1 00:00:47,145 --> 00:00:50,378 Pentru eroism de mai sus și dincolo de apelul datoriei... 2 00:00:51,115 --> 00:00:54,848 pentru infiltrarea cu succes rândurile inamicului... 3 00:00:56,020 --> 00:00:58,221 și asigurarea victoriei independent... 4 00:00:58,222 --> 00:01:00,954 cu viclenie si onoare... 5 00:01:03,528 --> 00:01:05,793 Căpitanul John Boyd. 6 00:01:12,804 --> 00:01:13,970 Amin. 7 00:01:13,971 --> 00:01:16,168 Amin. 8 00:02:07,291 --> 00:02:09,454 Nu ești un erou, Boyd. 9 00:02:10,361 --> 00:02:13,597 Te vreau la fel de departe de compania mea posibil. 10 00:02:13,598 --> 00:02:16,057 Te trimit în California... 11 00:02:16,634 --> 00:02:18,399 Fort Spencer. 12 00:02:18,936 --> 00:02:21,201 Vă rog, domnilor, repede. 13 00:02:22,039 --> 00:02:24,964 Vreau toate astea în cel mai mare birou din stânga. 14 00:02:25,977 --> 00:02:28,777 Atent. Nu-l zgâria. 15 00:02:29,714 --> 00:02:32,742 Vino, vino, vino, vino, vino, te rog. 16 00:05:43,274 --> 00:05:45,775 Aah! Locotenent Boyd! 17 00:05:46,944 --> 00:05:48,577 Locotenent Boyd! 18 00:05:48,578 --> 00:05:50,612 Aaah! 19 00:05:50,613 --> 00:05:52,181 Locotenent Boyd! 20 00:05:52,182 --> 00:05:53,844 Locotenent băiat...! 21 00:06:07,163 --> 00:06:08,931 Boyd! 22 00:06:08,932 --> 00:06:12,100 Boyd! 23 00:06:12,101 --> 00:06:14,803 Ajutați-mă! 24 00:06:14,804 --> 00:06:16,939 Ajută-mă, Boyd! 25 00:06:16,940 --> 00:06:19,107 Boyd! 26 00:06:19,108 --> 00:06:21,271 Căpitanul John Boyd. 27 00:06:23,613 --> 00:06:25,173 Erou de război, nu? 28 00:06:26,115 --> 00:06:29,051 Deci, alamele a decis sa te recompensez... 29 00:06:29,052 --> 00:06:33,889 cu o mică programare la soarele din California? 30 00:06:37,927 --> 00:06:40,124 Ia o nucă, Boyd. 31 00:06:40,763 --> 00:06:43,757 Martha i-a adus înăuntru proaspăt din San Miguel. 32 00:06:44,968 --> 00:06:47,669 Acesta este hobby-ul meu... 33 00:06:47,670 --> 00:06:50,766 citind în limbi originale... 34 00:06:52,108 --> 00:06:54,772 Ei bine, știi, limbi în general. 35 00:06:55,278 --> 00:06:57,009 Este, uh... 36 00:06:58,081 --> 00:07:00,282 E plictisitor, știu... 37 00:07:00,283 --> 00:07:04,710 dar, atunci, acest loc prosperă pe plictiseală. 38 00:07:09,626 --> 00:07:11,186 Deci, uh... 39 00:07:15,431 --> 00:07:17,799 Ai un hobby, Boyd? 40 00:07:18,968 --> 00:07:20,528 Înot. 41 00:07:22,238 --> 00:07:23,798 Înot. 42 00:07:24,307 --> 00:07:26,808 Sper că nu te deranjează apa tare. 43 00:07:26,809 --> 00:07:28,369 Deci... 44 00:07:30,013 --> 00:07:31,641 Fort Spencer. 45 00:07:32,482 --> 00:07:35,884 Uh, spaniolii au construit acest loc ca o misiune. 46 00:07:35,885 --> 00:07:37,386 Noi am moștenit-o. 47 00:07:37,387 --> 00:07:38,887 Acum suntem o stație de drum... 48 00:07:38,888 --> 00:07:41,313 pentru călătorii occidentali pe lor drum prin Nevada. 49 00:07:41,958 --> 00:07:43,225 Nu primim mult trafic... 50 00:07:43,226 --> 00:07:44,760 prin aceste părți iarna... 51 00:07:44,761 --> 00:07:46,795 deci mentinem doar a Compania de schelete... 52 00:07:46,796 --> 00:07:49,398 care constă din Private Toffler... 53 00:07:49,399 --> 00:07:51,867 cine este personalul nostru emisar de la Domnul... 54 00:07:51,868 --> 00:07:54,736 Maiorul Knox, care nu l-a întâlnit niciodată pe un sticla nu i-a placut... 55 00:07:55,104 --> 00:07:57,940 Soldatul Reich... e soldatul nostru. 56 00:07:57,941 --> 00:08:00,576 Aaah! 57 00:08:00,577 --> 00:08:02,239 M-aș feri de el. 58 00:08:02,812 --> 00:08:04,780 Și pe Martha pe care ai cunoscut-o. 59 00:08:04,781 --> 00:08:07,149 Pun pariu că nu ai primit un cuvânt din ea. 60 00:08:07,150 --> 00:08:09,051 Și George, fratele ei. 61 00:08:09,052 --> 00:08:11,820 Amândoi sunt localnici... fel a venit cu locul. 62 00:08:11,821 --> 00:08:14,122 Ha! Ha! Ha! 63 00:08:14,123 --> 00:08:17,356 Și apoi este soldatul Cleaves. 64 00:08:18,828 --> 00:08:21,287 Soldatul supramedicat Cleaves. 65 00:08:21,898 --> 00:08:23,599 Și tu și cu mine facem opt. 66 00:08:23,600 --> 00:08:25,334 Despică bucătari. 67 00:08:25,335 --> 00:08:28,036 Knox a fost medic veterinar, asa ca joaca doctorul. 68 00:08:28,037 --> 00:08:30,268 Sfatul meu pentru tine este să nu te îmbolnăviți. 69 00:08:30,840 --> 00:08:34,409 Ți-aș spune că nu mănânci, dar atunci cei mai mulți dintre noi trebuie. 70 00:08:34,410 --> 00:08:35,711 Deci, cu promovarea ta... 71 00:08:35,712 --> 00:08:37,773 ai fi numărul trei la comandă. 72 00:08:42,418 --> 00:08:43,978 Rugăciunea lui Toffler. 73 00:08:49,659 --> 00:08:53,929 O, Tată ceresc, binecuvântează asta pentru uzul nostru și... 74 00:08:53,930 --> 00:08:56,531 - Amin. - Amin. 75 00:08:56,532 --> 00:09:00,168 Deci, a făcut cineva ceva astăzi? 76 00:09:09,145 --> 00:09:11,013 Avem un mare simț de camaraderie... 77 00:09:11,014 --> 00:09:13,211 aici la Fort Spencer. 78 00:09:44,981 --> 00:09:47,281 Cum ai ajuns în urmă linia inamicului? 79 00:09:47,884 --> 00:09:50,309 am inghetat. Mi-a fost frică. 80 00:09:51,087 --> 00:09:52,487 Speriat? 81 00:09:52,488 --> 00:09:57,926 Ai înghețat în timp ce restul unitatea ta a luptat și a murit? 82 00:10:02,432 --> 00:10:04,026 Ce ai făcut atunci? 83 00:10:06,402 --> 00:10:07,996 M-am jucat mort. 84 00:10:09,939 --> 00:10:12,307 Dar ai ajuns în spatele liniilor inamice. 85 00:10:14,477 --> 00:10:16,139 am fost ingropat... 86 00:10:19,649 --> 00:10:21,650 cu comandantul meu... 87 00:10:21,651 --> 00:10:24,042 cu capul pe jumătate împușcat în față... 88 00:10:25,855 --> 00:10:28,123 sângele lui curge pe gâtul meu. 89 00:10:31,794 --> 00:10:34,185 Deci, cum ai luat postul de comanda? 90 00:10:37,133 --> 00:10:38,693 Ceva... 91 00:10:40,169 --> 00:10:42,662 ceva... se schimbase. 92 00:11:14,637 --> 00:11:18,173 Te vom promova, Boyd. Am putea să te împușcăm... 93 00:11:18,174 --> 00:11:20,609 dar ca tu de unul singur a capturat comanda inamicului... 94 00:11:20,610 --> 00:11:22,577 ar putea crea un precedent prost. 95 00:11:24,046 --> 00:11:26,681 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 96 00:11:26,682 --> 00:11:29,284 Adăugarea de ultimă oră la postare. 97 00:11:29,285 --> 00:11:31,312 În regulă, Cleaves. Să auzim. 98 00:11:32,655 --> 00:11:35,323 Sare, carne, fasole... 99 00:11:35,324 --> 00:11:37,459 cafea, ulei... 100 00:11:37,460 --> 00:11:39,528 slănină, făină. 101 00:11:39,529 --> 00:11:43,331 În regulă. te vreau înapoi în trei zile. 102 00:11:43,332 --> 00:11:44,800 Fara iarba loco... 103 00:11:44,801 --> 00:11:46,935 fara peyote... 104 00:11:46,936 --> 00:11:48,103 fara femei. 105 00:11:48,104 --> 00:11:49,938 Fără femei. 106 00:11:49,939 --> 00:11:52,136 Martha, ține-l departe de necazuri. 107 00:11:53,142 --> 00:11:55,339 BINE. Frumoasă călătorie. 108 00:11:57,680 --> 00:11:59,347 Bine, haide. 109 00:11:59,348 --> 00:12:01,010 Da! 110 00:12:02,318 --> 00:12:03,552 o sa ma trezesc... 111 00:12:03,553 --> 00:12:06,221 putina sare, carne, fasole... 112 00:12:06,222 --> 00:12:08,123 Ioco buruiană, și femei. 113 00:12:08,124 --> 00:12:10,692 - Fără femei. - Nu pot lua o femeie? 114 00:12:10,693 --> 00:12:12,958 Ați vrea să fiți alături de călătorie? 115 00:12:14,597 --> 00:12:16,157 Unh! 116 00:12:24,307 --> 00:12:26,436 Pentru ce ai primit medalia? 117 00:12:29,912 --> 00:12:31,870 Laşitate. 118 00:12:34,016 --> 00:12:38,119 Uh... Knox are câteva bourbon excelent. 119 00:12:38,120 --> 00:12:39,721 Sunt lucruri foarte bune. 120 00:12:39,722 --> 00:12:43,992 Și tocmai a trecut a ieşit cam... acum un minut. 121 00:12:43,993 --> 00:12:47,162 Deci, uh... întrebându-mă daca vrei sa... 122 00:12:47,163 --> 00:12:48,730 Nu-i va deranja? 123 00:12:48,731 --> 00:12:50,860 Probabil. 124 00:12:51,834 --> 00:12:53,394 Sa scape... 125 00:12:53,870 --> 00:12:55,737 într-o formă sau alta. 126 00:12:59,141 --> 00:13:00,735 Toffler! 127 00:13:01,277 --> 00:13:03,076 Toffler! 128 00:13:05,448 --> 00:13:07,349 - Uh-huh? - Ce faci? 129 00:13:07,350 --> 00:13:10,742 Oh, um, este un imn religios. 130 00:13:11,087 --> 00:13:13,717 Scriu un imn religios. 131 00:13:14,423 --> 00:13:16,024 Ah. 132 00:13:16,025 --> 00:13:19,258 Ei bine, ai putea găsi câteva inspirație în altă parte? 133 00:13:19,729 --> 00:13:22,563 Și ai putea să ne aduci niște gheață? 134 00:13:34,911 --> 00:13:36,471 Lucru amuzant. 135 00:13:37,346 --> 00:13:39,447 scăpăm din lume... 136 00:13:39,448 --> 00:13:41,349 venim aici... 137 00:13:41,350 --> 00:13:44,150 și apoi ne întoarcem la dreapta și încearcă să scape din acest loc. 138 00:13:48,624 --> 00:13:50,759 Lucru înspăimântător despre scapă, totuși... 139 00:13:50,760 --> 00:13:52,821 Șansa să închei sus undeva mai rau. 140 00:13:53,229 --> 00:13:54,828 Hmm. 141 00:14:04,571 --> 00:14:06,405 Reich, mergi pe acolo. 142 00:14:06,406 --> 00:14:07,966 - Colonel. - Da? 143 00:14:10,677 --> 00:14:12,635 Cine eşti tu? 144 00:14:13,480 --> 00:14:16,041 Reich! Reich! 145 00:14:17,250 --> 00:14:18,651 - E viu. - Isus Hristos. 146 00:14:18,652 --> 00:14:20,883 Doar cu greu. Să-l băgăm înăuntru. 147 00:14:21,688 --> 00:14:23,389 Avem nevoie de apă caldă. 148 00:14:23,390 --> 00:14:25,357 Uh, George, Toffler, apă fierbinte! 149 00:14:25,358 --> 00:14:27,326 Multă, multă apă caldă! 150 00:14:27,327 --> 00:14:30,729 Reich, încearcă să-l trezești pe Knox. Să dăm jos cârpele astea. 151 00:14:30,730 --> 00:14:33,462 Să vedem dacă putem pune-i sângele în mișcare. 152 00:14:36,136 --> 00:14:38,197 Toffler, mai multă apă! 153 00:14:42,943 --> 00:14:44,640 Cred că va trăi. 154 00:14:45,879 --> 00:14:47,837 Ușor, ușor, ușor. 155 00:15:00,694 --> 00:15:03,119 Ei bine, e cald. 156 00:15:03,497 --> 00:15:06,365 Degerăturile nu părea a face mult rău. 157 00:15:07,334 --> 00:15:10,066 Bănuiesc că singurul lucru la noi poate face este să-l lași să se odihnească. 158 00:15:11,037 --> 00:15:13,239 Și, uh... roagă-te. 159 00:15:13,240 --> 00:15:15,574 Toffler, datoria ta. 160 00:15:16,176 --> 00:15:17,736 Bună treabă. 161 00:15:28,488 --> 00:15:32,691 Fiecare dintre acestea este despre unu virgulă cinci mile. 162 00:15:32,692 --> 00:15:35,356 Durează aproximativ trei zile de fapt, pentru ca... 163 00:15:36,863 --> 00:15:38,697 Mm-hmm. 164 00:15:38,698 --> 00:15:41,500 - Mm-hmm! - Da? E treaz. 165 00:15:41,501 --> 00:15:43,061 Excelent. 166 00:15:43,703 --> 00:15:45,502 E treaz. Să mergem. 167 00:15:46,740 --> 00:15:49,208 Maior... Maior Knox? 168 00:15:50,744 --> 00:15:52,304 Maiorul Knox? 169 00:15:54,915 --> 00:15:58,017 Maiorul Knox? Doc? Doc? 170 00:15:58,018 --> 00:15:59,752 - Hmm? - Doctore? Doc? 171 00:15:59,753 --> 00:16:02,054 Doc? Doc? 172 00:16:02,055 --> 00:16:03,589 Aah! 173 00:16:03,590 --> 00:16:05,124 Doctore, e treaz. 174 00:16:05,125 --> 00:16:06,525 Ce? OMS? 175 00:16:06,526 --> 00:16:08,861 Bărbatul care a apărut aseară. 176 00:16:08,862 --> 00:16:10,262 O să ne spună ce... 177 00:16:10,263 --> 00:16:12,197 O să spună ne ce sa întâmplat. 178 00:16:12,198 --> 00:16:13,365 Doc? 179 00:16:17,037 --> 00:16:18,597 Unde, uh... 180 00:16:21,308 --> 00:16:22,868 Unde sunt? 181 00:16:23,209 --> 00:16:25,444 Fort Spencer, California. 182 00:16:25,445 --> 00:16:27,938 Sierra Nevada de Vest. 183 00:16:36,389 --> 00:16:37,949 Scuzați-mă. 184 00:16:38,758 --> 00:16:40,420 Îmi pare rău. 185 00:16:42,262 --> 00:16:44,152 Numele meu este Colqhoun. 186 00:16:46,399 --> 00:16:48,790 F.W. Colqhoun, slujitorul lui Dumnezeu. 187 00:16:51,204 --> 00:16:53,799 Cum vă simțiți, domnule Colqhoun? 188 00:16:54,741 --> 00:16:56,665 Nu e rău, având în vedere. 189 00:16:57,877 --> 00:16:59,645 Probabil arăt ca moartea. 190 00:16:59,646 --> 00:17:02,674 Nu e rău... având în vedere. 191 00:17:03,850 --> 00:17:05,774 Cât timp ai stat acolo? 192 00:17:06,653 --> 00:17:08,418 Trei luni. 193 00:17:09,289 --> 00:17:10,856 Fara mancare? 194 00:17:10,857 --> 00:17:12,918 Da. 195 00:17:14,394 --> 00:17:15,594 Toffler, ajută-l. 196 00:17:15,595 --> 00:17:17,155 Dumnezeule. 197 00:17:18,264 --> 00:17:19,824 Dumnezeule. 198 00:17:20,634 --> 00:17:22,865 Ar fi trebuit să vezi eu acum trei luni. 199 00:17:25,605 --> 00:17:27,606 Eram cu treizeci de kilograme mai greu. 200 00:17:27,607 --> 00:17:31,602 Îmi pare rău, dar ai spus fără mâncare timp de trei luni. 201 00:17:33,880 --> 00:17:35,542 am spus... 202 00:17:36,282 --> 00:17:38,984 Am spus să nu mănânc. nu am spus nu era nimic de mâncare. 203 00:17:38,985 --> 00:17:40,647 Înțelegi? 204 00:17:41,655 --> 00:17:43,386 Înțelegi? 205 00:17:45,492 --> 00:17:47,593 Presupun că îți sunt dator domnilor o poveste. 206 00:17:47,594 --> 00:17:49,985 Doar dacă te simți în stare. 207 00:17:51,364 --> 00:17:52,924 Da. 208 00:18:04,177 --> 00:18:06,442 Am plecat în aprilie. 209 00:18:07,947 --> 00:18:09,712 În total, șase dintre noi. 210 00:18:11,584 --> 00:18:15,511 Domnul MacCready și ai lui sotie din Irlanda. 211 00:18:16,089 --> 00:18:19,591 domnule Janus din Virginia, cred... 212 00:18:19,592 --> 00:18:22,327 cu servitorul său, Jones. 213 00:18:22,328 --> 00:18:24,855 Eu însumi... sunt din Scoția. 214 00:18:27,033 --> 00:18:28,991 Și ghidul nostru... 215 00:18:31,705 --> 00:18:35,374 un militar, întâmplător. Colonelul Ives. 216 00:18:35,375 --> 00:18:38,073 Nu cred că-l cunosc. 217 00:18:38,611 --> 00:18:40,239 Cu atât mai bine pentru tine. 218 00:18:41,147 --> 00:18:42,912 Un om detestabil... 219 00:18:44,284 --> 00:18:46,379 și un ghid cel mai dezastruos. 220 00:18:48,388 --> 00:18:50,312 El a declarat că știe... 221 00:18:50,924 --> 00:18:54,226 un traseu nou, mai scurt prin Nevada. 222 00:18:55,829 --> 00:18:57,560 Destul de un traseu care a fost. 223 00:18:57,997 --> 00:19:00,524 Mai lung decât cel cunoscut... 224 00:19:01,334 --> 00:19:03,035 și imposibil de călătorit. 225 00:19:03,036 --> 00:19:04,369 Du-te acolo sus! Ajunge pe! 226 00:19:04,370 --> 00:19:07,534 Am muncit... foarte, foarte mult. 227 00:19:09,442 --> 00:19:12,478 În momentul primei ninsori eram încă la o sută de mile de acest loc. 228 00:19:12,479 --> 00:19:14,369 Era noiembrie. 229 00:19:15,482 --> 00:19:17,873 A merge în zăpadă a fost zadarnic. 230 00:19:19,285 --> 00:19:21,016 Ne-am adăpostit într-o peșteră. 231 00:19:21,755 --> 00:19:24,885 Am decis să așteptăm până trecuse furtuna. 232 00:19:25,625 --> 00:19:27,822 Dar furtuna nu a trecut. 233 00:19:29,095 --> 00:19:32,225 Traseul a devenit curând impracticabil... 234 00:19:34,467 --> 00:19:36,664 iar noi ramasesem fara mancare. 235 00:19:38,171 --> 00:19:41,005 Am mancat boii... 236 00:19:42,675 --> 00:19:44,474 toti caii... 237 00:19:46,713 --> 00:19:48,705 chiar și propriul meu câine. 238 00:19:50,517 --> 00:19:52,646 Și asta ne-a durat aproximativ o lună. 239 00:19:53,987 --> 00:19:57,754 După aceea, ne-am întors la curele noastre... 240 00:19:58,358 --> 00:20:00,055 pantofi... 241 00:20:00,360 --> 00:20:02,594 orice rădăcină pe care le-am putea dezgropa... 242 00:20:02,595 --> 00:20:05,725 dar știi că nu există adevărată hrană în acelea. 243 00:20:08,501 --> 00:20:10,334 Am rămas flămânzi. 244 00:20:12,705 --> 00:20:14,273 În ziua în care Jones a murit... 245 00:20:14,274 --> 00:20:16,938 Eram afară să adun lemne. 246 00:20:18,645 --> 00:20:20,979 A expirat din cauza malnutriției. 247 00:20:23,316 --> 00:20:24,483 Și când m-am întors... 248 00:20:24,484 --> 00:20:26,647 ceilalţi găteau picioarele lui la cină. 249 00:20:33,059 --> 00:20:35,450 M-aș fi oprit am fost acolo? 250 00:20:39,465 --> 00:20:41,332 Nu știu. 251 00:20:43,169 --> 00:20:45,036 Dar trebuie sa spun... 252 00:20:46,806 --> 00:20:49,367 când am pășit în acea peșteră... 253 00:20:52,745 --> 00:20:56,581 mirosul cărnii gătite... 254 00:21:01,454 --> 00:21:03,014 I-am mulțumit Domnului. 255 00:21:04,724 --> 00:21:07,092 I-am mulțumit Domnului. 256 00:21:13,499 --> 00:21:15,799 Și atunci lucrurile au scăpat de sub control. 257 00:21:17,503 --> 00:21:19,302 Am mâncat cumpătat. 258 00:21:21,274 --> 00:21:23,475 Alții nu au făcut-o. 259 00:21:23,476 --> 00:21:27,045 Carnea nu ne-a rezistat o săptămână... 260 00:21:27,046 --> 00:21:28,547 și în curând ne-a fost din nou foame. 261 00:21:28,548 --> 00:21:30,813 Doar că de data asta, al nostru foamea era diferită. 262 00:21:32,485 --> 00:21:34,045 Mai mult... 263 00:21:35,021 --> 00:21:36,581 sever... 264 00:21:37,824 --> 00:21:39,384 sălbatic. 265 00:21:40,894 --> 00:21:44,525 Și colonelul Ives, în special, nu putea fi mulțumit. 266 00:21:48,768 --> 00:21:51,804 Janus a fost primul ucis. 267 00:21:54,974 --> 00:21:56,671 Apoi domnule MacCready. 268 00:21:57,376 --> 00:22:00,006 Asta l-a lăsat pe colonelul Ives... 269 00:22:00,446 --> 00:22:02,480 Soția lui MacCready și eu singur... 270 00:22:02,481 --> 00:22:05,611 și știam în acea companie că zilele mele erau numărate. 271 00:22:08,187 --> 00:22:12,853 Mi-e rușine să spun că am acționat într-o manieră cea mai lașă. 272 00:22:15,127 --> 00:22:16,561 Ar fi fost mai nobil, știu... 273 00:22:16,562 --> 00:22:20,227 să fi rămas și protejat Doamna MacCready din Ives, dar... 274 00:22:21,634 --> 00:22:23,194 am fost slab. 275 00:22:26,672 --> 00:22:28,733 am fugit. 276 00:22:31,677 --> 00:22:35,547 Nu era nimic mai puțin decât pur providența că am ajuns aici. 277 00:22:35,548 --> 00:22:37,382 doamna MacCready... 278 00:22:37,383 --> 00:22:38,950 ea mai este acolo? 279 00:22:38,951 --> 00:22:41,019 Și colonelul Ives, din câte știu eu. 280 00:22:41,020 --> 00:22:43,588 Hai să împachetăm. Noi am trebuie să merg acolo sus. 281 00:22:43,589 --> 00:22:45,089 Trebuie să mergem. Este treaba noastră. 282 00:22:45,090 --> 00:22:47,822 - De ce să mergi? - Este treaba noastră! 283 00:22:49,361 --> 00:22:51,396 Iată-te. 284 00:22:51,397 --> 00:22:52,564 Iată-l pe Toffler. 285 00:22:52,565 --> 00:22:54,766 Reich are propria pușcă. 286 00:22:54,767 --> 00:22:56,468 Am pistolul meu. 287 00:22:56,469 --> 00:22:59,270 Cred că peștera e trei sau patru zile de marş de aici. 288 00:22:59,271 --> 00:23:00,705 Ce este, George? 289 00:23:00,706 --> 00:23:02,505 Ce? 290 00:23:05,177 --> 00:23:06,344 Weendigo. 291 00:23:06,345 --> 00:23:07,846 Weendigo. 292 00:23:07,847 --> 00:23:09,814 Weendigo. 293 00:23:15,454 --> 00:23:18,345 Este un indian bătrân mit din nord. 294 00:23:23,162 --> 00:23:26,631 Un om mănâncă carnea altuia. 295 00:23:26,632 --> 00:23:28,499 De obicei este un inamic. 296 00:23:32,705 --> 00:23:35,106 Și el, um, ia... 297 00:23:35,107 --> 00:23:36,574 nu, fură... 298 00:23:36,575 --> 00:23:40,172 puterea lui, esența, spiritul lui. 299 00:23:43,749 --> 00:23:48,152 Și foamea lui devine poftă... 300 00:23:48,153 --> 00:23:50,384 nesățios. 301 00:23:54,493 --> 00:23:57,020 Și cu cât mănâncă mai mult, cu atât vrea mai mult. 302 00:23:59,198 --> 00:24:02,100 Cu cât mănâncă mai mult, cu atât el devine mai puternic. 303 00:24:02,101 --> 00:24:05,766 George, oamenii nu tot fac asta, nu-i așa? 304 00:24:14,113 --> 00:24:18,574 Omul alb mănâncă trupul Isus Hristos în fiecare duminică. 305 00:24:23,622 --> 00:24:25,423 Timp! 306 00:24:25,424 --> 00:24:29,260 Maior Knox, plecăm acum. Tu esti voi fi la conducere până mă întorc. 307 00:24:29,261 --> 00:24:33,765 Iată cheia arsenalului. Martha iar Cleaves se va întoarce în câteva zile. 308 00:24:37,403 --> 00:24:40,171 Prea mult bourbon în bourbonul lui. 309 00:24:40,172 --> 00:24:41,732 Va fi bine? 310 00:24:42,908 --> 00:24:44,605 Da, va fi bine. 311 00:24:47,613 --> 00:24:49,314 Domnule Colqhoun... 312 00:24:49,315 --> 00:24:51,876 uh... să te îmbraci? 313 00:24:52,551 --> 00:24:53,918 vin cu tine. 314 00:24:53,919 --> 00:24:57,956 Trebuie să vin cu tine. Nu stai in picioare o șansă de a o găsi fără mine. 315 00:24:57,957 --> 00:25:01,125 Ei bine, ai dreptate. Ești un om bun. Multumesc. 316 00:25:09,234 --> 00:25:10,768 - Colonelul Hart. - Nu? 317 00:25:10,769 --> 00:25:12,500 - Colonelul Hart. - Ce? 318 00:25:13,606 --> 00:25:16,474 Oh, mulțumesc, mulțumesc. 319 00:25:16,475 --> 00:25:18,274 Am nevoie de asta. 320 00:25:21,847 --> 00:25:23,581 - Colonelul Hart. - Nu? 321 00:25:23,582 --> 00:25:25,483 Unde sunt ceilalți ochelari ai mei? 322 00:25:25,484 --> 00:25:27,018 Sfinte Isuse. 323 00:25:27,019 --> 00:25:28,579 Îmi pare rău. 324 00:25:50,409 --> 00:25:52,810 Doamne! 325 00:25:52,811 --> 00:25:56,648 Ce mare recompensă 326 00:25:56,649 --> 00:25:58,549 Poți 327 00:25:58,550 --> 00:26:01,819 A permite 328 00:26:01,820 --> 00:26:06,520 Un loial... un servitor loial 329 00:26:07,693 --> 00:26:15,366 Servitor... slujitor... ervant... dervant... 330 00:26:15,367 --> 00:26:16,961 fervent. 331 00:26:25,244 --> 00:26:30,014 Cine se încredințează în tine 332 00:26:30,015 --> 00:26:34,452 Credința ta atât de ferventă 333 00:26:34,453 --> 00:26:36,184 fervent. 334 00:26:37,923 --> 00:26:41,588 Wow, e genial aici. 335 00:26:46,365 --> 00:26:48,062 Ai grijă acolo. 336 00:26:48,967 --> 00:26:51,358 Vai, drag! 337 00:27:24,703 --> 00:27:26,370 Pauza Bourbon. 338 00:27:26,371 --> 00:27:28,261 Oprire odihnă. 339 00:27:29,875 --> 00:27:31,435 Vrei ceva? 340 00:27:32,444 --> 00:27:33,611 Colqhoun? 341 00:27:33,612 --> 00:27:35,502 Reich? 342 00:27:41,386 --> 00:27:43,276 domnule Colqhoun. 343 00:27:44,757 --> 00:27:48,991 Tu... ai spus asta când ai mâncat bărbatul... 344 00:27:50,429 --> 00:27:53,127 Te... te superi dacă întreb? 345 00:27:55,234 --> 00:27:57,401 Ai spus asta după aceea foamea ta era alta... 346 00:27:57,402 --> 00:27:59,337 că te-ai simțit dezgustător. 347 00:27:59,338 --> 00:28:01,296 Da. 348 00:28:02,107 --> 00:28:05,374 Te-ai simțit deloc schimbat fizic? 349 00:28:06,345 --> 00:28:08,012 Mai puternic? 350 00:28:08,013 --> 00:28:11,814 Se pare că îmi amintesc asa ceva. 351 00:28:13,185 --> 00:28:14,745 Un anume... 352 00:28:15,988 --> 00:28:17,650 virilitate. 353 00:28:18,023 --> 00:28:19,583 De ce întrebaţi? 354 00:28:20,292 --> 00:28:21,459 Hei! 355 00:28:21,460 --> 00:28:23,461 Uite, uite, uite! Uite! Hei! 356 00:28:23,462 --> 00:28:24,695 Este un os! 357 00:28:24,696 --> 00:28:26,364 Este un os. 358 00:28:26,365 --> 00:28:28,596 Vai! 359 00:28:31,937 --> 00:28:33,929 Nu, nu, nu! 360 00:28:50,055 --> 00:28:51,615 E bine! 361 00:28:53,792 --> 00:28:55,459 esti? Ești bine? 362 00:28:55,460 --> 00:28:57,259 Mm-hmm. 363 00:29:09,174 --> 00:29:12,407 Aș aprecia foarte mult ceva din acel bourbon acum. 364 00:29:18,851 --> 00:29:20,218 Bourbon acum! 365 00:29:20,219 --> 00:29:22,109 Boyd! 366 00:29:25,624 --> 00:29:27,859 Ai administra ceva din asta lui Toffler? 367 00:29:27,860 --> 00:29:29,420 Multumesc. 368 00:29:42,307 --> 00:29:45,867 Erou de război, frică de vederea sângelui? 369 00:29:54,216 --> 00:29:55,913 Ce? Ce? Ce? 370 00:29:57,586 --> 00:29:59,387 Ce este? Ce este? 371 00:29:59,388 --> 00:30:01,856 Ce este? Ce este? 372 00:30:01,857 --> 00:30:03,591 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 373 00:30:03,592 --> 00:30:05,960 Trezeşte-te! 374 00:30:06,595 --> 00:30:08,029 Ce s-a întâmplat? 375 00:30:08,030 --> 00:30:09,897 Trezeste-te, trezeste-te. 376 00:30:11,200 --> 00:30:13,090 Ești bine? Ești bine? 377 00:30:13,903 --> 00:30:15,904 M-a lins. 378 00:30:15,905 --> 00:30:19,274 - Ce? - Era... mă lingea. 379 00:30:19,275 --> 00:30:21,506 Nu. 380 00:30:22,311 --> 00:30:24,804 M-a lins! 381 00:30:25,481 --> 00:30:28,179 - Reich! - Da! Da! 382 00:30:28,817 --> 00:30:32,020 Reich, rebandează rănile lui Toffler. 383 00:30:32,021 --> 00:30:33,187 domnule Colqhoun? 384 00:30:33,188 --> 00:30:35,456 - Da? - Vii afară. 385 00:30:35,457 --> 00:30:37,191 Exterior! Tu dormi afară! 386 00:30:37,192 --> 00:30:39,193 Boyd, și tu. 387 00:30:39,194 --> 00:30:41,892 - Stai acolo. - Om bolnav afară! 388 00:30:43,265 --> 00:30:45,767 - Colonel Hart, pot să explic. - Explică! 389 00:30:45,768 --> 00:30:47,201 Hm... 390 00:30:47,202 --> 00:30:49,604 Nu este ceea ce crezi tu. 391 00:30:49,605 --> 00:30:53,107 Eu... aveam un coșmar. 392 00:30:53,108 --> 00:30:55,143 Aveam un coșmar. 393 00:30:55,144 --> 00:30:57,946 Tânărul acela a țipat, M-am trezit, eram deasupra lui... 394 00:30:57,947 --> 00:31:00,248 buzele mele erau pe rana lui. 395 00:31:00,249 --> 00:31:03,447 O, Iisuse Hristoase, îmi pare rău. 396 00:31:03,986 --> 00:31:06,888 Te rog, reține-mă. Opriți-mă, colonele Hart. 397 00:31:06,889 --> 00:31:10,758 Nu pot fi de încredere. Vă rog. insist. 398 00:31:10,759 --> 00:31:12,319 insist. 399 00:31:27,910 --> 00:31:29,902 domnule Colqhoun. 400 00:31:35,951 --> 00:31:37,511 Weendigo. 401 00:32:08,951 --> 00:32:11,046 Bănuiesc că asta e peștera. 402 00:32:12,154 --> 00:32:13,714 - Da. - Asta este. 403 00:32:14,323 --> 00:32:15,917 În regulă. 404 00:32:17,226 --> 00:32:19,787 George, haide. 405 00:32:31,907 --> 00:32:33,875 Nu, te rog! 406 00:32:33,876 --> 00:32:35,436 Nu, te rog! 407 00:32:38,914 --> 00:32:40,081 Nu! 408 00:32:40,082 --> 00:32:41,416 Nu, te rog! 409 00:32:41,417 --> 00:32:43,284 Nu, te rog! 410 00:32:43,285 --> 00:32:44,452 Flanc pe stânga. 411 00:32:44,453 --> 00:32:46,421 Nu, te rog! Nu, nu! 412 00:32:52,194 --> 00:32:53,754 Vă rog! 413 00:32:54,596 --> 00:32:57,198 Te rog, nu vreau să merg! Vă rog! 414 00:32:57,199 --> 00:32:59,260 Boyd. 415 00:33:07,976 --> 00:33:09,866 Mă vor ucide! 416 00:33:15,050 --> 00:33:16,284 Vă rog. 417 00:33:16,285 --> 00:33:17,719 Vă rog. 418 00:33:17,720 --> 00:33:18,886 doamnă MacCready! 419 00:33:20,055 --> 00:33:22,256 Te rog, te rog. O să mă omoare. 420 00:33:22,257 --> 00:33:24,147 Taci! 421 00:33:25,994 --> 00:33:27,161 Colonel Ives! 422 00:33:35,804 --> 00:33:37,171 Reich! 423 00:33:37,172 --> 00:33:38,773 Reich, izbucnește lanterna. 424 00:33:38,774 --> 00:33:42,575 George, Toffler, stai în picioare păzește unde ești. 425 00:33:43,278 --> 00:33:44,838 Aici. 426 00:33:46,048 --> 00:33:48,182 Vei avea a intra cu Reich. 427 00:33:48,183 --> 00:33:50,418 Îmi pare rău, dar am nevoie un ofițer acolo. 428 00:33:50,419 --> 00:33:51,979 Aici. 429 00:34:00,929 --> 00:34:03,058 Stai dracu afară din calea mea, bine? 430 00:34:23,252 --> 00:34:25,517 Ea nu este aici, mergem înapoi, nu, colonele? 431 00:34:28,190 --> 00:34:30,080 Ne întoarcem? 432 00:34:30,959 --> 00:34:33,259 Mergem tot drumul înapoi. 433 00:35:24,379 --> 00:35:25,880 Ei bine, bine. 434 00:35:25,881 --> 00:35:28,181 Sânge. 435 00:35:39,394 --> 00:35:41,284 Boyd. 436 00:35:46,435 --> 00:35:47,995 ce faci? 437 00:35:48,904 --> 00:35:50,498 Oh, îmi pare rău. 438 00:35:51,139 --> 00:35:54,804 După tine, căpitane. 439 00:36:07,055 --> 00:36:08,256 Căpitan. 440 00:36:08,257 --> 00:36:09,957 Îmi pare rău. 441 00:36:09,958 --> 00:36:11,848 Multumesc. 442 00:36:36,785 --> 00:36:38,345 domnule Colqhoun! 443 00:36:43,325 --> 00:36:45,192 domnule Colqhoun! 444 00:36:49,398 --> 00:36:50,765 El este speriat. 445 00:36:50,766 --> 00:36:52,793 Mă sperie. 446 00:36:57,906 --> 00:36:59,073 Reich! 447 00:37:00,709 --> 00:37:02,944 - Boyd! - Reich? 448 00:37:02,945 --> 00:37:05,006 Reich, ne sună colonelul. 449 00:37:22,464 --> 00:37:24,354 Reich! 450 00:37:30,539 --> 00:37:32,600 Isus! 451 00:37:35,911 --> 00:37:37,712 Oh, Doamne! 452 00:37:37,713 --> 00:37:40,104 Unu, doi, trei, patru, cinci. 453 00:37:46,052 --> 00:37:48,253 Câți a spus că sunt in petrecere? Șase, nu? 454 00:37:48,254 --> 00:37:50,451 De ce? 455 00:37:51,390 --> 00:37:53,621 Cine e asta? 456 00:37:56,062 --> 00:37:57,690 Ives. O, Isuse. 457 00:38:00,833 --> 00:38:02,860 Este o capcană! 458 00:38:10,543 --> 00:38:12,410 Boyd! 459 00:38:21,087 --> 00:38:22,647 I-a ucis pe toți. 460 00:38:23,856 --> 00:38:25,848 Colqhoun a ucis pe toată lumea! 461 00:38:27,793 --> 00:38:29,820 Colonelul Hart! 462 00:38:33,366 --> 00:38:35,427 Omoară-l! 463 00:38:44,544 --> 00:38:46,275 Reich! 464 00:39:14,941 --> 00:39:16,408 Ungh! 465 00:39:16,409 --> 00:39:18,071 Ahh! 466 00:39:52,278 --> 00:39:54,441 E atât de enervant! 467 00:40:08,227 --> 00:40:09,787 Fugi! 468 00:40:12,999 --> 00:40:14,833 Fugi, fugi, fugi. 469 00:40:14,834 --> 00:40:16,234 Fugi. Fugi! 470 00:40:16,235 --> 00:40:17,902 Colonelul Hart! 471 00:40:17,903 --> 00:40:19,571 Col... 472 00:40:19,572 --> 00:40:21,462 O, Iisuse Hristoase. 473 00:40:25,411 --> 00:40:26,578 Oh, Doamne! 474 00:40:26,579 --> 00:40:28,179 L-a prins pe George. 475 00:40:28,180 --> 00:40:30,315 - Domnule. - Toffler. 476 00:40:30,316 --> 00:40:31,483 Unde este Toffler? 477 00:40:31,484 --> 00:40:33,685 Toffler! 478 00:40:36,922 --> 00:40:38,789 Iată-l. Să mergem, haide. 479 00:40:39,859 --> 00:40:42,093 Merge. Ia-l. 480 00:40:42,094 --> 00:40:44,329 - Boyd! - Reich! 481 00:40:44,330 --> 00:40:46,027 Nu-l poți ajuta! 482 00:40:47,133 --> 00:40:49,167 E mort, soldat! Acum să ne mișcăm! 483 00:40:49,168 --> 00:40:51,126 Boyd! 484 00:41:22,902 --> 00:41:24,462 Shh! 485 00:41:51,530 --> 00:41:53,955 Muri! 486 00:42:11,383 --> 00:42:12,943 Uf! 487 00:42:22,394 --> 00:42:23,762 Ai încărcat? 488 00:42:23,763 --> 00:42:25,755 Desigur. 489 00:42:26,132 --> 00:42:27,692 Hai să-l ucidem pe nenorocitul ăla. 490 00:42:56,862 --> 00:42:58,596 Haide, mișcă-te! 491 00:42:58,597 --> 00:43:00,555 Mişcare! 492 00:43:17,249 --> 00:43:19,446 Reich. Reich. 493 00:43:20,352 --> 00:43:22,220 Am de gând să mă întorc. 494 00:43:22,221 --> 00:43:23,781 Am de gând să mă întorc. 495 00:43:24,824 --> 00:43:26,384 Găsește-l. 496 00:44:02,761 --> 00:44:04,651 Isus Hristos. 497 00:44:12,271 --> 00:44:14,639 Oh! 498 00:44:29,488 --> 00:44:31,116 Vino aici. 499 00:44:40,332 --> 00:44:41,994 Pleacă de lângă mine. 500 00:44:43,235 --> 00:44:45,227 Pleacă de lângă mine! 501 00:45:05,024 --> 00:45:07,756 Vai! 502 00:46:58,036 --> 00:47:00,063 Ohh! 503 00:50:03,388 --> 00:50:04,554 Ți-e frig, Reich? 504 00:50:04,555 --> 00:50:06,990 Te superi dacă îți iau haina? 505 00:50:06,991 --> 00:50:08,983 sunt înghețată. 506 00:50:24,442 --> 00:50:26,332 Frumos. 507 00:50:27,912 --> 00:50:29,079 Oh. 508 00:50:44,963 --> 00:50:47,024 Ce crezi, maiorule? 509 00:50:49,767 --> 00:50:51,657 Ar trebui să stăm aici? 510 00:50:54,439 --> 00:50:56,830 Sau să iau dealul? 511 00:51:00,411 --> 00:51:02,904 Am nevoie să-mi spui ce să fac. 512 00:51:07,385 --> 00:51:09,218 am nevoie de... 513 00:51:09,821 --> 00:51:12,246 Am nevoie să-mi spui ce să fac. 514 00:51:16,227 --> 00:51:17,889 Spune-mi ce să fac. 515 00:51:18,396 --> 00:51:20,163 Oh, Doamne! 516 00:51:22,066 --> 00:51:23,626 Oh. 517 00:51:43,921 --> 00:51:47,424 La naiba. La naiba tu, ești mort. 518 00:51:47,425 --> 00:51:48,925 Ești mort. 519 00:51:48,926 --> 00:51:50,816 Ești în siguranță acum. 520 00:51:51,662 --> 00:51:53,256 Ești în siguranță acum. 521 00:53:53,917 --> 00:53:55,477 Boyd? 522 00:53:56,086 --> 00:53:58,681 Martha, Knox, sunt Boyd! 523 00:54:06,363 --> 00:54:09,288 În regulă, stai acolo. 524 00:54:56,646 --> 00:54:58,748 Martha, trebuie să vorbesc cu tine. 525 00:54:58,749 --> 00:55:01,583 Trebuie să... Weendigo. 526 00:55:01,952 --> 00:55:03,719 Trebuie să știu cum să o opresc. 527 00:55:03,720 --> 00:55:05,348 Am nevoie să mă ajuți. 528 00:55:09,025 --> 00:55:10,860 Îmi pare rău pentru fratele tău... 529 00:55:10,861 --> 00:55:12,361 dar am facut... 530 00:55:12,362 --> 00:55:14,196 Nu l-am ucis. 531 00:55:14,197 --> 00:55:15,464 Nu l-am ucis. 532 00:55:15,465 --> 00:55:17,867 Martha, cum stai... 533 00:55:17,868 --> 00:55:19,034 Cum o oprești? 534 00:55:19,035 --> 00:55:20,766 Tu nu! 535 00:55:21,872 --> 00:55:25,708 Ți-ai dat vreodată? 536 00:55:25,709 --> 00:55:27,376 Weendigo mănâncă. 537 00:55:27,377 --> 00:55:30,312 Trebuie să mănânc mai mult, mai mult... niciodată suficient. 538 00:55:30,313 --> 00:55:32,882 El... ia! 539 00:55:32,883 --> 00:55:35,308 Niciodată, niciodată nu dă. 540 00:55:36,787 --> 00:55:38,387 Încetează-te cu weendigo... 541 00:55:38,388 --> 00:55:40,779 te dai singur. 542 00:55:41,725 --> 00:55:43,786 Trebuie să mori. 543 00:55:46,396 --> 00:55:47,897 There's no sign of anyone. 544 00:55:47,898 --> 00:55:49,899 No sign of a sign of anyone... 545 00:55:49,900 --> 00:55:53,903 not Colonel Hart's rescue party, not the original party. 546 00:55:53,904 --> 00:55:56,405 - Ai găsit peștera? - There's nothing in there! 547 00:55:56,406 --> 00:55:58,407 Nu e nimic înăuntru. 548 00:55:58,408 --> 00:56:00,042 There's no blood tracks... 549 00:56:00,043 --> 00:56:02,035 fără frânghie, fără trupuri. 550 00:56:02,612 --> 00:56:03,779 You don't believe me, sir? 551 00:56:03,780 --> 00:56:07,016 Avem patru soldați dispăruți, Căpitane și fără cadavre. 552 00:56:07,017 --> 00:56:10,252 Avem nevoie de o explicație susținută. 553 00:56:10,253 --> 00:56:12,354 Acum, povestea ta, asta... 554 00:56:12,355 --> 00:56:13,856 windagee... 555 00:56:13,857 --> 00:56:15,357 este chestia focurilor de tabără. 556 00:56:15,358 --> 00:56:17,026 Vrei să nu te mai zvârcoli, Lindus? 557 00:56:17,027 --> 00:56:19,486 Știu că am pronunțat greșit. Fac un punct. 558 00:56:20,831 --> 00:56:24,600 Ideea mea este, căpitane, noi au nevoie de fapte, nu de mituri. 559 00:56:24,601 --> 00:56:26,202 V-am spus faptele, domnule. 560 00:56:26,203 --> 00:56:29,038 Boyd, dacă te-ai schimbat povestea ta acum... 561 00:56:29,039 --> 00:56:32,041 nu ar fi perceput ca retragerea unei minciuni... 562 00:56:32,042 --> 00:56:37,446 doar... clarificând, um, o amintire încurcată. 563 00:56:37,447 --> 00:56:39,448 În ziua în care am vorbit cu tine... 564 00:56:39,449 --> 00:56:41,517 ai iesit din a ta capul cu febră. 565 00:56:41,518 --> 00:56:43,586 Am fost coerent atunci, sunt coerent acum, domnule... 566 00:56:43,587 --> 00:56:44,887 si imi amintesc clar... 567 00:56:44,888 --> 00:56:49,080 Poate acolo sus, în pustie te-ai despărțit de compania ta. 568 00:56:49,426 --> 00:56:52,194 De aceea îți dau această a doua oportunitate. 569 00:56:52,195 --> 00:56:54,620 Va sfatuiesc ca... 570 00:56:56,233 --> 00:56:58,328 îți schimbi povestea, Boyd. 571 00:57:13,950 --> 00:57:15,484 Cine e acela? 572 00:57:15,485 --> 00:57:16,652 Noul colonel. 573 00:57:16,653 --> 00:57:18,387 Îmi face plăcere să vă cunosc, domnule. 574 00:57:18,388 --> 00:57:20,255 De ce nu intrăm înăuntru? 575 00:57:27,327 --> 00:57:29,562 - Da? - Colonelul e aici. 576 00:57:29,563 --> 00:57:30,729 Mulțumesc, Lindus. 577 00:57:30,730 --> 00:57:33,132 Am adus un interimar comandant... 578 00:57:33,133 --> 00:57:36,569 până când putem numi un permanent înlocuitorul colonelului Hart. 579 00:57:36,570 --> 00:57:40,139 Căpitane, acesta este colonelul Ives. Colonel, căpitan Boyd. 580 00:57:40,140 --> 00:57:41,700 Căpitan. 581 00:57:43,643 --> 00:57:45,738 Cum e piciorul? 582 00:57:53,220 --> 00:57:54,787 Lindus? 583 00:57:54,788 --> 00:57:56,815 Să ieșim afară. 584 00:58:01,595 --> 00:58:04,196 Acum, care este problema cu tine, căpitane Boyd? 585 00:58:04,197 --> 00:58:06,189 - El este, domnule. - Cine este? 586 00:58:06,700 --> 00:58:09,000 - El este, domnule. - Cine este? 587 00:58:10,904 --> 00:58:12,071 El este Colqhoun, domnule. 588 00:58:12,072 --> 00:58:14,206 Colonelul Ives este? 589 00:58:14,207 --> 00:58:16,575 El este cel care... asta i-a ucis pe toți, domnule. 590 00:58:16,576 --> 00:58:18,177 esti suparat? 591 00:58:18,178 --> 00:58:21,413 Pune-l pe maiorul Knox să se uite la el. Domnule, maiorul Knox a fost aici. 592 00:58:21,414 --> 00:58:22,848 maiorul Knox. 593 00:58:22,849 --> 00:58:24,984 Pune-l pe maiorul Knox să se uite la el, domnule. 594 00:58:24,985 --> 00:58:27,580 - Maior Knox. - Maior Knox. 595 00:58:28,021 --> 00:58:30,548 El nu se uită mie cunoscut, domnule. 596 00:58:34,127 --> 00:58:37,096 Îmi amintesc că bărbatul purta barbă. 597 00:58:37,097 --> 00:58:39,624 Dar, așa cum spuneam, domnule... 598 00:58:40,533 --> 00:58:42,701 Mă simțeam puțin rău în ziua aceea. 599 00:58:42,702 --> 00:58:44,770 - Erai beat. - Căpitane, te rog. 600 00:58:44,771 --> 00:58:48,941 Boyd, spui că ai concediat pe acest Colqhoun... 601 00:58:48,942 --> 00:58:50,707 l-a lovit în umăr. 602 00:58:52,112 --> 00:58:54,546 Ei bine, asta ar lăsa o rană, acum, nu-i așa, generale? 603 00:58:54,547 --> 00:58:58,651 Presupun că da. Ei bine, de ce nu verificăm, hmm? 604 00:58:58,652 --> 00:59:01,387 - Colonelul Ives. - General. 605 00:59:01,388 --> 00:59:03,255 Vrei să mă simți bine un moment? 606 00:59:03,256 --> 00:59:04,957 Desigur, domnule. 607 00:59:04,958 --> 00:59:06,518 ai vrea... 608 00:59:07,060 --> 00:59:09,962 Ai decola cămașa ta, te rog... 609 00:59:09,963 --> 00:59:13,992 și arată-mi umărul tău, te rog, colonele? 610 00:59:15,735 --> 00:59:17,466 Vă rog. 611 00:59:21,875 --> 00:59:23,503 Ei bine, eu... 612 00:59:25,545 --> 00:59:28,413 Ultimul meu examen fizic a fost... 613 00:59:29,816 --> 00:59:31,376 nu a fost cu mult timp în urmă. 614 00:59:32,052 --> 00:59:35,512 Cu siguranță maiorul Knox nu are dorinta de a ma auzi tusind. 615 01:00:11,057 --> 01:00:13,357 Celălalt umăr, vă rog, domnule colonel. 616 01:00:24,304 --> 01:00:26,194 Mulțumesc, domnule colonel. 617 01:00:30,810 --> 01:00:32,370 Deloc. 618 01:00:33,847 --> 01:00:36,875 - Există vreo problemă? - Nu cu tine, colonele. 619 01:00:37,984 --> 01:00:40,579 Generale, ar trebui să plecăm acum pentru a evita furtuna. 620 01:00:48,728 --> 01:00:51,697 îi spuse Boyd generalului colonel Ives i-a ucis pe toți. 621 01:00:51,698 --> 01:00:53,465 Ce? 622 01:00:53,466 --> 01:00:55,959 A spus colonelul Ives omul responsabil. 623 01:00:57,737 --> 01:00:59,570 Boyd a plecat la loc. 624 01:01:02,175 --> 01:01:04,668 Cred că el este motivul nimeni nu se mai întoarce. 625 01:01:07,514 --> 01:01:09,074 Trebuie să te avertizez. 626 01:01:10,216 --> 01:01:12,050 Da, căpitane? 627 01:01:12,051 --> 01:01:13,713 Considerați-vă avertizați. 628 01:01:15,655 --> 01:01:17,122 Ai nevoie de asta? 629 01:01:17,123 --> 01:01:19,124 Nu, domnule. 630 01:01:19,125 --> 01:01:21,186 Oh, bine. 631 01:01:27,434 --> 01:01:30,325 Nu ești un devorator coaste, colonele Ives? 632 01:01:31,004 --> 01:01:32,894 Nu, nu, domnule maior. Eu, uh... 633 01:01:34,174 --> 01:01:36,667 nu o pot uita niciodată cândva era un animal. 634 01:01:38,778 --> 01:01:40,946 Un tip sentimental. 635 01:01:40,947 --> 01:01:43,215 Dar tu, căpitane Boyd? Nu mănânci carne? 636 01:01:43,216 --> 01:01:44,483 Oh, nu, nu va face. 637 01:01:44,484 --> 01:01:46,146 Doar ca ultimă soluție. 638 01:01:47,220 --> 01:01:48,780 E păcat. 639 01:01:59,566 --> 01:02:01,433 Oh... 640 01:02:13,112 --> 01:02:14,774 Da. 641 01:02:27,827 --> 01:02:29,387 Unh! 642 01:02:42,275 --> 01:02:44,977 Boyd, nu! 643 01:03:03,162 --> 01:03:05,052 Ha ha ha! 644 01:03:11,204 --> 01:03:13,196 La naiba. 645 01:03:51,644 --> 01:03:53,511 Ahem. 646 01:03:54,781 --> 01:03:56,281 șah mat. 647 01:03:56,282 --> 01:03:58,884 - Ha ha! - Aah! 648 01:03:58,885 --> 01:04:00,650 Huh. 649 01:04:11,965 --> 01:04:13,525 Ei bine... 650 01:04:14,767 --> 01:04:17,397 Apare un număr de ne-ar trebui să ne odihnim. 651 01:04:43,361 --> 01:04:45,092 Du-te la culcare, Boyd. 652 01:05:21,466 --> 01:05:23,026 Limpezindu-se. 653 01:05:24,669 --> 01:05:27,264 Ți-am găsit soldatul Reich acolo... 654 01:05:28,406 --> 01:05:30,637 sau ce a mai rămas din el. Nu ai terminat. 655 01:05:30,942 --> 01:05:33,469 Ei bine, nu te pot învinovăți. Era dur. 656 01:05:35,146 --> 01:05:36,877 Dar apoi... 657 01:05:37,949 --> 01:05:40,249 ar trebui să fie un soldat bun. 658 01:05:47,625 --> 01:05:50,220 Știi, nu atât de mult în urmă, nu puteam face asta. 659 01:05:52,663 --> 01:05:55,930 Abia putea să tragă aer fără a tuși sânge. 660 01:05:57,268 --> 01:05:59,067 Tuberculoză. 661 01:06:00,138 --> 01:06:02,172 Asta, împreună cu... 662 01:06:02,173 --> 01:06:04,473 dureri de cap puternice... 663 01:06:05,576 --> 01:06:07,136 depresie... 664 01:06:08,012 --> 01:06:10,180 ambiție sinucigașă. 665 01:06:10,181 --> 01:06:13,641 Eram într-o formă destul de groaznică. 666 01:06:15,453 --> 01:06:17,013 De fapt... 667 01:06:17,989 --> 01:06:19,956 Eram în drum spre a sanatoriu pentru convalescenta... 668 01:06:19,957 --> 01:06:21,756 mai probabil sa mori... 669 01:06:22,627 --> 01:06:28,488 pe drum, acest indian Scout mi-a spus o poveste curioasă. 670 01:06:29,667 --> 01:06:33,059 Un bărbat mănâncă carnea altuia... 671 01:06:33,805 --> 01:06:36,036 el îi fură puterea. 672 01:06:38,042 --> 01:06:42,606 El absoarbe spiritul celuilalt om. 673 01:06:44,982 --> 01:06:46,872 Ei bine... 674 01:06:47,652 --> 01:06:49,815 Trebuia doar să încerc. 675 01:06:51,622 --> 01:06:53,623 În consecință, am mâncat mai întâi cercetașul... 676 01:06:53,624 --> 01:06:55,958 și, știi, a fost absolut corect. 677 01:06:56,494 --> 01:06:59,062 Am crescut... mai puternic. 678 01:07:01,632 --> 01:07:02,866 Mai târziu, prin împrejurări... 679 01:07:02,867 --> 01:07:04,935 vagonul meu a crescut pierdut în Munții Stâncoși. 680 01:07:04,936 --> 01:07:07,429 - Am mai auzit povestea asta. - Mmm. 681 01:07:10,107 --> 01:07:12,771 Am mâncat cinci bărbați în trei luni. 682 01:07:14,479 --> 01:07:16,039 Tuberculoză? 683 01:07:16,447 --> 01:07:18,007 dispărut... 684 01:07:18,683 --> 01:07:20,607 ca şi gândurile negre. 685 01:07:21,319 --> 01:07:25,348 Am ajuns la Denver senzație de primăvară... fericită. 686 01:07:26,190 --> 01:07:28,114 Și sănătos. 687 01:07:30,695 --> 01:07:32,824 Și viril. 688 01:07:33,030 --> 01:07:34,590 Ai mâncat-o și tu? 689 01:07:37,001 --> 01:07:38,235 Ei bine, de fapt... 690 01:07:38,236 --> 01:07:39,503 Ești dezgustător. 691 01:07:41,939 --> 01:07:43,373 Iată-mă, un an mai târziu... 692 01:07:43,374 --> 01:07:45,642 simțindu-te mai viu decât oricând înainte. 693 01:07:45,643 --> 01:07:48,477 Și asta surprinde despre tine, Boyd. 694 01:07:48,913 --> 01:07:50,803 L-ai gustat... 695 01:07:51,582 --> 01:07:53,381 i-a simțit puterea. 696 01:07:54,318 --> 01:07:55,878 Totuși, rezisti. 697 01:07:57,054 --> 01:07:58,522 De ce? 698 01:07:58,523 --> 01:08:00,457 Pentru că este greșit. 699 01:08:00,458 --> 01:08:03,418 Ah! Morala... 700 01:08:04,562 --> 01:08:07,123 ultimul bastion... 701 01:08:08,199 --> 01:08:10,133 a unui laș. 702 01:08:10,134 --> 01:08:12,263 Ei bine, îmi pare rău. 703 01:08:12,970 --> 01:08:16,032 Îmi pare rău. Te-am jignit? 704 01:08:24,181 --> 01:08:26,014 Îți amintești asta? 705 01:08:32,823 --> 01:08:34,747 Îl mirosi? 706 01:08:36,527 --> 01:08:41,023 Mirosul face mereu jogging memorie, nu crezi? 707 01:08:43,367 --> 01:08:45,234 Îți amintești energia... 708 01:08:46,804 --> 01:08:50,206 potența altcuiva curgându-ți prin vene... 709 01:08:50,207 --> 01:08:52,876 cineva curajos. 710 01:08:52,877 --> 01:08:55,609 Știi dezamăgirea pe masura ce se risipeste... 711 01:08:57,114 --> 01:09:01,678 puterea... alunecând din strânsoarea ta... 712 01:09:03,220 --> 01:09:07,157 creșterea, uciderea trebuie completat. 713 01:09:11,228 --> 01:09:14,064 Dar nu trebuie îți amintesc de asta. 714 01:09:14,065 --> 01:09:15,864 O simți chiar acum. 715 01:09:22,807 --> 01:09:24,401 am de gând să te omor. 716 01:09:24,942 --> 01:09:26,343 El moare, tu mori. 717 01:09:26,344 --> 01:09:29,546 Ce naiba se întâmplă aici? 718 01:09:29,547 --> 01:09:31,781 Eram în drum spre latrină. Boyd m-a atacat. 719 01:09:31,782 --> 01:09:33,116 E un mincinos! 720 01:09:33,117 --> 01:09:35,018 El minte! 721 01:09:35,019 --> 01:09:37,410 Boyd, te pun sub arest. 722 01:09:39,390 --> 01:09:43,248 Martha, trezește-l pe Cleaves. Pune-l pe Boyd sub arest. 723 01:09:45,363 --> 01:09:47,097 Despică? 724 01:09:47,098 --> 01:09:48,658 Despică? 725 01:09:51,702 --> 01:09:53,203 Despică? 726 01:09:53,204 --> 01:09:54,764 Despică! 727 01:09:58,209 --> 01:09:59,542 Ai găsit Cleaves? 728 01:09:59,543 --> 01:10:00,710 Nu. 729 01:10:00,711 --> 01:10:02,479 - Te uiţi afară? - Nu. 730 01:10:02,480 --> 01:10:05,280 Ei bine, uită-te afară, femeie! 731 01:10:21,165 --> 01:10:22,332 Despică? 732 01:10:37,682 --> 01:10:39,242 Despică? 733 01:10:40,985 --> 01:10:42,784 Despică? 734 01:10:49,727 --> 01:10:51,389 Oh... oh! 735 01:10:58,069 --> 01:11:00,232 Maior Knox! 736 01:11:00,705 --> 01:11:02,265 Major! 737 01:11:04,508 --> 01:11:06,009 Major! 738 01:11:06,010 --> 01:11:07,477 Ce? 739 01:11:07,478 --> 01:11:10,180 Toți caii... morți! 740 01:11:10,181 --> 01:11:11,946 - Ce? - Ucis! 741 01:11:15,519 --> 01:11:17,079 Oh, binevoitor. 742 01:11:41,746 --> 01:11:43,346 Unh! 743 01:11:43,347 --> 01:11:45,248 Asta a fost pentru Cleaves... 744 01:11:45,249 --> 01:11:47,412 și asta e pentru calul meu. 745 01:11:51,756 --> 01:11:53,316 Martha... 746 01:11:54,225 --> 01:11:56,493 Colonelul Ives și cu mine am fost de acord... 747 01:11:56,494 --> 01:12:00,057 Boyd va fi mutat la armata închisoare cât mai curând posibil. 748 01:12:00,564 --> 01:12:03,933 Unul dintre noi trebuie să călătorească San Miguel pe jos... 749 01:12:03,934 --> 01:12:05,969 pentru a-l lua pe generalul Slauson. 750 01:12:05,970 --> 01:12:08,031 Voluntari? 751 01:12:16,747 --> 01:12:18,546 Călătorie în siguranță la tine, Martha. 752 01:12:48,678 --> 01:12:50,238 Oh... 753 01:13:05,294 --> 01:13:06,854 Knox? 754 01:13:07,430 --> 01:13:09,320 Maiorul Knox? 755 01:13:11,968 --> 01:13:13,528 Knox! 756 01:13:20,609 --> 01:13:22,408 Maior Knox! 757 01:13:23,713 --> 01:13:25,580 Maior Knox! 758 01:13:37,660 --> 01:13:39,550 Knox! 759 01:13:42,531 --> 01:13:45,000 Vorbește-mi. aş vrea știi că încă ești în viață. 760 01:13:45,001 --> 01:13:47,699 Taci, Boyd. 761 01:13:48,070 --> 01:13:50,097 Bună bunăvoință. 762 01:13:52,675 --> 01:13:54,599 Colonelul Ives. 763 01:13:55,211 --> 01:13:57,178 Sabia mea lipsește. 764 01:13:57,179 --> 01:13:58,346 Îmi pare rău, domnule maior? 765 01:13:58,347 --> 01:14:01,773 Sabia mea... în salon, deasupra focului. 766 01:14:03,219 --> 01:14:04,779 Nu l-am văzut. 767 01:14:08,457 --> 01:14:10,291 Ce gatesti? 768 01:14:10,292 --> 01:14:13,395 Este, uh... tocană. 769 01:14:13,396 --> 01:14:15,230 Ai nevoie de ajutor? 770 01:14:15,231 --> 01:14:17,432 Nu, nu, totuși... 771 01:14:17,433 --> 01:14:19,198 poate mai tarziu ai putea... 772 01:14:20,102 --> 01:14:21,469 contribuie. 773 01:14:21,470 --> 01:14:23,565 Anunțați-mă. 774 01:14:24,140 --> 01:14:25,306 Ives. 775 01:14:25,307 --> 01:14:26,708 Ives! 776 01:14:26,709 --> 01:14:29,344 Da... Căpitane? 777 01:14:29,345 --> 01:14:31,012 Când ai făcut-o, Ives? 778 01:14:31,013 --> 01:14:32,180 Ce să faci, căpitane? 779 01:14:32,181 --> 01:14:33,681 Ucide Cleaves și caii. 780 01:14:33,682 --> 01:14:35,350 Te-am urmărit tot timpul. 781 01:14:35,351 --> 01:14:38,311 Taci cu Cleaves și caii, Boyd! 782 01:14:38,954 --> 01:14:41,089 Mă auzi? 783 01:14:41,090 --> 01:14:43,424 Sau te voi scoate din nou. 784 01:14:52,868 --> 01:14:55,634 Ei bine, cum s-a deschis ușa aceea? 785 01:15:00,176 --> 01:15:02,203 Asta o va face. 786 01:15:02,812 --> 01:15:04,372 Bună bunăvoință. 787 01:15:08,217 --> 01:15:10,218 Knox? 788 01:15:13,355 --> 01:15:14,915 Knox! 789 01:15:21,697 --> 01:15:23,587 Bună, Boyd. 790 01:15:24,867 --> 01:15:26,034 Am urât să fac asta. 791 01:15:26,035 --> 01:15:27,869 Unh. 792 01:15:27,870 --> 01:15:31,940 Ți-am spus că a avut regimul meu anumite puteri curative, Boyd. 793 01:15:31,941 --> 01:15:33,672 Ridică-l și în jur. 794 01:15:39,715 --> 01:15:42,310 Oh... oh! 795 01:15:43,385 --> 01:15:46,754 Mai doare piciorul? Nu trebuie, știi. 796 01:15:46,755 --> 01:15:48,452 L-ai ucis pe Cleaves... 797 01:15:48,891 --> 01:15:50,451 iar caii. 798 01:15:53,796 --> 01:15:55,356 Ce ți s-a întâmplat? 799 01:16:00,436 --> 01:16:02,235 Am crezut că sunt mort. 800 01:16:03,205 --> 01:16:07,803 Îmi amintesc că am simțit panică pe măsură ce viața mea a scăpat. 801 01:16:09,345 --> 01:16:10,912 Era ca și cum m-ai înecat în întuneric... 802 01:16:10,913 --> 01:16:13,941 și apoi... nu era nimic. 803 01:16:15,551 --> 01:16:17,885 Și apoi m-am trezit... 804 01:16:18,587 --> 01:16:20,181 iar Ives mă hrănea. 805 01:16:20,890 --> 01:16:23,091 Când mi-am recăpătat simțirile... 806 01:16:23,092 --> 01:16:24,823 nu mai era cale de întoarcere. 807 01:16:25,628 --> 01:16:28,155 Mă simt grozav. 808 01:16:29,131 --> 01:16:30,298 Deci, o să mă omori? 809 01:16:30,299 --> 01:16:32,534 Nu. Nu. 810 01:16:32,535 --> 01:16:34,536 Este singur să fii canibal. 811 01:16:34,537 --> 01:16:36,700 Greu să-ți faci prieteni. 812 01:16:37,406 --> 01:16:39,364 Nu, îmi place de tine, Boyd. 813 01:16:40,176 --> 01:16:43,374 Noi, uh, vrem să aducem tu în faldă. 814 01:16:44,013 --> 01:16:46,278 Trebuie să mănânci. 815 01:16:48,350 --> 01:16:49,851 Terminat? 816 01:16:49,852 --> 01:16:53,788 Mă tem că al maiorului Knox inclinatie pentru bourbon... 817 01:16:53,789 --> 01:16:55,588 nu l-a lăsat în roz. 818 01:17:01,664 --> 01:17:03,224 Tu preiei controlul. 819 01:17:07,102 --> 01:17:10,403 Manifestă... destinul. 820 01:17:11,173 --> 01:17:15,076 Expansiunea spre vest. 821 01:17:15,077 --> 01:17:16,967 Știi, vine aprilie... 822 01:17:17,947 --> 01:17:19,541 totul va începe din nou. 823 01:17:22,084 --> 01:17:23,818 Mii de flămânzi de aur americanii... 824 01:17:23,819 --> 01:17:26,414 va călători peste munții aceștia... 825 01:17:27,256 --> 01:17:29,521 în drum spre noi vieți... 826 01:17:31,460 --> 01:17:34,395 trecand dreapta... prin... 827 01:17:34,396 --> 01:17:36,764 aici. 828 01:17:37,800 --> 01:17:39,462 Nu vom ucide... 829 01:17:40,135 --> 01:17:41,729 fără discernământ. 830 01:17:44,139 --> 01:17:46,734 Nu... selectiv. 831 01:17:48,711 --> 01:17:50,271 Bunul Dumnezeu... 832 01:17:51,013 --> 01:17:52,714 nu vrem să despărțim familii. 833 01:17:52,715 --> 01:17:54,415 Oamenii nu sunt proști, Ives. 834 01:17:54,416 --> 01:17:55,850 Serios? 835 01:17:55,851 --> 01:17:57,018 Vei fi prins. 836 01:17:57,019 --> 01:17:59,319 Ei bine, dacă suntem doar noi doi... 837 01:18:01,790 --> 01:18:03,919 veselul bătrân Hart și cu mine. 838 01:18:06,462 --> 01:18:08,261 Vezi tu, de aceea avem nevoie de alții. 839 01:18:10,099 --> 01:18:11,659 Tu, unul. 840 01:18:13,369 --> 01:18:15,293 generalul Slauson. 841 01:18:16,438 --> 01:18:18,406 Desigur, nu avem nicio dorință să recruteze pe toată lumea. 842 01:18:18,407 --> 01:18:20,672 Avem destule guri a hrăni, așa cum este. 843 01:18:23,212 --> 01:18:25,170 Avem nevoie doar de o casă. 844 01:18:25,414 --> 01:18:26,974 Si tara asta... 845 01:18:27,816 --> 01:18:29,706 caută să fie întreg. 846 01:18:31,920 --> 01:18:33,753 Întinzându-și brațele... 847 01:18:34,823 --> 01:18:36,884 și consumând tot ce poate. 848 01:18:40,362 --> 01:18:42,127 Și doar urmăm. 849 01:18:43,699 --> 01:18:45,930 Nu eu. 850 01:18:49,138 --> 01:18:51,733 Știi, nu este curaj să-mi reziste, Boyd. 851 01:18:53,208 --> 01:18:55,599 E curaj să mă accepti. 852 01:18:58,614 --> 01:19:00,709 Adică, ești deja unul dintre noi. 853 01:19:02,217 --> 01:19:03,777 Ei bine... 854 01:19:04,353 --> 01:19:05,913 aproape. 855 01:19:07,256 --> 01:19:08,816 Ți-e foame de asta. 856 01:19:11,860 --> 01:19:13,989 Pur și simplu nu vei demisiona tu la el. 857 01:19:16,065 --> 01:19:19,059 Nu e chiar atât de greu... 858 01:19:20,736 --> 01:19:22,603 încuviințare. 859 01:19:24,106 --> 01:19:26,235 Este ușor, de fapt. 860 01:19:29,878 --> 01:19:33,145 Tu doar... cedezi... 861 01:19:33,816 --> 01:19:35,376 nu pot. 862 01:19:37,386 --> 01:19:39,276 Oh bine. 863 01:19:41,457 --> 01:19:43,518 Atunci... 864 01:19:44,093 --> 01:19:45,460 mori. 865 01:19:50,966 --> 01:19:53,163 E în regulă, nu este fatal. 866 01:19:54,002 --> 01:19:56,336 Nu dacă iei măsurile de precauție necesare. 867 01:19:59,875 --> 01:20:03,878 Tocană la Major Knox. 868 01:20:03,879 --> 01:20:05,546 Asta te va repara. 869 01:20:05,547 --> 01:20:08,249 Vechiul souse era mult mai puternic decât părea. 870 01:20:08,250 --> 01:20:09,851 Câteva doze din asta... 871 01:20:09,852 --> 01:20:13,119 vei avea dreptate ca ploaia și de două ori mai puternic. 872 01:20:17,092 --> 01:20:18,652 Bine... 873 01:20:21,630 --> 01:20:23,657 Asta nu este civilizat? 874 01:20:28,003 --> 01:20:29,927 Mmm. 875 01:20:31,673 --> 01:20:33,267 stii... 876 01:20:34,777 --> 01:20:36,576 Ben Franklin a spus odată... 877 01:20:37,279 --> 01:20:39,306 „Mănâncă pentru a trăi... 878 01:20:39,982 --> 01:20:42,714 „nu trăi pentru a mânca”. 879 01:20:43,986 --> 01:20:46,047 huh? huh? 880 01:20:48,791 --> 01:20:51,192 Este o decizie ușoară, Boyd. 881 01:20:51,193 --> 01:20:54,426 Puteți fie foamete, fie să vă ospătați. 882 01:20:55,164 --> 01:20:56,929 Traieste sau mori. 883 01:21:51,683 --> 01:21:53,243 Bravo. 884 01:22:00,024 --> 01:22:02,915 Aici, pui, pui, pui. 885 01:22:03,394 --> 01:22:05,386 Fugi! Fugi pentru viețile tale! 886 01:22:05,997 --> 01:22:07,230 Te distrezi? 887 01:22:07,231 --> 01:22:08,825 dimineata. 888 01:22:09,534 --> 01:22:11,834 Vine generalul, îți amintești? 889 01:22:25,083 --> 01:22:26,643 Ei bine, te-ai trezit. 890 01:22:26,984 --> 01:22:28,749 Te simți mai bine? 891 01:22:33,458 --> 01:22:35,525 "Nu risipi, nu vrei." 892 01:22:35,526 --> 01:22:37,359 Ben Franklin. 893 01:22:40,064 --> 01:22:41,624 Cum e rana? 894 01:22:42,166 --> 01:22:43,726 Oh, exact ca ploaia. 895 01:22:50,208 --> 01:22:52,075 Da. 896 01:22:52,677 --> 01:22:54,305 Așa este. 897 01:22:55,513 --> 01:22:57,744 Aș putea folosi puțin aer proaspăt. 898 01:23:02,086 --> 01:23:03,680 Trebuie să ai încredere? 899 01:23:09,360 --> 01:23:10,920 Desigur că nu. 900 01:23:40,224 --> 01:23:41,886 Nuc, Boyd? 901 01:23:51,869 --> 01:23:53,203 Toate cărțile mele au dispărut. 902 01:23:53,204 --> 01:23:57,370 O să-mi fie dor de ei. Platon, Aristotel. 903 01:23:59,076 --> 01:24:02,112 Timp de două milenii, luptând cu natura omului... 904 01:24:02,113 --> 01:24:04,214 societatea ideala... 905 01:24:04,215 --> 01:24:06,416 morala. 906 01:24:06,417 --> 01:24:08,251 Fierbe-l... 907 01:24:08,252 --> 01:24:10,387 sunt aceleasi probleme... 908 01:24:10,388 --> 01:24:12,813 azi nu putem rezolva... 909 01:24:13,491 --> 01:24:15,959 fericirea și cum să o obții. 910 01:24:15,960 --> 01:24:18,295 Aristotel a căutat adevărul, Colonele, nu fericire. 911 01:24:18,296 --> 01:24:20,288 Adevăr? Ha! 912 01:24:21,065 --> 01:24:22,666 Mi-am condus toată viața conform a ceea ce... 913 01:24:22,667 --> 01:24:25,802 Am crezut că este corect și adevărat, si uite unde m-a dus... 914 01:24:25,803 --> 01:24:27,500 Fort Spencer. 915 01:24:31,943 --> 01:24:33,503 Hai, generale. 916 01:24:34,679 --> 01:24:36,808 Trebuie să mă lăsați să plec acum, domnule. 917 01:24:37,348 --> 01:24:38,942 Știi că nu pot face asta. 918 01:24:39,317 --> 01:24:40,483 De ce nu? 919 01:24:40,484 --> 01:24:42,452 Nu suntem singuri. 920 01:24:42,453 --> 01:24:43,687 Nu există încotro. 921 01:24:43,688 --> 01:24:45,188 Încă am coșmaruri. 922 01:24:45,189 --> 01:24:46,823 Oh, nu, nu. 923 01:24:46,824 --> 01:24:49,593 Reich, Cleaves, Knox. 924 01:24:49,594 --> 01:24:51,027 Nu! Nu vreau să aud asta! 925 01:24:51,028 --> 01:24:53,463 - Nu mai e cale de întoarcere acum! - Știu asta, domnule. 926 01:24:53,464 --> 01:24:54,965 nu intelegi? 927 01:24:54,966 --> 01:24:57,968 Tot ce trebuie să faci este să omori! 928 01:24:57,969 --> 01:25:00,667 Trebuie să ucizi pentru a trăi! 929 01:25:02,640 --> 01:25:04,564 Trebuie să ucizi! 930 01:25:06,410 --> 01:25:08,300 Uh-huh. 931 01:25:09,180 --> 01:25:11,343 Iată-ne. 932 01:25:12,783 --> 01:25:17,051 Mic dejun, prânz, întăriri. 933 01:25:20,858 --> 01:25:22,486 O să-l omor. 934 01:25:41,145 --> 01:25:42,705 Ia cuțitul. 935 01:25:45,683 --> 01:25:48,813 Trebuie să-mi faci a favoarea înainte de a pleca. 936 01:25:50,655 --> 01:25:52,215 Trebuie să mă omori. 937 01:25:54,592 --> 01:25:56,926 Nu mai pot trăi așa. 938 01:25:58,863 --> 01:26:00,753 Fă-o. 939 01:26:03,534 --> 01:26:05,424 Repede, te rog. 940 01:26:17,782 --> 01:26:19,376 Aah! 941 01:27:50,674 --> 01:27:52,803 Ives! 942 01:29:13,854 --> 01:29:15,778 Aaaah! 943 01:29:26,567 --> 01:29:28,298 Uhh! 944 01:29:40,047 --> 01:29:41,607 Gaaaah! 945 01:30:16,383 --> 01:30:17,943 Aaaah! 946 01:32:42,262 --> 01:32:44,061 Aah! 947 01:32:55,309 --> 01:32:57,233 Asta a fost... 948 01:32:57,845 --> 01:32:59,405 cu adevarat... 949 01:33:00,481 --> 01:33:02,280 ascuns. 950 01:33:10,691 --> 01:33:12,388 Ştii... 951 01:33:13,827 --> 01:33:16,286 daca mori primul... 952 01:33:17,464 --> 01:33:20,128 Cu siguranță o să te mănânc. 953 01:33:21,935 --> 01:33:23,495 Întrebarea este... 954 01:33:25,672 --> 01:33:27,630 daca mor... 955 01:33:29,743 --> 01:33:32,168 ceea ce ai de gând să faci? 956 01:33:36,483 --> 01:33:38,180 Bucurați-vă de mâncare. 957 01:34:29,670 --> 01:34:31,230 Mânca... 958 01:34:32,539 --> 01:34:33,873 sau mori. 959 01:34:52,626 --> 01:34:54,391 Mmm. 960 01:35:00,467 --> 01:35:02,528 Mmm. 961 01:35:04,538 --> 01:35:06,472 Mânca... 962 01:35:06,473 --> 01:35:08,067 sau... 963 01:35:53,787 --> 01:35:55,552 Uhh.