 ... jadno. 369 00:20:51,920 --> 00:20:53,200 razumjeti. 370 00:20:54,280 --> 00:20:56,000 Naravno da je Helen ljuta. 371 00:20:57,640 --> 00:20:58,800 Bilo je za očekivati. 372 00:20:58,880 --> 00:21:01,440 Znala je da si ti ona prevareni tijekom vašeg braka 373 00:21:01,520 --> 00:21:05,120 ali ne i u kojoj mjeri ponizio si je. 374 00:21:05,200 --> 00:21:07,520 Bogu hvala jesi li je spasio od mene? 375 00:21:08,360 --> 00:21:11,440 Oboje znamo da sam ja Helen Nisam ti to oduzeo. 376 00:21:12,680 --> 00:21:16,600 Već si je slomio, dugo vremena prije nego što sam je ponovno uspravio. 377 00:21:17,560 --> 00:21:20,120 I neću ti dopustiti da ih opet razbiješ. 378 00:21:20,200 --> 00:21:21,600 Hajde, Malise! 379 00:21:22,760 --> 00:21:24,520 Tko nema seksualnih grijeha? 380 00:21:25,680 --> 00:21:28,480 Helen voli bezopasnije, ali tvoj štap za jahanje je stigao sigurno 381 00:21:28,560 --> 00:21:29,760 također već u upotrebi. 382 00:21:29,840 --> 00:21:32,160 Vaša kći bila jutros u suzama... 383 00:21:33,080 --> 00:21:37,240 ... jer se boji da umirete od AIDS-a. 384 00:21:39,240 --> 00:21:43,200 Izgubio si ženu i uskoro ćeš izgubiti i svoju djecu, 385 00:21:43,280 --> 00:21:47,040 jer tvoj jebeni kurac ne možeš ga držati u hlačama. 386 00:21:47,120 --> 00:21:50,520 Ironija cijele stvari je... 387 00:21:53,520 --> 00:21:55,000 ... da sam prestala. 388 00:21:56,000 --> 00:21:58,720 Što oni u emisiji otkriveno je prije mnogo godina. 389 00:21:58,800 --> 00:21:59,840 o da 390 00:21:59,920 --> 00:22:02,600 Sarah Stratton? Nathalie Perrault? 391 00:22:03,200 --> 00:22:04,400 Prije nekoliko mjeseci. I... 392 00:22:06,440 --> 00:22:07,800 ... to su bili zadnji. 393 00:22:11,720 --> 00:22:14,080 Ne želim se ispričavati što se dogodilo... 394 00:22:16,640 --> 00:22:20,720 ali bilo mi je dopušteno povjeriti Beattie stvari, kad mi je to trebalo, 395 00:22:20,800 --> 00:22:25,080 a ja nisam imao pojma da ona sve snimio za kasnije korištenje. 396 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 Naravno da imam njenu rekao dobre stvari o Helen, 397 00:22:27,720 --> 00:22:30,520 ali ništa od toga nisu poslali. 398 00:22:30,600 --> 00:22:34,360 Ali ne brini, Dobit ću što zaslužujem. 399 00:22:35,840 --> 00:22:37,520 Večeras gubim mandat. 400 00:22:38,440 --> 00:22:40,520 Da, vrlo vjerojatno. 401 00:22:40,600 --> 00:22:44,040 Ali ti si već izašao iz toga Reprezentacija je odletjela i vratila se. 402 00:22:44,720 --> 00:22:47,320 Tada si nešto naučio i spojio vas. 403 00:22:48,560 --> 00:22:49,800 Kad je Timmie umro... 404 00:22:54,280 --> 00:22:55,840 ... Zakleo sam se sebi da hoću 405 00:22:55,920 --> 00:22:58,440 barem dobro za mlade jahače briga u timu. 406 00:23:00,000 --> 00:23:01,280 držim te blizu mene, 407 00:23:01,360 --> 00:23:04,440 da se više ne vraćaš čine iste greške. 408 00:23:06,280 --> 00:23:07,720 Ali to je bilo beznadno. 409 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Znao sam kriviti sebe 410 00:23:11,600 --> 00:23:15,320 ali šteta u tebi je već bila duboka, prije nego što sam se uopće pridružio. 411 00:23:16,080 --> 00:23:18,840 Tvoj otac je bio tvoj najgori mogući uzor. 412 00:23:18,920 --> 00:23:21,040 Mogli biste biti bolji uzor. 413 00:23:21,760 --> 00:23:23,880 Vole te tvoja djeca, jadni mališani. 414 00:23:27,200 --> 00:23:28,200 Za mene? 415 00:23:30,280 --> 00:23:34,320 Stavite ovo i glasajte dostojanstveno. 416 00:23:50,920 --> 00:23:52,120 Hvala. 417 00:23:57,240 --> 00:23:59,520 nadam se Mogu li računati na tvoj glas? 418 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 Ja ću glasati za liberale. 419 00:24:05,680 --> 00:24:06,840 KAZALIŠTE ST JAMES 420 00:24:12,920 --> 00:24:14,080 Nathalie ne igra. 421 00:24:14,160 --> 00:24:15,160 Nora ili Lutkina kuća 422 00:24:15,240 --> 00:24:17,920 “Danas je uloga Nore glumi Maud O'Hara." 423 00:24:18,000 --> 00:24:20,520 Sve je gore i gore. Hajdemo umjesto toga jesti. 424 00:24:20,600 --> 00:24:23,400 Ne, dajmo joj šansu, dok smo ovdje. 425 00:24:23,480 --> 00:24:25,280 Kod kuće bismo samo čekali. 426 00:24:25,880 --> 00:24:27,400 dragi... 427 00:24:30,840 --> 00:24:32,400 Večeras vam donosimo 428 00:24:32,480 --> 00:24:35,000 sva ažuriranja uživo iz središnje jugozapadne regije. 429 00:24:35,080 --> 00:24:38,120 Usto, dobro utemeljene analize pristiglih rezultata, 430 00:24:38,200 --> 00:24:40,920 servirano uz dobru porciju Corinium šarm. 431 00:24:41,880 --> 00:24:43,400 Pogledaj, eno ga tata. 432 00:24:43,480 --> 00:24:46,240 Ali prvo promijenimo brzinu redakciji ITN-a. 433 00:24:46,320 --> 00:24:47,600 Dobra večer. 434 00:24:47,680 --> 00:24:50,360 Izborna kampanja je gotova, biračka mjesta su otvorena... 435 00:24:58,240 --> 00:25:01,560 Znam da ne bih trebao biti ovdje. Samo sam htio razgovarati s tobom. 436 00:25:01,640 --> 00:25:03,920 Bio je to užasan dan. 437 00:25:05,720 --> 00:25:08,600 Kad je James na TV-u, on ne može biti ovdje, pa... 438 00:25:10,160 --> 00:25:11,920 Spremam večeru za djecu. 439 00:25:13,560 --> 00:25:15,200 Naravno, žao mi je. 440 00:25:15,280 --> 00:25:16,680 Je li to vafla od krumpira? 441 00:25:17,280 --> 00:25:18,400 jer... 442 00:25:18,920 --> 00:25:19,920 ovdje. 443 00:25:20,840 --> 00:25:22,400 Cijeli dan nisam ništa jeo. 444 00:25:23,400 --> 00:25:27,360 Svađali smo se oko Ruperta. Declan nam je dopustio da glasamo. 445 00:25:28,080 --> 00:25:29,080 Kako ste glasali? 446 00:25:30,160 --> 00:25:32,440 - Da Rupert ostane. - Dobro. 447 00:25:32,520 --> 00:25:34,320 Naravno, ponašao se užasno, 448 00:25:34,400 --> 00:25:37,400 ali uvijek sam mislio da je to naš posao, držati se njega kao prijatelji 449 00:25:37,480 --> 00:25:39,760 i opet njega da izađemo na pravi put. 450 00:25:40,360 --> 00:25:41,880 Svi smo mi ponekad zabrljali. 451 00:25:44,680 --> 00:25:46,720 Znao sam da ćeš opet tako nešto pametno reći. 452 00:25:47,960 --> 00:25:50,160 Val se boji da traži od nas seks u troje. 453 00:25:50,240 --> 00:25:52,360 Prije je pampas trava iščupana. 454 00:25:54,440 --> 00:25:55,680 Ali Rupert ostaje? 455 00:25:56,280 --> 00:25:58,920 Pa, Declan je odlučujući faktor. 456 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 ja sam otišao Osjećao sam se pogrešno. 457 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 Mumija! 458 00:26:04,280 --> 00:26:05,640 idem kući. 459 00:26:10,640 --> 00:26:12,000 Volite li riblje prste? 460 00:26:14,280 --> 00:26:15,880 Nikad mi ih nije dosta. 461 00:26:24,800 --> 00:26:27,440 Ok, idemo gore da operem zube, molim. 462 00:26:27,520 --> 00:26:29,000 - Ne! - Ne! 463 00:26:29,080 --> 00:26:32,080 Bolje slušaj svoju majku, inače će ti svi zubi ispasti. 464 00:26:32,160 --> 00:26:35,200 O ne, nemam zube. 465 00:26:36,200 --> 00:26:38,080 Gdje su mi nestali zubi? 466 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 Smiješni ste, g. Jones. 467 00:26:40,080 --> 00:26:41,640 Hvala vam, gospodine Vereker. 468 00:26:41,720 --> 00:26:43,840 - Ja sam Sebastian. - Ja sam Freddie. 469 00:26:43,920 --> 00:26:46,240 - Freddie! - Ok, sad idemo gore! 470 00:26:46,320 --> 00:26:47,360 hajde 471 00:26:51,120 --> 00:26:53,920 - Sebastiane, kako plemenito. - Nismo otmjeni. 472 00:26:54,000 --> 00:26:55,560 Vi ste ugledniji od mene. 473 00:26:57,760 --> 00:26:59,000 Bože moj. 474 00:26:59,080 --> 00:27:01,800 - Sve u redu? - da 475 00:27:01,880 --> 00:27:03,760 Imate kolica? 476 00:27:03,840 --> 00:27:05,560 Pa, James se prema meni ponaša kao prema meni. 477 00:27:05,640 --> 00:27:08,000 Nešto na što će se oslanjati kako bude stario. 478 00:27:12,960 --> 00:27:14,360 Zašto si se udala za njega? 479 00:27:18,400 --> 00:27:19,680 Jer me je pitao. 480 00:27:26,040 --> 00:27:27,480 Zašto ste se oženili Valerie? 481 00:27:29,920 --> 00:27:31,240 volio sam je. 482 00:27:35,880 --> 00:27:37,400 Mumija! 483 00:27:39,040 --> 00:27:40,160 trebao bih ići. 484 00:28:00,960 --> 00:28:02,360 urlik. 485 00:28:26,960 --> 00:28:29,160 gdje si 486 00:28:37,240 --> 00:28:38,640 Laku noć, Freddie. 487 00:28:40,240 --> 00:28:41,720 Laku noć, Lizzie. 488 00:29:02,440 --> 00:29:04,080 Tada! 489 00:29:05,200 --> 00:29:06,640 Bože moj. 490 00:29:06,720 --> 00:29:07,760 Pogledaj se. 491 00:29:08,280 --> 00:29:10,800 Zar ne izgleda fantastično? 492 00:29:10,880 --> 00:29:13,640 Bili smo tamo cijeli dan kod školskog dobavljača. 493 00:29:13,720 --> 00:29:15,080 Pravi gospodin. 494 00:29:15,160 --> 00:29:18,560 - Izgleda kao pingvin. - Sharon, prestani! 495 00:29:21,400 --> 00:29:24,040 Pogledajte što smo napravili. 496 00:29:25,360 --> 00:29:26,560 Naš dečko. 497 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Ponosan sam na tebe. 498 00:29:31,200 --> 00:29:32,920 Kupili smo sve po spisku. 499 00:29:33,000 --> 00:29:35,760 oprema za kriket, oprema za nogomet, oprema za plivanje, 500 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Teniske stvari, ragbi stvari, Oprema za mačevanje, sve. 501 00:29:39,480 --> 00:29:41,360 Ponosan sam na tebe. 502 00:29:41,440 --> 00:29:44,600 Neće biti mnogo Jonesovih dječaka Biti u ragbi timu, ha, sine? 503 00:29:45,440 --> 00:29:47,960 Smiješ u Eton ne posjećujte u prvom mjesecu, 504 00:29:48,040 --> 00:29:49,720 zato moraš biti hrabar, Wayne. 505 00:29:49,800 --> 00:29:52,200 Jasan? Nema cviljenja kao slabić. 506 00:29:52,280 --> 00:29:56,120 Većina drugih momaka je bili odsutni od kuće otkad su bili bebe. 507 00:29:56,200 --> 00:29:58,600 Sharon, hajde sada, ne budi tako lijena, 508 00:29:58,680 --> 00:30:01,200 i pomozi mi s torbama, glupane. 509 00:30:01,280 --> 00:30:02,480 Pošten. 510 00:30:10,440 --> 00:30:11,520 Kako mogu to podnijeti? 511 00:30:11,600 --> 00:30:14,000 sve dok ta drska mala vizija nije vidljivo? 512 00:30:15,200 --> 00:30:16,280 Jeste li sigurni da želite ovo? 513 00:30:17,960 --> 00:30:19,160 To čini mamu sretnom. 514 00:30:20,480 --> 00:30:23,920 - Mogu li sada ovo skinuti? - Da, sine moj. Samo naprijed. 515 00:30:31,520 --> 00:30:33,720 PARKET i BOXOVI 516 00:30:33,800 --> 00:30:36,000 Nije li bila divna? 517 00:30:36,080 --> 00:30:37,440 Otkrivenje. 518 00:30:38,600 --> 00:30:41,360 vjerujem našli ste svoju Titaniju. 519 00:30:42,000 --> 00:30:43,840 Ne mogu glumiti Maud O'Hara. 520 00:30:43,920 --> 00:30:45,920 Declan bi bio bijesan. 521 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 Idemo k njoj, može? 522 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 čestitamo! Žena sata. 523 00:30:58,000 --> 00:31:00,400 Više kao žena zadnjih pola sata. 524 00:31:01,120 --> 00:31:04,960 Nisam to očekivao. To je stvarno lijepo. Već sam mislio 525 00:31:05,040 --> 00:31:06,840 Danas nemam posjetitelja. 526 00:31:06,920 --> 00:31:09,080 Šteta da nitko iz obitelji je bio tamo. 527 00:31:09,160 --> 00:31:10,680 - Ne mislim tako. -Tony! 528 00:31:10,760 --> 00:31:11,960 Zar nije užasan? 529 00:31:12,480 --> 00:31:16,080 Ne žalim se. Vino je izvrsno. 530 00:31:16,160 --> 00:31:19,000 Inače postoji samo ljepljiva tablica u Kočiji i konjima. 531 00:31:19,080 --> 00:31:20,880 Ali ne zadugo. 532 00:31:20,960 --> 00:31:23,000 - Tony, reci joj. - da 533 00:31:24,000 --> 00:31:25,040 Monica ima ideju. 534 00:31:25,920 --> 00:31:27,640 I mislim da su prilično dobri. 535 00:31:27,720 --> 00:31:29,960 Htio bih ti ponuditi ulogu 536 00:31:30,520 --> 00:31:33,360 u Coriniumovoj proizvodnji iz Sna ljetne noći. 537 00:31:33,440 --> 00:31:36,920 Glavna uloga: Titanija, kraljica vila. 538 00:31:37,000 --> 00:31:39,840 Mislim da Maud poznaje Shakespearea, draga. 539 00:31:39,920 --> 00:31:42,960 To je naš prestižan projekt, snimljeno u Coriniumu, 540 00:31:43,040 --> 00:31:45,240 s publikom na mjestu, emitirati na mreži, 541 00:31:45,320 --> 00:31:49,600 nakon čega je uslijedilo video izdanje za škole širom zemlje. 542 00:31:49,680 --> 00:31:51,280 Ovo dopire do velike publike. 543 00:31:52,320 --> 00:31:53,520 o bože... 544 00:31:54,600 --> 00:31:57,040 Mislim, hvala. Hvala. 545 00:31:57,880 --> 00:32:00,480 Naravno da prvo moram razgovarati sa svojim... 546 00:32:00,560 --> 00:32:01,880 tvoj muž. Da naravno. 547 00:32:02,480 --> 00:32:04,560 Htio sam reći sa svojim agentom. 548 00:32:06,360 --> 00:32:08,280 Oh, Ibsen bi bio ponosan. 549 00:32:09,760 --> 00:32:10,920 Hvala. 550 00:32:30,200 --> 00:32:32,600 Pripremite sve za prijenos uživo. 551 00:32:32,680 --> 00:32:38,760 Odbrojavanje do primopredaje u ITN za pet, četiri, tri... 552 00:32:38,840 --> 00:32:39,840 {\an8}SNIMANJE 553 00:32:39,920 --> 00:32:41,920 IZBORNI SPECIJAL 554 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 dobra večer 555 00:32:43,080 --> 00:32:45,600 Dobro došli u izborni specijal Cotswold Round. 556 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 {\an8}KUTIJA ZA KVAR 557 00:32:46,760 --> 00:32:49,760 Sada mijenjamo brzinu u našu vanjsku jedinicu u Cotchesteru. 558 00:32:51,600 --> 00:32:52,720 Kako sad čujem... 559 00:32:52,800 --> 00:32:56,760 Da, Paul Stratton će zadržati svoje mjesto za konzervativce. 560 00:32:56,840 --> 00:32:59,920 Želim sve svoje Hvala navijačima, 561 00:33:00,000 --> 00:33:05,520 moji pomagači u izbornoj jedinici i Samantha, moja velika tajnica. 562 00:33:05,600 --> 00:33:08,040 I naravno, zahvaljujem vam 563 00:33:08,120 --> 00:33:10,720 moje kćeri Penelope i Cressida. 564 00:33:10,800 --> 00:33:15,920 Moj otac, državni odvjetnik Desmond Stratton, za njegove mudre savjete tijekom ove izborne kampanje, 565 00:33:16,000 --> 00:33:20,600 i konačno moj šnaucer Sultane, što si bio tamo. 566 00:33:21,280 --> 00:33:22,920 Dobar dečko, Sultane. Hvala vam. 567 00:33:23,520 --> 00:33:26,120 Paul Stratton drži Cotchester za konzervativce. 568 00:33:26,200 --> 00:33:28,120 Sada svi gledaju u Chalforda i Bisleyja, 569 00:33:28,200 --> 00:33:30,560 gdje je sjedište Ruperta Campbella-Blacka je na rubu 570 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 nakon jučerašnjeg šokantno otkriće. 571 00:33:32,920 --> 00:33:34,600 Jamesu i njegovom barometru trendova. 572 00:33:34,680 --> 00:33:38,200 Paul Stratton ostaje punoljetan s preko 15 000 glasova. 573 00:33:38,280 --> 00:33:40,480 Čista pobjeda. 574 00:33:40,560 --> 00:33:43,000 O ne, ne tako... Ne, ne to... Ne, ne... 575 00:33:43,720 --> 00:33:44,720 Bit ću jednostavan. 576 00:33:46,120 --> 00:33:48,360 Bez pravog trenda stvar nije dobra. 577 00:33:48,440 --> 00:33:49,440 Beattie. 578 00:33:51,120 --> 00:33:52,240 Razvedri se, u redu? 579 00:33:52,320 --> 00:33:55,360 Ponašaj se kao da nije ništa, onda i ljudi vjeruju u to. 580 00:33:55,440 --> 00:33:59,880 Međutim, ispostavilo se, Bila je čast biti s vama... 581 00:33:59,960 --> 00:34:02,120 U redu je, Geralde, nemoj pretjerivati. 582 00:34:03,600 --> 00:34:04,840 Spreman? 583 00:34:06,480 --> 00:34:07,560 Spreman. 584 00:34:25,400 --> 00:34:27,280 Chalford i Bisley će uskoro objaviti. 585 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 Pripremite se za vanjsko prebacivanje. 586 00:34:30,240 --> 00:34:33,040 Sada mijenjamo brzinu Chalfordu i Bisleyju za najavu 587 00:34:33,120 --> 00:34:34,680 današnji rezultati. 588 00:34:34,760 --> 00:34:36,720 Vratio si se, Tony. 589 00:34:36,800 --> 00:34:38,560 Neću ovo propustiti. 590 00:34:39,960 --> 00:34:41,800 A sada vanjski prekidač. 591 00:34:44,040 --> 00:34:47,560 Kao dužnosnik za izbornu jedinicu Chalford i Bisley 592 00:34:47,640 --> 00:34:48,720 Ovime izjavljujem, 593 00:34:48,800 --> 00:34:52,880 da ukupan broj glasova za svakog kandidata je kako slijedi. 594 00:34:52,960 --> 00:34:59,400 Michael Seaborne, Laburistički kandidat: 5.342. 595 00:35:00,440 --> 00:35:04,760 David Edwards, poznat kao Baa Baa Woolly Ramsbottom, 596 00:35:04,840 --> 00:35:07,720 Luđačka zabava u Cotswoldu: 283. 597 00:35:09,960 --> 00:35:11,200 Da! 598 00:35:11,280 --> 00:35:13,840 Margaret Baldwin, Liberalna stranka. 599 00:35:13,920 --> 00:35:17,200 24,292. 600 00:35:19,000 --> 00:35:22,560 Rupert Campbell Black, Konzervativna stranka. 601 00:35:26,960 --> 00:35:30,240 36,272. 602 00:35:31,120 --> 00:35:32,240 Wow! 603 00:35:32,320 --> 00:35:35,280 Ovim izjavljujem taj Rupert Campbell Black 604 00:35:35,360 --> 00:35:39,080 pravilno poslaniku izabran za Chalforda i Bisleya... 605 00:35:40,720 --> 00:35:44,960 ... i sjedalo za drži Konzervativna stranka. 606 00:35:45,040 --> 00:35:47,080 Konzervativci drže Chalforda i Bisleya 607 00:35:47,160 --> 00:35:48,560 Gore, gore. 608 00:35:51,920 --> 00:35:54,200 - Uspjeli smo! - Bravo, Gerry! 609 00:35:59,560 --> 00:36:01,240 Hvala. Hvala svima. 610 00:36:01,320 --> 00:36:04,440 Stvarno ću učiniti sve zaslužiti vaše povjerenje. 611 00:36:05,920 --> 00:36:07,040 Naprijed. 612 00:36:07,120 --> 00:36:09,240 - Naprijed! - Rupert Campbell-Black, 613 00:36:09,320 --> 00:36:12,040 ponovno kao saborski zastupnik izabran za Chalford i Bisley, 614 00:36:12,120 --> 00:36:15,480 ljubi svoju djevojku, TV menadžer Cameron Cook. 615 00:36:18,080 --> 00:36:21,920 {\an8}Ako se upravo sada uključujete: Do sada ima 88 rezultata. 616 00:36:22,000 --> 00:36:25,880 Upravo je pao u nemilost pali ministar sporta 617 00:36:25,960 --> 00:36:29,320 Rupert Campbell-Black iznenađuje Chalford i Bisley održali su... 618 00:36:46,240 --> 00:36:48,080 Najavljeno je. 619 00:36:48,160 --> 00:36:49,440 Pobijedio je, zar ne? 620 00:36:52,320 --> 00:36:53,880 Kako mu to uspijeva? 621 00:36:53,960 --> 00:36:58,040 - On je i dalje olimpijski heroj. - Ne za one koji ga stvarno poznaju. 622 00:36:59,120 --> 00:37:01,400 Čak te ima na svojoj strani. Izgled. 623 00:37:01,480 --> 00:37:05,240 -Ponekad mu treba očinska figura. - Ili ti treba sin. 624 00:37:07,680 --> 00:37:09,680 žao mi je žao mi je 625 00:37:10,920 --> 00:37:14,200 Ponekad mislim da vidiš Ruperta kroz ružičaste naočale, 626 00:37:14,280 --> 00:37:16,320 jer ti nedostaje Timmie. 627 00:37:16,400 --> 00:37:20,280 I to boli jer sam siguran da Rupert nije zamjena. 628 00:37:20,360 --> 00:37:23,800 Rupert je opasan za sve, kad poludi. 629 00:37:23,880 --> 00:37:26,480 Dobro da je zadržao mjesto. 630 00:37:26,560 --> 00:37:28,600 Da je Rupert žena, 631 00:37:28,680 --> 00:37:31,880 bio bi katranom i perjem i na kosi 632 00:37:31,960 --> 00:37:34,000 - samljeti kroz Cotchester. - Bože, Helen. 633 00:37:34,080 --> 00:37:37,640 Dobiva mjesto u parlamentu. Samo me je sram. 634 00:37:37,720 --> 00:37:41,720 Ja sam glupa jer sam bila njegova žena i majka sam njegove djece. 635 00:37:41,800 --> 00:37:46,560 Što god radim, uvijek ostajem osramoćeni bivši olimpijskog heroja! 636 00:37:51,480 --> 00:37:52,640 dođi ovamo 637 00:38:00,600 --> 00:38:02,200 Što ti se dogodilo u Keniji? 638 00:38:04,840 --> 00:38:05,920 Što? 639 00:38:06,920 --> 00:38:10,560 Nikada nisi rekao ništa o Keniji. Što ti se tamo dogodilo? 640 00:38:12,320 --> 00:38:13,920 Ne, ja... nisam. 641 00:38:16,720 --> 00:38:19,480 znao sam Inače ćeš drugačije misliti o meni. 642 00:38:21,480 --> 00:38:22,480 Već jesi. 643 00:38:23,960 --> 00:38:26,160 Danas spavaš u gostinjskoj sobi. 644 00:38:29,480 --> 00:38:30,480 U kojem? 645 00:39:11,080 --> 00:39:12,400 Što je to dovraga? 646 00:39:13,120 --> 00:39:14,760 Ovo je "Kokošja pjesma". 647 00:39:14,840 --> 00:39:16,200 Što? 648 00:39:16,280 --> 00:39:17,280 Od strane Pljuvanje slike. 649 00:39:17,360 --> 00:39:19,000 - Parodija. - Na čemu? 650 00:39:19,080 --> 00:39:20,240 Ruperte! 651 00:39:22,560 --> 00:39:24,680 - Dobro, hajde. Idemo kući - Što? 652 00:39:24,760 --> 00:39:27,720 Samo jebem pobijedio na izborima! 653 00:39:27,800 --> 00:39:32,160 Zapravo, gospođa Thatcher je upravo pobijedio na prokletim izborima. 654 00:39:32,240 --> 00:39:34,720 draga, Moram razgovarati s tobom o Ventureru. 655 00:39:34,800 --> 00:39:36,600 ne ne ne Mi slavimo. 656 00:39:36,680 --> 00:39:38,960 Venturer je dobio izbore! 657 00:39:41,840 --> 00:39:42,840 idem u krevet 658 00:39:44,200 --> 00:39:45,440 Dobro, dobro, dobro. 659 00:39:45,520 --> 00:39:47,600 - Idem s tobom. - Ne ne ne. 660 00:39:48,160 --> 00:39:49,160 Proslavite tiho. 661 00:39:50,360 --> 00:39:51,760 To je tvoja zabava. 662 00:40:13,920 --> 00:40:15,440 Uzmi to, Dimbleby. 663 00:40:16,280 --> 00:40:18,800 Kao i uvijek, britanski narod glasao za mamu. 664 00:40:18,880 --> 00:40:20,960 Kako bi bilo da odemo na zabavu? 665 00:40:21,040 --> 00:40:23,040 - Ti i ja? - Zašto ne? 666 00:40:23,120 --> 00:40:25,320 Tražim magnetofone ispod kreveta. 667 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 U redu. 668 00:40:28,400 --> 00:40:29,400 - Stvarno? - Ne. 669 00:40:29,480 --> 00:40:30,680 slušaj... 670 00:40:30,760 --> 00:40:31,880 ORMARIĆ 1 671 00:40:31,960 --> 00:40:34,720 Mislio sam da si sjajan, James. 672 00:40:38,200 --> 00:40:39,200 Hej ljudi. 673 00:40:39,280 --> 00:40:41,040 Tko želi slaviti? 674 00:40:41,120 --> 00:40:42,840 Piće bi ipak poslužilo. 675 00:40:44,400 --> 00:40:46,680 Daysee, gdje ideš danas? 676 00:40:46,760 --> 00:40:48,760 Čašica s ekipom u Cotchester Armsu. 677 00:40:48,840 --> 00:40:50,520 Što, jabukovača s kamerama? 678 00:40:50,600 --> 00:40:53,280 Imam Bollyja u svojoj garderobi. 679 00:40:53,360 --> 00:40:54,480 ne hvala 680 00:40:54,560 --> 00:40:56,720 Hajde, Daysee. Zašto tako tužno? 681 00:40:56,800 --> 00:40:59,240 - Prije si volio tulumariti. - Odjebi. 682 00:41:00,400 --> 00:41:01,640 Trebao bih odjebati. 683 00:41:07,760 --> 00:41:08,760 Deirdre? 684 00:41:08,840 --> 00:41:10,560 Da, James? 685 00:41:11,160 --> 00:41:12,640 Molim te, pozovi mi taksi, u redu? 686 00:41:20,200 --> 00:41:22,480 ... jer on ima svoje mjesto u Chalfordu i Bisleyju 687 00:41:22,560 --> 00:41:24,840 branio s velikom većinom. 688 00:41:27,240 --> 00:41:28,240 Gdje je Rupert? 689 00:41:28,320 --> 00:41:30,560 Na zabavi gdje pravi budalu od sebe. 690 00:41:34,920 --> 00:41:35,920 Što se sada događa? 691 00:41:36,000 --> 00:41:37,560 Paul je osvojio svoje mjesto. 692 00:41:39,360 --> 00:41:41,160 Želiš li mu biti žena ili ne? 693 00:41:41,240 --> 00:41:44,600 Ako je tako, prestani plakati i vrati se svojoj kući. 694 00:41:46,360 --> 00:41:49,480 - Ne možeš tako razgovarati sa mnom. - Da, mogu. 695 00:42:02,960 --> 00:42:04,880 Ovo uzbuđenje, nacija rezultat 696 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 da proglase svoje male križeve. 697 00:42:06,800 --> 00:42:08,640 Bio si briljantan. 698 00:42:08,720 --> 00:42:13,000 I ona glupa Beattie Johnson preuzima sve zasluge. 699 00:42:14,440 --> 00:42:16,640 Možda će biti sljedeće godine veće njihalo. 700 00:42:16,720 --> 00:42:17,920 Da. 701 00:42:20,160 --> 00:42:21,440 Kad smo već kod njihala... 702 00:42:24,160 --> 00:42:26,960 Izgleda da moja izborna erekcija želi igrati ponovo. 703 00:42:27,040 --> 00:42:28,720 Da, tako je. 704 00:42:37,200 --> 00:42:38,360 Oprala sam zube. 705 00:42:39,440 --> 00:42:41,320 Dobro. Onda samo seks. 706 00:42:41,400 --> 00:42:42,440 U REDU. 707 00:42:45,600 --> 00:42:46,600 hajde 708 00:42:47,600 --> 00:42:49,800 Znate, ljudi stvarno me podcijeni. 709 00:42:49,880 --> 00:42:51,920 začudio bih se ako me pothvat poslije danas 710 00:42:52,000 --> 00:42:55,320 ne želi loviti. Ili još bolje, vrbuje me kao krticu. 711 00:42:56,120 --> 00:42:57,600 Bio bih dobar dvostruki agent. 712 00:42:58,200 --> 00:42:59,760 Otvori još malo, Lizzie. 713 00:42:59,840 --> 00:43:00,840 Ne ulazim. 714 00:43:02,320 --> 00:43:04,680 James "Krtica" Vereker. Tako. 715 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Sve je u redu, Lizzie. 716 00:43:06,640 --> 00:43:08,240 Dobro odgojen. Otvori zgradu. 717 00:43:10,680 --> 00:43:14,080 Ja sam krtica i živim u jazbini 718 00:43:14,160 --> 00:43:16,760 Ja sam krtica i živim u jazbini 719 00:43:16,840 --> 00:43:19,080 Ja sam krtica i živim u... 720 00:43:22,000 --> 00:43:23,280 ...rupa 721 00:43:31,360 --> 00:43:32,360 Lizzie. 722 00:43:35,920 --> 00:43:39,120 Ja sam zmaj, a ti si moj stup. 723 00:43:57,240 --> 00:43:58,960 Dragi. Vi ste doma. 724 00:44:00,920 --> 00:44:03,440 svaka čast pobijedio si 725 00:44:03,520 --> 00:44:04,520 Napravio doručak. 726 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 Mora da ste iscrpljeni nakon svih slavlja. 727 00:44:10,360 --> 00:44:14,680 Tako mi je žao zbog naše glupe svađe. 728 00:44:15,920 --> 00:44:17,760 To su bili samo moji hormoni. 729 00:44:17,840 --> 00:44:19,480 Nisi mogao ništa učiniti u vezi s tim. 730 00:44:19,560 --> 00:44:21,240 - Ali beba? - Vaše dijete. 731 00:44:22,960 --> 00:44:25,240 Bio sam tako zao prema tebi, Paulie. 732 00:44:25,320 --> 00:44:27,960 samo želim, da smo mala obitelj. 733 00:44:29,920 --> 00:44:32,200 Tako sam sretna. 734 00:44:38,440 --> 00:44:39,640 znaš li, 735 00:44:40,400 --> 00:44:44,800 neke žene nalaze da je drugo tromjesečje... 736 00:44:46,360 --> 00:44:49,040 ...najtoplija tri mjeseca njihovih života. 737 00:45:06,600 --> 00:45:08,800 Geralde. Ležao sam u krevetu. 738 00:45:09,480 --> 00:45:11,600 Pa, ja... sam htio leći s tobom. 739 00:45:23,560 --> 00:45:27,120 Nevjerojatno je da je Rupert to doista učinio je uspio. On je Superman. 740 00:45:27,200 --> 00:45:28,840 Trebam li biti ljubomoran? 741 00:45:28,920 --> 00:45:31,720 Učinila bih sve za Ruperta, ali ja sam zaljubljen u tebe. 742 00:45:32,240 --> 00:45:33,360 U tebe i gospođu Thatcher. 743 00:45:34,920 --> 00:45:36,520 Mislim da je moja erekcija nestala. 744 00:45:36,600 --> 00:45:38,000 o ne Stvarno? 745 00:45:38,080 --> 00:45:40,480 samo prestani, razgovarati o gospođi Thatcher. 746 00:45:40,560 --> 00:45:41,560 žao mi je 747 00:45:42,880 --> 00:45:45,040 Znaš da želim ići u parlament, Charles. 748 00:45:45,120 --> 00:45:47,440 Zato se i udaješ žena koju ne voliš 749 00:45:47,520 --> 00:45:50,760 i odbaci sve svoje principe, raditi za stranku, 750 00:45:50,840 --> 00:45:55,280 koji gay muškarcima uskraćuje pravo da se smatra ljudskim. 751 00:45:55,360 --> 00:45:57,280 Idem promijeniti stvari. 752 00:45:58,440 --> 00:45:59,760 Iznutra prema van. 753 00:46:03,320 --> 00:46:05,120 - Stvarno? - Zašto ne? 754 00:46:15,880 --> 00:46:20,720 Gerald mi je sinoć čestitao. Ja sam savršena žena političara. 755 00:46:21,880 --> 00:46:23,400 Gerald je bio jako pijan. 756 00:46:24,720 --> 00:46:26,920 Kako bi to uopće trebalo izgledati? 757 00:46:27,000 --> 00:46:28,520 Progutati i šutjeti? 758 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 To nije tvoj stil, zar ne? 759 00:46:35,240 --> 00:46:39,080 Znaš da sam ti čuvao leđa, jer to je jednostavno bilo nepravedno. 760 00:46:40,160 --> 00:46:42,480 Ne mogu poreći što je Beattie rekla. 761 00:46:44,440 --> 00:46:45,800 Sve je istina. 762 00:46:45,880 --> 00:46:47,120 Ne moraš. 763 00:46:48,720 --> 00:46:50,440 Ti si više od svega toga. 764 00:46:53,320 --> 00:46:54,720 I volim te. 765 00:47:05,600 --> 00:47:07,000 Izlazim sa psima. 766 00:47:13,520 --> 00:47:16,280 obožavam te. Hvala ti što si ostao uz mene. 767 00:47:26,720 --> 00:47:27,920 Da! 768 00:47:28,000 --> 00:47:29,120 Da! 769 00:47:29,200 --> 00:47:31,160 Želiš li me ostaviti na miru? 770 00:47:32,320 --> 00:47:35,120 U redu, u redu, u redu. 771 00:47:38,920 --> 00:47:42,720 Downing Street je u tom trenutku razgovarao telefonom. Gospođa Thatcher vas želi vidjeti. 772 00:47:57,200 --> 00:48:00,880 Znam da ti smeta, draga, ali bez obzira što mislite o Rupertu... 773 00:48:00,960 --> 00:48:03,360 Sve sam to mogao uopće ne bez vaše pomoći. 774 00:48:04,640 --> 00:48:05,960 Sve tvoje ideje. 775 00:48:06,040 --> 00:48:08,120 Ti si moje tajno oružje. 776 00:48:08,200 --> 00:48:11,680 Isto vrijedi i obrnuto, draga. Mi smo tim. 777 00:48:12,200 --> 00:48:15,960 Mislim da smo se riješili ove nevolje izašao jači nego ikad. 778 00:48:16,040 --> 00:48:18,320 Pogledaj ga. Što on zapravo misli da je? 779 00:48:18,400 --> 00:48:19,800 Prokleti sir Lancelot? 780 00:48:19,880 --> 00:48:21,000 gospodine Fickalot. 781 00:48:26,920 --> 00:48:30,800 Prekini ovu svađu s Rupertom sada, da? 782 00:48:32,200 --> 00:48:33,480 Molim. 783 00:48:34,880 --> 00:48:37,360 Prekinut ću svađu s Rupertom. 784 00:48:50,640 --> 00:48:52,040 Kako je prošlo s tvojom majkom? 785 00:48:52,120 --> 00:48:54,240 - Je li zvala? - Nije nazvala. 786 00:48:56,360 --> 00:48:58,960 - Jaja, tata? - Ne, ne mogu ništa dobiti dolje, dan. 787 00:49:01,040 --> 00:49:03,640 Treća uvjerljiva pobjeda gospođe Thatcher. 788 00:49:03,720 --> 00:49:07,760 Jadni gospodin Kinnock trebao bi odustati. Vjerojatno će zauvijek ostati premijerka. 789 00:49:07,840 --> 00:49:09,560 Promjena je teška 790 00:49:09,640 --> 00:49:13,280 i plašiti ljude pa ostaješ pri statusu quo. 791 00:49:14,360 --> 00:49:15,560 Kako depresivno. 792 00:49:17,240 --> 00:49:19,440 - Ovo je Freddie. - Hoćeš li razgovarati s Rupertom? 793 00:49:21,160 --> 00:49:22,600 Što ste odlučili? 794 00:49:26,000 --> 00:49:28,360 Mislim ako ima izbora pobijedio, onda... 795 00:49:30,200 --> 00:49:31,200 Trebali biste znati: 796 00:49:31,280 --> 00:49:33,800 Downing Street počinje press konferencija. 797 00:49:33,880 --> 00:49:35,760 Da čujemo što Maggie ima za reći. 798 00:49:35,840 --> 00:49:37,920 Ne gospođa Thatcher. Rupert je. 799 00:49:44,760 --> 00:49:46,360 Hvala vam, gospodo i dame. 800 00:49:47,480 --> 00:49:51,160 Razgovarao sam s gospođom Thatcher prekjučer o epizodiNecenzurirano 801 00:49:51,240 --> 00:49:55,240 i odgovor koji je pokrenuo. 802 00:49:55,920 --> 00:49:59,640 Rekao sam da sam sjeo na svoje mjesto Pobijedio sam na izborima, 803 00:49:59,720 --> 00:50:02,880 ali ne želim da skandal oko mene 804 00:50:02,960 --> 00:50:04,320 odvlači nas od posla. 805 00:50:05,640 --> 00:50:10,400 Stoga, s dubokim žaljenjem moju ostavku na mjesto saborskog zastupnika 806 00:50:10,480 --> 00:50:14,640 i ministri predani. Premijer je to prihvatio. 807 00:50:16,920 --> 00:50:19,400 Slijedi daljnje objašnjenje, gospodo. 808 00:50:19,480 --> 00:50:20,480 Hvala vam puno. 809 00:50:21,080 --> 00:50:23,400 Vjerojatno ste ipak pobijedili, gospodaru. 810 00:50:30,520 --> 00:50:34,880 Jedan dolje, tri lijevo. 811 00:50:45,960 --> 00:50:46,960 OK, reci mi. 812 00:50:48,520 --> 00:50:49,600 da idem 813 00:51:00,760 --> 00:51:01,960 Bilo mi je zadovoljstvo. 814 00:52:11,280 --> 00:52:13,280 Autor titlova: Dennis Paluch