1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
NaijaPrey.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:44,670 --> 00:00:47,923
ചെങ്കിസ് ഖാന് ശേഷം ഒരു നൂറ്റാണ്ട്

4
00:00:48,007 --> 00:00:51,427
കറുത്ത മരണ സമയത്ത് മംഗോളിയൻ സാമ്രാജ്യം പോരാടുന്നു.

5
00:00:51,510 --> 00:00:55,055
ഖാൻമാർ, യുദ്ധത്തിൽ, പാവ രാജാക്കന്മാരെ നിയമിക്കുന്നു,

6
00:00:55,139 --> 00:01:00,478
നിയന്ത്രണം നിലനിർത്താൻ നിരാശനായി

7
00:01:00,561 --> 00:01:05,858
സിൽക്ക് റോഡിൽ, ഏഷ്യയുടെയും യൂറോപ്പിൻ്റെയും ജീവിതരേഖ.

8
00:01:07,318 --> 00:01:09,612
സംഘർഷത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,

9
00:01:09,695 --> 00:01:13,657
ബാർലാസ് വംശത്തിലെ യുവ തൈമൂർ തൻ്റെ വംശത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു

10
00:01:13,741 --> 00:01:19,330
ദുർബലമായ സമാധാനം സംരക്ഷിക്കാൻ മംഗോൾ ഭരണാധികാരികളോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു.

11
00:01:19,413 --> 00:01:23,834
അധികാരമാറ്റങ്ങളും യുദ്ധപ്രഭുക്കന്മാരും ഉയരുമ്പോൾ,

12
00:01:23,918 --> 00:01:28,839
സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ വിധി

13
00:01:28,923 --> 00:01:33,052
ഒപ്പം സിൽക്ക് റോഡ് ഒരു ത്രെഡിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

14
00:01:33,135 --> 00:01:34,637
കിഴക്ക്...

15
00:01:43,437 --> 00:01:47,566
സമർക്കണ്ട് നഗരം

16
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
എഴുന്നേൽക്കൂ!

17
00:02:14,134 --> 00:02:18,889
{\an8}രാജാവിൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ

18
00:02:22,059 --> 00:02:27,523
{\an8}തിമൂർ ബർലാസ് രാജാവിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ

19
00:02:46,625 --> 00:02:48,502
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കണം.

20
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
ഒടുവിൽ നീ എത്തി.

21
00:04:12,878 --> 00:04:16,715
{\an8}കെ ഖോസ്രോ, തിമൂറിൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്

22
00:04:20,928 --> 00:04:22,388
മുത്തച്ഛൻ...

23
00:04:23,722 --> 00:04:24,890
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

24
00:04:25,808 --> 00:04:27,184
മംഗോളുകൾ.

25
00:04:28,102 --> 00:04:30,521
തുഗ്ലക്ക് ഖാൻ തന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചത്.

26
00:04:31,355 --> 00:04:34,441
തങ്ങൾക്ക് കപ്പം നൽകിയ രാജാവിനെ മംഗോളിയക്കാർ എന്തിന് കൊല്ലും?

27
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
{\an8}എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

28
00:04:36,735 --> 00:04:39,863
{\an8}ബാർലാസ് വംശത്തിൻ്റെ നേതാവ്

29
00:04:39,947 --> 00:04:41,657
{\an8}ഒരു ബാർലാസ് കഠാരയോ?

30
00:04:43,993 --> 00:04:45,160
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

31
00:04:45,494 --> 00:04:46,996
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

32
00:04:47,496 --> 00:04:50,749
മംഗോളിയൻ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഒരു പാവ മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

33
00:04:50,833 --> 00:04:53,711
അവർ അത് ബാർലസ് ആണെന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചു,

34
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
ഞങ്ങളുടെ കുലം.

35
00:04:58,757 --> 00:05:01,719
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ശേഖരിക്കും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ഖുറാസാനിൽ സംസാരിക്കും

36
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
അങ്ങനെ അവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത രാജാവാകും.

37
00:05:05,222 --> 00:05:06,473
പിന്നെ നീ...

38
00:05:09,059 --> 00:05:11,103
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

39
00:05:14,148 --> 00:05:16,567
ഞാനറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ, മരുമകനെ?

40
00:05:22,573 --> 00:05:26,368
രാജാവ് മരിച്ചുവെന്ന് പ്രചരിപ്പിക്കുക.

41
00:05:28,704 --> 00:05:29,955
രാജാവ് മരിച്ചു!

42
00:05:30,039 --> 00:05:32,833
സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?

43
00:05:36,253 --> 00:05:39,298
ഹുസൈനൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കാൻ പ്രഭുക്കന്മാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

44
00:05:41,925 --> 00:05:43,552
കാരണം അവർ കാത്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

45
00:05:45,137 --> 00:05:47,264
സമർഖണ്ഡ് യുദ്ധത്തിന് പോകും.

46
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
തുഗ്ലക്ക് കാണും.

47
00:05:54,605 --> 00:05:55,814
കിഴക്ക്,

48
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഊഴം?

49
00:06:00,402 --> 00:06:01,779
കേ ഖോസ്രോ...

50
00:06:03,072 --> 00:06:04,364
മറന്നേക്കൂ.

51
00:06:10,412 --> 00:06:12,414
രാജാവ് മരിച്ചു!

52
00:06:14,792 --> 00:06:16,794
രാജാവ് മരിച്ചു!

53
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
രാജാവ് മരിച്ചു!

54
00:06:23,634 --> 00:06:25,302
രാജാവ് മരിച്ചു!

55
00:06:30,933 --> 00:06:40,609
അവസാനത്തെ വിജയി

56
00:06:47,407 --> 00:06:51,036
ഞങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ, സമർഖണ്ഡിനോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഭയം സത്യമായി.

57
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

58
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
കേ ഖോസ്രോ അപ്രത്യക്ഷനായി, മരിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

59
00:06:56,625 --> 00:07:00,212
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഹദ്ജി മംഗോളിയക്കാർക്കെതിരെ അശ്രദ്ധമായ കലാപത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി

60
00:07:00,295 --> 00:07:03,799
തുഗ്ലക്ക് ഖാൻ്റെ ക്രോധം നഗരം മുഴുവൻ ആവാഹിച്ചു.

61
00:07:06,009 --> 00:07:10,764
{\an8} ഞാൻ മംഗോളിയക്കാരോട്, തുഗ്ലക്ക് ഖാനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

62
00:07:10,848 --> 00:07:11,890
{\an8}കനാറ്റോ ഡി ചഗതായ് കണ്ടെത്തി

63
00:07:14,685 --> 00:07:18,522
നിൻ്റെ മരുമകൻ തൻ്റെ വാൾ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു.

64
00:07:18,897 --> 00:07:20,399
തിമൂർ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

65
00:07:21,108 --> 00:07:22,734
അവൻ സ്വന്തം ജനതയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

66
00:07:23,443 --> 00:07:25,529
എന്നെ നോക്കുക!

67
00:07:25,612 --> 00:07:28,574
ആ രാത്രിയിൽ എല്ലാം തടയാമായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

68
00:07:29,116 --> 00:07:31,410
ഞാൻ അമ്മാവനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

69
00:07:32,786 --> 00:07:36,790
എന്നിരുന്നാലും, തൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ, താൻ രാജാവിനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു.

70
00:07:37,416 --> 00:07:39,168
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

71
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

72
00:07:48,427 --> 00:07:52,347
തുഗ്ലക്ക് ഖാൻ തൻ്റെ മകൻ ഇല്യാസിനെ പട്ടുപാതയിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അയച്ചു.

73
00:07:52,890 --> 00:07:55,601
അവിടെ കൊള്ളക്കാർ, അരാജകത്വത്താൽ ധൈര്യപ്പെട്ടു,

74
00:07:55,934 --> 00:07:58,896
ഞങ്ങളെ താങ്ങിനിർത്തിയ കച്ചവടസംഘങ്ങളെ അവർ ആക്രമിച്ചു.

75
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
എല്ലാം നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ!

76
00:08:03,025 --> 00:08:04,568
കാർ, സർ! വെടിമരുന്ന്!

77
00:08:06,486 --> 00:08:08,405
ബഹാദൂറുകൾ എവിടെയാണ്?

78
00:08:09,698 --> 00:08:13,911
ഇപ്പോൾ, പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

79
00:08:14,703 --> 00:08:16,330
ഖാനിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത,

80
00:08:17,247 --> 00:08:20,292
{\an8} ഹുസൈൻ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള തൻ്റെ അവകാശം അവകാശപ്പെടുന്ന ദിവസം.

81
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
{\an8}ഹുസൈൻ ഐബിൻ മുസല്ലബ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി

82
00:08:22,461 --> 00:08:25,088
നമ്മുടെ ഭാവി രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

83
00:08:25,631 --> 00:08:27,216
ഞങ്ങൾ പാത സംരക്ഷിക്കുന്നു

84
00:08:27,716 --> 00:08:31,011
ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ പ്രതിരോധ നിര നിലനിർത്തുന്നു.

85
00:10:26,918 --> 00:10:28,712
അവർ കറുത്ത പൊടിക്ക് പിന്നാലെയായിരുന്നു.

86
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
ചൈനയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

87
00:10:38,305 --> 00:10:41,600
നിയന്ത്രണാതീതമായ ആയുധത്തേക്കാൾ അപകടകരമായ മറ്റൊന്നില്ല.

88
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ ഇവിടെ പ്രശസ്തയായ സൊറാസ്ട്രിയൻ മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.

89
00:10:50,317 --> 00:10:52,944
കാരണം ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീക്കും എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

90
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
അത്ര ഉറപ്പിക്കരുത് സഹോദരാ.

91
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
നമുക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ പിടിക്കാം.

92
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ അവരെ തടയുക.

93
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
പിന്മാറുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
അതെ, നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

95
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
യാസ്സയുടെ ആ നിയമങ്ങൾ ഒരുനാൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

96
00:11:08,585 --> 00:11:11,838
നമ്മൾ മുഖം തിരിച്ചാൽ ഉടൻ ആ ആക്രമണകാരികൾ വീണ്ടും ആക്രമിക്കും.

97
00:11:11,922 --> 00:11:15,092
സിൽക്ക് റോഡ് സംരക്ഷിക്കാൻ ബഹദൂർ വരും.

98
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

99
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
അവർ റൂട്ട് ആക്രമിച്ചാൽ ആ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാകും, തൈമൂർ.

100
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
ഹിജോ ഡി തരാഗൈ?

101
00:11:26,228 --> 00:11:27,771
തിമൂർ ബർലാസ്...

102
00:11:28,647 --> 00:11:29,689
എത്ര?

103
00:11:30,273 --> 00:11:31,358
അതെ!

104
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
അംബാസഡർ!

105
00:11:38,448 --> 00:11:40,867
ഈ യാത്രക്കാരെ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

106
00:11:42,744 --> 00:11:44,830
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.

107
00:11:53,630 --> 00:11:58,260
നമ്മുടെ നീതിമാനായ നഗരത്തിൻ്റെ അഭിമാനമായ ഇതിഹാസമായ തിമൂർ രക്ഷിച്ചു.

108
00:11:58,593 --> 00:11:59,719
എനിക്ക് ബഹുമാനം തോന്നുന്നു.

109
00:11:59,803 --> 00:12:01,221
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

110
00:12:01,888 --> 00:12:03,515
സത്യമാണ്

111
00:12:04,766 --> 00:12:08,437
അമ്മയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ചെന്നായ്ക്കളെ നേരിട്ടോ?

112
00:12:10,230 --> 00:12:12,524
എനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നേനെ.

113
00:12:12,607 --> 00:12:14,151
അതാണ് ചരിത്രം പറയുന്നത്.

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,322
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ബർലാസ് വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

115
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തത് സാധാരണം മാത്രമായിരുന്നു.

116
00:12:25,120 --> 00:12:31,168
മഹാനായ കുബ്ലായ് ഖാനിൽ നിന്നാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഇത് ലഭിച്ചത്.

117
00:12:34,713 --> 00:12:38,925
സിൽക്ക് റോഡിലൂടെ സുരക്ഷിതമായ പാതയുടെ വാഗ്ദാനം.

118
00:12:39,009 --> 00:12:45,682
ഷൈൻ മാത്രം കൊള്ളക്കാരെ അകറ്റുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

119
00:12:46,975 --> 00:12:49,811
ഇപ്പോൾ അതൊരു ക്ഷണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

120
00:12:50,395 --> 00:12:53,523
എൻ്റെ രാജാവേ, നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മരണത്തിനു മുമ്പുതന്നെ.

121
00:12:55,233 --> 00:12:58,069
ഇതിഹാസനായ തൈമൂറിനെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

122
00:12:59,237 --> 00:13:02,365
കസ്ഖാൻ ഒരു മികച്ച നേതാവായിരുന്നു

123
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
നല്ല ഉപഭോക്താവും.

124
00:13:04,868 --> 00:13:08,622
തുഗ്ലക്ക് ഖാനും ജെറ്റെയിലെ മംഗോളിയരും മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം

125
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
സിൽക്ക് റോഡിൽ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

126
00:13:10,790 --> 00:13:13,418
അവർ സിംഹാസനം എന്നിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ,

127
00:13:13,502 --> 00:13:15,754
ഞാൻ നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും,

128
00:13:17,422 --> 00:13:20,091
സിൽക്ക് റോഡിൻ്റെ ഒരറ്റം മുതൽ മറ്റേ അറ്റം വരെ.

129
00:13:31,895 --> 00:13:34,814
നിങ്ങളുടെ ശക്തരായ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

130
00:13:35,398 --> 00:13:37,234
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുക,

131
00:13:37,817 --> 00:13:38,777
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

132
00:13:43,698 --> 00:13:45,659
അൽജായി, എന്തിനാണ് വിരമിക്കുന്നത്?

133
00:13:45,742 --> 00:13:48,745
കളിയുടെ സങ്കീര് ണ്ണതകള് അറിഞ്ഞ ഭാവം നടിക്കുന്നതെന്തിന്?

134
00:13:49,162 --> 00:13:51,998
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും ജോലിയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

135
00:13:53,625 --> 00:13:55,835
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനുള്ള ഒരു കെണിയാണ്.

136
00:14:03,009 --> 00:14:04,719
{\an8}ഖാൻ്റെ മകൻ ഇല്യാസ് ഖോജ

137
00:14:04,803 --> 00:14:07,722
തൈമൂർ, ഒരുപാട് നാളായി.

138
00:14:07,806 --> 00:14:09,140
{\an8}ഇല്യാസ് രാജകുമാരൻ.

139
00:14:09,724 --> 00:14:11,476
എന്താണ് അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

140
00:14:17,482 --> 00:14:21,069
എൻ്റെ പിതാവിന് നിങ്ങളെ ഉടൻ സമർഖണ്ഡിൽ കാണണം.

141
00:14:22,028 --> 00:14:23,822
ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ അറ്റൻഡ് ചെയ്ത ഉടൻ.

142
00:14:24,739 --> 00:14:26,908
ഈ ആക്രമണങ്ങൾ വർധിച്ചുവരികയാണ്

143
00:14:27,617 --> 00:14:30,912
ചില ബഹാദൂറുകൾക്ക് അവരുടെ മുറിവുകൾ ഉണക്കാൻ സമയം ആവശ്യമാണ്.

144
00:14:30,996 --> 00:14:33,748
തു കാൻ തൻ്റെ ആളുകളായ അമീർ തിമൂറിനെ വിളിച്ചില്ല.

145
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
- നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യാൻ അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. - തീർച്ചയായും ഞാൻ.

146
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
ഖാനെയോ അവൻ്റെ ദൂതനെയോ ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

147
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
ഒരു തന്ത്ര ഗെയിം.

148
00:14:59,399 --> 00:15:00,567
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ.

149
00:15:03,486 --> 00:15:06,114
നമുക്ക് കൊള്ളയടിച്ച് തിമൂറിലേക്ക് മടങ്ങാം.

150
00:15:08,533 --> 00:15:12,162
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം സമർഖണ്ഡിലെ ഒരു ദൗത്യം സ്വീകരിക്കും.

151
00:15:21,796 --> 00:15:24,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്, ഹുസൈനെ വിളിക്കാതിരുന്നത്?

152
00:15:25,342 --> 00:15:27,969
"എനിക്ക് ഇല്യാസിനെ വിശ്വാസമില്ല." "ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കുന്നു."

153
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
തുഗ്ലക്ക് ഹുസൈന് സിംഹാസനം നൽകും.

154
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

155
00:15:32,807 --> 00:15:34,851
ഹുസൈന് പകരം സമർഖണ്ഡിലേക്ക് സവാരി ചെയ്യുകയാണോ?

156
00:15:34,934 --> 00:15:36,394
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

157
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്, തിമൂർ.

158
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ദർശനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

159
00:15:39,856 --> 00:15:41,274
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

160
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
പിന്നെ അവൻ കാണുമെന്ന് കരുതുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

161
00:15:44,527 --> 00:15:46,655
ഞാൻ കാണുന്ന മനുഷ്യനെ ജനം കാണുന്നില്ല.

162
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
അച്ഛൻ പോലുമല്ല

163
00:15:55,330 --> 00:15:56,998
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്ന.

164
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
അച്ഛനോ?

165
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
എന്റെ സ്നേഹം!

166
00:16:14,599 --> 00:16:15,767
നാം അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

167
00:16:15,850 --> 00:16:16,726
"അത്"?

168
00:16:16,810 --> 00:16:17,977
ഒരു "ടു".

169
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
മാന്യമായ എന്തോ,

170
00:16:21,481 --> 00:16:22,691
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

171
00:16:23,483 --> 00:16:24,609
ടെക്കിന,

172
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

173
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
ഒരു മകന് വേണ്ടി,

174
00:16:30,448 --> 00:16:31,616
ജഹാംഗീർ.

175
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവ്?

176
00:16:34,744 --> 00:16:36,162
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

177
00:16:39,290 --> 00:16:40,417
അടിഭാഗം...

178
00:16:41,793 --> 00:16:44,879
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഈ ലോകം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

179
00:16:46,589 --> 00:16:49,968
ഞാൻ സമർഖണ്ഡിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

180
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
എല്ലാം പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കും.

181
00:16:57,892 --> 00:16:59,102
പ്രതീക്ഷയോടെ.

182
00:17:09,863 --> 00:17:11,906
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

183
00:17:13,199 --> 00:17:16,286
ഈ അനിശ്ചിത കാലങ്ങളിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ അപകടപ്പെടുത്തില്ല.

184
00:17:17,954 --> 00:17:19,706
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

185
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
നീ ജാഗ്രത പാലിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ മതി.

186
00:17:24,085 --> 00:17:26,337
ജെറ്റെയിലെ മംഗോളുകൾക്കൊപ്പം, ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.

187
00:17:32,135 --> 00:17:35,305
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും.

188
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരും അഭിമാനിക്കൂ.

189
00:20:16,966 --> 00:20:18,718
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചു.

190
00:20:20,720 --> 00:20:24,057
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

191
00:20:32,482 --> 00:20:35,860
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സമർഖണ്ഡിലെ രാജാവാക്കും.

192
00:20:37,403 --> 00:20:38,696
കിഴക്ക്,

193
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
പ്രണയമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

194
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
നിനക്കും എൻ്റെ മകനും ഇടയിൽ

195
00:20:48,414 --> 00:20:51,709
പക്ഷെ ഇവിടെ സമർഖണ്ഡിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

196
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവായി.

197
00:20:54,462 --> 00:20:55,880
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എൻ്റെ കാൻ.

198
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
- പക്ഷേ... - ഇവിടെ വരൂ.

199
00:21:05,807 --> 00:21:09,811
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, മഹാനായ ചെങ്കിസ് ഖാൻ്റെ കാലം മുതൽ,

200
00:21:09,894 --> 00:21:16,025
എൻ്റെ കുടുംബം സിൽക്ക് റോഡ് നിരീക്ഷിച്ചു.

201
00:21:16,609 --> 00:21:20,822
അത് നമ്മുടെ അതിജീവന മാർഗമാണ്.

202
00:21:21,656 --> 00:21:25,785
മാത്രമല്ല അത് തഴച്ചുവളരാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം!

203
00:21:27,787 --> 00:21:32,000
ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ മകൻ ഇല്യാസിനെ അനുവദിക്കുമോ?

204
00:21:32,083 --> 00:21:35,420
ഹുസൈന് സിംഹാസനം നൽകാമെന്ന് അദ്ദേഹം നൽകിയ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്?

205
00:21:36,004 --> 00:21:38,006
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, തിമൂർ?

206
00:21:40,425 --> 00:21:41,592
തയ്യാറാണ്.

207
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

208
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും.

209
00:21:51,394 --> 00:21:54,355
നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്ന ഒരു കുട്ടിയേക്കാൾ വലിയ നിരാശയില്ല

210
00:21:54,439 --> 00:21:57,692
അവരുടെ കഴിവിൽ എത്തിച്ചേരുക.

211
00:21:58,609 --> 00:22:01,946
തിമൂർ, പിതാവിൽ നിന്ന് പിതാവിലേക്കുള്ള വാക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

212
00:22:02,030 --> 00:22:07,410
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ നാമത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

213
00:22:36,606 --> 00:22:39,525
എല്ലാം തികഞ്ഞ സമനിലയിലാണ്.

214
00:22:39,609 --> 00:22:41,486
നമ്മൾ പ്രകൃതിയിൽ കാണുന്നതുപോലെ,

215
00:22:42,612 --> 00:22:45,281
നമ്മുടെ ആത്മാവിൻ്റെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നു.

216
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
{\an8}തിമൂറിൻ്റെ ആത്മീയ ഉപദേഷ്ടാവ്

217
00:22:46,783 --> 00:22:48,910
{\an8}"അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കയറി

218
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
{\an8}നിങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു ബാലൻസ് സ്ഥാപിച്ചു.

219
00:22:56,626 --> 00:22:58,836
ബാലൻസ് ലംഘിക്കരുത്,

220
00:22:58,920 --> 00:23:00,630
എന്നാൽ എല്ലാം ന്യായമായി തൂക്കിനോക്കൂ."

221
00:23:01,464 --> 00:23:02,673
നിൻ്റെ അച്ഛന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു

222
00:23:02,757 --> 00:23:04,717
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന്.

223
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
അവൻ്റെ ദർശനങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

224
00:23:08,054 --> 00:23:11,933
ആരെയും വിശ്വസിക്കാത്ത വിശ്വസ്തനായ ഉപദേശകനാണ് ഞാൻ

225
00:23:12,683 --> 00:23:14,894
പുതുതായി നിയമിതനായ ഒരു നേതാവിന്

226
00:23:15,645 --> 00:23:17,605
നയിക്കാൻ അറിയാത്തവൻ.

227
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
"നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ലഭിക്കാൻ,

228
00:23:19,357 --> 00:23:21,526
"നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം."

229
00:23:22,610 --> 00:23:24,070
അൽ-ഗസാലി?

230
00:23:26,072 --> 00:23:28,991
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ തുഗ്ലക്ക് കാൻ നിങ്ങളിലും എന്തോ കാണുന്നു.

231
00:23:29,617 --> 00:23:33,121
അടുത്ത ദൃഷ്ടിയുള്ള ടീച്ചർ നിങ്ങളോട് വീടിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടും.

232
00:23:33,204 --> 00:23:34,997
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഇത് ഒരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

233
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

234
00:23:40,211 --> 00:23:42,338
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

235
00:23:42,421 --> 00:23:45,925
കസ്ഖാൻ്റെ അകാല മരണം, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ കലാപം,

236
00:23:46,425 --> 00:23:49,053
തുഗ്ലക്ക് കീഴടക്കലും ഇപ്പോൾ ഇല്യാസും.

237
00:23:50,721 --> 00:23:53,391
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു ഉപദേശകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

238
00:23:53,474 --> 00:23:55,726
അവന് സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

239
00:23:58,646 --> 00:23:59,897
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും,

240
00:23:59,981 --> 00:24:01,149
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:24:26,757 --> 00:24:28,259
"എൻ്റെ വലിയ സ്നേഹമേ,

242
00:24:29,218 --> 00:24:33,931
തുഗ്ലക്ക് ഖാൻ എന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ഇല്യാസിൻ്റെ മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവായി നിയമിച്ചു.

243
00:24:35,391 --> 00:24:38,436
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

244
00:24:39,187 --> 00:24:41,439
തൽക്കാലം ഹുസൈൻ കാത്തിരിക്കണം.

245
00:24:41,939 --> 00:24:45,276
എന്നിലുള്ള ഖാൻ്റെ വിശ്വാസം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനെ നയിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

246
00:24:45,860 --> 00:24:47,862
ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം തടസ്സം

247
00:24:48,404 --> 00:24:52,116
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കും ഇല്യാസിൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

248
00:25:00,541 --> 00:25:02,793
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാം."

249
00:25:48,089 --> 00:25:50,967
ജസൂർ, നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

250
00:25:51,509 --> 00:25:53,386
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് എത്തി.

251
00:25:54,011 --> 00:25:55,429
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

252
00:25:55,513 --> 00:25:58,516
അല്ലെങ്കിൽ അത്താഴം രസകരമാകുമായിരുന്നില്ല.

253
00:26:00,643 --> 00:26:02,228
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

254
00:26:02,311 --> 00:26:03,604
സഹോദരനൊപ്പം സുരക്ഷിതനാണ്.

255
00:26:03,688 --> 00:26:05,314
നല്ല വാർത്തയ്ക്ക് നന്ദി.

256
00:26:06,524 --> 00:26:09,277
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്നതിനാൽ അവളെ എപ്പോൾ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

257
00:26:09,360 --> 00:26:10,736
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

258
00:26:10,820 --> 00:26:13,322
ഖാൻ്റെ സ്വന്തം പ്രത്യേക ദൗത്യം.

259
00:26:13,656 --> 00:26:15,366
ആളുകൾ അഭിപ്രായം പറയുമോ?

260
00:26:16,325 --> 00:26:18,202
ജനങ്ങൾ ആശങ്കയിലാണ്.

261
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

262
00:26:21,038 --> 00:26:23,291
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ വളരെയധികം ആശങ്കയുണ്ടാക്കി.

263
00:26:24,083 --> 00:26:27,169
ഈ ആളുകൾ അവരുടെ ദീർഘവും ചെലവേറിയതുമായ യുദ്ധത്തിലൂടെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

264
00:26:28,546 --> 00:26:31,340
ഇപ്പോൾ അവർ ഇല്യാസിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു, സമാധാനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

265
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
ഒപ്പം നീയും ഉണ്ട്.

266
00:26:38,389 --> 00:26:43,311
മുറിയിലെ എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ബഹദൂറിനെയും കാണണം.

267
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

268
00:26:48,899 --> 00:26:51,569
ആരുടെ വിശ്വസ്തതയാണ് ഹുസൈനോടുള്ളത്?

269
00:26:52,862 --> 00:26:54,572
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമാധാനം നിലനിർത്തും?

270
00:26:55,239 --> 00:26:58,534
ഈ ലളിതമായ വ്യാപാരി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അമീർ തിമൂർ.

271
00:27:00,578 --> 00:27:01,787
ഒരു വഴിയുമില്ല.

272
00:27:02,538 --> 00:27:05,666
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മുന്നിലാണ്. വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

273
00:27:39,450 --> 00:27:43,412
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ പിതാവിനോട്, ഞങ്ങളുടെ ഖാനോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്,

274
00:27:43,496 --> 00:27:47,583
അക്ഷീണം പ്രയത്നിച്ച ജ്ഞാനിയും കരുണാമയനുമായ നേതാവ്

275
00:27:48,125 --> 00:27:51,045
ഈ ദേശങ്ങളിൽ സമാധാനവും ഐക്യവും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

276
00:27:52,630 --> 00:27:54,465
അമീർ തിമൂറിനെ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്,

277
00:27:56,258 --> 00:27:58,302
ബാർലസ് രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മരുമകൻ.

278
00:27:59,553 --> 00:28:01,680
ഇപ്പോൾ, അവൻ എൻ്റെ പ്രധാന ഉപദേശകനാണ്.

279
00:28:02,598 --> 00:28:04,767
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ ഉപദേശവും നിലപാടും

280
00:28:05,101 --> 00:28:08,646
അവരുടെ കുടുംബ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും ഭാവിയിലെ ഭിന്നതകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

281
00:28:09,563 --> 00:28:13,567
നമുക്ക് കണ്ണട ഉയർത്താം

282
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
മഹാനായ അമീർ തിമൂർ.

283
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

284
00:28:32,795 --> 00:28:35,881
ബാർലസ് കലാപം നിരവധി ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

285
00:28:35,965 --> 00:28:38,300
ഖാനെ നേരിട്ട വിഡ്ഢികളുടേത് മാത്രം.

286
00:28:39,468 --> 00:28:40,678
വിഡ്ഢികളേ, ഇല്ല,

287
00:28:41,429 --> 00:28:43,764
ഈ ദുരന്തം രാവും പകലും എന്നെ ദഹിപ്പിച്ചു.

288
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
അതെ.

289
00:28:47,268 --> 00:28:51,105
ഞാൻ ഒരു ബാർലസാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനല്ല.

290
00:28:53,941 --> 00:28:56,110
ഈ പരിവർത്തന കാലഘട്ടത്തിൽ,

291
00:28:56,944 --> 00:29:01,615
നമ്മൾ എല്ലാവരും സമാധാനത്തിൽ ഒന്നിക്കണം,

292
00:29:03,159 --> 00:29:07,997
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഒരു യഥാർത്ഥ യോഗ്യനായ ഖാൻ്റെ കീഴിൽ.

293
00:29:10,624 --> 00:29:14,128
തുഗ്ലക്ക് ഖാൻ്റെ സേവനത്തിനായി ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു

294
00:29:15,296 --> 00:29:17,715
സമാധാനത്തിനായുള്ള അവൻ്റെ അന്വേഷണവും,

295
00:29:18,507 --> 00:29:20,092
സമൃദ്ധി

296
00:29:21,177 --> 00:29:23,846
എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതത്വവും!

297
00:29:23,929 --> 00:29:25,139
ഖാന് വേണ്ടി!

298
00:29:25,222 --> 00:29:26,599
ഖാന് വേണ്ടി!

299
00:29:28,142 --> 00:29:30,269
- ഖാന് വേണ്ടി! - ഖാന് വേണ്ടി!

300
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

301
00:30:07,181 --> 00:30:09,225
നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം അച്ഛൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

302
00:30:10,100 --> 00:30:13,646
തിമൂർ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി എൻ്റെ പക്ഷത്തായതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

303
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിൻ്റെ സത്യസന്ധത ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

304
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.

305
00:30:25,324 --> 00:30:27,201
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

306
00:30:28,327 --> 00:30:30,913
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരനോ ഇടപെടരുത്.

307
00:31:39,940 --> 00:31:41,150
അംബാസഡർ!

308
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

309
00:32:16,727 --> 00:32:18,312
നിങ്ങൾ വിഷം ഇല്ലാതാക്കണം.

310
00:32:26,153 --> 00:32:29,406
നഗരത്തിൽ കള്ളക്കടത്തിന് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യപാതയുണ്ട്.

311
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

312
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
തൈമൂറിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!

313
00:32:44,046 --> 00:32:46,715
എൻ്റെ കുതിരയെ വടക്കെ മതിലിനു പുറത്ത് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

314
00:32:47,174 --> 00:32:48,175
വീ!

315
00:32:50,094 --> 00:32:51,637
ഭാര്യയുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.

316
00:32:51,720 --> 00:32:55,140
നിങ്ങൾ ഇത് അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ കടം വീട്ടിയെന്ന് പരിഗണിക്കുക.

317
00:34:08,046 --> 00:34:09,089
കിഴക്ക്.

318
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
കിഴക്ക്.

319
00:34:55,511 --> 00:34:56,512
എഴുന്നേൽക്കുക!

320
00:35:09,358 --> 00:35:10,442
കിഴക്ക്.

321
00:37:19,571 --> 00:37:21,323
നവജാത ശിശുവിനെപ്പോലെയാണ്.

322
00:37:25,285 --> 00:37:26,495
അവനെ വിടൂ.

323
00:37:28,372 --> 00:37:30,082
സൊരാസ്ട്രിയൻ മന്ത്രവാദിനി.

324
00:37:30,749 --> 00:37:32,084
അത് നോക്കൂ.

325
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.

326
00:37:52,521 --> 00:37:56,191
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കത്തികളും ഒളിപ്പിച്ച ആയുധങ്ങളും തിരഞ്ഞു.

327
00:37:57,025 --> 00:37:58,318
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതാണ്.

328
00:38:05,200 --> 00:38:07,244
ഞാനും ഒരു ചെറിയ ശത്രഞ്ജ് കളിക്കുന്നു.

329
00:38:10,247 --> 00:38:12,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണോ?

330
00:38:13,583 --> 00:38:15,877
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായി മാത്രം കാണുന്നു.

331
00:38:17,087 --> 00:38:20,007
മരുഭൂമിയിൽ മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷവും.

332
00:38:21,425 --> 00:38:23,927
സമർഖണ്ഡിൽ വെച്ച് അവർ നിന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം.

333
00:38:24,011 --> 00:38:25,595
പിന്നെ അതിനെ പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം?

334
00:38:25,679 --> 00:38:27,389
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ എനിക്കറിയാം.

335
00:38:28,265 --> 00:38:30,767
അന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ സ്പർശിച്ചത് എൻ്റെ തേനല്ല.

336
00:38:32,269 --> 00:38:34,604
തുഗ്ലക്ക് വളരെ മോശമായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ...

337
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
വിശദീകരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

338
00:38:38,608 --> 00:38:40,736
അങ്ങനെയൊരു വഴക്ക് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

339
00:38:41,236 --> 00:38:43,405
ജെറ്റെയിൽ നിന്നുള്ള ആ മംഗോളിയരുടെ കൂടെ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നത്.

340
00:38:44,531 --> 00:38:45,949
ആ ദേഷ്യം,

341
00:38:47,200 --> 00:38:48,452
ആ അഭിനിവേശം,

342
00:38:52,998 --> 00:38:54,416
അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

343
00:39:01,840 --> 00:39:05,010
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ തിമൂർ, നീ മരിച്ചേനെ.

344
00:39:09,306 --> 00:39:10,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

345
00:39:11,433 --> 00:39:14,144
എൻ്റെ ക്യാമ്പിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

346
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
താമസിക്കുക.

347
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ.

348
00:39:31,912 --> 00:39:34,998
ഞങ്ങൾ ഒരേ ലക്ഷ്യം പങ്കിടുന്നുവെന്ന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

349
00:39:40,837 --> 00:39:42,255
പിന്നെ എന്താണ് അത്?

350
00:39:46,468 --> 00:39:47,761
നീതി.

351
00:40:55,036 --> 00:40:57,205
യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളിയെ ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

352
00:41:04,754 --> 00:41:05,839
കേ ഖോസ്രോ?

353
00:41:08,175 --> 00:41:10,802
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - നിങ്ങളെപ്പോലെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

354
00:41:13,180 --> 00:41:14,598
നീ അധികം ദൂരമൊന്നും എത്തിയില്ല.

355
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

356
00:41:23,315 --> 00:41:25,400
ഹദ്ജിയുടെ കലാപം എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

357
00:41:26,234 --> 00:41:27,819
ബാനു സ്വാഗതം പറഞ്ഞു.

358
00:41:29,613 --> 00:41:32,073
ഞാൻ അവർക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്നിടത്തോളം അവർ എനിക്ക് നല്ലവരാണ്.

359
00:41:32,157 --> 00:41:34,576
അതെ, തീർച്ചയായും.

360
00:41:35,702 --> 00:41:36,953
അവർ വെറും കള്ളന്മാരാണ്.

361
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ അവർ പ്രവാസികളാണ്.

362
00:41:39,456 --> 00:41:41,666
അവർ മംഗോളിയരുടെ ഭാരത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

363
00:41:41,750 --> 00:41:43,418
എല്ലാ വിലയിലും.

364
00:41:43,501 --> 00:41:45,045
നശിച്ച മംഗോളുകൾ.

365
00:41:46,296 --> 00:41:48,590
ഇല്യാസിനെ അവൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

366
00:41:49,090 --> 00:41:50,508
കഷ്ടിച്ച് നടക്കാം.

367
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
നിങ്ങൾ മാസങ്ങളായി കിടപ്പിലാണ്,

368
00:41:53,511 --> 00:41:54,930
ഭ്രാന്തൻ തേൻ വിഷം.

369
00:42:00,435 --> 00:42:03,855
ഭാഗ്യവശാൽ, ബാനുവിന് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ നന്നായി അറിയാം.

370
00:42:07,317 --> 00:42:10,111
സമർഖണ്ഡ് കുതിരപ്പുറത്ത് പത്ത് ദിവസമാണ്.

371
00:42:11,821 --> 00:42:12,948
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

372
00:42:14,074 --> 00:42:15,784
നിങ്ങൾ എത്തിയാൽ,

373
00:42:16,701 --> 00:42:19,079
ഗേറ്റുകൾ വരെ നിങ്ങൾക്ക് മുടന്താൻ കഴിയും

374
00:42:19,162 --> 00:42:20,914
അവിടെ വെച്ച് ഇല്യാസിനെ കൊല്ലുക.

375
00:42:23,792 --> 00:42:25,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

376
00:42:31,424 --> 00:42:32,634
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

377
00:42:34,010 --> 00:42:36,179
അത് ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു.

378
00:42:38,348 --> 00:42:39,766
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നോക്കാം.

379
00:42:43,353 --> 00:42:45,438
നിൻ്റെ കാലിന് ഞാൻ ഒരു തൂവാല ഉണ്ടാക്കി തരാം.

380
00:43:28,440 --> 00:43:30,650
നീയും ഞാനും തെറ്റായ കാലിലാണ് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയത്.

381
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
എൻ്റെ പേര് ഡഗ്ലസ്.

382
00:43:34,154 --> 00:43:35,363
ഡഗ്ലസിൻ്റെ മകൻ.

383
00:43:36,865 --> 00:43:39,034
എന്നാൽ എല്ലാവരെയും പോലെ നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ജെയിംസ് എന്ന് വിളിക്കാം.

384
00:43:40,869 --> 00:43:43,163
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് ഒരു പേർഷ്യൻ പ്യൂരിസ്റ്റാണ്.

385
00:43:43,621 --> 00:43:44,956
ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

386
00:43:46,499 --> 00:43:47,834
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്...

387
00:43:49,502 --> 00:43:51,546
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ പോരാടുന്നു,

388
00:43:53,131 --> 00:43:55,300
നമ്മളെപ്പോലുള്ള ചെറിയ കള്ളന്മാർ പോലും.

389
00:43:57,385 --> 00:43:58,595
എന്നാൽ നിനക്കെന്തു പറ്റി,

390
00:44:00,472 --> 00:44:01,639
വലിയ നേതാവ്?

391
00:44:03,058 --> 00:44:04,851
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്?

392
00:44:06,019 --> 00:44:07,604
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

393
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക,

394
00:44:12,650 --> 00:44:14,527
നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കുക...

395
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
നമ്മൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

396
00:44:16,488 --> 00:44:17,655
എല്ലാവരും അതിന് പണം നൽകും.

397
00:44:17,739 --> 00:44:18,782
അതെ.

398
00:44:19,908 --> 00:44:21,201
അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

399
00:44:24,496 --> 00:44:25,705
മുടന്തനായ തിമൂർ.

400
00:44:35,006 --> 00:44:37,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കിയതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

401
00:45:07,997 --> 00:45:09,249
കേ ഖോസ്രോ,

402
00:45:11,084 --> 00:45:12,669
ഹാജി കലാപം നടത്തിയപ്പോൾ

403
00:45:13,420 --> 00:45:14,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

404
00:45:16,798 --> 00:45:18,508
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത തുഗ്ലക്കിനോട് ആയിരുന്നു.

405
00:45:19,676 --> 00:45:22,971
മംഗോളുകളോടുള്ള എൻ്റെ അവജ്ഞ രഹസ്യമല്ല,

406
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെതിരായ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ശേഷം.

407
00:45:26,474 --> 00:45:28,726
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കുകയാണോ?

408
00:45:30,311 --> 00:45:32,397
ഇത് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചല്ല, തിമൂർ.

409
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
അവൻ നിന്നിൽ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

410
00:45:39,195 --> 00:45:42,574
മംഗോളിയൻ ഭരണത്തിൻ്റെ അവസാനം അടുത്തതായി അദ്ദേഹം മുൻകൂട്ടി കണ്ടു.

411
00:45:42,657 --> 00:45:45,869
ഞാൻ പുതിയ രാജാവാകുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

412
00:45:46,703 --> 00:45:49,998
മംഗോളിയരെ തോൽപിച്ച് ജ്വലിക്കുന്ന വാളെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

413
00:45:50,748 --> 00:45:52,208
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

414
00:45:53,293 --> 00:45:55,295
മംഗോളിയരെ വെല്ലുവിളിച്ച ഒരു വിഡ്ഢി.

415
00:45:55,712 --> 00:45:57,714
കസ്ഖാനെ ചോദ്യം ചെയ്തതിന് ഒരു മണ്ടൻ.

416
00:45:58,131 --> 00:46:00,133
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ പ്രവാസത്തിലാണ്,

417
00:46:00,925 --> 00:46:05,305
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ഒരിക്കലും വിലമതിക്കാത്ത ഒരാളോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

418
00:46:08,641 --> 00:46:11,144
ഒരു പക്ഷേ അച്ഛൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം.

419
00:46:17,025 --> 00:46:18,359
നീ രാജാവാകണം.

420
00:46:21,488 --> 00:46:25,033
അവൻ്റെ തെറ്റായ പ്രവചനങ്ങൾ നിമിത്തം ഞങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

421
00:46:26,409 --> 00:46:27,911
എൻ്റെ തിരസ്കരണം

422
00:46:29,537 --> 00:46:31,164
അത് ഭീരുത്വം കൊണ്ടല്ല.

423
00:46:34,626 --> 00:46:36,252
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

424
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
ആരെ?

425
00:46:39,756 --> 00:46:40,882
ഒരു കസ്ഖാൻ.

426
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
കൂടാതെ, അവനെപ്പോലെ,

427
00:46:43,426 --> 00:46:45,720
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾക്ക് പകരം നിങ്ങൾ മംഗോളിയരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

428
00:46:45,803 --> 00:46:46,888
ഇല്ല.

429
00:46:47,764 --> 00:46:49,516
കസ്ഖാൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

430
00:46:50,475 --> 00:46:54,103
കസ്ഖാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തന്നു.

431
00:46:54,187 --> 00:46:58,233
തൻ്റെ ചെറുമകളുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹം കസ്ഖാൻ അംഗീകരിച്ചു.

432
00:47:01,486 --> 00:47:03,488
പക്ഷേ, കസ്ഖാൻ്റെ മരണത്തോടെ,

433
00:47:08,451 --> 00:47:10,954
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയായ ഹുസൈനെ ജനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

434
00:47:11,913 --> 00:47:15,208
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി ഉയർന്നുവന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരുന്നു.

435
00:47:16,042 --> 00:47:17,919
എന്നിട്ട് അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് നോക്കൂ.

436
00:47:18,503 --> 00:47:20,296
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ നേതാവായിരുന്നില്ല അദ്ദേഹം.

437
00:47:21,839 --> 00:47:23,007
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

438
00:47:23,800 --> 00:47:27,929
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മുത്തച്ഛനോടുള്ള വിശ്വസ്തതയാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു,

439
00:47:28,721 --> 00:47:30,098
ഒരു പാവ രാജാവ്,

440
00:47:30,890 --> 00:47:32,809
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു.

441
00:47:37,063 --> 00:47:39,524
ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു.

442
00:47:40,400 --> 00:47:42,735
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

443
00:47:42,819 --> 00:47:43,903
എനിക്ക് കഴിയും.

444
00:47:44,696 --> 00:47:45,905
ഞാൻ ചെയ്യും.

445
00:47:49,659 --> 00:47:51,578
ഇത് കിരീടത്തെക്കുറിച്ചല്ല, തൈമൂർ.

446
00:47:53,955 --> 00:47:55,748
അത് മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്.

447
00:47:57,333 --> 00:47:58,543
ബലം,

448
00:48:00,086 --> 00:48:01,296
സമഗ്രത,

449
00:48:02,797 --> 00:48:03,881
നീതി.

450
00:48:05,216 --> 00:48:09,804
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയാണ്, തെറ്റായ പ്രവചനങ്ങളുടെ ഫലമല്ല.

451
00:48:12,849 --> 00:48:15,393
കസ്ഖാനും അൽജായിയും മരിച്ചു.

452
00:48:16,603 --> 00:48:18,938
ഇനി എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് ഒന്നുമാത്രം

453
00:48:19,731 --> 00:48:22,609
ഇല്യാസ് അവരോട് ചെയ്ത അനീതികൾ തിരുത്താനാണ്.

454
00:48:23,651 --> 00:48:26,487
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഇതിലും നല്ല മാർഗം എന്താണ്?

455
00:48:29,782 --> 00:48:31,326
പ്രവചനം നിറവേറ്റാൻ

456
00:48:31,409 --> 00:48:33,911
ഇല്യാസും മംഗോളിയരും ഭയക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:50:15,221 --> 00:50:17,807
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പണയക്കാരനായി നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

458
00:50:19,642 --> 00:50:21,978
ഒരു പണയത്തിൻ്റെ സാധ്യതകൾ പലപ്പോഴും കുറച്ചുകാണുന്നു.

459
00:50:24,021 --> 00:50:26,983
ഒരു പണയത്തിന് എങ്ങനെ കൂടുതലായി മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

460
00:50:33,114 --> 00:50:35,074
അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ചടുലനല്ല.

461
00:50:38,995 --> 00:50:40,163
എന്നാൽ സഹിച്ചുനിൽക്കുക.

462
00:50:48,421 --> 00:50:50,256
നിങ്ങളുടെ യാത്ര അപകടകരമായി തോന്നിയേക്കാം.

463
00:50:52,383 --> 00:50:54,135
എന്നാൽ തന്ത്രപരമായ സഖ്യകക്ഷികളുമായി,

464
00:50:54,218 --> 00:50:56,387
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ കാലം നിലനിന്നേക്കാം.

465
00:50:56,471 --> 00:50:58,264
അവസാനം നീ എൻ്റെ കൂടെ കുടിക്കാൻ വന്നോ?

466
00:50:58,973 --> 00:51:00,558
ബാനുവിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ തേൻ.

467
00:51:00,641 --> 00:51:03,686
ഒരു തുള്ളി ജീവനുള്ളതായി തോന്നും.

468
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
കൂടാതെ പലതും.

469
00:51:08,357 --> 00:51:09,233
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

470
00:51:09,317 --> 00:51:11,027
ശക്തമായ അകമ്പടിയോടെ,

471
00:51:11,110 --> 00:51:13,154
അത് തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ മുന്നേറുന്നു.

472
00:51:13,237 --> 00:51:14,197
ഒരു ലളിതമായ തീപ്പൊരി

473
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ മാറ്റാം.

474
00:51:19,285 --> 00:51:22,038
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇല്യാസിലേക്ക് പോരാട്ടം കൊണ്ടുവന്നത്.

475
00:51:23,915 --> 00:51:27,335
എല്ലാ വെല്ലുവിളികളെയും അതിജീവിച്ച ശേഷം,

476
00:51:28,461 --> 00:51:29,712
എല്ലാ വഞ്ചനകളും,

477
00:51:30,588 --> 00:51:33,382
ബോർഡിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്തിനും ഇത് കൈമാറാം.

478
00:51:34,801 --> 00:51:36,219
അത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

479
00:51:37,929 --> 00:51:39,222
രൂപാന്തരപ്പെട്ടു,

480
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
ഇനി ആരുടെയും തണലില്ല.

481
00:51:44,519 --> 00:51:46,354
ഒരു രാജാവ്, ഒരുപക്ഷേ.

482
00:51:48,981 --> 00:51:50,066
ഒരു രാജാവ്?

483
00:52:09,377 --> 00:52:10,878
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമാണോ?

484
00:52:12,296 --> 00:52:14,715
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശ്രീമതി ബാനു അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

485
00:52:15,299 --> 00:52:17,009
ഇത്രയും പണി കഴിഞ്ഞിട്ടല്ല.

486
00:52:17,593 --> 00:52:19,846
നല്ല പോരാട്ടത്തിനുള്ള ഒരു നല്ല കാരണമാണിത്.

487
00:52:36,112 --> 00:52:37,238
യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളി.

488
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
ആറു മാസമേ എടുത്തുള്ളൂ.

489
00:52:41,367 --> 00:52:43,035
എൻ്റെ ക്രിസ്ത്യൻ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അതിശയോക്തി കാണിക്കുകയാണ്.

490
00:52:43,119 --> 00:52:45,997
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

491
00:52:46,372 --> 00:52:47,748
എന്നെ "സുഹൃത്ത്" എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ.

492
00:52:48,624 --> 00:52:49,959
നിങ്ങൾ മയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

493
00:53:23,910 --> 00:53:25,703
നീ വിചാരിക്കുന്നതിലും നന്നായി ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

494
00:53:28,414 --> 00:53:30,833
എൻ്റെ കുടുംബം വില്യം വാലസിനൊപ്പം പോരാടി.

495
00:53:31,751 --> 00:53:34,086
വില്യം വാലസ് എന്ന കാട്ടാളൻ.

496
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

497
00:53:35,880 --> 00:53:38,925
- അതെ. രാജ്യദ്രോഹി രാജാവും. - അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

498
00:53:40,593 --> 00:53:41,928
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.

499
00:53:42,929 --> 00:53:44,472
അവൻ വംശങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

500
00:53:45,806 --> 00:53:47,642
എന്നാൽ അവർ കഷ്ടതയെ സ്നേഹിച്ചു.

501
00:53:48,017 --> 00:53:49,936
സാധാരണ മനുഷ്യരെ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

502
00:53:51,020 --> 00:53:54,106
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഒരിക്കലും മറ്റൊരു രാജാവിനെ സേവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

503
00:53:55,191 --> 00:53:57,026
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്.

504
00:53:57,944 --> 00:54:01,739
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആരോടും പോരാടും.

505
00:54:06,035 --> 00:54:07,578
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ പോലും.

506
00:54:09,705 --> 00:54:11,165
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

507
00:54:11,749 --> 00:54:13,542
മുടന്തനായ തിമൂർ.

508
00:54:16,212 --> 00:54:17,838
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

509
00:54:36,983 --> 00:54:38,150
ഒടുവിൽ.

510
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

511
00:55:11,392 --> 00:55:13,769
അതെ. അവർ ഏതാണ്ട് എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല.

512
00:55:13,853 --> 00:55:14,895
മോശമല്ല.

513
00:55:14,979 --> 00:55:16,272
ആയുധപ്പുരയ്ക്കുള്ള വാളുകൾ.

514
00:55:17,273 --> 00:55:18,441
ആ തുമ്പി ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

515
00:55:24,864 --> 00:55:26,115
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

516
00:55:27,074 --> 00:55:28,492
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

517
00:55:29,368 --> 00:55:31,537
ഈ ആളുകൾ സമർഖണ്ഡിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

518
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നവർ തന്നെ.

519
00:55:36,500 --> 00:55:37,835
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

520
00:55:48,179 --> 00:55:50,556
അതിനെക്കുറിച്ച് കേ ഖോസ്രോയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

521
00:55:54,393 --> 00:55:55,895
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

522
00:56:08,324 --> 00:56:09,700
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

523
00:56:10,785 --> 00:56:12,036
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ പിടികൂടി

524
00:56:12,119 --> 00:56:14,705
കറുത്ത പൊടിയുടെ ഉറവിടങ്ങളിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കും.

525
00:56:15,498 --> 00:56:17,583
അവൻ അവിടെയുള്ള യാത്രക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.

526
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
ധൈര്യശാലിയോ?

527
00:56:20,086 --> 00:56:21,754
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

528
00:56:21,837 --> 00:56:23,130
പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്.

529
00:56:26,008 --> 00:56:27,343
ഹുസൈൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

530
00:56:29,136 --> 00:56:30,304
ഹുസൈൻ വൈവ്?

531
00:56:31,138 --> 00:56:32,431
അവൻ ശക്തി സംഭരിക്കുന്നു,

532
00:56:33,349 --> 00:56:35,559
ഇക്കാലമത്രയും ഇല്യാസിനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

533
00:56:36,644 --> 00:56:39,438
- എവിടെ? - അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

534
00:56:41,107 --> 00:56:42,149
ഞങ്ങളും.

535
00:56:44,193 --> 00:56:47,530
ജസൂറിൻ്റെ കറുത്ത പൊടി കൊണ്ട് ഇല്യാസിനെ മുട്ടുകുത്തിക്കാം.

536
00:56:47,988 --> 00:56:50,407
ഇനി മടിക്കേണ്ട സമയമല്ല തൈമൂർ.

537
00:56:50,491 --> 00:56:51,951
ഹുസൈന് നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

538
00:56:52,034 --> 00:56:54,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരുടെ ചട്ടുകം ആകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

539
00:56:55,204 --> 00:56:57,206
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

540
00:56:57,289 --> 00:56:59,166
ഹുസൈൻ ആക്രമണം ഒഴിവാക്കിയെങ്കിൽ.

541
00:57:00,960 --> 00:57:01,836
അൽജായ്!

542
00:57:03,546 --> 00:57:06,382
വിധിയുടെ ശക്തിയെ കുറച്ചുകാണരുത്.

543
00:57:10,594 --> 00:57:13,931
ഹുസൈൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം എൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിലനിൽക്കും.

544
00:57:14,640 --> 00:57:17,393
വിധിയുടെ ഏത് വളച്ചൊടിലിനേക്കാളും അത് ശക്തമാണ്.

545
00:58:03,647 --> 00:58:04,690
തിമൂറിൻ്റെ അമീർ?

546
00:58:59,703 --> 00:59:02,915
ജൊറാസൻ

547
00:59:02,998 --> 00:59:07,795
പഴയ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ

548
00:59:14,677 --> 00:59:16,095
അവർ ആരാണ്?

549
00:59:19,598 --> 00:59:21,600
അവർ സാധാരണ യാത്രക്കാരെപ്പോലെയാണ്.

550
00:59:22,851 --> 00:59:24,979
പോകൂ, മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

551
00:59:25,062 --> 00:59:25,938
അൽജായ്!

552
00:59:26,021 --> 00:59:27,606
പോകൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

553
00:59:38,575 --> 00:59:39,827
കിഴക്ക്.

554
01:00:00,889 --> 01:00:02,057
അടിഭാഗം.

555
01:00:15,988 --> 01:00:18,032
ഇല്യാസ് പോയി. ജെറ്റകൾ കുറവാണ്.

556
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
നമുക്ക് പ്രതിരോധം നൽകാം.

557
01:00:20,367 --> 01:00:21,577
ഏത് സൈന്യം?

558
01:00:22,619 --> 01:00:24,288
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സൈന്യം!

559
01:00:24,371 --> 01:00:26,623
മംഗോളിയരെ വിലകുറച്ച് കാണുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

560
01:00:26,707 --> 01:00:30,085
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മംഗോളിയൻ ഭാര്യ ഹുസൈനെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

561
01:00:31,754 --> 01:00:34,965
{\an8}ഒരു മുറിയിൽ നിരവധി മിടുക്കരും തന്ത്രശാലികളും.

562
01:00:35,049 --> 01:00:36,133
{\an8}സരയ് ഖാനും മംഗോളിയൻ രാജകുമാരി

563
01:00:36,467 --> 01:00:38,010
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോ അല്ലാത്തത് എന്തൊരു ലജ്ജാകരമാണ്

564
01:00:38,093 --> 01:00:40,554
കുതിരപ്പടയാളികൾ നിങ്ങളുടെ പാളയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

565
01:00:56,153 --> 01:00:58,447
അല്ലാഹുവിനും മഹത്തായ നീലാകാശത്തിനും സ്തുതി.

566
01:00:59,198 --> 01:01:00,240
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

567
01:01:00,324 --> 01:01:01,742
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ പ്രയാസമാണ്.

568
01:01:02,701 --> 01:01:04,119
ഒരുപക്ഷേ, സഹോദരാ.

569
01:01:04,203 --> 01:01:05,412
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

570
01:01:06,997 --> 01:01:07,998
വെൺ.

571
01:01:09,500 --> 01:01:12,920
ഇപ്പോൾ പറയൂ, ഇത്രയും മാസങ്ങൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

572
01:01:17,299 --> 01:01:20,135
വിഷം കഴിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

573
01:01:20,803 --> 01:01:23,889
ഭ്രാന്തൻ തേനിനെ അതിജീവിച്ച ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

574
01:01:24,848 --> 01:01:27,976
സാറേ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് വെറുമൊരു മനുഷ്യനല്ല.

575
01:01:29,645 --> 01:01:31,563
ഇല്യാസ് തൻ്റെ ആളുകളെ ഖുറാസാനിലേക്ക് അയച്ചിരിക്കണം

576
01:01:31,647 --> 01:01:33,315
നിങ്ങൾ സമർഖണ്ഡിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

577
01:01:34,900 --> 01:01:38,112
അൽജയ്‌ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു. ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

578
01:01:38,195 --> 01:01:40,030
ഹുസൈന് എപ്പോഴും ഒളിക്കാനറിയാമായിരുന്നു.

579
01:01:40,114 --> 01:01:41,532
ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്തു.

580
01:01:41,615 --> 01:01:44,118
മീനിനെപ്പോലെ വഴുവഴുപ്പുള്ളവനാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു.

581
01:01:44,201 --> 01:01:45,661
വഴുവഴുപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ,

582
01:01:46,995 --> 01:01:49,081
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും രക്ഷിച്ചു.

583
01:01:50,499 --> 01:01:52,042
നിങ്ങൾ അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കി,

584
01:01:52,793 --> 01:01:54,837
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിലും.

585
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

586
01:02:00,634 --> 01:02:03,011
ഈ കുടുംബത്തോട് ചെയ്തതിന് ഇല്യാസ് പണം നൽകണം.

587
01:02:06,473 --> 01:02:08,600
ഇനി നമുക്ക് സമർഖണ്ഡിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാം.

588
01:02:09,643 --> 01:02:11,311
തുഗ്ലക്ക് മരണക്കിടക്കയിലാണ്.

589
01:02:11,687 --> 01:02:14,440
ഇല്യാസ് സമർഖണ്ഡ് വിട്ട് വടക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു

590
01:02:14,523 --> 01:02:16,316
മരിക്കുന്ന അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ.

591
01:02:16,400 --> 01:02:19,653
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ചഗതായിയുടെ ഖാൻ ആയി.

592
01:02:20,696 --> 01:02:21,822
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം,

593
01:02:21,905 --> 01:02:24,533
സമർഖണ്ഡിലെ രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

594
01:02:24,616 --> 01:02:28,370
സമർഖണ്ഡിലെ ജനങ്ങളെ കീഴടക്കലല്ല, മോചിപ്പിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.

595
01:02:30,622 --> 01:02:33,500
തിമൂർ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

596
01:02:34,334 --> 01:02:35,335
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം,

597
01:02:35,419 --> 01:02:37,546
ഇല്യാസിനോട് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

598
01:02:38,088 --> 01:02:41,383
ബിക്കിജുക്ക് നൂറു കണക്കിന് ആളുകളുമായി സമർഖണ്ഡ് പരിപാലിക്കുന്നു.

599
01:02:41,467 --> 01:02:44,428
ഇല്യാസിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെതിരെ നമുക്ക് സമർഖണ്ഡ് ഉപയോഗിക്കാം.

600
01:02:47,514 --> 01:02:49,016
നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

601
01:04:29,575 --> 01:04:31,285
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

602
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഹുസൈനൊപ്പം സമർഖണ്ഡിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

603
01:04:43,463 --> 01:04:44,673
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

604
01:04:47,217 --> 01:04:49,094
പക്ഷേ, എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

605
01:04:49,177 --> 01:04:52,848
അവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അവനോട് പറയും.

606
01:04:55,100 --> 01:04:57,519
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവസരങ്ങൾ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ,

607
01:04:57,603 --> 01:04:59,062
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

608
01:05:00,397 --> 01:05:03,108
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും ചക്രവാളത്തിൽ തിരയുന്നു

609
01:05:03,817 --> 01:05:05,694
അടുത്ത ആക്രമണത്തിനുള്ള അവസരം.

610
01:05:16,121 --> 01:05:17,748
പക്ഷെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...

611
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

612
01:05:24,504 --> 01:05:27,215
സമർഖണ്ഡിലെ ജനങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും ആവശ്യമാണ്.

613
01:05:30,844 --> 01:05:32,512
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്

614
01:05:33,388 --> 01:05:35,724
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും മകൻ്റെയും ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

615
01:05:35,807 --> 01:05:39,394
അച്ഛൻ മഹാനാണെന്ന് ജഹാംഗീറിന് അറിയണം

616
01:05:39,478 --> 01:05:44,316
വഴിയും തൻ്റെ പട്ടണവും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റിയവൻ.

617
01:05:57,287 --> 01:05:58,455
ഇത് എന്താണ്?

618
01:06:03,502 --> 01:06:05,879
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇല്യാസിൻ്റെ മാർക്കുണ്ട്.

619
01:06:08,965 --> 01:06:11,760
ജഹാംഗീറിന് പരിക്കേൽക്കാതിരുന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

620
01:06:14,471 --> 01:06:16,181
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

621
01:06:16,264 --> 01:06:17,683
ഇല്ല ഇല്ല.

622
01:06:18,809 --> 01:06:19,893
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

623
01:06:19,976 --> 01:06:22,813
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല. ഇല്യാസ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

624
01:06:30,112 --> 01:06:32,489
ഇപ്പോൾ ഹുസൈന് അഭിനയിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

625
01:06:34,491 --> 01:06:36,034
അവൻ വിജയിക്കും.

626
01:06:39,913 --> 01:06:42,332
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ട്, എനിക്ക് സംശയമില്ല.

627
01:06:59,850 --> 01:07:02,227
ഇത് ഒരിക്കൽ നിന്നെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

628
01:07:22,122 --> 01:07:24,541
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ശക്തി സംഭരിച്ചു

629
01:07:25,000 --> 01:07:26,710
ഉചിതമായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

630
01:07:27,627 --> 01:07:29,463
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എണ്ണാൻ മറന്നിരിക്കാം.

631
01:07:30,213 --> 01:07:32,632
100 പേരടങ്ങുന്ന എൻ്റെ സൈന്യം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്

632
01:07:32,716 --> 01:07:35,927
ഇല്യാസിൻ്റെ ആയിരം പേരുള്ള സൈന്യത്തേക്കാൾ.

633
01:07:36,011 --> 01:07:38,889
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പലതവണ നുഴഞ്ഞുകയറിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

634
01:07:39,431 --> 01:07:41,308
സമർഖണ്ഡിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

635
01:07:43,852 --> 01:07:46,354
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ആവശ്യമാണ്.

636
01:07:48,982 --> 01:07:50,150
കാരണം വെറുതെയല്ലേ?

637
01:07:51,610 --> 01:07:54,529
ജ്വലിക്കുന്ന വാളുകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് മാലാഖമാരെ ഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

638
01:07:54,613 --> 01:07:56,239
അച്ഛൻ്റെ ദർശനം പോലെ...

639
01:08:03,371 --> 01:08:04,539
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

640
01:08:09,211 --> 01:08:11,213
നിങ്ങൾ ശത്രഞ്ജ് കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

641
01:08:22,974 --> 01:08:24,935
മംഗോളിയക്കാർ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

642
01:08:25,018 --> 01:08:25,977
ഇത് സത്യമാണ്.

643
01:08:26,853 --> 01:08:28,355
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല.

644
01:08:30,023 --> 01:08:32,651
സമർഖണ്ഡിൽ തുടരുന്ന മംഗോളിയക്കാർ അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

645
01:08:32,734 --> 01:08:35,779
ആ നഗരം, അതിനായി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായതുപോലെ.

646
01:08:36,780 --> 01:08:39,324
അവർ പിൻവലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നത് എന്താണ്?

647
01:08:39,741 --> 01:08:42,369
പോരാടാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്:

648
01:08:43,203 --> 01:08:44,621
ഖാനോടുള്ള ഭയം

649
01:08:45,622 --> 01:08:47,290
യുദ്ധത്തിലെ കൊള്ളകളും.

650
01:08:48,959 --> 01:08:50,627
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

651
01:08:51,211 --> 01:08:54,798
നഗരം ചുറ്റപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.

652
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
ടോർച്ചുകൾ.

653
01:09:01,096 --> 01:09:02,430
അകലെ.

654
01:09:03,223 --> 01:09:05,851
ആരാണ് ഇത്രയധികം പുരുഷന്മാരുമായി നമ്മുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നത്?

655
01:09:07,310 --> 01:09:08,937
ബിക്കിജുക്ക് മണ്ടനല്ല.

656
01:09:09,688 --> 01:09:11,606
അവൻ സ്വന്തം ആളുകളെ അപകടപ്പെടുത്തുകയില്ല,

657
01:09:11,690 --> 01:09:14,442
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഉന്നത ശക്തിക്കെതിരെ.

658
01:09:14,526 --> 01:09:15,610
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

659
01:09:16,236 --> 01:09:17,612
സിർവോ എ ഇല്യാസ്,

660
01:09:17,988 --> 01:09:20,156
ഈ പോരാട്ടം അതിൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

661
01:09:20,866 --> 01:09:22,993
ഇല്യാസില്ലാതെ ആരാണ് നഗരം ഭരിക്കുന്നത്?

662
01:09:23,076 --> 01:09:24,119
അബു ശിഹാബ്.

663
01:09:24,536 --> 01:09:25,704
നമുക്ക് പോകാം.

664
01:09:26,162 --> 01:09:29,541
പെർഫെക്റ്റ്, ഈ പ്ലാൻ പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു ഭീരു വേണം.

665
01:09:31,877 --> 01:09:33,003
പതാക ഉയർത്തുക.

666
01:09:33,420 --> 01:09:34,713
നാം കീഴടങ്ങണം.

667
01:09:35,088 --> 01:09:37,132
പ്രഭുക്കന്മാരെല്ലാം വണങ്ങും

668
01:09:37,591 --> 01:09:39,551
സമർഖണ്ഡിലെ നിയമാനുസൃത ഭരണാധികാരിയുടെ മുന്നിൽ.

669
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
ഹുസൈൻ.

670
01:09:43,305 --> 01:09:45,807
അവർ കീഴടങ്ങലിൻ്റെ വെള്ളക്കൊടി വീശിയപ്പോൾ...

671
01:09:48,018 --> 01:09:51,938
ഞങ്ങൾ ഇസ്‌കന്ദറിനെയും അവൻ്റെ ആളുകളെയും നഗരത്തിലേക്ക് നയിക്കും

672
01:09:52,522 --> 01:09:55,525
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ജെറ്റെയുടെ സൈന്യത്തെ തകർത്തുകളയും.

673
01:09:56,192 --> 01:09:58,320
അപ്പോൾ നഗരം നമ്മുടേതാകും.

674
01:09:59,404 --> 01:10:01,239
സമർഖണ്ഡിലെ ജനങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ

675
01:10:01,323 --> 01:10:04,868
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലും ഉപദ്രവിക്കാതെ ഞങ്ങൾ നഗരം പിടിച്ചെടുത്തു

676
01:10:05,535 --> 01:10:06,953
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

677
01:10:09,247 --> 01:10:11,082
രണ്ട് പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു:

678
01:10:13,668 --> 01:10:15,128
സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

679
01:10:17,380 --> 01:10:18,840
ഒപ്പം കെണി ഒരുക്കും.

680
01:10:19,174 --> 01:10:20,467
ബിക്കിജുക്ക്.

681
01:10:22,302 --> 01:10:24,387
ഞാൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുന്നത് കണ്ട് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

682
01:10:25,931 --> 01:10:26,932
ഇല്ല.

683
01:10:34,397 --> 01:10:37,734
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വാളുകൊണ്ട് കുത്തിയിട്ടില്ല.

684
01:10:44,491 --> 01:10:45,951
ദിലി എ ഇല്യാസ്

685
01:10:46,743 --> 01:10:48,703
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

686
01:10:51,039 --> 01:10:53,291
അവൻ എൻ്റെ വാളിനെ നേരിടാൻ ഒരുങ്ങട്ടെ.

687
01:11:03,677 --> 01:11:06,012
പിന്നെ ഇതിലൊക്കെ എനിക്കെന്തു പറ്റി?

688
01:11:08,181 --> 01:11:11,601
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഇല്യാസിനെ കൊല്ലാൻ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

689
01:11:22,737 --> 01:11:25,865
ഇല്യാസിൻ്റെയും അവൻ്റെ പാവ ഭരണാധികാരികളുടെയും രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭരണം

690
01:11:26,574 --> 01:11:28,243
അത് അവസാനിച്ചു!

691
01:11:29,744 --> 01:11:31,705
ദിവസം നിങ്ങളുടേതാണ്, ഹുസൈൻ.

692
01:11:33,873 --> 01:11:36,167
സമർഖണ്ഡ് സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാകും

693
01:11:37,544 --> 01:11:39,713
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനെതിരെ തിരിഞ്ഞവരും.

694
01:11:49,014 --> 01:11:50,432
ഈ മനുഷ്യർ കീഴടങ്ങി.

695
01:11:52,100 --> 01:11:54,477
- അവ അപകടകരമല്ല. - അപകടമൊന്നുമില്ലേ?

696
01:11:59,524 --> 01:12:01,818
അവർ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി!

697
01:12:02,610 --> 01:12:04,654
ഒന്നല്ല, രണ്ടുതവണ!

698
01:12:06,156 --> 01:12:08,908
അവർ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെതിരെ ഇരുണ്ട കോണുകളിൽ ഗൂഢാലോചന നടത്തി,

699
01:12:09,325 --> 01:12:11,453
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

700
01:12:16,416 --> 01:12:17,959
ഇനി അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ

701
01:12:18,626 --> 01:12:22,255
അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും നിങ്ങളെ തേടി വരും.

702
01:12:36,561 --> 01:12:40,231
എൻ്റെ ബഹുമാനബോധം എന്നെ അന്ധനാക്കില്ല.

703
01:12:48,740 --> 01:12:50,366
നിങ്ങൾക്ക് നീതി വേണോ?

704
01:12:51,826 --> 01:12:53,161
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

705
01:13:08,218 --> 01:13:09,552
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തൈമൂർ,

706
01:13:10,470 --> 01:13:13,765
സമർഖണ്ഡിലെ നിങ്ങളുടെ വിജയവാർത്ത ക്യാമ്പിലെത്തി.

707
01:13:15,350 --> 01:13:18,686
എൻ്റെ സഹോദരനെ അവൻ്റെ ശരിയായ സിംഹാസനത്തിൽ കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

708
01:13:20,396 --> 01:13:23,566
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി ഇല്യാസാണ്.

709
01:13:27,487 --> 01:13:28,780
എല്ലാം ശരിയാണോ?

710
01:13:31,157 --> 01:13:32,283
ഞാൻ സുഖമായി പോകുന്നു.

711
01:13:37,122 --> 01:13:39,040
എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

712
01:13:39,499 --> 01:13:41,376
പനി എന്നെ തളർത്തുന്നു.

713
01:13:42,210 --> 01:13:46,631
സമർഖണ്ഡിലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

714
01:13:57,809 --> 01:13:58,977
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

715
01:13:59,060 --> 01:14:01,479
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും കരുതി നീ മരിച്ചെന്ന്.

716
01:14:01,813 --> 01:14:03,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ,

717
01:14:03,273 --> 01:14:04,899
സമർഖണ്ഡിൻ്റെ വിമോചകൻ.

718
01:14:04,983 --> 01:14:08,987
നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനമായി കണ്ടതിൻ്റെ പകുതി പുരുഷനാണ് ഞാൻ.

719
01:14:10,113 --> 01:14:11,406
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മുടന്തനാണ്,

720
01:14:11,489 --> 01:14:13,783
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും താരാഗൈയുടെ മകൻ തിമൂർ ആണ്.

721
01:14:14,325 --> 01:14:16,911
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മറ്റാർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

722
01:14:17,328 --> 01:14:18,663
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്തത്.

723
01:14:20,790 --> 01:14:22,167
ഹുസൈൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

724
01:14:23,209 --> 01:14:24,586
അദ്ദേഹത്തിന് സമർഖണ്ഡ് ഉണ്ട്.

725
01:14:26,004 --> 01:14:27,338
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം,

726
01:14:27,839 --> 01:14:29,716
പക്ഷേ കൊലയ്ക്ക് ഒരു വില വേണം.

727
01:14:30,466 --> 01:14:32,468
മറ്റൊരാളുടെ രക്തം ചൊരിയാൻ

728
01:14:32,552 --> 01:14:34,971
അത് ന്യായീകരിക്കാവുന്നതാകാം, വിലപ്പെട്ടതാകാം.

729
01:14:35,638 --> 01:14:37,515
ചെങ്കിസ് ഖാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് നിസ്സംശയമായും വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

730
01:14:38,099 --> 01:14:39,267
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു വിലയുണ്ട്.

731
01:14:39,726 --> 01:14:41,561
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.

732
01:14:41,895 --> 01:14:43,605
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ അത് കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

733
01:14:44,856 --> 01:14:46,774
ഹുസൈന് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

734
01:14:48,193 --> 01:14:49,485
അവന് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

735
01:14:50,278 --> 01:14:52,113
കോപം അതിനെ മറികടക്കട്ടെ.

736
01:14:52,739 --> 01:14:54,574
അവൻ നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കും?

737
01:14:54,657 --> 01:14:57,577
സിൽക്ക് റോഡ് പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

738
01:14:57,952 --> 01:15:00,163
വ്യക്തിയാൽ സ്വയം അന്ധരാകാൻ അനുവദിക്കരുത്

739
01:15:00,496 --> 01:15:01,915
സന്ദർഭം അവഗണിക്കുക.

740
01:15:03,416 --> 01:15:04,834
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രൊഫസർ.

741
01:15:05,376 --> 01:15:07,045
താമസിയാതെ എല്ലാം അർത്ഥമാക്കും.

742
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
തുഗ്ലക്ക് മരിച്ചു.

743
01:15:19,724 --> 01:15:22,602
ഇപ്പോൾ, ഇല്യാസ് ഖാൻ ആണ്, അവൻ ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കും.

744
01:15:22,685 --> 01:15:25,396
ഇല്യാസ് വടക്ക് നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് പര്യവേക്ഷകർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

745
01:15:27,607 --> 01:15:29,609
നിങ്ങളുടെ കെണി ഫലിച്ചു, തിമൂർ.

746
01:15:34,572 --> 01:15:38,243
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകും.

747
01:16:15,196 --> 01:16:18,199
ജസുർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

748
01:16:18,283 --> 01:16:19,367
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

749
01:16:21,411 --> 01:16:22,704
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

750
01:16:24,330 --> 01:16:25,790
ചൈനീസ് ഫയർ പവർ.

751
01:16:29,252 --> 01:16:32,880
ഇത് അവരുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും?

752
01:16:33,464 --> 01:16:34,590
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ല.

753
01:16:34,674 --> 01:16:36,050
നിങ്ങൾ വിശ്വാസമുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

754
01:16:37,510 --> 01:16:42,015
മഡ് യുദ്ധം

755
01:16:49,981 --> 01:16:51,232
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

756
01:16:53,318 --> 01:16:56,779
സിംഹാസനം ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

757
01:16:56,863 --> 01:16:59,699
- അത് എപ്പോഴും എൻ്റേതായിരുന്നു! - അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

758
01:17:03,369 --> 01:17:05,121
പിന്നെ മറ്റന്നാളും,

759
01:17:06,748 --> 01:17:08,791
അവസാനം നമുക്ക് സമാധാനമാകും.

760
01:17:19,635 --> 01:17:24,432
മുടന്തനും തകർന്നവനുമായ ഒരു മനുഷ്യനെ മാത്രമേ ഇല്യാസ് കാണാൻ പോകുന്നുള്ളൂ

761
01:17:25,391 --> 01:17:29,270
കാലാളുകളുടെ ഒരു ചെറിയ സൈന്യത്തിൻ്റെ തലയിൽ.

762
01:17:32,398 --> 01:17:33,608
കറുത്ത പൊടി?

763
01:17:34,692 --> 01:17:35,818
മതിയാകുമോ?

764
01:17:36,486 --> 01:17:39,614
ജസൂരിൻ്റെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ രണ്ട് തരംഗങ്ങളെ അതിജീവിക്കും.

765
01:17:41,616 --> 01:17:43,368
അതിനുശേഷം, എല്ലാം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

766
01:17:48,164 --> 01:17:49,916
നിങ്ങൾ ഇതിനെ അമിതമായി വിശ്വസിക്കുന്നു...

767
01:17:50,833 --> 01:17:51,876
പൊടി.

768
01:17:51,959 --> 01:17:53,002
ഇല്ല.

769
01:17:54,295 --> 01:17:55,963
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

770
01:18:00,760 --> 01:18:03,805
നാളെ, മംഗോളിയൻ ഡ്രമ്മർ മൂന്നാം തരംഗത്തിനുള്ള സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ,

771
01:18:03,888 --> 01:18:05,890
നിങ്ങൾ അവരെ മലമുകളിൽ നിന്ന് പാർപ്പിക്കും.

772
01:18:06,682 --> 01:18:08,518
ഞങ്ങൾ അവരെ വളയുകയും ചെയ്യും.

773
01:19:47,950 --> 01:19:50,870
ആദ്യ തരംഗം, പോകൂ!

774
01:20:05,301 --> 01:20:06,302
കാത്തിരിക്കൂ!

775
01:20:31,327 --> 01:20:32,286
കാത്തിരിക്കൂ!

776
01:20:38,167 --> 01:20:39,335
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക!

777
01:20:42,171 --> 01:20:43,172
അമ്പുകൾ!

778
01:21:10,449 --> 01:21:11,367
അടുത്ത തരംഗം!

779
01:21:20,418 --> 01:21:22,128
തയ്യാറാകൂ!

780
01:21:23,796 --> 01:21:24,797
പന്തങ്ങൾ!

781
01:21:32,805 --> 01:21:33,889
¡Muévanse!

782
01:22:38,788 --> 01:22:39,789
പീരങ്കികൾ!

783
01:23:15,825 --> 01:23:17,034
അവരെ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യുക!

784
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
അതാണ് അടയാളം.

785
01:23:22,331 --> 01:23:23,541
നടക്കുകയാണ്!

786
01:23:25,292 --> 01:23:26,419
നമുക്ക് പോകാം!

787
01:24:07,501 --> 01:24:09,670
ഇപ്പോൾ, ഹുസൈൻ! ഇപ്പോൾ!

788
01:24:12,882 --> 01:24:15,134
വരൂ സഹോദരാ! ഇപ്പോൾ!

789
01:24:30,566 --> 01:24:31,692
അമീർ!

790
01:24:36,197 --> 01:24:38,199
തിമൂർ വെടിമരുന്നിനെ വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.

791
01:25:39,802 --> 01:25:41,053
കിഴക്ക്!

792
01:26:38,986 --> 01:26:40,195
ഹുസൈൻ!

793
01:26:40,613 --> 01:26:42,489
താഴെയുള്ളവർ എൻ്റെ ആളുകളാണ്!

794
01:26:43,699 --> 01:26:45,784
അവർ ചെളിയിൽ കുടുങ്ങി,

795
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
ഞങ്ങളും ചെയ്യും.

796
01:26:54,084 --> 01:26:55,711
സമർഖണ്ഡ് പ്രതിരോധമില്ലാത്തതാണ്.

797
01:26:57,296 --> 01:26:59,131
നമുക്കവിടെ ചെറുത്തുനിൽക്കാം, ഇവിടെയല്ല.

798
01:28:40,315 --> 01:28:41,400
കിഴക്ക്.

799
01:28:44,403 --> 01:28:45,738
കിഴക്ക്.

800
01:28:50,534 --> 01:28:51,744
എഴുന്നേൽക്കുക!

801
01:30:41,436 --> 01:30:42,563
കിഴക്ക്.

802
01:31:45,918 --> 01:31:47,044
എന്റെ സ്നേഹം!

803
01:31:47,878 --> 01:31:48,962
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

804
01:31:50,464 --> 01:31:51,548
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

805
01:31:52,049 --> 01:31:54,134
അവൾ വളരെക്കാലമായി അസുഖബാധിതയാണ്.

806
01:31:54,218 --> 01:31:56,178
അവൻ്റെ മുറിവുകളിൽ അണുബാധയുണ്ട്.

807
01:31:56,720 --> 01:31:58,305
നമ്മൾ ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്

808
01:31:58,722 --> 01:32:00,140
ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങും.

809
01:32:00,224 --> 01:32:02,184
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

810
01:32:02,643 --> 01:32:03,894
ഹുസൈൻ എവിടെ?

811
01:32:07,606 --> 01:32:09,483
അവൻ ഞങ്ങളെക്കാൾ സിംഹാസനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

812
01:32:11,318 --> 01:32:12,819
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

813
01:32:12,903 --> 01:32:14,863
- ഇല്ല - അവൻ മരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

814
01:32:21,578 --> 01:32:25,874
എൻ്റെ സഹോദരന് അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ വില മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

815
01:32:29,795 --> 01:32:31,088
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

816
01:32:32,130 --> 01:32:34,549
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതിജീവിച്ചിരുന്നു.

817
01:32:35,592 --> 01:32:38,178
ഞങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ശക്തരാകണം.

818
01:32:38,637 --> 01:32:42,849
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യേണ്ട സമയമാണ്.

819
01:32:43,767 --> 01:32:45,394
ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക,

820
01:32:46,144 --> 01:32:48,855
നമ്മുടെ മകന് അവൻ അർഹിക്കുന്ന ലോകം നൽകാൻ!

821
01:32:48,939 --> 01:32:51,066
- നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ... - പോയി സഹായം തേടുക.

822
01:32:52,567 --> 01:32:53,694
സഹായം!

823
01:32:54,319 --> 01:32:56,780
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

824
01:32:56,863 --> 01:32:58,657
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

825
01:32:59,408 --> 01:33:01,743
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

826
01:33:14,089 --> 01:33:15,299
അടിഭാഗം...

827
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
കിഴക്ക്!

828
01:34:27,037 --> 01:34:29,373
ഭർത്താവ് നിന്നോട് കൂടെ കൂട്ടാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

829
01:34:35,712 --> 01:34:37,172
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകില്ല.

830
01:34:37,881 --> 01:34:39,466
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.

831
01:34:43,345 --> 01:34:45,305
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

832
01:34:46,056 --> 01:34:48,767
ഹുസൈനൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ ഞാൻ ഇല്യാസിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

833
01:34:51,812 --> 01:34:53,105
എന്നിട്ട് എന്ത്?

834
01:34:54,398 --> 01:34:55,982
ഇല്യാസിനെ തോൽപ്പിച്ച ശേഷം

835
01:34:56,316 --> 01:34:59,611
നിങ്ങളും ഹുസൈനും പരസ്പരം ശത്രുക്കളായിരിക്കും.

836
01:35:00,404 --> 01:35:02,364
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും അവസ്ഥ എന്താകും?

837
01:35:06,368 --> 01:35:09,287
സിംഹാസനം ഉറപ്പിക്കാൻ ഹുസൈൻ ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയില്ല.

838
01:35:09,371 --> 01:35:11,373
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

839
01:35:12,207 --> 01:35:14,418
തിമൂർ, ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ.

840
01:35:14,501 --> 01:35:17,337
ആരാണ് ആദ്യത്തെ കഷണം ഇടിച്ചത്, അല്ലേ?

841
01:35:17,421 --> 01:35:19,714
ഇല്യാസ്? തുഗ്ലക്ക്? ഹദ്ജിയോ?

842
01:35:20,924 --> 01:35:23,593
ഹുസൈൻ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനെ കൊന്നു!

843
01:35:24,136 --> 01:35:25,137
ഇല്ല.

844
01:35:25,512 --> 01:35:27,806
അവൻ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഗെയിം ആരംഭിച്ചു.

845
01:35:28,181 --> 01:35:30,016
അത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചിലവാക്കി എന്നും.

846
01:35:30,100 --> 01:35:31,977
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

847
01:35:33,728 --> 01:35:36,606
നീ ഇത്രയും നേരം ഇല്യാസിനെ നോക്കി നിന്നു

848
01:35:36,690 --> 01:35:39,901
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ അഭിലാഷങ്ങൾക്ക് നേരെ നിങ്ങൾ അന്ധനായിരുന്നുവെന്ന്.

849
01:35:40,986 --> 01:35:43,155
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല, തിമൂർ.

850
01:35:44,239 --> 01:35:47,701
അവസാനം, അവൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

851
01:35:48,702 --> 01:35:51,997
നിങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അൽജായിയോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?

852
01:36:24,404 --> 01:36:27,908
ഞാൻ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്കായി എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കുക.

853
01:37:03,235 --> 01:37:04,236
കിഴക്ക്...

854
01:37:13,995 --> 01:37:14,955
കിഴക്ക്...

855
01:37:32,597 --> 01:37:33,682
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

856
01:38:01,585 --> 01:38:02,711
ഒരു ബാർലാസ് കഠാര.

857
01:38:02,794 --> 01:38:04,754
അവർ അവളെ ഞങ്ങളുടെ കുലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചു.

858
01:38:05,505 --> 01:38:09,092
എൻ്റെ ബഹുമാനബോധം എന്നെ അന്ധനാക്കില്ല.

859
01:39:14,991 --> 01:39:16,284
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

860
01:39:16,701 --> 01:39:18,578
ദിവസാവസാനത്തിന് മുമ്പ് മതിലുകൾ വീഴും!

861
01:39:18,662 --> 01:39:20,330
ഈ നഗരം മുഴുവൻ,

862
01:39:20,413 --> 01:39:23,833
നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ തയ്യാറുള്ള പുരുഷന്മാരില്ലേ?

863
01:39:23,917 --> 01:39:26,086
അവർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

864
01:39:26,920 --> 01:39:29,631
അവൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിങ്ങൾ ഇല്യാസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

865
01:39:30,090 --> 01:39:31,299
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

866
01:39:34,719 --> 01:39:35,929
അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി!

867
01:39:38,139 --> 01:39:39,349
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

868
01:39:42,602 --> 01:39:45,063
ഒരിക്കൽ നമ്മളെ ഒന്നിപ്പിച്ചിരുന്ന ബന്ധം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

869
01:40:09,212 --> 01:40:10,630
ഇപ്പോൾ...

870
01:40:10,714 --> 01:40:11,715
ആ...

871
01:40:14,217 --> 01:40:15,927
അത് നമ്മളായിരിക്കുമോ?

872
01:40:19,723 --> 01:40:22,976
എൻ്റെ ന്യായമായ അവകാശത്തെ തർക്കിക്കാൻ ആരുമില്ല.

873
01:40:24,310 --> 01:40:25,854
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

874
01:40:29,232 --> 01:40:32,110
ഈ അവകാശവാദം ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തി

875
01:40:32,485 --> 01:40:35,155
ജനനം, വിവാഹം,

876
01:40:36,239 --> 01:40:37,532
മുഖേന...

877
01:40:38,616 --> 01:40:40,452
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം.

878
01:40:42,120 --> 01:40:43,621
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

879
01:40:45,540 --> 01:40:46,708
സഹോദരാ...

880
01:40:48,585 --> 01:40:49,836
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

881
01:40:50,920 --> 01:40:54,883
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അധികാരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവിധം ദുർബലനായി.

882
01:40:55,216 --> 01:40:57,260
ആ മഹാന്മാർ ഹദ്ജിയെ പിന്തുണച്ചു!

883
01:40:57,343 --> 01:40:58,803
- ഇതിനുപകരമായി...! - അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

884
01:41:08,688 --> 01:41:10,190
അത് ഞാനായിരുന്നു.

885
01:41:10,982 --> 01:41:12,734
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു!

886
01:41:13,818 --> 01:41:15,695
ഞാൻ ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

887
01:41:19,866 --> 01:41:22,243
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ആഗ്രഹം അതായിരുന്നില്ലേ?

888
01:41:28,917 --> 01:41:31,503
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം.

889
01:41:34,172 --> 01:41:37,634
നമുക്ക് ഓരോ ത്യാഗവും ഓരോ ഉടമ്പടിയും ചെയ്യാം

890
01:41:37,717 --> 01:41:40,261
ചോർന്ന രക്തം വിലമതിക്കുന്നു.

891
01:41:44,516 --> 01:41:46,017
ഇപ്പോൾ...

892
01:41:48,686 --> 01:41:51,981
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം

893
01:41:52,941 --> 01:41:54,192
ഏലിയാ.

894
01:41:58,780 --> 01:42:01,574
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ, ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്.

895
01:42:07,163 --> 01:42:08,540
എനിക്കറിയാം.

896
01:42:31,813 --> 01:42:35,400
ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു, മകനേ:

897
01:42:36,818 --> 01:42:39,445
പുരുഷന്മാർ ശക്തി കൊതിക്കുന്നു,

898
01:42:40,363 --> 01:42:44,075
പലപ്പോഴും തങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളാൽ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

899
01:42:45,618 --> 01:42:49,998
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വിധി എന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞതിനെ ഞാൻ എതിർത്തത്.

900
01:42:53,001 --> 01:42:55,670
എന്നാൽ വിധി നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു വഴിയല്ല.

901
01:42:56,713 --> 01:42:58,423
അവർ അവനെ നമുക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

902
01:42:59,966 --> 01:43:03,887
അവനു കീഴടങ്ങാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് നമ്മുടെ കടമ.

903
01:43:05,138 --> 01:43:06,598
കീഴടങ്ങുക...

904
01:43:07,891 --> 01:43:09,767
എൻ്റെ വിധി അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്,

905
01:43:10,518 --> 01:43:12,687
നിനക്ക് വഴിയൊരുക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

906
01:43:13,438 --> 01:43:15,064
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജഹാംഗീർ,

907
01:43:17,692 --> 01:43:20,695
ത്യാഗത്താൽ രൂപാന്തരപ്പെട്ട ലോകം.

908
01:43:32,582 --> 01:43:34,459
അതിനാൽ, കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

909
01:43:35,752 --> 01:43:38,588
ഒരു വികലാംഗൻ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് വരുന്നു,

910
01:43:39,589 --> 01:43:41,466
ഒരിക്കൽ എന്തായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ നിഴൽ

911
01:43:42,425 --> 01:43:44,886
സഹോദരൻ്റെ കീഴടങ്ങൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

912
01:43:53,853 --> 01:43:55,396
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഇത്...

913
01:43:57,106 --> 01:43:58,441
അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നോ?

914
01:44:03,071 --> 01:44:05,156
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഗെയിമിലേക്ക് വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?

915
01:44:06,741 --> 01:44:09,202
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കീഴടങ്ങൽ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്?

916
01:44:17,835 --> 01:44:19,128
അവർ പോയേക്കാം.

917
01:44:33,643 --> 01:44:35,561
ഞാൻ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് നമുക്ക് ഗെയിം എടുക്കാം.

918
01:44:36,521 --> 01:44:37,605
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

919
01:44:43,403 --> 01:44:44,612
പൈസ...

920
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
നിങ്ങൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു?

921
01:44:50,034 --> 01:44:51,411
നിങ്ങൾക്ക് ആഹ്ലാദം തോന്നണം.

922
01:44:51,911 --> 01:44:54,789
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്ന ഒരു ഭീഷണി.

923
01:44:59,210 --> 01:45:01,713
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു,

924
01:45:02,922 --> 01:45:04,716
സിൽക്ക് റോഡ് പുനർനിർമിച്ചു.

925
01:45:08,511 --> 01:45:11,055
നിനക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്തത് തൈമൂർ...

926
01:45:11,389 --> 01:45:13,975
ഭരിക്കാൻ ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്,

927
01:45:15,768 --> 01:45:17,020
പണിയാൻ,

928
01:45:17,395 --> 01:45:18,771
കീഴടക്കാൻ,

929
01:45:19,105 --> 01:45:20,732
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാൻ.

930
01:45:26,696 --> 01:45:29,907
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ദർശനത്തിനായി നിങ്ങൾ പോരാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

931
01:45:29,991 --> 01:45:32,035
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ശക്തിയില്ല.

932
01:45:32,368 --> 01:45:34,746
അവൻ്റെ കോപം, അവൻ്റെ ധൈര്യം.

933
01:45:34,829 --> 01:45:37,040
- പിന്നെ നീ? - എനിക്ക് അവൻ്റെ രക്തമുണ്ട്!

934
01:45:38,541 --> 01:45:40,585
നീ തനിച്ചാണോ എൻ്റെ ക്യാമ്പിലേക്ക് വരുന്നത്?

935
01:45:41,878 --> 01:45:45,381
സേനയിൽ ചേരുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ദുരിതബാധിതരെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്?

936
01:45:45,465 --> 01:45:47,383
നിനക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

937
01:45:47,467 --> 01:45:48,718
നീതിയോ?

938
01:45:51,137 --> 01:45:52,638
എൻ്റെ കൈയുടെ ഒരു ആംഗ്യം,

939
01:45:53,723 --> 01:45:54,849
മനസ്സിലായോ?

940
01:45:55,600 --> 01:45:58,186
- എൻ്റെ കാവൽക്കാർ പോകുന്നു ... - അവൻ ഓർഡർ നൽകുന്നു.

941
01:46:02,899 --> 01:46:04,567
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ ചതിച്ചിരിക്കാം.

942
01:46:05,610 --> 01:46:07,570
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം വഞ്ചിതരല്ല.

943
01:46:07,653 --> 01:46:09,197
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

944
01:46:09,280 --> 01:46:10,698
നിങ്ങൾ ഒരു ഖാൻ അല്ല.

945
01:46:10,782 --> 01:46:12,241
നീ ഒരിക്കലും ഖാൻ ആകില്ല.

946
01:46:12,700 --> 01:46:14,327
ഞാൻ ഒരു പടി മുന്നിലായിരുന്നു...

947
01:46:17,747 --> 01:46:19,832
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനത്തിലും.

948
01:46:20,958 --> 01:46:23,961
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

949
01:46:24,545 --> 01:46:27,298
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം നീ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

950
01:46:27,840 --> 01:46:29,884
ഞാൻ പോയി പ്രതികാരം ചെയ്യും...

951
01:46:32,303 --> 01:46:35,431
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അന്ധരും ദുർബലനുമാണെന്ന്.

952
01:46:43,022 --> 01:46:44,190
അതെ.

953
01:46:45,900 --> 01:46:48,694
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

954
01:46:51,614 --> 01:46:54,951
അവൻ ഗെയിം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

955
01:46:56,786 --> 01:46:58,538
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

956
01:47:00,957 --> 01:47:04,085
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് അൽജായ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

957
01:47:06,587 --> 01:47:07,797
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

958
01:47:12,677 --> 01:47:14,303
നമുക്ക് ഈ കളി അവസാനിപ്പിക്കാം.

959
01:47:34,699 --> 01:47:36,367
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

960
01:47:39,203 --> 01:47:40,413
സമയം വന്നോ?

961
01:47:43,708 --> 01:47:44,834
ശത്രഞ്ജ്.

962
01:47:46,294 --> 01:47:48,671
ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുള്ള മനോഹരമായ ഗെയിമാണിത്.

963
01:47:49,881 --> 01:47:51,799
അത് പല കൈകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

964
01:47:53,801 --> 01:47:55,887
കഷണങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

965
01:47:57,013 --> 01:48:01,392
കൂടാതെ നിയമങ്ങൾ തിരുത്തിയെഴുതപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പത്ത് പുരുഷന്മാരെ എനിക്ക് തരൂ.

966
01:48:05,605 --> 01:48:08,316
ഭ്രാന്തൻ തേനിനെ അതിജീവിച്ച ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

967
01:48:08,399 --> 01:48:12,445
കളിയുടെ തുടക്കത്തിൽ പണയത്തിന് ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും.

968
01:48:12,987 --> 01:48:15,740
അന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ സ്പർശിച്ചത് എൻ്റെ തേനല്ല.

969
01:48:24,707 --> 01:48:27,668
കുതിരകൾ നൈറ്റ്സ് ആയി.

970
01:48:29,295 --> 01:48:30,296
കാവൽക്കാർ!

971
01:48:42,683 --> 01:48:46,270
പണയം ബോർഡിൻ്റെ അറ്റത്ത് എത്തുമ്പോൾ ...

972
01:48:49,190 --> 01:48:50,775
പിന്നെ കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകൂ...

973
01:48:50,858 --> 01:48:52,026
കാവൽക്കാർ!

974
01:48:52,109 --> 01:48:55,738
ആ പണയം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് കഷണത്തിനും കൈമാറാം.

975
01:49:07,208 --> 01:49:09,418
അവൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

976
01:49:20,972 --> 01:49:21,931
പോലെ?

977
01:49:22,014 --> 01:49:24,892
ഞാൻ സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ, ഗേറ്റ് തുറക്കുക.

978
01:49:27,812 --> 01:49:29,063
ഇത് ലളിതമാണ്, ഇല്യാസ്.

979
01:49:30,606 --> 01:49:31,899
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

980
01:49:33,693 --> 01:49:35,778
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കാൻ പഠിച്ചു.

981
01:49:39,031 --> 01:49:41,409
ഞാൻ ഹുസൈനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

982
01:49:43,703 --> 01:49:45,204
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ,

983
01:49:46,080 --> 01:49:47,623
നേതാവ് എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന...

984
01:49:49,000 --> 01:49:51,377
എന്നാൽ അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു, ഒന്നും നിർമ്മിക്കുന്നില്ല.

985
01:49:54,213 --> 01:49:55,840
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇല്ല

986
01:49:56,716 --> 01:50:00,594
ഭരിക്കാനും പണിയാനും കീഴടക്കാനും.

987
01:50:04,765 --> 01:50:05,933
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

988
01:50:17,862 --> 01:50:20,281
ഒരു മികച്ച ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള പദ്ധതി.

989
01:51:09,455 --> 01:51:10,498
കിഴക്ക്!

990
01:52:31,579 --> 01:52:35,124
വർഷങ്ങൾ നീണ്ട യുദ്ധത്തിന് ശേഷം തിമൂർ ഗോൾഡൻ ഹോർഡിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

991
01:52:35,207 --> 01:52:37,376
അവൻ മംഗോളിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിന് അന്ത്യം കുറിച്ചു.

992
01:52:39,003 --> 01:52:40,254
അവർ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

993
01:52:41,172 --> 01:52:42,173
അതെ.

994
01:52:43,215 --> 01:52:44,508
മുഹമ്മദ് അലി.

995
01:52:51,807 --> 01:52:52,808
എഴുന്നേൽക്കുക!

996
01:52:58,689 --> 01:53:00,691
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ അവരുടെ നേതാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

997
01:53:03,652 --> 01:53:06,405
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക, നീതി വിജയിക്കും.

998
01:53:07,573 --> 01:53:10,409
വിശ്വസ്തത സത്യം ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരോടും ക്ഷമിക്കുക.

999
01:53:15,414 --> 01:53:16,707
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് മാതാ.

1000
01:53:45,986 --> 01:53:48,864
സിൽക്ക് റോഡിനും തൻ്റെ ജനങ്ങൾക്കും തിമൂർ സ്ഥിരത പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

1001
01:53:48,948 --> 01:53:51,283
അവസാനത്തെ മഹത്തായ നാടോടി സാമ്രാജ്യം സൃഷ്ടിച്ചു,

1002
01:53:51,367 --> 01:53:54,787
അത് ഇന്നത്തെ തുർക്കിയിൽ നിന്ന് വടക്കേ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിച്ചു.

1003
01:53:55,120 --> 01:53:58,415
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജവംശം 137 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുകയും തിമൂരി നവോത്ഥാനത്തിന് ഉദയം നൽകുകയും ചെയ്തു.

1004
01:53:58,499 --> 01:54:02,503
ഗണിതശാസ്ത്രം, ജ്യോതിശാസ്ത്രം, കല എന്നിവയിലെ പുരോഗതിയുടെ കാലഘട്ടം

1005
01:54:02,586 --> 01:54:06,549
യൂറോപ്പിലെ നവോത്ഥാനത്തിന് മുമ്പുള്ളതും മത്സരിച്ചതും.