1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
തിമൂർ...
2
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
എഴുന്നേൽക്കൂ!
3
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
4
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
നിങ്ങൾ കാണിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
5
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
മുത്തച്ഛൻ...
6
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
7
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
മംഗോളുകൾ?
8
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചത്
തുഗ്ലക്ക് ഖാൻ തന്നെ.
9
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
എന്തിനാണ് മംഗോളിയക്കാർ കൊല്ലുന്നത്
അദ്ദേഹത്തിന് കപ്പം കൊടുത്ത രാജാവ്?
10
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
11
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
ഒരു ബാർലാസ് കഠാര?
12
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
13
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
14
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
അവൻ ഒരു പാവ മാത്രമായിരുന്നു
മംഗോളിയൻ നിയന്ത്രണത്തിൽ.
15
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
ഇത് നോക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ബാർലാസ് വംശത്തെപ്പോലെ,
16
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
ഞങ്ങളുടെ കുലം!
17
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കും,
18
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
ഞങ്ങൾ പോകും
ഖുറാസാനിലുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,
19
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
അവനെ ആകുവാൻ ഒരുക്കുക
നമ്മുടെ അടുത്ത രാജാവ്.
20
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
പിന്നെ നീ...
21
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
22
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
പിന്നെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ, മരുമകനെ?
23
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
ശ്ശോ!
24
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
അത് അറിയട്ടെ
25
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
രാജാവ് മരിച്ചു.
26
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
രാജാവ് മരിച്ചു!
27
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ
സിംഹാസനം തനിക്കുവേണ്ടിയോ?
28
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
കാത്തിരിക്കാൻ പ്രഭുക്കന്മാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
ഹുസൈനൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിന്.
29
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
കാരണം അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,
30
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
സമർഖണ്ഡിലേക്ക് യുദ്ധം വരും.
31
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
തുഗ്ലക്ക് ഖാൻ വരും.
32
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
തൈമൂർ,
33
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
നിങ്ങളുടെ സമയം എപ്പോൾ വരും?
34
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
കേ ഖുസ്രു,
35
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
അതു പോകട്ടെ.
36
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
രാജാവ് മരിച്ചു!
37
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
ഞങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ,
സമർകന്ദിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഭയം
38
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
യാഥാർത്ഥ്യമായി.
39
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
കേ ഖുസ്രു അപ്രത്യക്ഷനായി,
മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
40
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഹദ്ജി ഒരു അശ്രദ്ധയെ നയിച്ചു
മംഗോളിയർക്കെതിരായ കലാപം,
41
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
തുഗ്ലക്ക് ഖാൻ്റെ ക്രോധം കൊണ്ടുവരുന്നു
മുഴുവൻ നഗരത്തിലും.
42
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
ഞാൻ മംഗോളുകളോടുള്ള വിശ്വസ്തത തിരഞ്ഞെടുത്തു,
43
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
തുഗ്ലക്ക് ഖാനോട്.
44
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
തിമൂർ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
45
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
അവൻ തൻ്റെ ജനത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
46
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
47
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
അന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ അത് നിർത്തി.
48
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
49
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ മരണ ശ്വാസം കൊണ്ട്,
50
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
കൊല്ലില്ലെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു
രാജാവ്.
51
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
52
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
തുഗ്ലുക്ക് ഖാൻ
അവൻ്റെ മകൻ ഇല്യാസിനെ അയച്ചു
53
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
ഞങ്ങളെ സിൽക്ക് റോഡിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ.
54
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
എവിടെ റെയ്ഡർമാർ,
പ്രക്ഷുബ്ധതയാൽ ധൈര്യപ്പെട്ടു,
55
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
വ്യാപാര യാത്രാസംഘങ്ങളെ ഇരയാക്കി
അത് ഞങ്ങളെ താങ്ങിനിർത്തി.
56
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
എവിടെയാണ് ബാഗത്തൂർ?!
57
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു...
58
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
59
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
ഖാനിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്,
60
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
ഹുസൈൻ അവകാശപ്പെടുന്ന ദിവസത്തിനായി
അവൻ്റെ ശരിയായ സിംഹാസനം.
61
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
നമ്മുടെ ഭാവി രാജാവിന് വേണ്ടി,
62
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
ഞങ്ങൾ റോഡ് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
63
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
ലൈൻ പിടിക്കുന്നു
ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ.
64
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
അവർ കറുത്ത പൊടിക്ക് പിന്നാലെയായിരുന്നു.
65
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള യാത്രയിലാണ്.
66
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
അതിനേക്കാൾ അപകടകരമായ മറ്റൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആയുധം.
67
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അതായിരുന്നു സൊറാസ്ട്രിയൻ മന്ത്രവാദിനി
68
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
- ആരാണ് ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ കെട്ടുകഥകൾ.
- ഊഹൂ.
69
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
കാരണം ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ല
എന്നെ നന്നാക്കാമായിരുന്നു.
70
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
ആഹ്!
71
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട
അതിൽ, സഹോദരൻ.
72
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
ഇനിയും പിടിക്കാം
അവരിൽ കൂടുതൽ.
73
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
നമുക്ക് അവരെ വെട്ടിമാറ്റാം
അടുത്ത ചുരത്തിൽ.
74
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
ഞാൻ ആക്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ പിൻവാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
75
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
അതെ, ഞാൻ അത് മറക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
76
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
യാസ്സയുടെ ആ നിയമങ്ങൾ
ഒരു ദിവസം നിന്നെ കൊല്ലും.
77
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
ആ അക്രമികൾ തിരിച്ചുവരും
78
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
അധികം വൈകാതെ
ഞങ്ങൾ പുറം തിരിഞ്ഞു.
79
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
ബഗത്തൂർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
സിൽക്ക് റോഡ് സംരക്ഷിക്കാൻ.
80
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
81
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
ആ വാഗ്ദാനങ്ങൾ
ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
82
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
റോഡ് കവിഞ്ഞാൽ, തിമൂർ.
83
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
താരാഘായിയുടെ മകനോ?
84
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
തിമൂർ ബർലാസ്...
85
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
കേശിൽ നിന്നോ?
86
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
അതെ.
87
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
ഓ! എൽച്ചി!
88
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
ഈ യാത്രക്കാരെ സഹായിക്കൂ
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
89
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.
90
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
ഇതിഹാസനായ തിമൂർ രക്ഷിച്ചു,
91
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ അഭിമാനം.
92
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
93
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
94
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
സത്യമാണോ...
95
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടം
96
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
97
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
98
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
അങ്ങനെ കഥ പോകുന്നു.
99
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ബർലാസ് മനുഷ്യൻ.
100
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
സാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
101
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഇത് ലഭിച്ചു
മഹാനായ കുബ്ലായ് ഖാനിൽ നിന്ന്.
102
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
സുരക്ഷിതമായ കടന്നുപോകൽ വാഗ്ദാനം
സിൽക്ക് റോഡിലൂടെ.
103
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മിന്നൽ പറഞ്ഞു
റൈഡർമാരെ അകറ്റി നിർത്തും.
104
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
ഒരു ക്ഷണമാകാൻ
105
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പോലും
മുത്തച്ഛൻ്റെ മരണം, എൻ്റെ രാജാവേ.
106
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിഹാസമായ തൈമൂർ മാത്രം.
107
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
കസ്ഖാൻ ഒരു മികച്ച നേതാവായിരുന്നു
108
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
ഒരു നല്ല ക്ലയൻ്റും.
109
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
തുഗ്ലക്ക് ഖാൻ
ജെറ്റെ മംഗോളുകളും
110
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്
സിൽക്ക് റോഡിലേക്ക് ഓർഡർ.
111
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
അവർ എപ്പോൾ
എന്നെ സിംഹാസനത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണമേ,
112
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
ഞാൻ സമാധാനം കൊണ്ടുവരും
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക്,
113
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
ഒരു അറ്റത്ത് നിന്ന്
മറ്റൊന്നിലേക്കുള്ള സിൽക്ക് റോഡ്.
114
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
115
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
നിങ്ങളുടെ ശക്തരായ മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ.
116
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കൂ, സുഖപ്പെടുത്തൂ.
117
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
അൽജായ്, എന്തിനാണ് പിൻവാങ്ങുന്നത്?
118
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
എന്തിനാണ് അറിഞ്ഞ ഭാവം നടിക്കുന്നത്
കളിയുടെ സങ്കീർണതകൾ?
119
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്തിൽ നിന്നും പിന്മാറിയോ?
120
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
അവൾ ഒരു കെണി വയ്ക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനായി.
121
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
തൈമൂർ. ഇത് വളരെക്കാലമായി.
122
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
ഇലിയാസ് രാജകുമാരൻ.
123
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിക്കുന്നത്?
124
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സമർഖണ്ഡിൽ കാണാൻ,
125
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
നേരിട്ട്.
126
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടയുടനെ.
127
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
ഈ റെയ്ഡുകൾ വളരുകയാണ്
കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെ,
128
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
ബഗത്തൂരിലെ ചിലരും
അവരുടെ മുറിവുണക്കാൻ സമയം വേണം--
129
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
നിങ്ങളുടെ ഖാൻ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കൂ, അമീർ തിമൂർ.
130
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
131
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.
132
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
അവൻ നിരാശനാകില്ല
ഖാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ദൂതൻ.
133
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
തന്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു കളി.
134
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ.
135
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
നമുക്ക് കുറച്ച് കൊള്ളകൾ ശേഖരിക്കാം
തൈമൂറിനൊപ്പമുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി.
136
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരും
സമർഖണ്ഡിലെ ഒരു ഗെയിമിനായി.
137
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
ഹുസൈനെ വിളിക്കാതെ എന്തിനാണ് നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
138
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
ഇല്യാസിനെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
139
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
140
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
തുഗ്ലക്ക് ഹുസൈന് നൽകും
സിംഹാസനം.
141
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
ജനം എന്ത് വിചാരിക്കും
അവർ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
142
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
സമർഖണ്ഡിലേക്ക് കയറുന്നു
ഹുസൈന് പകരം?
143
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
ഞാൻ അവർക്ക് ഭീഷണിയല്ല.
144
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്, തിമൂർ.
145
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ദർശനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ.
146
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
147
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
ഞാനും അവൻ്റെ ദർശനങ്ങളല്ല.
148
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
ജനം കാണുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ...
149
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ്റെ തരം...
150
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു.
151
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
അച്ഛനോ?
152
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
എന്റെ സ്നേഹം!
153
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
154
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
- നമ്മൾ അവനെ എന്ത് പേരിടും?
-അവനെ?
155
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ.
156
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
മാന്യമായ എന്തോ,
157
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
നിന്നെ പോലെ.
158
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
ടെക്കിന,
159
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം.
160
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
ഒരു മകന് വേണ്ടി,
161
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
ജഹോംഗീർ.
162
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവ്?
163
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
164
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
അൽജായ്,
165
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
166
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ മുമ്പിൽ
ഈ ലോകം കാണുന്നു...
167
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്ഥലം സമർഖണ്ഡിലാണ്.
168
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
എല്ലാം പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കും.
169
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
ഇൻ ഷാ അല്ലാഹ്.
170
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
171
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
ഈ അനിശ്ചിത കാലങ്ങളിൽ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ ഞാൻ അപകടപ്പെടുത്തില്ല.
172
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.
173
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
174
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
ജെറ്റ് മംഗോളുകളോടൊപ്പം,
ഒന്നും സൗജന്യമായി വരുന്നില്ല.
175
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും.
176
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭിമാനിക്കൂ.
177
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, തിമൂർ?
178
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
ഉടൻ.
179
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞതേയുള്ളു.
180
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
181
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
തികഞ്ഞ സമനിലയിൽ.
182
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
പ്രകൃതിയിൽ നാം കാണുന്നതുപോലെ,
183
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
അങ്ങനെ അത് നമ്മുടെ ആത്മാക്കളുമായി പോകുന്നു.
184
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
"അവൻ ആകാശത്തെ ഉയർത്തി
185
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
ബാലൻസ് നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യുക
നീ അതിക്രമിക്കാതിരിക്കാൻ..."
186
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
"...നിങ്ങൾ ലംഘിക്കാതിരിക്കാം
തുലാസിൽ,
187
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ തുല്യമായി തൂക്കിനോക്കൂ."
188
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
നിൻ്റെ അച്ഛന് എപ്പോഴും നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
189
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
ഞാൻ അവൻ്റെ ദർശനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.
190
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഉപദേശകനാണ്
യാതൊരു വിശ്വാസവുമില്ലാതെ,
191
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
പുതുതായി നിയമിതനായ ഒരു നേതാവിന്
192
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
നയിക്കാനുള്ള ബോധമില്ലാതെ.
193
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
"നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ലഭിക്കാൻ,
194
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
നിങ്ങൾ ആദ്യം ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം
നീ വെറുക്കുന്നവയുമായി."
195
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
അൽ-ഗസാലി?
196
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
തുഗ്ലക്ക് ഖാൻ എന്തോ കാണുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങളിലും.
197
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
നിങ്ങളുടെ പോലും
ദീർഘവീക്ഷണമില്ലാത്ത അധ്യാപകൻ
198
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
നിങ്ങളോട് വീടിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
199
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
വിഡ്ഢിത്തം, അത് മാറുന്നതുപോലെ.
200
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
201
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
202
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
കസ്ഖാൻ്റെ അകാല മരണം,
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ കലാപം.
203
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
തുഗ്ലക്കിൻ്റെ കീഴടക്കൽ,
ഇപ്പോൾ ഇല്യാസും.
204
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവൻ്റെ ചെവിയിൽ,
205
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
അവൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
സമാധാനത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സാദൃശ്യം?
206
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
ഒരുപക്ഷേ അവൻ, ഇൻ ഷാ അല്ലാഹ്.
207
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്നേഹം.
208
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
തുഗ്ലുക്ക് ഖാൻ എനിക്ക് പേരിട്ടു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ഇല്യാസിൻ്റെ മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവ്.
209
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
എനിക്ക് വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ടാക്കി.
210
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
ഇപ്പോൾ,
ഹുസൈൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
211
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
ഖാൻ എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ നയിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
212
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം
213
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ
ഒപ്പം ഇല്യാസിൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങളും.
214
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയയ്‌ക്കും
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ.
215
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
ജസുർ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.
216
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പേ എത്തി.
217
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
ഞാൻ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യം,
218
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
ഇല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന് മസാലയില്ല.
219
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
220
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
അവളുടെ സഹോദരനൊപ്പം സുരക്ഷിതമായി.
221
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
നല്ല വാർത്തകൾക്ക് നന്ദി.
222
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണും
223
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം താമസിക്കുന്നു.
224
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
ഓ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
225
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
പ്രത്യേക നിയമനം
ഖാൻ്റെ തന്നെ.
226
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, അപ്പോൾ?
227
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
ജനങ്ങൾ ആകാംക്ഷയിലാണ്,
228
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
229
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ വളരെയധികം അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കി.
230
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
ഈ ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ദീർഘവും ചെലവേറിയതുമായ യുദ്ധത്തിന്.
231
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
ഇപ്പോൾ അവർ ഇല്യാസിനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
സമാധാനത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ.
232
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
പിന്നെ നീയുണ്ട്.
233
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം
മുറിയുടെ കണ്ണുകൾ
234
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
നിന്നെ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാഗാറ്റൂരും.
235
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് വേണം
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
236
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
ആരുടെ വിശ്വസ്തതയാണ്
ഹുസൈനൊപ്പം?
237
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമാധാനം നിലനിർത്തും?
238
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
ഈ സാധാരണ വ്യാപാരിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അമീർ തിമൂർ.
239
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
ഒരിക്കലുമില്ല.
240
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മുന്നിലാണ്.
241
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
242
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി, തീർച്ചയായും,
എൻ്റെ അച്ഛനോട്,
243
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
നമ്മുടെ ഖാൻ,
ജ്ഞാനിയും കരുണാമയനുമായ നേതാവ്
244
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രയത്നിച്ചവൻ
245
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
സമാധാനവും ഐക്യവും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
ഈ ദേശത്തേക്ക്.
246
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
അമീർ തിമൂറിനെ കൊണ്ടുവന്നതിനും.
247
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
ബർലാസ് രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മരുമകൻ,
248
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവ്.
249
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
അവൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ ഉപദേശം ഉണ്ടാകട്ടെ
സ്ഥാനവും
250
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
അവൻ്റെ കുടുംബബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ
ഭാവിയിലെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസവും.
251
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
നമുക്ക്...
252
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
ഞങ്ങളുടെ പാനപാത്രങ്ങൾ ഉയർത്തുക
മഹാനായ അമീർ തിമൂർ.
253
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
കുറച്ച് വാക്കുകൾ?
254
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ബാർലസ് കലാപം
255
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
നിരവധി ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
256
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
പൊരുതുന്നത് വിഡ്ഢികൾ മാത്രം
ഖാനെതിരെ.
257
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
വിഡ്ഢികളായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
258
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
ഈ ദുരന്തം എന്നെ ദഹിപ്പിച്ചു
രാവും പകലും.
259
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
അതെ,
260
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
ഞാൻ ബാർലാസ്,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനല്ല.
261
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
ഈ പരിവർത്തന കാലത്ത്,
262
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
നമ്മൾ എല്ലാവരും സമാധാനത്തിൽ ഒന്നിക്കണം,
263
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
ഒരിക്കൽ കൂടി.
264
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
യഥാർത്ഥവും യോഗ്യനുമായ ഖാൻ്റെ കീഴിൽ.
265
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
തുഗ്ലക്ക് ഖാൻ്റെ സേവനത്തിലേക്ക്
266
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
അവൻ്റെ സമാധാനം തേടുന്നതിനും,
267
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
സമൃദ്ധി,
268
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
എല്ലാ ആളുകൾക്കും സുരക്ഷയും.
269
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
ഖാനിലേക്ക്!
270
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
ഖാനിലേക്ക്!
271
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
ഖാനോട്.
272
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
അത്ര സുഖമില്ലേ?
273
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
അച്ഛൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ,
274
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
നിങ്ങളുടേതായതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
എൻ്റെ അരികിലുള്ള ശക്തി, തിമൂർ.
275
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
എന്നാൽ ഒരാൾ സുരക്ഷിതമല്ല
അവൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ സമഗ്രത
276
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്
മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ.
277
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
278
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരൻ
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ.
279
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
എൽച്ചി!
280
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
281
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
നിങ്ങൾ വിഷം ശുദ്ധീകരിക്കണം.
282
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
ഒരു രഹസ്യ വഴിയുണ്ട്
ഞാൻ കടത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
283
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
നഗരത്തിനകത്തും പുറത്തും.
284
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
എടുത്തോളൂ.
285
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
എനിക്ക് തൈമൂറിനെ കൊണ്ടുവരിക.
286
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
എൻ്റെ കുതിരയെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
വടക്കൻ മതിലിന് പുറത്ത്.
287
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
പോകൂ!
288
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.
289
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
നിങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കടം തിരിച്ചടച്ചതായി പരിഗണിക്കുക.
290
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
തിമൂർ.
291
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
തിമൂർ.
292
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
എഴുന്നേൽക്കൂ.
293
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
തിമൂർ.
294
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
ഒരു നവജാത കുതിരയെപ്പോലെ, ഇത്.
295
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
അവനെ വിടൂ.
296
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
സൊരാസ്ട്രിയൻ മന്ത്രവാദിനി!
297
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
ഓ ബാനു, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.
298
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും കത്തികൾക്കായി തിരഞ്ഞു,
299
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
ഒളിപ്പിച്ച ആയുധങ്ങൾ.
300
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
ഇത് മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
301
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ചെറിയ ശത്രഞ്ജ് കളിക്കുന്നു.
302
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണോ?
303
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ മാത്രമേ കാണൂ
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായി.
304
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതിനു ശേഷവും
മരുഭൂമിയിൽ കാലഹരണപ്പെടുന്നു.
305
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
അവർ നിന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം
സമർഖണ്ഡിൽ.
306
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
പിന്നെ അതിനെ പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം?
307
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
308
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
അതെൻ്റെ തേനായിരുന്നില്ല
ആ രാത്രി നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ തൊട്ടു.
309
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
തുഗ്ലക്ക് വളരെ മോശമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ്റെ മകൻ...
310
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക.
311
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
തികച്ചും പോരാട്ടം പോലെ
312
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
നീ സഹിച്ചു
ആ ജെറ്റെ മംഗോളുകൾ.
313
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
ആ ദേഷ്യം,
314
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
ആ അഭിനിവേശം,
315
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
അത് ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.
316
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
തിമൂർ, നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു.
317
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
318
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
എൻ്റെ ക്യാമ്പിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും
പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
319
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
താമസിക്കുക.
320
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കട്ടെ.
321
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം
ഞങ്ങൾ അതേ കാര്യത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.
322
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
അതെന്താണ്?
323
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
നീതി.
324
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളി.
325
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
കേ ഖുസ്രു?
326
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
327
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
നിങ്ങളെപ്പോലെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
328
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെ എത്തിയില്ല.
329
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
330
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
ഹദ്ജിയുടെ കലാപം എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
331
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
ബാനു സ്വാഗതം പറഞ്ഞു.
332
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
അവർ എനിക്ക് നല്ലവരാണ്,
ഞാൻ അവർക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്നിടത്തോളം.
333
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
334
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
അവർ വെറും കള്ളന്മാരാണ്.
335
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
അവർ പ്രവാസികളാണ്
നിന്നെയും എന്നെയും പോലെ.
336
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മംഗോളിയരുടെ ഭാരത്തിൻ കീഴിൽ
337
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
338
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
മംഗോളിയരെ നശിപ്പിക്കുക.
339
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
ഇല്യാസിനെ ഞാൻ കൊല്ലും
അവൻ ചെയ്തതിന്.
340
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
കഷ്ടിച്ച് നടക്കാം.
341
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
നിങ്ങൾ മാസങ്ങളായി കിടപ്പിലാണ്,
342
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
ഭ്രാന്തൻ തേൻ വിഷം.
343
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
ഭാഗ്യവശാൽ, ബാനു വളരെ അടുപ്പത്തിലാണ്
അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പരിചിതമാണ്.
344
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
സമർഖണ്ഡ് ആണ്
ഒരു പത്തു ദിവസത്തെ കുതിര സവാരി.
345
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
346
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ,
347
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
നിങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റുകൾ വരെ മുടന്താൻ കഴിയും
ഇല്യാസിനെ അവൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
348
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടത്?
349
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
വിധി.
350
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
അത് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു,
351
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
352
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
ഞാൻ ഫാഷൻ ചെയ്യും
ആ കാലിന് ഒരു ബ്രേസ്.
353
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ കാൽ, നീയും ഞാനും.
354
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
ഞാൻ ഡഗ്ലസ്.
355
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
ഡഗ്ലസിൻ്റെ മകൻ.
356
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ,
എന്നെ ജെയിംസ് എന്ന് വിളിക്കാം.
357
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് ഒരു പേർഷ്യൻ പ്യൂരിസ്റ്റാണ്.
358
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
അവളെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
359
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ...
360
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ പോരാടുന്നു,
361
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
നമ്മളെപ്പോലുള്ള ചെറുകിട കള്ളന്മാർ പോലും.
362
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
എന്നാൽ നിനക്കെന്തു പറ്റി,
363
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
വലിയ നേതാവ്?
364
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്, അല്ലേ?
365
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
366
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
ആഹ്!
367
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
നിങ്ങളുടേതായ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൽ,
368
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
369
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
അതൊരു കാര്യമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
370
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
അവരെല്ലാം പണം നൽകും.
371
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
അതെ,
372
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
അവർ ചെയ്യും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
373
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
...മുടന്തനായ തിമൂർ.
374
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.
375
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
കേ ഖുസ്രു...
376
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
...ഹദ്ജി കലാപം നടത്തിയപ്പോൾ,
377
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?
378
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
നിങ്ങളുടെ കൂറ് തുഗ്ലക്കിനോടായിരുന്നു.
379
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
മംഗോളിയരോടുള്ള എൻ്റെ പുച്ഛം
രഹസ്യമല്ല.
380
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
പ്രത്യേകിച്ച് അവരുടെ ശേഷം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെതിരായ നടപടികൾ.
381
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
നിങ്ങൾ ഓർമ്മയെ തുരത്തുക
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ?
382
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
ഇത് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചല്ല, തിമൂർ.
383
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
ഇത് ഏകദേശം
അവന് നിങ്ങളിൽ എന്താണ് കാണാൻ കഴിയുക.
384
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
അവസാനിക്കുമെന്ന് അവൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടു
മംഗോളിയരുടെ ഭരണം അടുത്തിരുന്നു.
385
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു പുതിയ രാജാവാകുക.
386
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
ജ്വലിക്കുന്ന വാളുമായി,
മംഗോളിയരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
387
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
അവൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
388
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
വെല്ലുവിളിക്കാൻ വിഡ്ഢിത്തം
മംഗോളുകൾ.
389
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
കസ്ഖാനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
390
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവാസത്തിലാണ്,
391
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
വിശ്വസ്തരെ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
392
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
ഒരിക്കലും വിലമതിക്കാത്തവരോട്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത.
393
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ടത്.
394
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
നീ രാജാവാകണം.
395
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
ഞങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ തെറ്റായ പ്രവചനങ്ങൾ.
396
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
എൻ്റെ തിരസ്കരണം
397
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
ഭീരുത്വം കൊണ്ടല്ല.
398
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
399
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
ആർക്ക്?
400
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
കസ്ഖാൻ.
401
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
എന്നിട്ടും അവനെപ്പോലെ,
402
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
നിങ്ങൾ മംഗോളിയരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജനങ്ങളുടെ മേൽ.
403
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
ഇല്ല.
404
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
കസ്ഖാൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
405
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
കസ്ഖാൻ എനിക്ക് നൽകി
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.
406
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
കസ്ഖാൻ തൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടേത് നൽകി
വിവാഹത്തിൽ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക.
407
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
എന്നിട്ടും കസ്ഖാൻ്റെ മരണത്തോടെ...
408
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
ജനം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
ഹുസൈൻ, അവൻ്റെ അവകാശി.
409
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി.
410
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
എന്നിട്ട് അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് നോക്കൂ.
411
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ നേതാവായിരുന്നില്ല അദ്ദേഹം.
412
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
നിങ്ങളാണ്.
413
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയാൽ മയങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മുത്തച്ഛന്,
414
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
ഒരു പാവ രാജാവ്,
415
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു
നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.
416
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
ഇപ്പോൾ ആവരണം
വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴുന്നു.
417
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തിരിയാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ പുറം എന്നെന്നേക്കുമായി?
418
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
എനിക്ക് കഴിയും.
419
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
ഞാൻ ചെയ്യും.
420
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
കിരീടം, തിമൂർ.
421
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
അത് മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്.
422
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
ശക്തി,
423
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
സമഗ്രത,
424
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
നീതി.
425
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,
തെറ്റായ പ്രവചനങ്ങളല്ല.
426
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
കസ്ഖാനും അൽജായിയും മരിച്ചു.
427
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
എനിക്കിപ്പോൾ ചെയ്യാൻ
428
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
തെറ്റുകൾ തിരുത്തുക എന്നതാണ്
ഇല്യാസ് അവർക്കെതിരെ.
429
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
അപ്പോൾ എന്താണ് നല്ല വഴി
ഭാര്യയുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ...
430
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
പ്രവചനം നിറവേറ്റുന്നതിനേക്കാൾ
431
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
ഇല്യാസും എന്ന്
മംഗോളിയർക്ക് ഭയമാണോ?
432
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
നിങ്ങൾ ഒരു പണയക്കാരനായി അതിജീവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
433
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
പണയത്തിൻ്റെ സാധ്യത
പലപ്പോഴും അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു.
434
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
ഒരു പണയം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആകാൻ കഴിയും.
435
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ വേഗത്തിലല്ല,
436
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
...എന്നിട്ടും അവൻ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
437
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
അവൻ്റെ യാത്ര അപകടകരമായി തോന്നാം.
438
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
എന്നാൽ തന്ത്രപരമായ സഖ്യകക്ഷികളുമായി,
439
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
അവൻ അതിജീവിച്ചേക്കാം
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ.
440
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
ഒടുവിൽ എടുക്കാൻ വരൂ
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക്, അല്ലേ?
441
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
ബാനുവിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ തേൻ.
442
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
ഒരു തുള്ളി: നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുക.
443
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
ഇനിയും?
444
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
445
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
ഒപ്പം ശക്തമായ അകമ്പടിയോടെ,
446
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
അവൻ തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
447
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
വെറുമൊരു തീപ്പൊരി...
448
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
...വിധികൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.
449
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം എടുക്കുന്നത്
ഇല്യാസിന്.
450
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
ഒരിക്കൽ അവൻ സഹിച്ചു
ഓരോ വെല്ലുവിളിയും,
451
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
ഓരോ ചതിയും,
452
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
അവനെ മാറ്റാം
ബോർഡിലെ ഏതെങ്കിലും കഷണം ഉപയോഗിച്ച്.
453
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
അവൻ പുതുതായി ഉയർന്നുവരുന്നു,
454
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
രൂപാന്തരപ്പെട്ടു,
455
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
ഇനി അകത്തില്ല
മറ്റാരുടെയും നിഴൽ.
456
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
ഒരുപക്ഷേ രാജാവ്.
457
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
ഒരു രാജാവ്?
458
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?
459
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
ലേഡി ബാനു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
460
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
അവളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം അല്ലേ?
461
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
കൂടുതൽ കാരണം
നല്ല പോരാട്ടം നടത്താൻ.
462
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളി!
463
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
നിനക്ക് ആറു മാസമേ എടുത്തുള്ളൂ.
464
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ക്രിസ്ത്യൻ സുഹൃത്ത്.
465
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
ഓ, അത് എടുക്കുമെന്ന് കരുതി
നീ അതിനെക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
466
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
എന്നെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കാൻ.
467
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
നിങ്ങൾ മൃദുവാകുന്നു.
468
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.
469
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരുമിച്ച് പോരാടി
വില്യം വാലസ്.
470
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
കാട്ടു വില്യം വാലസ്.
471
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
-അതെ.
472
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
- നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹി രാജാവും.
- അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
473
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.
474
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
കുലങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു പക്ഷേ...
475
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
ഒരു ചാക്കിൽ ദേഷ്യപ്പെട്ട പൂച്ചകൾ,
അവരെല്ലാവരും.
476
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
എപ്പോഴും മറക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാർ.
477
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
മറ്റൊരു രാജാവിനെ സേവിക്കാൻ.
478
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീടാണ്.
479
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
പിന്നെ ഞാൻ ആരോടും യുദ്ധം ചെയ്യും
അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
480
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുന്നു.
481
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ പോലും.
482
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
483
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
മുടന്തനായ തിമൂർ.
484
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മൃദുവായി പോകുന്നു.
485
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
ഒടുവിൽ.
486
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ!
487
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
അതെ.
അവർ കഷ്ടിച്ച് വഴക്കുണ്ടാക്കി.
488
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
മോശമല്ല.
489
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
ആയുധപ്പുരയിലേക്ക് വാളുകൾ.
490
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
ആ നെഞ്ച് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.
491
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
നിങ്ങൾ അവരുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
492
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
493
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
ഈ മനുഷ്യർ യാത്രയിലായിരുന്നു
സമർഖണ്ഡിൽ നിന്ന്.
494
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
അത് തന്നെ
നിന്നെ നശിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.
495
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
496
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
ആഹ്, ആഹ്. ഹയാ.
497
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കേ ഖുസ്രുവിനൊപ്പം.
498
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
499
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
500
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ പിടികൂടി
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയുക
501
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
ഉപയോഗിക്കാത്ത ഉറവിടങ്ങൾ
കറുത്ത പൊടി.
502
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
അവൻ പുറത്ത് യാത്രക്കാരുടെ ഇടയിലാണ്.
503
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
ജസൂർ?
504
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
505
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
ഇനിയും ഉണ്ട്.
506
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
ഹുസൈൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
507
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
ഹുസൈൻ ജീവിച്ചോ?
508
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
ശക്തി കൂട്ടുന്നു,
ഇക്കാലമത്രയും ഇല്യാസിനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
509
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
എവിടെ?
510
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
ഇത് വരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടലായി.
511
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
നമുക്കും.
512
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
ജസൂറിൻ്റെ കറുത്ത പൊടി കൊണ്ട്,
നമുക്ക് ഇലിയസിനെ മുട്ടുകുത്തിക്കാം.
513
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
ഇളകാൻ, തിമൂർ.
514
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
ഹുസൈന് നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
515
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ശഠിക്കുന്നത്
താഴ്ന്ന പുരുഷന്മാർക്കുള്ള പണയമോ?
516
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?
517
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
ഹുസൈൻ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
518
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
അൽജായി.
519
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
വിലകുറച്ച് കാണരുത്
വിധിയുടെ ശക്തി.
520
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
ഹുസൈൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
എൻ്റെ വാഗ്ദാനവും അങ്ങനെ തന്നെ.
521
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
വിധിയുടെ ഏത് വളച്ചൊടിലിനേക്കാളും.
522
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
അമീർ തിമൂർ?
523
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
അവർ ആരാണ്?
524
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
ലളിത സഞ്ചാരികൾ,
അവരുടെ നോട്ടം കൊണ്ട്.
525
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
പോയി മറ്റുള്ളവരോട് പറയൂ.
526
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-അൽജായി!
- പോകൂ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
527
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
തൈമൂർ.
528
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
അൽജായി.
529
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
ഓ...
530
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
ഇലിയാസ് പോയി,
ജെറ്റ് നമ്പറുകൾ ചെറുതാണ്,
531
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
നമുക്കൊരു പോരാട്ടം നടത്താം.
532
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
ഏത് സൈന്യവുമായി?
533
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സൈന്യം.
534
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
മംഗോളിയരെ കുറച്ചുകാണാൻ.
535
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
നിങ്ങൾക്ക് കീഴടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മംഗോളിയൻ ഭാര്യ ഹുസൈൻ.
536
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
വളരെയധികം മിടുക്കന്മാർ,
ഒരു മുറിയിൽ തന്ത്രപരമായ മനസ്സുകൾ.
537
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
നാണക്കേടാണ് നിങ്ങളാരും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ
538
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
റൈഡർമാർ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് വരുന്നു.
539
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുക ഒപ്പം
ഗ്രേറ്റ് ബ്ലൂ ഹെവൻസ്.
540
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
541
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
കൊല്ലാൻ പ്രയാസമുള്ള ആളാണ് ഞാൻ.
542
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
നിങ്ങളായിരിക്കാം സഹോദരാ.
543
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
544
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
വരൂ.
545
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന്
ഇത്രയും മാസങ്ങൾ?
546
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
വിഷം കഴിച്ചതിന് ശേഷം?
547
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ഭ്രാന്തൻ തേനെ അതിജീവിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും.
548
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
സാറായി, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
വെറുമൊരു മനുഷ്യനല്ല.
549
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
ഇല്യാസ് അയച്ചിരിക്കണം
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഖൊറാസാൻ
550
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
നിങ്ങൾ സമർഖണ്ഡിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
551
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
അൽജയ്‌ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
552
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
553
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
ഹുസൈൻ എപ്പോഴും നല്ലവനായിരുന്നു
ഒളിവിൽ.
554
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്തു.
555
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
മത്സ്യം പോലെ വഴുവഴുപ്പ്.
556
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
വഴുവഴുപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ,
557
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും രക്ഷിച്ചു.
558
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
നിങ്ങൾ അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കി,
559
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ പോലും
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.
560
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി
നിങ്ങളുടെ കടത്തിൽ.
561
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
ഇല്യാസിന് എന്ത് വില കൊടുക്കണം
അവൻ ഈ കുടുംബത്തോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
562
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
ഇനി നമുക്ക് സമർഖണ്ഡിലേക്ക് നീങ്ങാം.
563
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
തുഗ്ലക്ക് മരണക്കിടക്കയിലാണ്.
564
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
ഇലിയാസ് സമർഖണ്ഡ് വിട്ടു
565
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
വടക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
മരിക്കുന്ന അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ.
566
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ
ചഗതായിലെ ഖാൻ.
567
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു,
568
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
രാജ്യദ്രോഹികൾ
സമർകന്ദിൻ്റെ
569
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല.
570
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
സമർഖണ്ഡിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
മോചിപ്പിക്കപ്പെടാൻ, കീഴടക്കാനല്ല.
571
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
തൈമൂർ. ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്.
572
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം,
573
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
എന്തൊരു നരകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നമുക്ക് ഇലിയസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
574
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
ബിക്കിജുക്ക് സമർഖണ്ഡ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
ഏതാനും നൂറ് പുരുഷന്മാരുമായി.
575
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
സമർഖണ്ഡിനെ നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
ഇല്യാസിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെതിരെ.
576
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
577
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.
578
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇതിനകം തന്നെ
റോഡിൽ
579
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
ഹുസൈനൊപ്പം സമർഖണ്ഡിലേക്ക്.
580
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
അവൻ ശരിയാണ്,
581
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
582
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയും
മറ്റൊരാൾ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ
583
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
അവനുമായി യുദ്ധത്തിൽ.
584
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
എൻ്റെ സഹോദരൻ കാണുന്നു
അവസരം മാത്രം,
585
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
586
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിരന്തരം
ചക്രവാളം സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു,
587
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
അവൻ്റെ അടുത്ത നീക്കത്തിനായി നോക്കുന്നു.
588
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
പക്ഷെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...
589
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
വ്യത്യസ്തമാണ്.
590
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
ഒപ്പം സമർഖണ്ഡിലെ ജനങ്ങളും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം.
591
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും മകൻ്റെയും ആവശ്യങ്ങൾ.
592
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
ജഹോംഗീറിന് അറിയണം
593
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
അവൻ്റെ പിതാവ് ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്
594
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
തന്ന വാഗ്ദാനത്തെ മാനിച്ചവൻ
595
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
റോഡ് സംരക്ഷിക്കാൻ
അതിൻ്റെ ആളുകളും.
596
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
ഇത് എന്താണ്?
597
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹിക്കുന്നു
ഇല്യാസിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.
598
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ജഹോംഗീറിന് പരിക്കില്ല.
599
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
600
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
ഇല്ല, ഇല്ല.
601
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
602
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.
ഇല്യാസ് മരിക്കുന്നതുവരെ.
603
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
ഹുസൈന് അഭിനയിക്കാൻ.
604
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
അവൻ വിജയിക്കും.
605
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
എനിക്ക് സംശയമില്ല
അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം.
606
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരിക്കൽ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
607
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇത് നിർബന്ധിക്കുന്നു,
608
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
പതിയിരിക്കുന്ന.
609
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നു പോയിരിക്കാം
എങ്ങനെ കണക്കാക്കാം.
610
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
100 പേരുള്ള എൻ്റെ ജഗുൻ
കൂടുതൽ ശക്തരാണ്
611
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
ഇല്യാസിൻ്റെ മിംഗ്‌ഗാൻയേക്കാളും
1,000 പുരുഷന്മാരുടെ.
612
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
613
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പതുങ്ങി
നഗരത്തിൻ്റെ പലതവണ.
614
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
സമർഖണ്ഡിൻ്റെ പ്രതിരോധം?
615
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം,
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കും.
616
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
നമ്മുടെ കാരണം ന്യായമല്ലേ?
617
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
എനിക്ക് മാലാഖമാരെ ഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ജ്വലിക്കുന്ന വാളുകളോടെ
618
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
അച്ഛൻ്റെ ദർശനം പോലെ...
619
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
അത് എന്താണ്?
620
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
നിങ്ങൾ ശത്രഞ്ജ് കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
621
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
ജെറ്റുകൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
622
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
ഇത് സത്യമാണ്...
623
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കണക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.
624
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
മംഗോളുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു
സമർകണ്ടിൽ
625
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കരുത്
ആ നഗരത്തെക്കുറിച്ച്
626
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
അതിനായി സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ.
627
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളതാക്കുന്നത്
അവർ പിൻവാങ്ങുമോ?
628
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
പോരാട്ടാനുള്ള അവരുടെ ഇഷ്ടം
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ്:
629
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
അവരുടെ ഖാനോടുള്ള ഭയം...
630
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൊള്ളയും.
631
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
632
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
ഞങ്ങൾ നഗരം ദൃശ്യമാക്കും
633
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
ചുറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ.
634
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
ടോർച്ചുകൾ.
635
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
അകലെ.
636
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
ആരാണ് നമ്മുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നത്
ഈ വലിയ സംഖ്യകളിൽ?
637
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
ബിക്കിജുക്ക് ഒരു മണ്ടനല്ല.
638
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
അവൻ സ്വന്തം ആളുകളെ അപകടപ്പെടുത്തുകയില്ല,
639
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
പ്രത്യേകിച്ച് മുഖത്ത്
ഒരു വലിയ ശക്തിയുടെ.
640
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
641
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
ഞാൻ ഇലിയസിനെ സേവിക്കുന്നു,
ഈ പോരാട്ടം അവൻ്റെ മനുഷ്യർക്ക് വിലപ്പെട്ടതല്ല.
642
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
ഇലിയാസ് പോയതോടെ,
ആരാണ് നഗരം ഭരിക്കുന്നത്?
643
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
അബു ശിഹാബ്.
644
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
നമുക്ക് പോകാം.
645
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
തികഞ്ഞത്.
646
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
നമുക്ക് ഒരു ഭീരു വേണം
ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്.
647
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
പതാക ഉയർത്തുക.
648
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
നാം കീഴടങ്ങണം.
649
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
എല്ലാ കുലീനമായ മുട്ടുകളും കുമ്പിടും
650
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
ശരിയായ ഭരണാധികാരിക്ക്
സമർഖണ്ഡിലെ,
651
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
ഹുസൈൻ.
652
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
അവർ ഉയർത്തുമ്പോൾ
കീഴടങ്ങലിൻ്റെ വെള്ളക്കൊടി...
653
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
ഞങ്ങൾ ഇസ്‌കന്ദറിനെ നയിക്കും
അവൻ്റെ ആളുകളും
654
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
നഗരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,
അവർ തകർത്തുകളയും
655
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
ജെറ്റ് സൈന്യം
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
656
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
അപ്പോൾ നഗരം നമ്മുടേതായിരിക്കും.
657
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
സമർകണ്ടിലെ ജനങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ നഗരം പിടിച്ചെടുത്തുവെന്ന് കാണുക
658
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
ഒരു ആത്മാവിനും ദോഷം വരുത്താതെ,
659
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
660
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ:
661
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ...
662
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
ഒപ്പം കെണി സജ്ജമാക്കുക.
663
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
ബിക്കിജുക്ക്.
664
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നി
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ?
665
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
ഇല്ല...
666
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
കാരണം ഞാൻ ഇട്ടിട്ടില്ല
നിന്നിലെ ബ്ലേഡ്.
667
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
ഇല്യാസിനോട് പറയൂ
668
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.
669
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
ഒപ്പം എൻ്റെ ബ്ലേഡിനെ നേരിടാൻ തയ്യാറെടുക്കാനും.
670
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
പിന്നെ... എനിക്കെന്തു പറ്റി?
671
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
നീ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഇലിയസിനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
672
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭരണം
ഇല്യാസിൻ്റെയും അവൻ്റെ പാവ ഭരണാധികാരികളുടെയും
673
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
674
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
ഈ ദിവസം നിങ്ങളുടേതാണ്, ഹുസൈൻ.
675
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
സമർഖണ്ഡ് ആയിരിക്കും
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി
676
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
തിരിഞ്ഞവരും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനെതിരെ.
677
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
ഈ മനുഷ്യർ കീഴടങ്ങി.
678
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
അവർ ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.
679
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
ഭീഷണി ഇല്ലേ?
680
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
അവർ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി!
681
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
ഒന്നല്ല രണ്ടുതവണ!
682
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
അവരുടെ ഇരുണ്ട മൂലകളിൽ തന്ത്രം മെനയുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെതിരെ,
683
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ തന്ത്രം മെനയുന്നു
കശാപ്പിനായി.
684
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
നിങ്ങൾ അവരെ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ,
685
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും
വീണ്ടും വീണ്ടും.
686
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
ആഹ്!
687
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
ഞാൻ അന്ധനാകില്ല
ഒരു ബഹുമാനം കൊണ്ട്.
688
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
നിനക്ക് നീതി വേണോ...
689
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
അല്ലയോ?
690
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
ആഹ്!
691
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തൈമൂർ,
692
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
വാക്ക് ക്യാമ്പിൽ എത്തി
സമർകണ്ടിലെ നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ.
693
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശരിയായ സിംഹാസനത്തിൽ.
694
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി
ഇലിയാസ് ആണ്.
695
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
എല്ലാം ശരിയാണോ?
696
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
എനിക്ക് സുഖമാകും.
697
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
ഒപ്പം പനി കൊണ്ട് ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു.
698
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുമായി വീണ്ടെടുക്കാൻ
699
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
എൻ്റെ വീട്ടിൽ സമർഖണ്ഡിൽ.
700
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല,
701
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ ഞാനും വിശ്വസിച്ചു
നീ മരിച്ചു എന്ന്.
702
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
703
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
സമർഖണ്ഡിൻ്റെ വിമോചകൻ.
704
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
ഞാനായിരുന്നതിൻ്റെ പകുതി മനുഷ്യനാണ്
നീ എന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
705
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
മുടന്തൻ, ഒരുപക്ഷേ.
706
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
എന്നിട്ടും തൈമൂർ,
താരാഗൈയുടെ മകൻ.
707
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
മറ്റൊരു മനുഷ്യനും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തത് പൂർത്തിയാക്കി.
708
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
709
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
ഹുസൈൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
710
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
അദ്ദേഹത്തിന് സമർഖണ്ഡ് ഉണ്ട്.
711
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാം,
712
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
എന്നാൽ അതിന് വില വേണം
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തോ
713
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
മറ്റൊരാളുടെ രക്തം ചൊരിയാൻ.
714
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
അത് ന്യായീകരിക്കപ്പെടാം,
അത് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.
715
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
ചെങ്കിസ് ഖാനോട്,
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.
716
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
പക്ഷേ ചിലവുണ്ട്.
717
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.
718
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ അത് കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
719
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
ഹുസൈന് നിയന്ത്രണം നഷ്ടമാകും.
720
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
അവന് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
721
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
അവൻ തൻ്റെ ക്രോധം വിട്ടു
അവനെ മറികടക്കുക.
722
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
പിന്നെ എത്രനാൾ അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും?
723
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിൽക്ക് റോഡ് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
724
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
അന്ധരാകരുത്
വ്യക്തിയാൽ മാത്രം
725
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
മൊത്തത്തിൽ അവഗണിക്കുക.
726
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
വിഷമിക്കേണ്ട, ടീച്ചർ.
727
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
എല്ലാം ഉടൻ പൂർണ്ണമാകും.
728
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
തുഗ്ലക്ക് മരിച്ചു.
729
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
ഇലിയാസ് ഇപ്പോൾ ഖാൻ ആണ്
അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യും.
730
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
സ്കൗട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു,
ഇലിയാസ് വടക്ക് നിന്ന് കയറുന്നു.
731
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
നിങ്ങളുടെ കെണി ഫലിച്ചു, തിമൂർ.
732
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
അവനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് കയറും.
733
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
ജസുർ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
734
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.
735
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
736
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
ചൈനീസ് ഫയർ പവർ.
737
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ
738
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
അത് അവരുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ലേ?
739
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
740
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ
വിശ്വാസത്താൽ, അല്ലേ?
741
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
742
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
സിംഹാസനം ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.
743
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റേതാണ്!
- എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.
744
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
പിന്നെ നാളെ കഴിഞ്ഞ്,
745
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
അവസാനം നമുക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും.
746
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
ഇലിയാസ് കാണുന്നത് എല്ലാം തകർന്നതാണ്,
747
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
വികലാംഗനായ മനുഷ്യൻ നയിക്കുന്നു
കയറാത്ത മനുഷ്യരുടെ ഒരു ചെറിയ സൈന്യം.
748
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
കറുത്ത പൊടി?
749
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
മതിയാകുമോ?
750
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
ജസൂറിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,
751
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
നമ്മൾ അതിജീവിക്കും
ആദ്യത്തെ രണ്ട് തരംഗങ്ങൾ.
752
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
അപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
753
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു
ഇതിൽ... പൊടി.
754
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
ഇല്ല.
755
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു.
756
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
നാളെ, മംഗോളിയൻ
ഡ്രംമർ മൂന്നാമത്തെ തരംഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
757
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
നിങ്ങൾ അവരെ അരികിൽ നിർത്തും
കുന്നിൽ നിന്ന്.
758
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
അവരെ വളഞ്ഞു.
759
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
ആദ്യ തരംഗം, മുന്നോട്ട്!
760
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
പിടിക്കുക.
761
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
പിടിക്കുക.
762
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
അടയ്ക്കുക!
763
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
അമ്പുകൾ!
764
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
അടുത്ത തരംഗം!
765
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
തയ്യാറാണ്.
766
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
പന്തങ്ങൾ!
767
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
നീക്കുക!
768
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
പീരങ്കികൾ!
769
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
അവ പൂർത്തിയാക്കുക.
770
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
അതാണ് സിഗ്നൽ.
771
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
നമുക്ക് പോകാം!
772
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
അതെ!
773
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
ഇപ്പോൾ, ഹുസൈൻ, ഇപ്പോൾ!
774
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ വരൂ!
775
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
അമീർ!
776
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
തിമൂർ വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചു
കറുത്ത പൊടിയിൽ.
777
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
തൈമൂർ!
778
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
ഹുസൈൻ!
779
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
അവർ താഴെയുള്ള എൻ്റെ ആളുകളാണ്!
780
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
അവർ ചെളിയിൽ കുടുങ്ങി,
781
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
ഞങ്ങളും ആകും.
782
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
സമർഖണ്ഡ് പ്രതിരോധത്തിലല്ല.
783
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
നമുക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം,
ഇവിടെ ഇല്ല.
784
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
അതെ!
785
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
തിമൂർ.
786
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
തിമൂർ.
787
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
എഴുന്നേൽക്കൂ.
788
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
തിമൂർ.
789
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
എൻ്റെ പ്രിയേ, അതെന്താണ്?
790
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
എന്താണ് പിഴവ്?
791
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
അവൾ വളരെക്കാലമായി രോഗബാധിതയാണ്.
792
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
അവളുടെ മുറിവുകൾ ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.
793
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
നമ്മൾ ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്,
അവങ്കലേക്കാണ് നാം മടങ്ങുക.
794
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കരുത്.
795
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
ഹുസൈൻ എവിടെ?
796
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
അവൻ നമ്മെക്കാൾ സിംഹാസനം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
797
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
798
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
അവൻ നമ്മെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.
799
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ ഭയമാണ്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല
800
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വില.
801
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
802
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
...നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
മുമ്പ് ഞാനില്ലാതെ.
803
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
Mm-mmm.
804
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.
805
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട സമയമാണ്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
806
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക,
807
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
ഞങ്ങളുടെ മകനെ തരൂ
അവൻ അർഹിക്കുന്ന ലോകം!
808
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...
- പോയി സഹായം തേടുക.
809
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
സഹായം!
810
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
811
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
812
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം.
813
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
ശ്ശ്...
814
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
അൽജായ്...
815
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
തൈമൂർ!
816
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവില്ലേ
അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു?
817
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.
818
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.
819
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.
820
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
ഞാൻ ഇല്യാസിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഹുസൈനൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ.
821
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
എന്നിട്ട് എന്ത്?
822
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഇലിയസിനെ തോൽപിച്ചു,
823
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
നിങ്ങൾക്കും ഹുസൈനും ഉണ്ട്
പരസ്പരം അല്ലാതെ ഒരു ശത്രുവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
824
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
അപ്പോൾ എന്താകും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ?
825
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
ഹുസൈൻ നിർത്തി
അവൻ്റെ അവകാശവാദം ഉറപ്പാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
826
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
നിനക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ.
827
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
തിമൂർ, ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ.
828
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
ആര് തട്ടി
ആദ്യത്തെ കഷണം, അല്ലേ?
829
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
ഇലിയാസ്? തുഗ്ലക്ക്? ഹദ്ജിയോ?
830
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
ഹുസൈൻ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നു!
831
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
ഇല്ല.
832
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
അവൻ ഈ കളി തുടങ്ങി
നീ കളിക്കുന്നു,
833
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
അത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചിലവാക്കി
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.
834
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ഉറപ്പിച്ചു
ഇല്യാസിൽ ഇത്രയും കാലം
835
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
നീ അന്ധനായിരുന്നു എന്ന്
അഭിലാഷങ്ങളിലേക്ക്
836
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്തവരിൽ.
837
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല, തിമൂർ,
838
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
അവസാനം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമോ?
അവൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
839
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അൽജായിയോട്?
840
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
ഞാൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കായി എൻ്റെ മകനെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
841
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
തിമൂർ...
842
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
തിമൂർ...
843
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.
844
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
ഒരു ബാർലാസ് കഠാര?
845
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്
നമ്മുടെ കുലം പോലെ നോക്കാൻ.
846
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
ഞാൻ അന്ധനാകില്ല
ബഹുമാന ബോധത്താൽ.
847
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
848
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
മതിലുകൾ വീഴും
ദിവസം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
849
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരില്ലേ
നഗരത്തിലുടനീളം
850
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
അത് ആയുധങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും
നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടുമോ?
851
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുമോ?
852
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിങ്ങളാണ്
ഇല്യാസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.
853
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
- ഹേയ്.
- അവൻ ശരിയാണ്.
854
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുക,
855
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
856
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
ഒരിക്കൽ ആ ലിങ്ക്
നമ്മെ ബന്ധിപ്പിച്ചതു പോയി.
857
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
ഇനി... എന്ത്...
858
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
നമ്മുടേതായി മാറുമോ?
859
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ശരിയായ അവകാശവാദത്തെ തർക്കിക്കാൻ.
860
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
861
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തി
ആ അവകാശവാദം ഉറപ്പാക്കാൻ,
862
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
ജനനം, വിവാഹം,...
863
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.
864
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
865
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
സഹോദരാ...
866
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
867
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വളരെ ദുർബലനായി
അധികാരം കയ്യിൽ പിടിക്കാൻ.
868
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
ആ പ്രഭുക്കന്മാർ
869
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
പകരം ഹദ്ജിയെ പിന്തുണച്ചു--
-നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
870
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
ഞാൻ ചെയ്തു... എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്!
871
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
872
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
ഇതല്ലേ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണോ?
873
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.
874
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
നമുക്ക് ഓരോ ത്യാഗവും ചെയ്യാം,
875
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
ഓരോ വിട്ടുവീഴ്ചയും വിലമതിക്കുന്നു
ഒഴുകിയ രക്തം.
876
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
ഇപ്പോൾ...
877
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
ഇപ്പോൾ ഇലിയാസ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
878
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ,
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
879
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
എനിക്കറിയാം.
880
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
എനിക്ക് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ എടുത്തു
881
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
എൻ്റെ മകനേ, ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ:
882
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
പുരുഷന്മാർ അധികാരത്തിനായി വിശക്കുന്നു.
883
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
പലപ്പോഴും ചെറിയ പരിഗണനയോടെ
ആത്മാക്കൾക്കായി
884
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
ചവിട്ടിമെതിച്ചു
അവരുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ.
885
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
അതിനാൽ മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ എതിർത്തു
എൻ്റെ വിധിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.
886
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
പക്ഷേ വിധി അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു പാത.
887
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
888
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ചുമതല
അതിന് കീഴടങ്ങാനുള്ള ധൈര്യം.
889
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
കീഴടങ്ങുക...
890
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
എൻ്റെ വിധി സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാത ഉണ്ടാക്കാൻ,
891
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജഹോംഗീർ.
892
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
ഒരു ലോകം രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
ത്യാഗത്താൽ.
893
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
അപ്പോൾ കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.
894
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
ഒരു മുടന്തൻ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് നടക്കുന്നു,
895
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
അവൻ്റെ മുൻ സ്വത്വത്തിൻ്റെ നിഴൽ,
896
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കീഴടങ്ങൽ.
897
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
ഞാൻ ഇത് ഊഹിക്കുന്നു...
898
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?
899
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ചെയ്യുമോ
എന്നെ ഒരു ഗെയിമിനായി കൊണ്ടുപോകൂ
900
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കീഴടങ്ങൽ?
901
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
902
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
ഞാൻ നിർത്തിയിടത്ത് കളിക്കാം.
903
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
നിങ്ങളുടെ നീക്കം.
904
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
പറയൂ...
905
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
നീ എന്തിനെ ഭയപ്പെട്ടു?
906
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കണം.
907
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്ന ഒരു ഭീഷണി.
908
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
909
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
സിൽക്ക് റോഡ് പുനർനിർമിച്ചു.
910
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളത്
ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, തിമൂർ...
911
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
ഭരിക്കാൻ ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്,
912
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
പണിയാൻ, കീഴടക്കാൻ,
913
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാൻ.
914
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
നിങ്ങൾ ദർശനത്തിനായി പോരാടുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ,
915
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
അവൻ്റെ ധൈര്യം,
916
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
അവൻ്റെ മിടുക്ക്, നട്ടെല്ല്.
917
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- എനിക്ക് അവൻ്റെ രക്തമുണ്ട്.
918
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് എൻ്റെ ക്യാമ്പിലേക്ക് വരൂ, ഹമ്മോ?
919
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
നിങ്ങൾ "സൈനിക ചേരലിനെ" കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
920
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
ഇവയെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്
ദയനീയരായ ആളുകളോ?
921
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
അവർക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കാൻ.
922
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
നീതിയോ?
923
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
എൻ്റെ ഒരു കൈ വീശൽ,
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
924
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
-എൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ്റെ ഇഷ്ടം--
- എങ്കിൽ ഓർഡർ തരൂ.
925
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കബളിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
926
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
പക്ഷെ എന്നെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
927
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
928
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
നിങ്ങൾ ഖാൻ അല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഖാൻ ആകില്ല!
929
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
നീ നടത്തിയ ഓരോ നീക്കവും,
930
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.
931
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക്.
932
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
അറിയാൻ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം
933
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും...
934
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
...നിങ്ങൾ വളരെ അന്ധരാണ്
സ്വയം നേടാനുള്ള ബലഹീനതയും.
935
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
അതെ... ഞാൻ ഒരു പുരുഷൻ മാത്രമാണ്
അത് തൻ്റെ രാജ്ഞിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
936
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
കളി രാജിവയ്ക്കാൻ.
937
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.
938
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
അൽജൈ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ.
939
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
940
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
നമുക്ക് ഇത് കളിക്കാം.
941
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
942
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
അപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു?
943
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
ശത്രഞ്ച്,
944
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
അതൊരു മനോഹരമായ കളിയാണ്
ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുള്ള.
945
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
എല്ലാ കൈകളും
അത് കടന്നു പോയി...
946
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
കഷണങ്ങൾ വഴി
മാറി...
947
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന വഴികൾ
മാറ്റിയെഴുതപ്പെട്ടു.
948
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പത്ത് പുരുഷന്മാരെ എനിക്ക് തരൂ.
949
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ഭ്രാന്തൻ തേനെ അതിജീവിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും.
950
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
പണയത്തിൻ്റെ വഴി
951
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും
കളി ആരംഭിക്കാൻ.
952
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
അതെൻ്റെ തേനായിരുന്നില്ല
ആ രാത്രി നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ തൊട്ടു.
953
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
കുതിരകൾ എങ്ങനെയാണ് നൈറ്റ്സ് ആയത്.
954
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
കാവൽക്കാർ!
955
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
പിന്നെ എങ്ങനെ എപ്പോൾ പണയം
ബോർഡിൻ്റെ അറ്റത്ത് എത്തുന്നു...
956
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
അത് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകുന്നു ...
957
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
കാവൽക്കാർ!
958
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
...ആ പണയം മാറ്റാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു കഷണത്തിനും.
959
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
അതൊരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന മട്ടിൽ.
960
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
എങ്ങനെ?
961
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
ഞാൻ സിഗ്നൽ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഗേറ്റ് തുറക്കുക.
962
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
ഇത് ലളിതമാണ്, ഇലിയാസ്.
963
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
964
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കാൻ.
965
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
ഞാൻ ഹുസൈനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യന് വേണ്ടി.
966
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
ആരാണ് സ്വയം നേതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്...
967
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
എന്നാൽ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു
ഒന്നും നിർമ്മിക്കുന്നില്ല.
968
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഭരണത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്,
969
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
നിർമിക്കാൻ, കീഴടക്കാൻ.
970
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
എനിക്കൊരു പ്ലാനുണ്ട്...
971
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
...ഒരു മികച്ച ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.
972
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
തൈമൂർ!
973
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
974
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
അതെ,
975
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
മുഹമ്മദ് അമീൻ.
976
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
മുകളിലേക്ക്!
977
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവരെ നയിക്കാൻ.
978
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
എന്നെ പിന്തുടരുക, ഉണ്ടാകും
ശക്തിയും നീതിയും.
979
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക
ആ പ്രതിജ്ഞ.
980
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊല്ലുക.