1
00:00:40,149 --> 00:00:42,777
גילברט, עדיף שתקום. הם כאן.

2
00:00:42,861 --> 00:00:45,321
- אני ער.
- אתה בסדר?

3
00:00:45,405 --> 00:00:47,657
- כן.
אתה בטוח?

4
00:00:47,740 --> 00:00:50,451
בטח אני בטוח.

5
00:00:52,161 --> 00:00:55,874
- אתה זוכר את הפעם הראשונה שיצאת מהבית?
כן.

6
00:00:55,957 --> 00:00:59,002
ואני פחדתי בדיוק כמוך.

7
00:00:59,085 --> 00:01:03,423
אני לא מפחד. אני פשוט לא אוהב
הרעיון להשאיר אותך כאן לגמרי לבד.

8
00:01:03,506 --> 00:01:07,343
הו, אני אהיה בסדר. הייתי בסדר
כשהלכת למחנה מחשבים.

9
00:01:08,011 --> 00:01:10,805
אמא, זה היה רק ​​לשבועיים.

10
00:01:10,889 --> 00:01:15,143
אני יכול לדאוג לעצמי.
אני הרבה יותר דואג לך.

11
00:01:15,226 --> 00:01:19,814
אני אהיה בסדר גמור. בכל מקרה,
אני לא הולך להיות לבד. קיבלתי את לואיס.

12
00:01:20,815 --> 00:01:24,527
גילברט? קדימה, קום ותאיר.

13
00:01:24,611 --> 00:01:27,405
אבא מחכה בחוץ במכונית.
הכל ארוז.

14
00:01:27,488 --> 00:01:29,991
היי, פלו. זה יום יפה, לא?

15
00:01:30,074 --> 00:01:34,704
זו הולכת להיות שנה נהדרת.
עכשיו, אני חושב עם ארוחת צהריים ושני ARVs,

16
00:01:34,787 --> 00:01:38,791
אנחנו צריכים להיות על הכביש בערך
7 שעות, 18 דקות ו-7 שניות.

17
00:01:38,875 --> 00:01:42,378
- ARVs?
- ביקורים ממוצעים בשירותים.

18
00:01:44,047 --> 00:01:46,382
הו, אני כל כך גאה בכם שני הבנים.

19
00:01:46,466 --> 00:01:49,344
קדימה, גילברט. בוא נלך לקולג'.

20
00:02:21,751 --> 00:02:26,005
היי, לואיס, באיזו שעה יש לך?
אני מנסה לחשב את זמן ההגעה המדויק שלנו.

21
00:02:26,089 --> 00:02:30,301
יש לי שתיים שלושים ושבע.
אבא, כמה מהר אנחנו נוסעים?

22
00:02:30,385 --> 00:02:33,721
יש לי את מערכת בקרת השיוט הישנה ב-35.

23
00:03:05,879 --> 00:03:08,631
אדאמס קולג', ביתם של האטומים.

24
00:03:09,465 --> 00:03:11,676
גילברט, זה הולך להיות ממש מסודר.

25
00:03:11,759 --> 00:03:14,429
אני בהחלט מקווה שכן. מה אם זה לא, הא?

26
00:03:14,512 --> 00:03:17,390
אל תהיה כל כך שלילי.
יהיה לנו את הזמן של חיינו.

27
00:03:17,473 --> 00:03:19,976
אני לא שלילי. אני עצבני.

28
00:03:20,059 --> 00:03:22,729
אל תהיה, כי הכל הולך להיות נהדר.

29
00:03:22,812 --> 00:03:25,773
בדיוק כמו בתיכון, נכון?
- זה המכללה.

30
00:03:25,857 --> 00:03:30,445
זכרו, יש
6,127 תלמידים באדמס.

31
00:03:30,528 --> 00:03:33,156
- 58 אחוז מהם בנות.
- אז?

32
00:03:33,239 --> 00:03:36,576
אז זה 7,107.32 ציצים.

33
00:03:39,037 --> 00:03:44,167
חבר'ה בקולג' כולכם דומים.
כל מה שבאמת אכפת לך זה להתחמק.

34
00:03:44,250 --> 00:03:48,338
הלוואי והייתי הולך איתך.

35
00:03:50,298 --> 00:03:51,883
אַבָּא!

36
00:03:57,639 --> 00:04:00,642
וואו! הקמפוס הזה מדהים.

37
00:04:01,726 --> 00:04:06,940
זה הרבה יותר גדול ממה שציפיתי. אולי
היינו צריכים פשוט ללכת ל-City Tech, הא?

38
00:04:07,023 --> 00:04:12,445
טכנולוגיה זה כלום. אתה יודע שיש לאדמס
מחלקת המחשבים הטובה בארץ.

39
00:04:12,529 --> 00:04:16,115
כן, אתה צודק. אדמס הוא הטוב ביותר.

40
00:04:39,013 --> 00:04:42,225
ובכן, בנים...
אני מתכוון ל"גברים"...הנה אנחנו כאן.

41
00:04:48,022 --> 00:04:52,360
איזו הזדמנות עבורכם.
שניכם תצליחו מצוין.

42
00:04:52,443 --> 00:04:56,948
אני גאה בך. אביך יעשה זאת
הייתי גאה גם בך, גילברט.

43
00:04:57,031 --> 00:05:02,412
אני יודע, מר סקולניק. אל תספר לאמא שלי
הייתי עצבני. לא הייתי רוצה שהיא תדאג.

44
00:05:02,495 --> 00:05:04,956
- ברור שלא. אל תזיע את זה.
תודה.

45
00:05:06,708 --> 00:05:09,210
היי, לואיס, בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.

46
00:05:12,297 --> 00:05:14,382
אני מקנא בך, לואיס.

47
00:05:14,465 --> 00:05:18,094
זהו אחד המוסדות הטובים ביותר
בארץ.

48
00:05:18,887 --> 00:05:21,389
אתה הולך להצליח כאן.

49
00:05:23,433 --> 00:05:25,852
נסו לא לשבור יותר מדי לבבות.

50
00:05:25,935 --> 00:05:28,146
זו עדיין לא הייתה בעיה אמיתית.

51
00:05:28,229 --> 00:05:31,357
קדימה, אתה תצליח
איזו בת מזל מאושרת מאוד.

52
00:05:31,441 --> 00:05:34,485
אתה חכם, קליל.

53
00:05:34,569 --> 00:05:36,279
יש לך את המראה הטוב של אביך.

54
00:05:38,990 --> 00:05:43,411
ויש לך חוש הומור מעולה.
אני באמת מאמין בך, בן.

55
00:05:43,494 --> 00:05:47,040
תודה, אבא. אני לא אאכזב אותך.
אני יודע.

56
00:05:47,582 --> 00:05:50,084
גילברט, עזור לי עם תא המטען.

57
00:05:52,962 --> 00:05:55,548
אה, גילברט?
כן, אדוני?

58
00:05:57,050 --> 00:05:59,510
מכללה זה לא כמו תיכון.

59
00:05:59,594 --> 00:06:02,972
אתה תהיה לבד.
אני רוצה שתשמור על עצמך.

60
00:06:03,056 --> 00:06:06,809
אני אעשה זאת. בכל מקרה, אני לא אהיה לבד. קיבלתי את לואיס.

61
00:06:06,893 --> 00:06:09,270
חוץ מזה, אנחנו גברים בקולג' עכשיו, נכון?

62
00:06:09,354 --> 00:06:11,689
- נכון.
- אוי.

63
00:06:16,611 --> 00:06:19,030
קל יותר להוריד את זה.

64
00:06:21,115 --> 00:06:23,701
תחזיקו את זה, חבר'ה. זהו רגע היסטורי.

65
00:06:24,953 --> 00:06:26,871
בסדר, תגיד "גבינה".

66
00:06:26,955 --> 00:06:28,706
גְבִינָה!

67
00:06:29,040 --> 00:06:31,501
הבנתי.

68
00:06:31,584 --> 00:06:33,836
ביי, אבא.

69
00:06:34,879 --> 00:06:37,298
ביי. תודה על הנסיעה.

70
00:06:48,226 --> 00:06:50,103
- אתה בסדר?
- כן.

71
00:06:58,111 --> 00:07:01,865
– ביי, מר סקולניק!
סע בזהירות, אבא.

72
00:07:04,200 --> 00:07:05,785
היזהרו!

73
00:07:07,996 --> 00:07:10,081
- סליחה.
- סליחה.

74
00:07:15,378 --> 00:07:18,214
אתה יודע, גילברט, אני כבר מרגיש שונה.

75
00:07:18,298 --> 00:07:21,342
כאילו... בוגר יותר.

76
00:07:21,426 --> 00:07:23,761
נראה שאנחנו לקראת שינוי לא קטן.

77
00:07:23,845 --> 00:07:29,100
אני אגיד. מסיבות, להכיר אנשים חדשים.
זה באמת הולך להיות נהדר.

78
00:07:29,183 --> 00:07:31,811
אני לא יודע.
- פשוט תירגע. תהיה עצמך.

79
00:07:31,895 --> 00:07:36,065
כמו שדייווי קרוקט תמיד אמר -
תהיה בטוח שאתה צודק, אז קדימה.

80
00:07:40,403 --> 00:07:44,157
מפלצת! מפלצת! מפלצת! מפלצת!

81
00:07:44,240 --> 00:07:47,994
- בכל מקרה, קולג' הוא משחק כדור חדש לגמרי.
- חנונים!

82
00:07:48,077 --> 00:07:51,623
- אנשים שופטים אותך אחרת מאשר בבית הספר.
- חנונים!

83
00:07:52,832 --> 00:07:54,250
חנונים!

84
00:07:56,711 --> 00:07:58,171
חנונים!

85
00:07:58,254 --> 00:08:01,883
- איפה הם?
אני חושב שהם מדברים עלינו.

86
00:08:01,966 --> 00:08:04,510
- אין מצב.
- חנונים!

87
00:08:05,970 --> 00:08:08,264
- חנונים! חנונים!
- חנונים! חנונים!

88
00:08:08,348 --> 00:08:10,725
קדימה, לואיס, בוא נלך.

89
00:08:34,332 --> 00:08:37,377
מפלצת!

90
00:08:37,460 --> 00:08:40,046
תמלא אותה, מותק!

91
00:08:41,172 --> 00:08:43,049
בְּסֵדֶר!

92
00:09:00,733 --> 00:09:05,238
בסדר, כולם, תקשיבו!
הגיע הזמן לצלילה במדרגות!

93
00:09:28,094 --> 00:09:32,724
ובכן, גילברט, הנה הבית החדש שלנו.
- לא מאמין שסוף סוף הצלחנו.

94
00:09:50,867 --> 00:09:54,287
לואיס, אם אתה לא רוצה
המיטה ליד החלון, אני אקח אותה.

95
00:09:54,370 --> 00:09:56,456
- הבנת.
תודה.

96
00:10:03,046 --> 00:10:07,717
אתה יודע, זה באמת חדר נהדר.
- כן. אפשרויות ברורות.

97
00:10:09,677 --> 00:10:13,556
אתה חושב שהם יתנו לנו להכניס
מקרר קטן לחטיפים?

98
00:10:13,640 --> 00:10:18,519
אתה צוחק, גילברט? אנחנו יכולים לשים
מקרר ומיקרוגל ממש שם.

99
00:10:18,603 --> 00:10:21,689
זה יהיה מקום טוב
גם למרכז בידור.

100
00:10:21,773 --> 00:10:24,150
גָדוֹל.

101
00:10:24,234 --> 00:10:27,862
זו רק ההתחלה.
יהיה לנו את חדר המעונות הטוב ביותר בקמפוס.

102
00:10:27,946 --> 00:10:30,990
אני לא יודע לגבי הטובים ביותר.
זה יהיה הכי מבולגן.

103
00:10:31,074 --> 00:10:34,202
תירגע, גילברט. זכור, סיקרנו את זה.

104
00:10:36,496 --> 00:10:39,082
הרובוט הזה יהיה טוב יותר ממשרתת.

105
00:10:40,250 --> 00:10:42,752
זה יעזור גם לנשים.

106
00:10:42,835 --> 00:10:45,255
- נשים?
- כן.

107
00:10:45,338 --> 00:10:47,590
נניח שאחד מאיתנו נמצא כאן למעלה עם אישה.

108
00:10:47,674 --> 00:10:51,177
זה יהיה מכשיר האזהרה שלנו,
כדי שלא ניכנס אחד לשני.

109
00:10:51,261 --> 00:10:55,265
חכה רגע. מותר לנו
שיהיו בנות בחדר המעונות שלנו?

110
00:10:55,348 --> 00:10:58,685
לא בנות, גיל. נָשִׁים.
אנחנו גברים בקולג' עכשיו.

111
00:10:58,768 --> 00:11:02,313
- האין קולג' מעולה?
- זו הולכת להיות שנה נהדרת.

112
00:11:10,822 --> 00:11:13,408
קדימה, בטי. תראה לי מה יש לך.

113
00:11:15,034 --> 00:11:18,454
גייבל, תבדוק את זה.
בדוק את זה. זה מקומם.

114
00:11:18,538 --> 00:11:21,040
- מה זה?
- פשוט נסה את זה.

115
00:11:22,250 --> 00:11:23,918
הו! אתה בסדר?

116
00:11:24,002 --> 00:11:27,297
היי, בורק! מה זה?
- 188 הוכחות.

117
00:11:27,380 --> 00:11:32,594
זה נקרא כדור אש, בנאדם. לִצְפּוֹת.
קח את זה. להבעיר, חבר. להבה!

118
00:11:38,016 --> 00:11:41,269
כֵּן! אתה יכול לעשות את זה שוב? עשה זאת שוב.

119
00:11:41,352 --> 00:11:44,981
כדור אש.
כדור אש. כדור אש. כדור אש.

120
00:11:50,236 --> 00:11:52,989
עוד אחד! עוד אחד! עוד אחד! כדור אש.

121
00:11:53,072 --> 00:11:56,576
כדור אש!
כדור אש! כדור אש! כדור אש!

122
00:12:01,915 --> 00:12:04,000
הו, חרא!

123
00:12:09,714 --> 00:12:13,134


124
00:12:13,218 --> 00:12:17,347

הבית שלנו נשרף

125
00:12:17,555 --> 00:12:21,226

הבית שלנו נשרף

126
00:12:21,726 --> 00:12:26,189

הבית שלנו נשרף

127
00:12:27,774 --> 00:12:32,111
זה בטח היה החיווט.
- זה לא מה שמכבי האש חושבים.

128
00:12:32,195 --> 00:12:35,865
דין, אם הבנים שלי יגידו שזה היה החיווט,
אתה חייב להאמין להם.

129
00:12:35,949 --> 00:12:38,493
דין, בית הספר צריך להיות זהיר יותר.

130
00:12:39,035 --> 00:12:44,749
יש לנו משחק גדול בפתח. אני לא רוצה את שלי
בנים מודאגים מהיכן הם יגורו.

131
00:12:44,832 --> 00:12:48,545
הם היו צריכים לחשוב על זה
לפני שהם שרפו את ביתם.

132
00:12:48,628 --> 00:12:52,048
מה שנעשה נעשה.
איפה אני הולך לשים את הספורטאים שלי?

133
00:12:52,131 --> 00:12:55,593
- המעונות הטריים?
- מה עם התלמידים שם עכשיו?

134
00:12:57,428 --> 00:13:01,516
בְּסֵדֶר. הודות לחיווט לקוי,
אין לנו איפה לגור. יָמִינָה?

135
00:13:01,599 --> 00:13:05,436
- נכון!
- הסטודנטים הטריים האלה יושבים יפים שם!

136
00:13:05,520 --> 00:13:08,565
- אז נכון לעכשיו, המעונות הזה הוא שלנו! יָמִינָה?
- כן!

137
00:13:08,648 --> 00:13:11,317
כל חדר שתרצו. מוּכָן? לִשְׁבּוֹר!

138
00:13:21,119 --> 00:13:23,955
אל תחזור!

139
00:13:24,038 --> 00:13:26,457
הנה השותף שלך לדירה, חבר!

140
00:13:29,586 --> 00:13:32,422
אם כולם פועלים לפי ההנחיות,

141
00:13:32,505 --> 00:13:37,093
אנחנו יכולים לנהל את המהלך הזה
עם כמה שפחות אי נוחות.

142
00:13:37,802 --> 00:13:42,223
בסדר, גברים. אני רוצה שכולם יקשיבו.
אנחנו עוזבים, ואני מתכוון עכשיו!

143
00:13:42,307 --> 00:13:46,603
תזיז את זה! תזיז את זה! לזוז, לזוז, לזוז!

144
00:13:51,524 --> 00:13:53,526
לך מכאן!

145
00:13:56,321 --> 00:14:01,993
בסדר, תקשיב. אני אדאג לזה
כל אחד ואחד מכם מטופל.

146
00:14:02,076 --> 00:14:06,998
תסופק לך הכי טוב שאפשר
מזון, מחסה ולינה.

147
00:14:08,583 --> 00:14:12,420
- ננסה לספק לך...
- עכשיו בואו נעביר את זה החוצה!

148
00:14:12,503 --> 00:14:15,715
תזיז את זה! לזוז, לזוז, לזוז! תזיז את זה!

149
00:14:20,762 --> 00:14:22,722
תזיז את זה!

150
00:14:24,182 --> 00:14:26,017
לך מכאן!

151
00:14:26,100 --> 00:14:30,396
חנונים! חנונים!
חנונים! חנונים! חנונים! חנונים! חנונים!

152
00:14:44,452 --> 00:14:47,455
אני מכיר את המהלך הזה
היה פתאומי עבור כולכם,

153
00:14:47,539 --> 00:14:52,210
וכנראה שכולכם עדיין מאוד מבולבלים.

154
00:14:52,293 --> 00:14:58,341
אני כן רוצה להבטיח לך שהמהלך הזה
אינו קבוע בשום אופן. זה רק זמני.

155
00:14:58,424 --> 00:15:04,681
כפי שאתה רואה, סיפקנו מקומות לינה
עבורך זה... מקובל למדי.

156
00:15:04,764 --> 00:15:07,559
זה יהיה מקום נחמד
כדי שתהנה מהלימודים.

157
00:15:07,642 --> 00:15:09,769
אני אפילו לא רוצה ללכת לקולג'.

158
00:15:09,853 --> 00:15:13,481
יש לך מתנה מיוחדת.
אתה צריך מכללה כדי לפתח את זה.

159
00:15:13,565 --> 00:15:15,608
אני רוצה להיות עם אנשים בגילי.

160
00:15:15,692 --> 00:15:18,778
אתה תהיה עם אנשים בגילך
כשאתה מבוגר.

161
00:15:18,862 --> 00:15:23,867
אבל אתה לא יכול להוריד אותי באולם התעמלות.
זה נראה כאילו אנחנו פליטי מלחמה.

162
00:15:23,950 --> 00:15:27,245
אנחנו חייבים ללכת עכשיו, מותק.
לאבא שלך יש פגישה.

163
00:15:27,328 --> 00:15:29,414
ביי, בן.

164
00:15:30,540 --> 00:15:33,668
זה באמת מאוד נוח כאן.

165
00:15:35,086 --> 00:15:38,423
יש פה מישהו עם אלרגיות?

166
00:15:39,173 --> 00:15:42,594
גם אני. אה, לאלו מכם
למי יש אלרגיות,

167
00:15:42,677 --> 00:15:45,013
אתה יכול לבקש כרית גומי קצף.

168
00:15:45,096 --> 00:15:49,893
כמו כן, יש טלוויזיה
להנאת הצפייה שלך.

169
00:15:49,976 --> 00:15:52,770
זו טלוויזיה בשחור לבן.

170
00:15:52,854 --> 00:15:57,650
עוד חדשות טובות.
בגלל מצב הדיור,

171
00:15:57,734 --> 00:16:01,571
אנחנו מאפשרים לכיתה א'
להצטרף ולחיות באחוות.

172
00:16:01,654 --> 00:16:03,698
כֵּן!

173
00:16:03,781 --> 00:16:06,701
האחוות יבחרו
החברים שלהם מחר.

174
00:16:08,244 --> 00:16:11,998
בְּסֵדֶר! די עם זה
שטויות חברתיות. תפוס מיטת תינוק.

175
00:16:12,081 --> 00:16:14,751
תזיז אותו או תאבד אותו!

176
00:16:16,961 --> 00:16:19,047
לך, בן.

177
00:16:19,130 --> 00:16:20,673
מַהֲלָך!

178
00:16:21,216 --> 00:16:23,301
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

179
00:16:29,807 --> 00:16:34,687
והדלתא קאפה גמא
אחווה בחרה כחברים חדשים שלה

180
00:16:34,771 --> 00:16:38,233
אוליבר סקוט וביל דניאלס.

181
00:16:38,316 --> 00:16:43,446
לאלו מכם
שלא נבחרו על ידי אף אחווה,

182
00:16:43,530 --> 00:16:46,366
אתה לא תישאר בחוץ בקור.

183
00:16:46,449 --> 00:16:50,620
אתה יכול להישאר כאן בחדר הכושר
לכמה זמן שתרצה.

184
00:16:52,330 --> 00:16:54,916
או לפחות עד עונת הכדורסל.

185
00:16:56,417 --> 00:16:59,212
בבקשה תענה כשאני קוראת בשמות שלך.

186
00:17:00,630 --> 00:17:02,715
פואינדקסטר, ארנולד.

187
00:17:05,260 --> 00:17:07,053
לטרל, לאמאר.

188
00:17:07,136 --> 00:17:09,639
לאמאר לטרל.

189
00:17:11,599 --> 00:17:13,810
וורמסר, הרולד.

190
00:17:13,893 --> 00:17:14,978
לְהַצִיג.

191
00:17:15,061 --> 00:17:17,605
טקאשי, טושירו.

192
00:17:17,689 --> 00:17:19,983
אה, הנה, אדוני.

193
00:17:21,734 --> 00:17:24,320
דוסון, דאדלי.

194
00:17:24,404 --> 00:17:26,364
קרא לי "בוגר".

195
00:17:26,447 --> 00:17:28,408
בסדר... בוגר.

196
00:17:29,200 --> 00:17:30,827
רכים, ראג'.

197
00:17:30,910 --> 00:17:35,164
אה, סליחה, בבקשה,
אבל למה קוראים לך "בוגר"?

198
00:17:35,248 --> 00:17:37,584
אני לא יודע.

199
00:17:38,334 --> 00:17:40,670
פוסקיטו, לורנס.

200
00:17:43,464 --> 00:17:45,049
דניאלס, פול.

201
00:17:45,133 --> 00:17:47,844
ידעתי שאף אחד לא יבחר בנו, לואיס.

202
00:17:47,927 --> 00:17:52,140
גילברט, זה כנראה עוד לא נגמר.
יש אחווה עבורנו.

203
00:17:52,223 --> 00:17:54,225
דולי, אדוארד.

204
00:17:54,642 --> 00:17:56,728
יוזונסקי, יוסף.

205
00:18:01,316 --> 00:18:05,445
- חכה שנייה. האם אתה בטוח לגבי זה?
גילברט, כן. קדימה.

206
00:18:12,744 --> 00:18:14,913
היי, בנות.

207
00:18:14,996 --> 00:18:17,707
אתם מחפשים להצטרף לחברה?

208
00:18:17,790 --> 00:18:19,626
חברה?

209
00:18:19,709 --> 00:18:22,212
לֹא!

210
00:18:22,295 --> 00:18:28,509
אנחנו צריכים קצת עזרה. חשבנו על בנות יפות
כמו שאולי תוכל להציע אחווה.

211
00:18:28,593 --> 00:18:34,182
בחירת האחווה הנכונה יכולה להיות אחת מהן
ההחלטות החשובות ביותר בחייו של גבר.

212
00:18:34,265 --> 00:18:38,102
- בוודאי.
- בחורים כמוך צריכים לבחור בקפידה רבה.

213
00:18:38,186 --> 00:18:41,481
- בהחלט.
ספר לנו איזה חבר אתה חושב שאנחנו.

214
00:18:41,564 --> 00:18:45,151
- אתם אלפא בטא לאורך כל הדרך.
- לגמרי. עַל בָּטוּחַ.

215
00:18:45,235 --> 00:18:49,572
מַה? לַחֲכוֹת. האם לא אלפא בטא,
כאילו, כולם ג'וקים וגברים פנים?

216
00:18:49,656 --> 00:18:54,869
כֵּן. אבל יש לכם את זה בטוח
משהו שאני יודע שהם יתעניינו בו.

217
00:18:54,953 --> 00:18:59,165
אני אגיד להם שאתה בא.
- האם עלינו לבקש אלפא בטא מסוים?

218
00:18:59,249 --> 00:19:01,918
סטן גייבל.
- ואתה?

219
00:19:02,585 --> 00:19:04,504
בטי צ'יילדס.

220
00:19:05,296 --> 00:19:07,340
תודה לך, בטי. גב' צ'יילדס.

221
00:19:07,423 --> 00:19:12,095
אולי אם אתה לא עסוק מתישהו
נוכל לשתות כוס קפה או משהו.

222
00:19:12,178 --> 00:19:14,389
קדימה, חבר.

223
00:19:14,472 --> 00:19:17,475
אני לא מאמין שביקשת ממנה לצאת.

224
00:19:17,892 --> 00:19:22,230
אתה יודע, גילברט, אם ניכנס,
אולי נוכל לקבל את החדר הישן שלנו בחזרה.

225
00:19:22,313 --> 00:19:25,817
החבר'ה האלה לעולם לא יקבלו אותנו.
- למה הם לא יעשו זאת?

226
00:19:25,900 --> 00:19:30,071
אלו הם אלפא בטא.
הם שחקני הכדורגל.

227
00:19:30,780 --> 00:19:33,825
אני לא חושב שגברת צ'יילדס
היה שולח אותנו לכאן

228
00:19:33,908 --> 00:19:37,161
אם היא לא חשבה שיש לנו
סיכוי סביר להיכנס.

229
00:19:40,290 --> 00:19:42,292
- כן?
- היי.

230
00:19:42,375 --> 00:19:46,838
תגיד לסטן גייבל שאנחנו החבר'ה
שבטי צ'יילדס שלחה אליה.

231
00:19:46,921 --> 00:19:49,465
עקבו אחרי, בנים.

232
00:19:52,677 --> 00:19:54,554
גילברט!

233
00:20:22,373 --> 00:20:24,751
קַבָּלַת פָּנִים.

234
00:20:24,834 --> 00:20:26,920
היי.

235
00:20:28,963 --> 00:20:30,840
היי!

236
00:20:32,217 --> 00:20:35,845
אתם נראים די מגניבים.
קח את אלה למועד מאוחר יותר.

237
00:20:38,431 --> 00:20:41,267
גומי? בשביל מה אנחנו צריכים גומיות?

238
00:20:46,606 --> 00:20:48,942
תנו לחניכה להתחיל.

239
00:20:49,567 --> 00:20:52,487
האם אי פעם התעלס עם אישה?

240
00:20:52,570 --> 00:20:53,530
כן.
- לא.

241
00:20:53,613 --> 00:20:55,448
- לא.
כן.

242
00:20:56,991 --> 00:20:58,451
שקרנים!

243
00:20:59,035 --> 00:21:01,371
בסדר, בוא נלך על הכוויה.

244
00:21:08,962 --> 00:21:12,215
בסדר, טקאשי, מה יש לך?
הו, אני חושב שיש לי פריחה.

245
00:21:12,298 --> 00:21:15,176
- מה זה לעזאזל "פראש"?
- הדחקה.

246
00:21:15,260 --> 00:21:18,221
קיבלתי שתי שביעיות,
ושתי שביעיות דופקות.

247
00:21:18,304 --> 00:21:19,681
הו, תודה.

248
00:21:33,069 --> 00:21:35,822
- הו!
- ישו.

249
00:21:46,249 --> 00:21:51,504
אז, להיכנס לאחווה יכול להיות הכי הרבה
דבר חשוב בחייו של גבר, הא?

250
00:21:51,588 --> 00:21:55,049
אתה יודע, המעודדת הזאת הקימה אותנו, לואיס.

251
00:21:55,133 --> 00:21:59,304
אני ממש לא חושבת שבטי צ'יילדס
זה סוג של אדם, גילברט.

252
00:22:01,723 --> 00:22:03,850
היי, לואיס?

253
00:22:03,933 --> 00:22:06,019
מה זה, גילברט?

254
00:22:06,978 --> 00:22:11,316
אני ממש מצטערת שהתעלפתי בך.
חדר הכושר הזה באמת מרגש אותי.

255
00:22:11,399 --> 00:22:13,610
זה בסדר. אני מבין.

256
00:22:13,693 --> 00:22:17,906
מחר בבוקר נמצא
מקום טוב יותר לחיות בו, בסדר?

257
00:22:17,989 --> 00:22:20,909
לילה טוב, גילברט.
לילה טוב, לואיס.

258
00:22:21,951 --> 00:22:24,746
לילה טוב, לאמאר.
לילה טוב, וורמסר.

259
00:22:24,829 --> 00:22:28,625
לילה טוב, טקאשי.
לילה טוב, פואינדקסטר.

260
00:22:28,708 --> 00:22:31,794
לילה טוב, בוגר.

261
00:22:46,100 --> 00:22:50,146
היי, קח את זה בקלות. המחשב הוא חבר שלך.

262
00:22:50,230 --> 00:22:52,607
לא התכוונתי להתממשק עם מכונה.

263
00:22:52,690 --> 00:22:55,443
ובכן, אתה רק מתחיל. לְהִרָגַע.

264
00:22:56,361 --> 00:22:58,988
זה לא מועיל. זה לא אנושי.

265
00:22:59,072 --> 00:23:02,450
זה לא לא אנושי.
רק בני אדם יכולים להיות לא אנושיים.

266
00:23:03,284 --> 00:23:05,203
הנה, תן לי להראות לך.

267
00:23:09,958 --> 00:23:12,293
עבודה עם מחשב מעולה.

268
00:23:12,377 --> 00:23:15,755
כלומר, זה כמו אלוהים, במובן מסוים,

269
00:23:15,838 --> 00:23:18,675
כי אתה יכול לקבל שליטה מלאה.

270
00:23:21,302 --> 00:23:23,388
- זה טוב.
תודה.

271
00:23:25,473 --> 00:23:29,727
אתה יודע, כמה אנשים,
הם יכולים ליצור עם הידיים שלהם.

272
00:23:29,811 --> 00:23:35,024
אבל כשאתה עובד עם מחשב,
אתה צריך לבנות משהו עם המוח שלך.

273
00:23:36,192 --> 00:23:40,154
אם אתה טוב, אתה יכול לעשות משהו
אף אחד לא נראה קודם לכן.

274
00:23:41,114 --> 00:23:43,199
זה שיא מובהק.

275
00:23:50,415 --> 00:23:53,251
אה... איך קוראים לך?

276
00:23:53,334 --> 00:23:55,879
- ג'ודי.
היי, ג'ודי. גילברט.

277
00:23:56,254 --> 00:23:59,883
- נעים מאוד לפגוש אותך.
- נעים לפגוש אותך.

278
00:24:06,180 --> 00:24:08,600
שלום, לואיס.
היי, גילברט.

279
00:24:09,684 --> 00:24:12,562
- מצאת בית?
- לא.

280
00:24:12,645 --> 00:24:14,772
הכרתי בחורה.

281
00:24:14,856 --> 00:24:17,066
גילברט!

282
00:24:17,150 --> 00:24:20,612
קוראים לה ג'ודי.
ג'ודי זה שם נחמד, גילברט.

283
00:24:20,695 --> 00:24:24,616
- כן. היא ילדה נחמדה.
- עניין גדול. נכנסת לה במכנסיים?

284
00:24:24,699 --> 00:24:28,369
היא לא ילדה כזו.
- למה? יש לה איבר מין?

285
00:24:33,208 --> 00:24:35,293
אתה הולך לאכול את זה?

286
00:24:40,298 --> 00:24:43,718
תריח את זה, חנון.
הו, מאמן, מאמן.

287
00:24:43,801 --> 00:24:47,180
אני צריך למצוא מקום לגור בו.
האם בסדר אני עוזב מוקדם?

288
00:24:47,931 --> 00:24:49,682
לא.

289
00:24:49,766 --> 00:24:52,101
אה, בסדר.

290
00:24:52,185 --> 00:24:53,645
אתה יודע קראטה?
- לא.

291
00:24:53,728 --> 00:24:55,605
טוב.

292
00:24:58,858 --> 00:25:02,111
תכנתתי אותו עם
כל יחידות ההשכרה באזור.

293
00:25:02,195 --> 00:25:06,157
ליעילות מיטבית,
הקצתי לכל אחד מכם חלק מהרשימה.

294
00:25:06,241 --> 00:25:10,787
זה ימנע הכפלה.
נוכל לכסות את האזור תוך זמן קצר.

295
00:25:10,870 --> 00:25:12,997
בוגר.

296
00:25:13,706 --> 00:25:15,583
וורמסר.

297
00:25:16,793 --> 00:25:18,294
טושירו.

298
00:25:31,850 --> 00:25:33,393
חנון!

299
00:25:44,612 --> 00:25:47,031
- היי.
- בסדר?

300
00:25:47,115 --> 00:25:50,034
מר ווילסון?
- כן.

301
00:25:52,161 --> 00:25:54,080
רק בודק.

302
00:25:54,873 --> 00:25:57,166
שלום לך, ילד גדול.

303
00:25:57,250 --> 00:26:00,962
היי. באתי לגבי החדר להשכרה.

304
00:26:01,045 --> 00:26:05,216
זה ממש ליד שלי.
זה יהיה מושלם עבורנו.

305
00:26:12,682 --> 00:26:15,852
מי שם? מה אתה רוצה?

306
00:26:15,935 --> 00:26:19,564
האם זה בית המגורים של סטיוארט?
- למה אתה כאן? מה אתה רוצה?

307
00:26:19,647 --> 00:26:22,567
הגעתי לחדר.
- לך מפה.

308
00:26:22,650 --> 00:26:24,861
- יש לך חדר להשכרה?
- לא להשכרה.

309
00:26:24,944 --> 00:26:27,405
חשבתי שזה להשכרה.
תזדיין.

310
00:26:35,330 --> 00:26:37,457
היי, ג'ודי.
היי, גילברט.

311
00:26:37,540 --> 00:26:39,876
- מה שלומך?
- בסדר. לאן אתה הולך?

312
00:26:39,959 --> 00:26:42,712
אני צריך ללכת למצוא מקום לגור בו.

313
00:26:42,795 --> 00:26:47,217
- זה נורא שאתה צריך לגור בחדר כושר.
- אה, כן, טוב...

314
00:26:47,634 --> 00:26:50,720
- מה זה? זה שלך?
זה האקורדיון שלי.

315
00:26:50,803 --> 00:26:52,931
- אתה מנגן באקורדיון?
- כן.

316
00:26:53,014 --> 00:26:55,183
- אני אוהב את האקורדיון.
- באמת?

317
00:26:55,266 --> 00:26:58,811
- אתה טוב מאוד, או?
- לא, ממש לא.

318
00:26:58,895 --> 00:27:01,481
אני בדרך לשיעור.
אתה רוצה לטייל איתי?

319
00:27:01,564 --> 00:27:04,150
כן, בטח. אה, לא. הנה, תן לי להבין.

320
00:27:12,242 --> 00:27:14,953
אני חושב שמצאתי בית.

321
00:27:15,036 --> 00:27:17,455
על הזמן לעזאזל!

322
00:27:22,794 --> 00:27:25,296
זה לא פנטסטי?

323
00:27:50,530 --> 00:27:52,615
קַבָּלַת פָּנִים.

324
00:28:10,884 --> 00:28:15,096
אתה מרגיש משהו עדיין, טאקאשי?
הו, בוגר, אני לא מרגיש כלום.

325
00:28:15,179 --> 00:28:17,682
כדאי שתהיה לך עוד מכה.

326
00:28:27,734 --> 00:28:30,570
הו, הדלפק הזה. יכול להיות טוב.

327
00:28:40,580 --> 00:28:42,457
אה!

328
00:28:46,419 --> 00:28:49,005
- מרגיש משהו עכשיו?
הו, לא.

329
00:28:49,088 --> 00:28:53,509
אני מרגיש... כלום... בכלל.

330
00:28:55,637 --> 00:28:57,472
מה עם עכשיו?

331
00:29:24,916 --> 00:29:27,669
אני לא מאמין מה
הם עשו לבית ההוא.

332
00:29:28,419 --> 00:29:30,588
זה מדהים.

333
00:29:30,672 --> 00:29:35,301
- נראה נהדר, נכון, סטן?
כן, טוב, זה לא ייראה נהדר להרבה זמן.

334
00:29:36,594 --> 00:29:39,264
על מה אתה מסתכל, חנון? הא?

335
00:29:41,683 --> 00:29:46,771
חשבתי שאני מסתכל על אמא שלי
תיק דוש ישן, אבל זה באוהיו.

336
00:29:47,105 --> 00:29:50,066
שבע ושמונה. ותמתח את הזרועות האלה.

337
00:29:50,149 --> 00:29:53,653
קדימה. נראה נהדר. קדימה, וורמסר.

338
00:29:59,659 --> 00:30:01,744
בוקר, פואינדקסטר.
- אה.

339
00:30:04,163 --> 00:30:06,249
אה! סליחה.

340
00:30:10,587 --> 00:30:13,006
אה, תודה רבה.

341
00:30:15,717 --> 00:30:17,760
בסדר, טקאשי, תראה לי את הקלפים שלך.

342
00:30:17,844 --> 00:30:20,471
בְּסֵדֶר. שניים וארבעה מלכים. זה טוב, כן?

343
00:30:20,555 --> 00:30:24,017
לא, יש לך יותר מדי מלכים.
אז אתה חייב להיפטר מאלה כאן.

344
00:30:24,100 --> 00:30:29,355
תוציא שלושה מהמלכים האלה,
ולהחליף אותם ב... שלושה קלפים טריים.

345
00:30:29,439 --> 00:30:32,192
אה, בסדר. תודה לך.

346
00:30:32,275 --> 00:30:36,070
- מתי אני מתמודד?
אתה צריך לזכות ביד קודם.

347
00:30:36,154 --> 00:30:39,157
אמרתי לך שנמצא מקום טוב יותר.

348
00:30:39,240 --> 00:30:42,452
כֵּן. זה הרבה יותר טוב מהמעונות.

349
00:30:52,587 --> 00:30:55,089
כתוב "חנונים צאו החוצה".

350
00:30:55,173 --> 00:30:57,217
מה זה חנון?

351
00:30:57,300 --> 00:30:59,385
אנחנו.

352
00:31:00,553 --> 00:31:04,933
אני לא יודע למה העולם הזה מגיע.
אתה רואה את האיש הזה שם?

353
00:31:05,016 --> 00:31:07,810
עצרנו אותו בעוון מעשה.

354
00:31:07,894 --> 00:31:12,857
- מה זה מופרי?
- חשיפה לאדם עיוור.

355
00:31:14,901 --> 00:31:18,613
אני מצטער על החלונות שלך, בחורים.
זה מחוץ לתחום השיפוט שלי.

356
00:31:18,696 --> 00:31:23,368
נשמע כמו מתיחה של אחווה. יש רק
ארגון אחד שיכול להתמודד עם זה.

357
00:31:23,451 --> 00:31:25,954
איזה ארגון זה?

358
00:31:27,205 --> 00:31:29,082
המועצה היוונית.

359
00:31:29,165 --> 00:31:33,336
סדר העסקים הבא שלנו:
חברות חדשה.

360
00:31:33,419 --> 00:31:36,130
ארל, תראה את העותרים פנימה, בבקשה.

361
00:31:49,435 --> 00:31:50,937
ששש!

362
00:31:53,898 --> 00:31:56,067
כרע ברך, רבותי.

363
00:32:02,866 --> 00:32:05,869
אתם האדונים
מי רוצה להקים אחווה?

364
00:32:05,952 --> 00:32:08,037
כן, אדוני.

365
00:32:13,543 --> 00:32:16,045
רבותי,
כנשיא המועצה היוונית,

366
00:32:16,129 --> 00:32:19,674
אני מצטער להודיע לך
שהחברות שלך נדחתה.

367
00:32:20,091 --> 00:32:22,051
סליחה, אבל... למה?

368
00:32:22,135 --> 00:32:26,681
על פי האמנה שלנו, אתה חייב
יש לך אחווה לאומית בתור הספונסר שלך.

369
00:32:26,764 --> 00:32:28,892
יש לך אחד?

370
00:32:28,975 --> 00:32:30,602
לא.

371
00:32:31,644 --> 00:32:36,024
אני חושש שהוא צודק.
- אבל עם ספונסר לאומי, אנחנו בפנים, נכון?

372
00:32:36,107 --> 00:32:40,778
נכון, נכון. אז אני מניח
נתראה בעוד בערך, נגיד... 20 שנה.

373
00:32:50,246 --> 00:32:54,250
"אדונים יקרים, תודה שהגשתם בקשה
לדלתא קאפה גמא."

374
00:32:54,334 --> 00:32:58,504
"עברנו על הבקשה שלך,
וזה אפילו לא היה קרוב."

375
00:32:59,339 --> 00:33:03,134
"בעתיד אנו ממליצים
שלא תכלול תמונה קבוצתית."

376
00:33:03,218 --> 00:33:07,555
זה 29 דחיות עד כה.
שלחנו תמונות לכולם?

377
00:33:08,932 --> 00:33:12,894
כֵּן. כולם חוץ מ...
למדה למדה למדה.

378
00:33:13,770 --> 00:33:16,147
הנה אחד שיראה אותנו.

379
00:33:16,231 --> 00:33:18,066
למדה למדה למדה?

380
00:33:18,149 --> 00:33:21,402
כֵּן. הם יאהבו אותנו.

381
00:33:26,157 --> 00:33:29,035
כפי שאתה יודע, יש לנו
אין פרק במכללת אדמס,

382
00:33:29,118 --> 00:33:31,663
וזו הסיבה שהסכמנו לראות אותך.

383
00:33:31,746 --> 00:33:37,585
אבל אני חייב לומר לכם, רבותי, יש לכם
סיכוי קטן מאוד להפוך לטרי-למבדה.

384
00:33:38,378 --> 00:33:40,922
אני במצב קשה כאן.

385
00:33:41,548 --> 00:33:43,633
כלומר, אחרי הכל...

386
00:33:44,676 --> 00:33:46,177
אתם חנונים.

387
00:33:48,137 --> 00:33:53,434
לפי התקנון שלך,
אתה צריך לקחת אותנו על בסיס ניסיון של 60 יום.

388
00:33:53,935 --> 00:33:56,563
- אני מבקש סליחה?
- לפי התקנון שלך...

389
00:33:56,646 --> 00:34:02,902
הוא צודק, האו"ם. כל קבוצה שעתירה
יכול להפוך לפרק תלת-כבש על תנאי.

390
00:34:02,986 --> 00:34:05,071
אפשר לראות את זה בבקשה?

391
00:34:07,198 --> 00:34:09,075
תודה לך.

392
00:34:15,456 --> 00:34:19,502
ובכן, רבותי...
אתם עכשיו תלת-כבשים על תנאי.

393
00:34:20,044 --> 00:34:23,006
היי.
נהדר, האו"ם. למה שלא נעשה מסיבה?

394
00:34:23,089 --> 00:34:28,511
תוכלו לחגוג איתנו ולהתבונן בנו
כדי לוודא שאנחנו חומר Tri-Lamb, בסדר?

395
00:34:28,595 --> 00:34:30,555
נהדר.
- לא נאכזב אותך.

396
00:34:30,638 --> 00:34:34,434
נקבל את הציון הגבוה ביותר
ממוצע של כל פרק שיש לך.

397
00:34:34,517 --> 00:34:40,356
בוודאי לא נעשה אפליה. הפרק שלנו
יהיה פתוח לאנשים מכל הגזעים והאמונות.

398
00:34:40,440 --> 00:34:42,775
וגם נטייה מינית.

399
00:34:44,736 --> 00:34:46,112
נִפלָא.

400
00:34:53,995 --> 00:34:56,247
היי. זוכרים אותי?

401
00:34:56,331 --> 00:34:59,375
- לא.
ובכן, אנחנו עורכים מסיבה במוצאי שבת.

402
00:34:59,459 --> 00:35:01,628
האם תרצה לבוא?

403
00:35:01,711 --> 00:35:04,214
- לא.
- אה, נו...

404
00:35:06,966 --> 00:35:09,135
קדימה, קום! קום! קדימה!

405
00:35:09,219 --> 00:35:12,472
אתה חרא! אתה כלום!
אתה חלאות! אתה מבאס!

406
00:35:12,555 --> 00:35:15,141
- אתה נחמד!
- לא, אני לא!

407
00:35:15,225 --> 00:35:17,352
סטן?
אטאוויי, אוגר.

408
00:35:17,435 --> 00:35:20,563
מה קורה, בטי? משהו לא בסדר?
- כן.

409
00:35:20,647 --> 00:35:23,942
- מה?
אחד מהחנונים האלה הרגע ביקש אותי לצאת.

410
00:35:24,025 --> 00:35:27,362
- איזה מהם?
אני לא יודע. כולם נראים לי דומים.

411
00:35:27,445 --> 00:35:30,657
- כן.
- הם לא יכולים להשיג שום תאריך למסיבה שלהם.

412
00:35:30,740 --> 00:35:34,869
- אה, כן?
אני אוכל את אבותיהם. אני אהרוג את ההורים שלהם!

413
00:35:34,953 --> 00:35:39,624
לא, אוגר. מפלצת! אל תדאג בקשר לזה.
חכה שנייה. רק חכה שנייה.

414
00:35:42,293 --> 00:35:44,379
אולי נוכל לעזור להם.

415
00:35:44,462 --> 00:35:46,297
- כן?
- כן.

416
00:35:46,381 --> 00:35:49,759
ואני יודע בדיוק מה לעשות.

417
00:35:49,842 --> 00:35:51,386
בוא הנה.

418
00:35:55,557 --> 00:36:01,563
נשים את הבר כאן, המתאבנים
שם, ונעביר את פחזניות הגבינה.

419
00:36:01,646 --> 00:36:03,648
- הו, טוב.
- זה נשמע יקר.

420
00:36:03,731 --> 00:36:08,319
המסיבה הזו חשובה. אם לא נתרשם
התלת-כבשים, לעולם לא ניכנס.

421
00:36:08,403 --> 00:36:12,740
אולי נוכל לקבל עורפי שודדים.
- מה זה לעזאזל "סרטנים שודדים"?

422
00:36:12,824 --> 00:36:16,369
יש למישהו מכם דייטים, מלבד גילברט?
- אני כן.

423
00:36:16,452 --> 00:36:19,706
כן, אבל זה עם בחור.
מה איתך, בוגר?

424
00:36:19,789 --> 00:36:23,084
יצאתי בסירוק
בתי הספר התיכוניים כל היום.

425
00:36:23,167 --> 00:36:27,130
אולי כדאי שנבטל את המסיבה.
לא, אנחנו לא יכולים לבטל את המסיבה.

426
00:36:27,213 --> 00:36:29,591
האו"ם ג'פרסון מגיע.
אנחנו חייבים להרשים אותו.

427
00:36:29,674 --> 00:36:32,385
לעולם לא נמצא תאריכים.

428
00:36:32,468 --> 00:36:36,431


429
00:36:36,514 --> 00:36:40,018


430
00:36:40,393 --> 00:36:43,479


431
00:36:43,563 --> 00:36:47,066


432
00:36:47,150 --> 00:36:50,361


433
00:36:50,445 --> 00:36:53,031


434
00:36:53,489 --> 00:36:57,035


435
00:36:57,118 --> 00:37:00,079


436
00:37:00,455 --> 00:37:04,083


437
00:37:04,167 --> 00:37:07,378


438
00:37:07,462 --> 00:37:11,174


439
00:37:11,257 --> 00:37:15,553


440
00:37:15,637 --> 00:37:20,266
האחיות של פי מברכות על החדש שלנו
אחווה, למדה למדה למדה.

441
00:37:20,350 --> 00:37:25,897
אנחנו רוצים להיות מלווים למסיבה שלך בשבת
לילה ולעזור בכל דרך אפשרית.

442
00:37:30,235 --> 00:37:33,863
- יש לנו דייטים!
מעולם לא יצאתי עם בחורה לפני כן.

443
00:37:33,947 --> 00:37:36,908
לא רק ילדה, פואינדקסטר, אלא פאי.

444
00:37:36,991 --> 00:37:39,953
- מה מייצג "פי"?
- פאי שיער.

445
00:37:40,036 --> 00:37:42,121
מה זה?

446
00:37:57,220 --> 00:37:59,639
לואיס, איפה הפיס?
אני לא יודע.

447
00:37:59,722 --> 00:38:02,767
הטלפון שלהם תפוס כבר שעתיים.

448
00:38:02,851 --> 00:38:05,854
אני לא חושב שהאו"ם נהנה במיוחד.

449
00:38:05,937 --> 00:38:10,108
זו חייבת להיות המוזיקה.
אני אלבש משהו שהוא יותר יאהב.

450
00:38:13,027 --> 00:38:14,445
- לואיס?
- האו"ם?

451
00:38:14,529 --> 00:38:17,448
- מסיבה נהדרת.
תודה.

452
00:38:17,532 --> 00:38:20,660
איפה כל בנות החברות האלה
יש לך דייטים עם?

453
00:38:20,743 --> 00:38:25,832
אתה מכיר נשים,
הם כנראה רק מאחרים באופן אופנתי.

454
00:38:37,385 --> 00:38:40,138
ה-Pis לא יופיעו.
הם העמידו אותנו.

455
00:38:40,221 --> 00:38:42,765
- כן.
אני יכול לקרוא לאחיות החברותא שלי.

456
00:38:42,849 --> 00:38:45,059
אתה יכול?
אתה חושב שהם יבואו?

457
00:38:45,143 --> 00:38:48,897
הם באמת אנשים ספונטניים.
אני אתקשר אליהם.

458
00:38:48,980 --> 00:38:51,608
תכתש את הקרח הזה בשבילי, ארנולד.

459
00:38:51,691 --> 00:38:54,110
היי, חבר'ה, יש לנו דייטים.
- WHO?

460
00:38:54,194 --> 00:38:57,739
ג'ודי תזמין את האומגה מוס.
הו, לא, לא המוס.

461
00:38:57,822 --> 00:39:00,617
- כן.
- הם חבורה של חזירים.

462
00:39:17,800 --> 00:39:19,886
- היי.
- היי.

463
00:39:25,558 --> 00:39:27,810
שלום לך.
שלום לך.

464
00:39:30,063 --> 00:39:32,148
- היי.
- היי.

465
00:40:25,702 --> 00:40:28,204
אתה יכול לשיר יחד.
המילים קלות.

466
00:40:28,288 --> 00:40:32,292
"אז אני אומר שאני חייב להיות חופשי.
אז אני אומר שאני חייב להיות אני".

467
00:40:32,625 --> 00:40:36,337


468
00:40:38,131 --> 00:40:42,635


469
00:40:45,597 --> 00:40:47,682


470
00:40:47,765 --> 00:40:48,850
כֵּן!

471
00:40:57,275 --> 00:41:02,280
המסיבה הזו לא מתקדמת במיוחד, נכון?
אני לא יודע למה כולם כל כך לחוצים.

472
00:41:02,363 --> 00:41:05,825
גם אני לא יודע. אולי כדאי שנאכל.

473
00:41:05,909 --> 00:41:08,369
אולי כדאי שנצפה בטלוויזיה.

474
00:41:08,453 --> 00:41:10,538
היי, חבר'ה.

475
00:41:12,415 --> 00:41:15,251
מפרקי פלא.

476
00:41:35,188 --> 00:41:37,440
הם טעימים יותר ממה שהם נראים.

477
00:41:37,524 --> 00:41:40,985
זמן תמונה. הו, טוב!

478
00:41:41,069 --> 00:41:43,238
הו, חייך יפה, חומוס.

479
00:41:43,321 --> 00:41:45,657
הו, תודה רבה. תודה לך.

480
00:41:45,740 --> 00:41:48,493
פאי שיער. אה, פאי שיער.

481
00:41:58,920 --> 00:42:01,005
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

482
00:42:11,391 --> 00:42:16,187
יש לי קישור מיקון בטא, שמתחבר
הטלפון הזה למחשב ברובוט.

483
00:42:24,279 --> 00:42:26,865
היי, זה חרא טוב.

484
00:42:30,118 --> 00:42:31,578
פאי שיער?

485
00:42:31,661 --> 00:42:33,288
תודה לך.

486
00:42:33,371 --> 00:42:34,455
פאי שיער?

487
00:42:34,539 --> 00:42:36,708
- אתה בנית את זה בעצמך?
- כן.

488
00:42:36,791 --> 00:42:40,545
אני חושב שרובוטים הם סקסיים.

489
00:42:40,628 --> 00:42:43,089
גם אני. בֶּאֱמֶת.

490
00:42:43,172 --> 00:42:46,467
- אתה רוצה לרקוד?
- בסדר.

491
00:43:37,894 --> 00:43:41,022
לעזאזל! אתה בהחלט יכול לחגוג!

492
00:43:52,742 --> 00:43:54,452
- בוא נלך.
- איפה?

493
00:43:54,536 --> 00:43:56,621
עד לחדר שלך.
- עד לחדר שלי?

494
00:43:56,704 --> 00:43:58,581
כֵּן.

495
00:43:59,624 --> 00:44:01,876
האם אתה קצר רואי או רחוק?

496
00:44:01,960 --> 00:44:04,462
-קרוב ראייה.
- גם אני.

497
00:44:04,546 --> 00:44:07,674
- באמת?
- כן. אתה רוצה להחליף משקפיים?

498
00:44:12,720 --> 00:44:16,558
- כמעט יש לנו את אותו מרשם.
- כן.

499
00:44:16,641 --> 00:44:19,352
אממ, תרצה לרקוד?

500
00:44:19,435 --> 00:44:21,896
כֵּן.

501
00:44:21,980 --> 00:44:27,110
כן, טוב, כשהייתי בתיכון,
חשבתי בעיקר על תחום התעופה והחלל.

502
00:44:27,193 --> 00:44:31,739
אבל אז כשהגעתי לקולג', החלטתי
רציתי משהו יותר מאתגר.

503
00:44:31,823 --> 00:44:34,951
אז, אממ, עברתי למחשבים,

504
00:44:35,034 --> 00:44:38,162
ועכשיו אווירודינמיקה
זה רק סוג של תחביב.

505
00:45:03,229 --> 00:45:06,065
רגע, רגע. לא, לא, רגע.

506
00:45:06,149 --> 00:45:11,070
האם אתה מעדיף לחיות בעליות
של ציוויליזציה או במהלך שקיעתה?

507
00:45:11,154 --> 00:45:15,408
Poindexter, אתה רוצה לזיין או לא?

508
00:45:16,159 --> 00:45:18,244
אה!

509
00:45:38,973 --> 00:45:41,726
אתה יודע, אם ניכנס
למדה למדה למדה,

510
00:45:41,809 --> 00:45:44,437
נוכל להיות שותפים
בקרנבל השיבה הביתה.

511
00:45:44,521 --> 00:45:48,358
- זה יהיה כל כך נהדר.
- כן. המסיבה הזו בהחלט הצליחה.

512
00:46:12,799 --> 00:46:15,760


513
00:46:18,012 --> 00:46:20,974


514
00:46:22,976 --> 00:46:26,938
חשבנו שתוכל להשתמש
עוד כמה חזירים למסיבה שלך, חנונים.

515
00:46:27,021 --> 00:46:30,316

ואוינק-אוינק שם

516
00:46:30,400 --> 00:46:33,027

בכל מקום אונק-אוינק

517
00:46:33,111 --> 00:46:35,738


518
00:46:51,087 --> 00:46:53,840
לעולם לא ניכנס
למדה למדה למדה עכשיו.

519
00:46:53,923 --> 00:46:57,051
הג'וקים האלה הרסו הכל.

520
00:46:57,135 --> 00:47:00,013
אני אומר שאנחנו מפוצצים את הבתים המזוינים שלהם.

521
00:47:00,471 --> 00:47:05,393
לא. אנחנו לא יכולים לנקוט באלימות.
זה רק יוריד אותנו לרמה שלהם.

522
00:47:05,476 --> 00:47:09,439
- מה עושים?
אנחנו חייבים לנצח אותם במשחק שלהם.

523
00:47:10,690 --> 00:47:14,068
אנחנו חייבים להיות
האחווה הטובה ביותר בקמפוס.

524
00:47:14,152 --> 00:47:17,947
אתה יודע,
אם ננצח את קרנבל השיבה הביתה,

525
00:47:18,031 --> 00:47:23,828
אנחנו יכולים להשתלט על הנשיאות של
המועצה היוונית. זה ישגע אותם.

526
00:47:23,912 --> 00:47:29,584
אבל, גילברט, אם לא נקבל אישור עד
התלת כבשים, אנחנו אפילו לא נהיה אחווה.

527
00:47:29,667 --> 00:47:32,879
אני אומר שאנחנו מפוצצים את המזדיינים.
לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

528
00:47:33,296 --> 00:47:35,298
אבל אתה צודק.

529
00:47:35,381 --> 00:47:40,595
הפעולה שלהם הערב דורשת
תגמול מיידי.

530
00:47:42,305 --> 00:47:47,268
ואם לא, אנחנו כלום
אבל החנונים שהם אומרים שאנחנו.

531
00:47:48,770 --> 00:47:51,272
אני יודע מה אנחנו הולכים לעשות.

532
00:48:00,532 --> 00:48:03,159
למטה, למטה, למטה.

533
00:48:05,703 --> 00:48:07,789
קדימה.

534
00:48:49,998 --> 00:48:52,166

ואוינק-אוינק שם

535
00:48:52,250 --> 00:48:54,294


536
00:48:56,170 --> 00:48:58,506
- איפה?
- ממש שם.

537
00:48:59,966 --> 00:49:04,387
זה לא יעשה הרבה רעש?
- יש לו משתיק קול מובנה.

538
00:49:21,446 --> 00:49:23,781
מַצלֵמָה. פֶּרִיסקוֹפּ.

539
00:49:30,288 --> 00:49:32,749
היי, סוזי.
היי, בטי.

540
00:49:32,832 --> 00:49:36,336
זה היה כיף הערב.
היינו גולת הכותרת של המסיבה שלהם.

541
00:49:36,419 --> 00:49:39,631
החזירים האלה היו שמנוניים.
אני חייב להוריד את הריח.

542
00:49:39,714 --> 00:49:41,341
הו, אני יודע.

543
00:49:41,424 --> 00:49:44,802
אם סטן יתקשר, תגיד לו שאני אתקשר אליו בחזרה, בסדר?
- בסדר.

544
00:49:49,724 --> 00:49:52,018
פשיטת תחתונים!

545
00:50:05,782 --> 00:50:08,910
היי! מה לעשות... מה לעשות?

546
00:50:08,993 --> 00:50:11,496
תחזיר את אלה! בוא הנה!

547
00:50:12,539 --> 00:50:14,916
וורמסר, כמה מצלמות
נשאר לנו?

548
00:50:14,999 --> 00:50:17,085
- ארבע.
- בסדר.

549
00:50:20,630 --> 00:50:23,216
זזי הצידה, אמא.
אני רוצה לראות קצת מהבוץ הזה.

550
00:50:23,299 --> 00:50:25,510
פאי שיער. פאי שיער.

551
00:50:33,935 --> 00:50:35,687
החנון הזה ראה אותי עירום.

552
00:50:35,770 --> 00:50:39,148
הו, צא החוצה! הַחוּצָה! הו, החוצה! לָצֵאת!

553
00:50:40,024 --> 00:50:41,442
היי, חבר.
- היי.

554
00:50:41,526 --> 00:50:44,153
- האין קולג' מעולה?
- זו תהיה שנה נהדרת.

555
00:51:01,713 --> 00:51:04,841
מַמזֵר! אני אהרוג אותך!

556
00:51:04,924 --> 00:51:06,926
צא החוצה, אידיוט!

557
00:51:09,721 --> 00:51:12,849
אנחנו אוהבים אותך כשאתה כועס.

558
00:51:14,309 --> 00:51:17,729
- כמעט שם, וורמסר?
- זה אמור לעשות את זה.

559
00:51:19,981 --> 00:51:22,066
- אה.
- אה!

560
00:51:23,651 --> 00:51:26,946
- נראה טוב.
- זו מצלמה נייחת.

561
00:51:27,030 --> 00:51:29,282
יש לנו Pis.

562
00:51:29,365 --> 00:51:31,743
- יש לך זוויות אחרות?
- משהו אחר?

563
00:51:31,826 --> 00:51:35,205
- לך לחדר שלהם.
- כן.

564
00:51:37,540 --> 00:51:40,543
- זאת היא.
- לך ימינה. לך ימינה.

565
00:51:40,627 --> 00:51:43,922
ארנולד, זו הבחורה שראינו.

566
00:51:44,005 --> 00:51:46,424
- תעלה למעלה.
- למעלה?

567
00:51:46,508 --> 00:51:50,053
חכה שנייה. תחזיק את זה שם, למאר.
אל תזיז את המצלמה.

568
00:51:57,060 --> 00:51:59,854
אני שותה לזה.

569
00:52:01,147 --> 00:52:05,235
- אה, כן. אני אוהב את כותונת הלילה הזו.
- הו, זה טוב מאוד.

570
00:52:05,318 --> 00:52:08,988
אתה יכול להיכנס לחדר הזה?
- כן.

571
00:52:11,991 --> 00:52:14,410
הו, הנה היא באה.

572
00:52:15,119 --> 00:52:17,664
אֵל! תוריד את המגבת שלך, בבקשה.

573
00:52:18,915 --> 00:52:21,376
אה, כן!

574
00:52:21,459 --> 00:52:23,670
קר לה שם, או מה?

575
00:52:31,135 --> 00:52:33,221
מוֹקֵד!

576
00:52:38,810 --> 00:52:41,938
זה שטויות. אני רוצה בוש. פנו למטה.

577
00:52:45,233 --> 00:52:48,486
יש לנו בוש. יש לנו בוש.

578
00:52:48,570 --> 00:52:50,405
הו, פאי שיער!

579
00:52:53,783 --> 00:52:55,660
אה!

580
00:53:08,673 --> 00:53:13,803
נמאס לי לראות אותם מצחצחים שיניים.
תראה אם ​​בטי ערה. דולי, תזרוק לי בירה.

581
00:53:14,387 --> 00:53:16,264
תוֹדָה.

582
00:53:16,931 --> 00:53:20,143
הו, נמאס לי מבטי.

583
00:53:20,226 --> 00:53:22,353
אתה צוחק? התקרב.

584
00:53:23,938 --> 00:53:28,568
לעולם לא יכולתי להתעייף מבטי. איך אפשר
אי פעם נמאס לך מהתחת הזה, טאקאשי?

585
00:53:28,651 --> 00:53:31,487
אה, אני מבין את הנקודה שלך.

586
00:53:33,990 --> 00:53:36,284
אתם עדיין צופים ב-Pis?

587
00:53:36,367 --> 00:53:38,786
כן.
- היית ער כל הלילה?

588
00:53:38,870 --> 00:53:40,371
כֵּן.

589
00:53:40,455 --> 00:53:44,500
- וורמסר, לא הספיק לך?
- לא.

590
00:53:45,543 --> 00:53:48,338
אני חושב שהסתדרנו עם ה-Pis.

591
00:53:48,421 --> 00:53:51,883
עכשיו יש לנו ציון קטן להסדיר
עם אלפא בטא.

592
00:53:58,097 --> 00:54:01,351
- חרא! האנק, מה זה החומר הזה?
- חום נוזלי.

593
00:54:01,434 --> 00:54:05,939
- זה נשרף.
אתה צריך להרגיש את זה כשאני לא מדלל את זה.

594
00:54:12,028 --> 00:54:14,113
קבל אותם.

595
00:54:16,282 --> 00:54:18,368
תעשה כאן ערימה.

596
00:54:24,582 --> 00:54:27,001
בְּסֵדֶר. הנה הולך.

597
00:54:29,754 --> 00:54:31,840
בְּסֵדֶר. אל תיגע, עכשיו.

598
00:54:33,341 --> 00:54:37,262
הנה, תפגע בזה.
- בסדר. נראה כמו סלט.

599
00:54:38,972 --> 00:54:41,558
המפתח לכל עונה הוא השיבה הביתה.

600
00:54:42,600 --> 00:54:46,563
אתה זוכה בזה,
קיבלת את תמיכת הבוגרים שלך.

601
00:54:46,646 --> 00:54:50,066
קיבלת את תמיכת הבוגרים שלך,
אתה מקבל את מעונות הג'וק הזה,

602
00:54:50,149 --> 00:54:53,278
אתה מקבל את כספי הכביסה,
אתה מקבל את המכוניות החדשות.

603
00:54:54,028 --> 00:54:59,158
עכשיו, העונה הזאת התחילה בסדר -
ניצחנו כמה משחקי כדור גדולים.

604
00:54:59,242 --> 00:55:01,578
אבל היה לנו מזל.

605
00:55:01,661 --> 00:55:05,456
אנחנו לא יכולים להיות רכים.
אנחנו לא יכולים לשבת על זרי הדפנה.

606
00:55:05,540 --> 00:55:08,793
אנחנו מנצחים את השיבה הביתה, אנחנו לוקחים ליגה.

607
00:55:08,877 --> 00:55:11,921
אנחנו לוקחים ליגה, אנחנו מקבלים הצעה לקערה.

608
00:55:12,005 --> 00:55:14,465
זה פשוט כמו זה.

609
00:55:14,549 --> 00:55:17,927
אבל, רבותי, אתם חייבים לרצות את זה.

610
00:55:18,636 --> 00:55:21,097
- אתה רוצה את זה?
- כן!

611
00:55:21,181 --> 00:55:23,433
אני לא שומע אותך.
- כן!

612
00:55:23,516 --> 00:55:26,644
אנחנו לא יכולים להרפות. אנחנו צריכים להישאר קשוחים.

613
00:55:27,437 --> 00:55:29,439
אתה יכול לעשות את זה. אתה יכול לעשות את זה.

614
00:55:29,606 --> 00:55:32,275
אתה יכול לעשות את זה. אתה יכול לעשות את זה.

615
00:55:32,358 --> 00:55:35,320
אתה צריך להאמין שאתה יכול לעשות את זה!

616
00:55:36,779 --> 00:55:39,991
אתה חייב להודיע ​​להם שאתה רוצה את זה!
- אני רוצה את זה!

617
00:55:40,074 --> 00:55:41,951
טוֹב.

618
00:55:42,035 --> 00:55:44,120
להתקלח!

619
00:55:47,832 --> 00:55:50,335
לְחַרְבֵּן. שכחנו להתאמן.

620
00:55:51,920 --> 00:55:55,131
- אתה שם מה?
- חום נוזלי.

621
00:55:55,215 --> 00:55:58,343
- על מה שלהם?
- בג'וקים שלהם.

622
00:55:58,426 --> 00:56:01,095
- זה שערורייתי.
- אתה כועס, האו"ם?

623
00:56:02,514 --> 00:56:06,017
לא. אני לא כועס.

624
00:56:06,100 --> 00:56:09,896
אני שמח לראות אתכם חנונים...
סוף סוף נלחמתם בחזרה.

625
00:56:09,979 --> 00:56:13,816
אתה תהיה תוספת מצוינת ל-Tri-Lambda.
אני רוצה לברך אותך על הסיפון.

626
00:56:13,900 --> 00:56:16,361
- מזל טוב.
- בסדר!

627
00:56:16,444 --> 00:56:20,615
- אתה תספר לחבר'ה?
- אה, אני אעשה זאת.

628
00:56:21,741 --> 00:56:23,701
בסדר, כולם מוכנים?

629
00:56:24,285 --> 00:56:26,246
בסדר, אני מתמקד עכשיו.

630
00:56:26,329 --> 00:56:28,873
הגדרתי טיימר.

631
00:56:28,957 --> 00:56:32,293
- עכשיו אמור "היי, האו"ם."
היי, האו"ם.

632
00:56:36,714 --> 00:56:40,593
ובכן, אני רוצה להציע נישואין
כוס כוסית לאו"ם ג'פרסון,

633
00:56:41,177 --> 00:56:45,723
שבחוכמתו האולטימטיבית,
בחר לקבל אותנו

634
00:56:45,807 --> 00:56:49,060
לתוך האחווה החדשה שלנו,
למדה למדה למדה.

635
00:56:49,143 --> 00:56:51,646
למדה למדה למדה.

636
00:57:01,114 --> 00:57:05,827
לפני שנעביר את הנושא הזה להצבעה,
אני רוצה שזה יצוין בבירור בפרוטוקול...

637
00:57:05,910 --> 00:57:07,787
מיס צ'יילדס...

638
00:57:07,871 --> 00:57:12,709
שהראיה היא
באופן מוחץ נגד אלפא בטא,

639
00:57:12,792 --> 00:57:15,753
ואני קורא שהם יימצאו אשמים.

640
00:57:15,837 --> 00:57:17,922
נקודת סדר.

641
00:57:19,007 --> 00:57:22,927
דין אוליץ', אני אלפא בטא,

642
00:57:23,011 --> 00:57:25,680
ואני יודע שאין חבר באחווה שלי

643
00:57:25,763 --> 00:57:30,393
יכול היה לבצע כזה
מעשה נבזי ומתועב נגד החנונים...

644
00:57:30,476 --> 00:57:32,687
או התלת-כבשים.

645
00:57:32,770 --> 00:57:37,525
לכן, אני מרגיש הצבעה בשלב זה
יהיה, נגיד, מוקדם מדי.

646
00:57:37,609 --> 00:57:39,861
- בטרם עת?
כן.

647
00:57:39,944 --> 00:57:42,113
אתה רואה, במקום זאת,

648
00:57:42,197 --> 00:57:46,910
אני הולך לארגן אירוע מיוחד,
סרט כחול, ועדת איתור עובדות,

649
00:57:46,993 --> 00:57:51,164
מורכב מעצמי ו... מיס בטי צ'יילדס.

650
00:57:51,956 --> 00:57:54,542
נגיע לתחתית
על המעשה הנורא הזה.

651
00:57:54,626 --> 00:57:58,838
חכה רגע, אתה לא יכול להתחמק מזה.
הו, לא, אני חושש שאני יכול.

652
00:57:58,922 --> 00:58:04,010
אתה מבין, רק הנשיא
של המועצה היוונית יכול להצביע.

653
00:58:04,093 --> 00:58:07,055
- זה לגמרי לא הוגן.
- זה שטויות!

654
00:58:07,138 --> 00:58:08,932
הישיבה נדחתה.

655
00:58:15,688 --> 00:58:19,817
חבר'ה, אנחנו אף פעם לא נקבל שייק הוגן
כל עוד סטן גייבל הוא נשיא.

656
00:58:19,901 --> 00:58:23,571
הדרך היחידה להיות נשיא
זה לזכות בקרנבל השיבה הביתה.

657
00:58:23,655 --> 00:58:27,700
נכון, ארנולד. וזהו
בדיוק מה אנחנו הולכים לעשות.

658
00:58:31,788 --> 00:58:38,503
אני נהנה מאוד מהפתיחה הרשמית
קרנבל השיבה הביתה השנה.

659
00:58:46,803 --> 00:58:52,267
המנצח הכללי
ייקבע לפי סך הנקודות מ:

660
00:58:52,350 --> 00:58:55,103
מספר אחד - אירועי שטח,

661
00:58:55,186 --> 00:58:58,690
מספר שתיים - דוכן גיוס התרומות לצדקה,

662
00:58:58,773 --> 00:59:03,570
ומספר שלוש -
המופע המוזיקלי ותחרות המערכונים.

663
00:59:03,653 --> 00:59:07,282
ועכשיו, תנו למשחקים להתחיל!

664
00:59:16,916 --> 00:59:21,671
בְּסֵדֶר. מושא המירוץ
הוא להשלים 20 הקפות מסביב למסלול,

665
00:59:21,754 --> 00:59:24,924
תוך עצירה בכל סיבוב
לעצירת פיט חובה,

666
00:59:25,008 --> 00:59:27,886
בזמן זה הנהג יגרוף בירה.

667
00:59:28,928 --> 00:59:31,222
אין לך סיכוי, חנון.

668
00:59:31,306 --> 00:59:34,934
- הו, תודה. בהצלחה גם לך, בורק.
תזדיין.

669
00:59:35,351 --> 00:59:38,146
רבותי, הפעל את המנועים שלך.

670
00:59:58,458 --> 01:00:03,463
זה טריכלורומטלין. זה נוגד
כל ההשפעות של אלכוהול במערכת שלך.

671
01:00:04,214 --> 01:00:07,425
- שתה את כל הבירה.
- לך! לָלֶכֶת! קדימה, דני!

672
01:00:07,509 --> 01:00:09,761
יש לך אותם! תבעט לו בתחת!

673
01:00:09,844 --> 01:00:12,597
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

674
01:00:22,774 --> 01:00:25,235
- בסדר, בסדר. קדימה.
- אתה מרגיש בסדר?

675
01:00:25,318 --> 01:00:28,029
- הו, פאקינג נהדר!
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

676
01:00:33,326 --> 01:00:35,286
קדימה, מותק! כֵּן!

677
01:00:39,874 --> 01:00:41,125
קדימה!

678
01:00:41,209 --> 01:00:44,003
- עוד סיבוב אחד.
- זה רק אתה והאלפא בטא.

679
01:00:44,087 --> 01:00:47,966
- דני, תן ​​לחנון הזה להכות אותך, אתה כלום!
- בלי זיעה.

680
01:00:48,049 --> 01:00:51,302
אין לו סיכוי עכשיו.
- לך, טקאשי!

681
01:00:51,386 --> 01:00:53,763
קדימה! בוא נלך, בורק!

682
01:00:53,847 --> 01:00:55,640
הו, לא!

683
01:00:56,391 --> 01:00:58,685
בְּסֵדֶר! קדימה! לָלֶכֶת!

684
01:00:59,143 --> 01:01:01,187
אה, בנאדם, הוא מבוזבז!

685
01:01:07,944 --> 01:01:10,989
קדימה, בורק! אתה אלפא בטא!

686
01:01:17,829 --> 01:01:19,914
הו, זכיתי!

687
01:01:26,546 --> 01:01:30,508
הזמנים משתנים, בטי.
החנונים האלה מהווים איום על אורח החיים שלנו.

688
01:01:30,592 --> 01:01:34,095
אם הם יזכו בשיבה הביתה,
הם ישתלטו על המועצה היוונית.

689
01:01:34,179 --> 01:01:36,848
ואנחנו נהיה עד הצוואר בחרא חנון!

690
01:01:40,351 --> 01:01:44,439
התחרות הבאה שלנו
יהיה הסוס הטרויאני.

691
01:01:50,320 --> 01:01:53,072
קדימה! לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

692
01:01:54,657 --> 01:01:56,576
- אוי!
- כן!

693
01:01:56,659 --> 01:01:59,537
מה האלפא בטא האלה עושות?

694
01:03:01,683 --> 01:03:04,602
מפלצת! מפלצת! מפלצת!

695
01:03:30,295 --> 01:03:32,714
על הסימן שלך. מַעֲרֶכֶת.

696
01:03:45,643 --> 01:03:48,688
הו, אה, אלפא בטא!

697
01:03:48,771 --> 01:03:49,939
או, אה...

698
01:03:50,023 --> 01:03:52,609
על הסימן שלך. מַעֲרֶכֶת.

699
01:03:58,364 --> 01:04:00,867
אתה מנצח.

700
01:04:14,964 --> 01:04:20,595
אני לא יותר מדי פרוע לגבי האירוע הבא הזה,
אבל זה הפך למסורת כאן באדמס.

701
01:04:20,678 --> 01:04:22,305
תחרות הגיהוק.

702
01:04:23,932 --> 01:04:28,019
הפיינליסטים הראשונים שלנו מתוך שניים,
פרדריק וו פולווסקי.

703
01:04:30,313 --> 01:04:32,398
מפגר אתה אידיוט.

704
01:04:33,191 --> 01:04:35,068
מפלצת.

705
01:04:56,339 --> 01:05:00,885
ומצוות למבדה-מו,
דאדלי דוסון.

706
01:05:00,969 --> 01:05:03,054
- בוגר.
- בוגר.

707
01:05:28,162 --> 01:05:33,877
האירוע הבא שלנו חוזר עד הסוף
המלחמה הפלופונסית - הטלת הכידון.

708
01:06:11,206 --> 01:06:13,917
- בסדר, מותק!
- למה ציפית?

709
01:06:14,000 --> 01:06:16,544
זכית בזה.

710
01:06:22,133 --> 01:06:24,969
חכה לזריקה של לאמאר.
- איך זה?

711
01:06:25,053 --> 01:06:28,765
וורמסר הוא מאסטר באווירודינמיקה.
הוא עיצב את הכידון כך שיתאים

712
01:06:28,848 --> 01:06:31,434
עם סגנון ההטלה הרפוי של למאר.

713
01:07:00,380 --> 01:07:02,882
וורמסר, זה עבד!

714
01:07:02,966 --> 01:07:05,260
אני לא מאמין. ראית את זה?

715
01:07:12,475 --> 01:07:14,561
אני אוהב את כולכם. אני אוהב את כולכם.

716
01:07:14,644 --> 01:07:16,729
תודה לך. תודה לך.

717
01:07:21,501 --> 01:07:26,673
צוות אלפא בטא-פי מוביל.
ה-Lambda-Mus הם שנייה מפתיעה.

718
01:07:26,756 --> 01:07:30,385
עכשיו בואו נראה מה יקרה
בדוכני גיוס התרומות.

719
01:07:30,468 --> 01:07:33,221
אכלו פאי לצדקה. קדימה, בוא נלך!

720
01:07:40,603 --> 01:07:42,689
קח הפסקה, צ'יפ.

721
01:07:45,859 --> 01:07:47,527
היי.

722
01:07:49,696 --> 01:07:52,073
היי, בטי.
- חנון.

723
01:07:53,616 --> 01:07:58,580
אני לא מנשק חנון.
- אתה חייב. שילמתי את כספי.

724
01:08:00,165 --> 01:08:02,584
הגיע הזמן להפסקה שלי.

725
01:08:03,501 --> 01:08:05,587
נשק את זה, חנון.

726
01:08:06,421 --> 01:08:08,840
סטן?
- כן?

727
01:08:11,051 --> 01:08:14,262
אני רוצה לעשות את זה.
כל הנשיקות האלה גרמו לי לחרמן.

728
01:08:14,345 --> 01:08:16,931
אלוהים, בטי. אתה כמו עז.

729
01:08:21,644 --> 01:08:23,521
הַבָּא.

730
01:08:52,258 --> 01:08:54,135
סטן!

731
01:08:57,514 --> 01:08:59,599
שינית את דעתך.

732
01:09:02,310 --> 01:09:04,729
אני שמח. קדימה.

733
01:09:25,792 --> 01:09:28,378
אתה רוצה לעשות את זה על הירח?

734
01:09:47,647 --> 01:09:50,191
תוריד את המסכה.

735
01:09:50,275 --> 01:09:52,360
הו, סטן.

736
01:09:52,444 --> 01:09:54,738
אתה כל כך קינקי.

737
01:09:59,617 --> 01:10:03,872
אכלו פאי לצדקה.
קדימה, תעלה מיד. קדימה, תתגבר.

738
01:10:03,955 --> 01:10:07,667
אכלו פאי לצדקה. תודה רבה.

739
01:10:07,751 --> 01:10:09,419
אכלו פאי לצדקה.

740
01:10:09,836 --> 01:10:14,799
גייבל, מה שלומנו?
נהדר. 1258 דולר. יותר טוב מהשנה שעברה.

741
01:10:14,883 --> 01:10:18,595
- החנונים הם יותר מ-2,000.
- על מכירת פשטידות?

742
01:10:18,678 --> 01:10:22,599
יש להם תור מעבר לפינה.
חבר'ה קונים שתיים, שלוש פשטידות כל אחת.

743
01:10:22,682 --> 01:10:26,936
יש משהו דגי בפשטידות האלה.
קדימה, בוא נלך לבדוק את זה.

744
01:10:34,277 --> 01:10:39,032
זה לא יכול להיות. אוגר, לך תביא פשטידה.
גלה מה לעזאזל קורה כאן.

745
01:10:42,577 --> 01:10:45,080
תודה, טמבל. תשיג לעצמך אחד.

746
01:10:48,166 --> 01:10:49,834
- נו? איך זה?
- טוב.

747
01:10:49,918 --> 01:10:52,629
- האם זה טוב או זה נהדר?
- זה טוב.

748
01:10:52,712 --> 01:10:55,298
רק טוב?
אז בשביל מה הם מוכרים כל כך הרבה?

749
01:10:55,382 --> 01:10:58,385
זה למה. אה-אוי.

750
01:11:04,057 --> 01:11:05,725
זה הפיי שלי.

751
01:11:13,817 --> 01:11:16,736
הו, סטן!

752
01:11:16,820 --> 01:11:19,239
זה היה נפלא.

753
01:11:19,322 --> 01:11:22,492
עשית לי דברים
מעולם לא עשית בעבר.

754
01:11:24,244 --> 01:11:26,830
- אתה החנון הזה!
- כן.

755
01:11:28,540 --> 01:11:30,875
אלוהים, היית נפלא.

756
01:11:30,959 --> 01:11:32,836
תוֹדָה.

757
01:11:34,337 --> 01:11:38,133
- האם כל החנונים טובים כמוך?
כן.

758
01:11:38,216 --> 01:11:39,968
איך זה?

759
01:11:40,051 --> 01:11:42,637
כי כל מה שחובבים חושבים עליו זה ספורט.

760
01:11:43,596 --> 01:11:46,099
כל מה שאנחנו חושבים עליו זה סקס.

761
01:11:47,892 --> 01:11:50,812
- איך קוראים לך?
לואיס.

762
01:11:50,895 --> 01:11:57,027
לואיס... האם תפגוש אותי
אחרי עצרת הפיפ הלילה?

763
01:11:57,110 --> 01:11:58,987
בַּטוּחַ.

764
01:12:03,324 --> 01:12:08,955
הכל קשור. המחזמר
ותחרות מערכון תכריע את המנצח.

765
01:12:09,039 --> 01:12:11,833
אז תן למוזיקה להתחיל!

766
01:12:11,916 --> 01:12:16,254

בעדינות במורד הזרם

767
01:12:16,337 --> 01:12:18,548


768
01:12:19,716 --> 01:12:22,218


769
01:12:27,015 --> 01:12:30,685
מה אמר הפנתר הוורוד
כשהוא דרך על נמלה?

770
01:12:30,769 --> 01:12:34,397
נמלה מתה. נמלה מתה.
נמלה מתה, נמלה מתה, נמלה מתה.

771
01:12:34,481 --> 01:12:37,776
מה הדבר הכי מלוכלך
אמרת פעם בטלוויזיה?

772
01:12:37,859 --> 01:12:38,860
ספר לי.

773
01:12:38,943 --> 01:12:42,697
"וורד, אני חושב שהיית
קצת קשה על הביבר אתמול בלילה."

774
01:12:45,617 --> 01:12:49,287
גייבל, גייבל, הוא האיש שלנו.
אם הוא לא יכול לעשות את זה, בורק יכול.

775
01:12:49,371 --> 01:12:52,791
בורק, בורק, הוא האיש שלנו.
אם הוא לא יכול לעשות את זה, אוגר יכול.

776
01:12:52,874 --> 01:12:54,334
- תן לי א'!
- א!

777
01:12:54,417 --> 01:12:56,086
- תן לי D!
- ד!

778
01:12:56,169 --> 01:12:57,962
- תן לי א'!
- א!

779
01:12:58,046 --> 01:12:59,631
- תן לי M!
- מ!

780
01:12:59,714 --> 01:13:01,174
- תן לי S!
- ס!

781
01:13:01,257 --> 01:13:04,010
- מה זה הכישוף הזה?
- אדמס!

782
01:13:06,721 --> 01:13:09,974


783
01:13:10,058 --> 01:13:13,561


784
01:13:13,645 --> 01:13:16,981


785
01:13:17,065 --> 01:13:19,693


786
01:13:19,776 --> 01:13:23,446


787
01:13:23,530 --> 01:13:26,157


788
01:13:26,241 --> 01:13:29,661

לגיבור השנה

789
01:13:29,744 --> 01:13:32,789


790
01:13:32,872 --> 01:13:34,165
הורה!

791
01:14:52,827 --> 01:14:57,082

וכולם מוחאים כפיים

792
01:14:57,165 --> 01:15:01,544

ואומגה מו

793
01:15:01,628 --> 01:15:06,132

לעשות את המופע שלנו בשבילך

794
01:15:06,216 --> 01:15:08,426


795
01:15:08,510 --> 01:15:10,679

הגוף שלך יורד לקרקע

796
01:15:10,762 --> 01:15:15,266

ולואיס וג'ילברט יצטרפו

797
01:15:15,350 --> 01:15:19,854

וראפ של אני זקן קטן, לאמאר

798
01:15:19,938 --> 01:15:22,482


799
01:15:22,565 --> 01:15:24,693


800
01:15:24,776 --> 01:15:27,028


801
01:15:27,112 --> 01:15:29,322


802
01:15:29,406 --> 01:15:31,533


803
01:15:31,616 --> 01:15:33,952

כמו שלא היה מעולם

804
01:15:34,035 --> 01:15:36,871


805
01:16:29,132 --> 01:16:33,511
אני רוצה להציג את הגביע
לאלופות השנה,

806
01:16:33,595 --> 01:16:36,514
למדה למדה למדה ואומגה מו.

807
01:16:42,187 --> 01:16:47,942
הם יוכלו לבחור את הנשיא
של המועצה היוונית בשנה הבאה.

808
01:16:50,945 --> 01:16:56,493
אני רוצה להודיע ​​שעשינו
הבחירה שלנו כבר. זה גילברט לואו!

809
01:17:00,413 --> 01:17:04,250
זה מבאס! אני חייב להיפטר מהכעס הזה.
קדימה, בטי, בואי נשאב ברזל.

810
01:17:04,334 --> 01:17:06,878
לא, סטן. אני לא חושב כך.

811
01:17:06,961 --> 01:17:10,673
למה אתה מתכוון, אתה לא חושב כך?
קדימה, בוא נלך. למה לא?

812
01:17:10,757 --> 01:17:13,927
יש לי דייט עם תלת-כבש.

813
01:17:14,010 --> 01:17:16,596
- תלת-כבש!
- הנה הסיכה שלך.

814
01:17:18,640 --> 01:17:20,642
קח את זה.

815
01:17:20,725 --> 01:17:22,936
לַחֲכוֹת. בטי...

816
01:17:23,019 --> 01:17:24,646
קדימה.

817
01:17:25,563 --> 01:17:28,191
אֵל! אני מאוהבת בחנון!

818
01:17:29,901 --> 01:17:32,821
- גמלון.
כן, מאמן.

819
01:17:32,904 --> 01:17:38,493
אני רוצה לראות אותך ואת הבנות האחרות
בחדר ההלבשה עכשיו!

820
01:17:39,285 --> 01:17:40,787
כן, אדוני.

821
01:17:47,961 --> 01:17:51,506
אתה יודע, כשהיית
תינוק בעריסה שלך,

822
01:17:51,589 --> 01:17:55,802
אביך הסתכל עליך מלמעלה,
הייתה לו רק תקווה אחת -

823
01:17:56,428 --> 01:17:59,180
"יום אחד הבן שלי יגדל להיות גבר."

824
01:18:01,057 --> 01:18:03,601
ובכן, תסתכל עליך עכשיו.

825
01:18:05,270 --> 01:18:11,735
הרגע הצלפת לך בתחת
על ידי חבורה של חנונים ארורים.

826
01:18:14,070 --> 01:18:16,239
חנונים!

827
01:18:18,366 --> 01:18:21,494
ובכן, אם הייתי במקומך, הייתי עושה משהו בנידון.

828
01:18:23,246 --> 01:18:26,374
הייתי קם וגואל את עצמי

829
01:18:27,459 --> 01:18:31,671
בעיני אבי,
היוצר שלי והמאמן שלי!

830
01:18:31,755 --> 01:18:34,507
בוא ניקח את החנונים האלה!
- חנונים!

831
01:18:34,591 --> 01:18:36,092
חנונים!

832
01:18:36,176 --> 01:18:38,595
למה אנחנו מחכים?!

833
01:18:46,394 --> 01:18:51,191

ואומגה מו

834
01:18:51,274 --> 01:18:54,402
חנונים! חנונים! חנונים! חנונים!

835
01:19:02,035 --> 01:19:03,995
קדימה!

836
01:19:04,079 --> 01:19:06,748
קדימה!

837
01:19:34,484 --> 01:19:36,569
אני חנון.

838
01:19:37,946 --> 01:19:40,615
ברוכים הבאים לעולם האמיתי.

839
01:19:40,699 --> 01:19:43,535
אף פעם לא באמת רציתי להאמין בזה.

840
01:19:43,618 --> 01:19:46,329
- זה בסדר.
- זה לא בסדר.

841
01:19:46,413 --> 01:19:48,998
אנחנו כלום.

842
01:19:49,082 --> 01:19:51,459
נתנו להם להרוס את הבית שלנו.

843
01:19:51,543 --> 01:19:55,213
- נשלוט במועצה היוונית בשנה הבאה.
- עניין גדול!

844
01:19:56,756 --> 01:19:59,926
אתה תהיה מת עד אז, גילברט.

845
01:20:00,010 --> 01:20:04,305
לאף אחד לא אכפת. אתה לא מבין את זה?
לאוניברסיטה לא אכפת.

846
01:20:04,389 --> 01:20:06,975
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

847
01:20:07,058 --> 01:20:10,770
יש לנו משהו טוב,
ואני לא אתן להם לקחת את זה מאיתנו.

848
01:20:10,854 --> 01:20:15,066
גילברט, אל תהיה טיפש.
אתה פשוט תפגע בעצמך שוב.

849
01:20:15,150 --> 01:20:17,777
- עניין גדול.
- גילברט?

850
01:20:39,090 --> 01:20:42,886
אני רוצה להציג את הגברים
שיביא לך ניצחון בחזרה הביתה

851
01:20:42,969 --> 01:20:45,513
נגד המדינה מחר.

852
01:20:45,597 --> 01:20:48,391
בגב הגנתי,
מספר 38, קווין או'לירי.

853
01:20:50,143 --> 01:20:53,688
שומר התקפי,
מספר 64, Rich Valrow.

854
01:20:55,065 --> 01:20:58,568
במרכז,
מספר 53, הארי רייגן.

855
01:21:00,570 --> 01:21:02,864
תראה מי בא.
לאן אתה הולך?

856
01:21:02,947 --> 01:21:06,493
הלכת רחוק מדי הפעם,
ואתה לא יוצא מזה.

857
01:21:06,576 --> 01:21:11,456
אה, זה נכון? ובכן, בוא נראה אם ​​החרא צף.
מה דעתך על הרעיון הזה?

858
01:21:11,539 --> 01:21:14,959
קדימה! תוריד אותי!
לעזאזל! תוריד אותי!

859
01:21:15,043 --> 01:21:18,088
אש!

860
01:21:18,171 --> 01:21:20,507
עכשיו התלת-קפטנים שלנו.

861
01:21:21,424 --> 01:21:26,638
מנחה את הכנס בקבלה,
ברסיבר רחב, מספר 84, דני בורק.

862
01:21:27,013 --> 01:21:32,477
קפטן ההגנה שלנו,
מספר 79, Fred Polowoski - המפלצת.

863
01:21:34,062 --> 01:21:39,776
עכשיו הקוורטרבק הכל-אמריקאי שלנו פעמיים,
מספר עשר, סטן גייבל.

864
01:21:44,823 --> 01:21:47,659
תחזיק את זה, בן. תחזיק את זה, תחזיק את זה!

865
01:21:47,742 --> 01:21:50,370
תעזוב אותו בשקט.
מאמן, אמרתי תעזוב אותו בשקט.

866
01:21:50,453 --> 01:21:53,540
מה אמרת?
אני אשבור לו את הצוואר הארור.

867
01:21:53,623 --> 01:21:57,210
אתה לא תעשה דבר כזה.
אל תיגע בילד הזה.

868
01:22:01,131 --> 01:22:03,383
אומר מי?

869
01:22:04,467 --> 01:22:08,513
אומר לי... חתיכת אידיוט.

870
01:22:09,556 --> 01:22:13,560
תחזיק מעמד, מאמן.
אתה פשוט מחזיק את זה שם.

871
01:22:49,429 --> 01:22:51,514
בסדר, ילד.

872
01:22:52,849 --> 01:22:55,477
תגיד מה שאתה צריך להגיד.

873
01:22:55,560 --> 01:22:57,437
תוֹדָה.

874
01:23:03,485 --> 01:23:09,699
אה... רק רציתי להגיד ש...
שאני חנון.

875
01:23:10,617 --> 01:23:14,996
ואני כאן הערב כדי לקום
למען זכויותיהם של חנונים אחרים.

876
01:23:15,080 --> 01:23:19,501
כלומר, כל החיים צחקו עלינו

877
01:23:19,584 --> 01:23:22,462
וגרם לתחושת נחיתות.

878
01:23:22,545 --> 01:23:28,593
והלילה הממזרים האלה,
הם הרסו את הבית שלנו.

879
01:23:29,594 --> 01:23:31,304
מַדוּעַ?

880
01:23:31,388 --> 01:23:34,140
כי אנחנו חכמים?

881
01:23:34,224 --> 01:23:37,060
כי אנחנו נראים אחרת?

882
01:23:37,143 --> 01:23:39,771
ובכן, אנחנו לא.

883
01:23:40,939 --> 01:23:45,360
אני חנון, ו... אני די גאה בזה.

884
01:23:51,783 --> 01:23:53,660
היי, גילברט.

885
01:23:54,536 --> 01:23:56,746
גם אני חנון.

886
01:23:57,789 --> 01:24:00,583
בדיוק גיליתי את זה הלילה.

887
01:24:00,667 --> 01:24:03,211
יש לנו חדשות לאנשים היפים.

888
01:24:03,294 --> 01:24:07,173
יש הרבה יותר מאיתנו ממה שיש מכם.

889
01:24:07,716 --> 01:24:09,926
אני יודע שיש כאן בוגרים הערב.

890
01:24:10,010 --> 01:24:15,056
כשהלכת לאדמס,
אולי קראו לך ספאז,

891
01:24:15,515 --> 01:24:19,310
או מטומטם, או חנון.

892
01:24:19,394 --> 01:24:22,063
כל אחד מכם שאי פעם הרגיש...

893
01:24:22,147 --> 01:24:26,443
דרוך, עזב, הדף, הניח,

894
01:24:27,360 --> 01:24:31,197
בין אם אתה חושב שאתה חנון או לא,
למה שלא תבוא ותצטרף אלינו?

895
01:24:31,281 --> 01:24:32,782
קדימה.

896
01:24:39,164 --> 01:24:40,665
היי, בטי.
- היי.

897
01:24:40,749 --> 01:24:43,376
פשוט הצטרף אלינו, כי, אה...

898
01:24:43,460 --> 01:24:44,961
היי.

899
01:24:46,087 --> 01:24:49,841
אף אחד לא באמת ישתחרר
עד שתסתיים רדיפות החנון.

900
01:25:21,623 --> 01:25:26,711
אתה יודע, מאמן, אני חושב שאני אתן
הבנים האלה גרים בבית אלפא בטא,

901
01:25:26,795 --> 01:25:29,673
בזמן שאתה והבנים שלך בונים מחדש את שלהם.

902
01:25:29,756 --> 01:25:33,301
ואיפה לעזאזל נגור?
מה איתנו, הא?

903
01:25:34,052 --> 01:25:36,388
אתם בונים, לכו לחיות בחדר הכושר.

904
01:25:37,889 --> 01:25:40,725
חנון. חנון. חנון.

905
01:25:40,809 --> 01:25:43,395
חנון! חנון! חנון!

906
01:25:43,478 --> 01:25:45,897
חנון! חנון! חנון! חנון!