1 00:00:02,400 --> 00:00:05,920 И мы будем в прямом эфире через пять, четыре… 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,800 - Три� - Два� 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,600 Без цензуры. 4 00:00:10,680 --> 00:00:11,760 БЕЗ ЦЕНЗУРЫ 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,000 Мы приветствуем вас на самую грязную программу на телевидении. 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,640 Прямой эфир из студии Corinium. 7 00:00:18,360 --> 00:00:19,480 Без цензуры. 8 00:00:19,560 --> 00:00:23,280 Сегодня вечером мы расскажем вам истории что они не хотят, чтобы вы знали. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,200 Раскроем имя ведущего 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,480 кто проводит ночи в интересной компании. 11 00:00:27,560 --> 00:00:31,200 И пока ходят слухи о гомосексуализме известной поп-звезды, 12 00:00:31,280 --> 00:00:35,400 наши эксперты задаются вопросом: «Кто такие геи в поп-музыке?» 13 00:00:35,480 --> 00:00:40,040 Но сначала все мы в Кориниуме мы хотим отправить сообщение о любви 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,960 нашему любимому лидеру лорду Бэддингему. 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,200 Черт возьми! 16 00:00:45,880 --> 00:00:49,640 Мы все шокированы и опечалены от трагического несчастного случая, который он пережил. 17 00:00:55,400 --> 00:00:58,760 Лорд Бэддингем� Тони, он был не просто нашим боссом. 18 00:00:58,840 --> 00:01:00,200 Это была наша семья. 19 00:01:21,840 --> 00:01:22,840 Что случилось? 20 00:01:22,920 --> 00:01:25,000 Но это требует большего, чем постукивание по голове 21 00:01:25,080 --> 00:01:26,600 остановить Тони Бэддингема. 22 00:01:33,600 --> 00:01:34,720 Помоги мне. 23 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 БИТВА ЗА КОНЦЕССИИ 24 00:02:21,840 --> 00:02:23,840 Из «РАТШИРСКИХ ХРОНИК» Джилли Купер 25 00:02:45,880 --> 00:02:48,280 - Прекрати! - Открывай, давай. 26 00:02:48,360 --> 00:02:50,160 - Я положу его сзади. - Просто держи это. 27 00:02:50,240 --> 00:02:51,240 - Смотри - Подожди. 28 00:03:30,800 --> 00:03:32,840 Но сколько еще осталось? 29 00:03:32,920 --> 00:03:34,640 Боже мой! 30 00:03:34,720 --> 00:03:36,560 Посмотрите, какое это большое место. 31 00:03:43,080 --> 00:03:44,600 Добро пожаловать в Белла Виста. 32 00:03:46,000 --> 00:03:48,760 Вэл следил за ней с тех пор, как мы были в Зеленых лужайках. 33 00:03:48,840 --> 00:03:52,480 Однако жить приятно рядом с Рупертом и всеми вами. 34 00:03:52,560 --> 00:03:53,720 Мы привезли костюмы. 35 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 Ну, Вэл наложил некоторые правила. 36 00:03:56,400 --> 00:04:00,680 Ты не бежишь, ты не остаешься у бассейна, никаких ныряний с бомбами или принятия обнаженных ванн. 37 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 А ласки? 38 00:04:02,920 --> 00:04:05,080 На свой страх и риск, но сохрани свой костюм. 39 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 Дорогие! 40 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 Иди вот так! 41 00:04:12,440 --> 00:04:13,680 - Пойдем! - Они прибыли. 42 00:04:13,760 --> 00:04:16,400 Я пригласил команду по поло для купания. 43 00:04:17,560 --> 00:04:19,520 Вэл собрал цирк. 44 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 Ребята, вы в порядке? 45 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Убирайся. 46 00:04:25,280 --> 00:04:26,400 - Фредди! - Фредди! 47 00:04:26,480 --> 00:04:29,120 Себби и Домми Карлайл. Их называют «небесными близнецами». 48 00:04:29,200 --> 00:04:30,680 - Но они не тождественны. - Ну давай же! 49 00:04:30,760 --> 00:04:33,440 Себби выше а у Домми самый большой член. 50 00:04:33,520 --> 00:04:35,160 Что за штука! 51 00:04:35,240 --> 00:04:36,800 Где бассейн, мистер Джонс? 52 00:04:38,360 --> 00:04:39,560 Подписывайтесь на меня. 53 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 ПРИВЕТ. 54 00:04:47,000 --> 00:04:48,960 Приветствую вас в Белла Виста! 55 00:04:49,600 --> 00:04:54,160 Мы назвали его «Белла Виста». потому что отсюда открывается прекрасный вид. 56 00:04:55,200 --> 00:04:57,440 Это чудесно идти 57 00:04:57,520 --> 00:05:00,360 в конце дороги и не видеть других домов. 58 00:05:01,120 --> 00:05:04,760 Пожалуйста, вы можете идти. Снимите обувь, пожалуйста! 59 00:05:05,360 --> 00:05:06,960 Давайте погрузимся, поехали. 60 00:05:07,040 --> 00:05:08,720 Кто такая небесная девушка? 61 00:05:08,800 --> 00:05:10,440 Одна из подруг Баса. 62 00:05:10,520 --> 00:05:13,000 Я открою вам секрет: только красивые играют в поло. 63 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 Так почему же они заставляют тебя играть? 64 00:05:14,600 --> 00:05:17,000 Я спонсор Джонс Джетс. 65 00:05:17,080 --> 00:05:19,320 - Спонсор? - Так говорят в индустрии. 66 00:05:19,400 --> 00:05:21,440 Я вкладываю много денег в команду, 67 00:05:21,520 --> 00:05:22,680 они посадили меня на пони, 68 00:05:22,760 --> 00:05:24,400 они заставляют меня забивать голы и хорошо выглядеть. 69 00:05:25,720 --> 00:05:27,920 Наконец-то мы там, где нам место, не так ли? 70 00:05:30,480 --> 00:05:31,520 Пойдем? 71 00:06:28,160 --> 00:06:30,280 Тэгги. Ты их сделал? 72 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 Да. 73 00:06:36,440 --> 00:06:38,800 Они заставляют меня мечтать. Хороший. 74 00:06:39,320 --> 00:06:41,600 Что ж, господа. 75 00:06:42,200 --> 00:06:43,920 Встреча предпринимателя. Джакузи. 76 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Давайте поговорим о поло. 77 00:06:47,640 --> 00:06:49,080 Фантастика! 78 00:06:49,160 --> 00:06:51,040 Это наш первый шанс заняться телевидением. 79 00:06:51,120 --> 00:06:54,400 Мы снимем матч, мы представим отснятый материал BBC 80 00:06:54,480 --> 00:06:56,840 и мы продемонстрируем что Предприниматель может заниматься спортом. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,680 Но любят ли люди поло? 82 00:06:58,760 --> 00:07:00,720 Я люблю смотреть матчи по поло. 83 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 Это Кубок Ратшира, Запад. 84 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Он проводится в имении с 1874 года. 85 00:07:04,080 --> 00:07:07,280 - Ты уверен, что хочешь, чтобы я по телевизору ехал верхом на лошади? - Пони. 86 00:07:07,360 --> 00:07:08,640 - Что? - В любом случае, 87 00:07:08,720 --> 00:07:10,480 без Руперта нам не хватает игрока. 88 00:07:10,560 --> 00:07:12,360 Все еще нет новостей от него или Кэмерон? 89 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 Даже телефонного звонка. 90 00:07:13,840 --> 00:07:15,400 В Кориниуме бардак. 91 00:07:15,480 --> 00:07:18,280 Кэмерона здесь нет и Тони не вернулся после аварии. 92 00:07:18,360 --> 00:07:19,680 Я несу ответственность за все. 93 00:07:19,760 --> 00:07:21,080 Но вы представляете Вентурера. 94 00:07:21,160 --> 00:07:23,320 Я двойной агент, Генри, помнишь? 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,280 Конечно, извини, Чарльз. 96 00:07:25,360 --> 00:07:27,040 Ненавижу это признавать, но я верил 97 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 что мы уже выиграли концессию, верно? 98 00:07:29,200 --> 00:07:31,840 Мы выиграли право чтобы конкурировать с Кориниумом. 99 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 Господи, Генри. 100 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Хорошо, что я нанимаю. 101 00:07:35,080 --> 00:07:36,760 Премьер-министр очень зол. 102 00:07:36,840 --> 00:07:39,400 Выборы почти закончились и никто не слышал о нем. 103 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 Когда Руперт сделал секс-марафон 104 00:07:41,760 --> 00:07:43,480 Он не появлялся целый месяц. 105 00:07:48,680 --> 00:07:50,240 Фаршированные яйца, Ваше Святейшество? 106 00:07:50,320 --> 00:07:51,520 Спасибо. 107 00:07:53,040 --> 00:07:54,240 Леди Хэмпшир? 108 00:07:54,320 --> 00:07:56,040 - Спасибо, миссис Джонс. - Нет, 109 00:07:56,120 --> 00:07:58,360 пожалуйста, зови меня Муси. 110 00:07:59,040 --> 00:08:03,280 Мы сказали вам что Уэйн собирается поступить в Итон в сентябре? 111 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Мы очень гордимся этим. 112 00:08:07,400 --> 00:08:10,120 Случайно Фредди сделал пожертвование компьютерная лаборатория? 113 00:08:11,120 --> 00:08:12,320 Прекрати это. 114 00:08:12,400 --> 00:08:13,720 Он сдал экзамен. 115 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 Нет! 116 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 Готов к взлету! 117 00:08:29,520 --> 00:08:30,520 Водное поло! 118 00:08:31,560 --> 00:08:34,040 - Горох! - Фред, сделай что-нибудь. 119 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 Патрик! 120 00:08:41,400 --> 00:08:42,880 Нил Киннок. 121 00:08:44,400 --> 00:08:45,840 Джеронимо! 122 00:08:47,920 --> 00:08:51,240 Я сказал, никаких купаний нагишом! 123 00:08:56,760 --> 00:09:00,440 Я не хотел видеть брата голым, 124 00:09:00,520 --> 00:09:03,720 но я видел интимные места из близнецов это все равно победа. 125 00:09:04,760 --> 00:09:06,200 Я был разочарован Себби. 126 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Еще не получили известия от своего Себа? 127 00:09:09,760 --> 00:09:11,280 Он никогда не был моим Себом. 128 00:09:11,360 --> 00:09:13,800 Он написал красивое письмо и у него хорошая работа. 129 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 Он бросил тебя с письмом? 130 00:09:15,880 --> 00:09:19,880 Ты слышал Кэмерон с каких это пор она трахает Руперта? Идиот. 131 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 Теги? Что происходит? 132 00:09:33,120 --> 00:09:34,400 Руперт поцеловал меня. 133 00:09:34,480 --> 00:09:36,280 - Ебать! - Что? 134 00:09:37,160 --> 00:09:39,160 - Где? - На кухне. 135 00:09:39,240 --> 00:09:41,160 Нет, я имел в виду, где он тебя поцеловал? 136 00:09:41,240 --> 00:09:42,240 На губах. 137 00:09:42,840 --> 00:09:44,200 Он сказал несколько прекрасных вещей 138 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 а на следующий день он исчез. 139 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 Теги. 140 00:09:48,720 --> 00:09:50,720 Он сказал, что не может дышать без меня. 141 00:09:52,880 --> 00:09:55,680 Я не могу поверить, что он это сказал а затем исчез. 142 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 Это не имеет смысла. 143 00:10:00,760 --> 00:10:02,400 Должно быть, что-то произошло. 144 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 Спасибо. 145 00:10:40,120 --> 00:10:41,840 У меня есть и другие подобные. 146 00:10:41,920 --> 00:10:45,120 Нет, за то, что привел меня сюда, чтобы держать меня в безопасности. 147 00:10:45,200 --> 00:10:46,680 Это просто хорошие манеры. 148 00:10:47,400 --> 00:10:49,800 Руперт, будь на минутку серьёзным. 149 00:10:51,560 --> 00:10:55,120 Я обещал, что буду защищать тебя и я буду. 150 00:10:56,560 --> 00:10:57,920 Ты спрячешь меня здесь навсегда? 151 00:10:58,440 --> 00:11:00,520 Нам не обязательно оставаться в Девоне. 152 00:11:01,520 --> 00:11:03,080 У меня есть друзья по всему миру. 153 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Мы продолжим движение. 154 00:11:05,880 --> 00:11:07,200 Чтобы оставаться впереди. 155 00:11:07,280 --> 00:11:09,080 Чтобы оставаться впереди. 156 00:11:56,640 --> 00:11:59,760 Ты в отличной форме. Но идите медленно. Браво. 157 00:12:01,720 --> 00:12:03,360 У тебя все хорошо, пап. 158 00:12:03,880 --> 00:12:06,200 - Мы думали, что ты мертв. - Не глупи. 159 00:12:06,280 --> 00:12:08,600 - Папа непобедим. - Спасибо, Беатрис. 160 00:12:08,680 --> 00:12:10,320 Ты собрала сумки в школу? 161 00:12:10,400 --> 00:12:12,440 Приедет машина и заберет вас обратно. 162 00:12:12,520 --> 00:12:13,800 Арчи, ты едешь на поезде. 163 00:12:14,400 --> 00:12:15,880 Слушайся свою мать. 164 00:12:16,840 --> 00:12:18,680 - Мне следует поехать на машине. - Спасибо. 165 00:12:18,760 --> 00:12:20,480 Ты взял его в прошлый раз. 166 00:12:20,560 --> 00:12:22,240 Ты действительно ничего не помнишь? 167 00:12:25,200 --> 00:12:27,440 Как я сказал полиции, У меня полная пустота. 168 00:12:28,520 --> 00:12:29,840 Это невероятно, не так ли? 169 00:12:31,800 --> 00:12:33,880 - Эти поля - Очень любезно с вашей стороны. 170 00:12:33,960 --> 00:12:35,640 - Они будут обагрены кровью - Спасибо. 171 00:12:35,720 --> 00:12:38,600 Прежде чем снова косить. 172 00:12:38,680 --> 00:12:41,160 Как здорово быть дома. 173 00:12:42,520 --> 00:12:45,080 Я знаю, я знаю, я знаю. Хороший ожидаемый финал. 174 00:12:45,160 --> 00:12:48,000 Четверо мужчин в деревне вернется осенью. 175 00:12:48,080 --> 00:12:49,760 Исполнительный продюсер ТОНИ БЭДДИНГЕМ 176 00:12:50,720 --> 00:12:51,760 Спасибо. 177 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 Тысяча спасибо. 178 00:12:53,840 --> 00:12:56,480 Да, это чудесно быть вернулся домой с семьей. 179 00:12:56,560 --> 00:12:59,240 То же самое и с леди Гослинг. Спасибо. Спокойной ночи. 180 00:13:03,840 --> 00:13:07,320 Тебе следует подняться по лестнице и отправляйся в Латвию, Тони. 181 00:13:07,400 --> 00:13:09,000 Я поменяю тебе повязку. 182 00:13:09,920 --> 00:13:11,240 Позвольте мне остаться здесь. 183 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Никаких сигар. 184 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Поехали, собачки. 185 00:13:54,120 --> 00:13:55,200 Я не чистил. 186 00:14:01,000 --> 00:14:02,880 Вы думаете, она вернулась в Америку? 187 00:14:04,240 --> 00:14:06,840 Она пошла к Руперту Кэмпбеллу-Блэку. 188 00:14:10,040 --> 00:14:11,280 Выследите ее. 189 00:14:15,080 --> 00:14:17,840 С тех пор, как он встретил Мод впервые он был увлечен ею. 190 00:14:17,920 --> 00:14:20,120 Река слов начала литься от его сердца. 191 00:14:20,200 --> 00:14:22,320 Все, что он писал, было для нее. 192 00:14:22,400 --> 00:14:26,520 Невероятно притягательная женщина который продолжал ему отказывать. 193 00:14:26,600 --> 00:14:28,840 Кажется, это твоя жизнь, Деклан. 194 00:14:28,920 --> 00:14:32,280 Вот почему это должен быть я рассказать историю Йейтса. 195 00:14:32,360 --> 00:14:35,200 Обычно документальные фильмы такие скучные. 196 00:14:35,280 --> 00:14:37,160 - Без обид, Майк. - Нет. 197 00:14:37,240 --> 00:14:41,160 Мод Гонн вышла замуж за другого просто чтобы увидеть реакцию Йейтса. 198 00:14:41,240 --> 00:14:42,560 Так что же делает Йейтс? 199 00:14:43,720 --> 00:14:45,320 Он пытается соблазнить свою дочь. 200 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Такое ощущение, что это EastEnders. 201 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 EastEnders сделали 28 миллионов зрителей в прошлом месяце. 202 00:14:54,080 --> 00:14:56,600 Документальные фильмы не рассказывают знаменитостями. 203 00:14:56,680 --> 00:14:57,680 Что еще у тебя есть? 204 00:14:57,760 --> 00:14:59,520 Джоанна Ламли о сантехнике? 205 00:15:00,480 --> 00:15:04,200 Слушай, мы действительно хотим вернуть вас на BBC. 206 00:15:04,280 --> 00:15:07,320 Хотите представиться? Время завтрака? 207 00:15:07,400 --> 00:15:09,840 - Фрэнк Бау уходит. - Я не работаю утром. 208 00:15:11,160 --> 00:15:12,560 Джереми, 209 00:15:12,640 --> 00:15:16,000 Именно это и делает департамент BBC ищет документальные фильмы. 210 00:15:17,320 --> 00:15:20,320 Новые форматы показа чудеса света большему количеству людей. 211 00:15:20,400 --> 00:15:24,560 Деклан О'Хара, ирландский бог и британское национальное наследие 212 00:15:24,640 --> 00:15:27,360 У него был большой шанс на Би-би-си. 213 00:15:27,440 --> 00:15:31,760 Это важно, громко, информативно. 214 00:15:31,840 --> 00:15:35,160 - Но убедительно. - Домашняя работа становится развлечением. 215 00:15:35,240 --> 00:15:37,760 С небольшим количеством сахара таблетка падает. 216 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 Все засияет ярче. 217 00:15:42,200 --> 00:15:44,520 - Натали! Натали! - Спасибо. 218 00:15:44,600 --> 00:15:45,920 Натали! Посмотрите здесь. 219 00:15:46,000 --> 00:15:49,440 Мерси. Ты такой добрый. Тысяча спасибо. 220 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 Прошу прощения. 221 00:15:50,600 --> 00:15:52,760 Очень мило. Спасибо. 222 00:16:06,960 --> 00:16:08,760 - Ты пришел. - Я пришел. 223 00:16:12,120 --> 00:16:13,320 � Деклан О'Хара! 224 00:16:13,400 --> 00:16:15,080 Деклан, посмотри на это! 225 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 Кейтлин уснула, 226 00:16:28,440 --> 00:16:31,480 У Патрика есть кое-какие заметки для Ибсена. 227 00:16:31,560 --> 00:16:34,600 и Тэгги ничего не понимал. Этот идиот. 228 00:16:34,680 --> 00:16:37,560 Я люблю шоу, Это небольшая часть. 229 00:16:37,640 --> 00:16:40,000 Просто моргни на мгновение и я уже ушел. 230 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 - Я имею в виду - Тебе не обязательно быть вежливым, Деклан. 231 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 Вот и все 232 00:16:47,760 --> 00:16:49,760 Я ценю, что ты пришел. 233 00:16:53,240 --> 00:16:55,080 Дом развалится без меня, не так ли? 234 00:16:55,160 --> 00:16:56,760 Здесь тише. 235 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Привет! 236 00:16:59,080 --> 00:17:02,080 - С детьми все в порядке? - Конечно, а почему бы и нет? 237 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 Устройте шоу. Мы все очень рады за вас. 238 00:17:05,600 --> 00:17:06,800 Мне предложили тур. 239 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 Хорошо. 240 00:17:11,200 --> 00:17:12,200 ƒ 241 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 хорошие новости? 242 00:17:17,080 --> 00:17:20,560 Я очень хочу домой, как только я закончил в Лондоне. 243 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 Слава богу. 244 00:17:24,720 --> 00:17:28,440 Но я был серьезен, Деклан. Я должен продолжать работать. 245 00:17:29,480 --> 00:17:30,520 Понял. 246 00:17:34,160 --> 00:17:35,160 Вы хотите танцевать? 247 00:17:35,760 --> 00:17:37,320 Ты серьезно? 248 00:17:39,520 --> 00:17:40,720 Никто не танцует. 249 00:17:41,680 --> 00:17:43,280 Нас это никогда не останавливало. 250 00:18:52,960 --> 00:18:55,160 Это было плодотворное путешествие. 251 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Впервые я встретил Джереми Боннингтона. 252 00:19:00,840 --> 00:19:05,080 BBC хочет изменить мою биографию Йейтса в документальном фильме. 253 00:19:07,160 --> 00:19:09,840 - Хорошо. - Они хотят снять это в Слайго. 254 00:19:09,920 --> 00:19:12,040 И я играю Мод Гонн, верно? 255 00:19:14,360 --> 00:19:16,640 Теперь ты звезда Вест-Энда. У меня нет бюджета. 256 00:19:16,720 --> 00:19:18,600 Машинисты поездов работают больше меня. 257 00:19:18,680 --> 00:19:21,160 Боже мой. Рождественская елка. 258 00:19:25,600 --> 00:19:27,160 Мне нравится рождественская елка. 259 00:19:31,400 --> 00:19:33,480 Что вы думаете о новой концовке? 260 00:19:37,240 --> 00:19:38,360 Ну… 261 00:19:39,360 --> 00:19:43,360 Это было кощунство, но это придало ему новый смысл 262 00:19:43,960 --> 00:19:46,960 Чертов лжец! 263 00:19:48,000 --> 00:19:50,520 Единственное, что они не изменили Это финал. 264 00:19:50,600 --> 00:19:53,960 Однако она оставляет мужа и детей. чтобы жить лучше. 265 00:19:54,040 --> 00:19:55,680 Но ты не знаешь этого, 266 00:19:55,760 --> 00:19:58,800 так же, как ты не знаешь что рождественская елка упала сегодня вечером 267 00:19:58,880 --> 00:20:02,040 потому что ты не видел шоу. 268 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 - Мод. - Уходи. 269 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 Слушать. Встреча продлилась дольше. 270 00:20:06,200 --> 00:20:08,880 - Я хотел прийти. Я прошу вас. - Иди к черту! 271 00:20:08,960 --> 00:20:11,440 - Вставать! Сила! - Пожалуйста, не надо 272 00:20:11,520 --> 00:20:13,680 Уйди! Просто уходи! 273 00:20:15,720 --> 00:20:16,800 Мод! 274 00:20:18,440 --> 00:20:19,560 Мод! 275 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 Джентльмен. 276 00:20:37,200 --> 00:20:38,920 Это был Терри Воган? 277 00:21:58,800 --> 00:22:02,440 Прости за задержку, дорогая. У меня была ужасная головная боль. 278 00:22:19,720 --> 00:22:20,800 Кэмерон! 279 00:22:52,440 --> 00:22:53,440 Садиться. 280 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 Что, черт возьми, происходит? 281 00:23:06,880 --> 00:23:08,120 Я даю тебе выбор. 282 00:23:08,200 --> 00:23:09,400 Выбор? 283 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 Я пытался убить тебя, Тони. 284 00:23:13,400 --> 00:23:16,440 Потому что я причинил тебе боль, ты защищался. 285 00:23:16,520 --> 00:23:18,440 Мы увлеклись. 286 00:23:18,520 --> 00:23:24,320 Когда я был в больнице, я задавался вопросом что это значило для наших отношений. 287 00:23:25,480 --> 00:23:29,120 Я мог бы заставить тебя заплатить, отправить тебя в тюрьму. 288 00:23:29,840 --> 00:23:32,240 Я не думаю, что Америка хотела бы твоего возвращения. 289 00:23:33,640 --> 00:23:35,320 Но потом я подумал об альтернативе. 290 00:23:35,400 --> 00:23:37,080 И было бы это? 291 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Прощение. 292 00:23:42,800 --> 00:23:45,000 Я уже сказал полиции что я ничего не помню. 293 00:23:45,080 --> 00:23:48,880 Если ты останешься в Кориниуме, если ты останешься со мной, 294 00:23:50,640 --> 00:23:52,840 для меня это было бы простой случайностью. 295 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 Я люблю тебя, Кэмерон. 296 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 Нет, ты меня не любишь. 297 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 Ты просто хочешь победить Руперта. 298 00:24:09,360 --> 00:24:11,000 Разве ты не можешь иметь все это? 299 00:24:45,880 --> 00:24:48,600 Слухи о моей смерти они были преувеличены. 300 00:24:49,560 --> 00:24:51,480 Кто натер воском ступени у входа? 301 00:24:52,800 --> 00:24:56,360 Нет, серьёзно, будь осторожен когда вы входите и выходите из здания. 302 00:24:56,440 --> 00:24:59,000 Мой промах мог иметь станет намного хуже. 303 00:24:59,680 --> 00:25:01,560 Слава богу, мисс Мэдден здесь. 304 00:25:01,640 --> 00:25:04,920 Джойс, я всегда могу посчитать на тебя, когда я падаю. 305 00:25:05,680 --> 00:25:09,200 Я хотел бы поприветствовать Кэмерона Кука, 306 00:25:09,280 --> 00:25:12,680 она не торопилась изучить конкуренцию. 307 00:25:13,640 --> 00:25:18,760 Благодаря его работе, теперь мы знаем планы Вентурера 308 00:25:18,840 --> 00:25:21,520 и мы готовы их устранить от конкурса. 309 00:25:21,600 --> 00:25:22,840 Спасибо, мисс Кук. 310 00:25:22,920 --> 00:25:27,440 Нет ничего, что могло бы остановить ее от защиты Кориниума, 311 00:25:27,520 --> 00:25:31,240 эта уступка и все наши средства к существованию. 312 00:25:39,200 --> 00:25:42,440 Но не заблуждайтесь, нас атакуют. 313 00:25:44,440 --> 00:25:49,760 Предприниматель, ведомый Руперт Кэмпбелл-Блэк и Деклан О'Хара, 314 00:25:49,840 --> 00:25:53,240 буду продолжать попытки обмануть наши сотрудники 315 00:25:53,320 --> 00:25:55,520 для получения конфиденциальной информации. 316 00:25:55,600 --> 00:26:02,480 Эти преступники-предприниматели этого не сделали. сомнения, так что будьте бдительны. 317 00:26:03,160 --> 00:26:05,240 Не доверяйте никому. 318 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 Чарльз. Где Чарльз Фэйрберн? 319 00:26:09,480 --> 00:26:10,680 Вот, Тони. 320 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 Чарльз проделал отличную работу обложка роли Кэмерон 321 00:26:13,600 --> 00:26:15,920 в его отсутствие. Итак, спасибо, Чарльз. 322 00:26:16,560 --> 00:26:21,240 Без цензуры Битти и Сары это разрушает конкуренцию. 323 00:26:21,880 --> 00:26:24,400 Экипажи готовятся. снимать третий сезон 324 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 из четырех мужчин в сельской местности в сентябре. 325 00:26:27,280 --> 00:26:31,920 Хозяин Пес вернется, больше и громче, чем когда-либо, 326 00:26:32,000 --> 00:26:34,560 с Джеймсом Верикером в качестве ведущего. 327 00:26:34,640 --> 00:26:35,680 Гав. 328 00:26:36,360 --> 00:26:39,680 1987 год будет великим годом, дамы и господа, 329 00:26:39,760 --> 00:26:41,240 и у нас война! 330 00:26:41,320 --> 00:26:43,400 Да! Вот так! 331 00:26:43,480 --> 00:26:45,160 Око за око. 332 00:26:45,240 --> 00:26:47,920 Мы оторвем ему голову! 333 00:27:24,280 --> 00:27:25,640 Руперт? 334 00:27:25,720 --> 00:27:27,120 Извини, Тэг, не сейчас. 335 00:27:28,560 --> 00:27:30,800 Бэддингем узнал обо мне и Кэмерон. 336 00:27:30,880 --> 00:27:34,280 Она думала, что он собирается ее убить, поэтому он избил его. 337 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 Жаль, что он его не выбил. 338 00:27:35,760 --> 00:27:37,720 Вот почему нам пришлось бежать. 339 00:27:37,800 --> 00:27:38,960 Он был в опасности. 340 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 Я должен был защитить ее. 341 00:27:40,400 --> 00:27:41,520 Но он нашел нас. 342 00:27:42,160 --> 00:27:43,600 Так почему же она вернулась к нему? 343 00:27:43,680 --> 00:27:46,120 Я не знаю. Она только что села в вертолет. 344 00:27:46,200 --> 00:27:47,680 Это не похоже на Кэмерона. 345 00:27:47,760 --> 00:27:50,280 - Она жесткая девочка. - Она боялась его. 346 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 Мы должны 347 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 Мы должны вытащить ее оттуда. 348 00:27:54,080 --> 00:27:55,720 Руперт, она взрослая и привита. 349 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 Если бы она вернулась к нему, возможно, нам придется это принять. 350 00:27:58,520 --> 00:28:01,200 Нет, это не похоже на нее. Должно быть, происходит что-то еще. 351 00:28:01,280 --> 00:28:04,160 Ты ошибаешься, Руперт. Она перешла в команду Кориниум. 352 00:28:04,240 --> 00:28:06,720 Она снова на стороне Тони как будто ничего не произошло. 353 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 И это еще не все. 354 00:28:10,000 --> 00:28:12,600 Тони говорит, что мы прикроем матч поло в воскресенье. 355 00:28:13,240 --> 00:28:16,200 Нет, мы позаботимся об этом. 356 00:28:16,280 --> 00:28:18,240 Мне очень жаль, Деклан. Все готово. 357 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 Кориниум тоже это сделает. 358 00:28:22,040 --> 00:28:23,040 Хорошо, 359 00:28:24,480 --> 00:28:25,800 давайте приготовимся к бою. 360 00:28:34,360 --> 00:28:35,880 Доброе утро. Привет. 361 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 Руперт Кэмпбелл-Блэк. Добро пожаловать. 362 00:28:38,800 --> 00:28:40,160 Майк Мэйплс. 363 00:28:40,240 --> 00:28:41,920 - Рад быть здесь. - Вы готовы? 364 00:28:42,000 --> 00:28:45,520 Я оставил позади обычный график и пенсия BBC 365 00:28:45,600 --> 00:28:49,360 работать в продюсерской компании отступник моего телевизионного героя. 366 00:28:50,120 --> 00:28:52,720 Я никогда не был таким бедным, или так счастлив. 367 00:28:59,480 --> 00:29:00,640 Точно вовремя. 368 00:29:15,120 --> 00:29:17,800 Все в порядке? Убедитесь, что это будет сделано сразу. 369 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 Кэмерон. 370 00:29:22,800 --> 00:29:24,040 Это прекрасный день. 371 00:29:26,080 --> 00:29:27,400 Давайте бороться честно. 372 00:29:28,680 --> 00:29:29,880 Пусть победит лучший. 373 00:29:33,720 --> 00:29:36,360 Ты можешь заниматься телевидением не будучи придурком, Тони. 374 00:29:36,960 --> 00:29:38,920 Но это было бы не так смешно, правда? 375 00:29:39,880 --> 00:29:40,960 Давай, Кэмерон. 376 00:29:43,480 --> 00:29:45,720 - Что ты делаешь? - У меня все еще впереди. 377 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 Давайте, ребята. Пришло время Пусть Давид надерет задницу Голиафу. 378 00:30:16,080 --> 00:30:17,440 КУБОК РАТШИРА 379 00:31:33,440 --> 00:31:35,560 - Сексуально. - Как? 380 00:31:36,080 --> 00:31:38,720 - Что? - Это мой новый любимый вид спорта. 381 00:31:39,520 --> 00:31:43,080 Никто здесь не играет в поло. Они пришли проверить себя. 382 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 Руперт что-то сказал? 383 00:31:49,840 --> 00:31:51,840 Я слышал, он хочет вернуть Кэмерон. 384 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 Есть менее сложные мужчины влюбиться. 385 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 Поло, поло, спорт королей. 386 00:32:05,520 --> 00:32:08,080 Четыре игрока в команде, четыре чукки за игру, 387 00:32:08,160 --> 00:32:09,640 семь минут на чукку. 388 00:32:09,720 --> 00:32:11,280 Посмотрите на всех этих красивых лошадей. 389 00:32:11,360 --> 00:32:12,440 Давайте немного покатаемся. 390 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 Давайте повеселимся. 391 00:32:14,200 --> 00:32:15,960 - Конные вещи. - Пони. 392 00:32:16,040 --> 00:32:17,320 Можно мне немного воды? 393 00:32:17,400 --> 00:32:19,760 - Что? - Их зовут пони, Джеймс! 394 00:32:19,840 --> 00:32:22,280 - Разве это не маленькие лошадки? - Судя по всему, нет. 395 00:32:22,360 --> 00:32:23,760 Какая глупая игра. 396 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 Готов к записи! 397 00:32:26,480 --> 00:32:27,840 Готов к работе. 398 00:32:27,920 --> 00:32:29,480 Почти свободный кадр. Готовый? 399 00:32:29,560 --> 00:32:31,640 Чукка, чукка. Чукка Хан, Чукка Хан. 400 00:32:31,720 --> 00:32:33,920 Хорошо, номер один. И действие! 401 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 Джеймс, ты знал, что поло – это самый старый вид спорта с мячом в мире 402 00:32:37,960 --> 00:32:40,120 а какой был изобретен в 600 г. до н.э.? 403 00:32:40,200 --> 00:32:41,840 Да, Сара, я знал это. 404 00:32:41,920 --> 00:32:44,360 Зрители могут задаться вопросом почему ты носишь 405 00:32:44,440 --> 00:32:46,080 этот комбинезон такой привлекательный. 406 00:32:46,160 --> 00:32:48,200 Вы проходите прослушивание в «Охоте за сокровищами»? 407 00:32:52,200 --> 00:32:54,720 - Нет! Как отвратительно! - О Боже 408 00:32:54,800 --> 00:32:57,280 - Прости, о Боже. - Это от Поло Ральфа Лорена! 409 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 - Дейдра! - Битти готов взять на себя управление. 410 00:32:59,440 --> 00:33:01,280 - Я чувствую это на себе. - О, нет. 411 00:33:01,360 --> 00:33:04,280 - Дейдра, раздень Джеймса. - Он уже это делает. 412 00:33:05,600 --> 00:33:07,520 У меня его нет на штанах. 413 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 Пойдем в мой трейлер. 414 00:33:11,160 --> 00:33:14,680 Дамы и господа, мы приветствуем вас в финале Кубка Ратшира 415 00:33:14,760 --> 00:33:16,640 в поместье лорда и леди Хэмпшир. 416 00:33:16,720 --> 00:33:19,360 У нас есть четырехкратные победители и чемпионы, 417 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 Ремингтон Стилерс 418 00:33:21,040 --> 00:33:24,280 против новичков, «Джонс Джетс». 419 00:33:27,360 --> 00:33:29,640 - Матч вот-вот начнется. - В ожидании. 420 00:33:30,280 --> 00:33:32,760 Давайте займемся этим! 421 00:33:40,800 --> 00:33:42,520 И они пошли! 422 00:33:49,480 --> 00:33:52,240 Этот крест был прекрасен от Бэддингема до Кэмпбелл-Блэка. 423 00:33:54,280 --> 00:33:55,560 Привет! 424 00:33:56,360 --> 00:33:57,360 Руперт! 425 00:33:57,440 --> 00:34:00,640 Иди, Руперт! Всю дорогу! Пойдем! 426 00:34:00,720 --> 00:34:03,320 Кэмпбелл-Блэк присоединяется к Хэмпширу. 427 00:34:03,400 --> 00:34:04,960 Есть! 428 00:34:05,040 --> 00:34:06,360 Да! 429 00:34:06,440 --> 00:34:08,200 - Хэмпшир готовится к Джонсу. - Идти! 430 00:34:08,280 --> 00:34:09,760 Иди, Фредди! Вот так! 431 00:34:09,840 --> 00:34:13,120 - Фантастический гол Фредди Джонса! - Да, Фредди! 432 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 Один ноль. 433 00:34:21,160 --> 00:34:23,280 Давай, Фред-Фред! 434 00:34:33,760 --> 00:34:35,760 Что, черт возьми, делает эта женщина? 435 00:34:36,400 --> 00:34:39,000 Высокие каблуки проваливаются в грязь, Гвендолин. 436 00:34:39,080 --> 00:34:41,600 Похоже, мне нужно в ванную. 437 00:34:44,880 --> 00:34:46,520 Я принесу тебе шампанского. 438 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 Приятно снова видеть тебя, Моника. 439 00:34:51,360 --> 00:34:53,680 Должно быть, это было тяжело после несчастного случая с Тони. 440 00:34:55,760 --> 00:34:58,360 Ну, мы все держимся. 441 00:34:59,320 --> 00:35:02,280 Дайте нам знать, это я или Гермиона. мы можем что-то сделать для вас. 442 00:35:02,920 --> 00:35:05,680 Мы в Викомбском аббатстве нам нужно помогать друг другу. 443 00:35:07,040 --> 00:35:08,320 Фактически, 444 00:35:08,400 --> 00:35:11,240 Миссис Стрэттон, кажется, готова в действие со своим костюмом. 445 00:35:12,000 --> 00:35:15,040 Сара нас удивит после последней чукки, преподобный Пенни. 446 00:35:15,120 --> 00:35:17,280 - Тебе понравится. - Какой сюрприз? 447 00:35:17,360 --> 00:35:20,160 Это не было бы сюрпризом если бы я это сказал, да? 448 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 Давайте насладимся этими идиотами, избивающими себя. 449 00:35:23,400 --> 00:35:25,960 Стилерс снова в игре. Они толкают. 450 00:35:26,800 --> 00:35:28,040 Красивое действие близнецов. 451 00:35:28,120 --> 00:35:30,040 Домми и Себби продолжают ссориться. 452 00:35:32,480 --> 00:35:34,840 Переход к Джасперу. Джаспер принимает это. 453 00:35:34,920 --> 00:35:37,920 И это цель! Чудесный. 454 00:35:38,000 --> 00:35:39,360 Ебать! 455 00:35:40,720 --> 00:35:42,120 Теперь это поло. 456 00:35:42,200 --> 00:35:43,240 Давай, черт возьми! 457 00:35:43,920 --> 00:35:45,400 - Будь ты проклят. - И с этим моментом, 458 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 мы стремимся к одной цели каждый 459 00:35:46,800 --> 00:35:50,920 и поэтому ничья в конце второй чукки. 460 00:35:51,680 --> 00:35:56,520 Мои лорды, дамы и господа, Вы можете исправить комья. 461 00:35:59,960 --> 00:36:01,480 Простите, извините! 462 00:36:01,560 --> 00:36:03,640 Идите сюда! Я прошу прощения! 463 00:36:03,720 --> 00:36:05,120 Он любит телевидение. 464 00:36:06,200 --> 00:36:07,520 На какой стороне ты? 465 00:36:07,600 --> 00:36:08,840 Кориниум. 466 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 Я из Кориниума. 467 00:36:12,480 --> 00:36:13,880 Хозяин Пес вернулся? 468 00:36:13,960 --> 00:36:15,320 Определенный! 469 00:36:15,400 --> 00:36:17,720 - Вы думаете об участии? - Нет. 470 00:36:17,800 --> 00:36:19,480 Дэвид не любит внимания. 471 00:36:19,560 --> 00:36:22,120 «Мне нравится, когда меня балуют глядя на Калифорнию». 472 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 Разве всем это не нравится, Дэвид? 473 00:36:24,160 --> 00:36:25,840 Дэвид Бау-ви, пожалуйста. 474 00:36:29,280 --> 00:36:31,000 Хочешь посмотреть отснятый материал со мной? 475 00:36:31,080 --> 00:36:33,240 Мы можем? Очень мило с Вашей стороны. 476 00:36:33,840 --> 00:36:35,680 Чарльз Фэйрберн. 477 00:36:35,760 --> 00:36:37,480 Маффи, сокращение от Кэролайн. 478 00:36:43,960 --> 00:36:45,360 Как потный. 479 00:36:47,240 --> 00:36:48,720 Я почти иду домой и... 480 00:36:49,520 --> 00:36:50,880 Я принимаю долгий душ. 481 00:36:50,960 --> 00:36:52,440 С кем? 482 00:36:52,520 --> 00:36:54,160 Со мной или с моим братом? 483 00:36:54,240 --> 00:36:56,240 Мы знаем, что ты трахаешь нас обоих. 484 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Не играйте глупо. 485 00:37:07,000 --> 00:37:08,520 Это как Вестсайдская история. 486 00:37:08,600 --> 00:37:10,480 Две разные части, которые сошлись воедино. 487 00:37:11,120 --> 00:37:13,240 Полагаю, что так. 488 00:37:14,920 --> 00:37:21,520 - Тебе нравятся оба? - Мне нравится секс. 489 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Очень. 490 00:37:25,320 --> 00:37:26,640 Я еще этого не сделал. 491 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 Но мне бы этого очень хотелось. 492 00:37:36,920 --> 00:37:38,840 Готовы к большому сюрпризу, команда? 493 00:37:39,760 --> 00:37:41,440 Готовы к грандиозному финалу? 494 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя сегодня вечером. 495 00:37:48,200 --> 00:37:50,000 Я не могу дождаться сегодняшнего вечера. 496 00:37:57,520 --> 00:38:01,560 «Джонс Джетс» снова в центре внимания и они идут на это с большим успехом! 497 00:38:04,960 --> 00:38:07,920 - Сможет ли он оттуда забить? А вот и я! - Да! 498 00:38:08,000 --> 00:38:09,360 Да! 499 00:38:19,520 --> 00:38:21,240 Кто отец, Руперт или Джеймс? 500 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 Ты ходил в туалет всю неделю. 501 00:38:26,600 --> 00:38:30,200 Возможно, они этого не поняли, но они мужчины. 502 00:38:30,280 --> 00:38:31,600 - Хорошо! - Нет 503 00:38:31,680 --> 00:38:35,320 - Готовы к запуску? - Сара очень взволнована. 504 00:38:35,400 --> 00:38:36,760 И улыбнись! 505 00:38:36,840 --> 00:38:38,880 Мы будем в Татлере. 506 00:38:38,960 --> 00:38:40,440 - Хорошо, спасибо. - Храбрость. 507 00:38:40,520 --> 00:38:42,040 Улыбка. Тебе весело. 508 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 - Теперь от туловища вверх. - Хватит. 509 00:38:44,360 --> 00:38:46,200 - Иди ты. - Мы отправим тебя, Сара. 510 00:38:48,120 --> 00:38:49,760 Мы говорили об этом, это очень просто. 511 00:38:50,520 --> 00:38:52,720 Выпрыгиваешь из самолета, парашют раскрывается 512 00:38:52,800 --> 00:38:54,880 и ты порхаешь как бабочка 513 00:38:54,960 --> 00:38:56,640 - Электрификация. - «На поле. 514 00:38:56,720 --> 00:38:58,720 Все аплодируют. Восхитительный. 515 00:39:00,440 --> 00:39:01,800 - Есть какая-то проблема? - Нет. 516 00:39:02,680 --> 00:39:03,840 Мужество. 517 00:39:06,800 --> 00:39:08,280 - Мы будем осторожны. - Удачи. 518 00:39:10,720 --> 00:39:12,720 Тони. Я беременна. 519 00:39:13,680 --> 00:39:15,040 Повысьте голос, женщина. 520 00:39:15,120 --> 00:39:16,360 Я беременна. 521 00:39:18,960 --> 00:39:21,480 Вы лицо двух телесериалов ранним вечером. 522 00:39:21,560 --> 00:39:25,800 Это определенно проблема. Придется искать замену 523 00:39:25,880 --> 00:39:28,480 тогда к понедельнику, Дейдре. 524 00:39:28,560 --> 00:39:30,360 Вот мы и здесь. Будьте готовы к посадке в самолет. 525 00:39:30,440 --> 00:39:33,600 Нет, я не могу. Тони, я не могу. 526 00:39:35,240 --> 00:39:37,400 У меня четыре бригады, 12 фотографов, 527 00:39:37,480 --> 00:39:40,040 весь Ратшир жду ебаного сюрприза. 528 00:39:40,120 --> 00:39:42,400 Кто выскочит с этого проклятого самолета? 529 00:39:51,200 --> 00:39:54,160 Времени осталось не так уж и много, мы на финальной чукке. 530 00:39:54,240 --> 00:39:57,160 Джонс Джетс победят Ремингтон Стилерс? 531 00:39:57,240 --> 00:39:59,400 - Кэмпбелл-Блэк в офсайде. - Давай, Руперт! 532 00:39:59,480 --> 00:40:01,640 - Атакуй Руперта! - Хорошая акция. 533 00:40:01,720 --> 00:40:03,600 - Иди вот так! - Они не могут с этим справиться. 534 00:40:03,680 --> 00:40:07,760 Они не могут, они не могут остановить это. Оно все еще здесь. 535 00:40:07,840 --> 00:40:10,960 Кэмпбелл-Блэк отлично справляется. Он сможет стрелять! 536 00:40:11,040 --> 00:40:12,240 - Иди, иди, иди! - Ну давай же! 537 00:40:12,320 --> 00:40:15,320 Я подведу итоги оттуда и они выиграют Кубок Ратшира� 538 00:40:15,400 --> 00:40:17,600 И это цель! 539 00:40:19,840 --> 00:40:23,160 - Красивый гол Руперта. - Да! 540 00:40:25,120 --> 00:40:28,600 «Джонс Джетс» выиграли Кубок Ратшира. 541 00:40:31,560 --> 00:40:32,760 Да! 542 00:40:34,600 --> 00:40:38,480 Молодцы, мои любимые. Отличная работа. Поздравляю. 543 00:40:38,560 --> 00:40:41,160 - Как приятно тебя видеть. - Молодец, Фредди. 544 00:40:41,240 --> 00:40:43,120 - Спасибо. - Хотите еще чего-нибудь? 545 00:40:46,240 --> 00:40:49,040 Пиво для мистера Джонса, пожалуйста. 546 00:40:49,120 --> 00:40:50,200 Кажется, он хочет пить. 547 00:40:51,320 --> 00:40:52,440 Ты можешь оставить это там? 548 00:40:57,960 --> 00:40:59,760 Я не могу перестать думать о тебе. 549 00:41:02,920 --> 00:41:04,080 И я нет. 550 00:41:06,960 --> 00:41:08,760 Это похоже на красивую мечту. 551 00:41:25,440 --> 00:41:27,080 Фред-Фред! 552 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 - Разве он не был хорош? - Это было чудесно. 553 00:41:30,960 --> 00:41:32,160 Отличная работа, Фредди. 554 00:41:32,880 --> 00:41:36,520 Я боялся, что он слишком пухлый для столба. Бедная лошадь! 555 00:41:37,880 --> 00:41:39,360 Можешь нас сфотографировать? 556 00:41:39,440 --> 00:41:41,280 - Отдайте это миссис Верекер. - О, нет. 557 00:41:41,360 --> 00:41:44,120 - Я не очень хорошо разбираюсь в этом. - Встаньте в центре. 558 00:41:44,200 --> 00:41:45,800 - Должен ли я нажать здесь? - Встань прямо, Шэрон. 559 00:41:45,880 --> 00:41:48,560 - Скажи «сыр». - "Сыр". 560 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Восхитительный. 561 00:41:51,040 --> 00:41:52,400 Давай, у тебя есть 562 00:41:52,480 --> 00:41:55,760 Шэрон, ты выглядишь худее, если стоишь прямо. 563 00:41:55,840 --> 00:41:58,840 Идеальный. Выпьем еще? 564 00:42:04,320 --> 00:42:06,480 - Лиззи. - Нет, Фредди. 565 00:42:06,560 --> 00:42:08,280 У тебя все еще есть камера Вэла. 566 00:42:08,800 --> 00:42:10,000 Ненавидеть. Прошу прощения. 567 00:42:17,120 --> 00:42:19,280 Я думаю, будет лучше, если мы будем держаться подальше. 568 00:42:23,400 --> 00:42:27,200 Это будет трудно, теперь, когда мы соседи. 569 00:42:29,360 --> 00:42:30,600 Это ранит мое сердце. 570 00:42:43,080 --> 00:42:44,960 Милорды, дамы и господа. 571 00:42:45,040 --> 00:42:46,520 Немного тишины, пожалуйста. 572 00:42:47,120 --> 00:42:53,120 Мы как всегда рады вас принять в нашем скромном доме. 573 00:42:53,200 --> 00:42:55,960 И в этом году мы делаем с еще большей радостью 574 00:42:56,040 --> 00:42:57,640 почему 575 00:42:57,720 --> 00:42:59,680 День, которого мы так долго ждали 576 00:42:59,760 --> 00:43:01,520 - Нет. - Наконец-то оно наступит. 577 00:43:01,600 --> 00:43:04,640 После работы спастики 578 00:43:04,720 --> 00:43:06,960 и восстановив школы в Гане? 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,280 - Гана. - Наша любимая Кэролайн 580 00:43:09,360 --> 00:43:10,920 женится. 581 00:43:11,000 --> 00:43:12,400 Хороший! 582 00:43:13,400 --> 00:43:15,760 Мы рады сообщить о помолвке 583 00:43:15,840 --> 00:43:19,120 нашей дочери Кэролайн Маргарет. 584 00:43:20,920 --> 00:43:21,920 Да. 585 00:43:22,480 --> 00:43:25,360 Это с мистером Джеральдом Миддлтоном. 586 00:43:25,440 --> 00:43:26,640 Пойдем, Джеральд. 587 00:43:31,840 --> 00:43:33,960 Джеральду и Маффи. 588 00:43:34,040 --> 00:43:36,360 За Джеральда и Маффи! 589 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 Это чудесно. 590 00:43:44,600 --> 00:43:47,200 Всем хорошего дня. 591 00:43:50,840 --> 00:43:52,680 Это был великий день для Кориниума. 592 00:43:52,760 --> 00:43:54,720 Я могу сказать, что это фантастика 593 00:43:54,800 --> 00:43:57,120 - Ты снова у руля? - Сильнее, чем когда-либо. 594 00:43:57,200 --> 00:43:58,760 Несмотря на мое приключение. 595 00:43:58,840 --> 00:43:59,920 Да. 596 00:44:00,000 --> 00:44:02,720 Прежде чем раскрыть себя сюрприз Кориниума, 597 00:44:02,800 --> 00:44:06,120 Я просто хочу успокоить зрители, которые были обеспокоены 598 00:44:06,200 --> 00:44:08,360 что это был несчастный случай. 599 00:44:08,440 --> 00:44:10,960 Преступления не было? 600 00:44:11,040 --> 00:44:13,920 Я ускользнул из Кориниума. Во всем моя вина. 601 00:44:14,000 --> 00:44:17,160 мне следует начать носить кроссовки. 602 00:44:17,240 --> 00:44:19,360 Спасибо, что успокоили нас. 603 00:44:19,440 --> 00:44:20,880 - Пожалуйста. - И перестань. 604 00:44:20,960 --> 00:44:23,240 - Отлично, Тони. Как всегда. - Молодец, Джеймс. 605 00:44:23,320 --> 00:44:24,400 Спасибо, Тони. 606 00:44:25,480 --> 00:44:27,480 Я рад, что поделился правдой. 607 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 Никакой полиции для меня, никаких вам скандалов. 608 00:44:32,880 --> 00:44:34,160 Мы оба выиграем, верно? 609 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 - Поздравляю. - Подождите, ребята. 610 00:44:42,600 --> 00:44:43,600 Спасибо. 611 00:44:58,880 --> 00:45:00,320 Вы были на шаг впереди. 612 00:45:00,880 --> 00:45:02,080 Да. 613 00:45:07,080 --> 00:45:08,400 Вот он. 614 00:45:10,960 --> 00:45:13,120 Я должен был пойти туда. 615 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 Майки, забери все это обратно. 616 00:45:17,360 --> 00:45:18,360 Все в порядке! 617 00:45:18,440 --> 00:45:20,600 Возьмите парашют обратно. 618 00:45:24,400 --> 00:45:25,920 Очень хороший! 619 00:45:59,640 --> 00:46:01,960 Перейдем к Кубку Ратшира. состоится сегодня 620 00:46:02,040 --> 00:46:03,200 в Хэмпшире 621 00:46:03,280 --> 00:46:06,400 с этой эксклюзивной услугой от Venturer Television. 622 00:46:13,320 --> 00:46:15,840 Игра была выиграна от «спутникового» магната 623 00:46:15,920 --> 00:46:18,000 Фредди Джонс, благодаря его «Джонс Джетс». 624 00:46:18,080 --> 00:46:22,160 Министр спорта Кэмпбелл-Блэк Он снова в действии 625 00:46:22,240 --> 00:46:24,240 и помог забить победный гол. 626 00:46:24,320 --> 00:46:28,280 вот тоже фиаско которое Бэддингем не хотел, чтобы вы видели: 627 00:46:28,360 --> 00:46:31,680 сотрудница Кориниума унизила себя 628 00:46:31,760 --> 00:46:35,200 падение с парашютом против дерева. 629 00:46:35,720 --> 00:46:37,040 Бедняжка. 630 00:46:37,120 --> 00:46:38,680 Надеюсь, он в порядке. 631 00:46:38,760 --> 00:46:42,880 В битве ITV между титаном Кориниумом 632 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 и новое телевидение Venturer, 633 00:46:45,040 --> 00:46:47,360 Победителем сегодня стал Вентурер. 634 00:46:47,920 --> 00:46:48,920 Что? 635 00:46:50,600 --> 00:46:52,120 Могу я поговорить с тобой, Тони? 636 00:46:52,640 --> 00:46:55,160 Ты начинаешь мне надоедать, Сара. 637 00:46:55,240 --> 00:46:59,400 Если ты не хочешь потерять работу, Ваше маленькое неудобство должно быть устранено. 638 00:46:59,480 --> 00:47:00,760 Это твое. 639 00:47:04,880 --> 00:47:06,200 Это твой ребенок, Тони. 640 00:47:16,480 --> 00:47:17,480 Пойдем. 641 00:47:21,600 --> 00:47:22,920 Длинный день, дорогая. 642 00:47:23,840 --> 00:47:24,880 Что на ужин? 643 00:47:28,520 --> 00:47:31,160 Сегодня было очень неловко. 644 00:47:31,240 --> 00:47:34,640 - Прости, дорогая. - Нет, не для меня. Для тебя. 645 00:47:35,560 --> 00:47:40,280 Ты позволяешь ему унижать тебя перед нашими друзьями. 646 00:47:40,360 --> 00:47:42,160 Перед своими детьми. 647 00:47:44,240 --> 00:47:47,320 Я бросил вызов своему отцу и вся моя семья 648 00:47:47,400 --> 00:47:51,240 когда я согласился обменять дом на твою фамилию, Тони. 649 00:47:51,320 --> 00:47:52,720 Больше не будет лжи. 650 00:47:54,280 --> 00:47:58,520 Или это причинит тебе еще большую боль чем любовник мог бы когда-либо сделать вас. 651 00:48:01,200 --> 00:48:03,400 Ты так сильно хочешь выиграть эту войну 652 00:48:05,360 --> 00:48:07,520 что вы становитесь легкой мишенью. 653 00:48:10,480 --> 00:48:11,520 Поехали, дорогие. 654 00:48:12,560 --> 00:48:13,560 Пойдем. 655 00:48:17,880 --> 00:48:20,040 Почему ты мне не сказал? 656 00:48:21,840 --> 00:48:24,080 Почему ты не сказал мне что вы дружили с Джерри? 657 00:48:24,160 --> 00:48:26,040 Я не могу в это поверить. 658 00:48:26,120 --> 00:48:29,200 Мы будем настоящей бандой, мы трое. 659 00:48:29,280 --> 00:48:30,800 Ну, нас четверо. 660 00:48:30,880 --> 00:48:32,440 Вот что делает занятие любовью. 661 00:48:32,520 --> 00:48:33,920 Я забыл о Дэвиде. 662 00:48:34,000 --> 00:48:36,960 Я просто надеюсь, что он не растет Гертруда в саду. 663 00:48:38,440 --> 00:48:39,440 Прошу прощения. 664 00:48:43,560 --> 00:48:45,560 Ты должен был сказать мне, что она дочь Генри. 665 00:48:45,640 --> 00:48:47,880 Прости, Чарльз. Я хотел сначала поговорить с тобой. 666 00:48:47,960 --> 00:48:49,480 Сказать мне, что тебе нравится Маффи? 667 00:48:52,560 --> 00:48:53,560 Мне нравится. 668 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Как вы думаете, это сработает? 669 00:48:57,280 --> 00:48:58,600 Наш план? 670 00:48:58,680 --> 00:48:59,800 Стоит попробовать, правда? 671 00:49:00,480 --> 00:49:02,720 Они были захватывающими последние две чукки. 672 00:49:02,800 --> 00:49:04,760 Некоторое время назад я играл в чукку� 673 00:49:05,960 --> 00:49:07,080 Спасибо, дорогая. 674 00:49:09,640 --> 00:49:11,080 Мы сделали это. 675 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 Вы сделали это. 676 00:49:13,600 --> 00:49:15,200 Как вы справились с нервозностью? 677 00:49:17,040 --> 00:49:18,480 Я доверился Руперту. 678 00:49:18,560 --> 00:49:21,320 И я ждал, пока Тони оправдает меня. публично. 679 00:49:21,400 --> 00:49:23,760 Если бы он обратился в полицию, он кажется идиотом. 680 00:49:23,840 --> 00:49:26,520 - Тони никогда бы этого не позволил. - Нам нужно быть осторожными. 681 00:49:26,600 --> 00:49:28,040 Он будет кровожадным. 682 00:49:28,720 --> 00:49:30,040 Я рад, что ты жив. 683 00:49:30,640 --> 00:49:33,800 Я выбрался живым, но без машины и квартиры. 684 00:49:35,320 --> 00:49:37,800 Ну, ты собираешься жить со мной. 685 00:49:39,200 --> 00:49:40,600 В Пенскомб Корт. 686 00:49:41,400 --> 00:49:42,800 Ты серьезно? 687 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 Определенный. 688 00:50:04,200 --> 00:50:07,200 Знаешь, что я тебе говорю? Я вернусь через секунду. 689 00:50:20,720 --> 00:50:23,040 Тэгги. Я должен объяснить тебе. 690 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 Кэмерон обратилась ко мне за помощью. 691 00:50:33,480 --> 00:50:35,880 Мне пришлось быстро увезти ее, защитить ее от Тони. 692 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Поступай правильно. 693 00:50:41,800 --> 00:50:43,640 Я пытаюсь вести себя хорошо. 694 00:50:46,680 --> 00:50:48,200 Ты сразу пошла с ним спать 695 00:50:48,280 --> 00:50:50,240 или ты ждал хотя бы одну ночь? 696 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Я уже спал с Кэмерон прежде чем поцеловать тебя. 697 00:50:52,680 --> 00:50:55,880 - Тогда тебе не следовало меня целовать. - Нет, на самом деле. 698 00:51:01,560 --> 00:51:04,320 То, что о тебе говорят, правда. 699 00:51:07,240 --> 00:51:08,880 Вы не способны любить. 700 00:51:13,000 --> 00:51:15,600 - Теги. - Пожалуйста, уйди из моей кухни. 701 00:51:37,440 --> 00:51:40,480 Люди говорят что жизнь не сказка. 702 00:51:41,480 --> 00:51:43,760 Что счастливых концов не существует. 703 00:51:44,920 --> 00:51:47,080 Но что, если бы я до сих пор не нашел человека 704 00:51:47,160 --> 00:51:48,800 кто подарит тебе счастливый конец? 705 00:51:49,920 --> 00:51:53,880 Вам решать, подарить себе счастливый конец, которого вы заслуживаете. 706 00:51:57,760 --> 00:51:59,920 В любом случае нужно быть готовым. 707 00:52:00,000 --> 00:52:02,040 Любовь также может принести войну 708 00:52:02,760 --> 00:52:05,720 и в каждой войне есть жертвы. 709 00:52:08,880 --> 00:52:09,960 Добро пожаловать домой. 710 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Как странно. 711 00:52:24,480 --> 00:52:25,560 Красавица, где ты? 712 00:52:33,720 --> 00:52:37,440 Убирайся из моего дома прямо сейчас. 713 00:52:38,680 --> 00:52:41,480 Это всего лишь вопрос времени прежде чем я брошу тебя, Кэмерон. 714 00:52:42,080 --> 00:52:43,920 Шесть дней, шесть недель. 715 00:52:45,360 --> 00:52:46,800 Он может даже задержать тебя на шесть месяцев, 716 00:52:46,880 --> 00:52:49,360 пока Вентурер он не получит уступку. 717 00:52:49,440 --> 00:52:51,080 Тогда я тебя отправлю. 718 00:52:51,160 --> 00:52:52,920 Почему ты здесь, Тони? 719 00:52:57,520 --> 00:52:59,160 Я принес тебе подарок в дом. 720 00:53:03,800 --> 00:53:06,040 мне не нужны доказательства чтобы заставить вас заплатить. 721 00:53:08,160 --> 00:53:10,880 То, что я имею в виду, будет гораздо больнее. 722 00:53:16,440 --> 00:53:17,840 Нам будет весело. 723 00:54:05,840 --> 00:54:07,840 Субтитры: Клаудия Мунаф�