1 00:00:02,400 --> 00:00:05,920 En we zijn over vijf, vier live 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,800 - Drie� - Twee� 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,600 Ongecensureerd. 4 00:00:10,680 --> 00:00:11,760 ONGECENSUREERD 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,000 Wij heten u welkom naar het smerigste programma op tv. 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,640 Live vanuit de Corinium-studio's. 7 00:00:18,360 --> 00:00:19,480 Ongecensureerd. 8 00:00:19,560 --> 00:00:23,280 Vanavond vertellen wij jullie verhalen waarvan ze niet willen dat je het weet. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,200 We zullen de naam van de presentator onthullen 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,480 die de nachten doorbrengt in interessant gezelschap. 11 00:00:27,560 --> 00:00:31,200 En terwijl er geruchten over homoseksualiteit circuleren van een beroemde popster, 12 00:00:31,280 --> 00:00:35,400 onze experts vragen zich af: "Wie zijn de homo's van de pop?" 13 00:00:35,480 --> 00:00:40,040 Maar eerst ons allemaal bij Corinium we willen een boodschap van genegenheid sturen 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,960 aan onze geliefde leider, Lord Baddingham. 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,200 Neuk je! 16 00:00:45,880 --> 00:00:49,640 We zijn allemaal geschokt en bedroefd van het tragische ongeval dat hij meemaakte. 17 00:00:55,400 --> 00:00:58,760 Lord Baddingham� Tony, hij was niet alleen onze baas. 18 00:00:58,840 --> 00:01:00,200 Het was onze familie. 19 00:01:21,840 --> 00:01:22,840 Wat is er gebeurd? 20 00:01:22,920 --> 00:01:25,000 Maar er is meer voor nodig dan een tikje op het hoofd 21 00:01:25,080 --> 00:01:26,600 om Tony Baddingham tegen te houden. 22 00:01:33,600 --> 00:01:34,720 Help me. 23 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 DE SLAG OM CONCESSIES 24 00:02:21,840 --> 00:02:23,840 Uit 'RUTSHIRE CHRONICLES' van Jilly Cooper 25 00:02:45,880 --> 00:02:48,280 - Houd op! - Doe open, kom op. 26 00:02:48,360 --> 00:02:50,160 - Ik leg het achterin. - Bewaar het gewoon. 27 00:02:50,240 --> 00:02:51,240 - Kijk - Wacht. 28 00:03:30,800 --> 00:03:32,840 Maar hoe lang is dat nog? 29 00:03:32,920 --> 00:03:34,640 O, mijn God! 30 00:03:34,720 --> 00:03:36,560 Kijk eens hoe groot deze plek is. 31 00:03:43,080 --> 00:03:44,600 Welkom bij BellaVista. 32 00:03:46,000 --> 00:03:48,760 Val hield haar in de gaten sinds we bij Green Lawns zijn. 33 00:03:48,840 --> 00:03:52,480 Het is echter leuk om te leven dicht bij Rupert en jullie allemaal. 34 00:03:52,560 --> 00:03:53,720 Wij hebben kostuums meegenomen. 35 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 Nou, Val heeft een aantal regels opgelegd. 36 00:03:56,400 --> 00:04:00,680 Je rent niet, je blijft niet bij het zwembad, geen bomduiken of naaktbaden. 37 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 En het aaien? 38 00:04:02,920 --> 00:04:05,080 Op eigen risico, maar houd je kostuum. 39 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 Lieverds! 40 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 Ga zo! 41 00:04:12,440 --> 00:04:13,680 - Laten we gaan! - Ze zijn gearriveerd. 42 00:04:13,760 --> 00:04:16,400 Ik heb het poloteam uitgenodigd om te zwemmen. 43 00:04:17,560 --> 00:04:19,520 Val heeft een circus opgezet. 44 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 Alles goed, jongens? 45 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Ga weg. 46 00:04:25,280 --> 00:04:26,400 -Freddie! -Freddie! 47 00:04:26,480 --> 00:04:29,120 Sebbie en Dommie Carlisle. Ze noemen ze "de hemelse tweeling". 48 00:04:29,200 --> 00:04:30,680 - Maar ze zijn niet identiek. - Kom op! 49 00:04:30,760 --> 00:04:33,440 Sebbie is groter en Dommie heeft de grootste lul. 50 00:04:33,520 --> 00:04:35,160 Wat voor spullen! 51 00:04:35,240 --> 00:04:36,800 Waar is het zwembad, meneer Jones? 52 00:04:38,360 --> 00:04:39,560 Volg mij. 53 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 HOI. 54 00:04:47,000 --> 00:04:48,960 Ik heet je welkom bij Bella Vista! 55 00:04:49,600 --> 00:04:54,160 We noemden het "Bella Vista" want vanaf hier heb je een prachtig uitzicht. 56 00:04:55,200 --> 00:04:57,440 Het is geweldig om te gaan 57 00:04:57,520 --> 00:05:00,360 aan het einde van de oprit en geen andere huizen zien. 58 00:05:01,120 --> 00:05:04,760 Alsjeblieft, je kunt gaan. Doe je schoenen uit, alsjeblieft! 59 00:05:05,360 --> 00:05:06,960 Laten we erin duiken, laten we gaan. 60 00:05:07,040 --> 00:05:08,720 Wie is het hemelse meisje? 61 00:05:08,800 --> 00:05:10,440 Eén van de vriendinnen van Bas. 62 00:05:10,520 --> 00:05:13,000 Ik zal je een geheim vertellen: alleen de knappe mensen spelen polo. 63 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 Dus waarom laten ze je spelen? 64 00:05:14,600 --> 00:05:17,000 Ik ben de sponsor van de Jones Jets. 65 00:05:17,080 --> 00:05:19,320 - Sponsoren? - Dat zeggen ze in de industrie. 66 00:05:19,400 --> 00:05:21,440 Ik investeer veel geld in het team, 67 00:05:21,520 --> 00:05:22,680 ze zetten mij op een pony, 68 00:05:22,760 --> 00:05:24,400 Ze zorgen ervoor dat ik doelpunten maak en dat ik er goed uitzie. 69 00:05:25,720 --> 00:05:27,920 We zijn eindelijk waar we thuishoren, nietwaar? 70 00:05:30,480 --> 00:05:31,520 Laten we gaan? 71 00:06:28,160 --> 00:06:30,280 Taggie. Heb jij ze gemaakt? 72 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 Ja. 73 00:06:36,440 --> 00:06:38,800 Ze laten mij dromen. Goed. 74 00:06:39,320 --> 00:06:41,600 Nou, heren. 75 00:06:42,200 --> 00:06:43,920 Venturer bijeenkomst. Jacuzzi. 76 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Laten we het over polo hebben. 77 00:06:47,640 --> 00:06:49,080 Fantastisch! 78 00:06:49,160 --> 00:06:51,040 Het is onze eerste kans om tv te maken. 79 00:06:51,120 --> 00:06:54,400 Wij filmen de wedstrijd, we zullen de beelden aan de BBC presenteren 80 00:06:54,480 --> 00:06:56,840 en wij zullen het demonstreren dat Venturer met sport om kan gaan. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,680 Maar houden mensen van polo? 82 00:06:58,760 --> 00:07:00,720 Ik kijk graag naar polowedstrijden. 83 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 Het is de Rutshire Cup, West. 84 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Het wordt sinds 1874 op het landgoed gehouden. 85 00:07:04,080 --> 00:07:07,280 - Weet je zeker dat je mij op tv wilt, te paard? - Een pony. 86 00:07:07,360 --> 00:07:08,640 - Wat? - Hoe dan ook, 87 00:07:08,720 --> 00:07:10,480 zonder Rupert missen we een speler. 88 00:07:10,560 --> 00:07:12,360 Nog steeds geen nieuws van hem of Cameron? 89 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 Zelfs geen telefoontje. 90 00:07:13,840 --> 00:07:15,400 Er is een puinhoop bij Corinium. 91 00:07:15,480 --> 00:07:18,280 Cameron is er niet en Tony is niet teruggekeerd van het ongeval. 92 00:07:18,360 --> 00:07:19,680 Ik ben verantwoordelijk voor alles. 93 00:07:19,760 --> 00:07:21,080 Maar jij vertegenwoordigt Venturer. 94 00:07:21,160 --> 00:07:23,320 Ik ben een dubbelagent, Henry, weet je nog? 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,280 Natuurlijk, sorry, Charles. 96 00:07:25,360 --> 00:07:27,040 Ik geef het niet graag toe, maar ik geloofde 97 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 dat we de concessie al hadden gewonnen, toch? 98 00:07:29,200 --> 00:07:31,840 Wij hebben gelijk gewonnen om te concurreren met Corinium. 99 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 Jezus, Hendrik. 100 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Het is maar goed dat ik mensen aanneem. 101 00:07:35,080 --> 00:07:36,760 De premier is erg boos. 102 00:07:36,840 --> 00:07:39,400 De verkiezingen zijn bijna voorbij en niemand heeft iets van hem gehoord. 103 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 Toen Rupert dat deed de seksmarathon 104 00:07:41,760 --> 00:07:43,480 Hij kwam een maand niet opdagen. 105 00:07:48,680 --> 00:07:50,240 Gevulde eieren, uw heiligheid? 106 00:07:50,320 --> 00:07:51,520 Bedankt. 107 00:07:53,040 --> 00:07:54,240 Vrouwe Hampshire? 108 00:07:54,320 --> 00:07:56,040 - Dank u, mevrouw Jones. - Nee, 109 00:07:56,120 --> 00:07:58,360 noem mij alsjeblieft Mousie. 110 00:07:59,040 --> 00:08:03,280 Wij hebben het je verteld dat Wayne in september naar Eton gaat? 111 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Wij zijn erg trots. 112 00:08:07,400 --> 00:08:10,120 Toevallig doneerde Freddie een computerlokaal? 113 00:08:11,120 --> 00:08:12,320 Stop ermee. 114 00:08:12,400 --> 00:08:13,720 Hij slaagde voor het examen. 115 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 Nee! 116 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 Klaar om op te stijgen! 117 00:08:29,520 --> 00:08:30,520 Waterpolo! 118 00:08:31,560 --> 00:08:34,040 - Erwten! - Fred, doe iets. 119 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 Patrick! 120 00:08:41,400 --> 00:08:42,880 Neil Kinnock. 121 00:08:44,400 --> 00:08:45,840 Geronimo! 122 00:08:47,920 --> 00:08:51,240 Ik zei: niet mager dippen! 123 00:08:56,760 --> 00:09:00,440 Ik wilde mijn broer niet naakt zien, 124 00:09:00,520 --> 00:09:03,720 maar ik zag de geslachtsdelen van de tweeling is het nog steeds een overwinning. 125 00:09:04,760 --> 00:09:06,200 Ik was teleurgesteld door Sebbie's. 126 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Nog niets van je Seb gehoord? 127 00:09:09,760 --> 00:09:11,280 Hij was nooit mijn Seb. 128 00:09:11,360 --> 00:09:13,800 Hij schreef een mooie brief en hij heeft een leuke baan. 129 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 Heeft hij je gedumpt met een brief? 130 00:09:15,880 --> 00:09:19,880 Je hebt Cameron gehoord Sinds wanneer neukt ze Rupert? Idioot. 131 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 Labels? Wat gebeurt er? 132 00:09:33,120 --> 00:09:34,400 Rupert kuste mij. 133 00:09:34,480 --> 00:09:36,280 - Neuken! - Wat? 134 00:09:37,160 --> 00:09:39,160 - Waar? - In de keuken. 135 00:09:39,240 --> 00:09:41,160 Nee, ik bedoelde: waar heeft hij je gekust? 136 00:09:41,240 --> 00:09:42,240 Op de mond. 137 00:09:42,840 --> 00:09:44,200 Hij zei een paar mooie dingen 138 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 en de volgende dag verdween hij. 139 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 Labels. 140 00:09:48,720 --> 00:09:50,720 Hij zei dat hij zonder mij niet kon ademen. 141 00:09:52,880 --> 00:09:55,680 Ik kan niet geloven dat hij dat zei en verdween toen. 142 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 Het heeft geen zin. 143 00:10:00,760 --> 00:10:02,400 Er moet iets gebeurd zijn. 144 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 Bedankt. 145 00:10:40,120 --> 00:10:41,840 Ik heb anderen zoals deze. 146 00:10:41,920 --> 00:10:45,120 Nee, omdat je mij hierheen hebt gebracht, om mij veilig te houden. 147 00:10:45,200 --> 00:10:46,680 Het zijn gewoon goede manieren. 148 00:10:47,400 --> 00:10:49,800 Rupert, wees even serieus. 149 00:10:51,560 --> 00:10:55,120 Ik heb beloofd dat ik je zou beschermen en dat zal ik ook doen. 150 00:10:56,560 --> 00:10:57,920 Wil je mij hier voor altijd verbergen? 151 00:10:58,440 --> 00:11:00,520 We hoeven niet in Devon te blijven. 152 00:11:01,520 --> 00:11:03,080 Ik heb vrienden over de hele wereld. 153 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Wij zullen in beweging blijven. 154 00:11:05,880 --> 00:11:07,200 Om voorop te blijven. 155 00:11:07,280 --> 00:11:09,080 Om voorop te blijven. 156 00:11:56,640 --> 00:11:59,760 Je bent in topvorm. Maar ga langzaam. Bravo. 157 00:12:01,720 --> 00:12:03,360 Het gaat heel goed met je, papa. 158 00:12:03,880 --> 00:12:06,200 - We dachten dat je dood was. - Doe niet zo gek. 159 00:12:06,280 --> 00:12:08,600 - Papa is onoverwinnelijk. - Dank je, Beatrix. 160 00:12:08,680 --> 00:12:10,320 Heb jij je koffers gepakt voor school? 161 00:12:10,400 --> 00:12:12,440 Er zal een auto arriveren om u terug te brengen. 162 00:12:12,520 --> 00:12:13,800 Archie, je gaat met de trein. 163 00:12:14,400 --> 00:12:15,880 Luister naar je moeder. 164 00:12:16,840 --> 00:12:18,680 - Ik moet met de auto gaan. - Bedankt. 165 00:12:18,760 --> 00:12:20,480 Je hebt het de vorige keer meegenomen. 166 00:12:20,560 --> 00:12:22,240 Herinner je je echt niets meer? 167 00:12:25,200 --> 00:12:27,440 Zoals ik tegen de politie zei: Ik heb een totale leegte. 168 00:12:28,520 --> 00:12:29,840 Het is ongelooflijk, nietwaar? 169 00:12:31,800 --> 00:12:33,880 - Deze velden - Erg aardig van je. 170 00:12:33,960 --> 00:12:35,640 - Ze zullen besmeurd zijn met bloed - Dank je. 171 00:12:35,720 --> 00:12:38,600 Voordat u weer gaat maaien. 172 00:12:38,680 --> 00:12:41,160 Het is geweldig om thuis te zijn. 173 00:12:42,520 --> 00:12:45,080 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. Een mooi wachtend einde. 174 00:12:45,160 --> 00:12:48,000 Vier mannen op het platteland komt in het najaar terug. 175 00:12:48,080 --> 00:12:49,760 Uitvoerend producent TONY BADDINGHAM 176 00:12:50,720 --> 00:12:51,760 Bedankt. 177 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 Duizendmaal dank. 178 00:12:53,840 --> 00:12:56,480 Ja, het is geweldig om te zijn weer thuis met de familie. 179 00:12:56,560 --> 00:12:59,240 Zo ook Vrouwe Gosling. Bedankt. Welterusten. 180 00:13:03,840 --> 00:13:07,320 Je moet de trap opgaan en ga naar Letland, Tony. 181 00:13:07,400 --> 00:13:09,000 Ik zal je verband verwisselen. 182 00:13:09,920 --> 00:13:11,240 Laat mij hier blijven. 183 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Geen sigaren. 184 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Laten we gaan, hondjes. 185 00:13:54,120 --> 00:13:55,200 Ik heb het niet schoongemaakt. 186 00:14:01,000 --> 00:14:02,880 Denk je dat ze terug is gegaan naar Amerika? 187 00:14:04,240 --> 00:14:06,840 Ze ging naar Rupert Campbell-Black. 188 00:14:10,040 --> 00:14:11,280 Jaag haar op. 189 00:14:15,080 --> 00:14:17,840 Sinds hij Maud ontmoette voor de eerste keer was hij verliefd op haar. 190 00:14:17,920 --> 00:14:20,120 Er begon een rivier van woorden te stromen vanuit zijn hart. 191 00:14:20,200 --> 00:14:22,320 Alles wat hij schreef was voor haar. 192 00:14:22,400 --> 00:14:26,520 Een ongelooflijk magnetische vrouw die hem bleef weigeren. 193 00:14:26,600 --> 00:14:28,840 Het lijkt jouw leven te zijn, Declan. 194 00:14:28,920 --> 00:14:32,280 Daarom moet ik het zijn om het verhaal van Yeats te vertellen. 195 00:14:32,360 --> 00:14:35,200 Meestal zijn documentaires zo saai. 196 00:14:35,280 --> 00:14:37,160 - Niet beledigend bedoeld, Mike. - Nee. 197 00:14:37,240 --> 00:14:41,160 Maud Gonne trouwde met iemand anders gewoon om de reactie van Yeats te zien. 198 00:14:41,240 --> 00:14:42,560 Dus wat doet Yeats? 199 00:14:43,720 --> 00:14:45,320 Hij probeert zijn dochter te verleiden. 200 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Het voelt als EastEnders. 201 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 EastEnders deed dat 28 miljoen kijkers afgelopen maand. 202 00:14:54,080 --> 00:14:56,600 Documentaires worden niet verteld door beroemdheden. 203 00:14:56,680 --> 00:14:57,680 Wat heb je nog meer? 204 00:14:57,760 --> 00:14:59,520 Joanna Lumley over loodgieterswerk? 205 00:15:00,480 --> 00:15:04,200 Luister, we willen je heel graag weer bij de BBC krijgen. 206 00:15:04,280 --> 00:15:07,320 Wil je jezelf even voorstellen Ontbijt tijd? 207 00:15:07,400 --> 00:15:09,840 - Frank Bough gaat weg. - Ik werk 's ochtends niet. 208 00:15:11,160 --> 00:15:12,560 Jeremy, 209 00:15:12,640 --> 00:15:16,000 Dat is precies wat de afdeling doet BBC-documentaires zijn op zoek. 210 00:15:17,320 --> 00:15:20,320 Nieuwe formaten voor weergave de wonderen van de wereld voor meer mensen. 211 00:15:20,400 --> 00:15:24,560 Declan O'Hara, Ierse god en Brits nationaal erfgoed 212 00:15:24,640 --> 00:15:27,360 Hij had zijn grote kans bij de BBC. 213 00:15:27,440 --> 00:15:31,760 Het is belangrijk, luid, informatief. 214 00:15:31,840 --> 00:15:35,160 - Maar overtuigend. - Huiswerk wordt entertainment. 215 00:15:35,240 --> 00:15:37,760 Met een beetje suiker gaat de pil naar beneden. 216 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 Alles zal helderder schijnen. 217 00:15:42,200 --> 00:15:44,520 - Nathalie! Nathalie! - Bedankt. 218 00:15:44,600 --> 00:15:45,920 Nathalie! Kijk hier. 219 00:15:46,000 --> 00:15:49,440 Merci. Je bent zo aardig. Duizendmaal dank. 220 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 Pardon. 221 00:15:50,600 --> 00:15:52,760 Heel lief. Bedankt. 222 00:16:06,960 --> 00:16:08,760 - Jij kwam. - Ik kwam. 223 00:16:12,120 --> 00:16:13,320 Declan O'Hara! 224 00:16:13,400 --> 00:16:15,080 Declan, kijk hier eens naar! 225 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 Caitlin viel in slaap, 226 00:16:28,440 --> 00:16:31,480 Patrick heeft wat aantekeningen voor Ibsen 227 00:16:31,560 --> 00:16:34,600 en Taggie begreep er niets van. Die idioot. 228 00:16:34,680 --> 00:16:37,560 Ik hou van de show, Dat is een klein deel. 229 00:16:37,640 --> 00:16:40,000 Knipper gewoon even met je ogen en ik ben al weg. 230 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 - Ik bedoel - Je hoeft niet aardig te zijn, Declan. 231 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 Dat is het 232 00:16:47,760 --> 00:16:49,760 Ik waardeer het dat je komt. 233 00:16:53,240 --> 00:16:55,080 Het huis valt uit elkaar zonder mij, nietwaar? 234 00:16:55,160 --> 00:16:56,760 Het is stiller. 235 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Hoi! 236 00:16:59,080 --> 00:17:02,080 - Gaat het met de kinderen? - Tuurlijk, waarom zouden ze dat niet doen? 237 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 Zet een show op. We zijn allemaal erg blij voor je. 238 00:17:05,600 --> 00:17:06,800 Ze boden mij de rondleiding aan. 239 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 Goed. 240 00:17:11,200 --> 00:17:12,200 ȅ 241 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 goed nieuws? 242 00:17:17,080 --> 00:17:20,560 Ik wil heel graag naar huis, toen ik klaar was in Londen. 243 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 God zij dank. 244 00:17:24,720 --> 00:17:28,440 Maar ik meende het, Declan. Ik moet blijven werken. 245 00:17:29,480 --> 00:17:30,520 Begrepen. 246 00:17:34,160 --> 00:17:35,160 Wil je dansen? 247 00:17:35,760 --> 00:17:37,320 Ben je serieus? 248 00:17:39,520 --> 00:17:40,720 Niemand danst. 249 00:17:41,680 --> 00:17:43,280 Dit heeft ons nooit tegengehouden. 250 00:18:52,960 --> 00:18:55,160 Het was een vruchtbare reis. 251 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Eerst ontmoette ik Jeremy Bonnington. 252 00:19:00,840 --> 00:19:05,080 De BBC wil mijn biografie transformeren door Yeats in een documentaire. 253 00:19:07,160 --> 00:19:09,840 - Goed. - Ze willen het filmen in Sligo. 254 00:19:09,920 --> 00:19:12,040 En ik speel Maud Gonne, toch? 255 00:19:14,360 --> 00:19:16,640 Nu ben je een West End-ster. Ik heb geen budget. 256 00:19:16,720 --> 00:19:18,600 De machinisten werken harder dan ik. 257 00:19:18,680 --> 00:19:21,160 O, mijn God. De kerstboom. 258 00:19:25,600 --> 00:19:27,160 Ik vind de kerstboom leuk. 259 00:19:31,400 --> 00:19:33,480 Wat vind jij van het nieuwe einde? 260 00:19:37,240 --> 00:19:38,360 Wel� 261 00:19:39,360 --> 00:19:43,360 Het was heiligschennis, maar het gaf het een nieuwe betekenis 262 00:19:43,960 --> 00:19:46,960 Verdomde leugenaar! 263 00:19:48,000 --> 00:19:50,520 Het enige wat ze niet veranderd hebben Het is de finale. 264 00:19:50,600 --> 00:19:53,960 Ze laat echter haar man en kinderen achter om een beter leven te hebben. 265 00:19:54,040 --> 00:19:55,680 Maar dit weet je niet, 266 00:19:55,760 --> 00:19:58,800 net zoals jij het niet weet dat de kerstboom vanavond viel 267 00:19:58,880 --> 00:20:02,040 omdat je de show niet hebt gezien. 268 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 - Maud� - Ga weg. 269 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 Luisteren. De bijeenkomst duurde langer. 270 00:20:06,200 --> 00:20:08,880 - Ik wilde komen. Ik smeek je. - Ga verdomme weg! 271 00:20:08,960 --> 00:20:11,440 - Sta op! Kracht! - Alsjeblieft niet 272 00:20:11,520 --> 00:20:13,680 Ga weg! Ga gewoon weg! 273 00:20:15,720 --> 00:20:16,800 Maud! 274 00:20:18,440 --> 00:20:19,560 Maud! 275 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 Heer. 276 00:20:37,200 --> 00:20:38,920 Was het Terry Wogan? 277 00:21:58,800 --> 00:22:02,440 Sorry voor de vertraging, lieverd. Ik had vreselijke hoofdpijn. 278 00:22:19,720 --> 00:22:20,800 Cameron! 279 00:22:52,440 --> 00:22:53,440 Ga zitten. 280 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 Wat is er verdomme aan de hand? 281 00:23:06,880 --> 00:23:08,120 Ik geef je een keuze. 282 00:23:08,200 --> 00:23:09,400 Een keuze? 283 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 Ik probeerde je te vermoorden, Tony. 284 00:23:13,400 --> 00:23:16,440 Omdat ik je pijn heb gedaan, je verdedigde jezelf. 285 00:23:16,520 --> 00:23:18,440 Wij lieten ons meeslepen. 286 00:23:18,520 --> 00:23:24,320 Toen ik in het ziekenhuis lag, vroeg ik me af wat het betekende voor onze relatie. 287 00:23:25,480 --> 00:23:29,120 Ik had je kunnen laten betalen, stuur je naar de gevangenis. 288 00:23:29,840 --> 00:23:32,240 Ik denk niet dat Amerika je terug wil. 289 00:23:33,640 --> 00:23:35,320 Maar toen bedacht ik een alternatief. 290 00:23:35,400 --> 00:23:37,080 En zou dat zo zijn? 291 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Vergiffenis. 292 00:23:42,800 --> 00:23:45,000 Ik heb het al aan de politie verteld dat ik me niets herinner. 293 00:23:45,080 --> 00:23:48,880 Als je in Corinium blijft, als je bij mij blijft, 294 00:23:50,640 --> 00:23:52,840 voor mij zou het een simpel ongeluk zijn geweest. 295 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 Ik hou van je, Cameron. 296 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 Nee, je houdt niet van mij. 297 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 Je wilt Rupert gewoon verslaan. 298 00:24:09,360 --> 00:24:11,000 Kun je niet alles hebben? 299 00:24:45,880 --> 00:24:48,600 De geruchten over mijn dood ze zijn overdreven. 300 00:24:49,560 --> 00:24:51,480 Wie heeft de treden bij de ingang in de was gezet? 301 00:24:52,800 --> 00:24:56,360 Nee, serieus, wees voorzichtig wanneer u het gebouw binnenkomt en verlaat. 302 00:24:56,440 --> 00:24:59,000 Mijn slip had dat kunnen zijn veel erger worden. 303 00:24:59,680 --> 00:25:01,560 Godzijdank is mevrouw Madden er. 304 00:25:01,640 --> 00:25:04,920 Joyce, ik kan altijd tellen op jou als ik val. 305 00:25:05,680 --> 00:25:09,200 Ik wil Cameron Cook graag weer verwelkomen, 306 00:25:09,280 --> 00:25:12,680 ze had haar tijd genomen om de concurrentie te bestuderen. 307 00:25:13,640 --> 00:25:18,760 Dankzij zijn werk, nu kennen we de plannen van Venturer 308 00:25:18,840 --> 00:25:21,520 en we zijn klaar om ze te elimineren uit de concurrentie. 309 00:25:21,600 --> 00:25:22,840 Dank u, mevrouw Cook. 310 00:25:22,920 --> 00:25:27,440 Er is niets dat haar kan tegenhouden tegen het beschermen van Corinium, 311 00:25:27,520 --> 00:25:31,240 deze concessie en al ons levensonderhoud. 312 00:25:39,200 --> 00:25:42,440 Maar vergis je niet: we worden aangevallen. 313 00:25:44,440 --> 00:25:49,760 De Venturer, gereden door Rupert Campbell-Black en Declan O'Hara, 314 00:25:49,840 --> 00:25:53,240 zal blijven proberen te misleiden onze medewerkers 315 00:25:53,320 --> 00:25:55,520 om vertrouwelijke informatie te verkrijgen. 316 00:25:55,600 --> 00:26:02,480 Die Venturer-criminelen hebben dat niet gedaan scrupules, dus blijf alert. 317 00:26:03,160 --> 00:26:05,240 Vertrouw niemand. 318 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 Karel. Waar is Charles Fairburn? 319 00:26:09,480 --> 00:26:10,680 Hier, Tony. 320 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 Karel heeft het geweldig gedaan over de rol van Cameron 321 00:26:13,600 --> 00:26:15,920 bij zijn afwezigheid. Dus, bedankt, Charles. 322 00:26:16,560 --> 00:26:21,240 Ongecensureerd door Beattie en Sarah het vernietigt de concurrentie. 323 00:26:21,880 --> 00:26:24,400 De bemanningen zijn zich aan het voorbereiden om het derde seizoen te filmen 324 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 van vier mannen op het platteland in september. 325 00:26:27,280 --> 00:26:31,920 Meester Hond zal terugkeren, groter en blaffer dan ooit, 326 00:26:32,000 --> 00:26:34,560 met James Vereker als presentator. 327 00:26:34,640 --> 00:26:35,680 Inslag. 328 00:26:36,360 --> 00:26:39,680 1987 zal een geweldig jaar worden, dames en heren, 329 00:26:39,760 --> 00:26:41,240 en we zijn in oorlog! 330 00:26:41,320 --> 00:26:43,400 Ja! Zo! 331 00:26:43,480 --> 00:26:45,160 Oog om oog. 332 00:26:45,240 --> 00:26:47,920 We halen zijn hoofd eraf! 333 00:27:24,280 --> 00:27:25,640 Rupert? 334 00:27:25,720 --> 00:27:27,120 Sorry, Tag, niet nu. 335 00:27:28,560 --> 00:27:30,800 Baddingham ontdekte het over mij en Cameron. 336 00:27:30,880 --> 00:27:34,280 Ze dacht dat hij haar ging vermoorden, dus hij sloeg hem. 337 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 Jammer dat hij het niet heeft uitgeschakeld. 338 00:27:35,760 --> 00:27:37,720 Daarom moesten we ontsnappen. 339 00:27:37,800 --> 00:27:38,960 Hij was in gevaar. 340 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 Ik moest haar beschermen. 341 00:27:40,400 --> 00:27:41,520 Maar hij heeft ons gevonden. 342 00:27:42,160 --> 00:27:43,600 Waarom ging ze dan terug naar hem? 343 00:27:43,680 --> 00:27:46,120 Ik weet het niet. Ze is net in de helikopter gestapt. 344 00:27:46,200 --> 00:27:47,680 Het is niet zoals Cameron. 345 00:27:47,760 --> 00:27:50,280 - Ze is een stoere meid. - Ze was bang voor hem. 346 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 Wij moeten 347 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 We moeten haar daar weghalen. 348 00:27:54,080 --> 00:27:55,720 Rupert, ze is volwassen en gevaccineerd. 349 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 Als ze naar hem terugkeerde, misschien moeten we het accepteren. 350 00:27:58,520 --> 00:28:01,200 Nee, dat is niet zoals zij. Er moet iets anders aan de hand zijn. 351 00:28:01,280 --> 00:28:04,160 Je hebt het mis, Rupert. Ze stapte over naar het Corinium-team. 352 00:28:04,240 --> 00:28:06,720 Ze staat weer aan Tony's kant alsof er niets was gebeurd. 353 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 En er is meer. 354 00:28:10,000 --> 00:28:12,600 Tony zegt dat we dekking zullen bieden de polowedstrijd op zondag. 355 00:28:13,240 --> 00:28:16,200 Nee, wij zorgen ervoor. 356 00:28:16,280 --> 00:28:18,240 Het spijt me, Declan. Alles is klaar. 357 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 Corinium zal het ook doen. 358 00:28:22,040 --> 00:28:23,040 Goed, 359 00:28:24,480 --> 00:28:25,800 laten we ons klaarmaken om te vechten. 360 00:28:34,360 --> 00:28:35,880 Goedemorgen. Groeten. 361 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 Rupert Campbell-Black. Welkom. 362 00:28:38,800 --> 00:28:40,160 Mike Maples. 363 00:28:40,240 --> 00:28:41,920 - Fijn om hier te zijn. - Ben je klaar? 364 00:28:42,000 --> 00:28:45,520 Ik heb een vast schema achtergelaten en het BBC-pensioen 365 00:28:45,600 --> 00:28:49,360 om in het productiebedrijf te werken afvallige van mijn televisieheld. 366 00:28:50,120 --> 00:28:52,720 Ik ben nog nooit zo arm geweest, of zo blij. 367 00:28:59,480 --> 00:29:00,640 Precies op tijd. 368 00:29:15,120 --> 00:29:17,800 Oké? Zorg ervoor dat het meteen klaar is. 369 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 Cameron. 370 00:29:22,800 --> 00:29:24,040 Het is een mooie dag. 371 00:29:26,080 --> 00:29:27,400 Laten we eerlijk vechten. 372 00:29:28,680 --> 00:29:29,880 Moge de beste winnen. 373 00:29:33,720 --> 00:29:36,360 Je kunt televisie doen zonder een klootzak te zijn, Tony. 374 00:29:36,960 --> 00:29:38,920 Maar zo grappig zou het toch niet zijn? 375 00:29:39,880 --> 00:29:40,960 Kom op, Cameron. 376 00:29:43,480 --> 00:29:45,720 - Wat ben je aan het doen? - Ik loop nog steeds voorop. 377 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 Kom op, jongens. Het is tijd Laat David Goliath in de kont schoppen. 378 00:30:16,080 --> 00:30:17,440 RUTSHIRE-KOP 379 00:31:33,440 --> 00:31:35,560 - Sexy. - Hoe? 380 00:31:36,080 --> 00:31:38,720 - Wat? - Het is mijn nieuwe favoriete sport. 381 00:31:39,520 --> 00:31:43,080 Niemand is hier voor polo. Ze kwamen zichzelf controleren. 382 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 Heeft Rupert iets gezegd? 383 00:31:49,840 --> 00:31:51,840 Ik hoor dat hij Cameron terug wil. 384 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 Er zijn minder gecompliceerde mannen om verliefd op te worden. 385 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 Polo, polo, de sport van koningen. 386 00:32:05,520 --> 00:32:08,080 Vier spelers per team, vier chukka's per spel, 387 00:32:08,160 --> 00:32:09,640 zeven minuten per chukka. 388 00:32:09,720 --> 00:32:11,280 Kijk eens naar al deze prachtige paarden. 389 00:32:11,360 --> 00:32:12,440 Laten we een stukje rijden. 390 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 Laten we plezier hebben. 391 00:32:14,200 --> 00:32:15,960 - Paardenspullen. - Pony's. 392 00:32:16,040 --> 00:32:17,320 Mag ik wat water? 393 00:32:17,400 --> 00:32:19,760 - Wat? - Ze heten pony's, James! 394 00:32:19,840 --> 00:32:22,280 - Zijn het geen kleine paarden? - Blijkbaar niet. 395 00:32:22,360 --> 00:32:23,760 Wat een dom spel. 396 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 Klaar om op te nemen! 397 00:32:26,480 --> 00:32:27,840 Klaar om te rollen. 398 00:32:27,920 --> 00:32:29,480 Bijna gratis inlijsting. Klaar? 399 00:32:29,560 --> 00:32:31,640 Chukka, chukka. Chukka Khan, Chukka Khan. 400 00:32:31,720 --> 00:32:33,920 Oké, kamer één. En actie! 401 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 James, wist je dat polo dat is? de oudste balsport ter wereld 402 00:32:37,960 --> 00:32:40,120 en welke werd uitgevonden in 600 voor Christus? 403 00:32:40,200 --> 00:32:41,840 Ja, Sara, ik wist het. 404 00:32:41,920 --> 00:32:44,360 Kijkers vragen zich dat misschien af waarom je draagt 405 00:32:44,440 --> 00:32:46,080 deze jumpsuit zo aantrekkelijk. 406 00:32:46,160 --> 00:32:48,200 Doe jij auditie voor Treasure Hunt? 407 00:32:52,200 --> 00:32:54,720 - Nee! Hoe walgelijk! - O God 408 00:32:54,800 --> 00:32:57,280 - Het spijt me, o God. - Dit is van Polo Ralph Lauren! 409 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 - Deirdre! - Beattie is klaar om het over te nemen. 410 00:32:59,440 --> 00:33:01,280 - Ik voel het aan mij. - O nee. 411 00:33:01,360 --> 00:33:04,280 - Deirdre, kleed James uit. - Hij doet het al. 412 00:33:05,600 --> 00:33:07,520 Ik heb het niet op mijn broek. 413 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 Laten we naar mijn caravan gaan. 414 00:33:11,160 --> 00:33:14,680 Dames en heren, wij heten u van harte welkom tijdens de Rutshire Cup-finale 415 00:33:14,760 --> 00:33:16,640 op het landgoed van Lord en Lady Hampshire. 416 00:33:16,720 --> 00:33:19,360 We hebben de viervoudige winnaars en kampioenen, 417 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 de Remington Steelers 418 00:33:21,040 --> 00:33:24,280 tegen de nieuwkomers, de Jones Jets. 419 00:33:27,360 --> 00:33:29,640 - De wedstrijd gaat beginnen. - In behandeling. 420 00:33:30,280 --> 00:33:32,760 Laten we erop ingaan! 421 00:33:40,800 --> 00:33:42,520 En daar gingen ze! 422 00:33:49,480 --> 00:33:52,240 Dat kruis was prachtig van Baddingham tot Campbell-Black. 423 00:33:54,280 --> 00:33:55,560 Hoi! 424 00:33:56,360 --> 00:33:57,360 Rupert! 425 00:33:57,440 --> 00:34:00,640 Ga, Rupert! Helemaal! Laten we gaan! 426 00:34:00,720 --> 00:34:03,320 Campbell-Black sluit zich aan bij Hampshire. 427 00:34:03,400 --> 00:34:04,960 Er zijn! 428 00:34:05,040 --> 00:34:06,360 Ja! 429 00:34:06,440 --> 00:34:08,200 - Hampshire bereidt zich voor op Jones. - Gaan! 430 00:34:08,280 --> 00:34:09,760 Ga, Freddy! Zo! 431 00:34:09,840 --> 00:34:13,120 - Fantastisch doelpunt van Freddie Jones! - Ja, Freddie! 432 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 Eén nul. 433 00:34:21,160 --> 00:34:23,280 Kom op, Fred-Fred! 434 00:34:33,760 --> 00:34:35,760 Wat is die vrouw verdomme aan het doen? 435 00:34:36,400 --> 00:34:39,000 Hoge hakken zinken in de modder, Gwendolyn. 436 00:34:39,080 --> 00:34:41,600 Het lijkt erop dat ik naar het toilet moet. 437 00:34:44,880 --> 00:34:46,520 Ik haal wat champagne voor je. 438 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 Het is leuk je weer te zien, Monica. 439 00:34:51,360 --> 00:34:53,680 Het moet zwaar zijn geweest na Tony's ongeluk. 440 00:34:55,760 --> 00:34:58,360 Nou ja, we houden allemaal vol. 441 00:34:59,320 --> 00:35:02,280 Laat ons weten of ik het ben of Hermelien wij kunnen iets voor u doen. 442 00:35:02,920 --> 00:35:05,680 Wij van Wycombe Abbey we moeten elkaar helpen. 443 00:35:07,040 --> 00:35:08,320 Sterker nog, 444 00:35:08,400 --> 00:35:11,240 Mevrouw Stratton lijkt er klaar voor te zijn met zijn pak in actie. 445 00:35:12,000 --> 00:35:15,040 Sarah zal ons verrassen na de laatste chukka, dominee Penney. 446 00:35:15,120 --> 00:35:17,280 - Je zult het leuk vinden. - Welke verrassing? 447 00:35:17,360 --> 00:35:20,160 Het zou geen verrassing zijn als ik het zei, toch? 448 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 Laten we ervan genieten dat deze idioten zichzelf in elkaar slaan. 449 00:35:23,400 --> 00:35:25,960 Steelers terug in het spel. Ze zijn aan het pushen. 450 00:35:26,800 --> 00:35:28,040 Mooie actie van de tweeling. 451 00:35:28,120 --> 00:35:30,040 Dommie en Sebbie blijven het verspreiden. 452 00:35:32,480 --> 00:35:34,840 Doorgang naar Jasper. Jasper neemt het. 453 00:35:34,920 --> 00:35:37,920 En het is een doel! Prachtig. 454 00:35:38,000 --> 00:35:39,360 Neuken! 455 00:35:40,720 --> 00:35:42,120 Dat is nu polo. 456 00:35:42,200 --> 00:35:43,240 Kom op, verdomme! 457 00:35:43,920 --> 00:35:45,400 - Verdomme. - En met dit punt, 458 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 we staan elk op één doel 459 00:35:46,800 --> 00:35:50,920 en dus gelijkspel aan het einde van de tweede chukka. 460 00:35:51,680 --> 00:35:56,520 Mijn heren, dames en heren, je kunt de kluiten repareren. 461 00:35:59,960 --> 00:36:01,480 Excuseer mij, excuseer mij! 462 00:36:01,560 --> 00:36:03,640 Kom hier! Mijn excuses! 463 00:36:03,720 --> 00:36:05,120 Hij houdt van televisie. 464 00:36:06,200 --> 00:36:07,520 Aan welke kant sta jij? 465 00:36:07,600 --> 00:36:08,840 Corinium. 466 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 Ik kom uit Korinium. 467 00:36:12,480 --> 00:36:13,880 Meesterhond is terug? 468 00:36:13,960 --> 00:36:15,320 Zeker! 469 00:36:15,400 --> 00:36:17,720 - Denk je erover om mee te doen? - Nee. 470 00:36:17,800 --> 00:36:19,480 David houdt niet van de spotlights. 471 00:36:19,560 --> 00:36:22,120 ‘Ik houd ervan om verwend te worden kijken naar Californië." 472 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 Vindt niet iedereen het leuk, David? 473 00:36:24,160 --> 00:36:25,840 David Bau-wie, alsjeblieft. 474 00:36:29,280 --> 00:36:31,000 Wil je de beelden met mij bekijken? 475 00:36:31,080 --> 00:36:33,240 Wij kunnen? Dat is erg aardig van je. 476 00:36:33,840 --> 00:36:35,680 Charles Fairburn. 477 00:36:35,760 --> 00:36:37,480 Muffy, afkorting van Caroline. 478 00:36:43,960 --> 00:36:45,360 Hoe zweterig. 479 00:36:47,240 --> 00:36:48,720 Ik ga bijna naar huis en... 480 00:36:49,520 --> 00:36:50,880 Ik douche lang. 481 00:36:50,960 --> 00:36:52,440 Met wie? 482 00:36:52,520 --> 00:36:54,160 Met mij of met mijn broer? 483 00:36:54,240 --> 00:36:56,240 We weten dat je ons allebei neukt. 484 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Speel niet dom. 485 00:37:07,000 --> 00:37:08,520 Het lijkt op West Side Story. 486 00:37:08,600 --> 00:37:10,480 Twee verschillende delen die samenkomen. 487 00:37:11,120 --> 00:37:13,240 Ik denk het wel. 488 00:37:14,920 --> 00:37:21,520 - Vind je beide leuk? - Ik hou van seks. 489 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Erg. 490 00:37:25,320 --> 00:37:26,640 Ik heb het nog niet gedaan. 491 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 Maar ik zou het heel graag willen. 492 00:37:36,920 --> 00:37:38,840 Klaar voor de grote verrassing, team? 493 00:37:39,760 --> 00:37:41,440 Klaar voor de grote finale? 494 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 Ik kan niet wachten om je vanavond te zien. 495 00:37:48,200 --> 00:37:50,000 Ik kan niet wachten tot vanavond. 496 00:37:57,520 --> 00:38:01,560 De Jones Jets staan weer in de schijnwerpers en ze gaan er flink voor! 497 00:38:04,960 --> 00:38:07,920 - Zal hij vanaf daar kunnen scoren? Hier ben ik! - Ja! 498 00:38:08,000 --> 00:38:09,360 Ja! 499 00:38:19,520 --> 00:38:21,240 Wie is de vader, Rupert of James? 500 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 Je gaat al de hele week naar het toilet. 501 00:38:26,600 --> 00:38:30,200 Ze hebben het misschien niet begrepen, maar het zijn mannen. 502 00:38:30,280 --> 00:38:31,600 - Goed! - Niet 503 00:38:31,680 --> 00:38:35,320 - Klaar om te lanceren? - Sarah is erg opgewonden. 504 00:38:35,400 --> 00:38:36,760 En glimlach! 505 00:38:36,840 --> 00:38:38,880 We zijn in de Tatler. 506 00:38:38,960 --> 00:38:40,440 - Fijn, bedankt. - Moed. 507 00:38:40,520 --> 00:38:42,040 Glimlach. Je hebt plezier. 508 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 - Nu vanaf de romp. - Dat is genoeg. 509 00:38:44,360 --> 00:38:46,200 - Fuck jou. - We sturen je naar boven, Sarah. 510 00:38:48,120 --> 00:38:49,760 We hebben erover gesproken, het is heel gemakkelijk. 511 00:38:50,520 --> 00:38:52,720 Je springt uit het vliegtuig, de parachute gaat open 512 00:38:52,800 --> 00:38:54,880 en jij fladdert als een vlinder 513 00:38:54,960 --> 00:38:56,640 - Elektrificerend. - 'Op het veld. 514 00:38:56,720 --> 00:38:58,720 Iedereen applaudisseert. Schattig. 515 00:39:00,440 --> 00:39:01,800 - Is er een probleem? - Nee. 516 00:39:02,680 --> 00:39:03,840 Moed. 517 00:39:06,800 --> 00:39:08,280 - We zullen voorzichtig zijn. - Succes. 518 00:39:10,720 --> 00:39:12,720 Toon. Ik ben zwanger. 519 00:39:13,680 --> 00:39:15,040 Verhef je stem, vrouw. 520 00:39:15,120 --> 00:39:16,360 Ik ben zwanger. 521 00:39:18,960 --> 00:39:21,480 Jij bent het gezicht van twee televisieseries in de vroege avond. 522 00:39:21,560 --> 00:39:25,800 Het is absoluut een probleem. We zullen op zoek moeten naar een vervanger 523 00:39:25,880 --> 00:39:28,480 tegen maandag dan, Deirdre. 524 00:39:28,560 --> 00:39:30,360 Hier zijn we. Maak je klaar om aan boord van het vliegtuig te gaan. 525 00:39:30,440 --> 00:39:33,600 Nee. Dat kan ik niet. Tony, dat kan ik niet. 526 00:39:35,240 --> 00:39:37,400 Ik heb vier ploegen, twaalf fotografen, 527 00:39:37,480 --> 00:39:40,040 heel Rutshire wachtend op een verdomde verrassing. 528 00:39:40,120 --> 00:39:42,400 Wie komt eruit uit dat verdomde vliegtuig? 529 00:39:51,200 --> 00:39:54,160 Er is niet veel tijd meer, we zijn bij de laatste chukka. 530 00:39:54,240 --> 00:39:57,160 De Jones Jets zullen verslaan de Remington Steelers? 531 00:39:57,240 --> 00:39:59,400 - Campbell-Black buitenspel. - Kom op, Rupert! 532 00:39:59,480 --> 00:40:01,640 - Val Rupert aan! - Een leuke actie. 533 00:40:01,720 --> 00:40:03,600 - Ga zo! - Ze kunnen er niet overheen komen. 534 00:40:03,680 --> 00:40:07,760 Dat kunnen ze niet, ze kunnen het niet tegenhouden. Het is er nog steeds. 535 00:40:07,840 --> 00:40:10,960 Campbell-Black doet het uitstekend. Hij zal kunnen schieten! 536 00:40:11,040 --> 00:40:12,240 - Ga, ga, ga! - Kom op! 537 00:40:12,320 --> 00:40:15,320 Ik zal vanaf daar de balans opmaken en ze zullen de Rutshire Cup winnen 538 00:40:15,400 --> 00:40:17,600 En het is een doel! 539 00:40:19,840 --> 00:40:23,160 - Prachtig doelpunt van Rupert. - Ja! 540 00:40:25,120 --> 00:40:28,600 Jones Jets winnen de Rutshire Cup. 541 00:40:31,560 --> 00:40:32,760 Ja! 542 00:40:34,600 --> 00:40:38,480 Goed gedaan, mijn geliefden. Goed gedaan. Gefeliciteerd. 543 00:40:38,560 --> 00:40:41,160 - Wat leuk je te zien. - Goed gedaan, Freddie. 544 00:40:41,240 --> 00:40:43,120 - Bedankt. - Wil je nog iets? 545 00:40:46,240 --> 00:40:49,040 Een pilsje voor meneer Jones, alstublieft. 546 00:40:49,120 --> 00:40:50,200 Hij lijkt dorstig. 547 00:40:51,320 --> 00:40:52,440 Kun je het daar houden? 548 00:40:57,960 --> 00:40:59,760 Ik kan niet stoppen met aan je te denken. 549 00:41:02,920 --> 00:41:04,080 Ik ook niet. 550 00:41:06,960 --> 00:41:08,760 Het is alsof je een mooie droom leeft. 551 00:41:25,440 --> 00:41:27,080 Fred-Fred! 552 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 - Was hij niet goed? - Het was geweldig. 553 00:41:30,960 --> 00:41:32,160 Goed gedaan, Freddy. 554 00:41:32,880 --> 00:41:36,520 Ik was bang dat hij te mollig was voor de paal. Arm paard! 555 00:41:37,880 --> 00:41:39,360 Kun je een foto van ons maken? 556 00:41:39,440 --> 00:41:41,280 - Geef het aan mevrouw Vereker. - O nee. 557 00:41:41,360 --> 00:41:44,120 - Ik ben hier niet goed mee. - Ga in het midden staan. 558 00:41:44,200 --> 00:41:45,800 - Moet ik hier drukken? - Ga rechtop staan, Sharon. 559 00:41:45,880 --> 00:41:48,560 - Zeg "kaas". - "Kaas". 560 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Schattig. 561 00:41:51,040 --> 00:41:52,400 Kom op, dat heb je 562 00:41:52,480 --> 00:41:55,760 Sharon, je ziet er dunner uit als je rechtop staat. 563 00:41:55,840 --> 00:41:58,840 Perfect. Zullen we nog een drankje doen? 564 00:42:04,320 --> 00:42:06,480 - Lizzie. - Nee, Freddie. 565 00:42:06,560 --> 00:42:08,280 Je hebt Vals camera nog. 566 00:42:08,800 --> 00:42:10,000 Haat. Pardon. 567 00:42:17,120 --> 00:42:19,280 Ik denk dat het beter is als we wegblijven. 568 00:42:23,400 --> 00:42:27,200 Het zal moeilijk zijn, nu we buren zijn. 569 00:42:29,360 --> 00:42:30,600 Het doet pijn aan mijn hart. 570 00:42:43,080 --> 00:42:44,960 Mijne heren, dames en heren. 571 00:42:45,040 --> 00:42:46,520 Een beetje stilte, alstublieft. 572 00:42:47,120 --> 00:42:53,120 Wij zijn, zoals altijd, blij u te mogen ontvangen in ons bescheiden huis. 573 00:42:53,200 --> 00:42:55,960 En dit jaar doen we dat ook met nog meer vreugde 574 00:42:56,040 --> 00:42:57,640 waarom 575 00:42:57,720 --> 00:42:59,680 De dag waar we zo lang op hebben gewacht 576 00:42:59,760 --> 00:43:01,520 - Nee. - Het komt eindelijk. 577 00:43:01,600 --> 00:43:04,640 Na gewerkt te hebben aan spastiek 578 00:43:04,720 --> 00:43:06,960 en scholen hebben herbouwd in Ghana? 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,280 - Ghana. - Onze geliefde Caroline 580 00:43:09,360 --> 00:43:10,920 trouwt. 581 00:43:11,000 --> 00:43:12,400 Goed! 582 00:43:13,400 --> 00:43:15,760 Wij zijn verheugd de verloving aan te kondigen 583 00:43:15,840 --> 00:43:19,120 van onze dochter, Caroline Margaret� 584 00:43:20,920 --> 00:43:21,920 Ja. 585 00:43:22,480 --> 00:43:25,360 Het is met meneer Gerald Middleton. 586 00:43:25,440 --> 00:43:26,640 Kom, Gerard. 587 00:43:31,840 --> 00:43:33,960 Aan Gerald en Muffy. 588 00:43:34,040 --> 00:43:36,360 Op Gerald en Muffy! 589 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 Het is geweldig. 590 00:43:44,600 --> 00:43:47,200 Fijne middag allemaal. 591 00:43:50,840 --> 00:43:52,680 Het was een geweldige dag voor Corinium. 592 00:43:52,760 --> 00:43:54,720 Ik kan zeggen dat het fantastisch is 593 00:43:54,800 --> 00:43:57,120 - sta jij weer aan het roer? - Sterker dan ooit. 594 00:43:57,200 --> 00:43:58,760 Ondanks mijn avontuur. 595 00:43:58,840 --> 00:43:59,920 Ja. 596 00:44:00,000 --> 00:44:02,720 Voordat je jezelf openbaart de Corinium-verrassing, 597 00:44:02,800 --> 00:44:06,120 Ik wil alleen maar geruststellen de toeschouwers die zich zorgen maakten 598 00:44:06,200 --> 00:44:08,360 dat het een ongeluk was. 599 00:44:08,440 --> 00:44:10,960 Was er geen misdaad? 600 00:44:11,040 --> 00:44:13,920 Ik glipte uit Corinium. Allemaal mijn schuld. 601 00:44:14,000 --> 00:44:17,160 Ik zou moeten beginnen met dragen sportschoenen. 602 00:44:17,240 --> 00:44:19,360 Bedankt dat je ons geruststelt. 603 00:44:19,440 --> 00:44:20,880 - Alsjeblieft. - En hou op. 604 00:44:20,960 --> 00:44:23,240 - Uitstekend, Tony. Zoals altijd. - Goed gedaan, James. 605 00:44:23,320 --> 00:44:24,400 Bedankt, Tony. 606 00:44:25,480 --> 00:44:27,480 Ik ben blij dat ik de waarheid heb gedeeld. 607 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 Geen politie voor mij geen schandalen voor jou. 608 00:44:32,880 --> 00:44:34,160 We winnen allebei, toch? 609 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 - Gefeliciteerd. - Wacht, jongens. 610 00:44:42,600 --> 00:44:43,600 Bedankt. 611 00:44:58,880 --> 00:45:00,320 Je was een stap voor. 612 00:45:00,880 --> 00:45:02,080 Ja. 613 00:45:07,080 --> 00:45:08,400 Daar is hij. 614 00:45:10,960 --> 00:45:13,120 Ik had daarheen moeten gaan. 615 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 Mikey, neem het allemaal terug. 616 00:45:17,360 --> 00:45:18,360 Oké! 617 00:45:18,440 --> 00:45:20,600 Neem de parachute terug. 618 00:45:24,400 --> 00:45:25,920 Erg goed! 619 00:45:59,640 --> 00:46:01,960 Laten we verder gaan naar de Rutshire Cup, vandaag gehouden 620 00:46:02,040 --> 00:46:03,200 in Hampshire 621 00:46:03,280 --> 00:46:06,400 met deze exclusieve service van Venturer Televisie. 622 00:46:13,320 --> 00:46:15,840 Het spel werd gewonnen van de "satelliet" tycoon 623 00:46:15,920 --> 00:46:18,000 Freddie Jones, dankzij zijn Jones Jets. 624 00:46:18,080 --> 00:46:22,160 Minister van Sport Campbell-Black Hij is weer in actie 625 00:46:22,240 --> 00:46:24,240 en hielp scoren het winnende doelpunt. 626 00:46:24,320 --> 00:46:28,280 Hier is ook het fiasco waarvan Baddingham niet wilde dat je het zag: 627 00:46:28,360 --> 00:46:31,680 een medewerker van Corinium vernederde zichzelf 628 00:46:31,760 --> 00:46:35,200 neerstorten met een parachute tegen een boom. 629 00:46:35,720 --> 00:46:37,040 Arme zaak. 630 00:46:37,120 --> 00:46:38,680 Ik hoop dat het goed met hem gaat. 631 00:46:38,760 --> 00:46:42,880 In de strijd om ITV tussen de titaan Corinium 632 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 en de nieuwe Venturer Television, 633 00:46:45,040 --> 00:46:47,360 Het was Venturer die vandaag won. 634 00:46:47,920 --> 00:46:48,920 Wat? 635 00:46:50,600 --> 00:46:52,120 Kan ik met je praten, Tony? 636 00:46:52,640 --> 00:46:55,160 Je begint me te vervelen, Sarah. 637 00:46:55,240 --> 00:46:59,400 Als je je baan niet wilt verliezen, uw kleine ongemak moet worden geëlimineerd. 638 00:46:59,480 --> 00:47:00,760 Het is van jou. 639 00:47:04,880 --> 00:47:06,200 Het is jouw baby, Tony. 640 00:47:16,480 --> 00:47:17,480 Laten we gaan. 641 00:47:21,600 --> 00:47:22,920 Lange dag, lieverd. 642 00:47:23,840 --> 00:47:24,880 Wat eten we? 643 00:47:28,520 --> 00:47:31,160 Vandaag was echt gênant. 644 00:47:31,240 --> 00:47:34,640 - Het spijt me, lieverd. - Nee, niet voor mij. Voor jou. 645 00:47:35,560 --> 00:47:40,280 Je liet hem je vernederen in het bijzijn van onze vrienden. 646 00:47:40,360 --> 00:47:42,160 In het bijzijn van uw kinderen. 647 00:47:44,240 --> 00:47:47,320 Ik daagde mijn vader uit en mijn hele familie 648 00:47:47,400 --> 00:47:51,240 toen ik ermee instemde het huis te ruilen voor je achternaam, Tony. 649 00:47:51,320 --> 00:47:52,720 Er zullen geen leugens meer zijn. 650 00:47:54,280 --> 00:47:58,520 Of het zal je nog meer pijn doen dan een minnaar je ooit zou kunnen maken. 651 00:48:01,200 --> 00:48:03,400 Je wilt deze oorlog zo graag winnen 652 00:48:05,360 --> 00:48:07,520 dat u een gemakkelijk doelwit wordt. 653 00:48:10,480 --> 00:48:11,520 Laten we gaan, lieverds. 654 00:48:12,560 --> 00:48:13,560 Laten we gaan. 655 00:48:17,880 --> 00:48:20,040 Waarom heb je het mij niet verteld? 656 00:48:21,840 --> 00:48:24,080 Waarom heb je het mij niet verteld dat je bevriend was met Gerry? 657 00:48:24,160 --> 00:48:26,040 Ik kan het niet geloven. 658 00:48:26,120 --> 00:48:29,200 We zullen een echte bende zijn, wij drieën. 659 00:48:29,280 --> 00:48:30,800 Nou ja, wij viertjes. 660 00:48:30,880 --> 00:48:32,440 Dat is wat de liefde bedrijven doet. 661 00:48:32,520 --> 00:48:33,920 Ik vergat David. 662 00:48:34,000 --> 00:48:36,960 Ik hoop alleen dat het niet aan het stijgen is Gertrude in de tuin. 663 00:48:38,440 --> 00:48:39,440 Pardon. 664 00:48:43,560 --> 00:48:45,560 Je had me moeten vertellen dat ze Henry's dochter is. 665 00:48:45,640 --> 00:48:47,880 Sorry, Karel. Ik wilde eerst met jou praten. 666 00:48:47,960 --> 00:48:49,480 Om te zeggen dat je Muffy leuk vindt? 667 00:48:52,560 --> 00:48:53,560 Ik vind het leuk. 668 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Denk je dat het zal werken? 669 00:48:57,280 --> 00:48:58,600 Ons plan? 670 00:48:58,680 --> 00:48:59,800 Het is het proberen waard, toch? 671 00:49:00,480 --> 00:49:02,720 Ze waren spannend de laatste twee chukka's. 672 00:49:02,800 --> 00:49:04,760 Ik heb een tijdje geleden wat chukka gespeeld� 673 00:49:05,960 --> 00:49:07,080 Dank je, lieverd. 674 00:49:09,640 --> 00:49:11,080 Wij hebben het gedaan. 675 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 Jij hebt het gedaan. 676 00:49:13,600 --> 00:49:15,200 Hoe ging je om met de nervositeit? 677 00:49:17,040 --> 00:49:18,480 Ik vertrouwde mezelf toe aan Rupert. 678 00:49:18,560 --> 00:49:21,320 En ik wachtte tot Tony mij vrijsprak publiekelijk. 679 00:49:21,400 --> 00:49:23,760 Als hij naar de politie ging, hij lijkt een idioot. 680 00:49:23,840 --> 00:49:26,520 - Tony zou het nooit toestaan. - We moeten voorzichtig zijn. 681 00:49:26,600 --> 00:49:28,040 Hij zal bloeddorstig zijn. 682 00:49:28,720 --> 00:49:30,040 Ik ben blij dat je nog leeft. 683 00:49:30,640 --> 00:49:33,800 Ik ben er levend uitgekomen, maar zonder auto en appartement. 684 00:49:35,320 --> 00:49:37,800 Nou, je komt bij mij wonen. 685 00:49:39,200 --> 00:49:40,600 Bij Penscombe Court. 686 00:49:41,400 --> 00:49:42,800 Ben je serieus? 687 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 Zeker. 688 00:50:04,200 --> 00:50:07,200 Weet je wat ik je vertel? Ik ben zo terug. 689 00:50:20,720 --> 00:50:23,040 Taggie. Ik moet het je uitleggen. 690 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 Cameron kwam naar mij toe voor hulp. 691 00:50:33,480 --> 00:50:35,880 Ik moest haar snel wegbrengen, bescherm haar tegen Tony. 692 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Doe het juiste. 693 00:50:41,800 --> 00:50:43,640 Ik probeer me te gedragen. 694 00:50:46,680 --> 00:50:48,200 Je ging meteen met hem naar bed 695 00:50:48,280 --> 00:50:50,240 Of heb je minstens één nacht gewacht? 696 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Ik sliep al met Cameron voordat je je kust. 697 00:50:52,680 --> 00:50:55,880 - Dan had je me niet moeten kussen. - Nee, eigenlijk. 698 00:51:01,560 --> 00:51:04,320 Wat ze over jou zeggen, is waar. 699 00:51:07,240 --> 00:51:08,880 Je bent niet in staat tot liefde. 700 00:51:13,000 --> 00:51:15,600 - Labels. - Ga alsjeblieft uit mijn keuken. 701 00:51:37,440 --> 00:51:40,480 Mensen zeggen dat het leven geen sprookje is. 702 00:51:41,480 --> 00:51:43,760 Dat gelukkige eindes niet bestaan. 703 00:51:44,920 --> 00:51:47,080 Maar wat als ik de persoon nog steeds niet had gevonden? 704 00:51:47,160 --> 00:51:48,800 wie zal jou jouw happy end geven? 705 00:51:49,920 --> 00:51:53,880 Het is aan jou om jezelf het gelukkige einde te geven dat je verdient. 706 00:51:57,760 --> 00:51:59,920 Je moet er in ieder geval klaar voor zijn. 707 00:52:00,000 --> 00:52:02,040 Liefde kan ook oorlog met zich meebrengen 708 00:52:02,760 --> 00:52:05,720 en in elke oorlog zijn er slachtoffers. 709 00:52:08,880 --> 00:52:09,960 Welkom thuis. 710 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Hoe vreemd. 711 00:52:24,480 --> 00:52:25,560 Mooi, waar ben je? 712 00:52:33,720 --> 00:52:37,440 Ga nu meteen mijn huis uit. 713 00:52:38,680 --> 00:52:41,480 Het is slechts een kwestie van tijd voordat ik je dump, Cameron. 714 00:52:42,080 --> 00:52:43,920 Zes dagen, zes weken. 715 00:52:45,360 --> 00:52:46,800 Misschien houdt hij je wel zes maanden vast, 716 00:52:46,880 --> 00:52:49,360 zolang als Venturer hij krijgt de concessie niet. 717 00:52:49,440 --> 00:52:51,080 Dan stuur ik je weg. 718 00:52:51,160 --> 00:52:52,920 Waarom ben je hier, Tony? 719 00:52:57,520 --> 00:52:59,160 Ik heb een cadeau voor je meegebracht voor in huis. 720 00:53:03,800 --> 00:53:06,040 Ik heb geen bewijs nodig om u te laten betalen. 721 00:53:08,160 --> 00:53:10,880 Wat ik in gedachten heb zal zijn veel pijnlijker. 722 00:53:16,440 --> 00:53:17,840 We zullen plezier hebben. 723 00:54:05,840 --> 00:54:07,840 Ondertitels: Claudia Munaf�