1 00:00:02,400 --> 00:00:05,920 I bit ćemo uživo za pet, četiri� 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,800 - Tri� - Dva� 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,600 Necenzurirano. 4 00:00:10,680 --> 00:00:11,760 BEZ CENZURE 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,000 želimo vam dobrodošlicu na najprljaviji program na TV-u. 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,640 Uživo iz studija Corinium. 7 00:00:18,360 --> 00:00:19,480 Necenzurirano. 8 00:00:19,560 --> 00:00:23,280 Večeras ćemo vam pričati priče da ne žele da znaš. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,200 Otkrit ćemo ime voditelja 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,480 koji noći provodi u zanimljivom društvu. 11 00:00:27,560 --> 00:00:31,200 I dok kruže glasine o homoseksualnosti poznate pop zvijezde, 12 00:00:31,280 --> 00:00:35,400 naši stručnjaci se pitaju: "Tko su homoseksualci popa?" 13 00:00:35,480 --> 00:00:40,040 Ali prvo, svi mi u Coriniumu želimo poslati poruku ljubavi 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,960 našem voljenom vođi, Lordu Baddinghamu. 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,200 Jebi se! 16 00:00:45,880 --> 00:00:49,640 Svi smo šokirani i ožalošćeni od tragične nesreće koju je doživio. 17 00:00:55,400 --> 00:00:58,760 Lord Baddingham� Tony, on nije bio samo naš šef. 18 00:00:58,840 --> 00:01:00,200 Bila je to naša obitelj. 19 00:01:21,840 --> 00:01:22,840 Što se dogodilo? 20 00:01:22,920 --> 00:01:25,000 Ali potrebno je više od tapkanja po glavi 21 00:01:25,080 --> 00:01:26,600 zaustaviti Tonyja Baddinghama. 22 00:01:33,600 --> 00:01:34,720 pomozi mi 23 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 BITKA ZA KONCESIJE 24 00:02:21,840 --> 00:02:23,840 Iz 'RUTSHIRE CHRONICLES' od Jilly Cooper 25 00:02:45,880 --> 00:02:48,280 - Prestani! - Otvori, hajde. 26 00:02:48,360 --> 00:02:50,160 - Stavit ću ga straga. - Samo ga zadrži. 27 00:02:50,240 --> 00:02:51,240 - Pogledaj - Čekaj. 28 00:03:30,800 --> 00:03:32,840 Ali koliko još ima? 29 00:03:32,920 --> 00:03:34,640 O moj Bože! 30 00:03:34,720 --> 00:03:36,560 Pogledaj koliko je ovo mjesto veliko. 31 00:03:43,080 --> 00:03:44,600 Dobrodošli u Bella Vista. 32 00:03:46,000 --> 00:03:48,760 Val ju je držao na oku otkad smo u Green Lawnsu. 33 00:03:48,840 --> 00:03:52,480 Ipak, lijepo je živjeti blizu Ruperta i svih vas. 34 00:03:52,560 --> 00:03:53,720 Donijeli smo kostime. 35 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 Pa, Val je nametnuo neka pravila. 36 00:03:56,400 --> 00:04:00,680 Ne trčiš, ne ostaješ pored bazena, nema bombardiranja ili golih kupki. 37 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 A maženje? 38 00:04:02,920 --> 00:04:05,080 Na vlastitu odgovornost, ali zadrži svoj kostim. 39 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 Drage moje! 40 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 Idi ovako! 41 00:04:12,440 --> 00:04:13,680 - Idemo! - Stigli su. 42 00:04:13,760 --> 00:04:16,400 Pozvao sam polo tim za kupanje. 43 00:04:17,560 --> 00:04:19,520 Val je napravio cirkus. 44 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 Jeste li dobro, dečki? 45 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Izađi van. 46 00:04:25,280 --> 00:04:26,400 - Freddie! - Freddie! 47 00:04:26,480 --> 00:04:29,120 Sebbie i Dommie Carlisle. Nazivaju ih "nebeskim blizancima". 48 00:04:29,200 --> 00:04:30,680 - Ali oni nisu identični. - Hajdemo! 49 00:04:30,760 --> 00:04:33,440 Sebbie je viša a Dommie ima najveći kurac. 50 00:04:33,520 --> 00:04:35,160 Kakve stvari! 51 00:04:35,240 --> 00:04:36,800 Gdje je bazen, g. Jones? 52 00:04:38,360 --> 00:04:39,560 slijedi me 53 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 BOK. 54 00:04:47,000 --> 00:04:48,960 Želim vam dobrodošlicu u Bella Vista! 55 00:04:49,600 --> 00:04:54,160 Nazvali smo ga "Bella Vista" jer odavde se pruža prekrasan pogled. 56 00:04:55,200 --> 00:04:57,440 Divno je ići 57 00:04:57,520 --> 00:05:00,360 na kraju prilaza a ne vidjeti druge kuće. 58 00:05:01,120 --> 00:05:04,760 Molim te, možeš ići. Skinite cipele, molim vas! 59 00:05:05,360 --> 00:05:06,960 Zaronimo, idemo. 60 00:05:07,040 --> 00:05:08,720 Tko je nebeska djevojka? 61 00:05:08,800 --> 00:05:10,440 Jedna od Basovih djevojaka. 62 00:05:10,520 --> 00:05:13,000 Reći ću ti tajnu: samo zgodni igraju polo. 63 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 Pa zašto te tjeraju da igraš? 64 00:05:14,600 --> 00:05:17,000 Ja sam sponzor Jones Jetsa. 65 00:05:17,080 --> 00:05:19,320 - Sponzor? - Tako kažu u industriji. 66 00:05:19,400 --> 00:05:21,440 Ulažem puno novca u tim, 67 00:05:21,520 --> 00:05:22,680 stavili su me na ponija, 68 00:05:22,760 --> 00:05:24,400 tjeraju me da zabijam golove i čine da izgledam dobro. 69 00:05:25,720 --> 00:05:27,920 Napokon smo tamo gdje pripadamo, zar ne? 70 00:05:30,480 --> 00:05:31,520 Idemo? 71 00:06:28,160 --> 00:06:30,280 Taggie. Jeste li ih napravili? 72 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 Da. 73 00:06:36,440 --> 00:06:38,800 Tjeraju me da sanjam. Dobro. 74 00:06:39,320 --> 00:06:41,600 Pa, gospodo. 75 00:06:42,200 --> 00:06:43,920 Sastanak poduzetnika. Jacuzzi. 76 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Razgovarajmo o polu. 77 00:06:47,640 --> 00:06:49,080 Fantastičan! 78 00:06:49,160 --> 00:06:51,040 To je naša prva prilika da napravimo TV. 79 00:06:51,120 --> 00:06:54,400 Snimit ćemo utakmicu, snimku ćemo predstaviti BBC-ju 80 00:06:54,480 --> 00:06:56,840 i mi ćemo pokazati da se Venturer može baviti sportom. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,680 Ali vole li ljudi polo? 82 00:06:58,760 --> 00:07:00,720 Volim gledati polo utakmice. 83 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 To je Rutshire Cup, Zapad. 84 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Na imanju se održava od 1874. godine. 85 00:07:04,080 --> 00:07:07,280 - Jesi li siguran da me želiš na TV-u na konju? - Ponija. 86 00:07:07,360 --> 00:07:08,640 - Što? - Svejedno, 87 00:07:08,720 --> 00:07:10,480 bez Ruperta, nedostaje nam igrač. 88 00:07:10,560 --> 00:07:12,360 Još nema vijesti od njega ili Camerona? 89 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 Čak ni telefonski poziv. 90 00:07:13,840 --> 00:07:15,400 U Coriniumu je nered. 91 00:07:15,480 --> 00:07:18,280 Cameron nije tamo a Tony se nije vratio iz nesreće. 92 00:07:18,360 --> 00:07:19,680 Ja sam odgovoran za sve. 93 00:07:19,760 --> 00:07:21,080 Ali vi predstavljate Venturera. 94 00:07:21,160 --> 00:07:23,320 Ja sam dvostruki agent, Henry, sjećaš se? 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,280 Naravno, oprosti, Charles. 96 00:07:25,360 --> 00:07:27,040 Mrzim to priznati, ali vjerovao sam 97 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 da smo već dobili koncesiju, zar ne? 98 00:07:29,200 --> 00:07:31,840 Osvojili smo pravo natjecati se protiv Coriniuma. 99 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 Isuse, Henry. 100 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Dobro da zapošljavam. 101 00:07:35,080 --> 00:07:36,760 Premijer je jako ljut. 102 00:07:36,840 --> 00:07:39,400 Izbori su pri kraju i nitko se nije čuo za njega. 103 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 Kad je Rupert učinio seks maraton 104 00:07:41,760 --> 00:07:43,480 Nije se pojavio mjesec dana. 105 00:07:48,680 --> 00:07:50,240 Vraža jaja, vaša svetosti? 106 00:07:50,320 --> 00:07:51,520 Hvala. 107 00:07:53,040 --> 00:07:54,240 Lady Hampshire? 108 00:07:54,320 --> 00:07:56,040 - Hvala vam, gospođo Jones. - Ne, 109 00:07:56,120 --> 00:07:58,360 molim te zovi me Mousie. 110 00:07:59,040 --> 00:08:03,280 Rekli smo vam da Wayne ide u Eton u rujnu? 111 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Jako smo ponosni. 112 00:08:07,400 --> 00:08:10,120 Slučajno je Freddie donirao kompjuterski laboratorij? 113 00:08:11,120 --> 00:08:12,320 prestani 114 00:08:12,400 --> 00:08:13,720 Ispit je položio. 115 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 Ne! 116 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 Spremni za polijetanje! 117 00:08:29,520 --> 00:08:30,520 Vaterpolo! 118 00:08:31,560 --> 00:08:34,040 - Grašak! - Fred, učini nešto. 119 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 Patrik! 120 00:08:41,400 --> 00:08:42,880 Neil Kinnock. 121 00:08:44,400 --> 00:08:45,840 Geronimo! 122 00:08:47,920 --> 00:08:51,240 Rekao sam bez umakanja! 123 00:08:56,760 --> 00:09:00,440 Nisam htjela vidjeti svog brata golog, 124 00:09:00,520 --> 00:09:03,720 ali vidio sam intimne dijelove blizanaca, to je ipak pobjeda. 125 00:09:04,760 --> 00:09:06,200 Razočarala me Sebbie's. 126 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Još se niste čuli sa svojim Sebom? 127 00:09:09,760 --> 00:09:11,280 On nikad nije bio moj Seb. 128 00:09:11,360 --> 00:09:13,800 Napisao je prekrasno pismo i ima lijep posao. 129 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 Je li te šutnuo s pismom? 130 00:09:15,880 --> 00:09:19,880 Čuli ste Cameron otkad ona ševi Ruperta? Idiot. 131 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 oznake? Što se događa? 132 00:09:33,120 --> 00:09:34,400 Rupert me poljubio. 133 00:09:34,480 --> 00:09:36,280 - Jebote! - Što? 134 00:09:37,160 --> 00:09:39,160 - Gdje? - U kuhinji. 135 00:09:39,240 --> 00:09:41,160 Ne, mislio sam, gdje te je poljubio? 136 00:09:41,240 --> 00:09:42,240 Na ustima. 137 00:09:42,840 --> 00:09:44,200 Rekao je neke lijepe stvari 138 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 a onda je sljedeći dan nestao. 139 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 oznake. 140 00:09:48,720 --> 00:09:50,720 Rekao je da ne može disati bez mene. 141 00:09:52,880 --> 00:09:55,680 Ne mogu vjerovati da je to rekao a zatim nestao. 142 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 Nema smisla. 143 00:10:00,760 --> 00:10:02,400 Mora da se nešto dogodilo. 144 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 Hvala. 145 00:10:40,120 --> 00:10:41,840 Imam još ovakvih. 146 00:10:41,920 --> 00:10:45,120 Ne, što si me doveo ovdje, da me čuvaš. 147 00:10:45,200 --> 00:10:46,680 To su samo dobri maniri. 148 00:10:47,400 --> 00:10:49,800 Ruperte, budi ozbiljan na trenutak. 149 00:10:51,560 --> 00:10:55,120 Obećao sam da ću te zaštititi a ja ću. 150 00:10:56,560 --> 00:10:57,920 Hoćeš li me skrivati ​​ovdje zauvijek? 151 00:10:58,440 --> 00:11:00,520 Ne moramo ostati u Devonu. 152 00:11:01,520 --> 00:11:03,080 Imam prijatelje po cijelom svijetu. 153 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Nastavit ćemo se kretati. 154 00:11:05,880 --> 00:11:07,200 Ostati ispred. 155 00:11:07,280 --> 00:11:09,080 Ostati ispred. 156 00:11:56,640 --> 00:11:59,760 U sjajnoj si formi. Ali idi polako. Bravo. 157 00:12:01,720 --> 00:12:03,360 Dobro ti ide, tata. 158 00:12:03,880 --> 00:12:06,200 - Mislili smo da si mrtav. - Ne budi smiješan. 159 00:12:06,280 --> 00:12:08,600 - Tata je nepobjediv. - Hvala, Beatrice. 160 00:12:08,680 --> 00:12:10,320 Jeste li spakirali torbe za školu? 161 00:12:10,400 --> 00:12:12,440 Doći će auto da vas odveze natrag. 162 00:12:12,520 --> 00:12:13,800 Archie, ideš vlakom. 163 00:12:14,400 --> 00:12:15,880 Slušaj svoju majku. 164 00:12:16,840 --> 00:12:18,680 - Trebao bih ići autom. - Hvala. 165 00:12:18,760 --> 00:12:20,480 Uzeo si ga prošli put. 166 00:12:20,560 --> 00:12:22,240 Stvarno se ne sjećate ničega? 167 00:12:25,200 --> 00:12:27,440 Kao što sam rekao policiji, Imam totalnu prazninu. 168 00:12:28,520 --> 00:12:29,840 Nevjerojatno je, zar ne? 169 00:12:31,800 --> 00:12:33,880 - Ova polja - Vrlo ljubazno od vas. 170 00:12:33,960 --> 00:12:35,640 - Bit će umrljani krvlju - Hvala. 171 00:12:35,720 --> 00:12:38,600 Prije nego ponovno kosite. 172 00:12:38,680 --> 00:12:41,160 Super je biti kod kuće. 173 00:12:42,520 --> 00:12:45,080 Znam, znam, znam. Lijep završetak na čekanju. 174 00:12:45,160 --> 00:12:48,000 Četiri čovjeka na selu vratit će se na jesen. 175 00:12:48,080 --> 00:12:49,760 Izvršni producent TONY BADDINGHAM 176 00:12:50,720 --> 00:12:51,760 hvala 177 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 Tisuću hvala. 178 00:12:53,840 --> 00:12:56,480 Da, divno je biti kući s obitelji. 179 00:12:56,560 --> 00:12:59,240 Isto tako, Lady Gosling. Hvala. Laku noć. 180 00:13:03,840 --> 00:13:07,320 Trebao bi se popeti stepenicama i idi u Latviju, Tony. 181 00:13:07,400 --> 00:13:09,000 Promijenit ću ti zavoj. 182 00:13:09,920 --> 00:13:11,240 Pusti me da ostanem ovdje. 183 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Bez cigara. 184 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Idemo, psići. 185 00:13:54,120 --> 00:13:55,200 Nisam ga čistio. 186 00:14:01,000 --> 00:14:02,880 Mislite li da se vratila u Ameriku? 187 00:14:04,240 --> 00:14:06,840 Otišla je do Ruperta Campbella-Blacka. 188 00:14:10,040 --> 00:14:11,280 Ulovite je. 189 00:14:15,080 --> 00:14:17,840 Otkako je upoznao Maud po prvi put je bio zaluđen njome. 190 00:14:17,920 --> 00:14:20,120 Počela se izlijevati rijeka riječi iz njegovog srca. 191 00:14:20,200 --> 00:14:22,320 Sve što je napisao bilo je za nju. 192 00:14:22,400 --> 00:14:26,520 Nevjerojatno magnetična žena koji ga je nastavio odbijati. 193 00:14:26,600 --> 00:14:28,840 Čini se da je to tvoj život, Declane. 194 00:14:28,920 --> 00:14:32,280 Zato to moram biti ja ispričati Yeatsovu priču. 195 00:14:32,360 --> 00:14:35,200 Obično su dokumentarci tako dosadni. 196 00:14:35,280 --> 00:14:37,160 - Bez uvrede, Mike. - Ne. 197 00:14:37,240 --> 00:14:41,160 Maud Gonne udala se za drugoga samo da vidim Yeatsovu reakciju. 198 00:14:41,240 --> 00:14:42,560 Dakle, što Yeats radi? 199 00:14:43,720 --> 00:14:45,320 Pokušava zavesti kćer. 200 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Osjeća se kao EastEnders. 201 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 EastEnders je 28 milijuna gledatelja prošlog mjeseca. 202 00:14:54,080 --> 00:14:56,600 Dokumentarci se ne pričaju od strane slavnih osoba. 203 00:14:56,680 --> 00:14:57,680 Što još imaš? 204 00:14:57,760 --> 00:14:59,520 Joanna Lumley na vodovodu? 205 00:15:00,480 --> 00:15:04,200 slušaj, stvarno te želimo vratiti na BBC. 206 00:15:04,280 --> 00:15:07,320 Želite li se predstaviti Vrijeme za doručak? 207 00:15:07,400 --> 00:15:09,840 - Frank Bough odlazi. - Ne radim ujutro. 208 00:15:11,160 --> 00:15:12,560 Jeremy, 209 00:15:12,640 --> 00:15:16,000 Upravo to odjel BBC-jevi dokumentarci traže. 210 00:15:17,320 --> 00:15:20,320 Novi formati za prikazivanje svjetska čuda većem broju ljudi. 211 00:15:20,400 --> 00:15:24,560 Declan O'Hara, irski bog i britanske nacionalne baštine 212 00:15:24,640 --> 00:15:27,360 Imao je svoju veliku priliku na BBC-ju. 213 00:15:27,440 --> 00:15:31,760 Važan je, glasan, informativan. 214 00:15:31,840 --> 00:15:35,160 - Ali uvjerljivo. - Domaća zadaća postaje zabava. 215 00:15:35,240 --> 00:15:37,760 S malo šećera pilula pada. 216 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 Sve će jače sjati. 217 00:15:42,200 --> 00:15:44,520 - Nathalie! Nathalie! - Hvala. 218 00:15:44,600 --> 00:15:45,920 Nathalie! Pogledajte ovdje. 219 00:15:46,000 --> 00:15:49,440 Merci. Tako ste ljubazni. Tisuću hvala. 220 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 Oprostite. 221 00:15:50,600 --> 00:15:52,760 Jako slatko. Hvala. 222 00:16:06,960 --> 00:16:08,760 - Došao si. - Došao sam. 223 00:16:12,120 --> 00:16:13,320 � Declan O'Hara! 224 00:16:13,400 --> 00:16:15,080 Declan, pogledaj ovo! 225 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 Caitlin je zaspala, 226 00:16:28,440 --> 00:16:31,480 Patrick ima neke bilješke za Ibsena 227 00:16:31,560 --> 00:16:34,600 a Taggie nije ništa razumjela. Taj idiot. 228 00:16:34,680 --> 00:16:37,560 volim emisiju, To je mali dio. 229 00:16:37,640 --> 00:16:40,000 Samo trepnite očima na trenutak a ja sam već otišao. 230 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 - Mislim - Ne moraš biti ljubazan, Declane. 231 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 To je to 232 00:16:47,760 --> 00:16:49,760 Cijenim što ste došli. 233 00:16:53,240 --> 00:16:55,080 Kuća se raspada bez mene, zar ne? 234 00:16:55,160 --> 00:16:56,760 Tiše je. 235 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 hej 236 00:16:59,080 --> 00:17:02,080 - Jesu li djeca dobro? - Naravno, zašto ne bi? 237 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 Priredite predstavu. Svi smo jako sretni zbog tebe. 238 00:17:05,600 --> 00:17:06,800 Ponudili su mi turneju. 239 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 Dobro. 240 00:17:11,200 --> 00:17:12,200 ȅ 241 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 dobre vijesti? 242 00:17:17,080 --> 00:17:20,560 Stvarno želim ići kući, jednom sam završio u Londonu. 243 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 Hvala bogu. 244 00:17:24,720 --> 00:17:28,440 Ali bio sam ozbiljan, Declane. Moram nastaviti raditi. 245 00:17:29,480 --> 00:17:30,520 Razumijem. 246 00:17:34,160 --> 00:17:35,160 želiš li plesati 247 00:17:35,760 --> 00:17:37,320 ti to ozbiljno 248 00:17:39,520 --> 00:17:40,720 Nitko ne pleše. 249 00:17:41,680 --> 00:17:43,280 Ovo nas nikada nije zaustavilo. 250 00:18:52,960 --> 00:18:55,160 Bilo je to plodonosno putovanje. 251 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Prvo sam upoznao Jeremyja Bonningtona. 252 00:19:00,840 --> 00:19:05,080 BBC želi transformirati moju biografiju Yeatsa u dokumentarcu. 253 00:19:07,160 --> 00:19:09,840 - Pa. - Žele to snimiti u Sligu. 254 00:19:09,920 --> 00:19:12,040 A ja glumim Maud Gonne, zar ne? 255 00:19:14,360 --> 00:19:16,640 Sad si zvijezda West Enda. Nemam proračun. 256 00:19:16,720 --> 00:19:18,600 Strojovođe rade više od mene. 257 00:19:18,680 --> 00:19:21,160 O moj Bože. Božićno drvce. 258 00:19:25,600 --> 00:19:27,160 Sviđa mi se božićno drvce. 259 00:19:31,400 --> 00:19:33,480 Što mislite o novom kraju? 260 00:19:37,240 --> 00:19:38,360 Pa� 261 00:19:39,360 --> 00:19:43,360 Bilo je to svetogrđe, ali mu je dalo novo značenje 262 00:19:43,960 --> 00:19:46,960 Jebeni lažljivac! 263 00:19:48,000 --> 00:19:50,520 Jedino što nisu promijenili To je finale. 264 00:19:50,600 --> 00:19:53,960 Međutim, iza sebe ostavlja muža i djecu imati bolji život. 265 00:19:54,040 --> 00:19:55,680 Ali ti to ne znaš, 266 00:19:55,760 --> 00:19:58,800 baš kao što ne znaš da je božićno drvce noćas palo 267 00:19:58,880 --> 00:20:02,040 jer nisi gledao seriju. 268 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 - Maud� - Odlazi. 269 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 Slušati. Sastanak je potrajao duže. 270 00:20:06,200 --> 00:20:08,880 - Htjela sam doći. Preklinjem te. - Odjebi! 271 00:20:08,960 --> 00:20:11,440 - Ustani! Sila! - Molim te, nemoj 272 00:20:11,520 --> 00:20:13,680 Odlazi! Samo odlazi! 273 00:20:15,720 --> 00:20:16,800 Vunena tkanina! 274 00:20:18,440 --> 00:20:19,560 Vunena tkanina! 275 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 Gospodin. 276 00:20:37,200 --> 00:20:38,920 Je li to bio Terry Wogan? 277 00:21:58,800 --> 00:22:02,440 Oprosti na kašnjenju, draga. Imala sam užasnu glavobolju. 278 00:22:19,720 --> 00:22:20,800 Cameron! 279 00:22:52,440 --> 00:22:53,440 Sjesti. 280 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 Koji se kurac događa? 281 00:23:06,880 --> 00:23:08,120 Dajem ti izbor. 282 00:23:08,200 --> 00:23:09,400 Izbor? 283 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 Pokušao sam te ubiti, Tony. 284 00:23:13,400 --> 00:23:16,440 jer sam te povrijedio, branili ste se. 285 00:23:16,520 --> 00:23:18,440 Zanijeli smo se. 286 00:23:18,520 --> 00:23:24,320 Kad sam bio u bolnici, pitao sam se što je to značilo za naš odnos. 287 00:23:25,480 --> 00:23:29,120 Mogao sam te natjerati da platiš, poslati te u zatvor. 288 00:23:29,840 --> 00:23:32,240 Mislim da te Amerika ne bi htjela natrag. 289 00:23:33,640 --> 00:23:35,320 Ali onda sam smislio alternativu. 290 00:23:35,400 --> 00:23:37,080 A bi li bilo? 291 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Opraštanje. 292 00:23:42,800 --> 00:23:45,000 Već sam rekao policiji da se ničega ne sjećam. 293 00:23:45,080 --> 00:23:48,880 Ako ostaneš u Coriniumu, ako ostaneš sa mnom, 294 00:23:50,640 --> 00:23:52,840 za mene bi to bila obična nesreća. 295 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 Volim te, Cameron. 296 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 Ne, ne voliš me. 297 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 Samo želiš pobijediti Ruperta. 298 00:24:09,360 --> 00:24:11,000 Zar ne možeš imati sve? 299 00:24:45,880 --> 00:24:48,600 Glasine o mojoj smrti bili su preuveličani. 300 00:24:49,560 --> 00:24:51,480 Tko je voštio stepenice na ulazu? 301 00:24:52,800 --> 00:24:56,360 Ne, ozbiljno, budi oprezan kada ulazite i izlazite iz zgrade. 302 00:24:56,440 --> 00:24:59,000 Moj lapsus je mogao postati mnogo gore. 303 00:24:59,680 --> 00:25:01,560 Hvala bogu da je gospođica Madden ovdje. 304 00:25:01,640 --> 00:25:04,920 Joyce, uvijek mogu računati na tebe kad padnem. 305 00:25:05,680 --> 00:25:09,200 Želim dobrodošlicu natrag Cameronu Cooku, 306 00:25:09,280 --> 00:25:12,680 uzela si je vremena proučiti konkurenciju. 307 00:25:13,640 --> 00:25:18,760 Zahvaljujući njegovom radu, sada znamo Venturerove planove 308 00:25:18,840 --> 00:25:21,520 i spremni smo ih eliminirati od konkurencije. 309 00:25:21,600 --> 00:25:22,840 Hvala vam, gospođice Cook. 310 00:25:22,920 --> 00:25:27,440 Ništa je ne može zaustaviti od zaštite Coriniuma, 311 00:25:27,520 --> 00:25:31,240 ovaj ustupak i sva naša sredstva za život. 312 00:25:39,200 --> 00:25:42,440 Ali nemojte zavaravati, mi smo napadnuti. 313 00:25:44,440 --> 00:25:49,760 Venturer, vođen autori Rupert Campbell-Black i Declan O'Hara, 314 00:25:49,840 --> 00:25:53,240 nastavit će pokušavati prevariti naši zaposlenici 315 00:25:53,320 --> 00:25:55,520 za dobivanje povjerljivih podataka. 316 00:25:55,600 --> 00:26:02,480 Ti kriminalci Venturer nisu skrupule, pa budite oprezni. 317 00:26:03,160 --> 00:26:05,240 Ne vjeruj nikome. 318 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 Charles. Gdje je Charles Fairburn? 319 00:26:09,480 --> 00:26:10,680 Evo, Tony. 320 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 Charles je napravio sjajan posao pokrivajući ulogu Cameron 321 00:26:13,600 --> 00:26:15,920 u njegovoj odsutnosti. Dakle, hvala ti, Charles. 322 00:26:16,560 --> 00:26:21,240 Bez cenzure Beattie i Sarah to je rušenje konkurencije. 323 00:26:21,880 --> 00:26:24,400 Posade se pripremaju za snimanje treće sezone 324 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 Četvorica muškaraca na selu u rujnu. 325 00:26:27,280 --> 00:26:31,920 Master Dog će se vratiti, veći i lajaviji nego ikada, 326 00:26:32,000 --> 00:26:34,560 s Jamesom Verekerom kao voditeljica. 327 00:26:34,640 --> 00:26:35,680 Vau. 328 00:26:36,360 --> 00:26:39,680 1987 će biti sjajna godina, dame i gospodo, 329 00:26:39,760 --> 00:26:41,240 a mi smo u ratu! 330 00:26:41,320 --> 00:26:43,400 Da! ovako! 331 00:26:43,480 --> 00:26:45,160 Oko za oko. 332 00:26:45,240 --> 00:26:47,920 Skinut ćemo mu glavu! 333 00:27:24,280 --> 00:27:25,640 Rupert? 334 00:27:25,720 --> 00:27:27,120 Oprosti, Tag, ne sada. 335 00:27:28,560 --> 00:27:30,800 Baddingham je saznao za mene i Camerona. 336 00:27:30,880 --> 00:27:34,280 Mislila je da će je ubiti, pa ga je tukao. 337 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 Šteta što ga nije nokautirao. 338 00:27:35,760 --> 00:27:37,720 Zato smo morali pobjeći. 339 00:27:37,800 --> 00:27:38,960 Bio je u opasnosti. 340 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 Morao sam je zaštititi. 341 00:27:40,400 --> 00:27:41,520 Ali nas je pronašao. 342 00:27:42,160 --> 00:27:43,600 Zašto mu se onda vratila? 343 00:27:43,680 --> 00:27:46,120 ja ne znam Upravo je ušla u helikopter. 344 00:27:46,200 --> 00:27:47,680 Nije kao Cameron. 345 00:27:47,760 --> 00:27:50,280 - Ona je teška djevojka. - Bojala ga se. 346 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 Moramo 347 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 Moramo je izvući odatle. 348 00:27:54,080 --> 00:27:55,720 Rupert, ona je odrasla i cijepljena. 349 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 Kad bi mu se vratila, možda to moramo prihvatiti. 350 00:27:58,520 --> 00:28:01,200 Ne, to ne liči na nju. Mora da se još nešto događa. 351 00:28:01,280 --> 00:28:04,160 Nisi u pravu, Rupert. Prešla je u momčad Corinium. 352 00:28:04,240 --> 00:28:06,720 Vratila se na Tonyjevu stranu kao da se ništa nije dogodilo. 353 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 I ima još toga. 354 00:28:10,000 --> 00:28:12,600 Tony kaže da ćemo pokrivati polo utakmica u nedjelju. 355 00:28:13,240 --> 00:28:16,200 Ne, mi ćemo se pobrinuti za to. 356 00:28:16,280 --> 00:28:18,240 Žao mi je, Declane. Sve je spremno. 357 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 I Corinium će to učiniti. 358 00:28:22,040 --> 00:28:23,040 Dobro, 359 00:28:24,480 --> 00:28:25,800 spremimo se za borbu. 360 00:28:34,360 --> 00:28:35,880 Dobro jutro. Lijepi pozdrav. 361 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 Rupert Campbell-Black. Dobrodošli. 362 00:28:38,800 --> 00:28:40,160 Mike Maples. 363 00:28:40,240 --> 00:28:41,920 - Sretan što sam ovdje. - Jeste li spremni? 364 00:28:42,000 --> 00:28:45,520 Ostavio sam za sobom redoviti raspored i mirovinu BBC-ja 365 00:28:45,600 --> 00:28:49,360 za rad u proizvodnoj tvrtki otpadnik mog televizijskog heroja. 366 00:28:50,120 --> 00:28:52,720 Nikada nisam bio tako siromašan, ili tako sretan. 367 00:28:59,480 --> 00:29:00,640 Točno na vrijeme. 368 00:29:15,120 --> 00:29:17,800 U redu? Pobrinite se da bude gotovo odmah. 369 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 Cameron. 370 00:29:22,800 --> 00:29:24,040 Prekrasan je dan. 371 00:29:26,080 --> 00:29:27,400 Borimo se pošteno. 372 00:29:28,680 --> 00:29:29,880 Neka najbolji pobijedi. 373 00:29:33,720 --> 00:29:36,360 Možete raditi televiziju a da ne budeš seronja, Tony. 374 00:29:36,960 --> 00:29:38,920 Ali ne bi bilo tako smiješno, zar ne? 375 00:29:39,880 --> 00:29:40,960 Hajde, Cameron. 376 00:29:43,480 --> 00:29:45,720 - Što to radiš? - Još uvijek sam u prednosti. 377 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 Hajde, momci. Vrijeme je Neka David razbije Golijata. 378 00:30:16,080 --> 00:30:17,440 RUTSHIRE KUP 379 00:31:33,440 --> 00:31:35,560 - Seksi. - Kako? 380 00:31:36,080 --> 00:31:38,720 - Što? - To je moj novi omiljeni sport. 381 00:31:39,520 --> 00:31:43,080 Nitko nije ovdje zbog pola. Došli su se provjeriti. 382 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 Je li Rupert nešto rekao? 383 00:31:49,840 --> 00:31:51,840 Čujem da želi Cameron natrag. 384 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 Postoje manje komplicirani muškarci zaljubiti se u. 385 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 Polo, polo, sport kraljeva. 386 00:32:05,520 --> 00:32:08,080 Četiri igrača po timu, četiri chukke po utakmici, 387 00:32:08,160 --> 00:32:09,640 sedam minuta po chukki. 388 00:32:09,720 --> 00:32:11,280 Pogledajte sve ove prekrasne konje. 389 00:32:11,360 --> 00:32:12,440 Provozajmo se malo. 390 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 Idemo se zabaviti. 391 00:32:14,200 --> 00:32:15,960 - Konjske stvari. - Poniji. 392 00:32:16,040 --> 00:32:17,320 Mogu li dobiti malo vode? 393 00:32:17,400 --> 00:32:19,760 - Što? - Zovu se poniji, James! 394 00:32:19,840 --> 00:32:22,280 - Nisu li to mali konji? - Očigledno, ne. 395 00:32:22,360 --> 00:32:23,760 Kakva glupa igra. 396 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 Spremno za snimanje! 397 00:32:26,480 --> 00:32:27,840 Spremno za motanje. 398 00:32:27,920 --> 00:32:29,480 Gotovo besplatno kadriranje. Spreman? 399 00:32:29,560 --> 00:32:31,640 Čuka, čuka. Chukka Khan, Chukka Khan. 400 00:32:31,720 --> 00:32:33,920 U redu, soba jedan. I akcija! 401 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 James, jesi li znao da je polo najstariji sport s loptom na svijetu 402 00:32:37,960 --> 00:32:40,120 a koji je izumljen 600. godine prije Krista? 403 00:32:40,200 --> 00:32:41,840 Da, Sarah, znao sam. 404 00:32:41,920 --> 00:32:44,360 Gledatelji se možda pitaju zašto nosiš 405 00:32:44,440 --> 00:32:46,080 ovaj kombinezon je tako atraktivan. 406 00:32:46,160 --> 00:32:48,200 Idete li na audiciju za Lov na blago? 407 00:32:52,200 --> 00:32:54,720 - Ne! Kako odvratno! - O Bože 408 00:32:54,800 --> 00:32:57,280 - Žao mi je, o Bože. - Ovo je iz Polo Ralpha Laurena! 409 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 - Deirdre! - Beattie je spremna preuzeti. 410 00:32:59,440 --> 00:33:01,280 - Osjećam to na sebi. - Oh, ne. 411 00:33:01,360 --> 00:33:04,280 - Deirdre, skini Jamesa. - On to već radi. 412 00:33:05,600 --> 00:33:07,520 Nemam ga na hlačama. 413 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 Idemo u moju prikolicu. 414 00:33:11,160 --> 00:33:14,680 Dame i gospodo, želimo vam dobrodošlicu na finalu Rutshire Cupa 415 00:33:14,760 --> 00:33:16,640 na imanju lorda i lady Hampshire. 416 00:33:16,720 --> 00:33:19,360 Imamo četverostruke pobjednike i prvaci, 417 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 Remington Steelers 418 00:33:21,040 --> 00:33:24,280 protiv pridošlica, Jones Jetsa. 419 00:33:27,360 --> 00:33:29,640 - Utakmica samo što nije počela. - Na čekanju. 420 00:33:30,280 --> 00:33:32,760 Uđimo u to! 421 00:33:40,800 --> 00:33:42,520 I krenuli su! 422 00:33:49,480 --> 00:33:52,240 Taj je križ bio prekrasan od Baddinghama do Campbell-Blacka. 423 00:33:54,280 --> 00:33:55,560 hej 424 00:33:56,360 --> 00:33:57,360 Ruperte! 425 00:33:57,440 --> 00:34:00,640 Idi, Ruperte! skroz! Idemo! 426 00:34:00,720 --> 00:34:03,320 Campbell-Black se pridružuje Hampshireu. 427 00:34:03,400 --> 00:34:04,960 postoje! 428 00:34:05,040 --> 00:34:06,360 Da! 429 00:34:06,440 --> 00:34:08,200 - Hampshire se priprema za Jonesa. - Idi! 430 00:34:08,280 --> 00:34:09,760 Idi, Freddie! ovako! 431 00:34:09,840 --> 00:34:13,120 - Fantastičan gol Freddieja Jonesa! - Da, Freddie! 432 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 Jedna nula. 433 00:34:21,160 --> 00:34:23,280 Hajde, Fred-Fred! 434 00:34:33,760 --> 00:34:35,760 Što dovraga radi ta žena? 435 00:34:36,400 --> 00:34:39,000 Visoke pete tonu u blato, Gwendolyn. 436 00:34:39,080 --> 00:34:41,600 Izgleda da moram na zahod. 437 00:34:44,880 --> 00:34:46,520 Donijet ću ti šampanjac. 438 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 Lijepo te je ponovno vidjeti, Monica. 439 00:34:51,360 --> 00:34:53,680 Mora da je bilo teško nakon Tonyjeve nesreće. 440 00:34:55,760 --> 00:34:58,360 Pa svi se držimo. 441 00:34:59,320 --> 00:35:02,280 Javi nam jesam li ja ili Hermiona možemo učiniti nešto za vas. 442 00:35:02,920 --> 00:35:05,680 Mi u opatiji Wycombe trebamo pomagati jedni drugima. 443 00:35:07,040 --> 00:35:08,320 zapravo, 444 00:35:08,400 --> 00:35:11,240 Čini se da je gospođa Stratton spremna u akciju sa svojim odijelom. 445 00:35:12,000 --> 00:35:15,040 Sarah će nas iznenaditi nakon posljednje chukke, velečasni Penney. 446 00:35:15,120 --> 00:35:17,280 - Svidjet će ti se. - Kakvo iznenađenje? 447 00:35:17,360 --> 00:35:20,160 Ne bi bilo iznenađenje ako sam rekao, zar ne? 448 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 Uživajmo u ovim idiotima koji se tuku. 449 00:35:23,400 --> 00:35:25,960 Steelersi se vraćaju u igru. Guraju se. 450 00:35:26,800 --> 00:35:28,040 Prekrasna akcija blizanaca. 451 00:35:28,120 --> 00:35:30,040 Dommie i Sebbie i dalje ga vade. 452 00:35:32,480 --> 00:35:34,840 Prolaz do Jaspera. Jasper ga uzima. 453 00:35:34,920 --> 00:35:37,920 I to je gol! Predivno. 454 00:35:38,000 --> 00:35:39,360 Jebati! 455 00:35:40,720 --> 00:35:42,120 To je polo. 456 00:35:42,200 --> 00:35:43,240 Hajde, dovraga! 457 00:35:43,920 --> 00:35:45,400 - Proklet bio. - I s ovom točkom, 458 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 svaki smo na jednom cilju 459 00:35:46,800 --> 00:35:50,920 a samim tim i do remija na kraju druge čuke. 460 00:35:51,680 --> 00:35:56,520 Moja gospodo, dame i gospodo, možete popraviti grudve. 461 00:35:59,960 --> 00:36:01,480 Oprostite, oprostite! 462 00:36:01,560 --> 00:36:03,640 Dođi ovamo! Ispričavam se! 463 00:36:03,720 --> 00:36:05,120 On voli TV. 464 00:36:06,200 --> 00:36:07,520 Na kojoj si ti strani? 465 00:36:07,600 --> 00:36:08,840 Korinijum. 466 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 Ja sam iz Coriniuma. 467 00:36:12,480 --> 00:36:13,880 Master Dog se vratio? 468 00:36:13,960 --> 00:36:15,320 Sigurno! 469 00:36:15,400 --> 00:36:17,720 - Razmišljate li o sudjelovanju? - Ne. 470 00:36:17,800 --> 00:36:19,480 David ne voli svjetla reflektora. 471 00:36:19,560 --> 00:36:22,120 “Volim biti mažena gledajući Kaliforniju." 472 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 Ne sviđa li se svima, Davide? 473 00:36:24,160 --> 00:36:25,840 David Bau-wie, molim. 474 00:36:29,280 --> 00:36:31,000 Želiš li gledati snimku sa mnom? 475 00:36:31,080 --> 00:36:33,240 možemo? To je vrlo lijepo od vas. 476 00:36:33,840 --> 00:36:35,680 Charles Fairburn. 477 00:36:35,760 --> 00:36:37,480 Muffy, skraćeno od Caroline. 478 00:36:43,960 --> 00:36:45,360 Kako znojan. 479 00:36:47,240 --> 00:36:48,720 Skoro idem kući i... 480 00:36:49,520 --> 00:36:50,880 Dugo se tuširam. 481 00:36:50,960 --> 00:36:52,440 s kim? 482 00:36:52,520 --> 00:36:54,160 Sa mnom ili s mojim bratom? 483 00:36:54,240 --> 00:36:56,240 Znamo da nas oboje zajebavaš. 484 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Ne pravi se glup. 485 00:37:07,000 --> 00:37:08,520 To je kao priča sa zapadne strane. 486 00:37:08,600 --> 00:37:10,480 Dva različita dijela koja se spajaju. 487 00:37:11,120 --> 00:37:13,240 Valjda je tako. 488 00:37:14,920 --> 00:37:21,520 - Sviđaju li ti se oboje? - Volim seks. 489 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Vrlo. 490 00:37:25,320 --> 00:37:26,640 Nisam to još učinio. 491 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 Ali jako bih volio. 492 00:37:36,920 --> 00:37:38,840 Jeste li spremni za veliko iznenađenje, ekipa? 493 00:37:39,760 --> 00:37:41,440 Spremni za veliko finale? 494 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 Jedva čekam da te vidim večeras. 495 00:37:48,200 --> 00:37:50,000 Jedva čekam večeras. 496 00:37:57,520 --> 00:38:01,560 Jones Jetsi ponovno su u centru pažnje i to im ide na veliko! 497 00:38:04,960 --> 00:38:07,920 - Hoće li odatle moći zabiti? Evo me! - Da! 498 00:38:08,000 --> 00:38:09,360 Da! 499 00:38:19,520 --> 00:38:21,240 Tko je otac, Rupert ili James? 500 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 Cijeli tjedan ideš na zahod. 501 00:38:26,600 --> 00:38:30,200 Možda nisu razumjeli, ali oni su muškarci. 502 00:38:30,280 --> 00:38:31,600 - Pa! - Ne 503 00:38:31,680 --> 00:38:35,320 - Spremni za lansiranje? - Sarah je jako uzbuđena. 504 00:38:35,400 --> 00:38:36,760 I nasmiješite se! 505 00:38:36,840 --> 00:38:38,880 Bit ćemo u Tatleru. 506 00:38:38,960 --> 00:38:40,440 - Dobro hvala. - Hrabrost. 507 00:38:40,520 --> 00:38:42,040 Osmijeh. Zabavljaš se. 508 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 - Sada od torza prema gore. - Dosta je bilo. 509 00:38:44,360 --> 00:38:46,200 - Jebi se. - Poslat ćemo te gore, Sarah. 510 00:38:48,120 --> 00:38:49,760 Razgovarali smo o tome, vrlo je lako. 511 00:38:50,520 --> 00:38:52,720 Skočiš iz aviona, otvori se padobran 512 00:38:52,800 --> 00:38:54,880 a ti lepršaš kao leptir 513 00:38:54,960 --> 00:38:56,640 - Naelektrizirajuće. - 'Na terenu. 514 00:38:56,720 --> 00:38:58,720 Svi plješću. Divan. 515 00:39:00,440 --> 00:39:01,800 - Ima li problema? - Ne. 516 00:39:02,680 --> 00:39:03,840 Hrabrost. 517 00:39:06,800 --> 00:39:08,280 - Bit ćemo oprezni. - Sretno. 518 00:39:10,720 --> 00:39:12,720 Tony. ja sam trudna 519 00:39:13,680 --> 00:39:15,040 Povisi glas, ženo. 520 00:39:15,120 --> 00:39:16,360 ja sam trudna 521 00:39:18,960 --> 00:39:21,480 Zaštitno ste lice dviju televizijskih serija u ranim večernjim satima. 522 00:39:21,560 --> 00:39:25,800 Definitivno je problem. Morat ćemo potražiti zamjenu 523 00:39:25,880 --> 00:39:28,480 onda do ponedjeljka, Deirdre. 524 00:39:28,560 --> 00:39:30,360 Evo nas. Pripremite se za ukrcaj u avion. 525 00:39:30,440 --> 00:39:33,600 Ne, ne mogu. Tony, ne mogu. 526 00:39:35,240 --> 00:39:37,400 Imam četiri ekipe, 12 fotografa, 527 00:39:37,480 --> 00:39:40,040 cijeli Rutshire čekajući jebeno iznenađenje. 528 00:39:40,120 --> 00:39:42,400 Tko će iskočiti iz tog prokletog aviona? 529 00:39:51,200 --> 00:39:54,160 Nije ostalo puno vremena, stigli smo do posljednje chukke. 530 00:39:54,240 --> 00:39:57,160 Jones Jets će pobijediti Remington Steelers? 531 00:39:57,240 --> 00:39:59,400 - Campbell-Black ofsajd. - Hajde, Ruperte! 532 00:39:59,480 --> 00:40:01,640 - Napadni Ruperta! - Lijepa akcija. 533 00:40:01,720 --> 00:40:03,600 - Idi ovako! - Ne mogu prijeći preko toga. 534 00:40:03,680 --> 00:40:07,760 Ne mogu, ne mogu to zaustaviti. Još je tu. 535 00:40:07,840 --> 00:40:10,960 Campbell-Black se odlično snalazi. Znat će pucati! 536 00:40:11,040 --> 00:40:12,240 - Idi, idi, idi! - Hajdemo! 537 00:40:12,320 --> 00:40:15,320 Odatle ću uzeti zalihu i oni će osvojiti Rutshire Cup� 538 00:40:15,400 --> 00:40:17,600 I to je gol! 539 00:40:19,840 --> 00:40:23,160 - Prekrasan pogodak Ruperta. - Da! 540 00:40:25,120 --> 00:40:28,600 Jones Jetsi osvajaju Rutshire Cup. 541 00:40:31,560 --> 00:40:32,760 Da! 542 00:40:34,600 --> 00:40:38,480 Bravo, ljubavi moja. bravo svaka čast 543 00:40:38,560 --> 00:40:41,160 - Baš te je lijepo vidjeti. - Bravo, Freddie. 544 00:40:41,240 --> 00:40:43,120 - Hvala. - Želite li još nešto? 545 00:40:46,240 --> 00:40:49,040 Pivo za gospodina Jonesa, molim. 546 00:40:49,120 --> 00:40:50,200 Čini se da je žedan. 547 00:40:51,320 --> 00:40:52,440 Možete li ga zadržati tamo? 548 00:40:57,960 --> 00:40:59,760 Ne mogu prestati misliti na tebe. 549 00:41:02,920 --> 00:41:04,080 ni ja. 550 00:41:06,960 --> 00:41:08,760 Kao da živiš prekrasan san. 551 00:41:25,440 --> 00:41:27,080 Fred-Fred! 552 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 - Zar nije bio dobar? - Bilo je prekrasno. 553 00:41:30,960 --> 00:41:32,160 Odličan posao, Freddie. 554 00:41:32,880 --> 00:41:36,520 Bojala sam se da je previše bucmast za motku. Jadni konj! 555 00:41:37,880 --> 00:41:39,360 Možete li nas fotografirati? 556 00:41:39,440 --> 00:41:41,280 - Daj to gospođi Vereker. - Oh, ne. 557 00:41:41,360 --> 00:41:44,120 - Ne snalazim se dobro s ovima. - Stanite u sredinu. 558 00:41:44,200 --> 00:41:45,800 - Trebam li pritisnuti ovdje? - Uspravi se, Sharon. 559 00:41:45,880 --> 00:41:48,560 - Reci "sir". - "Sir". 560 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Divan. 561 00:41:51,040 --> 00:41:52,400 Hajde, imaš 562 00:41:52,480 --> 00:41:55,760 Sharon, izgledaš mršavija ako stojiš uspravno. 563 00:41:55,840 --> 00:41:58,840 Savršen. Hoćemo li popiti još jedno piće? 564 00:42:04,320 --> 00:42:06,480 - Lizzie. - Ne, Freddie. 565 00:42:06,560 --> 00:42:08,280 Još uvijek imaš Valin fotoaparat. 566 00:42:08,800 --> 00:42:10,000 Mrziti. Oprostite. 567 00:42:17,120 --> 00:42:19,280 Mislim da je bolje da se klonimo. 568 00:42:23,400 --> 00:42:27,200 Bit će teško, sad kad smo susjedi. 569 00:42:29,360 --> 00:42:30,600 Boli me srce. 570 00:42:43,080 --> 00:42:44,960 Moja gospodo, dame i gospodo. 571 00:42:45,040 --> 00:42:46,520 Malo tišine, molim. 572 00:42:47,120 --> 00:42:53,120 Drago nam je, kao i uvijek, ugostiti vas u našem skromnom domu. 573 00:42:53,200 --> 00:42:55,960 I ove godine to činimo s još većom radošću 574 00:42:56,040 --> 00:42:57,640 zašto 575 00:42:57,720 --> 00:42:59,680 Dan koji smo tako dugo čekali 576 00:42:59,760 --> 00:43:01,520 - Ne. - Napokon dolazi. 577 00:43:01,600 --> 00:43:04,640 Nakon rada za spastiku 578 00:43:04,720 --> 00:43:06,960 i obnoviti škole u Gani? 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,280 - Gana. - Naša voljena Caroline 580 00:43:09,360 --> 00:43:10,920 udaje se. 581 00:43:11,000 --> 00:43:12,400 Dobro! 582 00:43:13,400 --> 00:43:15,760 Zadovoljstvo nam je objaviti zaruke 583 00:43:15,840 --> 00:43:19,120 naše kćeri, Caroline Margaret� 584 00:43:20,920 --> 00:43:21,920 da 585 00:43:22,480 --> 00:43:25,360 S gospodinom Geraldom Middletonom. 586 00:43:25,440 --> 00:43:26,640 Dođi, Geralde. 587 00:43:31,840 --> 00:43:33,960 Za Geralda i Muffy. 588 00:43:34,040 --> 00:43:36,360 Za Geralda i Muffy! 589 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 Predivno je. 590 00:43:44,600 --> 00:43:47,200 Ugodno poslijepodne svima. 591 00:43:50,840 --> 00:43:52,680 Bio je to sjajan dan za Corinium. 592 00:43:52,760 --> 00:43:54,720 Mogu reći da je fantastičan 593 00:43:54,800 --> 00:43:57,120 - Jeste li se opet vratili na čelo? - Jači nego ikad. 594 00:43:57,200 --> 00:43:58,760 Unatoč mojoj avanturi. 595 00:43:58,840 --> 00:43:59,920 Da. 596 00:44:00,000 --> 00:44:02,720 Prije nego što se otkrijete Corinium iznenađenje, 597 00:44:02,800 --> 00:44:06,120 Samo želim uvjeriti gledatelji koji su bili zabrinuti 598 00:44:06,200 --> 00:44:08,360 da je bila nesreća. 599 00:44:08,440 --> 00:44:10,960 Nije bilo zločina? 600 00:44:11,040 --> 00:44:13,920 Iskliznuo sam iz Coriniuma. Za sve sam ja kriv. 601 00:44:14,000 --> 00:44:17,160 Trebao bih početi nositi tenisice. 602 00:44:17,240 --> 00:44:19,360 Hvala što ste nas uvjerili. 603 00:44:19,440 --> 00:44:20,880 - Molim te. - I prestani. 604 00:44:20,960 --> 00:44:23,240 - Izvrsno, Tony. Kao i uvijek. - Bravo, James. 605 00:44:23,320 --> 00:44:24,400 Hvala, Tony. 606 00:44:25,480 --> 00:44:27,480 Sretan sam što sam podijelio istinu. 607 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 Nema policije za mene, nema skandala za tebe. 608 00:44:32,880 --> 00:44:34,160 Oboje pobjeđujemo, zar ne? 609 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 - Čestitam. - Čekajte, dečki. 610 00:44:42,600 --> 00:44:43,600 Hvala. 611 00:44:58,880 --> 00:45:00,320 Bio si korak ispred. 612 00:45:00,880 --> 00:45:02,080 Da. 613 00:45:07,080 --> 00:45:08,400 Evo ga. 614 00:45:10,960 --> 00:45:13,120 Trebao sam otići tamo. 615 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 Mikey, vrati sve natrag. 616 00:45:17,360 --> 00:45:18,360 U redu! 617 00:45:18,440 --> 00:45:20,600 Uzmi padobran natrag. 618 00:45:24,400 --> 00:45:25,920 Vrlo dobro! 619 00:45:59,640 --> 00:46:01,960 Prijeđimo na Rutshire Cup, održan danas 620 00:46:02,040 --> 00:46:03,200 u Hampshireu 621 00:46:03,280 --> 00:46:06,400 uz ovu ekskluzivnu uslugu od Venturer Television. 622 00:46:13,320 --> 00:46:15,840 Igra je dobivena od "satelitskog" tajkuna 623 00:46:15,920 --> 00:46:18,000 Freddie Jones, zahvaljujući svojim Jones Jetsima. 624 00:46:18,080 --> 00:46:22,160 Ministar sporta Campbell-Black Vratio se u akciju 625 00:46:22,240 --> 00:46:24,240 i pomogao postići gol pobjednički gol. 626 00:46:24,320 --> 00:46:28,280 Evo i fijaska koje Baddingham nije želio da vidite: 627 00:46:28,360 --> 00:46:31,680 zaposlenica Coriniuma ponizila se 628 00:46:31,760 --> 00:46:35,200 srušivši se s padobranom protiv stabla. 629 00:46:35,720 --> 00:46:37,040 Jadniče. 630 00:46:37,120 --> 00:46:38,680 Nadam se da je dobro. 631 00:46:38,760 --> 00:46:42,880 U bitci kod ITV-a između titana Coriniuma 632 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 i nova Venturer Television, 633 00:46:45,040 --> 00:46:47,360 Danas je pobijedio Venturer. 634 00:46:47,920 --> 00:46:48,920 Što? 635 00:46:50,600 --> 00:46:52,120 Mogu li razgovarati s tobom, Tony? 636 00:46:52,640 --> 00:46:55,160 Počinješ mi dosaditi, Sarah. 637 00:46:55,240 --> 00:46:59,400 Ako ne želiš izgubiti posao, vaša mala neugodnost mora biti eliminirana. 638 00:46:59,480 --> 00:47:00,760 Tvoj je. 639 00:47:04,880 --> 00:47:06,200 To je tvoje dijete, Tony. 640 00:47:16,480 --> 00:47:17,480 Idemo. 641 00:47:21,600 --> 00:47:22,920 Dug dan, draga. 642 00:47:23,840 --> 00:47:24,880 Što ima za večeru? 643 00:47:28,520 --> 00:47:31,160 Danas je bilo stvarno neugodno. 644 00:47:31,240 --> 00:47:34,640 - Žao mi je, dušo. - Ne, ne za mene. Za tebe. 645 00:47:35,560 --> 00:47:40,280 Dopustio si mu da te ponizi pred našim prijateljima. 646 00:47:40,360 --> 00:47:42,160 Pred svojom djecom. 647 00:47:44,240 --> 00:47:47,320 Izazvao sam oca i cijela moja obitelj 648 00:47:47,400 --> 00:47:51,240 kad sam pristala na zamjenu kuće za tvoje prezime, Tony. 649 00:47:51,320 --> 00:47:52,720 Neće više biti laži. 650 00:47:54,280 --> 00:47:58,520 Ili će te više boljeti nego što bi te ljubavnik ikada mogao učiniti. 651 00:48:01,200 --> 00:48:03,400 Toliko želiš pobijediti u ovom ratu 652 00:48:05,360 --> 00:48:07,520 da postajete laka meta. 653 00:48:10,480 --> 00:48:11,520 Idemo, dragi. 654 00:48:12,560 --> 00:48:13,560 Idemo. 655 00:48:17,880 --> 00:48:20,040 Zašto mi nisi rekao? 656 00:48:21,840 --> 00:48:24,080 Zašto mi nisi rekao da si bio prijatelj s Gerryjem? 657 00:48:24,160 --> 00:48:26,040 Ne mogu vjerovati. 658 00:48:26,120 --> 00:48:29,200 Bit ćemo prava družina, nas troje. 659 00:48:29,280 --> 00:48:30,800 Pa nas četvero. 660 00:48:30,880 --> 00:48:32,440 To je ono što vođenje ljubavi čini. 661 00:48:32,520 --> 00:48:33,920 Zaboravila sam na Davida. 662 00:48:34,000 --> 00:48:36,960 Samo se nadam da se ne montira Gertruda u vrtu. 663 00:48:38,440 --> 00:48:39,440 Oprostite. 664 00:48:43,560 --> 00:48:45,560 Trebao si mi reći da je ona Henryjeva kći. 665 00:48:45,640 --> 00:48:47,880 Oprosti, Charles. Prvo sam htio s tobom razgovarati. 666 00:48:47,960 --> 00:48:49,480 Da mi kažeš da ti se sviđa Muffy? 667 00:48:52,560 --> 00:48:53,560 sviđa mi se. 668 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Mislite li da će uspjeti? 669 00:48:57,280 --> 00:48:58,600 Naš plan? 670 00:48:58,680 --> 00:48:59,800 Vrijedi pokušati, zar ne? 671 00:49:00,480 --> 00:49:02,720 Bili su uzbudljivi zadnje dvije čuke. 672 00:49:02,800 --> 00:49:04,760 Igrao sam chukku prije nekog vremena� 673 00:49:05,960 --> 00:49:07,080 Hvala ti draga. 674 00:49:09,640 --> 00:49:11,080 Uspjeli smo. 675 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 Uspio si. 676 00:49:13,600 --> 00:49:15,200 Kako ste se nosili s nervozom? 677 00:49:17,040 --> 00:49:18,480 Povjerila sam se Rupertu. 678 00:49:18,560 --> 00:49:21,320 I čekala sam da me Tony oslobodi javno. 679 00:49:21,400 --> 00:49:23,760 Ako je otišao u policiju, čini se kao idiot. 680 00:49:23,840 --> 00:49:26,520 - Tony to nikad ne bi dopustio. - Moramo biti oprezni. 681 00:49:26,600 --> 00:49:28,040 Bit će krvoločan. 682 00:49:28,720 --> 00:49:30,040 Sretan sam što si živ. 683 00:49:30,640 --> 00:49:33,800 Izvukao sam se živ, ali bez auta i stana. 684 00:49:35,320 --> 00:49:37,800 Pa, dolaziš živjeti sa mnom. 685 00:49:39,200 --> 00:49:40,600 U Penscombe Courtu. 686 00:49:41,400 --> 00:49:42,800 ti to ozbiljno 687 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 Određeno. 688 00:50:04,200 --> 00:50:07,200 Znaš li što ti govorim? Vraćam se za sekundu. 689 00:50:20,720 --> 00:50:23,040 Taggie. Moram ti objasniti. 690 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 Cameron mi je došla po pomoć. 691 00:50:33,480 --> 00:50:35,880 Morao sam je brzo odvesti, zaštiti je od Tonyja. 692 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Učini pravu stvar. 693 00:50:41,800 --> 00:50:43,640 Pokušavam se ponašati pristojno. 694 00:50:46,680 --> 00:50:48,200 Odmah si legla s njim u krevet 695 00:50:48,280 --> 00:50:50,240 ili si čekao barem jednu noć? 696 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Već sam spavao s Cameronom prije nego te poljubi. 697 00:50:52,680 --> 00:50:55,880 - Onda me nisi trebao poljubiti. - Ne, zapravo. 698 00:51:01,560 --> 00:51:04,320 Istina je ono što govore o tebi. 699 00:51:07,240 --> 00:51:08,880 Niste sposobni za ljubav. 700 00:51:13,000 --> 00:51:15,600 - Oznake. - Molim te, izađi iz moje kuhinje. 701 00:51:37,440 --> 00:51:40,480 Ljudi kažu da život nije bajka. 702 00:51:41,480 --> 00:51:43,760 Da sretni završeci ne postoje. 703 00:51:44,920 --> 00:51:47,080 Ali što ako još uvijek nisam pronašao osobu 704 00:51:47,160 --> 00:51:48,800 tko će ti dati tvoj sretan kraj? 705 00:51:49,920 --> 00:51:53,880 Na vama je hoćete li sebi prirediti sretan završetak kakav zaslužujete. 706 00:51:57,760 --> 00:51:59,920 U svakom slučaju, morate biti spremni. 707 00:52:00,000 --> 00:52:02,040 Ljubav može donijeti i rat 708 00:52:02,760 --> 00:52:05,720 a u svakom ratu ima žrtava. 709 00:52:08,880 --> 00:52:09,960 dobro došao kući 710 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Kako čudno. 711 00:52:24,480 --> 00:52:25,560 Lijepo, gdje si? 712 00:52:33,720 --> 00:52:37,440 Izlazi iz moje kuće smjesta. 713 00:52:38,680 --> 00:52:41,480 Samo je pitanje vremena prije nego te šutnem, Cameron. 714 00:52:42,080 --> 00:52:43,920 Šest dana, šest tjedana. 715 00:52:45,360 --> 00:52:46,800 Možda te čak zadrži šest mjeseci, 716 00:52:46,880 --> 00:52:49,360 sve dok Venturer neće dobiti koncesiju. 717 00:52:49,440 --> 00:52:51,080 Onda ću te poslati. 718 00:52:51,160 --> 00:52:52,920 Zašto si ovdje, Tony? 719 00:52:57,520 --> 00:52:59,160 Donio sam ti dar za kuću. 720 00:53:03,800 --> 00:53:06,040 Ne treba mi dokaz da te natjeram da platiš. 721 00:53:08,160 --> 00:53:10,880 Ono što imam na umu bit će mnogo bolnije. 722 00:53:16,440 --> 00:53:17,840 Zabavit ćemo se. 723 00:54:05,840 --> 00:54:07,840 Titlovi: Claudia Munaf�