1
00:00:05,088 --> 00:00:07,674
- Awak bunuh Park Wonseok, bukan?
- Awak gila!

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Saya sudah selesai mendengar omong kosong awak.
Keluar sudah!

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,512
Gi Osung, awak perlu mati.

4
00:00:12,595 --> 00:00:13,680
Keparat gila!

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,396
AWAN MEMORI
HARI INI SETAHUN LALU 2021.04.22

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
HARI INI SETAHUN LALU DI BUSAN
2021.04.22

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
SUARA 0001_220421

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,789
& Lt; i & gt; Ia adalah pekerja
bangunan latihan di sebelah kandang kuda

9
00:00:41,082 --> 00:00:43,626
Adakah anda sedar bahawa esok akan menandakan
setahun sejak kejadian itu berlaku?

10
00:00:44,544 --> 00:00:47,505
Kami pergi menunggang kuda bersama-sama pada hari itu
kerana hari itu adalah hari asas sekolah.

11
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
22 April.

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
Awak keparat!

13
00:01:25,960 --> 00:01:27,212
Sooheon!

14
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
Jangan buat!

15
00:01:34,594 --> 00:01:36,846
Dia tidak berbaloi.

16
00:01:36,930 --> 00:01:37,889
Berhenti sahaja.

17
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Osung.

18
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
Awak cakap awak nampak Park Wonseok tolak saya

19
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
dari bumbung
bangunan latihan pekerja, bukan?

20
00:02:11,131 --> 00:02:12,715
Anda menangkap Park Wonseok dalam perbuatan itu.

21
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
Jadi apa?

22
00:02:14,926 --> 00:02:17,053
Awak cakap sebabnya
kenapa awak berdiam diri mengenainya

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
adalah kerana Park Wonseok
telah menggunakan kelemahan anda ke atas anda.

24
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
Bagaimana pula?

25
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
apa

26
00:02:21,850 --> 00:02:23,893
adakah kelemahan yang dia miliki terhadap anda?

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
Mengapa saya memberitahu anda tentang kelemahan saya?

28
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
Kerana ia kelihatan seperti
ia mesti cukup meyakinkan

29
00:02:28,857 --> 00:02:29,816
untuk saya dipujuk.

30
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Lupakan saja.

31
00:02:32,318 --> 00:02:33,528
Sesat.

32
00:02:34,654 --> 00:02:36,030
Saya kata sesat.

33
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
Bagaimana anda berakhir
datang ke RV lebih awal?

34
00:02:53,840 --> 00:02:57,760
Telefon Gi Osung dimatikan
jadi saya membuat banyak panggilan kepada orang ramai.

35
00:02:58,052 --> 00:02:59,262
Nakjun seperti tahu apa yang berlaku.

36
00:03:00,263 --> 00:03:02,682
Dia kata Sa Junggyeong pergi
ke rumah Gi Osung

37
00:03:02,765 --> 00:03:04,017
dan mereka pergi bersama-sama.

38
00:03:05,185 --> 00:03:06,769
Saya minta maaf untuk bertanya, tetapi...

39
00:03:09,063 --> 00:03:10,690
Adakah kemalangan yang berlaku setahun yang lalu

40
00:03:11,691 --> 00:03:14,319
sebenarnya cubaan membunuh oleh Park Wonseok?

41
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
Ia bukan kemalangan jalan raya.
Itu adalah satu pembohongan.

42
00:03:20,950 --> 00:03:23,661
Memang saya jatuh dari atas bumbung
bangunan latihan pekerja.

43
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Gi Osung yang memberitahu saya
Park Wonseok menolak aku dari atas bumbung.

44
00:03:28,499 --> 00:03:32,337
Adakah kamu berdua mempunyai sebarang masalah?
Cukup ke dia nak bunuh awak?

45
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
saya tak tahu.

46
00:03:37,091 --> 00:03:38,468
Saya tidak ingat.

47
00:03:40,678 --> 00:03:42,597
Gi Osung telah mengisi kekosongan

48
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
dengan bahagian yang saya tidak ingat.

49
00:03:47,894 --> 00:03:48,937
Tapi semalam...

50
00:03:50,563 --> 00:03:52,857
dia memberitahu saya kemalangan itu sejak setahun lalu

51
00:03:53,274 --> 00:03:55,068
sebenarnya Park Wonseok
cuba membunuh saya.

52
00:03:56,236 --> 00:03:57,612
Dia berkata dia cuba menolak saya dari bumbung

53
00:03:57,695 --> 00:03:59,280
daripada syarikat kami
bangunan latihan pekerja.

54
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
Saya jadi keliru.

55
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Selepas mengetahui perkara itu, Chanmi pergi.

56
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Tetapi bagaimana Gi Osung tahu tentang itu?

57
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
Dan kenapa dia memutuskan untuk memberitahu anda
tentang itu sekarang?

58
00:04:14,045 --> 00:04:15,546
Apa sebenarnya yang berlaku

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
dengan kamu tahun lepas?

60
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
saya...

61
00:04:37,485 --> 00:04:38,778
lebih yakin selepas hari ini

62
00:04:38,861 --> 00:04:41,489
bahawa Gi Osung adalah orangnya
yang membunuh Park Wonseok.

63
00:04:42,573 --> 00:04:45,868
Mungkin Gi Osung
berbohong kepada anda tentang itu.

64
00:04:48,162 --> 00:04:50,206
Saya juga datang untuk mengesahkan bahawa hari ini.

65
00:04:55,461 --> 00:04:57,672
& Lt; i & gt; Ini saya, Chanmi.
Adakah anda bersedia untuk bercakap sekarang?</i>

66
00:04:57,755 --> 00:04:58,715
Ia Chanmi.

67
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Hei, Chanmi, di mana awak?

68
00:05:07,390 --> 00:05:10,393
Bagaimana anda boleh menghantui kami begitu sahaja?
Anda tidak boleh melakukan perkara seperti itu.

69
00:05:11,019 --> 00:05:13,062
Apa agaknya perasaan orang
apabila anda menghantui mereka seperti itu?

70
00:05:13,146 --> 00:05:15,815
Apa-apa pun, mari kita bercakap mengenainya secara peribadi.
Di manakah anda sekarang?

71
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
Tolong jangan beritahu saya
awak di Busan lagi.

72
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
Ah, baiklah.

73
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Saya akan tutup mulut saya,
jadi beritahu saya apa yang berlaku.

74
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
apa?

75
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Sekarang?

76
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Beritahu kami apa yang berlaku.

77
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
Kami akan tutup mulut.
Kita semua telinga.

78
00:05:48,389 --> 00:05:50,683
Apa sebenarnya yang anda rancangkan
selepas menghantui kita?

79
00:05:56,898 --> 00:06:00,193
Setahun yang lalu hari ini,
kami mengambil gambar ini di Busan.

80
00:06:00,985 --> 00:06:02,904
Setahun yang lalu hari ini?

81
00:06:04,405 --> 00:06:06,199
Setahun yang lalu hari ini,
pada hari ulang tahun sekolah.

82
00:06:08,034 --> 00:06:09,660
Seok Jaebum,
bukankah ini hari kemalangan awak...

83
00:06:10,703 --> 00:06:12,163
Jika Gi Osung bercakap benar

84
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
Park Wonseok tidak akan berada di Busan.

85
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
Gi Osung berbohong kepada saya.

86
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
Gi Osung, bajingan itu.

87
00:06:19,003 --> 00:06:20,922
Dia cuba membingkai Park Wonseok.

88
00:06:23,508 --> 00:06:25,176
Chanmi, bagaimana...

89
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
bagaimana anda tidak boleh menyemak semula
perkara-perkara ini sebelum menghantui kita?

90
00:06:27,887 --> 00:06:29,597
Jika foto ini
tidak muncul pada telefon anda,

91
00:06:29,680 --> 00:06:32,600
anda akan memutuskan hubungan dengan kami
seperti anda bersembunyi atau sesuatu.

92
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Gi Osung, bajingan itu.

93
00:06:37,563 --> 00:06:38,815
Kenapa Gi Osung

94
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
perlu berbohong dan membingkai abang saya?

95
00:06:42,402 --> 00:06:45,947
Lebih-lebih lagi apabila dia tidak berada di sana
di bangunan itu pada hari itu?

96
00:06:46,030 --> 00:06:48,032
Kerana Park Wonseok sudah tidak bernyawa lagi.

97
00:06:48,866 --> 00:06:50,326
Dia tidak boleh mempertahankan dirinya
menentang pembohongan seperti itu.

98
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
Gi Osung benar-benar seorang yang dahsyat.

99
00:06:54,956 --> 00:06:57,417
saya rasa...

100
00:06:58,793 --> 00:07:01,921
Gi Osung cakap macam tu
walaupun semasa Park Wonseok masih hidup.

101
00:07:16,602 --> 00:07:21,149
BENDASAN ORANG LAIN

102
00:07:26,362 --> 00:07:28,906
apa kejadahnya
adakah anda melibatkan diri anda, ya?

103
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
Siapa yang buat awak macam ni?

104
00:07:31,784 --> 00:07:33,536
Siapa yang buat muka awak macam ni?

105
00:07:34,245 --> 00:07:35,204
Beri saya nama mereka?

106
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
Saya tidak dipukul. Kami bergaduh.

107
00:07:37,290 --> 00:07:39,500
Dia juga jadi begini,
jadi ia bukan hanya berat sebelah.

108
00:07:47,008 --> 00:07:48,509
Kenapa kamu bergaduh?

109
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
Ia mungkin
sebab kami berdua geram.

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
Adakah ini kanak-kanak lain dari sekolah anda?

111
00:07:53,848 --> 00:07:56,476
Mengapa anda tidak bertindak balas?
Patutkah saya menyiasat perkara ini sendiri?

112
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
Ia adalah Sa Junggyeong.

113
00:07:58,561 --> 00:07:59,770
Sa Junggyeong...

114
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
Adakah anda benar-benar terlibat
dalam kes balas dendam itu?

115
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Tidak, saya tidak ada kaitan dengan itu.

116
00:08:06,819 --> 00:08:08,404
Jika anda tidak terlibat,
kemudian apa yang berlaku pada muka anda?

117
00:08:08,488 --> 00:08:09,530
Saya beritahu awak saya tiada kaitan dengan itu!

118
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
Adakah anda tahu apa yang polis
sedang berfikir sekarang?

119
00:08:14,994 --> 00:08:19,499
Resit kafe belajar anda yang ditemui
di tempat kejadian pembunuhan kedai mayat.

120
00:08:20,082 --> 00:08:21,584
Itu bukti penting.

121
00:08:22,210 --> 00:08:24,962
Ini bermakna bahawa pelakunya
sama ada anda atau seseorang di sekeliling anda!

122
00:08:25,046 --> 00:08:26,672
Anda adalah suspek nombor satu!
Adakah anda tahu itu?

123
00:08:26,756 --> 00:08:29,425
Saya memberitahu anda bahawa ia bukan saya.
Saya tidak tahu mengapa resit itu ada di sana!

124
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
Osung, tolong!

125
00:08:34,055 --> 00:08:38,059
Fikirkan tentang situasi yang anda hadapi
sekarang sebelum anda melakukan sesuatu yang bodoh.

126
00:08:38,726 --> 00:08:40,353
Saya memberitahu anda untuk merendahkan diri.

127
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Dan untuk tidak mendapat sebarang masalah.

128
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
Saya tak boleh tolong awak

129
00:08:50,154 --> 00:08:51,739
jika anda tidak memberitahu saya apa yang berlaku.

130
00:08:55,076 --> 00:08:56,619
Adakah anda bertanggungjawab

131
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
untuk pembunuhan kedai mayat?

132
00:09:05,378 --> 00:09:06,629
Tidak.

133
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
Adakah anda bertanggungjawab

134
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
untuk pembunuhan Park Wonseok?

135
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
Tidak.

136
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Ji Sooheon melakukannya.

137
00:09:20,977 --> 00:09:22,603
Awak perlu kejar Ji Sooheon.

138
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Awak tinggalkan ini.

139
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
Oh.

140
00:09:42,248 --> 00:09:43,791
Anda juga meninggalkan sepucuk surat.

141
00:09:44,709 --> 00:09:45,626
Ya.

142
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Saya tidak tahu saya akan kembali secepat ini.

143
00:09:53,217 --> 00:09:55,052
Tidakkah anda fikir
kita patut beritahu polis sekarang?

144
00:09:57,054 --> 00:09:58,389
Tentang Gi Osung?

145
00:10:02,476 --> 00:10:05,271
Jika kita berbuat demikian, kita perlu bercakap
tentang kes Sa Junggyeong pula.

146
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
Saya tidak mahu anda dipersalahkan.

147
00:10:10,151 --> 00:10:11,360
Saya akan baik-baik saja.

148
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
Kita perlu menangkap pembunuh itu.

149
00:10:13,988 --> 00:10:15,114
Tidak.

150
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
Anda tidak akan ditangkap.

151
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
Saya tidak akan membiarkan itu berlaku.

152
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
Masa anda sangat berharga sekarang.

153
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
Masa setiap orang adalah berharga.

154
00:10:28,919 --> 00:10:30,087
Tetapi anda adalah terutamanya.

155
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Kerana saya hanya mempunyai beberapa bulan lagi?

156
00:10:32,840 --> 00:10:34,091
Tolong jangan cakap macam tu.

157
00:10:34,467 --> 00:10:40,056
Doktor memberitahu saya anda mungkin boleh
untuk pergi ke jalan ini jika anda bernasib baik.

158
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Apa pendapat anda?

159
00:10:52,568 --> 00:10:53,944
Adakah anda fikir saya akan bertuah?

160
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Anda pasti akan bertuah itu.

161
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
Kerana anda sudah berbelanja
semua nasib buruk anda.

162
00:11:08,042 --> 00:11:10,086
Semua yang tinggal untuk anda adalah nasib baik.

163
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
Nah, saya rasa nasib baik saya
sudah bermula.

164
00:11:23,683 --> 00:11:24,892
Oh...

165
00:11:27,311 --> 00:11:28,437
Patutkah kita pergi?

166
00:12:15,651 --> 00:12:17,361
Kenapa tak naik dulu?

167
00:12:17,445 --> 00:12:19,113
Beg saya tertinggal di kedai serbaneka.

168
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
STADIUM GOGO
MMA. KICKBOXING. JIUJITSU. MENURUNKAN BERAT BADAN

169
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
Jom pergi sama-sama.
Saya akan tolong bawa barang awak.

170
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
tak mengapa. Ia hanya satu beg.

171
00:12:24,118 --> 00:12:24,994
Naik saja dulu.

172
00:12:25,077 --> 00:12:26,454
Baiklah.

173
00:12:30,750 --> 00:12:32,042
Oh...

174
00:12:35,421 --> 00:12:36,338
Pergi.

175
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
saya akan pergi.

176
00:13:07,119 --> 00:13:09,663
Hello. Saya meninggalkan beg saya di sini semalam.

177
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
Ah, anda mesti pelajar itu
dia bercakap tentang.

178
00:13:11,540 --> 00:13:13,626
Pelajar yang tinggal di tingkat atas.
Orang yang meninggalkan beg mereka di sini.

179
00:13:13,709 --> 00:13:16,045
Salah seorang pekerja kami
sepatutnya meninggalkan beg anda di garaj.

180
00:13:18,214 --> 00:13:19,757
Saya akan pergi dengan anda untuk mencarinya.

181
00:13:19,840 --> 00:13:21,008
Ah, okey.

182
00:13:29,099 --> 00:13:30,059
Apa yang...

183
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
awak buat apa?

184
00:13:47,284 --> 00:13:48,702
Ugh, sial.

185
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
Siapa jalang gila ini?

186
00:13:50,287 --> 00:13:52,581
Hei awak, mengarut.

187
00:13:52,665 --> 00:13:55,000
Oh, juga. Jika anda menghubungi polis,
lelaki ini sudah mati.

188
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
- Tidak! Berhenti!
- Jom pergi.

189
00:13:57,753 --> 00:14:00,214
Tidak! Hei, buka pintu!

190
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
Hello?

191
00:14:30,202 --> 00:14:32,329
Ini saya, Chanmi. Sesuatu yang buruk berlaku.

192
00:14:32,788 --> 00:14:35,958
Hei, Chanmi, apa kabar? Apa yang berlaku?

193
00:14:36,041 --> 00:14:38,711
Sa Junggyeong dan beberapa samseng
membawa Ji Sooheon pergi.

194
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
- Ah, apa yang saya lakukan?
- Sa Junggyeong?

195
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Dia kata dia akan bunuh Sooheon
kalau saya telefon polis.

196
00:14:44,425 --> 00:14:46,051
i & gt; Apa yang perlu saya lakukan?

197
00:14:47,219 --> 00:14:48,721
Jangan panggil polis dulu.

198
00:14:48,929 --> 00:14:50,723
i & gt; Saya akan cuba untuk mencari mereka

199
00:14:50,806 --> 00:14:52,182
Adakah anda fikir anda akan dapat mencari mereka?

200
00:14:52,266 --> 00:14:55,060
Jika kita tidak dapat mencari Sooheon esok,
mari kita hubungi polis kemudian.

201
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
Adakah anda fikir dia akan okay sehingga esok?

202
00:14:57,021 --> 00:14:58,772
i & gt; Saya akan memikirkan sesuatu

203
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Hei, angkat kepala awak.

204
00:15:29,595 --> 00:15:31,138
Buka mulut.

205
00:15:31,221 --> 00:15:33,891
Buka mulut, keparat.
Berdiam diri. Berdiam diri.

206
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
Hei.

207
00:15:37,853 --> 00:15:38,854
Sama seperti ini.

208
00:15:38,938 --> 00:15:41,273
Ini betul-betul apa yang awak lakukan kepada saya
dalam bilik gelap hari tu.

209
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
Memakai topeng dan semua, ya?

210
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
apa?

211
00:15:45,069 --> 00:15:47,696
Sekarang anda mengalaminya sendiri,
adakah anda tidak selesa?

212
00:15:50,991 --> 00:15:53,243
Hei, anda tahu apa? Saya melakukan beberapa kajian

213
00:15:53,327 --> 00:15:55,746
dan saya rasa mesin ini
digunakan untuk memotong herba ubatan.

214
00:16:00,584 --> 00:16:01,669
Ia berfungsi dengan baik, ya?

215
00:16:02,836 --> 00:16:06,340
Mungkin boleh
potong jari tangan dan kaki, atau apa sahaja.

216
00:16:08,175 --> 00:16:09,426
Mengapa anda tidak memohon belas kasihan?

217
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Saya memberitahu anda untuk memohon belas kasihan,
awak keparat!

218
00:16:11,178 --> 00:16:13,722
Mengapa kamu tidak merengek seperti anjing,
awak keparat.

219
00:16:16,684 --> 00:16:19,895
Oh, yang ini bagus. Tidakkah anda fikir?

220
00:16:20,896 --> 00:16:23,816
Di mana saya harus memukul awak? Di sini? Atau di sini?

221
00:16:23,899 --> 00:16:25,567
Oh, tunggu. Hey!

222
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Saya fikir jari kaki adalah baik.

223
00:16:27,152 --> 00:16:29,279
Sejak, anda tahu,
anda benar-benar menghancurkan jari kaki saya.

224
00:16:29,363 --> 00:16:30,781
Junggyeong.

225
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
Mari cepat dan selesaikan ini.

226
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
Lelaki, kita perlu menunggu
sampai esok pagi pula.

227
00:16:35,035 --> 00:16:37,079
Gi Osung bajingan itu berkata
dia nak habiskan dia sendiri.

228
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
Jadi untuk hari ini, kita hanya akan...

229
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
Ah, sial!

230
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Agh, sial! Ack!

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
awak anak jalang!

232
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
Awak, keparat.

233
00:16:47,423 --> 00:16:50,134
sialan.

234
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Saya memberitahu anda untuk meremuk seperti anjing,
awak anak jalang!

235
00:18:15,052 --> 00:18:16,261
Gi Osung...

236
00:18:19,973 --> 00:18:21,517
Ia adalah Gi Osung.

237
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
SEOK JAEBUM

238
00:18:46,208 --> 00:18:47,167
Hei, Jaebum.

239
00:18:47,251 --> 00:18:49,461
Chanmi, saya rasa saya tahu di mana Sooheon berada,</i>

240
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
i & gt; jadi jangan hubungi polis

241
00:18:51,046 --> 00:18:51,964
Betul ke?

242
00:18:52,047 --> 00:18:54,133
<i>Jangan risau. Saya akan menghubungi anda kemudian

243
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Oh, okay.

244
00:18:56,343 --> 00:18:57,427
Terima kasih.

245
00:19:16,405 --> 00:19:18,323
Ah, oh tembak. saya minta maaf.

246
00:19:18,407 --> 00:19:20,659
Oh, saya, um... saya nampak teksi ini dulu,
dari arah sana.

247
00:19:20,742 --> 00:19:23,120
-Baiklah, saya menangkapnya dahulu.
-Ah, tapi... Maksud saya... saya dulu...

248
00:19:23,203 --> 00:19:24,329
Saya tidak tahu tentang itu.

249
00:19:24,788 --> 00:19:26,123
Saya hendak menaiki teksi.

250
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
Saya rasa awak tergesa-gesa.

251
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Baiklah, kalau begitu. Teruskan.

252
00:19:30,794 --> 00:19:31,879
Awak boleh pergi dulu.

253
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
-Awak dah sarapan?
-Saya lakukan.

254
00:20:06,413 --> 00:20:09,374
- Hei, hei, hei!
- Hei. Nampak tak kita tengah makan sekarang?

255
00:20:23,347 --> 00:20:25,682
Ada sesuatu
Saya perlu mendengar daripada anda kemudian.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
Anda perlu memberitahu saya perkara sebenar.

257
00:20:28,143 --> 00:20:32,064
Jika anda berbohong, anda akan membayar harganya.

258
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
PENJEJAK

259
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
Pergi lurus, kemudian belok kanan.

260
00:20:44,993 --> 00:20:46,328
Ya, tuan.

261
00:21:06,181 --> 00:21:10,060
Saya mendapat panggilan telefon
daripada abang saya tidak lama dahulu.

262
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
maafkan saya?

263
00:21:13,563 --> 00:21:15,274
Itu... Apa yang awak cakapkan?

264
00:21:16,942 --> 00:21:18,819
Oh.

265
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
Saya baru mengesahkan bahawa pelakunya

266
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
kes kedai badan Ju Hyeokgeon
adalah kidal.

267
00:21:23,448 --> 00:21:24,408
Ah.

268
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
Hah?

269
00:21:27,369 --> 00:21:32,582
Oh, itu... Nampaknya seseorang yang dipanggil Chanmi
daripada telefon bimbit Park Wonseok.

270
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
Oh, itu mungkin orang yang berbeza.

271
00:21:35,794 --> 00:21:36,712
Telefon Park Wonseok
kontrak mungkin tamat,

272
00:21:36,795 --> 00:21:38,463
jadi orang lain
mesti telah mengambil nombor itu selepas itu.

273
00:21:39,256 --> 00:21:40,340
Nampaknya mereka juga gagal

274
00:21:40,424 --> 00:21:41,550
untuk mengangkat cap jari
dari leher mangsa.

275
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
Oh, saya faham.

276
00:21:43,218 --> 00:21:45,137
Adakah dia berkata ... & lt;

277
00:21:45,220 --> 00:21:47,347
<i>Pembunuh Ju Hyeokgeon adalah kidal?</i>

278
00:21:47,431 --> 00:21:50,600
<i>Saya rasa Ji Sooheon tidak lagi
suspek sekarang. Itu melegakan

279
00:21:50,684 --> 00:21:51,935
Chanmi.

280
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
ya?

281
00:21:55,856 --> 00:21:57,399
Jadi adakah anda menjawab panggilan itu?

282
00:21:57,482 --> 00:21:58,817
Adakah anda mendengar suara mereka?

283
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
Tidak, orang itu tidak berkata apa-apa.

284
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
Mengapa anda memberitahu kami tentang perkara ini sekarang?

285
00:22:07,242 --> 00:22:09,286
Jika pemanggil itu sebenarnya pembunuh,
bukankah itu satu tindakan yang terlalu berani?

286
00:22:09,369 --> 00:22:11,079
Maksud saya, bagaimana mereka berani memanggilnya?

287
00:22:11,913 --> 00:22:14,291
Ini adalah rekod panggilan
dari 8 April.

288
00:22:14,916 --> 00:22:17,044
Nama abang saya disimpan
sebagai Ok Chankyu dalam kenalan saya.

289
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
OK CHANKYU

290
00:22:19,212 --> 00:22:20,047
Oh.

291
00:22:22,466 --> 00:22:24,468
kenapa tak pergi
dan tanya pembawa mudah alih mengenainya?

292
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
Sama ada nombor telefon abang
telah ditugaskan semula.

293
00:22:26,845 --> 00:22:27,888
Jika nombornya masih aktif,

294
00:22:27,971 --> 00:22:30,390
itu bermakna
seseorang masih membayar bilnya.

295
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
Adakah itu mungkin?

296
00:22:31,892 --> 00:22:35,771
Kalau orang ni panggil Chanmi
dari telefon Park Wonseok...

297
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
mereka adalah suspek utama.

298
00:22:38,732 --> 00:22:40,192
ya.

299
00:22:40,275 --> 00:22:41,568
Hubungi pembawa mudah alih sekarang.

300
00:22:41,651 --> 00:22:42,694
Okay.

301
00:22:45,489 --> 00:22:47,491
Memang gila si pemanggil ni.

302
00:22:47,574 --> 00:22:48,492
Kami mendapat lokasi tertentu
jika kita mengesan panggilan.

303
00:22:48,575 --> 00:22:50,660
Tidakkah mereka tahu
mereka meletakkan diri mereka pada risiko?

304
00:22:52,996 --> 00:22:54,164
Ia Gi Osung.

305
00:22:57,918 --> 00:22:59,836
Sila cari bukti untuk mengesahkan
bahawa itu Gi Osung.

306
00:23:08,929 --> 00:23:11,515
Bagaimana anda boleh yakin itu Gi Osung?

307
00:23:11,598 --> 00:23:13,308
Itu yang anda perlu siasat.

308
00:23:14,393 --> 00:23:16,311
Kerana saya pasti itu Gi Osung.

309
00:23:28,907 --> 00:23:31,076
Saya akan bertanya kepada anda beberapa perkara sekarang.

310
00:23:31,159 --> 00:23:32,828
Fikir baik-baik sebelum anda menjawab.

311
00:23:32,911 --> 00:23:34,830
Pertama.

312
00:23:34,913 --> 00:23:36,998
Bajingan yang mengikat Sa Junggyeong
dalam bilik gelap

313
00:23:37,082 --> 00:23:39,709
dan meremukkan kakinya.

314
00:23:40,877 --> 00:23:42,129
Itu awak, bukan, Ji Sooheon?

315
00:23:44,297 --> 00:23:45,674
Bajingan sialan itu.

316
00:23:45,757 --> 00:23:46,883
baiklah.

317
00:23:46,967 --> 00:23:48,510
Sekarang kita bercakap.

318
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
Jadi saya rasa anda bermain hero,
memukul pembuli, ya?

319
00:23:53,598 --> 00:23:55,600
Yo, adakah itu sebab kamu membunuh Park Wonseok?

320
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
Tidak.

321
00:23:58,311 --> 00:24:00,147
Tidak?

322
00:24:00,230 --> 00:24:02,399
Oh, itu bukan awak?

323
00:24:12,826 --> 00:24:15,370
Mulai sekarang,
setiap jawapan aku tak nak dengar

324
00:24:15,454 --> 00:24:17,581
akan membebankan anda satu jari.

325
00:24:20,375 --> 00:24:23,545
Park Wonseok membuli ramai lelaki.

326
00:24:23,628 --> 00:24:25,172
Dia akan menjadi sasaran yang bagus
untuk aksi hero anda.

327
00:24:26,381 --> 00:24:27,841
Ah.

328
00:24:28,967 --> 00:24:31,261
Tetapi saya bayangkan anda tidak
pada asalnya merancang untuk membunuhnya.

329
00:24:31,344 --> 00:24:34,306
Anda mungkin hanya mahu menakutkannya
apabila anda menolaknya di makmal sains.

330
00:24:35,682 --> 00:24:37,517
Apa pun, fikir baik-baik
sebelum anda menjawab.

331
00:24:39,394 --> 00:24:40,979
Adakah anda seorang

332
00:24:42,522 --> 00:24:43,857
siapa yang membunuh Park Wonseok?

333
00:24:44,441 --> 00:24:45,734
Tidak.

334
00:24:48,069 --> 00:24:50,113
Awak yang membunuh Park Wonseok.

335
00:24:50,197 --> 00:24:52,157
Oh.

336
00:24:57,078 --> 00:24:58,455
Adakah anda cuba membingkai saya?

337
00:25:02,292 --> 00:25:04,711
Itulah sebabnya awak pergi
resit kafe belajar saya di kedai badan?

338
00:25:04,794 --> 00:25:06,421
Awak pembunuh sialan?

339
00:25:10,008 --> 00:25:11,426
Awak bunuh Park Wonseok, bukan?

340
00:25:11,510 --> 00:25:12,886
Jawab saya.

341
00:25:17,724 --> 00:25:19,851
Jawab saya!

342
00:25:24,397 --> 00:25:26,775
- Apa... Siapa awak?
- Kamu keparat!

343
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
sial...

344
00:25:32,739 --> 00:25:34,741
bekukan! Jangan bergerak!

345
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Saya akan bunuh kamu semua
jika anda mencuba sesuatu yang bodoh.

346
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
Ah, oh tembak. saya minta maaf.

347
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
Ya, awak boleh pergi dulu.

348
00:26:35,969 --> 00:26:39,514
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

349
00:26:41,975 --> 00:26:43,518
Kenapa awak tipu saya?

350
00:26:43,602 --> 00:26:45,186
Hah?

351
00:26:52,193 --> 00:26:54,070
keparat gila.

352
00:26:54,154 --> 00:26:56,740
-Apa yang awak cakapkan?
-Adakah anda seronok mempermainkan saya untuk bodoh?

353
00:26:56,823 --> 00:26:58,575
Saya kata, apa kejadahnya
apa yang awak cakap ni, keparat gila?

354
00:26:58,658 --> 00:26:59,909
Anda telah mempermainkan saya...

355
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Saya rasa lebih baik kita bersihkan
tempat ini dengan cepat dan bergerak.

356
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
Sila sahkan bahawa isu itu
telah diselesaikan.

357
00:27:20,805 --> 00:27:23,350
Syarikat akan uruskan pembayaran.

358
00:27:26,478 --> 00:27:28,188
SEOK JAEJOON

359
00:27:32,776 --> 00:27:34,736
Saya rasa awak salah eja nama awak.

360
00:27:34,819 --> 00:27:38,114
Awak bukan Seok Jaebum, bukan Seok Jaejoon?

361
00:27:41,409 --> 00:27:42,911
Oh, betul.

362
00:27:46,873 --> 00:27:48,333
SEOK JAEJOON
SEOK JAEBUM

363
00:27:51,920 --> 00:27:54,005
Kami akan menyelesaikan perkara di sini
supaya anda tidak akan menghadapi sebarang masalah.

364
00:27:54,089 --> 00:27:55,298
Awak boleh keluar dulu.

365
00:27:55,382 --> 00:27:56,716
Ya, terima kasih.

366
00:28:03,556 --> 00:28:04,974
Adakah anda sihat?

367
00:28:05,058 --> 00:28:06,518
Ya, saya sihat.

368
00:28:06,851 --> 00:28:08,061
Mari keluar buat masa ini.

369
00:28:27,372 --> 00:28:31,000
STADIUM GOGO
MMA. KICKBOXING. JIUJITSU. MENURUNKAN BERAT BADAN

370
00:28:37,841 --> 00:28:38,925
Adakah anda sihat?

371
00:28:39,008 --> 00:28:41,052
Ya, saya tidak terlalu terluka.

372
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Terima kasih kepada Jaebum.

373
00:28:43,138 --> 00:28:45,807
Nasib baik saya dapat jumpa awak
kerana Gi Osung berada di belakang semua ini.

374
00:28:46,891 --> 00:28:49,728
Sooheon, awak belum makan
apa-apa sepanjang hari, adakah anda?

375
00:28:49,811 --> 00:28:51,104
Adakah anda mahu makan sesuatu?

376
00:28:51,187 --> 00:28:53,356
Apa kata kita bawa dia
ke hospital dulu?

377
00:28:53,440 --> 00:28:55,942
Lepas tu kita makan dalam perjalanan ke hospital.
Saya akan ambilkan kita makanan.

378
00:28:58,987 --> 00:29:00,613
Adakah anda benar-benar okay?

379
00:29:02,532 --> 00:29:03,992
Sesuatu yang pelik berlaku.

380
00:29:04,409 --> 00:29:05,910
Sesuatu yang pelik?

381
00:29:05,994 --> 00:29:07,036
apa?

382
00:29:07,120 --> 00:29:08,204
Antara Seok Jaebum

383
00:29:08,830 --> 00:29:09,873
dan Gi Osung.

384
00:29:10,749 --> 00:29:14,169
Antara Seok Jaebum dan Gi Osung? apa?

385
00:29:20,008 --> 00:29:22,302
Detektif Jin, saya baru mendapat balasan
daripada pembawa mudah alih.

386
00:29:23,386 --> 00:29:25,889
Akaun Park Wonseok tidak pernah dibatalkan.

387
00:29:25,972 --> 00:29:27,265
Nampaknya baki akaunnya
telah dicas secara automatik

388
00:29:27,348 --> 00:29:29,601
ke akaun gereja,
dan gereja telah membayarnya.

389
00:29:29,684 --> 00:29:32,145
Bolehkah anda mencari panggilan yang dibuat
kepada Chanmi pada hari yang sama?

390
00:29:32,228 --> 00:29:34,397
Ya, panggilan itu dibuat pada 8 Apr.

391
00:29:34,481 --> 00:29:37,025
Ia dibuat
dari Taman Latihan Yongtan.

392
00:29:37,108 --> 00:29:39,068
Pada masa ini, telefon bimbit Park Wonseok
dimatikan.

393
00:29:39,694 --> 00:29:42,113
Adakah anda fikir kamera pengawasan
dekat taman

394
00:29:42,197 --> 00:29:43,239
masih ada rakaman dari 8 Apr?

395
00:29:43,323 --> 00:29:44,908
-Saya akan menelitinya.
-Baiklah.

396
00:29:48,828 --> 00:29:50,580
Bolehkah kita pasti pelakunya
adalah kidal?

397
00:29:52,582 --> 00:29:55,251
Tengok. lebam
adalah lebih ketara di sisi ini.

398
00:29:55,335 --> 00:29:57,378
Jika anda menganggap ia adalah ibu jari.

399
00:29:57,462 --> 00:29:59,714
begini caranya
mereka akan memberikan tekanan.

400
00:29:59,798 --> 00:30:02,967
Dalam kes itu, ibu jari
akan memberikan tekanan yang paling besar.

401
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
Adakah anda ingat jika Gi Osung
adalah kidal?

402
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
-Bagaimana dengan Ji Sooheon?
-Adakah anda mahu saya periksa?

403
00:30:08,848 --> 00:30:10,600
Tidak, tidak mengapa. Saya akan menyemaknya sendiri.

404
00:30:10,683 --> 00:30:12,435
Hanya pergi menyemak rakaman pengawasan
di taman latihan.

405
00:30:12,519 --> 00:30:13,853
-Ya, puan.
-Baik.

406
00:30:23,696 --> 00:30:25,824
Sekali lagi, Gi Osung dan Sa Junggyeong

407
00:30:25,907 --> 00:30:27,450
membuktikan bahawa mereka adalah kepingan sebenar.

408
00:30:28,451 --> 00:30:30,328
Bagaimana orang-orang bajingan itu boleh menculik seseorang?

409
00:30:30,411 --> 00:30:31,955
Serius, anda tidak boleh memberikan mereka
kematian yang cepat.

410
00:30:32,038 --> 00:30:33,957
Anda perlu menggantung mereka
kering seperti pollack.

411
00:30:34,040 --> 00:30:35,333
Biarkan mereka menderita melalui perlahan
dan kematian yang menyakitkan,

412
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
membekukan dan mencairkannya,
berulang kali.

413
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
Supaya anda dapat mengeluarkan penderitaan.

414
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
Apa khabar Sooheon?

415
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
Dia terluka, tetapi tidak terlalu teruk.

416
00:30:47,178 --> 00:30:49,055
Itu satu kelegaan.

417
00:30:49,138 --> 00:30:50,849
Saya berterima kasih kepada Jaebum.

418
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
-Dia menyelamatkan Sooheon.
-Betul.

419
00:30:53,184 --> 00:30:55,687
Jaebum melakukan banyak perkara untuk kami.

420
00:30:56,521 --> 00:30:57,480
bagaimana...

421
00:30:58,565 --> 00:30:59,941
Keadaan Sooheon sekarang?

422
00:31:01,985 --> 00:31:03,444
Isu dengan otaknya.

423
00:31:04,028 --> 00:31:04,946
Oh...

424
00:31:07,365 --> 00:31:11,494
Jika dia bernasib baik,
ia akan kekal seperti sekarang.

425
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
Ia juga boleh menjadi lebih teruk.

426
00:31:18,376 --> 00:31:21,963
Jadi dia tidak akan menjadi lebih baik,
dan dia juga mungkin mati.

427
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
Chanmi.

428
00:31:28,761 --> 00:31:31,097
Sebenarnya, seorang detektif singgah
untuk melawat saya semalam.

429
00:31:32,599 --> 00:31:35,351
Dia menunjukkan rakaman pengawasan terhadap saya
berjumpa dengan ayah Min Seonha.

430
00:31:35,768 --> 00:31:37,061
Betul ke?

431
00:31:37,729 --> 00:31:39,772
Sudah tentu saya memberitahunya itu bukan saya.

432
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
Tetapi sudah tentu, dia tidak membelinya.

433
00:31:42,734 --> 00:31:44,110
Dia kata saya bekerja sebagai broker

434
00:31:44,193 --> 00:31:46,029
untuk Ji Sooheon
untuk melakukan pukulan balas dendam.

435
00:31:46,487 --> 00:31:48,531
Saya bertanya kepada pakcik saya mengenainya dan...

436
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Jika Sooheon tidak dibayar
untuk memukul orang,

437
00:31:51,200 --> 00:31:52,911
ia hanya akan didakwa sebagai serangan.

438
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
Tetapi jika dia dibayar untuk melakukannya,

439
00:31:55,622 --> 00:31:56,998
dia akan berada dalam penjara untuk masa yang lama.

440
00:31:57,457 --> 00:31:59,083
Ah, ini dahsyat.

441
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
Apa yang patut kita buat?

442
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
Sebenarnya, masalah yang lebih besar adalah...

443
00:32:05,590 --> 00:32:07,091
kes Ju Hyeokgeon.

444
00:32:07,967 --> 00:32:10,428
Jika polis mengesyaki
bahawa saya adalah broker,

445
00:32:10,511 --> 00:32:11,554
mereka akan pergi ke klinik OBGYN dan bercakap
kepada ibu Shim Eunjin,

446
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
Mangsa pembunuhan Ju Hyeokgeon.

447
00:32:13,723 --> 00:32:14,974
Mereka akan lalui
rakaman pengawasan

448
00:32:15,058 --> 00:32:16,559
dan apa sahaja yang mereka dapati
untuk menjejaki saya.

449
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
Semuanya akan baik-baik saja jika saya menghilang.

450
00:32:20,063 --> 00:32:21,814
Anda lihat, jika tiada broker antara mereka
siapa yang akan memperkenalkan mereka

451
00:32:21,898 --> 00:32:23,983
antara satu sama lain dan mengendalikan pembayaran,

452
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
apa yang polis boleh buat
ke Sooheon?

453
00:32:26,402 --> 00:32:28,738
Hei, apa maksud awak awak akan hilang?

454
00:32:29,072 --> 00:32:30,448
Baiklah, saya akan berhenti sekolah...

455
00:32:31,366 --> 00:32:32,575
warnakan rambut saya...

456
00:32:33,368 --> 00:32:35,703
dan bersembunyi di suatu tempat
kat luar bandar tau.

457
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
Saya pasti saya boleh menjaga diri saya sendiri.

458
00:32:42,043 --> 00:32:45,296
Ia tidak seperti saya akan berakhir pada beberapa
senarai pantauan di seluruh negara atau sesuatu.

459
00:32:46,255 --> 00:32:48,383
Saya telah membuat keputusan.

460
00:32:48,466 --> 00:32:50,426
Saya meminta untuk bertemu untuk memberitahu anda ini.

461
00:32:51,469 --> 00:32:54,138
Saya akan menghilang malam ini.

462
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
Tidakkah anda fikir ada cara lain?

463
00:33:03,106 --> 00:33:04,315
Tidak.

464
00:33:05,984 --> 00:33:08,277
Jangan beritahu Sooheon.

465
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
Anda tidak perlu risau tentang saya.

466
00:33:11,781 --> 00:33:13,157
Saya akan bertahan ke mana sahaja saya pergi.

467
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
Tolong jaga baik-baik

468
00:33:18,955 --> 00:33:20,331
daripada Sooheon.

469
00:33:26,629 --> 00:33:27,797
Saya pergi.

470
00:33:56,576 --> 00:33:57,869
Mengucapkan selamat sejahtera?

471
00:34:02,373 --> 00:34:03,666
Adakah kamu berdua bergaduh?

472
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
Atau menampal?

473
00:34:05,793 --> 00:34:08,087
Nah, nampaknya tidak
awak bergaduh.

474
00:34:08,171 --> 00:34:10,339
Jadi mungkin ia adalah "selamat tinggal" ketika itu.

475
00:34:10,423 --> 00:34:14,010
-Ia juga boleh menjadi perayaan.
-Oh, betul. Pelukan juga boleh menjadi perayaan.

476
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
-Tetapi apa yang kamu raikan?
-Ugh, sangat menjengkelkan.

477
00:34:17,138 --> 00:34:19,307
Bagaimana dia menemui kami di sini? Adakah dia mengintai kita?

478
00:34:19,390 --> 00:34:20,641
Apa yang kamu berdua bincangkan?

479
00:34:21,893 --> 00:34:23,019
Saya akan jumpa awak di sekolah.

480
00:34:25,772 --> 00:34:28,983
Hei, Tae Soyeon!
Sebaiknya awak mengaku.

481
00:34:29,067 --> 00:34:30,568
Dengan cara itu anda sekurang-kurangnya boleh diampuni.

482
00:34:32,153 --> 00:34:33,196
Ok Chanmi.

483
00:34:37,658 --> 00:34:39,702
Apabila suspek memanggil anda
dengan telefon Park Wonseok,

484
00:34:39,786 --> 00:34:41,329
awak ambil dari Busan. Betul ke?

485
00:34:41,412 --> 00:34:42,580
Ya, saya berada di Busan.

486
00:34:42,663 --> 00:34:44,749
Adakah anda tahu
bahawa apabila anda mengambil hari itu

487
00:34:44,832 --> 00:34:47,293
suspek sedang menelefon anda
dari taman ini?

488
00:34:50,838 --> 00:34:51,798
Betul ke?

489
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
Lepas tu boleh tanya Gi Osung
kenapa dia panggil saya dari sini?

490
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Saya sangat ingin tahu.

491
00:35:17,782 --> 00:35:18,825
Ia Gi Osung.

492
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
Ya, itu Osung.

493
00:35:20,368 --> 00:35:22,411
Osung adalah dalam pasukan bola keranjang kami.
kenapa awak tanya?

494
00:35:22,495 --> 00:35:24,038
Nah, saya ada sesuatu nak tanya dia.

495
00:35:24,122 --> 00:35:25,790
Osung tidak datang kebelakangan ini
untuk bermain bola keranjang dengan kami.

496
00:35:25,873 --> 00:35:27,416
-Ya, betul.
-Adakah sesuatu berlaku?

497
00:35:27,500 --> 00:35:31,295
Oh, tidak. Bukan apa, sungguh. Terima kasih.

498
00:35:31,379 --> 00:35:33,297
Harap anda menikmati permainan anda. Semoga berjaya!

499
00:35:34,215 --> 00:35:35,758
-Ada apa dengan lelaki itu?
-Saya tahu, kan?

500
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
BALAI POLIS YONGTAN

501
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
Jangan datang ke stesen untuk seketika

502
00:35:40,179 --> 00:35:42,181
Sekurang-kurangnya sehingga kes ditutup.

503
00:35:43,975 --> 00:35:45,101
Apa yang membawa anda ke sini?

504
00:35:45,184 --> 00:35:46,519
Saya di sini mengenai kes itu.

505
00:35:46,602 --> 00:35:47,478
Kesnya?

506
00:35:47,562 --> 00:35:48,771
kes yang mana?

507
00:35:49,063 --> 00:35:50,106
Tidak lama lagi,

508
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
satu lagi kes akan dibuka.

509
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
Atau lebih tepatnya...

510
00:35:56,612 --> 00:35:58,948
Kejadian itu sudah berlaku,
dan ia akan didedahkan tidak lama lagi.

511
00:35:59,615 --> 00:36:02,702
apa yang awak cakap ni?
Terangkan kepada saya dengan lebih terperinci.

512
00:36:03,494 --> 00:36:05,746
Semua yang akan berlaku
dari saat ini...

513
00:36:07,456 --> 00:36:09,250
semuanya kerana Jihyun.

514
00:36:09,333 --> 00:36:10,251
Jihyun?

515
00:36:10,960 --> 00:36:12,044
Bagaimana dengan dia?

516
00:36:12,628 --> 00:36:13,713
saya...

517
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
suka Jihyun.

518
00:36:21,971 --> 00:36:23,514
Dan saya masih sayangkan dia.

519
00:36:25,933 --> 00:36:27,101
Osung...

520
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
apa yang awak cakap ni?

521
00:36:30,146 --> 00:36:31,480
Ia betul-betul seperti yang anda dengar.

522
00:36:32,315 --> 00:36:34,400
Saya suka Jihyun secara romantik.

523
00:36:35,443 --> 00:36:37,528
Semua yang akan terungkai
mulai saat ini,

524
00:36:37,904 --> 00:36:39,906
semuanya kerana saya sayangkan Jihyun.

525
00:36:42,241 --> 00:36:43,326
Dan saya berkongsi ini dengan anda sekarang

526
00:36:43,409 --> 00:36:45,119
kerana jika saya memberitahu anda ini
setelah semuanya terbongkar,

527
00:36:45,578 --> 00:36:47,455
awak takkan percaya saya.

528
00:36:49,582 --> 00:36:51,292
Itulah sebabnya saya memberitahu anda ini
terlebih dahulu.

529
00:36:51,792 --> 00:36:53,961
O... Osung...

530
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Anda tidak boleh mempunyai perasaan untuknya.

531
00:36:56,297 --> 00:36:59,592
Kami bukan keluarga yang sah, dan...

532
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
dan walaupun
dia bukan kakak kandung awak. awak...

533
00:37:03,429 --> 00:37:05,223
Awak tak patut ada perasaan dengan Jihyun.

534
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
Tidak ada gunanya memberitahu saya bahawa sekarang.

535
00:37:09,268 --> 00:37:10,353
Sudah terlambat untuk itu sekarang.

536
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
Saya kata tidak!

537
00:37:12,605 --> 00:37:13,648
Itu dilarang.

538
00:37:15,024 --> 00:37:17,151
Juga, apa yang anda maksudkan
tentang segala-galanya terbongkar?

539
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
Apa lagi kes yang ada?

540
00:37:20,613 --> 00:37:21,739
Park Wonseok

541
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
kes pembunuhan.

542
00:37:37,755 --> 00:37:38,839
Jihyun.

543
00:37:51,978 --> 00:37:53,062
Jaebum?

544
00:37:53,145 --> 00:37:54,313
Adakah anda dalam perjalanan pulang dari akademi?

545
00:37:54,397 --> 00:37:57,358
Saya iri pada awak. Sebahagian daripada kita
semuanya terperangkap belajar di akademi.

546
00:37:57,441 --> 00:37:58,859
Dalam kes itu, adakah anda berada dalam mood
untuk mengeluarkan wap?

547
00:37:59,277 --> 00:38:00,111
Serius?

548
00:38:12,748 --> 00:38:19,755
PEJABAT KETUA

549
00:38:25,553 --> 00:38:27,805
Maafkan saya, Osung.

550
00:38:30,433 --> 00:38:31,517
Ah.

551
00:38:33,728 --> 00:38:34,895
Di sini.

552
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
Apa ini?

553
00:38:38,566 --> 00:38:41,277
Bukankah ini dompet anda?
Ia berada di atas lantai.

554
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
Ia bukan milik saya.

555
00:38:44,030 --> 00:38:45,698
Oh, saya faham.

556
00:38:45,781 --> 00:38:47,658
Adakah anda datang untuk melihat ketua?

557
00:39:03,549 --> 00:39:06,427
Jadi, awak pergi ke balai polis
untuk memberitahu mereka mengenainya?

558
00:39:06,510 --> 00:39:07,428
Ya.

559
00:39:07,553 --> 00:39:10,056
Saya fikir polis
patut tangkap Gi Osung

560
00:39:10,139 --> 00:39:12,475
sebelum dia cuba menyakiti awak lagi.

561
00:39:13,351 --> 00:39:16,604
Jadi kami menyemak dengan pembawa mudah alih
dan mengesahkan di mana panggilan itu dibuat.

562
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
Ternyata Gi Osung itu
telah menelefon dari taman.

563
00:39:20,399 --> 00:39:22,401
Oh, betul. Terdapat satu perkara lain.

564
00:39:22,485 --> 00:39:25,321
Saya mendengar sesuatu yang penting
semasa saya berada di balai polis.

565
00:39:25,404 --> 00:39:28,366
Mereka kata pembunuh
daripada kes Ju Hyeokgeon adalah kidal.

566
00:39:29,116 --> 00:39:31,952
Ji Sooheon, saya rasa awak akhirnya pergi
senarai suspek.

567
00:39:32,620 --> 00:39:33,496
Atas sebab tertentu,

568
00:39:33,579 --> 00:39:34,955
topik kidal
telah muncul lebih daripada sekali hari ini.

569
00:39:35,039 --> 00:39:36,123
Adakah terdapat sesuatu yang lain?

570
00:39:36,207 --> 00:39:37,249
Ya, pagi ini,

571
00:39:37,333 --> 00:39:39,627
di hadapan gudang itu
saya sebutkan tadi...

572
00:39:40,378 --> 00:39:42,838
Saya nampak Jaebum memang bagus
semasa menulis dengan tangan kirinya.

573
00:39:44,090 --> 00:39:45,674
Dia baik
menulis dengan tangan kanannya juga.

574
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
Mungkin dia ambidextrous?

575
00:39:47,718 --> 00:39:49,011
Mengapa anda tidak bertanya kepadanya tentang perkara itu?

576
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
Eh, maksud saya... Saya tak tahu kenapa, tapi...

577
00:39:54,558 --> 00:39:56,852
rasanya seperti saya telah menemuinya
rahsia atau sesuatu.

578
00:39:57,561 --> 00:39:59,939
Itulah sebabnya saya tidak dapat membawa diri
untuk bertanya kepadanya.

579
00:40:00,022 --> 00:40:01,190
Hmm.

580
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
Oh, apa yang awak nak beritahu saya tadi?

581
00:40:06,487 --> 00:40:08,864
Anda menyebut ada sesuatu yang pelik
soal Gi Osung dan Seok Jaebum.

582
00:40:10,282 --> 00:40:12,493
Oh.

583
00:40:13,577 --> 00:40:14,495
Adakah anda seronok mempermainkan saya untuk bodoh?

584
00:40:14,578 --> 00:40:16,372
Saya kata, apa kejadahnya
apa yang awak cakap ni, keparat gila?

585
00:40:16,455 --> 00:40:18,124
Anda telah mempermainkan saya...

586
00:40:18,457 --> 00:40:21,419
-Mempermainkan dia untuk bodoh?
-Ya.

587
00:40:21,502 --> 00:40:24,672
Gi Osung pun guna perkataan F
dan segala-galanya.

588
00:40:24,755 --> 00:40:27,299
Wah, saya tidak pernah melihat Gi Osung bercakap
kepada Jaebum begitu.

589
00:40:27,758 --> 00:40:29,176
Ia agak mengejutkan.

590
00:40:32,388 --> 00:40:34,849
Mempermainkan dia untuk bodoh?

591
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Apakah ini?

592
00:40:47,862 --> 00:40:50,781
Bukankah saya sudah kata kita harus kembali?
Kenapa kami datang jauh-jauh ke sini?

593
00:40:50,865 --> 00:40:52,867
-Apa yang awak cuba buat sekarang?
-Senyap.

594
00:40:52,950 --> 00:40:54,160
Hei, Jaebum!

595
00:40:55,119 --> 00:40:56,495
Bawa saya pulang sekarang.

596
00:40:56,579 --> 00:40:57,788
Saya kata diam.

597
00:40:59,915 --> 00:41:01,834
Saya tahu Gi Osung sayangkan awak.

598
00:41:03,085 --> 00:41:04,753
Dan kamu berdua bercium.

599
00:41:09,925 --> 00:41:11,760
Jadi diam saja.

600
00:41:27,610 --> 00:41:30,279
Saya rasa ia mesti tidak selesa
tidak boleh menggunakan tangan kiri anda.

601
00:41:30,362 --> 00:41:33,365
Ya. Saya rasa itulah sebabnya
kita ada dua tangan.

602
00:41:35,367 --> 00:41:38,746
Adakah orang kidal juga berkaki kiri?

603
00:41:39,205 --> 00:41:41,832
Um, suka bermain bola sepak atau menendang?

604
00:41:42,750 --> 00:41:44,752
Berdasarkan pengalaman saya di gim,
Saya fikir begitu, ya.

605
00:41:44,835 --> 00:41:45,878
Hm.

606
00:41:45,961 --> 00:41:48,547
Apabila orang menendang, mereka menendang dengan...

607
00:41:49,965 --> 00:41:51,091
kaki kiri.

608
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
Park Wonseok.

609
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
Dalam video yang dimainkan
di auditorium...

610
00:41:58,891 --> 00:42:00,476
yang Park Wonseok jatuh
dari makmal sains.

611
00:42:02,436 --> 00:42:04,355
Pembunuh itu telah menendang Park Wonseok
dengan kaki mereka.

612
00:42:05,856 --> 00:42:07,441
Adakah anda berkata
bahawa ia adalah dengan kaki kiri mereka?

613
00:42:08,067 --> 00:42:10,236
Saya tidak tahu, saya tidak pasti.

614
00:42:11,195 --> 00:42:14,323
Adakah anda fikir Sejin masih mempunyai video itu?

615
00:42:14,406 --> 00:42:15,741
Kita boleh hubungi dia dan bertanya.

616
00:42:15,824 --> 00:42:17,201
Tetapi Sejin sudah pergi ke Amerika.

617
00:42:17,493 --> 00:42:19,078
Oh, betul.

618
00:42:19,161 --> 00:42:21,038
Nah, anda tidak pernah tahu.

619
00:42:22,373 --> 00:42:24,166
PANGGILAN
KOOK JIHYUN GWON SEJIN

620
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
& Lt; i & gt; Nombor yang anda dail tidak lagi...</i>

621
00:42:28,879 --> 00:42:30,881
Nombor itu tidak lagi dalam perkhidmatan.

622
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
E-mel.

623
00:42:32,591 --> 00:42:33,926
Orang tidak berubah
alamat e-mel mereka, bukan?

624
00:42:34,009 --> 00:42:35,302
Saya tidak tahu alamat e-melnya.

625
00:42:36,011 --> 00:42:37,388
Ah.

626
00:42:38,514 --> 00:42:40,516
Mungkin ada cara lain
kita boleh tahu?

627
00:43:09,086 --> 00:43:10,754
Saya di sini, jadi lepaskan Jihyun.

628
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
Jihyun perlu tinggal.

629
00:43:12,631 --> 00:43:14,675
Saya perlukan seseorang untuk bertindak sebagai saksi.

630
00:43:15,968 --> 00:43:18,554
Saya perlu tahu apa yang berlaku,
jadi bincang di sini.

631
00:43:24,810 --> 00:43:25,894
tahun lepas,

632
00:43:26,770 --> 00:43:28,689
apabila saya ditolak dari bumbung
daripada kemudahan latihan.

633
00:43:29,440 --> 00:43:30,816
Itu awak, Osung.

634
00:43:32,818 --> 00:43:33,986
apa?

635
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
Adakah anda serius?

636
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Adakah anda benar-benar menolaknya?

637
00:43:37,531 --> 00:43:38,824
Dengar dengan teliti.

638
00:43:38,907 --> 00:43:41,994
Osung adalah jenis lelaki yang akan berbohong
tentang apa sahaja bila-bila masa dia perlu.

639
00:43:42,453 --> 00:43:44,204
Dan saya seorang lelaki yang hilang ingatan.

640
00:43:44,288 --> 00:43:46,707
Jadi orang tidak akan mempercayai kata-kata saya berbanding dia.

641
00:43:49,043 --> 00:43:50,252
Kenapa awak tolak saya?

642
00:43:51,795 --> 00:43:52,713
Untuk membunuh saya?

643
00:43:52,796 --> 00:43:54,173
Saya tidak cuba membunuh awak.

644
00:43:55,841 --> 00:43:56,925
Saya cuma marah awak.

645
00:43:59,386 --> 00:44:01,305
Apa yang membuatkan awak marah?

646
00:44:01,388 --> 00:44:03,265
Sebab saya suruh awak berhenti buli
Park Wonseok?

647
00:44:05,726 --> 00:44:06,935
Jihyun.

648
00:44:07,019 --> 00:44:09,355
Saya pasti anda tahu Osung itu
telah membuli Park Wonseok, bukan?

649
00:44:11,106 --> 00:44:12,733
Orang lain fikir Park Wonseok
adalah kehidupan yang rendah

650
00:44:12,816 --> 00:44:14,276
kerana membuli pelajar lain,

651
00:44:14,610 --> 00:44:16,153
tetapi ia sebenarnya Osung
yang telah meletakkan dia untuk itu.

652
00:44:18,072 --> 00:44:19,365
Jihyun.

653
00:44:19,448 --> 00:44:20,574
Anda tahu mengenainya.

654
00:44:21,450 --> 00:44:22,785
Ya, saya lakukan.

655
00:44:22,868 --> 00:44:25,621
Jadi apabila saya memberitahunya
untuk berhenti membuli Park Wonseok,

656
00:44:25,954 --> 00:44:26,955
Saya rasa ia telah menyinggung perasaannya

657
00:44:27,039 --> 00:44:28,791
di mana dia mahu menolak saya dari bumbung
untuk membunuh saya, ya?

658
00:44:30,542 --> 00:44:32,336
Beritahu saya, Osung.

659
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
Pada hari itu...

660
00:44:44,098 --> 00:44:46,558
Saya kebetulan melihat video

661
00:44:47,601 --> 00:44:48,894
pada telefon Osung.

662
00:44:51,814 --> 00:44:52,773
Tetapi kemudian...

663
00:44:54,525 --> 00:44:57,152
... Saya melihat sesuatu yang sukar dipercayai.

664
00:45:03,742 --> 00:45:04,743
Sebuah video...

665
00:45:06,036 --> 00:45:07,371
kamu berdua bercium.

666
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
Sudah tentu, Osung,
anda telah memaksa ciuman kepadanya, tetapi...

667
00:45:15,379 --> 00:45:17,631
Saya pasti itu sebahagian daripada rancangan anda

668
00:45:17,715 --> 00:45:18,966
dan bahawa anda telah mengambil video itu
tanpa dia sedar.

669
00:45:21,009 --> 00:45:24,805
Bagaimanapun, Osung tidak dapat meneruskan
buli Park Wonseok

670
00:45:26,515 --> 00:45:28,976
selepas saya berdepan dengannya tentang video tersebut.

671
00:45:29,643 --> 00:45:30,978
Jadi...

672
00:45:31,520 --> 00:45:34,106
itulah sebabnya awak sangat marah pada saya, ya?

673
00:45:34,732 --> 00:45:37,484
Cukup gila untuk mencuba
dan bunuh saya dengan menolak saya dari bumbung.

674
00:45:40,070 --> 00:45:41,238
awak anak jalang.

675
00:45:46,160 --> 00:45:47,870
Di sinilah keseronokan sebenar bermula.

676
00:45:48,662 --> 00:45:49,955
Sayang sekali Jihyun pergi.

677
00:45:53,500 --> 00:45:54,626
Hei.

678
00:45:55,210 --> 00:45:58,380
Bilakah anda belajar
bahawa ada lelaki lain dalam diri saya?

679
00:45:59,047 --> 00:46:00,507
Ibu awak beritahu saya.

680
00:46:03,260 --> 00:46:04,678
Saya baru tahu tentang itu baru-baru ini.

681
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
Dan saya belajar semalam

682
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
itu bukan Park Wonseok tetapi awak...

683
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
menolak saya dari bumbung.

684
00:46:16,482 --> 00:46:19,067
Saya rasa anda telah memecahkan kod itu.

685
00:46:19,151 --> 00:46:21,236
Kami masih ada
bahagian terpenting yang tinggal.

686
00:46:33,707 --> 00:46:34,666
selamat malam.

687
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
selamat malam.

688
00:46:38,962 --> 00:46:41,632
Oh, betul. Soal Jaebum...

689
00:46:42,508 --> 00:46:45,260
Kenapa dia perlu menulis namanya
dengan tangan kirinya

690
00:46:45,344 --> 00:46:47,012
dan kemudian beralih ke tangan kanannya?

691
00:46:47,429 --> 00:46:48,764
Saya tidak boleh memikirkan sebab.

692
00:46:50,307 --> 00:46:51,225
SEOK JAEJOON

693
00:46:51,308 --> 00:46:52,684
Saya rasa awak salah eja nama awak.

694
00:46:52,768 --> 00:46:55,687
Awak bukan Seok Jaebum? Bukan Seok Jaejoon?

695
00:46:55,771 --> 00:46:56,730
Betul.

696
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
Dia salah eja namanya

697
00:46:59,316 --> 00:47:00,484
sebagai Seok Jaejoon.

698
00:47:01,777 --> 00:47:04,363
Kemudian dia mula menulis namanya
sebagai Seok Jaebum dengan tangan kanannya.

699
00:47:05,906 --> 00:47:07,157
Bukankah itu pelik?

700
00:47:08,575 --> 00:47:12,162
Semasa cuti musim panas tahun pertama saya
di sekolah menengah, dia tiba-tiba meninggal dunia.

701
00:47:13,038 --> 00:47:15,290
Dia adalah kembar yang lebih muda.

702
00:47:16,124 --> 00:47:17,709
Sukar untuk dijelaskan, tetapi...

703
00:47:17,793 --> 00:47:20,921
Walau apa pun, saya rasa saya tidak keseorangan,
dan bahawa ada orang lain di sebelah saya.

704
00:47:26,134 --> 00:47:27,261
apa salahnya

705
00:47:28,095 --> 00:47:29,137
Hah?

706
00:47:31,890 --> 00:47:33,225
Ada sesuatu yang pelik tentangnya.

707
00:47:36,854 --> 00:47:38,939
Mungkin anda boleh memanggil lampu gas ini?

708
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Awak buat saya percaya Park Wonseok

709
00:47:42,568 --> 00:47:44,945
telah menolak saya dari bumbung
dengan skim anda.

710
00:47:47,698 --> 00:47:51,618
Kerana saya bergantung pada anda untuk kenangan saya.

711
00:47:54,288 --> 00:47:56,832
Itulah sebabnya awak mulakan
membenci Park Wonseok?

712
00:47:59,293 --> 00:48:01,670
Sehingga menolaknya keluar tingkap
makmal sains?

713
00:48:24,359 --> 00:48:25,360
Hello.

714
00:48:25,444 --> 00:48:27,154
Hai, bagaimana saya boleh membantu anda?

715
00:48:27,237 --> 00:48:28,655
Saya ada soalan tentang Gwon Sejin.

716
00:48:28,739 --> 00:48:31,241
Dia pernah mengambil pelajaran di sini
sebelum beliau berlepas ke AS baru-baru ini.

717
00:48:32,409 --> 00:48:36,246
Saya Ok Chanmi,
kawannya dari sekolah.

718
00:48:36,330 --> 00:48:37,205
Ah.

719
00:48:37,289 --> 00:48:39,124
Sejin... Bagaimana dengan dia?

720
00:48:39,207 --> 00:48:41,793
Nampaknya dia membatalkan telefonnya.

721
00:48:42,336 --> 00:48:45,339
Adakah ada peluang saya boleh menahan
alamat e-melnya?

722
00:48:45,422 --> 00:48:47,049
Alamat e-mel?

723
00:48:47,132 --> 00:48:49,343
Saya perlu bertanya kepadanya sesuatu.

724
00:48:49,426 --> 00:48:50,636
Oh.

725
00:48:54,765 --> 00:48:55,933
GWON SEJIN CHANMI DI SINI

726
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
VIDEO PENGAMBANGAN NASIONAL
PENEMBAHAN KEBANGSAAN PERSATUAN

727
00:48:57,142 --> 00:48:58,226
BERITA PERSATUAN APRIL
SMART CARD INC MOBILE

728
00:49:00,312 --> 00:49:01,563
TAJUK PENGHANTAR
CHANMI INI VIDEONYA

729
00:49:01,647 --> 00:49:02,773
KSJ0721@SSMAIL.COM
 OKCM1@SSMAIL.COM"

730
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
LAMPIRAN 1 SIMPAN SEMUA
20211223_100934.MP4 4MB

731
00:49:07,152 --> 00:49:08,195
Adakah awak okay

732
00:49:09,821 --> 00:49:11,406
untuk menonton video?

733
00:49:12,741 --> 00:49:13,825
ya.

734
00:49:26,004 --> 00:49:27,005
Maaf.

735
00:49:28,090 --> 00:49:29,091
tak apa.

736
00:49:43,981 --> 00:49:46,525
Saya tidak boleh memberitahu
kalau kaki kiri atau kanan.

737
00:49:46,608 --> 00:49:48,735
Saya fikir ia adalah kaki kiri.

738
00:49:49,736 --> 00:49:52,531
-Betul ke?
-Mari kita andaikan bahawa ia adalah kaki kiri.

739
00:49:54,032 --> 00:49:54,908
Dalam kes itu...

740
00:49:54,992 --> 00:49:59,663
Jika ia kiri, itu bermakna ia mungkin
bukan Gi Osung?

741
00:50:00,205 --> 00:50:02,541
Sehingga ke tahap ini,
Saya pasti bahawa itu adalah Gi Osung.

742
00:50:22,352 --> 00:50:23,353
Maaf.

743
00:50:26,189 --> 00:50:28,150
Chanmi berkata dia akan pergi
ke balai polis esok.

744
00:50:28,233 --> 00:50:29,276
Ke balai polis?

745
00:50:30,736 --> 00:50:33,030
-Untuk kes Park Wonseok?
-Ya.

746
00:50:33,321 --> 00:50:35,615
Tetapi saya fikir dia tidak pergi ke polis
kerana dia tidak boleh mempercayai mereka.

747
00:50:35,699 --> 00:50:39,828
Kami tidak boleh mengumpul cap jari
atau menganalisis video sendiri, jadi...

748
00:50:40,704 --> 00:50:41,913
Masuk akal.

749
00:50:46,918 --> 00:50:49,337
-Bagaimana keadaan tangan anda?
-Ia baik.

750
00:50:50,338 --> 00:50:52,299
Anda tidak perlu datang jauh-jauh ke sini
untuk melihat saya apabila tangan anda cedera.

751
00:50:52,382 --> 00:50:54,259
Kerana saya ingin mengucapkan terima kasih.

752
00:50:54,801 --> 00:50:56,094
Saya juga mengidam burger.

753
00:50:59,222 --> 00:51:00,599
Eh, hey, maaf.

754
00:51:03,060 --> 00:51:05,020
Tengok. Anda tidak perlu datang
sepanjang jalan keluar dari sini,

755
00:51:05,103 --> 00:51:06,146
terutamanya apabila anda cedera. Serius.

756
00:51:06,229 --> 00:51:07,314
Saya rasa awak betul.

757
00:51:07,397 --> 00:51:08,774
Jom, kita makan.

758
00:51:08,857 --> 00:51:10,025
Okay.

759
00:51:10,108 --> 00:51:12,110
-Terima kasih untuk makanan.
-Nikmati.

760
00:51:16,615 --> 00:51:18,033
Ah, saya kenyang.

761
00:51:19,576 --> 00:51:21,870
-Adakah anda menikmatinya?
-Ya, banyak.

762
00:51:21,953 --> 00:51:23,789
Jika anda sudah selesai, saya akan mengambil ini kembali.

763
00:51:23,872 --> 00:51:26,249
-Adakah anda pasti anda baik-baik saja?
-Saya boleh melakukannya dengan hanya satu tangan.

764
00:51:26,333 --> 00:51:27,375
Terima kasih.

765
00:52:02,327 --> 00:52:03,745
MULAKAN SEMULA KUASA MATI
MOD GETAR

766
00:52:03,829 --> 00:52:04,704
DIMATIKAN KUASA

767
00:52:16,675 --> 00:52:18,260
apa? apa salahnya

768
00:52:18,343 --> 00:52:20,554
telefon saya.

769
00:52:20,637 --> 00:52:22,722
Telefon saya hilang. Ia hanya di sini.

770
00:52:23,014 --> 00:52:24,057
Hah?

771
00:52:24,516 --> 00:52:25,767
Oh, maaf saya tidak sedar
anda tertinggal telefon anda,

772
00:52:25,851 --> 00:52:27,102
jadi saya pergi ke tandas.

773
00:52:27,561 --> 00:52:29,062
Saya sepatutnya melihatnya.

774
00:52:29,896 --> 00:52:31,982
saya minta maaf.
Mari kita beritahu salah seorang pekerja.

775
00:52:32,190 --> 00:52:33,817
Wah, macam mana boleh ada yang merampasnya
dalam masa yang singkat?

776
00:52:33,900 --> 00:52:35,152
Saya akan pergi bercakap dengan mereka.

777
00:52:52,711 --> 00:52:53,879
Sooheon.

778
00:52:54,754 --> 00:52:55,881
awak buat apa kat sini?

779
00:52:56,131 --> 00:52:57,174
Di manakah anda?

780
00:52:57,257 --> 00:52:59,634
Tempat menembak.
Saya baru dalam perjalanan balik dari latihan.

781
00:52:59,885 --> 00:53:02,679
-Adakah anda akan ikut saya untuk membeli telefon baru?
-Telefon?

782
00:53:03,513 --> 00:53:04,806
Awak kena pilih satu untuk saya.

783
00:53:09,436 --> 00:53:10,562
Tiada apa-apa di sini.

784
00:53:12,355 --> 00:53:13,398
Jom ke sana.

785
00:53:23,491 --> 00:53:25,368
Adakah terdapat model tertentu
anda sedang mencari?

786
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
yang ini.

787
00:53:28,788 --> 00:53:30,123
Bolehkah saya melihat ini?

788
00:53:30,207 --> 00:53:32,083
-Yang ini?
-Ya, boleh saya lihat?

789
00:53:35,962 --> 00:53:38,757
Ini adalah model yang lebih baru, tetapi ia lebih murah.
Saya rasa yang ini lebih baik.

790
00:53:38,840 --> 00:53:40,675
Tidak terima kasih. Bolehkah saya mempunyai yang lain?

791
00:53:40,759 --> 00:53:42,344
Pembawa mana yang anda gunakan?

792
00:53:42,427 --> 00:53:44,012
Saya hanya akan membeli satu
tanpa pelan telefon.

793
00:53:44,095 --> 00:53:45,722
Oh, baiklah kalau begitu.

794
00:53:46,640 --> 00:53:48,600
Adakah ini telefon yang sama Park Wonseok
sedang menggunakan?

795
00:53:48,683 --> 00:53:51,019
Ya, ia adalah yang sama.

796
00:54:25,011 --> 00:54:25,929
Jaebum.

797
00:54:26,388 --> 00:54:27,555
Hei, Sooheon.

798
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
Saya tidak mengambil
terlalu banyak masa anda, bukan?

799
00:54:30,558 --> 00:54:32,852
Tidak, tidak sama sekali. Saya hanya bersantai.
Jom naik ke atas.

800
00:54:40,110 --> 00:54:42,112
Jadi apa yang berlaku?

801
00:54:43,363 --> 00:54:45,323
Sepupu Sa Junggyeong
dan beberapa samseng lain

802
00:54:45,407 --> 00:54:47,492
sedang menunggu saya di tempat saya.

803
00:54:47,575 --> 00:54:49,869
Saya tidak mahu bergaduh, jadi saya pergi.

804
00:54:49,953 --> 00:54:51,788
Saya tidak tahu mengapa saya mesti begitu
yang lari macam tu.

805
00:54:51,871 --> 00:54:53,999
Anda membuat pilihan yang tepat.
Mereka tidak berbaloi dengan kerumitan.

806
00:54:54,082 --> 00:54:56,876
Ugh, bilakah ini akan berakhir? Serius?

807
00:54:56,960 --> 00:54:58,295
Jangan biarkan mereka memberi tekanan kepada anda.

808
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
Saya akan bawakan awak minum.
Awak nak minum apa?

809
00:55:00,672 --> 00:55:02,465
Cukup air kosong untuk saya.

810
00:55:02,549 --> 00:55:03,758
Jika anda mempunyai ais, itu lebih baik.

811
00:55:03,842 --> 00:55:05,593
Baiklah, tunggu sebentar.

812
00:55:16,104 --> 00:55:17,772
SEOK JAEBUM

813
00:55:31,036 --> 00:55:32,495
Di sini. Dengan ais.

814
00:55:32,871 --> 00:55:33,913
Terima kasih.

815
00:55:41,087 --> 00:55:43,548
010-0814-1212
GAMBAR TELAH DIHANTAR

816
00:55:46,009 --> 00:55:49,220
SAYA TELAH SELAMATKAN TELEFON BIMBIT PARK WONSEOK.
SAYA TANGKAP AWAK.

817
00:56:18,833 --> 00:56:21,378
Sooheon, saya minta maaf.

818
00:56:21,961 --> 00:56:24,339
Sesuatu yang mendesak baru sahaja muncul.
Saya rasa saya perlu keluar.

819
00:56:24,714 --> 00:56:26,424
Jangan risau. Saya akan pergi.
Anda harus menjaga perniagaan anda.

820
00:56:26,508 --> 00:56:27,675
Ah, saya minta maaf.

821
00:56:27,759 --> 00:56:28,843
Jangan risau.

822
00:56:30,220 --> 00:56:31,471
Terima kasih.

823
00:56:31,554 --> 00:56:32,680
Maaf.

824
00:56:33,014 --> 00:56:34,808
-jumpa lagi.
-Bye.

825
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
Seok Jaebum.