1 00:00:02,400 --> 00:00:05,920 А ми будемо в прямому ефірі через п'ять, чотири� 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,800 - Три� - Два� 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,600 Без цензури. 4 00:00:10,680 --> 00:00:11,760 БЕЗ ЦЕНЗУРИ 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,000 Ми вітаємо вас до найбруднішої програми на ТБ. 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,640 Наживо зі студії Corinium. 7 00:00:18,360 --> 00:00:19,480 Без цензури. 8 00:00:19,560 --> 00:00:23,280 Сьогодні ввечері ми розповімо вам історії що вони не хочуть, щоб ти знав. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,200 Ім'я ведучого ми розкриємо 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,480 хто ночує в цікавій компанії. 11 00:00:27,560 --> 00:00:31,200 А поки ширяться чутки про гомосексуалізм відомої поп-зірки, 12 00:00:31,280 --> 00:00:35,400 наші експерти запитують себе: «Хто такі поп-геї?» 13 00:00:35,480 --> 00:00:40,040 Але спочатку всі ми в Corinium ми хочемо надіслати повідомлення про прихильність 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,960 нашому улюбленому лідеру, лорду Беддінгему. 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,200 до біса! 16 00:00:45,880 --> 00:00:49,640 Ми всі шоковані та засмучені від трагічного випадку, який він пережив. 17 00:00:55,400 --> 00:00:58,760 Лорд Беддінгем� Тоні, він був не просто нашим босом. 18 00:00:58,840 --> 00:01:00,200 Це була наша родина. 19 00:01:21,840 --> 00:01:22,840 що сталося 20 00:01:22,920 --> 00:01:25,000 Але для цього потрібно більше, ніж постукати по голові 21 00:01:25,080 --> 00:01:26,600 щоб зупинити Тоні Беддінгема. 22 00:01:33,600 --> 00:01:34,720 Допоможіть мені. 23 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 БИТВА ЗА ПОСТУПКИ 24 00:02:21,840 --> 00:02:23,840 З «РУТШИРСЬКИХ ХРОНІК» Джиллі Купер 25 00:02:45,880 --> 00:02:48,280 - Перестань! - Відкривай, давай. 26 00:02:48,360 --> 00:02:50,160 - Я покладу його ззаду. - Просто тримай. 27 00:02:50,240 --> 00:02:51,240 - Подивіться - Почекай. 28 00:03:30,800 --> 00:03:32,840 Але скільки ще є? 29 00:03:32,920 --> 00:03:34,640 Боже мій! 30 00:03:34,720 --> 00:03:36,560 Подивіться, яке велике це місце. 31 00:03:43,080 --> 00:03:44,600 Ласкаво просимо до Bella Vista. 32 00:03:46,000 --> 00:03:48,760 Вел не зводив з неї очей відтоді, як ми в Green Lawns. 33 00:03:48,840 --> 00:03:52,480 Проте жити приємно близько до Руперта та всіх вас. 34 00:03:52,560 --> 00:03:53,720 Ми привезли костюми. 35 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 Що ж, Вал ввів деякі правила. 36 00:03:56,400 --> 00:04:00,680 Ти не біжиш, ти не залишаєшся біля басейну, ніяких бомбових занурень або голих ванн. 37 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 А петтинг? 38 00:04:02,920 --> 00:04:05,080 На свій страх і ризик, але збережи свій костюм. 39 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 Кохані! 40 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 Іди так! 41 00:04:12,440 --> 00:04:13,680 - Ходімо! - Вони приїхали. 42 00:04:13,760 --> 00:04:16,400 Я запросив команду з поло для купання. 43 00:04:17,560 --> 00:04:19,520 Вал влаштувала цирк. 44 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 Ви в порядку, хлопці? 45 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Виходьте. 46 00:04:25,280 --> 00:04:26,400 - Фредді! - Фредді! 47 00:04:26,480 --> 00:04:29,120 Себбі і Доммі Карлайл. Їх називають «небесними близнюками». 48 00:04:29,200 --> 00:04:30,680 — Але вони не ідентичні. - Давай! 49 00:04:30,760 --> 00:04:33,440 Себбі вищий а у Доммі найбільший член. 50 00:04:33,520 --> 00:04:35,160 Що за штука! 51 00:04:35,240 --> 00:04:36,800 Де басейн, містере Джонс? 52 00:04:38,360 --> 00:04:39,560 Йди за мною. 53 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 ПРИВІТ. 54 00:04:47,000 --> 00:04:48,960 Вітаю вас у Bella Vista! 55 00:04:49,600 --> 00:04:54,160 Ми назвали це "Bella Vista" бо звідси гарний краєвид. 56 00:04:55,200 --> 00:04:57,440 Чудово йти 57 00:04:57,520 --> 00:05:00,360 в кінці під'їзду і не бачити інших будинків. 58 00:05:01,120 --> 00:05:04,760 Будь ласка, можете йти. Зніміть, будь ласка, черевики! 59 00:05:05,360 --> 00:05:06,960 Зануримося, поїхали. 60 00:05:07,040 --> 00:05:08,720 Хто така небесна дівчина? 61 00:05:08,800 --> 00:05:10,440 Одна з подружок Баса. 62 00:05:10,520 --> 00:05:13,000 Відкрию тобі секрет: тільки красиві грають в поло. 63 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 То чому вони змушують вас грати? 64 00:05:14,600 --> 00:05:17,000 Я спонсор Jones Jets. 65 00:05:17,080 --> 00:05:19,320 - Спонсор? — Так кажуть у галузі. 66 00:05:19,400 --> 00:05:21,440 Я вкладаю багато грошей в команду, 67 00:05:21,520 --> 00:05:22,680 вони посадили мене на поні, 68 00:05:22,760 --> 00:05:24,400 вони змушують мене забивати голи і добре виглядати. 69 00:05:25,720 --> 00:05:27,920 Ми нарешті там, де нам належить, чи не так? 70 00:05:30,480 --> 00:05:31,520 пішли? 71 00:06:28,160 --> 00:06:30,280 Теггі. Ви їх зробили? 72 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 так 73 00:06:36,440 --> 00:06:38,800 Вони змушують мене мріяти. добре. 74 00:06:39,320 --> 00:06:41,600 Ну, панове. 75 00:06:42,200 --> 00:06:43,920 Венчурна зустріч. Джакузі. 76 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Поговоримо про поло. 77 00:06:47,640 --> 00:06:49,080 фантастично! 78 00:06:49,160 --> 00:06:51,040 Це наш перший шанс зробити телебачення. 79 00:06:51,120 --> 00:06:54,400 Знімемо матч, ми надамо кадри BBC 80 00:06:54,480 --> 00:06:56,840 і ми продемонструємо що Venturer може займатися спортом. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,680 Але чи люблять люди поло? 82 00:06:58,760 --> 00:07:00,720 Я люблю дивитися матчі з поло. 83 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 Це Кубок Ратшира, Захід. 84 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Проводиться в маєтку з 1874 року. 85 00:07:04,080 --> 00:07:07,280 - Ти впевнений, що хочеш мене по телевізору на коні? - Поні. 86 00:07:07,360 --> 00:07:08,640 - що? - Все одно, 87 00:07:08,720 --> 00:07:10,480 без Руперта нам не вистачає гравця. 88 00:07:10,560 --> 00:07:12,360 Все ще немає новин від нього чи Кемерона? 89 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 Навіть телефонного дзвінка. 90 00:07:13,840 --> 00:07:15,400 У Корініумі безлад. 91 00:07:15,480 --> 00:07:18,280 Камерона там немає а Тоні не повернувся з аварії. 92 00:07:18,360 --> 00:07:19,680 Я відповідаю за все. 93 00:07:19,760 --> 00:07:21,080 Але ви представляєте Venturer. 94 00:07:21,160 --> 00:07:23,320 Я подвійний агент, Генрі, пам'ятаєш? 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,280 Звичайно, вибач, Чарльз. 96 00:07:25,360 --> 00:07:27,040 Мені неприємно це визнавати, але я вірив 97 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 що ми вже виграли концесію, так? 98 00:07:29,200 --> 00:07:31,840 Ми виграли право змагатися з Кориніумом. 99 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 Господи, Генрі. 100 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Добре, що беру на роботу. 101 00:07:35,080 --> 00:07:36,760 Прем'єр-міністр дуже розлючений. 102 00:07:36,840 --> 00:07:39,400 Вибори майже закінчилися і ніхто про нього не чув. 103 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 Коли Руперт це зробив секс-марафон 104 00:07:41,760 --> 00:07:43,480 Місяць не з’являвся. 105 00:07:48,680 --> 00:07:50,240 Чортові яйця, ваша святість? 106 00:07:50,320 --> 00:07:51,520 дякую 107 00:07:53,040 --> 00:07:54,240 Леді Гемпшир? 108 00:07:54,320 --> 00:07:56,040 - Дякую, місіс Джонс. - Ні, 109 00:07:56,120 --> 00:07:58,360 будь ласка, називай мене Маусі. 110 00:07:59,040 --> 00:08:03,280 Ми вам сказали що Вейн їде до Ітона у вересні? 111 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Ми дуже пишаємося. 112 00:08:07,400 --> 00:08:10,120 Випадково пожертвував Фредді комп'ютерна лабораторія? 113 00:08:11,120 --> 00:08:12,320 Припиніть це. 114 00:08:12,400 --> 00:08:13,720 Іспит склав. 115 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 ні! 116 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 Готовий до зльоту! 117 00:08:29,520 --> 00:08:30,520 Водне поло! 118 00:08:31,560 --> 00:08:34,040 - Горох! - Фред, зроби щось. 119 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 Патрік! 120 00:08:41,400 --> 00:08:42,880 Ніл Кінок. 121 00:08:44,400 --> 00:08:45,840 Джеронімо! 122 00:08:47,920 --> 00:08:51,240 Я сказав, ні худий занурення! 123 00:08:56,760 --> 00:09:00,440 Я не хотів бачити свого брата голим, 124 00:09:00,520 --> 00:09:03,720 але я бачив інтимні місця близнюків, це все одно перемога. 125 00:09:04,760 --> 00:09:06,200 Я був розчарований Sebbie's. 126 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Ви ще не чули про свого Себа? 127 00:09:09,760 --> 00:09:11,280 Він ніколи не був моїм Себом. 128 00:09:11,360 --> 00:09:13,800 Він написав гарного листа і в нього хороша робота. 129 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 Він кинув тебе з листом? 130 00:09:15,880 --> 00:09:19,880 Ви чули Кемерон відколи вона трахкає Руперта? Ідіот. 131 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 Теги? що відбувається 132 00:09:33,120 --> 00:09:34,400 Руперт поцілував мене. 133 00:09:34,480 --> 00:09:36,280 - Бля! - що? 134 00:09:37,160 --> 00:09:39,160 - Де? - На кухні. 135 00:09:39,240 --> 00:09:41,160 Ні, я мав на увазі, де він тебе цілував? 136 00:09:41,240 --> 00:09:42,240 На роті. 137 00:09:42,840 --> 00:09:44,200 Він сказав кілька прекрасних речей 138 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 а потім наступного дня він зник. 139 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 Теги. 140 00:09:48,720 --> 00:09:50,720 Він сказав, що не може дихати без мене. 141 00:09:52,880 --> 00:09:55,680 Я не можу повірити, що він це сказав а потім зник. 142 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 Це не має сенсу. 143 00:10:00,760 --> 00:10:02,400 Мабуть, щось сталося. 144 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 дякую 145 00:10:40,120 --> 00:10:41,840 У мене є інші такі. 146 00:10:41,920 --> 00:10:45,120 Ні, за те, що привів мене сюди, щоб захистити мене. 147 00:10:45,200 --> 00:10:46,680 Це просто хороші манери. 148 00:10:47,400 --> 00:10:49,800 Руперте, будь серйозним на хвилинку. 149 00:10:51,560 --> 00:10:55,120 Я обіцяв захистити тебе і я буду. 150 00:10:56,560 --> 00:10:57,920 Ти ховаєш мене тут назавжди? 151 00:10:58,440 --> 00:11:00,520 Ми не повинні залишатися в Девоні. 152 00:11:01,520 --> 00:11:03,080 У мене є друзі по всьому світу. 153 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Ми будемо продовжувати рухатися. 154 00:11:05,880 --> 00:11:07,200 Бути попереду. 155 00:11:07,280 --> 00:11:09,080 Бути попереду. 156 00:11:56,640 --> 00:11:59,760 Ти в чудовій формі. Але йди повільно. браво 157 00:12:01,720 --> 00:12:03,360 У тебе все дуже добре, тату. 158 00:12:03,880 --> 00:12:06,200 - Ми думали, що ти мертвий. - Не будь дурницею. 159 00:12:06,280 --> 00:12:08,600 — Тато непереможний. - Дякую, Беатріс. 160 00:12:08,680 --> 00:12:10,320 Ти зібрав ранці до школи? 161 00:12:10,400 --> 00:12:12,440 Приїде машина, яка відвезе вас назад. 162 00:12:12,520 --> 00:12:13,800 Арчі, ти їдеш поїздом. 163 00:12:14,400 --> 00:12:15,880 Слухай свою маму. 164 00:12:16,840 --> 00:12:18,680 — Мені треба їхати машиною. - Дякую. 165 00:12:18,760 --> 00:12:20,480 Ви взяли його минулого разу. 166 00:12:20,560 --> 00:12:22,240 Ти справді нічого не пам'ятаєш? 167 00:12:25,200 --> 00:12:27,440 Як я сказав поліції, У мене повна порожнеча. 168 00:12:28,520 --> 00:12:29,840 Це неймовірно, чи не так? 169 00:12:31,800 --> 00:12:33,880 - Ці поля - Дуже люб'язно з вашого боку. 170 00:12:33,960 --> 00:12:35,640 — Вони будуть заплямовані кров’ю - Дякую. 171 00:12:35,720 --> 00:12:38,600 Перш ніж знову косити. 172 00:12:38,680 --> 00:12:41,160 Чудово бути вдома. 173 00:12:42,520 --> 00:12:45,080 Я знаю, я знаю, я знаю. Гарний незавершений кінець. 174 00:12:45,160 --> 00:12:48,000 Четверо чоловіків у сільській місцевості повернеться восени. 175 00:12:48,080 --> 00:12:49,760 Виконавчий продюсер ТОНІ БЕДДІНГЕМ 176 00:12:50,720 --> 00:12:51,760 дякую 177 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 Тисяча подяк. 178 00:12:53,840 --> 00:12:56,480 Так, це чудово бути додому з родиною. 179 00:12:56,560 --> 00:12:59,240 Так само, леді Гослінг. дякую на добраніч 180 00:13:03,840 --> 00:13:07,320 Вам слід піднятися по сходах і поїдь до Латвії, Тоні. 181 00:13:07,400 --> 00:13:09,000 Поміняю тобі пов'язку. 182 00:13:09,920 --> 00:13:11,240 Дозволь мені залишитися тут. 183 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Без сигар. 184 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Ходімо, песики. 185 00:13:54,120 --> 00:13:55,200 Я його не чистив. 186 00:14:01,000 --> 00:14:02,880 Як ви думаєте, вона повернулася до Америки? 187 00:14:04,240 --> 00:14:06,840 Вона пішла до Руперта Кемпбелла-Блека. 188 00:14:10,040 --> 00:14:11,280 Вистежте її. 189 00:14:15,080 --> 00:14:17,840 Відколи він зустрів Мод вперше він закохався в неї. 190 00:14:17,920 --> 00:14:20,120 Почала виливатися ріка слів від його серця. 191 00:14:20,200 --> 00:14:22,320 Усе, що він писав, було для неї. 192 00:14:22,400 --> 00:14:26,520 Неймовірно магнетична жінка який продовжував йому відмовляти. 193 00:14:26,600 --> 00:14:28,840 Здається, це твоє життя, Деклане. 194 00:14:28,920 --> 00:14:32,280 Тому це маю бути я розповісти історію Єйтса. 195 00:14:32,360 --> 00:14:35,200 Зазвичай документальні фільми такі нудні. 196 00:14:35,280 --> 00:14:37,160 - Без образ, Майк. - Ні. 197 00:14:37,240 --> 00:14:41,160 Мод Гонн вийшла заміж за іншого просто щоб побачити реакцію Єйтса. 198 00:14:41,240 --> 00:14:42,560 Отже, що робить Єйтс? 199 00:14:43,720 --> 00:14:45,320 Він намагається спокусити дочку. 200 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Таке відчуття, як у EastEnders. 201 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 EastEnders зробили 28 мільйонів глядачів минулого місяця. 202 00:14:54,080 --> 00:14:56,600 Документальних фільмів не розповідають від знаменитостей. 203 00:14:56,680 --> 00:14:57,680 Що ще у вас є? 204 00:14:57,760 --> 00:14:59,520 Джоанна Ламлі про сантехніку? 205 00:15:00,480 --> 00:15:04,200 слухай, ми дійсно хочемо повернути вас на BBC. 206 00:15:04,280 --> 00:15:07,320 Чи не хотіли б ви представитися? Час сніданку? 207 00:15:07,400 --> 00:15:09,840 - Френк Боу йде. - Я не працюю вранці. 208 00:15:11,160 --> 00:15:12,560 Джеремі, 209 00:15:12,640 --> 00:15:16,000 Саме таким відомство ВВС шукає документальні фільми. 210 00:15:17,320 --> 00:15:20,320 Нові формати показу чудеса світу для більшої кількості людей. 211 00:15:20,400 --> 00:15:24,560 Деклан О'Хара, ірландський бог і британська національна спадщина 212 00:15:24,640 --> 00:15:27,360 У нього був великий шанс на BBC. 213 00:15:27,440 --> 00:15:31,760 Це важливо, голосно, інформативно. 214 00:15:31,840 --> 00:15:35,160 — Але переконливо. - Домашнє завдання стає розвагою. 215 00:15:35,240 --> 00:15:37,760 З невеликою кількістю цукру таблетка знижується. 216 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 Все яскравіше засяє. 217 00:15:42,200 --> 00:15:44,520 - Наталі! Наталі! - Дякую. 218 00:15:44,600 --> 00:15:45,920 Наталі! Подивіться сюди. 219 00:15:46,000 --> 00:15:49,440 Мерсі. Ви такі добрі. Тисяча подяк. 220 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 вибач мене 221 00:15:50,600 --> 00:15:52,760 Дуже мило. дякую 222 00:16:06,960 --> 00:16:08,760 - Ви прийшли. - Я прийшов. 223 00:16:12,120 --> 00:16:13,320 � Деклан О'Хара! 224 00:16:13,400 --> 00:16:15,080 Деклане, подивись на це! 225 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 Кейтлін заснула, 226 00:16:28,440 --> 00:16:31,480 У Патріка є кілька нотаток для Ібсена 227 00:16:31,560 --> 00:16:34,600 а Таггі нічого не зрозуміла. Той ідіот. 228 00:16:34,680 --> 00:16:37,560 Я люблю шоу, Це маленька частина. 229 00:16:37,640 --> 00:16:40,000 Просто кліпайте очима на мить а я вже пішов. 230 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 - Я маю на увазі - Тобі не потрібно бути добрим, Деклане. 231 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 Ось і все 232 00:16:47,760 --> 00:16:49,760 Я ціную, що ви прийшли. 233 00:16:53,240 --> 00:16:55,080 Будинок без мене розвалюється, чи не так? 234 00:16:55,160 --> 00:16:56,760 Це тихіше. 235 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 привіт! 236 00:16:59,080 --> 00:17:02,080 - З дітьми все гаразд? - Звичайно, чому б і ні? 237 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 Влаштуйте шоу. Ми всі дуже раді за вас. 238 00:17:05,600 --> 00:17:06,800 Вони запропонували мені тур. 239 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 добре 240 00:17:11,200 --> 00:17:12,200 ȅ 241 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 хороші новини? 242 00:17:17,080 --> 00:17:20,560 Я дуже хочу додому, одного разу я закінчив у Лондоні. 243 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 Слава богу. 244 00:17:24,720 --> 00:17:28,440 Але я був серйозний, Деклане. Я маю продовжувати працювати. 245 00:17:29,480 --> 00:17:30,520 Зрозумів. 246 00:17:34,160 --> 00:17:35,160 хочеш танцювати? 247 00:17:35,760 --> 00:17:37,320 Ви серйозно? 248 00:17:39,520 --> 00:17:40,720 Ніхто не танцює. 249 00:17:41,680 --> 00:17:43,280 Це нас ніколи не зупиняло. 250 00:18:52,960 --> 00:18:55,160 Це була плідна подорож. 251 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Спочатку я зустрів Джеремі Боннінгтона. 252 00:19:00,840 --> 00:19:05,080 BBC хоче змінити мою біографію Єйтсом у документальному фільмі. 253 00:19:07,160 --> 00:19:09,840 - Добре. — Це хочуть зняти в Слайго. 254 00:19:09,920 --> 00:19:12,040 І я граю Мод Гонн, так? 255 00:19:14,360 --> 00:19:16,640 Тепер ти зірка Вест-Енду. У мене немає бюджету. 256 00:19:16,720 --> 00:19:18,600 Машиністи працюють більше за мене. 257 00:19:18,680 --> 00:19:21,160 Боже мій Ялинка. 258 00:19:25,600 --> 00:19:27,160 Мені подобається ялинка. 259 00:19:31,400 --> 00:19:33,480 Що ви думаєте про новий кінець? 260 00:19:37,240 --> 00:19:38,360 Ну� 261 00:19:39,360 --> 00:19:43,360 Це було святотатство, але це надало йому нового значення 262 00:19:43,960 --> 00:19:46,960 Чортовий брехун! 263 00:19:48,000 --> 00:19:50,520 Єдине, що вони не змінили Це фінал. 264 00:19:50,600 --> 00:19:53,960 Проте вона залишає чоловіка та дітей мати краще життя. 265 00:19:54,040 --> 00:19:55,680 Але ти цього не знаєш, 266 00:19:55,760 --> 00:19:58,800 так само, як ти не знаєш що сьогодні ввечері ялинка впала 267 00:19:58,880 --> 00:20:02,040 тому що ти не бачив шоу. 268 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 - Мод� - Іди геть. 269 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 Слухай. Зустріч тривала довше. 270 00:20:06,200 --> 00:20:08,880 — Я хотіла приїхати. благаю вас. - Іди геть геть! 271 00:20:08,960 --> 00:20:11,440 - Вставай! Сила! - Будь ласка, не треба 272 00:20:11,520 --> 00:20:13,680 Іди геть! Просто йди геть! 273 00:20:15,720 --> 00:20:16,800 Мод! 274 00:20:18,440 --> 00:20:19,560 Мод! 275 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 Джентльмен. 276 00:20:37,200 --> 00:20:38,920 Це був Террі Воган? 277 00:21:58,800 --> 00:22:02,440 Вибач за затримку, любий. У мене страшенно боліла голова. 278 00:22:19,720 --> 00:22:20,800 Кемерон! 279 00:22:52,440 --> 00:22:53,440 сядьте. 280 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 Що в біса відбувається? 281 00:23:06,880 --> 00:23:08,120 Я даю тобі вибір. 282 00:23:08,200 --> 00:23:09,400 Вибір? 283 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 Я намагався вбити тебе, Тоні. 284 00:23:13,400 --> 00:23:16,440 Тому що я зробив тобі боляче, ти захищався. 285 00:23:16,520 --> 00:23:18,440 Ми захопилися. 286 00:23:18,520 --> 00:23:24,320 Коли я був у лікарні, я дивувався що це означало для наших стосунків. 287 00:23:25,480 --> 00:23:29,120 Я міг змусити вас заплатити, відправити вас у в'язницю. 288 00:23:29,840 --> 00:23:32,240 Я не думаю, що Америка захоче, щоб ти повернувся. 289 00:23:33,640 --> 00:23:35,320 Але потім я придумав альтернативу. 290 00:23:35,400 --> 00:23:37,080 І чи буде це? 291 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Прощення. 292 00:23:42,800 --> 00:23:45,000 Я вже сказав поліції що я нічого не пам'ятаю. 293 00:23:45,080 --> 00:23:48,880 Якщо ти залишишся в Корініумі, якщо ти залишишся зі мною, 294 00:23:50,640 --> 00:23:52,840 для мене це була б проста випадковість. 295 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 Я люблю тебе, Камерон. 296 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 Ні, ти мене не любиш. 297 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 Ти просто хочеш перемогти Руперта. 298 00:24:09,360 --> 00:24:11,000 Хіба ти не можеш отримати все? 299 00:24:45,880 --> 00:24:48,600 Чутки про мою смерть вони були перебільшені. 300 00:24:49,560 --> 00:24:51,480 Хто натирав сходи при вході? 301 00:24:52,800 --> 00:24:56,360 Ні, серйозно, будьте обережні коли ви входите та виходите з будівлі. 302 00:24:56,440 --> 00:24:59,000 Мій промах міг бути стає набагато гірше. 303 00:24:59,680 --> 00:25:01,560 Слава богу, міс Медден тут. 304 00:25:01,640 --> 00:25:04,920 Джойс, я завжди можу порахувати на тебе, коли я впаду. 305 00:25:05,680 --> 00:25:09,200 Я хотів би привітати Кемерона Кука з поверненням, 306 00:25:09,280 --> 00:25:12,680 вона не поспішала вивчити конкуренцію. 307 00:25:13,640 --> 00:25:18,760 Завдяки його праці, тепер ми знаємо плани Вентурера 308 00:25:18,840 --> 00:25:21,520 і ми готові їх ліквідувати від конкурсу. 309 00:25:21,600 --> 00:25:22,840 Дякую, міс Кук. 310 00:25:22,920 --> 00:25:27,440 Її ніщо не може зупинити від захисту Corinium, 311 00:25:27,520 --> 00:25:31,240 цю поступку і всі наші засоби до існування. 312 00:25:39,200 --> 00:25:42,440 Але не помиляйтесь, нас атакують. 313 00:25:44,440 --> 00:25:49,760 Venturer, керований Руперт Кемпбелл-Блек і Деклан О'Хара, 314 00:25:49,840 --> 00:25:53,240 буде продовжувати намагатися обдурити наші співробітники 315 00:25:53,320 --> 00:25:55,520 для отримання конфіденційної інформації. 316 00:25:55,600 --> 00:26:02,480 Ті злочинці Venturer цього не зробили сумніви, тому будьте пильні. 317 00:26:03,160 --> 00:26:05,240 Не довіряй нікому. 318 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 Чарльз. Де Чарльз Ферберн? 319 00:26:09,480 --> 00:26:10,680 Ось, Тоні. 320 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 Чарльз зробив чудову роботу висвітлюючи роль Кемерона 321 00:26:13,600 --> 00:26:15,920 за його відсутності. Отже, дякую, Чарльз. 322 00:26:16,560 --> 00:26:21,240 Без цензури Бітті та Сари це руйнує конкуренцію. 323 00:26:21,880 --> 00:26:24,400 Екіпажі готуються знімати третій сезон 324 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 чотирьох чоловіків у сільській місцевості у вересні. 325 00:26:27,280 --> 00:26:31,920 Майстер Пес повернеться, більший і гірший, ніж будь-коли, 326 00:26:32,000 --> 00:26:34,560 з Джеймсом Верекером як ведуча. 327 00:26:34,640 --> 00:26:35,680 Гав 328 00:26:36,360 --> 00:26:39,680 1987 буде чудовим роком, пані та панове, 329 00:26:39,760 --> 00:26:41,240 а ми на війні! 330 00:26:41,320 --> 00:26:43,400 так! як це! 331 00:26:43,480 --> 00:26:45,160 Око за око. 332 00:26:45,240 --> 00:26:47,920 Ми йому голову знімемо! 333 00:27:24,280 --> 00:27:25,640 Руперт? 334 00:27:25,720 --> 00:27:27,120 Вибач, Тег, не зараз. 335 00:27:28,560 --> 00:27:30,800 Беддінгем дізнався про мене та Кемерона. 336 00:27:30,880 --> 00:27:34,280 Вона думала, що він її вб'є, тому він його побив. 337 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 Шкода, що він не вибив. 338 00:27:35,760 --> 00:27:37,720 Тому ми змушені були тікати. 339 00:27:37,800 --> 00:27:38,960 Він був у небезпеці. 340 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 Я мав захистити її. 341 00:27:40,400 --> 00:27:41,520 Але він нас знайшов. 342 00:27:42,160 --> 00:27:43,600 Так чому ж вона повернулася до нього? 343 00:27:43,680 --> 00:27:46,120 не знаю. Вона щойно сіла в вертоліт. 344 00:27:46,200 --> 00:27:47,680 Це не так, як Кемерон. 345 00:27:47,760 --> 00:27:50,280 - Вона жорстка дівчина. — Вона боялася його. 346 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 Ми повинні 347 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 Ми повинні витягти її звідти. 348 00:27:54,080 --> 00:27:55,720 Руперт, вона доросла і щеплена. 349 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 Якби вона повернулася до нього, можливо, нам доведеться прийняти це. 350 00:27:58,520 --> 00:28:01,200 Ні, це не схоже на неї. Має бути щось інше. 351 00:28:01,280 --> 00:28:04,160 Ти помиляєшся, Руперт. Перейшла в команду «Корініум». 352 00:28:04,240 --> 00:28:06,720 Вона знову на боці Тоні як ні в чому не бувало. 353 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 І є ще щось. 354 00:28:10,000 --> 00:28:12,600 Тоні каже, що ми прикриємо матч поло в неділю. 355 00:28:13,240 --> 00:28:16,200 Ні, ми подбаємо про це. 356 00:28:16,280 --> 00:28:18,240 Вибач, Деклане. Все готово. 357 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 Кориніум теж зробить це. 358 00:28:22,040 --> 00:28:23,040 добре, 359 00:28:24,480 --> 00:28:25,800 готуймося до бою. 360 00:28:34,360 --> 00:28:35,880 доброго ранку вітаю. 361 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 Руперт Кемпбелл-Блек. Ласкаво просимо. 362 00:28:38,800 --> 00:28:40,160 Майк Мейплс. 363 00:28:40,240 --> 00:28:41,920 - Щасливий бути тут. - Ви готові? 364 00:28:42,000 --> 00:28:45,520 Я залишив позаду регулярний графік і пенсія BBC 365 00:28:45,600 --> 00:28:49,360 для роботи в виробничій компанії ренегат мого телевізійного героя. 366 00:28:50,120 --> 00:28:52,720 Я ніколи не був таким бідним, або такий щасливий. 367 00:28:59,480 --> 00:29:00,640 Точно вчасно. 368 00:29:15,120 --> 00:29:17,800 добре? Переконайтесь, що це буде зроблено негайно. 369 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 Кемерон. 370 00:29:22,800 --> 00:29:24,040 Це чудовий день. 371 00:29:26,080 --> 00:29:27,400 Давайте поборемося чесно. 372 00:29:28,680 --> 00:29:29,880 Нехай переможе найкращий. 373 00:29:33,720 --> 00:29:36,360 Ви можете займатися телебаченням не будучи мудаком, Тоні. 374 00:29:36,960 --> 00:29:38,920 Але це було б не так смішно, правда? 375 00:29:39,880 --> 00:29:40,960 Давай, Камерон. 376 00:29:43,480 --> 00:29:45,720 - що ти робиш - Я ще попереду. 377 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 Давай, хлопці. Настав час Нехай Давид надер дупу Голіафу. 378 00:30:16,080 --> 00:30:17,440 КУБОК РУТШИРУ 379 00:31:33,440 --> 00:31:35,560 - Сексуальна. - як? 380 00:31:36,080 --> 00:31:38,720 - що? - Це мій новий улюблений вид спорту. 381 00:31:39,520 --> 00:31:43,080 Тут ніхто не ради поло. Вони прийшли перевірити себе. 382 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 Руперт щось сказав? 383 00:31:49,840 --> 00:31:51,840 Я чув, що він хоче повернути Кемерон. 384 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 Є менш складні чоловіки закохатися в. 385 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 Поло, поло, спорт королів. 386 00:32:05,520 --> 00:32:08,080 По чотири гравці в команді, чотири чукки за гру, 387 00:32:08,160 --> 00:32:09,640 сім хвилин на чукку. 388 00:32:09,720 --> 00:32:11,280 Подивіться на всіх цих прекрасних коней. 389 00:32:11,360 --> 00:32:12,440 Покатаємося трохи. 390 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 Давай веселитися. 391 00:32:14,200 --> 00:32:15,960 - Кінські речі. - Поні. 392 00:32:16,040 --> 00:32:17,320 Можна мені води? 393 00:32:17,400 --> 00:32:19,760 - що? - Їх називають поні, Джеймсе! 394 00:32:19,840 --> 00:32:22,280 - Хіба це не конячки? — Мабуть, ні. 395 00:32:22,360 --> 00:32:23,760 Яка дурна гра. 396 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 Готовий до запису! 397 00:32:26,480 --> 00:32:27,840 Готовий до згортання. 398 00:32:27,920 --> 00:32:29,480 Майже безкоштовне обрамлення. готовий 399 00:32:29,560 --> 00:32:31,640 Чука, чука. Чукка Хан, Чукка Хан. 400 00:32:31,720 --> 00:32:33,920 Гаразд, кімната перша. І дія! 401 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 Джеймсе, ти знав, що це поло найстаріший вид спорту з м'ячем у світі 402 00:32:37,960 --> 00:32:40,120 а який був винайдений у 600 році до нашої ери? 403 00:32:40,200 --> 00:32:41,840 Так, Сара, я знав це. 404 00:32:41,920 --> 00:32:44,360 Глядачі можуть дивуватися чому ти носиш 405 00:32:44,440 --> 00:32:46,080 цей комбінезон такий привабливий. 406 00:32:46,160 --> 00:32:48,200 Ви йдете на прослуховування для «Полювання за скарбами»? 407 00:32:52,200 --> 00:32:54,720 - Ні! Як огидно! - О Боже 408 00:32:54,800 --> 00:32:57,280 - Вибач, о Боже. - Це від Polo Ralph Lauren! 409 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 - Дейрдра! - Бітті готовий взяти на себе справу. 410 00:32:59,440 --> 00:33:01,280 - Я відчуваю це на собі. - О, ні. 411 00:33:01,360 --> 00:33:04,280 - Дейрдре, роздягни Джеймса. — Він уже це робить. 412 00:33:05,600 --> 00:33:07,520 У мене його немає на штанях. 413 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 Перейдемо до мого трейлера. 414 00:33:11,160 --> 00:33:14,680 Пані та панове, ми вітаємо вас у фіналі Кубка Рутшира 415 00:33:14,760 --> 00:33:16,640 в маєтку лорда і леді Гемпшир. 416 00:33:16,720 --> 00:33:19,360 У нас є чотириразові переможці і чемпіони, 417 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 Ремінгтон Стілерс 418 00:33:21,040 --> 00:33:24,280 проти новачків, Jones Jets. 419 00:33:27,360 --> 00:33:29,640 - Матч ось-ось розпочнеться. - В очікуванні. 420 00:33:30,280 --> 00:33:32,760 Давайте потрапимо в це! 421 00:33:40,800 --> 00:33:42,520 І вони пішли! 422 00:33:49,480 --> 00:33:52,240 Той хрест був гарний від Баддінгема до Кемпбелл-Блек. 423 00:33:54,280 --> 00:33:55,560 привіт! 424 00:33:56,360 --> 00:33:57,360 Руперт! 425 00:33:57,440 --> 00:34:00,640 Іди, Руперт! Всю дорогу! ходімо! 426 00:34:00,720 --> 00:34:03,320 Кемпбелл-Блек приєднується до Гемпшира. 427 00:34:03,400 --> 00:34:04,960 Є! 428 00:34:05,040 --> 00:34:06,360 так! 429 00:34:06,440 --> 00:34:08,200 - Гемпшир готується до Джонса. - Іди! 430 00:34:08,280 --> 00:34:09,760 Іди, Фредді! як це! 431 00:34:09,840 --> 00:34:13,120 - Фантастичний гол від Фредді Джонса! - Так, Фредді! 432 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 Один нуль. 433 00:34:21,160 --> 00:34:23,280 Давай, Фред-Фред! 434 00:34:33,760 --> 00:34:35,760 Що в біса та жінка робить? 435 00:34:36,400 --> 00:34:39,000 Високі підбори тонуть у багнюці, Гвендолін. 436 00:34:39,080 --> 00:34:41,600 Схоже, мені потрібно в туалет. 437 00:34:44,880 --> 00:34:46,520 Я принесу тобі шампанського. 438 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 Приємно знову бачити тебе, Моніка. 439 00:34:51,360 --> 00:34:53,680 Мабуть, це було важко після аварії Тоні. 440 00:34:55,760 --> 00:34:58,360 Ну, ми всі тримаємося. 441 00:34:59,320 --> 00:35:02,280 Дай нам знати, я чи Герміона ми можемо зробити щось для вас. 442 00:35:02,920 --> 00:35:05,680 Ми в Вікомбському абатстві ми повинні допомагати один одному. 443 00:35:07,040 --> 00:35:08,320 насправді, 444 00:35:08,400 --> 00:35:11,240 Здається, місіс Стреттон готова у дію зі своїм костюмом. 445 00:35:12,000 --> 00:35:15,040 Сара нас здивує після останньої чукки, преподобний Пенні. 446 00:35:15,120 --> 00:35:17,280 - Вам сподобається. - Який сюрприз? 447 00:35:17,360 --> 00:35:20,160 Це не було б сюрпризом якби я це сказав, так? 448 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 Давайте насолоджуватися цими ідіотами, які б’ють себе. 449 00:35:23,400 --> 00:35:25,960 Стілерз знову в грі. Вони штовхаються. 450 00:35:26,800 --> 00:35:28,040 Красива дія близнюків. 451 00:35:28,120 --> 00:35:30,040 Доммі та Себбі продовжують це робити. 452 00:35:32,480 --> 00:35:34,840 Прохід до Джаспера. Джаспер бере його. 453 00:35:34,920 --> 00:35:37,920 І це гол! чудово 454 00:35:38,000 --> 00:35:39,360 блядь! 455 00:35:40,720 --> 00:35:42,120 Тепер це поло. 456 00:35:42,200 --> 00:35:43,240 Давай, блін! 457 00:35:43,920 --> 00:35:45,400 - Будь тобі проклятий. - І з цим пунктом, 458 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 ми на одній меті кожен 459 00:35:46,800 --> 00:35:50,920 і тому до нічиєї в кінці другого чука. 460 00:35:51,680 --> 00:35:56,520 Мої лорди, леді та джентльмени, ви можете виправити грудки. 461 00:35:59,960 --> 00:36:01,480 Вибачте, вибачте! 462 00:36:01,560 --> 00:36:03,640 Іди сюди! Я прошу вибачення! 463 00:36:03,720 --> 00:36:05,120 Він любить телевізор. 464 00:36:06,200 --> 00:36:07,520 на чиєму ти боці? 465 00:36:07,600 --> 00:36:08,840 Кориній. 466 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 Я з Кориніума. 467 00:36:12,480 --> 00:36:13,880 Майстер Пес повернувся? 468 00:36:13,960 --> 00:36:15,320 Певна! 469 00:36:15,400 --> 00:36:17,720 – Думаєте про участь? - ні. 470 00:36:17,800 --> 00:36:19,480 Девід не любить центр уваги. 471 00:36:19,560 --> 00:36:22,120 «Мені подобається, коли мене балують дивлячись на Каліфорнію». 472 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 Хіба не всім це подобається, Девіде? 473 00:36:24,160 --> 00:36:25,840 Девід Бау-ві, будь ласка. 474 00:36:29,280 --> 00:36:31,000 Хочеш подивитися зі мною відзнятий матеріал? 475 00:36:31,080 --> 00:36:33,240 Ми можемо? Це дуже люб'язно з вашого боку. 476 00:36:33,840 --> 00:36:35,680 Чарльз Ферберн. 477 00:36:35,760 --> 00:36:37,480 Маффі, скорочення від Керолайн. 478 00:36:43,960 --> 00:36:45,360 Як пітніє. 479 00:36:47,240 --> 00:36:48,720 Я майже їду додому і... 480 00:36:49,520 --> 00:36:50,880 Я довго приймаю душ. 481 00:36:50,960 --> 00:36:52,440 з ким? 482 00:36:52,520 --> 00:36:54,160 Зі мною чи з братом? 483 00:36:54,240 --> 00:36:56,240 Ми знаємо, що ти трахаєш нас обох. 484 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Не дурніть. 485 00:37:07,000 --> 00:37:08,520 Це як Вестсайдська історія. 486 00:37:08,600 --> 00:37:10,480 Дві різні частини, які поєднуються. 487 00:37:11,120 --> 00:37:13,240 Здається, так. 488 00:37:14,920 --> 00:37:21,520 - Вам подобається обидва? - Мені подобається секс. 489 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 дуже. 490 00:37:25,320 --> 00:37:26,640 Я ще цього не зробив. 491 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 Але дуже хотілося б. 492 00:37:36,920 --> 00:37:38,840 Готові до великого сюрпризу, командо? 493 00:37:39,760 --> 00:37:41,440 Готові до великого фіналу? 494 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 Я не можу дочекатися, щоб побачити вас сьогодні ввечері. 495 00:37:48,200 --> 00:37:50,000 Я не можу дочекатися сьогоднішнього вечора. 496 00:37:57,520 --> 00:38:01,560 Jones Jets знову в центрі уваги і вони це роблять! 497 00:38:04,960 --> 00:38:07,920 – Звідти він зможе забити? Ось я! - Так! 498 00:38:08,000 --> 00:38:09,360 так! 499 00:38:19,520 --> 00:38:21,240 Хто батько, Руперт чи Джеймс? 500 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 Ти весь тиждень ходив у туалет. 501 00:38:26,600 --> 00:38:30,200 Можливо, вони цього не розуміли, але вони чоловіки. 502 00:38:30,280 --> 00:38:31,600 - Добре! - ні 503 00:38:31,680 --> 00:38:35,320 - Готові до запуску? – Сара дуже схвильована. 504 00:38:35,400 --> 00:38:36,760 І посміхніться! 505 00:38:36,840 --> 00:38:38,880 Ми будемо в Tatler. 506 00:38:38,960 --> 00:38:40,440 - Добре, дякую. - Сміливість. 507 00:38:40,520 --> 00:38:42,040 Посміхніться. Вам весело. 508 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 - Тепер від тулуба вгору. - Досить. 509 00:38:44,360 --> 00:38:46,200 - До біса. - Ми відправимо тебе, Сара. 510 00:38:48,120 --> 00:38:49,760 Ми про це говорили, це дуже легко. 511 00:38:50,520 --> 00:38:52,720 Ти стрибаєш з літака, парашут відкривається 512 00:38:52,800 --> 00:38:54,880 а ти пурхаєш як метелик 513 00:38:54,960 --> 00:38:56,640 - Електризуючий. - На полі. 514 00:38:56,720 --> 00:38:58,720 Всі аплодують. Чарівний. 515 00:39:00,440 --> 00:39:01,800 - Є якась проблема? - ні. 516 00:39:02,680 --> 00:39:03,840 мужність. 517 00:39:06,800 --> 00:39:08,280 — Ми будемо обережні. - Удачі. 518 00:39:10,720 --> 00:39:12,720 Тоні. я вагітна 519 00:39:13,680 --> 00:39:15,040 Підвищи голос, жінко. 520 00:39:15,120 --> 00:39:16,360 я вагітна 521 00:39:18,960 --> 00:39:21,480 Ви обличчя двох серіалів рано ввечері. 522 00:39:21,560 --> 00:39:25,800 Це точно проблема. Доведеться шукати заміну 523 00:39:25,880 --> 00:39:28,480 тоді до понеділка, Дейрдра. 524 00:39:28,560 --> 00:39:30,360 Ось і ми тут. Готуйтеся до посадки в літак. 525 00:39:30,440 --> 00:39:33,600 Ні, я не можу. Тоні, я не можу. 526 00:39:35,240 --> 00:39:37,400 У мене чотири знімальні групи, 12 фотографів, 527 00:39:37,480 --> 00:39:40,040 весь Рутшир чекаю довбаного сюрпризу. 528 00:39:40,120 --> 00:39:42,400 Хто вискочить з того клятого літака? 529 00:39:51,200 --> 00:39:54,160 Залишилося небагато часу, ми на фінальній чукці. 530 00:39:54,240 --> 00:39:57,160 Джонс Джетс переможе Remington Steelers? 531 00:39:57,240 --> 00:39:59,400 - Поза грою Кемпбелл-Блек. - Давай, Руперт! 532 00:39:59,480 --> 00:40:01,640 - Напади на Руперта! - Гарна акція. 533 00:40:01,720 --> 00:40:03,600 - Іди отак! - Вони не можуть подолати це. 534 00:40:03,680 --> 00:40:07,760 Вони не можуть, вони не можуть це зупинити. Воно все ще там. 535 00:40:07,840 --> 00:40:10,960 Кемпбелл-Блек почувається чудово. Він вміє стріляти! 536 00:40:11,040 --> 00:40:12,240 - Іди, іди, іди! - Давай! 537 00:40:12,320 --> 00:40:15,320 Звідти піду підсумки і вони виграють Кубок Ратшира� 538 00:40:15,400 --> 00:40:17,600 І це гол! 539 00:40:19,840 --> 00:40:23,160 - Прекрасний гол від Руперта. - Так! 540 00:40:25,120 --> 00:40:28,600 Джонс Джетс виграє Кубок Рутшира. 541 00:40:31,560 --> 00:40:32,760 так! 542 00:40:34,600 --> 00:40:38,480 Молодці, мої любі. молодець Вітаю. 543 00:40:38,560 --> 00:40:41,160 - Як радий тебе бачити. - Молодець, Фредді. 544 00:40:41,240 --> 00:40:43,120 - Дякую. - Ти хочеш ще чогось? 545 00:40:46,240 --> 00:40:49,040 Лагер для містера Джонса, будь ласка. 546 00:40:49,120 --> 00:40:50,200 Здається, він відчуває спрагу. 547 00:40:51,320 --> 00:40:52,440 Ви можете залишити це там? 548 00:40:57,960 --> 00:40:59,760 Я не можу перестати думати про тебе. 549 00:41:02,920 --> 00:41:04,080 Я теж. 550 00:41:06,960 --> 00:41:08,760 Це як жити прекрасною мрією. 551 00:41:25,440 --> 00:41:27,080 Фред-Фред! 552 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 - Хіба він був не добрий? - Це було чудово. 553 00:41:30,960 --> 00:41:32,160 Чудова робота, Фредді. 554 00:41:32,880 --> 00:41:36,520 Я боявся, що він занадто пухкий для стовпа. Бідний кінь! 555 00:41:37,880 --> 00:41:39,360 Ви можете нас сфотографувати? 556 00:41:39,440 --> 00:41:41,280 - Віддай місіс Верекер. - О, ні. 557 00:41:41,360 --> 00:41:44,120 - Мені погано з цими. - Станьте в центрі. 558 00:41:44,200 --> 00:41:45,800 - Мені тут натиснути? - Встань прямо, Шерон. 559 00:41:45,880 --> 00:41:48,560 - Скажи "сир". - «Сир». 560 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Чарівний. 561 00:41:51,040 --> 00:41:52,400 Давай, маєш 562 00:41:52,480 --> 00:41:55,760 Шерон, ти виглядаєш худою, якщо стоїш прямо. 563 00:41:55,840 --> 00:41:58,840 ідеально Вип’ємо ще? 564 00:42:04,320 --> 00:42:06,480 - Ліззі. - Ні, Фредді. 565 00:42:06,560 --> 00:42:08,280 У вас все ще є камера Валі. 566 00:42:08,800 --> 00:42:10,000 ненависть. вибач мене 567 00:42:17,120 --> 00:42:19,280 Я думаю, буде краще, якщо ми будемо триматися подалі. 568 00:42:23,400 --> 00:42:27,200 Буде важко, тепер, коли ми сусіди. 569 00:42:29,360 --> 00:42:30,600 Мені болить серце. 570 00:42:43,080 --> 00:42:44,960 Мої лорди, леді та джентльмени. 571 00:42:45,040 --> 00:42:46,520 Трішки тиші, будь ласка. 572 00:42:47,120 --> 00:42:53,120 Ми, як завжди, раді приймати вас у нашому скромному домі. 573 00:42:53,200 --> 00:42:55,960 І цього року ми це робимо з ще більшою радістю 574 00:42:56,040 --> 00:42:57,640 чому 575 00:42:57,720 --> 00:42:59,680 День, якого ми так довго чекали 576 00:42:59,760 --> 00:43:01,520 - ні. - Нарешті настає. 577 00:43:01,600 --> 00:43:04,640 Після роботи при спастиці 578 00:43:04,720 --> 00:43:06,960 і відновивши школи в Гані? 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,280 - Гана. - Наша кохана Кароліна 580 00:43:09,360 --> 00:43:10,920 виходить заміж. 581 00:43:11,000 --> 00:43:12,400 добре! 582 00:43:13,400 --> 00:43:15,760 Ми раді оголосити про заручини 583 00:43:15,840 --> 00:43:19,120 нашої дочки Керолайн Маргарет� 584 00:43:20,920 --> 00:43:21,920 так 585 00:43:22,480 --> 00:43:25,360 Це з містером Джеральдом Міддлтоном. 586 00:43:25,440 --> 00:43:26,640 Йди, Джеральд. 587 00:43:31,840 --> 00:43:33,960 До Джеральда і Маффі. 588 00:43:34,040 --> 00:43:36,360 Ось Джеральд і Маффі! 589 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 Це чудово. 590 00:43:44,600 --> 00:43:47,200 Усім гарного дня. 591 00:43:50,840 --> 00:43:52,680 Це був чудовий день для Кориніума. 592 00:43:52,760 --> 00:43:54,720 Я можу сказати, що це фантастично 593 00:43:54,800 --> 00:43:57,120 - Ви знову за кермо? - Сильніше, ніж будь-коли. 594 00:43:57,200 --> 00:43:58,760 Незважаючи на мою пригоду. 595 00:43:58,840 --> 00:43:59,920 так 596 00:44:00,000 --> 00:44:02,720 Перш ніж розкрити себе сюрприз Corinium, 597 00:44:02,800 --> 00:44:06,120 Просто хочу заспокоїти глядачів, які були стурбовані 598 00:44:06,200 --> 00:44:08,360 що це був нещасний випадок. 599 00:44:08,440 --> 00:44:10,960 Криміналу не було? 600 00:44:11,040 --> 00:44:13,920 Я вислизнув із Кориніума. Все моя вина. 601 00:44:14,000 --> 00:44:17,160 Я повинен почати носити кросівки. 602 00:44:17,240 --> 00:44:19,360 Дякуємо, що заспокоїли нас. 603 00:44:19,440 --> 00:44:20,880 - Будь ласка. — І стоп. 604 00:44:20,960 --> 00:44:23,240 - Чудово, Тоні. Як завжди. - Молодець, Джеймсе. 605 00:44:23,320 --> 00:44:24,400 Дякую, Тоні. 606 00:44:25,480 --> 00:44:27,480 Я щасливий, що поділився правдою. 607 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 Для мене немає поліції, ніяких тобі скандалів. 608 00:44:32,880 --> 00:44:34,160 Ми обидва виграємо, так? 609 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 — Вітаю. - Зачекайте, хлопці. 610 00:44:42,600 --> 00:44:43,600 дякую 611 00:44:58,880 --> 00:45:00,320 Ви були на крок попереду. 612 00:45:00,880 --> 00:45:02,080 так 613 00:45:07,080 --> 00:45:08,400 Ось він. 614 00:45:10,960 --> 00:45:13,120 Я мав піти туди. 615 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 Майкі, забери все назад. 616 00:45:17,360 --> 00:45:18,360 добре! 617 00:45:18,440 --> 00:45:20,600 Забери парашут назад. 618 00:45:24,400 --> 00:45:25,920 Дуже добре! 619 00:45:59,640 --> 00:46:01,960 Давайте перейдемо до Кубка Рутшира, відбувся сьогодні 620 00:46:02,040 --> 00:46:03,200 в Гемпширі 621 00:46:03,280 --> 00:46:06,400 з цією ексклюзивною послугою від Venturer Television. 622 00:46:13,320 --> 00:46:15,840 Гра була виграна від «сателітного» магната 623 00:46:15,920 --> 00:46:18,000 Фредді Джонс, завдяки своїм літакам Jones Jets. 624 00:46:18,080 --> 00:46:22,160 Міністр спорту Кемпбелл-Блек Він знову в строю 625 00:46:22,240 --> 00:46:24,240 і допоміг забити переможний гол. 626 00:46:24,320 --> 00:46:28,280 Ось і фіаско який Беддінгем не хотів, щоб ви бачили: 627 00:46:28,360 --> 00:46:31,680 співробітниця Corinium принизила себе 628 00:46:31,760 --> 00:46:35,200 розбивається з парашутом проти дерева. 629 00:46:35,720 --> 00:46:37,040 Бідолаха. 630 00:46:37,120 --> 00:46:38,680 Я сподіваюся, що він добре. 631 00:46:38,760 --> 00:46:42,880 У битві ITV між титаном Кориніумом 632 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 і новий Venturer Television, 633 00:46:45,040 --> 00:46:47,360 It was Venturer who won today. 634 00:46:47,920 --> 00:46:48,920 що? 635 00:46:50,600 --> 00:46:52,120 Чи можу я поговорити з тобою, Тоні? 636 00:46:52,640 --> 00:46:55,160 You're starting to bore me, Sarah. 637 00:46:55,240 --> 00:46:59,400 If you don't want to lose your job, your little inconvenience must be eliminated. 638 00:46:59,480 --> 00:47:00,760 Це твоє. 639 00:47:04,880 --> 00:47:06,200 Це твоя дитина, Тоні. 640 00:47:16,480 --> 00:47:17,480 ходімо 641 00:47:21,600 --> 00:47:22,920 Довгий день, любий. 642 00:47:23,840 --> 00:47:24,880 Що на вечерю? 643 00:47:28,520 --> 00:47:31,160 Today was really embarrassing. 644 00:47:31,240 --> 00:47:34,640 - Вибач, мила. - Ні, не для мене. Для тебе. 645 00:47:35,560 --> 00:47:40,280 You let him humiliate you перед нашими друзями. 646 00:47:40,360 --> 00:47:42,160 In front of your children. 647 00:47:44,240 --> 00:47:47,320 Я кинув виклик батькові і вся моя родина 648 00:47:47,400 --> 00:47:51,240 коли я погодився обміняти будинок за твоє прізвище, Тоні. 649 00:47:51,320 --> 00:47:52,720 Більше не буде брехні. 650 00:47:54,280 --> 00:47:58,520 Або це зашкодить вам більше ніж коханець міг би зробити тебе. 651 00:48:01,200 --> 00:48:03,400 Ти так хочеш виграти цю війну 652 00:48:05,360 --> 00:48:07,520 що ви стаєте легкою мішенню. 653 00:48:10,480 --> 00:48:11,520 Ходімо, любі. 654 00:48:12,560 --> 00:48:13,560 ходімо 655 00:48:17,880 --> 00:48:20,040 Чому ти мені не сказав? 656 00:48:21,840 --> 00:48:24,080 Чому ти мені не сказав що ти дружив з Геррі? 657 00:48:24,160 --> 00:48:26,040 Я не можу в це повірити. 658 00:48:26,120 --> 00:48:29,200 Будемо справжньою бандою, втрьох. 659 00:48:29,280 --> 00:48:30,800 Ну, нас четверо. 660 00:48:30,880 --> 00:48:32,440 Ось що робить кохання. 661 00:48:32,520 --> 00:48:33,920 Я забув про Девіда. 662 00:48:34,000 --> 00:48:36,960 Я просто сподіваюся, що він не монтується Гертруда в саду. 663 00:48:38,440 --> 00:48:39,440 вибач мене 664 00:48:43,560 --> 00:48:45,560 Ти мав сказати мені, що вона донька Генрі. 665 00:48:45,640 --> 00:48:47,880 Вибач, Чарльз. Я хотів спочатку з тобою поговорити. 666 00:48:47,960 --> 00:48:49,480 Щоб сказати, що тобі подобається Маффі? 667 00:48:52,560 --> 00:48:53,560 мені подобається 668 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Як ви думаєте, це вийде? 669 00:48:57,280 --> 00:48:58,600 Наш план? 670 00:48:58,680 --> 00:48:59,800 Варто спробувати, чи не так? 671 00:49:00,480 --> 00:49:02,720 Вони були захоплюючими дві останні чукки. 672 00:49:02,800 --> 00:49:04,760 Деякий час тому я грав у чукку� 673 00:49:05,960 --> 00:49:07,080 Дякую, любий. 674 00:49:09,640 --> 00:49:11,080 Ми зробили це. 675 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 Ви зробили це. 676 00:49:13,600 --> 00:49:15,200 Як ти впорався з нервозністю? 677 00:49:17,040 --> 00:49:18,480 Я довірив себе Руперту. 678 00:49:18,560 --> 00:49:21,320 І я чекав, що Тоні мене виправдає публічно. 679 00:49:21,400 --> 00:49:23,760 Якби він пішов у поліцію, він виглядає як ідіот. 680 00:49:23,840 --> 00:49:26,520 - Тоні ніколи б цього не дозволив. — Треба бути обережними. 681 00:49:26,600 --> 00:49:28,040 Він буде кровожерливим. 682 00:49:28,720 --> 00:49:30,040 Я щасливий, що ти живий. 683 00:49:30,640 --> 00:49:33,800 Я вийшов живим, але без машини і квартири. 684 00:49:35,320 --> 00:49:37,800 Ну, ти йдеш жити до мене. 685 00:49:39,200 --> 00:49:40,600 У Penscombe Court. 686 00:49:41,400 --> 00:49:42,800 Ви серйозно? 687 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 Певний. 688 00:50:04,200 --> 00:50:07,200 Знаєш, що я тобі кажу? Я повернусь за секунду. 689 00:50:20,720 --> 00:50:23,040 Теггі. Я повинен тобі пояснити. 690 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 Кемерон звернулася до мене по допомогу. 691 00:50:33,480 --> 00:50:35,880 Довелося швидко її забрати, захистити її від Тоні. 692 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Робіть правильні речі. 693 00:50:41,800 --> 00:50:43,640 Я намагаюся поводитися добре. 694 00:50:46,680 --> 00:50:48,200 Ти відразу лягла з ним спати 695 00:50:48,280 --> 00:50:50,240 чи чекав хоч одну ніч? 696 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Я вже спала з Кемерон перш ніж поцілувати тебе. 697 00:50:52,680 --> 00:50:55,880 - Тоді тобі не слід було мене цілувати. - Ні, насправді. 698 00:51:01,560 --> 00:51:04,320 Те, що про вас говорять, правда. 699 00:51:07,240 --> 00:51:08,880 Ти не здатний любити. 700 00:51:13,000 --> 00:51:15,600 - Теги. - Будь ласка, геть з моєї кухні. 701 00:51:37,440 --> 00:51:40,480 Люди кажуть що життя не казка. 702 00:51:41,480 --> 00:51:43,760 Що щасливих кінців не існує. 703 00:51:44,920 --> 00:51:47,080 Але що, якби я так і не знайшов людину? 704 00:51:47,160 --> 00:51:48,800 хто дасть тобі твій щасливий кінець? 705 00:51:49,920 --> 00:51:53,880 Від вас залежить, чи влаштуєте собі щасливий кінець, на який заслуговуєте. 706 00:51:57,760 --> 00:51:59,920 У будь-якому випадку треба бути готовим. 707 00:52:00,000 --> 00:52:02,040 Любов також може принести війну 708 00:52:02,760 --> 00:52:05,720 і в кожній війні є жертви. 709 00:52:08,880 --> 00:52:09,960 Ласкаво просимо додому. 710 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Як дивно. 711 00:52:24,480 --> 00:52:25,560 Красуня, де ти? 712 00:52:33,720 --> 00:52:37,440 Геть з мого дому негайно. 713 00:52:38,680 --> 00:52:41,480 Це лише питання часу перш ніж я кину тебе, Кемерон. 714 00:52:42,080 --> 00:52:43,920 Шість днів, шість тижнів. 715 00:52:45,360 --> 00:52:46,800 Він може навіть тримати вас на півроку, 716 00:52:46,880 --> 00:52:49,360 поки Venturer він не отримає концесії. 717 00:52:49,440 --> 00:52:51,080 Тоді я відправлю вас. 718 00:52:51,160 --> 00:52:52,920 Чому ти тут, Тоні? 719 00:52:57,520 --> 00:52:59,160 Я принесла тобі подарунок для дому. 720 00:53:03,800 --> 00:53:06,040 Мені не потрібні докази щоб ви заплатили. 721 00:53:08,160 --> 00:53:10,880 Те, що я маю на увазі, буде набагато болючіше. 722 00:53:16,440 --> 00:53:17,840 Будемо веселитися. 723 00:54:05,840 --> 00:54:07,840 Субтитри: Клаудія Мунаф