1 00:00:02,400 --> 00:00:05,920 E estaremos ao vivo em cinco, quatro� 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,800 - Três� - Dois� 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,600 Sem censura. 4 00:00:10,680 --> 00:00:11,760 SEM CENSURA 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,000 Damos as boas-vindas a você para o programa mais sujo da TV. 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,640 Ao vivo dos estúdios Corinium. 7 00:00:18,360 --> 00:00:19,480 Sem censura. 8 00:00:19,560 --> 00:00:23,280 Esta noite vamos contar histórias que eles não querem que você saiba. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,200 Vamos revelar o nome do apresentador 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,480 quem passa as noites em companhia interessante. 11 00:00:27,560 --> 00:00:31,200 E enquanto circulam rumores sobre homossexualidade de uma famosa estrela pop, 12 00:00:31,280 --> 00:00:35,400 nossos especialistas se perguntam: "Quem são os gays do pop?" 13 00:00:35,480 --> 00:00:40,040 Mas primeiro, todos nós da Corinium queremos mandar uma mensagem de carinho 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,960 ao nosso amado líder, Lord Baddingham. 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,200 Foda-se! 16 00:00:45,880 --> 00:00:49,640 Estamos todos chocados e tristes do trágico acidente que sofreu. 17 00:00:55,400 --> 00:00:58,760 Lorde Baddingham Tony, ele não era apenas nosso chefe. 18 00:00:58,840 --> 00:01:00,200 Foi a nossa família. 19 00:01:21,840 --> 00:01:22,840 O que aconteceu? 20 00:01:22,920 --> 00:01:25,000 Mas é preciso mais do que um tapinha na cabeça 21 00:01:25,080 --> 00:01:26,600 para impedir Tony Baddingham. 22 00:01:33,600 --> 00:01:34,720 Me ajude. 23 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 A BATALHA DAS CONCESSÕES 24 00:02:21,840 --> 00:02:23,840 De 'CRÔNICAS DE RUTSHIRE' por Jilly Cooper 25 00:02:45,880 --> 00:02:48,280 - Pare com isso! - Abra, vamos. 26 00:02:48,360 --> 00:02:50,160 - Vou colocar lá atrás. - Apenas guarde. 27 00:02:50,240 --> 00:02:51,240 - Olha - Espere. 28 00:03:30,800 --> 00:03:32,840 Mas quanto tempo falta? 29 00:03:32,920 --> 00:03:34,640 Oh meu Deus! 30 00:03:34,720 --> 00:03:36,560 Veja como este lugar é grande. 31 00:03:43,080 --> 00:03:44,600 Bem-vindo à Bela Vista. 32 00:03:46,000 --> 00:03:48,760 Val ficou de olho nela desde que estamos em Green Lawns. 33 00:03:48,840 --> 00:03:52,480 Porém, é bom viver perto de Rupert e de todos vocês. 34 00:03:52,560 --> 00:03:53,720 Trouxemos fantasias. 35 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 Bem, Val impôs algumas regras. 36 00:03:56,400 --> 00:04:00,680 Você não corre, não fica na piscina, nada de mergulhos com bombas ou banhos nus. 37 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 E as carícias? 38 00:04:02,920 --> 00:04:05,080 Por sua conta e risco, mas guarde sua fantasia. 39 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 Queridos! 40 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 Vá assim! 41 00:04:12,440 --> 00:04:13,680 - Vamos! - Eles chegaram. 42 00:04:13,760 --> 00:04:16,400 Convidei o time de pólo para nadar. 43 00:04:17,560 --> 00:04:19,520 Val montou um circo. 44 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 Vocês estão bem, pessoal? 45 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Sair. 46 00:04:25,280 --> 00:04:26,400 - Freddy! - Freddy! 47 00:04:26,480 --> 00:04:29,120 Sebbie e Dommie Carlisle. Eles os chamam de “gêmeos celestiais”. 48 00:04:29,200 --> 00:04:30,680 - Mas eles não são idênticos. - Vamos! 49 00:04:30,760 --> 00:04:33,440 Sebbie é mais alto e Dommie tem o pau maior. 50 00:04:33,520 --> 00:04:35,160 Que coisas! 51 00:04:35,240 --> 00:04:36,800 Onde fica a piscina, Sr. Jones? 52 00:04:38,360 --> 00:04:39,560 Me siga. 53 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 OI. 54 00:04:47,000 --> 00:04:48,960 Sejam bem-vindos à Bela Vista! 55 00:04:49,600 --> 00:04:54,160 Nós chamamos isso de "Bela Vista" porque daqui tem uma vista linda. 56 00:04:55,200 --> 00:04:57,440 É maravilhoso ir 57 00:04:57,520 --> 00:05:00,360 no final da calçada e não ver outras casas. 58 00:05:01,120 --> 00:05:04,760 Por favor, você pode ir. Tire os sapatos, por favor! 59 00:05:05,360 --> 00:05:06,960 Vamos mergulhar, vamos. 60 00:05:07,040 --> 00:05:08,720 Quem é a garota celestial? 61 00:05:08,800 --> 00:05:10,440 Uma das namoradas de Bas. 62 00:05:10,520 --> 00:05:13,000 Vou te contar um segredo: só os bonitos jogam pólo. 63 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 Então, por que eles fazem você jogar? 64 00:05:14,600 --> 00:05:17,000 Sou o patrocinador dos Jones Jets. 65 00:05:17,080 --> 00:05:19,320 - Patrocinador? - Isso é o que dizem na indústria. 66 00:05:19,400 --> 00:05:21,440 Eu invisto muito dinheiro na equipe, 67 00:05:21,520 --> 00:05:22,680 eles me colocaram em um pônei, 68 00:05:22,760 --> 00:05:24,400 eles me fazem marcar gols e me fazem parecer bem. 69 00:05:25,720 --> 00:05:27,920 Finalmente estamos onde pertencemos, não estamos? 70 00:05:30,480 --> 00:05:31,520 Vamos? 71 00:06:28,160 --> 00:06:30,280 Taggie. Você os fez? 72 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 Sim. 73 00:06:36,440 --> 00:06:38,800 Eles me fazem sonhar. Bom. 74 00:06:39,320 --> 00:06:41,600 Bem, senhores. 75 00:06:42,200 --> 00:06:43,920 Encontro de empreendedores. Jacuzzi. 76 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Vamos falar sobre pólo. 77 00:06:47,640 --> 00:06:49,080 Fantástico! 78 00:06:49,160 --> 00:06:51,040 É a nossa primeira chance de fazer TV. 79 00:06:51,120 --> 00:06:54,400 Vamos filmar a partida, apresentaremos a filmagem para a BBC 80 00:06:54,480 --> 00:06:56,840 e vamos demonstrar que o empreendedor pode lidar com esportes. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,680 Mas será que as pessoas gostam de pólo? 82 00:06:58,760 --> 00:07:00,720 Adoro assistir partidas de pólo. 83 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 É a Copa Rutshire, Oeste. 84 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 É mantido na propriedade desde 1874. 85 00:07:04,080 --> 00:07:07,280 - Tem certeza que me quer na TV a cavalo? - Um pônei. 86 00:07:07,360 --> 00:07:08,640 - O que? - De qualquer forma, 87 00:07:08,720 --> 00:07:10,480 sem Rupert, falta um jogador. 88 00:07:10,560 --> 00:07:12,360 Ainda não há notícias dele ou de Cameron? 89 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 Nem mesmo um telefonema. 90 00:07:13,840 --> 00:07:15,400 Há uma bagunça em Corinium. 91 00:07:15,480 --> 00:07:18,280 Cameron não está lá e Tony não voltou do acidente. 92 00:07:18,360 --> 00:07:19,680 Sou responsável por tudo. 93 00:07:19,760 --> 00:07:21,080 Mas você representa o empreendedor. 94 00:07:21,160 --> 00:07:23,320 Sou um agente duplo, Henry, lembra? 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,280 Claro, desculpe, Charles. 96 00:07:25,360 --> 00:07:27,040 Eu odeio admitir isso, mas eu acreditei 97 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 que a gente já tinha ganhado a concessão, né? 98 00:07:29,200 --> 00:07:31,840 Ganhamos o direito para competir contra Corinium. 99 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 Meu Deus, Henrique. 100 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Ainda bem que estou contratando. 101 00:07:35,080 --> 00:07:36,760 O primeiro-ministro está muito zangado. 102 00:07:36,840 --> 00:07:39,400 As eleições estão quase acabando e ninguém ouviu falar dele. 103 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 Quando Rupert fez a maratona do sexo 104 00:07:41,760 --> 00:07:43,480 Ele não apareceu por um mês. 105 00:07:48,680 --> 00:07:50,240 Ovos apimentados, sua santidade? 106 00:07:50,320 --> 00:07:51,520 Obrigado. 107 00:07:53,040 --> 00:07:54,240 Senhora Hampshire? 108 00:07:54,320 --> 00:07:56,040 - Obrigado, Sra. Jones. - Não, 109 00:07:56,120 --> 00:07:58,360 por favor me chame de Mousie. 110 00:07:59,040 --> 00:08:03,280 Nós te dissemos que Wayne irá para Eton em setembro? 111 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Estamos muito orgulhosos. 112 00:08:07,400 --> 00:08:10,120 Por acaso Freddie doou um laboratório de informática? 113 00:08:11,120 --> 00:08:12,320 Pare com isso. 114 00:08:12,400 --> 00:08:13,720 Ele passou no exame. 115 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 Não! 116 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 Pronto para a decolagem! 117 00:08:29,520 --> 00:08:30,520 Pólo aquático! 118 00:08:31,560 --> 00:08:34,040 - Ervilhas! - Fred, faça alguma coisa. 119 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 Patrício! 120 00:08:41,400 --> 00:08:42,880 Neil Kinnock. 121 00:08:44,400 --> 00:08:45,840 Gerônimo! 122 00:08:47,920 --> 00:08:51,240 Eu disse nada de mergulho magro! 123 00:08:56,760 --> 00:09:00,440 Eu não queria ver meu irmão nu, 124 00:09:00,520 --> 00:09:03,720 mas eu vi as partes íntimas dos gêmeos, ainda é uma vitória. 125 00:09:04,760 --> 00:09:06,200 Fiquei desapontado com Sebbie. 126 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Ainda não ouviu falar do seu Seb? 127 00:09:09,760 --> 00:09:11,280 Ele nunca foi meu Seb. 128 00:09:11,360 --> 00:09:13,800 Ele escreveu uma linda carta e ele tem um bom trabalho. 129 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 Ele terminou com você com uma carta? 130 00:09:15,880 --> 00:09:19,880 Você ouviu Cameron desde quando ela transa com Rupert? Idiota. 131 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 Etiquetas? O que acontece? 132 00:09:33,120 --> 00:09:34,400 Rupert me beijou. 133 00:09:34,480 --> 00:09:36,280 - Porra! - O que? 134 00:09:37,160 --> 00:09:39,160 - Onde? - Na cozinha. 135 00:09:39,240 --> 00:09:41,160 Não, eu quis dizer, onde ele te beijou? 136 00:09:41,240 --> 00:09:42,240 Na boca. 137 00:09:42,840 --> 00:09:44,200 Ele disse algumas coisas lindas 138 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 e no dia seguinte ele desapareceu. 139 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 Etiquetas. 140 00:09:48,720 --> 00:09:50,720 Ele disse que não conseguia respirar sem mim. 141 00:09:52,880 --> 00:09:55,680 Eu não posso acreditar que ele disse isso e depois desapareceu. 142 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 Não faz sentido. 143 00:10:00,760 --> 00:10:02,400 Algo deve ter acontecido. 144 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 Obrigado. 145 00:10:40,120 --> 00:10:41,840 Tenho outros assim. 146 00:10:41,920 --> 00:10:45,120 Não, por me trazer aqui, para me manter seguro. 147 00:10:45,200 --> 00:10:46,680 São apenas boas maneiras. 148 00:10:47,400 --> 00:10:49,800 Rupert, fale sério por um momento. 149 00:10:51,560 --> 00:10:55,120 Eu prometi que iria proteger você e eu irei. 150 00:10:56,560 --> 00:10:57,920 Você vai me esconder aqui para sempre? 151 00:10:58,440 --> 00:11:00,520 Não precisamos ficar em Devon. 152 00:11:01,520 --> 00:11:03,080 Tenho amigos em todo o mundo. 153 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Continuaremos nos movendo. 154 00:11:05,880 --> 00:11:07,200 Para ficar à frente. 155 00:11:07,280 --> 00:11:09,080 Para ficar à frente. 156 00:11:56,640 --> 00:11:59,760 Você está em ótima forma. Mas vá devagar. Bravo. 157 00:12:01,720 --> 00:12:03,360 Você está indo muito bem, pai. 158 00:12:03,880 --> 00:12:06,200 - Pensávamos que você estava morto. - Não seja bobo. 159 00:12:06,280 --> 00:12:08,600 - Papai é invencível. - Obrigado, Beatriz. 160 00:12:08,680 --> 00:12:10,320 Já arrumou as malas para a escola? 161 00:12:10,400 --> 00:12:12,440 Um carro chegará para levá-lo de volta. 162 00:12:12,520 --> 00:12:13,800 Archie, você vai de trem. 163 00:12:14,400 --> 00:12:15,880 Ouça sua mãe. 164 00:12:16,840 --> 00:12:18,680 - Eu deveria ir de carro. - Obrigado. 165 00:12:18,760 --> 00:12:20,480 Você pegou da última vez. 166 00:12:20,560 --> 00:12:22,240 Você realmente não se lembra de nada? 167 00:12:25,200 --> 00:12:27,440 Como eu disse à polícia, Eu tenho um vazio total. 168 00:12:28,520 --> 00:12:29,840 É incrível, não é? 169 00:12:31,800 --> 00:12:33,880 - Esses campos - Muito gentil da sua parte. 170 00:12:33,960 --> 00:12:35,640 - Eles ficarão manchados de sangue - Obrigado. 171 00:12:35,720 --> 00:12:38,600 Antes de cortar novamente. 172 00:12:38,680 --> 00:12:41,160 É ótimo estar em casa. 173 00:12:42,520 --> 00:12:45,080 Eu sei, eu sei, eu sei. Um belo final pendente. 174 00:12:45,160 --> 00:12:48,000 Quatro homens no campo retornará no outono. 175 00:12:48,080 --> 00:12:49,760 Produtor Executivo TONY BADDINGHAM 176 00:12:50,720 --> 00:12:51,760 Obrigado. 177 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 Mil obrigados. 178 00:12:53,840 --> 00:12:56,480 Sim, é maravilhoso ser voltar para casa com a família. 179 00:12:56,560 --> 00:12:59,240 Da mesma forma, Lady Gosling. Obrigado. Boa noite. 180 00:13:03,840 --> 00:13:07,320 Você deveria subir as escadas e vá para a Letônia, Tony. 181 00:13:07,400 --> 00:13:09,000 Vou trocar seu curativo. 182 00:13:09,920 --> 00:13:11,240 Deixe-me ficar aqui. 183 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Nada de charutos. 184 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Vamos lá, cachorrinhos. 185 00:13:54,120 --> 00:13:55,200 Eu não limpei. 186 00:14:01,000 --> 00:14:02,880 Você acha que ela voltou para a América? 187 00:14:04,240 --> 00:14:06,840 Ela foi para Rupert Campbell-Black. 188 00:14:10,040 --> 00:14:11,280 Cace-a. 189 00:14:15,080 --> 00:14:17,840 Desde que conheceu Maud pela primeira vez, ele estava apaixonado por ela. 190 00:14:17,920 --> 00:14:20,120 Um rio de palavras começou a jorrar de seu coração. 191 00:14:20,200 --> 00:14:22,320 Tudo o que ele escreveu foi para ela. 192 00:14:22,400 --> 00:14:26,520 Uma mulher incrivelmente magnética que continuou a recusá-lo. 193 00:14:26,600 --> 00:14:28,840 Parece ser a sua vida, Declan. 194 00:14:28,920 --> 00:14:32,280 É por isso que tem que ser eu para contar a história de Yeats. 195 00:14:32,360 --> 00:14:35,200 Normalmente os documentários são tão chatos. 196 00:14:35,280 --> 00:14:37,160 - Sem ofensa, Mike. - Não. 197 00:14:37,240 --> 00:14:41,160 Maud Gonne se casou com outra pessoa só para ver a reação de Yeats. 198 00:14:41,240 --> 00:14:42,560 Então, o que Yeats faz? 199 00:14:43,720 --> 00:14:45,320 Ele tenta seduzir sua filha. 200 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Parece EastEnders. 201 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 EastEnders fez 28 milhões de espectadores no mês passado. 202 00:14:54,080 --> 00:14:56,600 Documentários não são contados por celebridades. 203 00:14:56,680 --> 00:14:57,680 O que mais você tem? 204 00:14:57,760 --> 00:14:59,520 Joanna Lumley sobre encanamento? 205 00:15:00,480 --> 00:15:04,200 Ouça, nós realmente queremos que você volte para a BBC. 206 00:15:04,280 --> 00:15:07,320 Você gostaria de se apresentar Hora do café da manhã? 207 00:15:07,400 --> 00:15:09,840 - Frank Bough está indo embora. - Eu não trabalho de manhã. 208 00:15:11,160 --> 00:15:12,560 Jeremias, 209 00:15:12,640 --> 00:15:16,000 É exatamente isso que o departamento Documentários da BBC estão procurando. 210 00:15:17,320 --> 00:15:20,320 Novos formatos de exibição as maravilhas do mundo para mais pessoas. 211 00:15:20,400 --> 00:15:24,560 Declan O'Hara, deus irlandês e herança nacional britânica 212 00:15:24,640 --> 00:15:27,360 Ele teve sua grande chance na BBC. 213 00:15:27,440 --> 00:15:31,760 É importante, alto, informativo. 214 00:15:31,840 --> 00:15:35,160 - Mas convincente. - O dever de casa vira entretenimento. 215 00:15:35,240 --> 00:15:37,760 Com um pouco de açúcar a pílula desce. 216 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 Tudo brilhará mais forte. 217 00:15:42,200 --> 00:15:44,520 -Nathália! Nathália! - Obrigado. 218 00:15:44,600 --> 00:15:45,920 Nathália! Olhe aqui. 219 00:15:46,000 --> 00:15:49,440 Obrigado. Você é tão gentil. Mil obrigados. 220 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 Com licença. 221 00:15:50,600 --> 00:15:52,760 Muito doce. Obrigado. 222 00:16:06,960 --> 00:16:08,760 - Você veio. - Eu vim. 223 00:16:12,120 --> 00:16:13,320 � Declan O’Hara! 224 00:16:13,400 --> 00:16:15,080 Declan, olha isso! 225 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 Caitlin adormeceu 226 00:16:28,440 --> 00:16:31,480 Patrick tem algumas notas para Ibsen 227 00:16:31,560 --> 00:16:34,600 e Taggie não entendeu nada. Aquele idiota. 228 00:16:34,680 --> 00:16:37,560 Eu amo o show, Essa é uma pequena parte. 229 00:16:37,640 --> 00:16:40,000 Basta piscar os olhos por um momento e eu já fui. 230 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 - quero dizer - Você não precisa ser legal, Declan. 231 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 É isso 232 00:16:47,760 --> 00:16:49,760 Agradeço por você ter vindo. 233 00:16:53,240 --> 00:16:55,080 A casa desmorona sem mim, não é? 234 00:16:55,160 --> 00:16:56,760 É mais silencioso. 235 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Ei! 236 00:16:59,080 --> 00:17:02,080 - As crianças estão bem? - Claro, por que não deveriam? 237 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 Faça um show. Estamos todos muito felizes por você. 238 00:17:05,600 --> 00:17:06,800 Eles me ofereceram o passeio. 239 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 Bem. 240 00:17:11,200 --> 00:17:12,200 ȅ 241 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 boas notícias? 242 00:17:17,080 --> 00:17:20,560 Eu realmente quero ir para casa, assim que terminei em Londres. 243 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 Graças a Deus. 244 00:17:24,720 --> 00:17:28,440 Mas eu estava falando sério, Declan. Eu tenho que continuar trabalhando. 245 00:17:29,480 --> 00:17:30,520 Entendido. 246 00:17:34,160 --> 00:17:35,160 Você quer dançar? 247 00:17:35,760 --> 00:17:37,320 Você está falando sério? 248 00:17:39,520 --> 00:17:40,720 Ninguém está dançando. 249 00:17:41,680 --> 00:17:43,280 Isso nunca nos impediu. 250 00:18:52,960 --> 00:18:55,160 Foi uma jornada frutífera. 251 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Primeiro conheci Jeremy Bonnington. 252 00:19:00,840 --> 00:19:05,080 A BBC quer transformar minha biografia por Yeats em um documentário. 253 00:19:07,160 --> 00:19:09,840 - Bem. - Eles querem filmar em Sligo. 254 00:19:09,920 --> 00:19:12,040 E eu interpreto Maud Gonne, certo? 255 00:19:14,360 --> 00:19:16,640 Agora você é uma estrela do West End. Não tenho orçamento. 256 00:19:16,720 --> 00:19:18,600 Os maquinistas trabalham mais do que eu. 257 00:19:18,680 --> 00:19:21,160 Oh meu Deus. A árvore de Natal. 258 00:19:25,600 --> 00:19:27,160 Eu gosto da árvore de Natal. 259 00:19:31,400 --> 00:19:33,480 O que você acha do novo final? 260 00:19:37,240 --> 00:19:38,360 Bem� 261 00:19:39,360 --> 00:19:43,360 Foi um sacrilégio, mas deu-lhe um novo significado 262 00:19:43,960 --> 00:19:46,960 Maldito mentiroso! 263 00:19:48,000 --> 00:19:50,520 A única coisa que eles não mudaram É o final. 264 00:19:50,600 --> 00:19:53,960 No entanto, ela deixa para trás marido e filhos para ter uma vida melhor. 265 00:19:54,040 --> 00:19:55,680 Mas você não sabe disso, 266 00:19:55,760 --> 00:19:58,800 assim como você não sabe que a árvore de Natal caiu esta noite 267 00:19:58,880 --> 00:20:02,040 porque você não viu o show. 268 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 - Maud - Vá embora. 269 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 Ouvir. A reunião durou mais. 270 00:20:06,200 --> 00:20:08,880 - Eu queria vir. Eu te imploro. - Vá embora! 271 00:20:08,960 --> 00:20:11,440 - Levantar! Vigor! - Por favor, não 272 00:20:11,520 --> 00:20:13,680 Vá embora! Apenas vá embora! 273 00:20:15,720 --> 00:20:16,800 Maud! 274 00:20:18,440 --> 00:20:19,560 Maud! 275 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 Cavalheiro. 276 00:20:37,200 --> 00:20:38,920 Foi Terry Wogan? 277 00:21:58,800 --> 00:22:02,440 Desculpe pela demora, querido. Eu tive uma dor de cabeça terrível. 278 00:22:19,720 --> 00:22:20,800 Cameron! 279 00:22:52,440 --> 00:22:53,440 Sente-se. 280 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 Que porra está acontecendo? 281 00:23:06,880 --> 00:23:08,120 Estou lhe dando uma escolha. 282 00:23:08,200 --> 00:23:09,400 Uma escolha? 283 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 Eu tentei matar você, Tony. 284 00:23:13,400 --> 00:23:16,440 Porque eu te machuquei, você estava se defendendo. 285 00:23:16,520 --> 00:23:18,440 Nós nos empolgamos. 286 00:23:18,520 --> 00:23:24,320 Quando eu estava no hospital, me perguntei o que isso significou para o nosso relacionamento. 287 00:23:25,480 --> 00:23:29,120 Eu poderia ter feito você pagar, mandá-lo para a prisão. 288 00:23:29,840 --> 00:23:32,240 Não acho que a América iria querer você de volta. 289 00:23:33,640 --> 00:23:35,320 Mas então pensei em uma alternativa. 290 00:23:35,400 --> 00:23:37,080 E seria? 291 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Perdão. 292 00:23:42,800 --> 00:23:45,000 Eu já contei à polícia que não me lembro de nada. 293 00:23:45,080 --> 00:23:48,880 Se você ficar em Corinium, se ficar comigo, 294 00:23:50,640 --> 00:23:52,840 para mim teria sido um simples acidente. 295 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 Eu te amo, Cameron. 296 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 Não, você não me ama. 297 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 Você só quer vencer Rupert. 298 00:24:09,360 --> 00:24:11,000 Você não pode ter tudo? 299 00:24:45,880 --> 00:24:48,600 Os rumores sobre minha morte eles foram exagerados. 300 00:24:49,560 --> 00:24:51,480 Quem encerou os degraus da entrada? 301 00:24:52,800 --> 00:24:56,360 Não, sério, tome cuidado quando você entra e sai do prédio. 302 00:24:56,440 --> 00:24:59,000 Meu deslize poderia ter ficar muito pior. 303 00:24:59,680 --> 00:25:01,560 Graças a Deus a senhorita Madden está aqui. 304 00:25:01,640 --> 00:25:04,920 Joyce, eu sempre posso contar em você quando eu cair. 305 00:25:05,680 --> 00:25:09,200 Gostaria de dar as boas-vindas ao Cameron Cook, 306 00:25:09,280 --> 00:25:12,680 ela demorou para estudar a competição. 307 00:25:13,640 --> 00:25:18,760 Graças ao seu trabalho, agora sabemos os planos do Venturer 308 00:25:18,840 --> 00:25:21,520 e estamos prontos para eliminá-los da competição. 309 00:25:21,600 --> 00:25:22,840 Obrigado, senhorita Cook. 310 00:25:22,920 --> 00:25:27,440 Não há nada que possa impedi-la de proteger Corinium, 311 00:25:27,520 --> 00:25:31,240 esta concessão e todos os nossos meios de subsistência. 312 00:25:39,200 --> 00:25:42,440 Mas não se engane, estamos sob ataque. 313 00:25:44,440 --> 00:25:49,760 O empreendedor, motivado por Rupert Campbell-Black e Declan O'Hara, 314 00:25:49,840 --> 00:25:53,240 continuará tentando enganar nossos funcionários 315 00:25:53,320 --> 00:25:55,520 para obter informações confidenciais. 316 00:25:55,600 --> 00:26:02,480 Esses criminosos aventureiros não escrúpulos, então fique alerta. 317 00:26:03,160 --> 00:26:05,240 Não confie em ninguém. 318 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 Carlos. Onde se encontra Charles Fairburn? 319 00:26:09,480 --> 00:26:10,680 Aqui, Tony. 320 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 Carlos fez um ótimo trabalho cobrindo o papel de Cameron 321 00:26:13,600 --> 00:26:15,920 na sua ausência. Então, obrigado, Carlos. 322 00:26:16,560 --> 00:26:21,240 Sem censura por Beattie e Sarah está demolindo a concorrência. 323 00:26:21,880 --> 00:26:24,400 As equipes estão se preparando para filmar a terceira temporada 324 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 de Quatro homens no campo em setembro. 325 00:26:27,280 --> 00:26:31,920 Mestre Dog retornará, maior e mais barulhento do que nunca, 326 00:26:32,000 --> 00:26:34,560 com James Vereker como apresentador. 327 00:26:34,640 --> 00:26:35,680 Uau. 328 00:26:36,360 --> 00:26:39,680 1987 será um grande ano, senhoras e senhores, 329 00:26:39,760 --> 00:26:41,240 e estamos em guerra! 330 00:26:41,320 --> 00:26:43,400 Sim! Assim! 331 00:26:43,480 --> 00:26:45,160 Olho por olho. 332 00:26:45,240 --> 00:26:47,920 Vamos arrancar a cabeça dele! 333 00:27:24,280 --> 00:27:25,640 Ruperto? 334 00:27:25,720 --> 00:27:27,120 Desculpe, Tag, agora não. 335 00:27:28,560 --> 00:27:30,800 Baddingham descobriu sobre mim e Cameron. 336 00:27:30,880 --> 00:27:34,280 Ela pensou que ele iria matá-la, então ele bateu nele. 337 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 Pena que ele não derrubou. 338 00:27:35,760 --> 00:27:37,720 É por isso que tivemos que escapar. 339 00:27:37,800 --> 00:27:38,960 Ele estava em perigo. 340 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 Eu tive que protegê-la. 341 00:27:40,400 --> 00:27:41,520 Mas ele nos encontrou. 342 00:27:42,160 --> 00:27:43,600 Então por que ela voltou para ele? 343 00:27:43,680 --> 00:27:46,120 Não sei. Ela acabou de entrar no helicóptero. 344 00:27:46,200 --> 00:27:47,680 Não é como Cameron. 345 00:27:47,760 --> 00:27:50,280 - Ela é uma garota durona. - Ela estava com medo dele. 346 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 Nós temos que 347 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 Temos que tirá-la de lá. 348 00:27:54,080 --> 00:27:55,720 Rupert, ela é adulta e está vacinada. 349 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 Se ela voltasse para ele, talvez tenhamos que aceitar isso. 350 00:27:58,520 --> 00:28:01,200 Não, isso não é típico dela. Deve haver algo mais acontecendo. 351 00:28:01,280 --> 00:28:04,160 Você está errado, Rupert. Ela se mudou para a equipe Corinium. 352 00:28:04,240 --> 00:28:06,720 Ela está de volta ao lado de Tony como se nada tivesse acontecido. 353 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 E tem mais. 354 00:28:10,000 --> 00:28:12,600 Tony diz que vamos cobrir a partida de pólo no domingo. 355 00:28:13,240 --> 00:28:16,200 Não, nós cuidaremos disso. 356 00:28:16,280 --> 00:28:18,240 Sinto muito, Declan. Tudo está pronto. 357 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 Corinium também fará isso. 358 00:28:22,040 --> 00:28:23,040 Bem, 359 00:28:24,480 --> 00:28:25,800 vamos nos preparar para lutar. 360 00:28:34,360 --> 00:28:35,880 Bom dia. Saudações. 361 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 Rupert Campbell-Black. Bem-vindo. 362 00:28:38,800 --> 00:28:40,160 Mike Maples. 363 00:28:40,240 --> 00:28:41,920 - Feliz por estar aqui. - Você está pronto? 364 00:28:42,000 --> 00:28:45,520 Deixei para trás uma programação regular e a pensão da BBC 365 00:28:45,600 --> 00:28:49,360 trabalhar na produtora renegado do meu herói da televisão. 366 00:28:50,120 --> 00:28:52,720 Nunca fui tão pobre, ou tão feliz. 367 00:28:59,480 --> 00:29:00,640 Bem na hora. 368 00:29:15,120 --> 00:29:17,800 Tudo bem? Certifique-se de que isso seja feito imediatamente. 369 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 Cameron. 370 00:29:22,800 --> 00:29:24,040 Está um lindo dia. 371 00:29:26,080 --> 00:29:27,400 Vamos lutar de forma justa. 372 00:29:28,680 --> 00:29:29,880 Que vença o melhor. 373 00:29:33,720 --> 00:29:36,360 Você pode fazer televisão sem ser um idiota, Tony. 374 00:29:36,960 --> 00:29:38,920 Mas não seria tão engraçado, certo? 375 00:29:39,880 --> 00:29:40,960 Vamos, Cameron. 376 00:29:43,480 --> 00:29:45,720 - O que você está fazendo? - Ainda estou à frente. 377 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 Vamos, pessoal. Está na hora Deixe David chutar a bunda de Golias. 378 00:30:16,080 --> 00:30:17,440 COPA RUTSHIRE 379 00:31:33,440 --> 00:31:35,560 - Sexy. - Como? 380 00:31:36,080 --> 00:31:38,720 - O que? - É meu novo esporte favorito. 381 00:31:39,520 --> 00:31:43,080 Ninguém está aqui para jogar pólo. Eles vieram verificar a si mesmos. 382 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 Rupert disse alguma coisa? 383 00:31:49,840 --> 00:31:51,840 Ouvi dizer que ele quer Cameron de volta. 384 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 Existem homens menos complicados para se apaixonar. 385 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 Pólo, pólo, o esporte dos reis. 386 00:32:05,520 --> 00:32:08,080 Quatro jogadores por equipe, quatro chukkas por jogo, 387 00:32:08,160 --> 00:32:09,640 sete minutos por chukka. 388 00:32:09,720 --> 00:32:11,280 Veja todos esses lindos cavalos. 389 00:32:11,360 --> 00:32:12,440 Vamos pedalar um pouco. 390 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 Vamos nos divertir. 391 00:32:14,200 --> 00:32:15,960 - Coisas de cavalo. - Pôneis. 392 00:32:16,040 --> 00:32:17,320 Posso beber um pouco de água? 393 00:32:17,400 --> 00:32:19,760 - O que? - Eles são chamados de pôneis, James! 394 00:32:19,840 --> 00:32:22,280 - Eles não são cavalinhos? - Aparentemente, não. 395 00:32:22,360 --> 00:32:23,760 Que jogo estúpido. 396 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 Pronto para gravar! 397 00:32:26,480 --> 00:32:27,840 Pronto para rolar. 398 00:32:27,920 --> 00:32:29,480 Enquadramento quase livre. Preparar? 399 00:32:29,560 --> 00:32:31,640 Chukka, chukka. Chukka Khan, Chukka Khan. 400 00:32:31,720 --> 00:32:33,920 Ok, quarto um. E ação! 401 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 James, você sabia que pólo é o esporte com bola mais antigo do mundo 402 00:32:37,960 --> 00:32:40,120 e qual foi inventado em 600 AC? 403 00:32:40,200 --> 00:32:41,840 Sim, Sarah, eu sabia. 404 00:32:41,920 --> 00:32:44,360 Os espectadores podem estar se perguntando por que você usa 405 00:32:44,440 --> 00:32:46,080 esse macacão é tão atraente. 406 00:32:46,160 --> 00:32:48,200 Você está fazendo um teste para Treasure Hunt? 407 00:32:52,200 --> 00:32:54,720 - Não! Que nojento! - Oh Deus 408 00:32:54,800 --> 00:32:57,280 - Sinto muito, oh Deus. - Isso é da Polo Ralph Lauren! 409 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 -Deirdre! - Beattie está pronta para assumir. 410 00:32:59,440 --> 00:33:01,280 - Eu posso sentir isso em mim. - Oh não. 411 00:33:01,360 --> 00:33:04,280 - Deirdre, tire a roupa de James. - Ele já está fazendo isso. 412 00:33:05,600 --> 00:33:07,520 Eu não tenho isso nas minhas calças. 413 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 Vamos para o meu trailer. 414 00:33:11,160 --> 00:33:14,680 Senhoras e senhores, damos-lhes as boas-vindas na final da Copa Rutshire 415 00:33:14,760 --> 00:33:16,640 na propriedade de Lord e Lady Hampshire. 416 00:33:16,720 --> 00:33:19,360 Temos os quatro vencedores e campeões, 417 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 os Remington Steelers 418 00:33:21,040 --> 00:33:24,280 contra os recém-chegados, os Jones Jets. 419 00:33:27,360 --> 00:33:29,640 - A partida está prestes a começar. - Pendente. 420 00:33:30,280 --> 00:33:32,760 Vamos entrar nisso! 421 00:33:40,800 --> 00:33:42,520 E lá foram eles! 422 00:33:49,480 --> 00:33:52,240 Essa cruz era linda de Baddingham a Campbell-Black. 423 00:33:54,280 --> 00:33:55,560 Ei! 424 00:33:56,360 --> 00:33:57,360 Ruperto! 425 00:33:57,440 --> 00:34:00,640 Vá, Ruperto! Até o fim! Vamos! 426 00:34:00,720 --> 00:34:03,320 Campbell-Black junta-se a Hampshire. 427 00:34:03,400 --> 00:34:04,960 Há! 428 00:34:05,040 --> 00:34:06,360 Sim! 429 00:34:06,440 --> 00:34:08,200 - Hampshire se prepara para Jones. - Ir! 430 00:34:08,280 --> 00:34:09,760 Vá, Freddy! Assim! 431 00:34:09,840 --> 00:34:13,120 - Gol fantástico de Freddie Jones! - Sim, Freddy! 432 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 Um a zero. 433 00:34:21,160 --> 00:34:23,280 Vamos, Fred-Fred! 434 00:34:33,760 --> 00:34:35,760 O que diabos aquela mulher está fazendo? 435 00:34:36,400 --> 00:34:39,000 Saltos altos afundam na lama, Gwendolyn. 436 00:34:39,080 --> 00:34:41,600 Parece que preciso ir ao banheiro. 437 00:34:44,880 --> 00:34:46,520 Vou pegar um pouco de champanhe para você. 438 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 Que bom ver você por aqui novamente, Mônica. 439 00:34:51,360 --> 00:34:53,680 Deve ter sido difícil após o acidente de Tony. 440 00:34:55,760 --> 00:34:58,360 Bem, estamos todos aguentando. 441 00:34:59,320 --> 00:35:02,280 Deixe-nos saber se sou eu ou Hermione podemos fazer algo por você. 442 00:35:02,920 --> 00:35:05,680 Nós da Abadia de Wycombe precisamos ajudar uns aos outros. 443 00:35:07,040 --> 00:35:08,320 Na verdade, 444 00:35:08,400 --> 00:35:11,240 Sra. Stratton parece pronta em ação com seu traje. 445 00:35:12,000 --> 00:35:15,040 Sarah vai nos surpreender depois do último chukka, Reverendo Penney. 446 00:35:15,120 --> 00:35:17,280 - Você vai gostar. - Que surpresa? 447 00:35:17,360 --> 00:35:20,160 Não seria uma surpresa se eu dissesse, certo? 448 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 Vamos aproveitar esses idiotas se espancando. 449 00:35:23,400 --> 00:35:25,960 Steelers de volta ao jogo. Eles estão empurrando. 450 00:35:26,800 --> 00:35:28,040 Bela ação dos gêmeos. 451 00:35:28,120 --> 00:35:30,040 Dommie e Sebbie continuam discutindo. 452 00:35:32,480 --> 00:35:34,840 Passagem para Jaspe. Jasper aceita. 453 00:35:34,920 --> 00:35:37,920 E é um gol! Maravilhoso. 454 00:35:38,000 --> 00:35:39,360 Porra! 455 00:35:40,720 --> 00:35:42,120 Agora isso é pólo. 456 00:35:42,200 --> 00:35:43,240 Vamos, droga! 457 00:35:43,920 --> 00:35:45,400 - Maldito. - E com este ponto, 458 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 estamos com um objetivo cada 459 00:35:46,800 --> 00:35:50,920 e portanto para um empate no final do segundo chukka. 460 00:35:51,680 --> 00:35:56,520 Meus senhores, senhoras e senhores, você pode consertar os torrões. 461 00:35:59,960 --> 00:36:01,480 Com licença, com licença! 462 00:36:01,560 --> 00:36:03,640 Venha aqui! Peço desculpas! 463 00:36:03,720 --> 00:36:05,120 Ele adora TV. 464 00:36:06,200 --> 00:36:07,520 De que lado você está? 465 00:36:07,600 --> 00:36:08,840 Corínio. 466 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 Sou de Corinium. 467 00:36:12,480 --> 00:36:13,880 Mestre Dog está de volta? 468 00:36:13,960 --> 00:36:15,320 Certo! 469 00:36:15,400 --> 00:36:17,720 - Você está pensando em participar? - Não. 470 00:36:17,800 --> 00:36:19,480 David não gosta dos holofotes. 471 00:36:19,560 --> 00:36:22,120 "Gosto de ser mimado olhando para a Califórnia." 472 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 Não é todo mundo que gosta, David? 473 00:36:24,160 --> 00:36:25,840 David Bauwie, por favor. 474 00:36:29,280 --> 00:36:31,000 Quer assistir a filmagem comigo? 475 00:36:31,080 --> 00:36:33,240 Pudermos? É muita gentileza da sua parte. 476 00:36:33,840 --> 00:36:35,680 Charles Fairburn. 477 00:36:35,760 --> 00:36:37,480 Muffy, abreviação de Caroline. 478 00:36:43,960 --> 00:36:45,360 Que suor. 479 00:36:47,240 --> 00:36:48,720 Estou quase indo para casa e... 480 00:36:49,520 --> 00:36:50,880 Tomo um banho demorado. 481 00:36:50,960 --> 00:36:52,440 Com quem? 482 00:36:52,520 --> 00:36:54,160 Comigo ou com meu irmão? 483 00:36:54,240 --> 00:36:56,240 Sabemos que você está fodendo nós dois. 484 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Não se faça de bobo. 485 00:37:07,000 --> 00:37:08,520 É como West Side Story. 486 00:37:08,600 --> 00:37:10,480 Duas partes diferentes que se juntam. 487 00:37:11,120 --> 00:37:13,240 Eu acho que sim. 488 00:37:14,920 --> 00:37:21,520 - Você gosta dos dois? - Eu gosto de sexo. 489 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Muito. 490 00:37:25,320 --> 00:37:26,640 Eu ainda não fiz isso. 491 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 Mas eu gostaria muito. 492 00:37:36,920 --> 00:37:38,840 Preparados para a grande surpresa, equipe? 493 00:37:39,760 --> 00:37:41,440 Pronto para o grande final? 494 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 Mal posso esperar para ver você esta noite. 495 00:37:48,200 --> 00:37:50,000 Mal posso esperar por esta noite. 496 00:37:57,520 --> 00:38:01,560 Os Jones Jets estão de volta aos holofotes e eles vão em grande! 497 00:38:04,960 --> 00:38:07,920 - Ele conseguirá marcar a partir daí? Aqui estou! - Sim! 498 00:38:08,000 --> 00:38:09,360 Sim! 499 00:38:19,520 --> 00:38:21,240 Quem é o pai, Rupert ou James? 500 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 Você foi ao banheiro a semana toda. 501 00:38:26,600 --> 00:38:30,200 Eles podem não ter entendido, mas são homens. 502 00:38:30,280 --> 00:38:31,600 - Bem! - Não 503 00:38:31,680 --> 00:38:35,320 - Pronto para lançar? - Sarah está muito animada. 504 00:38:35,400 --> 00:38:36,760 E sorria! 505 00:38:36,840 --> 00:38:38,880 Estaremos no Tatler. 506 00:38:38,960 --> 00:38:40,440 - Bem obrigado. - Coragem. 507 00:38:40,520 --> 00:38:42,040 Sorriso. Você está se divertindo. 508 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 - Agora do tronco para cima. - Isso é o suficiente. 509 00:38:44,360 --> 00:38:46,200 - Foda-se. - Vamos mandar você subir, Sarah. 510 00:38:48,120 --> 00:38:49,760 Conversamos sobre isso, é muito fácil. 511 00:38:50,520 --> 00:38:52,720 Você pula do avião, o paraquedas abre 512 00:38:52,800 --> 00:38:54,880 e você vibra como uma borboleta 513 00:38:54,960 --> 00:38:56,640 - Eletrizante. - 'No campo. 514 00:38:56,720 --> 00:38:58,720 Todos aplaudem. Adorável. 515 00:39:00,440 --> 00:39:01,800 - Existe algum problema? - Não. 516 00:39:02,680 --> 00:39:03,840 Coragem. 517 00:39:06,800 --> 00:39:08,280 - Teremos cuidado. - Boa sorte. 518 00:39:10,720 --> 00:39:12,720 Tony. Estou grávida. 519 00:39:13,680 --> 00:39:15,040 Levante sua voz, mulher. 520 00:39:15,120 --> 00:39:16,360 Estou grávida. 521 00:39:18,960 --> 00:39:21,480 Você é o rosto de duas séries de televisão no início da noite. 522 00:39:21,560 --> 00:39:25,800 Definitivamente é um problema. Teremos que procurar um substituto 523 00:39:25,880 --> 00:39:28,480 até segunda-feira então, Deirdre. 524 00:39:28,560 --> 00:39:30,360 Aqui estamos. Prepare-se para embarcar no avião. 525 00:39:30,440 --> 00:39:33,600 Não. Não posso. Tony, não posso. 526 00:39:35,240 --> 00:39:37,400 Tenho quatro equipes, 12 fotógrafos, 527 00:39:37,480 --> 00:39:40,040 toda Rutshire esperando por uma maldita surpresa. 528 00:39:40,120 --> 00:39:42,400 Quem vai aparecer daquele maldito avião? 529 00:39:51,200 --> 00:39:54,160 Falta pouco tempo, estamos no chukka final. 530 00:39:54,240 --> 00:39:57,160 Os Jones Jets vão vencer os Remington Steelers? 531 00:39:57,240 --> 00:39:59,400 - Campbell-Black impedido. - Vamos, Ruperto! 532 00:39:59,480 --> 00:40:01,640 - Ataque Rupert! - Uma bela ação. 533 00:40:01,720 --> 00:40:03,600 - Vá assim! - Eles não conseguem superar isso. 534 00:40:03,680 --> 00:40:07,760 Eles não podem, eles não podem impedir isso. Ainda está lá. 535 00:40:07,840 --> 00:40:10,960 Campbell-Black está indo muito bem. Ele será capaz de atirar! 536 00:40:11,040 --> 00:40:12,240 - Vai! Vai! Vai! - Vamos! 537 00:40:12,320 --> 00:40:15,320 Vou fazer um balanço a partir daí e eles vão ganhar a Copa Rutshire� 538 00:40:15,400 --> 00:40:17,600 E é um gol! 539 00:40:19,840 --> 00:40:23,160 - Belo gol de Rupert. - Sim! 540 00:40:25,120 --> 00:40:28,600 Jones Jets vence a Copa Rutshire. 541 00:40:31,560 --> 00:40:32,760 Sim! 542 00:40:34,600 --> 00:40:38,480 Muito bem, meus amores. Bom trabalho. Parabéns. 543 00:40:38,560 --> 00:40:41,160 - Que bom ver você. - Muito bem, Freddie. 544 00:40:41,240 --> 00:40:43,120 - Obrigado. - Quer mais alguma coisa? 545 00:40:46,240 --> 00:40:49,040 Uma cerveja para o Sr. Jones, por favor. 546 00:40:49,120 --> 00:40:50,200 Ele parece estar com sede. 547 00:40:51,320 --> 00:40:52,440 Você pode mantê-lo aí? 548 00:40:57,960 --> 00:40:59,760 Não consigo parar de pensar em você. 549 00:41:02,920 --> 00:41:04,080 Nem eu. 550 00:41:06,960 --> 00:41:08,760 É como viver um lindo sonho. 551 00:41:25,440 --> 00:41:27,080 Fred-Fred! 552 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 - Ele não era bom? - Foi maravilhoso. 553 00:41:30,960 --> 00:41:32,160 Ótimo trabalho, Freddy. 554 00:41:32,880 --> 00:41:36,520 Eu estava com medo que ele fosse muito gordinho para o poste. Pobre cavalo! 555 00:41:37,880 --> 00:41:39,360 Você pode tirar uma foto nossa? 556 00:41:39,440 --> 00:41:41,280 - Entregue para a Sra. Vereker. - Oh não. 557 00:41:41,360 --> 00:41:44,120 - Eu não sou bom com isso. - Fique no centro. 558 00:41:44,200 --> 00:41:45,800 - Devo pressionar aqui? - Fique em pé, Sharon. 559 00:41:45,880 --> 00:41:48,560 - Diga "queijo". - "Queijo". 560 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Adorável. 561 00:41:51,040 --> 00:41:52,400 Vamos, você tem 562 00:41:52,480 --> 00:41:55,760 Sharon, você parece mais magra se ficar em pé. 563 00:41:55,840 --> 00:41:58,840 Perfeito. Vamos tomar outra bebida? 564 00:42:04,320 --> 00:42:06,480 - Lizzie. - Não, Freddie. 565 00:42:06,560 --> 00:42:08,280 Você ainda tem a câmera de Val. 566 00:42:08,800 --> 00:42:10,000 Odiar. Com licença. 567 00:42:17,120 --> 00:42:19,280 Acho que é melhor ficarmos longe. 568 00:42:23,400 --> 00:42:27,200 Será difícil, agora que somos vizinhos. 569 00:42:29,360 --> 00:42:30,600 Isso machuca meu coração. 570 00:42:43,080 --> 00:42:44,960 Meus senhores, senhoras e senhores. 571 00:42:45,040 --> 00:42:46,520 Um pouco de silêncio, por favor. 572 00:42:47,120 --> 00:42:53,120 Estamos felizes, como sempre, em recebê-lo em nossa humilde casa. 573 00:42:53,200 --> 00:42:55,960 E este ano, nós fazemos com ainda mais alegria 574 00:42:56,040 --> 00:42:57,640 por que 575 00:42:57,720 --> 00:42:59,680 O dia que esperamos por tanto tempo 576 00:42:59,760 --> 00:43:01,520 - Não. - Finalmente está chegando. 577 00:43:01,600 --> 00:43:04,640 Depois de trabalhar para espasmos 578 00:43:04,720 --> 00:43:06,960 e reconstruir escolas em Gana? 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,280 - Gana. - Nossa querida Carolina 580 00:43:09,360 --> 00:43:10,920 se casa. 581 00:43:11,000 --> 00:43:12,400 Bom! 582 00:43:13,400 --> 00:43:15,760 Temos o prazer de anunciar o noivado 583 00:43:15,840 --> 00:43:19,120 de nossa filha, Caroline Margaret� 584 00:43:20,920 --> 00:43:21,920 Sim. 585 00:43:22,480 --> 00:43:25,360 Está com o Sr. Gerald Middleton. 586 00:43:25,440 --> 00:43:26,640 Venha, Geraldo. 587 00:43:31,840 --> 00:43:33,960 Para Gerald e Muffy. 588 00:43:34,040 --> 00:43:36,360 Um brinde a Gerald e Muffy! 589 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 É maravilhoso. 590 00:43:44,600 --> 00:43:47,200 Tenham todos uma ótima tarde. 591 00:43:50,840 --> 00:43:52,680 Foi um grande dia para Corinium. 592 00:43:52,760 --> 00:43:54,720 Posso dizer que é fantástico 593 00:43:54,800 --> 00:43:57,120 - você voltou ao comando novamente? - Mais forte do que nunca. 594 00:43:57,200 --> 00:43:58,760 Apesar da minha aventura. 595 00:43:58,840 --> 00:43:59,920 Sim. 596 00:44:00,000 --> 00:44:02,720 Antes de se revelar a surpresa de Corinium, 597 00:44:02,800 --> 00:44:06,120 Eu só quero tranquilizar os espectadores que estavam preocupados 598 00:44:06,200 --> 00:44:08,360 que foi um acidente. 599 00:44:08,440 --> 00:44:10,960 Não houve crime? 600 00:44:11,040 --> 00:44:13,920 Saí de Corinium. Tudo culpa minha. 601 00:44:14,000 --> 00:44:17,160 Eu deveria começar a usar tênis. 602 00:44:17,240 --> 00:44:19,360 Obrigado por nos tranquilizar. 603 00:44:19,440 --> 00:44:20,880 - Por favor. - E pare. 604 00:44:20,960 --> 00:44:23,240 - Excelente, Tony. Como sempre. - Muito bem, Tiago. 605 00:44:23,320 --> 00:44:24,400 Obrigado, Tony. 606 00:44:25,480 --> 00:44:27,480 Estou feliz por ter compartilhado a verdade. 607 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 Não há polícia para mim, sem escândalos para você. 608 00:44:32,880 --> 00:44:34,160 Nós dois ganhamos, certo? 609 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 - Parabéns. - Espere, pessoal. 610 00:44:42,600 --> 00:44:43,600 Obrigado. 611 00:44:58,880 --> 00:45:00,320 Você estava um passo à frente. 612 00:45:00,880 --> 00:45:02,080 Sim. 613 00:45:07,080 --> 00:45:08,400 Aí está ele. 614 00:45:10,960 --> 00:45:13,120 Eu deveria ter ido lá. 615 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 Mikey, retire tudo. 616 00:45:17,360 --> 00:45:18,360 Tudo bem! 617 00:45:18,440 --> 00:45:20,600 Leve o pára-quedas de volta. 618 00:45:24,400 --> 00:45:25,920 Muito bom! 619 00:45:59,640 --> 00:46:01,960 Vamos passar para a Copa Rutshire, realizado hoje 620 00:46:02,040 --> 00:46:03,200 em Hampshire 621 00:46:03,280 --> 00:46:06,400 com este serviço exclusivo pela Venturer Television. 622 00:46:13,320 --> 00:46:15,840 O jogo foi ganho do magnata "satélite" 623 00:46:15,920 --> 00:46:18,000 Freddie Jones, graças aos seus Jones Jets. 624 00:46:18,080 --> 00:46:22,160 Ministro dos Esportes Campbell-Black Ele está de volta à ação 625 00:46:22,240 --> 00:46:24,240 e ajudou a marcar o gol da vitória. 626 00:46:24,320 --> 00:46:28,280 Aqui está o fiasco também que Baddingham não queria que você visse: 627 00:46:28,360 --> 00:46:31,680 uma funcionária da Corinium se humilhou 628 00:46:31,760 --> 00:46:35,200 batendo com um pára-quedas contra uma árvore. 629 00:46:35,720 --> 00:46:37,040 Coitadinho. 630 00:46:37,120 --> 00:46:38,680 Espero que ele esteja bem. 631 00:46:38,760 --> 00:46:42,880 Na batalha de ITV entre o titã Corinium 632 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 e a nova Venturer Television, 633 00:46:45,040 --> 00:46:47,360 Foi o Venturer quem ganhou hoje. 634 00:46:47,920 --> 00:46:48,920 O que? 635 00:46:50,600 --> 00:46:52,120 Posso falar com você, Tony? 636 00:46:52,640 --> 00:46:55,160 Você está começando a me entediar, Sarah. 637 00:46:55,240 --> 00:46:59,400 Se você não quer perder seu emprego, seu pequeno inconveniente deve ser eliminado. 638 00:46:59,480 --> 00:47:00,760 É seu. 639 00:47:04,880 --> 00:47:06,200 É o seu bebê, Tony. 640 00:47:16,480 --> 00:47:17,480 Vamos. 641 00:47:21,600 --> 00:47:22,920 Longo dia, querido. 642 00:47:23,840 --> 00:47:24,880 O que há para o jantar? 643 00:47:28,520 --> 00:47:31,160 Hoje foi realmente constrangedor. 644 00:47:31,240 --> 00:47:34,640 - Sinto muito, querido. - Não, não para mim. Para você. 645 00:47:35,560 --> 00:47:40,280 Você deixou ele te humilhar na frente de nossos amigos. 646 00:47:40,360 --> 00:47:42,160 Na frente de seus filhos. 647 00:47:44,240 --> 00:47:47,320 Eu desafiei meu pai e toda minha família 648 00:47:47,400 --> 00:47:51,240 quando concordei em trocar a casa pelo seu sobrenome, Tony. 649 00:47:51,320 --> 00:47:52,720 Não haverá mais mentiras. 650 00:47:54,280 --> 00:47:58,520 Ou vai te machucar mais do que um amante poderia fazer com você. 651 00:48:01,200 --> 00:48:03,400 Você quer tanto vencer esta guerra 652 00:48:05,360 --> 00:48:07,520 que você está se tornando um alvo fácil. 653 00:48:10,480 --> 00:48:11,520 Vamos, queridos. 654 00:48:12,560 --> 00:48:13,560 Vamos. 655 00:48:17,880 --> 00:48:20,040 Por que você não me contou? 656 00:48:21,840 --> 00:48:24,080 Por que você não me contou que você era amigo de Gerry? 657 00:48:24,160 --> 00:48:26,040 Eu não posso acreditar. 658 00:48:26,120 --> 00:48:29,200 Seremos uma verdadeira gangue, nós três. 659 00:48:29,280 --> 00:48:30,800 Bem, nós quatro. 660 00:48:30,880 --> 00:48:32,440 É isso que fazer amor faz. 661 00:48:32,520 --> 00:48:33,920 Eu esqueci de Davi. 662 00:48:34,000 --> 00:48:36,960 Só espero que não esteja montando Gertrudes no jardim. 663 00:48:38,440 --> 00:48:39,440 Com licença. 664 00:48:43,560 --> 00:48:45,560 Você deveria ter me dito que ela é filha de Henry. 665 00:48:45,640 --> 00:48:47,880 Desculpe, Carlos. Eu queria falar com você primeiro. 666 00:48:47,960 --> 00:48:49,480 Para me dizer que você gosta do Muffy? 667 00:48:52,560 --> 00:48:53,560 Eu gosto. 668 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Você acha que vai funcionar? 669 00:48:57,280 --> 00:48:58,600 Nosso plano? 670 00:48:58,680 --> 00:48:59,800 Vale a pena tentar, certo? 671 00:49:00,480 --> 00:49:02,720 Eles foram emocionantes os dois últimos chukkas. 672 00:49:02,800 --> 00:49:04,760 Joguei chukka há algum tempo� 673 00:49:05,960 --> 00:49:07,080 Obrigado, querido. 674 00:49:09,640 --> 00:49:11,080 Nós fizemos isso. 675 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 Você fez isso. 676 00:49:13,600 --> 00:49:15,200 Como você administrou o nervosismo? 677 00:49:17,040 --> 00:49:18,480 Eu me confiei a Rupert. 678 00:49:18,560 --> 00:49:21,320 E esperei que Tony me absolvesse publicamente. 679 00:49:21,400 --> 00:49:23,760 Se ele fosse à polícia, ele parece um idiota. 680 00:49:23,840 --> 00:49:26,520 - Tony nunca permitiria isso. - Temos que ter cuidado. 681 00:49:26,600 --> 00:49:28,040 Ele será sanguinário. 682 00:49:28,720 --> 00:49:30,040 Estou feliz que você esteja vivo. 683 00:49:30,640 --> 00:49:33,800 Eu consegui sair vivo, mas sem carro e apartamento. 684 00:49:35,320 --> 00:49:37,800 Bem, você vem morar comigo. 685 00:49:39,200 --> 00:49:40,600 Em Penscombe Court. 686 00:49:41,400 --> 00:49:42,800 Você está falando sério? 687 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 Certo. 688 00:50:04,200 --> 00:50:07,200 Você sabe o que estou lhe dizendo? Estarei de volta em um segundo. 689 00:50:20,720 --> 00:50:23,040 Taggie. Eu tenho que explicar para você. 690 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 Cameron veio até mim em busca de ajuda. 691 00:50:33,480 --> 00:50:35,880 Eu tive que levá-la embora rapidamente, protegê-la de Tony. 692 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Faça a coisa certa. 693 00:50:41,800 --> 00:50:43,640 Estou tentando me comportar. 694 00:50:46,680 --> 00:50:48,200 Você imediatamente foi para a cama com ele 695 00:50:48,280 --> 00:50:50,240 ou você esperou pelo menos uma noite? 696 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Eu já estava dormindo com Cameron antes de beijar você. 697 00:50:52,680 --> 00:50:55,880 - Então você não deveria ter me beijado. - Não, na verdade. 698 00:51:01,560 --> 00:51:04,320 O que dizem sobre você é verdade. 699 00:51:07,240 --> 00:51:08,880 Você não é capaz de amar. 700 00:51:13,000 --> 00:51:15,600 - Etiquetas. - Por favor, saia da minha cozinha. 701 00:51:37,440 --> 00:51:40,480 As pessoas dizem que a vida não é um conto de fadas. 702 00:51:41,480 --> 00:51:43,760 Que finais felizes não existem. 703 00:51:44,920 --> 00:51:47,080 Mas e se eu ainda não tivesse encontrado a pessoa 704 00:51:47,160 --> 00:51:48,800 quem vai te dar o seu final feliz? 705 00:51:49,920 --> 00:51:53,880 Cabe a você dar a si mesmo o final feliz que merece. 706 00:51:57,760 --> 00:51:59,920 De qualquer forma, você tem que estar pronto. 707 00:52:00,000 --> 00:52:02,040 O amor também pode trazer guerra 708 00:52:02,760 --> 00:52:05,720 e em toda guerra há vítimas. 709 00:52:08,880 --> 00:52:09,960 Bem-vindo ao lar. 710 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Que estranho. 711 00:52:24,480 --> 00:52:25,560 Linda, onde você está? 712 00:52:33,720 --> 00:52:37,440 Saia da minha casa agora mesmo. 713 00:52:38,680 --> 00:52:41,480 É só uma questão de tempo antes que eu termine com você, Cameron. 714 00:52:42,080 --> 00:52:43,920 Seis dias, seis semanas. 715 00:52:45,360 --> 00:52:46,800 Ele pode até ficar com você por seis meses, 716 00:52:46,880 --> 00:52:49,360 contanto que o empreendedor ele não receberá a concessão. 717 00:52:49,440 --> 00:52:51,080 Então vou mandar você embora. 718 00:52:51,160 --> 00:52:52,920 Por que você está aqui, Tony? 719 00:52:57,520 --> 00:52:59,160 Trouxe-te um presente para a casa. 720 00:53:03,800 --> 00:53:06,040 Eu não preciso de provas para fazer você pagar. 721 00:53:08,160 --> 00:53:10,880 O que tenho em mente será muito mais doloroso. 722 00:53:16,440 --> 00:53:17,840 Vamos nos divertir. 723 00:54:05,840 --> 00:54:07,840 Legendas: Claudia Munaf�