1
00:00:00,090 --> 00:00:05,925
[ Ovaj program sadrži materijal (tema, jezik,
nasilje) neprikladno za djecu mlađu od 15 godina ]
2
00:00:07,135 --> 00:00:09,596
[ Epizoda 1 ]
3
00:00:21,980 --> 00:00:23,220
Vaše Veličanstvo.
4
00:00:23,220 --> 00:00:25,230
Ovo je parada u kojoj ti
dovesti Queen Consort
5
00:00:25,230 --> 00:00:26,790
prvi put u palaču.
6
00:00:26,790 --> 00:00:29,355
Molim vas ponašajte se pristojno.
7
00:01:17,790 --> 00:01:19,220
Vaše veličanstvo.
8
00:01:19,220 --> 00:01:20,330
Vaše veličanstvo!
9
00:01:20,330 --> 00:01:22,630
Ozbiljno, praviš se štetočina,
poput šogorice.
10
00:01:22,630 --> 00:01:25,380
Čak i Veliki Eunuh radi
ništa. Zašto se dalje miješati?
11
00:01:25,380 --> 00:01:26,910
Jesi li ljubomoran ili nešto?
12
00:01:26,910 --> 00:01:28,270
Molim vas, sjedite ravno.
13
00:01:28,270 --> 00:01:30,170
Usput, Veliki Eunuh
nije pričljiv,
14
00:01:30,170 --> 00:01:33,120
ali bio je više puta
kašlja od ranije.
15
00:01:33,120 --> 00:01:34,955
Zar uopće niste primijetili?
16
00:01:36,050 --> 00:01:37,660
u redu, u redu.
17
00:01:37,660 --> 00:01:39,520
Zadržat ću svoje dostojanstvo
18
00:01:39,520 --> 00:01:41,825
i neće se okrenuti, bez obzira na sve.
19
00:01:46,100 --> 00:01:47,020
Vaše veličanstvo!
20
00:01:47,020 --> 00:01:49,279
Zaštitite Njegovo i Njezino Veličanstvo!
21
00:01:49,280 --> 00:01:52,655
Zaštitite njezino veličanstvo kraljicu!
22
00:02:04,460 --> 00:02:07,145
Ne!
23
00:02:22,690 --> 00:02:24,185
Vaše veličanstvo!
24
00:02:27,080 --> 00:02:29,385
Vaše Veličanstvo, jeste li dobro?
25
00:02:32,540 --> 00:02:34,245
Eun Ki.
26
00:02:37,210 --> 00:02:39,440
Vaše Veličanstvo, molim vas nemojte!
27
00:02:39,440 --> 00:02:41,730
- Vaše Veličanstvo!
- Vaše Veličanstvo!
28
00:02:41,730 --> 00:02:43,570
- Eun Ki.
- Molim te, nemoj!
29
00:02:43,570 --> 00:02:45,370
Vaše veličanstvo!
30
00:02:45,370 --> 00:02:46,950
Vaše veličanstvo!
31
00:02:46,950 --> 00:02:48,430
Vaše veličanstvo!
32
00:02:48,430 --> 00:02:50,275
Eun Ki.
33
00:03:56,070 --> 00:03:58,955
[ Geupyong: hitna stvar ]
34
00:04:09,110 --> 00:04:10,670
Što radiš tamo?
35
00:04:10,670 --> 00:04:12,435
Dvorska dama nas želi vidjeti.
36
00:04:45,840 --> 00:04:47,480
Kralj je umro.
37
00:04:47,480 --> 00:04:50,020
Vojnici su posvuda u
palača i grad četiri vrata.
38
00:04:50,020 --> 00:04:52,140
Što misliš da to znači?
39
00:04:52,140 --> 00:04:53,550
Što to znači?
40
00:04:53,550 --> 00:04:56,160
To znači da sam skoro umro na putu
ovdje zbog tebe!
41
00:04:56,160 --> 00:04:57,375
Bože...
42
00:04:58,530 --> 00:04:59,930
Počevši od sutra navečer,
43
00:04:59,930 --> 00:05:02,470
Bit ću preplavljen vodeći računa o
tijelo pokojnog kralja i kraljice.
44
00:05:02,470 --> 00:05:03,680
I što to znači?
45
00:05:03,680 --> 00:05:06,705
To znači da je tako bolje
vrlo važno.
46
00:05:11,740 --> 00:05:13,620
- Bilo je oružja.
- Kako to misliš?
47
00:05:13,620 --> 00:05:16,900
Parada je imala desetke ljudi
uključujući i kraljevsku gardu
48
00:05:16,900 --> 00:05:18,440
i odmah su ubijeni.
49
00:05:18,440 --> 00:05:22,020
Brave za šibice moraju biti napunjene
barut i zapalio.
50
00:05:22,020 --> 00:05:24,015
Je li to uopće moguće?
51
00:05:25,010 --> 00:05:27,410
Možda tada nisu bile šibice.
52
00:05:27,410 --> 00:05:30,040
Fino. Ako je to slučaj,
53
00:05:30,040 --> 00:05:32,040
sta mislis gdje su nasli...
54
00:05:32,040 --> 00:05:34,280
puške koje nisu šibice?
55
00:05:34,280 --> 00:05:36,815
Vjerojatno iz Amerike
kroz dinastiju Qing...
56
00:05:39,840 --> 00:05:41,910
Je li moglo biti...
57
00:05:41,910 --> 00:05:44,179
- Gospodine Wang?
- Tako je.
58
00:05:44,180 --> 00:05:46,780
Onaj kojem si prodao informacije
do prije tri mjeseca.
59
00:05:46,780 --> 00:05:50,055
- To je onaj trgovac oružjem.
- Pa ja...
60
00:05:51,880 --> 00:05:54,380
Nisam znao da će ga ubiti
kralj s tim oružjem.
61
00:05:54,380 --> 00:05:55,280
Je li to stvarno istina?
62
00:05:55,280 --> 00:05:58,699
- Jesu li ih stvarno ubili g. Wangovim...
- Hej, šuti.
63
00:05:58,700 --> 00:06:00,700
Što si slušao?
64
00:06:00,700 --> 00:06:03,020
Kad shvate
cijela priča,
65
00:06:03,020 --> 00:06:06,480
ovaj informatorski posao
će prestati postojati.
66
00:06:06,480 --> 00:06:10,070
Gradio sam reputaciju kao
najbolji doušnik u gradu Hanyang.
67
00:06:10,070 --> 00:06:11,420
I zbog tebe,
68
00:06:11,420 --> 00:06:13,810
Izgubio bih učenjake, plemiće,
trgovci i srednja klasa.
69
00:06:13,810 --> 00:06:17,810
Izgubio bih sve svoje
bezbroj stalnih gostiju...
70
00:06:17,810 --> 00:06:20,590
zbog tebe. Što ćeš učiniti?
Što ćeš učiniti?
71
00:06:20,590 --> 00:06:22,045
ha? Što ćeš...
72
00:06:25,160 --> 00:06:27,175
Zato sam rekao...
73
00:06:27,180 --> 00:06:29,880
kada obavljate transakcije,
morate biti dodatno oprezni!
74
00:06:29,880 --> 00:06:32,580
Nisam li ti to uvijek govorio?
75
00:06:32,580 --> 00:06:34,119
hej Jesu li vam uši začepljene?
76
00:06:34,120 --> 00:06:35,240
Zar ne čuješ što ti govorim?
77
00:06:35,240 --> 00:06:36,740
- Zar ne razumiješ...
- Tišina!
78
00:06:36,740 --> 00:06:38,370
šuti!
79
00:06:38,370 --> 00:06:42,150
Je li moje ime Wal jer
lajem kao pas?
80
00:06:42,150 --> 00:06:44,390
Makni ruku!
81
00:06:44,390 --> 00:06:45,945
Odloži to.
82
00:06:48,570 --> 00:06:50,030
U redu.
83
00:06:50,030 --> 00:06:52,110
razumijem.
84
00:06:52,110 --> 00:06:53,840
razumijem. dakle...
85
00:06:53,840 --> 00:06:55,310
Tko je to bio?
86
00:06:55,310 --> 00:06:57,780
Tko je bio taj luđak koji
poslovao s tobom?
87
00:06:57,780 --> 00:07:01,380
Ne znam jer je to pravilo.
88
00:07:01,380 --> 00:07:04,630
Ali to se dogodilo na dan Chinyounga.
[ Chinyoung: Ceremonija na kojoj kralj
dovodi kraljicu u palaču]
89
00:07:04,630 --> 00:07:07,640
Vjerojatno je to netko tko
negoduje zbog novog ustava.
90
00:07:07,640 --> 00:07:08,985
Može li biti...
91
00:07:10,050 --> 00:07:13,040
obitelj koja nije uspjela
izbor kraljice?
92
00:07:13,040 --> 00:07:14,885
Izbor kraljice?
93
00:07:17,710 --> 00:07:20,300
Premijerov nećak
obitelji Kim iz Ahndonga.
94
00:07:20,300 --> 00:07:21,840
Mora da ste sretni.
95
00:07:21,840 --> 00:07:23,530
Budući da nisi napravio odabir,
96
00:07:23,530 --> 00:07:25,265
moraš spasiti svoj život.
97
00:07:28,060 --> 00:07:29,900
Moram ga osobno vidjeti.
98
00:07:29,900 --> 00:07:31,520
Kako je Njegovo Veličanstvo moglo...
99
00:07:31,520 --> 00:07:32,915
Gospo moja!
100
00:07:34,370 --> 00:07:35,840
Gospo moja!
101
00:07:35,840 --> 00:07:38,815
Vaše veličanstvo! Nema šanse...
102
00:07:42,200 --> 00:07:43,755
Vaše Veličanstvo...
103
00:07:46,080 --> 00:07:48,920
Kći lijeve države
ministar obitelji Pungyang Jo.
104
00:07:48,920 --> 00:07:51,680
- Vaše Veličanstvo...
- Nitko od njih nije odabrao.
105
00:07:51,680 --> 00:07:54,730
Ali oni bi pokušali postati
sljedeća kraljica ako se ponovno oženi.
106
00:07:54,730 --> 00:07:58,090
Jesu li baš morali
ubiti kralja?
107
00:07:58,090 --> 00:08:00,600
Glavni državni ministar iz
kraljičina obitelj koja je
108
00:08:00,600 --> 00:08:01,990
dovoljno moćan za napraviti
ptice padaju s neba.
109
00:08:01,990 --> 00:08:04,530
Čak i trogodišnjaci
znati koliko ponosan i
110
00:08:04,530 --> 00:08:07,220
nepromišljen može biti.
111
00:08:07,220 --> 00:08:09,710
Vjerojatno ih je samo ubio.
112
00:08:09,710 --> 00:08:11,470
Ne zovu ga samo oni
S.I.B. bez razloga.
113
00:08:11,470 --> 00:08:14,140
- S.I.B.?
- Jednostavno. Neznalica. Neotesan.
114
00:08:14,140 --> 00:08:16,420
Vidim. Što kažete na lijevog državnog ministra?
115
00:08:16,420 --> 00:08:19,030
Lijevi državni ministar je mogao biti
iza atentata.
116
00:08:19,030 --> 00:08:22,110
Kažu da je lijevi državni ministar kao
lukav kao lisica od 100 godina.
117
00:08:22,110 --> 00:08:23,880
Tko zna što on misli?
118
00:08:23,880 --> 00:08:27,380
Bez obzira na koju stranu,
mora biti jedno ili drugo.
119
00:08:27,380 --> 00:08:29,960
Njih dvoje su sigurno shvatili da
120
00:08:29,960 --> 00:08:33,265
mladi kralj nije tako lako tijekom
proces selekcije.
121
00:08:34,230 --> 00:08:37,325
Odlučili su zamijeniti kralja
i pokrenuti novu upravu.
122
00:08:42,530 --> 00:08:44,090
hej
123
00:08:44,090 --> 00:08:46,260
Zašto mijenjaš temu?
124
00:08:46,260 --> 00:08:47,770
Pitao sam te što ćeš učiniti.
125
00:08:47,770 --> 00:08:49,155
ha?
126
00:09:08,310 --> 00:09:12,772
[ Velika kraljevska udovica Queen Min /
Kraljica majka Kim]
127
00:09:17,450 --> 00:09:21,480
Možete vidjeti Njegovo Veličanstvo
čisti lice posljednji put.
128
00:09:21,480 --> 00:09:23,285
Daj mi ga.
129
00:09:25,220 --> 00:09:27,630
To je jedini potkrepljujući dokaz.
130
00:09:27,630 --> 00:09:30,805
Moram ga se sam držati.
131
00:09:46,320 --> 00:09:49,410
- Šaman.
- Da, Vaša Visosti.
132
00:09:49,410 --> 00:09:51,920
To su jadne male stvari.
133
00:09:51,920 --> 00:09:55,510
Molim vas pomozite im
uzdižući se na nebo
134
00:09:55,510 --> 00:09:59,045
pa imaju laku
prijelaz u vječnost.
135
00:10:02,180 --> 00:10:04,500
Večeras, planiram
136
00:10:04,500 --> 00:10:07,050
dovedite šamane
137
00:10:07,050 --> 00:10:10,065
da spoje svoj jin
i jang duhovi.
138
00:10:15,270 --> 00:10:16,595
Vaša Visosti.
139
00:10:18,630 --> 00:10:20,660
Lijevi državni ministar, Jo Heung Gyeon
140
00:10:20,660 --> 00:10:22,650
i glavni inspektor,
Baek Ja Yong je ovdje
141
00:10:22,650 --> 00:10:25,305
i traži da te vidim.
142
00:10:26,990 --> 00:10:29,310
Pošto Kralj ne
imati prijestolonasljednika,
143
00:10:29,310 --> 00:10:30,970
[ Lijevo državni ministar: Jo Heung Gyeon /
Glavni inspektor: Baek Ja Yong ]
zar ne bi trebao imenovati
144
00:10:30,970 --> 00:10:33,830
[ Lijevo državni ministar: Jo Heung Gyeon /
Glavni inspektor: Baek Ja Yong ]
novi kralj među članovima obitelji?
145
00:10:33,830 --> 00:10:36,260
Imate li kakvu preporuku?
146
00:10:36,260 --> 00:10:38,860
Lee Jae Hwa,
Velikog princa Sang Haea
147
00:10:38,860 --> 00:10:41,135
unuk živi u Jaemulpu.
148
00:10:42,980 --> 00:10:46,340
Nije podoban da postane kralj.
149
00:10:46,340 --> 00:10:50,079
Ako je tako, tu je grof Jeon Ryang,
Vaša Visosti.
150
00:10:50,080 --> 00:10:53,580
Grof Jeon Ryang je
star gotovo 40 godina.
151
00:10:53,580 --> 00:10:56,955
Dovoljno je star da zna situaciju
unutar i izvan palače.
152
00:10:58,180 --> 00:11:00,155
Za unuka od
Veliki princ Sang Hae,
153
00:11:00,180 --> 00:11:03,339
ako postaneš njegov
Regent kraljica majka,
154
00:11:03,340 --> 00:11:06,580
to uopće neće biti problem.
155
00:11:06,580 --> 00:11:09,140
Dijelim isto mišljenje kao i njegovo.
156
00:11:09,140 --> 00:11:12,730
Možda nije dovoljno mudar,
ali čuo sam da je ljubazan.
157
00:11:12,730 --> 00:11:16,740
Neće biti previše problematično
ako mu pomogneš.
158
00:11:16,740 --> 00:11:19,940
Obično imate vrlo različite
mišljenja jedni od drugih.
159
00:11:19,940 --> 00:11:22,680
Kako ste došli k sebi
ovakav dogovor?
160
00:11:22,680 --> 00:11:26,475
Možda to znači da je ovo
prava odluka.
161
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
Ako mi narediš,
162
00:11:29,690 --> 00:11:32,445
Sam ću ga dovesti ovamo.
163
00:11:33,690 --> 00:11:36,335
Hoćeš reći da bi to sam napravio?
164
00:11:41,160 --> 00:11:42,945
Samo naprijed onda.
165
00:11:48,110 --> 00:11:49,300
opa
166
00:11:49,300 --> 00:11:52,180
Ne mogu vjerovati da je novi kralj
trgovac skitnica.
167
00:11:52,180 --> 00:11:55,860
U osnovi je neznalica
kao beskućnik.
168
00:11:55,860 --> 00:11:59,120
Je li uopće svladao
Klasik s tisuću znakova?
169
00:11:59,120 --> 00:12:02,330
Trebao si biti tamo
da izrazite svoje mišljenje.
170
00:12:02,330 --> 00:12:03,610
Kako to da si samo sjedio i gledao?
171
00:12:03,610 --> 00:12:05,620
Već znam tko
kandidati su.
172
00:12:05,620 --> 00:12:08,160
Bio bi to isti dogovor bez obzira
koji postaje kralj.
173
00:12:08,160 --> 00:12:10,300
Bio bi to isti nered
bez obzira na sve.
174
00:12:10,300 --> 00:12:13,210
- Zašto bih se ja trudio uskočiti?
- Ali Hyungnim...
175
00:12:13,210 --> 00:12:15,840
onaj koji je navodno
novi kralj je...
176
00:12:15,840 --> 00:12:18,320
Ne znaš što
o čemu govoriš.
177
00:12:18,320 --> 00:12:20,540
Što je gluplji, to bolje.
178
00:12:20,540 --> 00:12:23,820
Bilo bi ga lako kontrolirati
vlastitim rukama.
179
00:12:23,820 --> 00:12:27,700
I pokojni kralj je bio
nevin i bahat.
180
00:12:27,700 --> 00:12:29,570
Taj Jo Heung Gyeon
181
00:12:29,570 --> 00:12:31,405
došao na sjajnu ideju.
182
00:12:33,640 --> 00:12:36,620
U svakom slučaju, obitelj Kim je zamalo dobila
u prilično nepriličan položaj
183
00:12:36,620 --> 00:12:38,770
i kroz ovu selekciju.
184
00:12:38,770 --> 00:12:42,900
Ne možemo dopustiti djevojci s Južnjaka
postati kraljica.
185
00:12:42,900 --> 00:12:43,890
Naravno da nije.
186
00:12:43,890 --> 00:12:47,380
Također, naklonost pokojnog kralja
prema njoj bilo tako odvratno.
187
00:12:47,380 --> 00:12:48,890
Ako ih samo pustimo,
188
00:12:48,890 --> 00:12:52,120
južnjaci i kraljevski
također bi bili u dosluhu.
189
00:12:52,120 --> 00:12:53,680
Razmislite što se dogodilo prošli put.
190
00:12:53,680 --> 00:12:56,510
Državna institucija koja
spašavao prosjake
191
00:12:56,510 --> 00:12:58,180
nastao.
192
00:12:58,180 --> 00:13:02,020
Mora da su to bili oni
d*** Utjecaj južnjaka.
193
00:13:02,020 --> 00:13:03,730
Mislio sam da samo trebamo
194
00:13:03,730 --> 00:13:06,770
brini za starog daždevnjaka,
Jo Heung Gyeon.
195
00:13:06,770 --> 00:13:08,370
Usput...
196
00:13:08,370 --> 00:13:12,525
na koga mislite da je ubijen
kralj ipak?
197
00:13:14,170 --> 00:13:15,335
možda...
198
00:13:17,540 --> 00:13:20,020
Što? Nisam to bio ja!
199
00:13:20,020 --> 00:13:21,315
Ozbiljno!
200
00:13:22,780 --> 00:13:27,119
Čini se da si ti kriv
o nečemu, ujače.
201
00:13:27,120 --> 00:13:28,510
Jesi li lud?
202
00:13:28,510 --> 00:13:29,945
To sigurno nisam bio ja!
203
00:13:30,770 --> 00:13:32,780
Što biste učinili da ih pronađete?
204
00:13:32,780 --> 00:13:35,490
Neprijatelji su posvuda
205
00:13:35,490 --> 00:13:37,585
a nigdje u isto vrijeme.
206
00:13:39,580 --> 00:13:40,670
ali...
207
00:13:40,670 --> 00:13:43,170
strijelac je očito zarobljen.
208
00:13:43,170 --> 00:13:45,985
Možda saznaju
koji je bio iza njega.
209
00:13:47,680 --> 00:13:49,445
Bože...
210
00:14:00,920 --> 00:14:03,710
Za koga uopće radiš?
[ Sudac, Min Young Wan ]
211
00:14:03,710 --> 00:14:07,190
On je izdajica koji je planirao
potaknuli ovu nesreću.
212
00:14:07,190 --> 00:14:09,605
Reci mi tko je to bio
upravo ovdje, upravo sada!
213
00:14:10,940 --> 00:14:12,180
Gade jedan!
214
00:14:12,180 --> 00:14:14,815
Velika kraljevska kraljica udovica je ovdje!
215
00:14:16,730 --> 00:14:18,915
Vaša Visosti.
216
00:14:28,380 --> 00:14:30,240
Prilično ste obični.
217
00:14:30,240 --> 00:14:32,260
Dakle, koristio si svoje prljave ruke
218
00:14:32,260 --> 00:14:34,800
da ubije kralja i
kraljica ove zemlje?
219
00:14:34,800 --> 00:14:36,855
To se ne čini nevjerojatnim.
220
00:14:37,860 --> 00:14:39,285
Reci mi!
221
00:14:40,940 --> 00:14:42,275
Stvar je u tome...
222
00:14:50,580 --> 00:14:52,539
Supyo most...
223
00:14:52,540 --> 00:14:56,340
Kružile su glasine
uokolo među prosjacima.
224
00:14:56,340 --> 00:14:57,970
Što?
225
00:14:57,970 --> 00:14:59,930
Most Supyo?
226
00:14:59,930 --> 00:15:02,020
Ako naučimo pucati,
227
00:15:02,020 --> 00:15:04,450
dali su nam hrane za jedan dan.
228
00:15:04,450 --> 00:15:06,770
Skoro sam umro od gladi.
229
00:15:06,770 --> 00:15:09,710
Rekli su da će se pobrinuti
Uvijek imam pun trbuh.
230
00:15:09,710 --> 00:15:11,720
to je sve
231
00:15:11,720 --> 00:15:13,695
istinu ti govorim.
232
00:15:18,420 --> 00:15:20,360
Odvedite ga u kraljevsku apoteku.
233
00:15:20,360 --> 00:15:21,665
Oprostiti?
234
00:15:22,870 --> 00:15:26,520
Nikada neću dopustiti da umreš.
235
00:15:26,520 --> 00:15:28,160
Kad se oporaviš
236
00:15:28,160 --> 00:15:30,850
i pomisli, "preživio sam,"
237
00:15:30,850 --> 00:15:33,790
Rezat ću te opet i opet.
238
00:15:33,790 --> 00:15:35,830
Nikada neće završiti.
239
00:15:35,830 --> 00:15:39,440
Pomislit ćete da bi bilo bolje imati
tvoji udovi pokidani i umrijeti.
240
00:15:39,440 --> 00:15:41,805
Natjerat ću te da to misliš.
241
00:15:45,560 --> 00:15:47,280
Bolje da se brzo sjetiš
242
00:15:47,280 --> 00:15:49,050
ako želiš lako umrijeti.
243
00:15:49,050 --> 00:15:51,860
Morat ćeš pronaći
bilo kakve dokaze.
244
00:15:51,860 --> 00:15:55,175
Pobrinut ću se da saznam
tko je iza tebe
245
00:15:56,260 --> 00:15:58,325
i spali ih do smrti.
246
00:16:08,020 --> 00:16:09,510
Izvoli.
247
00:16:09,510 --> 00:16:11,670
Ovo je pištolj. Vau.
248
00:16:11,670 --> 00:16:12,920
gospodine Wang.
249
00:16:12,920 --> 00:16:14,980
Sjećate li se tko
kupio ovaj pištolj?
250
00:16:14,980 --> 00:16:16,080
ha?
251
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
Prevesti.
252
00:16:17,280 --> 00:16:21,145
Hej, nemoj se pretvarati
ti si šef. Ozbiljno.
253
00:16:23,130 --> 00:16:25,755
Dakle... gospodine Wang.
254
00:16:26,570 --> 00:16:29,190
Sjećate li se osobe...
255
00:16:29,190 --> 00:16:31,040
tko je kupio ovaj pištolj?
256
00:16:31,040 --> 00:16:34,080
Tražio je pet pušaka
koji su najbrži
257
00:16:34,080 --> 00:16:35,910
i najlakši za korištenje.
258
00:16:35,910 --> 00:16:37,500
- Njih pet?
- da
259
00:16:37,500 --> 00:16:39,830
- Kako je izgledao?
- Što je rekao? Je li ga vidio?
260
00:16:39,830 --> 00:16:41,050
sjećam se.
261
00:16:41,050 --> 00:16:42,840
Bio je visok i ogroman,
262
00:16:42,840 --> 00:16:44,650
ali je bio odjeven poput učenjaka.
263
00:16:44,650 --> 00:16:46,860
Pa sam mu to rekao
264
00:16:46,860 --> 00:16:48,630
ne pristaje mu.
265
00:16:48,630 --> 00:16:50,770
Visok i ogroman, rekao si?
266
00:16:50,770 --> 00:16:51,850
Što ste rekli?
267
00:16:51,850 --> 00:16:54,190
Visok i ogroman čovjek!
268
00:16:54,190 --> 00:16:56,345
Podijelite informacije!
269
00:16:56,980 --> 00:16:58,799
Rekao je da je visok i ogroman!
270
00:16:58,800 --> 00:17:01,715
- Zar ne znaš kad sam ovo napravio...
- Visok i golem?
271
00:17:02,980 --> 00:17:06,029
Tako se činilo kad je
posjetio i Buyoung Agency.
272
00:17:06,030 --> 00:17:07,645
Iz skromne i sluganske obitelji.
273
00:17:15,690 --> 00:17:17,775
To je to! Samo tako!
274
00:17:19,210 --> 00:17:20,670
Razmišljajući sada o tome,
275
00:17:20,670 --> 00:17:23,700
činilo se kao da je navikao
276
00:17:23,700 --> 00:17:25,790
pomoću šibice.
277
00:17:25,790 --> 00:17:29,395
Rekao je da je dobar
sa šibicama.
278
00:17:31,350 --> 00:17:32,660
Slučajno...
279
00:17:32,660 --> 00:17:35,320
možete li pronaći ključni dokaz da
280
00:17:35,320 --> 00:17:37,845
je ubio kralja ovim pištoljem?
281
00:17:41,070 --> 00:17:44,760
Slučajno, možeš li
pronaći ključni dokaz
282
00:17:44,760 --> 00:17:46,730
da je ubio kralja ovim pištoljem?
283
00:17:46,730 --> 00:17:47,900
Naravno.
284
00:17:47,900 --> 00:17:51,540
Mogu reći samo gledajući metak.
285
00:17:51,540 --> 00:17:54,030
Ja sam jedina osoba koja to može
286
00:17:54,030 --> 00:17:57,330
uvezi ove puške u Joseon.
287
00:17:57,330 --> 00:17:59,770
Samo gospodin Wang može!
288
00:17:59,770 --> 00:18:01,210
Prema njegovim riječima,
289
00:18:01,210 --> 00:18:03,800
može reći je li prodao pištolj
gledanjem u metak.
290
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
Djeluje mi malo previše samouvjereno.
291
00:18:06,320 --> 00:18:08,780
Da, u redu, u redu. Da.
292
00:18:08,780 --> 00:18:10,855
- Zadovoljan?
- Da, da.
293
00:18:11,700 --> 00:18:13,400
Idemo. Bok!
294
00:18:13,400 --> 00:18:15,805
- Bok.
- Sretno s prodajom, g. Wang.
295
00:18:17,550 --> 00:18:18,840
dakle...
296
00:18:18,840 --> 00:18:22,110
samo da nađem metak
u kraljevom tijelu,
297
00:18:22,110 --> 00:18:24,320
Mogao bih pronaći krivca, zar ne?
298
00:18:24,320 --> 00:18:26,470
Hej, o čemu to pričaš?
299
00:18:26,470 --> 00:18:29,110
Zar ne želiš znati
tko je ubio kralja?
300
00:18:29,110 --> 00:18:30,800
Ne, nikako.
301
00:18:30,800 --> 00:18:31,730
Kako to?
302
00:18:31,730 --> 00:18:33,810
Dobio bi glavni
podatak.
303
00:18:33,810 --> 00:18:35,600
Krivac koji je ubio kralja!
304
00:18:35,600 --> 00:18:38,580
- Siguran sam da bi bilo vrlo korisno...
- Začepi gubicu!
305
00:18:38,580 --> 00:18:41,190
Jesi li lud ili lud?
306
00:18:41,190 --> 00:18:42,860
Upozoravam te da se prestaneš miješati.
307
00:18:42,860 --> 00:18:45,670
Niski ljudi poput nas nikako ne mogu
koristiti takve informacije.
308
00:18:45,670 --> 00:18:47,970
- Prodat ću ga kraljici udovici!
- Što?
309
00:18:47,970 --> 00:18:50,430
Hej, hej, idiote!
310
00:18:50,430 --> 00:18:51,975
šalila sam se.
311
00:18:53,120 --> 00:18:54,470
kamo ideš
312
00:18:54,470 --> 00:18:56,235
Skoro je sedam sati.
313
00:19:26,110 --> 00:19:27,855
Želi da se izmjenjujemo.
314
00:19:30,260 --> 00:19:31,900
Kralj je na istočnoj strani
315
00:19:31,900 --> 00:19:33,410
a kraljica je na zapadnoj strani.
316
00:19:33,410 --> 00:19:35,260
Ne miči se između njih.
317
00:19:35,260 --> 00:19:37,025
To je naredba šamana.
318
00:20:43,130 --> 00:20:45,725
Mi ćemo odabrati kraljicu.
319
00:20:47,490 --> 00:20:50,550
Zašto? Što je tako čudno?
320
00:20:50,550 --> 00:20:54,240
[prije šest mjeseci]
Već su prošle tri godine
otkako si postao kralj.
321
00:20:54,240 --> 00:20:55,750
Završio je i državni sprovod.
322
00:20:55,750 --> 00:20:59,870
Prirodno je da imaš ženu
budući da si u pravim godinama.
323
00:20:59,870 --> 00:21:01,960
Ti si stari neženja.
324
00:21:01,960 --> 00:21:03,270
mislim...
325
00:21:03,270 --> 00:21:06,845
kako si mogao upotrijebiti riječ "stari"
na ovaj izgled svejedno?
326
00:21:09,990 --> 00:21:13,560
Onda ćeš prihvatiti službeno
prijave kandidata?
327
00:21:13,560 --> 00:21:15,815
Morat ćemo slijediti protokol.
328
00:21:18,970 --> 00:21:23,255
Molim vas dopustite mi da sudjelujem
u procesu odabira.
329
00:21:24,420 --> 00:21:25,805
Kralj.
330
00:21:27,250 --> 00:21:28,650
To nije zakonito.
331
00:21:28,650 --> 00:21:30,040
Pročitao sam to...
332
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
poštivanje i ljubav prema svojoj ženi
333
00:21:32,640 --> 00:21:34,820
je osnovno pravilo braka.
334
00:21:34,820 --> 00:21:37,420
Kako bih mogao poštovati i voljeti ženu
335
00:21:37,420 --> 00:21:40,630
cijeli život ako nemam
osjećaje prema njoj?
336
00:21:40,630 --> 00:21:42,700
Ona će mi pomagati
pored mene.
337
00:21:42,700 --> 00:21:44,320
Voljet ćemo se
338
00:21:44,320 --> 00:21:48,180
i ona će voditi prosperitet
Joseon sa mnom kao mojom kraljicom.
339
00:21:48,180 --> 00:21:50,160
Činjenica da nemam
340
00:21:50,160 --> 00:21:53,080
imati pravo izbora je čudno.
341
00:21:53,080 --> 00:21:54,530
Slučajno...
342
00:21:54,530 --> 00:21:57,130
imaš li koga već na umu?
343
00:21:57,130 --> 00:22:00,635
Je li netko od Kimovih,
Majčina obitelj?
344
00:22:04,360 --> 00:22:06,380
To su besmislice.
345
00:22:06,380 --> 00:22:08,880
Molim te, razmisli o tome, bako.
346
00:22:08,880 --> 00:22:10,910
Budući da sam odrastao viđajući vas oboje,
347
00:22:10,910 --> 00:22:14,085
Imam visoke standarde
kad je ljepota u pitanju.
348
00:22:21,350 --> 00:22:24,420
Vjerojatno će se pokoriti
njezini papiri, zar ne?
349
00:22:24,420 --> 00:22:26,120
Pod "ona" misliš...
350
00:22:26,120 --> 00:22:29,050
tvoja prva ljubav slučajno?
351
00:22:29,050 --> 00:22:31,170
Ne znaš ni tri
znakova u njenom imenu.
352
00:22:31,170 --> 00:22:34,700
Ali pustio si je da krade
tvoje srce, zar ne...
353
00:22:34,700 --> 00:22:36,680
Bar joj znam prezime.
354
00:22:36,680 --> 00:22:39,020
Kang. Ona je iz obitelji Kang.
355
00:22:39,020 --> 00:22:42,535
Da, imate još dva
slova ići onda.
356
00:22:43,730 --> 00:22:45,810
To je ionako samo ime.
357
00:22:45,810 --> 00:22:48,235
Morat ćete saznati
tijekom ove prilike.
358
00:22:51,030 --> 00:22:52,080
Da.
359
00:22:52,080 --> 00:22:53,580
tako je.
360
00:22:53,580 --> 00:22:56,915
Ovaj put ću čuti njezino ime.
361
00:22:59,650 --> 00:23:02,325
Sigurno je do sada postala žena.
362
00:24:03,300 --> 00:24:06,080
Dolazili ste u
palača kao princezin Yedong.
[ Yedong: prijatelji s kraljevskom obitelji ]
363
00:24:06,080 --> 00:24:07,725
Da, Vaša Visosti.
364
00:24:19,270 --> 00:24:22,545
Kći Kang Yi Sooa,
glavni učenjak Hongmungwana.
365
00:24:23,250 --> 00:24:25,200
Tko je tvoj otac?
366
00:24:25,200 --> 00:24:28,535
Njegovo ime je Kang Yi Soo.
On je kaligraf u Sungkyunkwanu.
367
00:24:31,330 --> 00:24:34,940
Obitelj koja se upravo preselila
iz Jejua, točno?
368
00:24:34,940 --> 00:24:37,725
Da, čini se da je tako.
369
00:24:51,180 --> 00:24:52,635
Kralj.
370
00:25:01,340 --> 00:25:03,425
Zanima me za tebe.
371
00:25:24,800 --> 00:25:26,490
Sada možete otići.
372
00:25:26,490 --> 00:25:28,345
Da, gospođo.
373
00:25:30,200 --> 00:25:32,960
- Gospe moja! Lady Yeol Eum!
- Seol!
374
00:25:32,960 --> 00:25:35,080
Jeste li dobro prošli?
375
00:25:35,080 --> 00:25:36,350
ne znam
376
00:25:36,350 --> 00:25:38,170
Siguran sam da jesi.
377
00:25:38,170 --> 00:25:40,000
Kako je bilo, moja gospo?
378
00:25:40,000 --> 00:25:42,090
Ne mogu vjerovati nekome
kao on je kralj.
379
00:25:42,090 --> 00:25:44,265
- Molim?
- Bezobrazan je.
380
00:25:45,340 --> 00:25:49,025
Znao sam ovakvo mjesto
ne odgovara mi.
381
00:25:50,040 --> 00:25:51,825
Moj ukras...
382
00:26:07,420 --> 00:26:09,425
jesi li dobro
383
00:26:10,980 --> 00:26:12,260
Vaše veličanstvo.
384
00:26:12,260 --> 00:26:16,930
Pitat ću vas troje
pitanja koja počinju sada.
385
00:26:16,930 --> 00:26:19,690
Razmišljao sam o ovome
pitanja za dugo vremena.
386
00:26:19,690 --> 00:26:22,300
Za mene, Vaše Veličanstvo?
387
00:26:22,300 --> 00:26:24,770
Samo naprijed.
388
00:26:24,770 --> 00:26:26,870
sjećaš li me se
389
00:26:26,870 --> 00:26:28,040
Oprostiti?
390
00:26:28,040 --> 00:26:29,800
Kad sam bio prijestolonasljednik,
391
00:26:29,800 --> 00:26:31,995
Upoznao sam te kao dijete.
392
00:26:33,030 --> 00:26:34,800
moje isprike
393
00:26:34,800 --> 00:26:37,075
Ja stvarno ne...
394
00:26:39,100 --> 00:26:40,605
Je li tako?
395
00:26:41,830 --> 00:26:43,460
Evo onda drugog pitanja.
396
00:26:43,460 --> 00:26:45,420
Već sam te to pitao.
397
00:26:45,420 --> 00:26:47,240
kako se zoves
398
00:26:47,240 --> 00:26:50,590
Ja sam Eun Ki iz obitelji Kang.
399
00:26:50,590 --> 00:26:52,095
Eun Ki.
400
00:26:53,080 --> 00:26:54,635
Eun Ki.
401
00:26:55,970 --> 00:26:57,600
Sljedeće pitanje je...
402
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
Sljedeće pitanje je...
403
00:27:00,000 --> 00:27:02,150
Znam postaviti ovakvo pitanje
404
00:27:02,150 --> 00:27:04,950
je nepristojno za damu poput tebe, ali...
405
00:27:04,950 --> 00:27:06,390
Pa naravno...
406
00:27:06,390 --> 00:27:08,330
pošto sam ja kralj zemlje,
407
00:27:08,330 --> 00:27:10,455
Ne brinem se, ali...
408
00:27:30,480 --> 00:27:33,319
smijem li te pogledati
409
00:27:33,320 --> 00:27:36,340
blisko kao ti
sada postati žena?
410
00:27:36,340 --> 00:27:40,795
Već me gledaš.
411
00:27:41,850 --> 00:27:44,255
Ako je tako, onda je ovo pitanje nevažeće.
412
00:27:45,980 --> 00:27:48,045
Evo posljednjeg pitanja.
413
00:27:49,380 --> 00:27:52,055
Postala si tako lijepa.
414
00:27:53,720 --> 00:27:56,595
Jesi li ti stvarno dijete
od tada?
415
00:28:33,170 --> 00:28:34,600
Vaše veličanstvo.
416
00:28:34,600 --> 00:28:36,635
Vaše veličanstvo!
417
00:28:39,980 --> 00:28:42,610
Ti si jedini koji zna
da sam ja ovdje kralj.
418
00:28:42,610 --> 00:28:43,970
Čuvaj tajnu.
419
00:28:43,970 --> 00:28:45,460
To je naredba.
420
00:28:45,460 --> 00:28:49,100
Ali činjenica da ste zakoračili
noću izvan palače
421
00:28:49,100 --> 00:28:51,820
i upoznavanje kandidata tijekom
proces selekcije je...
422
00:28:51,820 --> 00:28:53,020
Budin je rođendan.
423
00:28:53,020 --> 00:28:56,060
Čuo sam da je to običaj za sve muškarce
a žene da izađu
424
00:28:56,060 --> 00:28:58,860
na ulicu i uživajte
svjetiljke cijelu noć.
425
00:28:58,860 --> 00:29:02,170
Moram doživjeti
običaj sam vidjeti
426
00:29:02,170 --> 00:29:04,185
bilo to bogohulno ili ne.
427
00:29:07,100 --> 00:29:10,350
Pa, ako ste stvarno toliko zabrinuti...
428
00:29:10,350 --> 00:29:13,540
Dobro, bit ćeš mi najbliži
pratilac za noć.
429
00:29:13,540 --> 00:29:15,825
- Ostani blizu mene.
- Molim?
430
00:29:17,220 --> 00:29:19,035
Hajdemo prvo probati taj!
431
00:29:55,080 --> 00:29:59,205
Rekao si da si me upoznao kada
bio si dijete, zar ne?
432
00:30:00,270 --> 00:30:05,370
Kakva je bila ta djevojka
u vašem sjećanju?
433
00:30:05,370 --> 00:30:08,000
Bio si nestašan.
434
00:30:08,000 --> 00:30:10,100
Bio si hrabriji od dječaka
435
00:30:10,100 --> 00:30:12,130
i ambiciozniji od odraslih.
436
00:30:12,130 --> 00:30:14,370
Bio si hladniji od mene.
437
00:30:14,370 --> 00:30:19,085
Nisam znao da će ta djevojka
postati tako damska.
438
00:30:21,200 --> 00:30:23,140
Ako je tako...
439
00:30:23,140 --> 00:30:26,640
Kad bih postao drugačiji nego što sam bio,
440
00:30:26,640 --> 00:30:29,510
kad bih postao netko drugi...
441
00:30:29,510 --> 00:30:32,165
Što biste učinili?
442
00:30:39,870 --> 00:30:41,765
Dobro sam, čak i ako si se promijenio.
443
00:30:43,490 --> 00:30:47,455
Čak i tako, ti si ipak ti.
444
00:30:54,380 --> 00:30:58,620
Čuo sam da muškarac i žena žive sretno
zauvijek ako tako lebde svjetiljka.
445
00:30:58,620 --> 00:31:00,445
Pokušajmo i to!
446
00:31:56,940 --> 00:31:58,570
Pa onda...
447
00:31:58,570 --> 00:32:00,355
Sad ću krenuti.
448
00:32:02,860 --> 00:32:04,335
Stani tu.
449
00:32:05,620 --> 00:32:06,945
još smo...
450
00:32:08,070 --> 00:32:10,705
nije gotovo s razlogom
za ovaj posjet.
451
00:32:12,170 --> 00:32:15,015
Možete li se vratiti
za izbor?
452
00:32:16,320 --> 00:32:18,060
Ne...
453
00:32:18,060 --> 00:32:20,150
dođi
454
00:32:20,150 --> 00:32:22,495
To je naredba.
455
00:32:30,360 --> 00:32:31,860
Vaše veličanstvo.
456
00:32:31,860 --> 00:32:33,546
Smijem li riskirati svoj život
457
00:32:33,547 --> 00:32:36,222
i reći ti nešto?
[Glavni učenjak Hongmungwana, Kang Yi Soo]
458
00:32:36,260 --> 00:32:37,835
Samo naprijed.
459
00:32:38,860 --> 00:32:40,700
Odabir matice znači
460
00:32:40,700 --> 00:32:42,860
pronalazak vlasnika
kraljičina palača
461
00:32:42,860 --> 00:32:46,770
a to je i bavljenje politikom.
462
00:32:46,770 --> 00:32:48,910
Moja obitelj je...
463
00:32:48,910 --> 00:32:50,980
obitelj južnjaka.
464
00:32:50,980 --> 00:32:52,410
poznajem te
465
00:32:52,410 --> 00:32:55,650
pozvao me ovamo i napravio
ja glavni učenjak,
466
00:32:55,650 --> 00:32:58,280
ali ja sam propali i
nesposobni južnjak.
467
00:32:58,280 --> 00:33:00,260
Kao tast kralja
468
00:33:00,260 --> 00:33:02,760
i roditelj od
kraljica zemlje,
469
00:33:02,760 --> 00:33:07,620
Nemam ni moć ni
bogatstvo da vam bude od pomoći
470
00:33:07,620 --> 00:33:09,850
trenutno.
471
00:33:09,850 --> 00:33:11,570
To znači...
472
00:33:11,570 --> 00:33:14,700
to je zato što obitelj Kim iz Ahndonga,
obitelj moje majke,
473
00:33:14,700 --> 00:33:17,780
ima poziciju
kao premijer.
474
00:33:17,780 --> 00:33:19,580
Također jer glava
iz obitelji Jo iz Poongsana
475
00:33:19,580 --> 00:33:21,960
trenutno je lijevi državni ministar.
476
00:33:21,960 --> 00:33:24,130
Misliš da jesi
477
00:33:24,130 --> 00:33:27,440
sjedi na ogradi
između njih, zar ne?
478
00:33:27,440 --> 00:33:29,115
Je li tako?
479
00:33:30,210 --> 00:33:32,200
Neću to poreći.
480
00:33:32,200 --> 00:33:33,620
Ako je tako...
481
00:33:33,620 --> 00:33:35,855
Želio bih vam uputiti zahtjev.
482
00:33:36,860 --> 00:33:39,550
koliko ja mogu reći,
483
00:33:39,550 --> 00:33:42,800
oduvijek ti je stalo
egzistencija ljudi.
484
00:33:42,800 --> 00:33:44,150
Je li to krivo?
485
00:33:44,150 --> 00:33:46,675
Ne zaslužujem tvoju milost, ali...
486
00:33:46,680 --> 00:33:49,355
- to je točno.
- Ako je tako...
487
00:33:50,520 --> 00:33:52,590
ti si isti kao ja.
488
00:33:52,590 --> 00:33:54,460
Da budem iskren,
489
00:33:54,460 --> 00:33:57,575
Ne zanima me borba
između političkih stranaka.
490
00:33:58,830 --> 00:34:00,610
Moja jedina briga je
491
00:34:00,610 --> 00:34:03,880
postajati sve brižniji
492
00:34:03,880 --> 00:34:07,340
za ljude u ovoj zemlji.
493
00:34:07,340 --> 00:34:11,250
To je zato što sam odrastao jedući, spavajući,
i oblačenje zahvaljujući
494
00:34:11,250 --> 00:34:13,645
krv i znoj naroda.
495
00:34:15,270 --> 00:34:18,655
To je zato što dugujem svoje kosti
i meso njima.
496
00:34:19,930 --> 00:34:23,750
Stoga je to moja dužnost kao kralja.
497
00:34:23,750 --> 00:34:26,400
Ovo je moj zahtjev tebi,
Glavni učenjak.
498
00:34:26,400 --> 00:34:29,125
Molim te, budi mojih tisuću vojnika
i deset tisuća konja
499
00:34:30,620 --> 00:34:33,675
i raditi samo za
sredstva za život ljudi.
500
00:34:40,050 --> 00:34:41,845
Kad sam bio prijestolonasljednik,
501
00:34:43,620 --> 00:34:46,300
Izgubio sam te zbog njihove prijevare.
502
00:34:46,300 --> 00:34:48,695
To je bio moj bolni neuspjeh.
503
00:34:50,560 --> 00:34:52,735
Ali ovaj put bi bilo drugačije.
504
00:34:54,580 --> 00:34:56,800
Moja kćer je
505
00:34:56,800 --> 00:35:01,630
čitanje Lesser Learning za
trodijelni proces selekcije.
506
00:35:01,630 --> 00:35:06,345
Također, recite joj da pogleda
lijepa i za mene.
507
00:35:17,230 --> 00:35:19,520
Javit ću mu.
508
00:35:19,520 --> 00:35:21,685
Vratit ću se neki drugi put.
509
00:35:32,880 --> 00:35:34,600
Čuo sam da su vrlo impresivni.
510
00:35:34,600 --> 00:35:37,010
Očigledno nema informacija
511
00:35:37,010 --> 00:35:39,710
ne mogu doći u grad Hanyang.
512
00:35:39,710 --> 00:35:41,100
Kako fascinantno.
513
00:35:41,100 --> 00:35:44,415
Čak imaju i informacije
o ženama...
514
00:35:45,880 --> 00:35:48,195
Vau, ako je to slučaj...
515
00:35:49,410 --> 00:35:50,985
Aigoo.
516
00:35:51,960 --> 00:35:53,200
Vaša Ekselencijo.
517
00:35:53,200 --> 00:35:54,540
Lijevo državni ministar.
518
00:35:54,540 --> 00:35:57,695
Što se tako zabavljaš
u svakom slučaju?
519
00:35:58,880 --> 00:36:01,050
Samo čavrljamo
o sekularnom svijetu.
520
00:36:01,050 --> 00:36:05,460
Sigurno ste čuli
Buyoung agencija također, točno?
521
00:36:05,460 --> 00:36:07,000
Da.
522
00:36:07,000 --> 00:36:08,850
Čuo sam kroz vinovu lozu.
523
00:36:08,850 --> 00:36:13,245
Čuo sam da prodaju informacije
traženi od klijenata.
524
00:36:14,530 --> 00:36:15,910
To je to.
525
00:36:15,910 --> 00:36:17,430
Jeste li bili u dvorani kraljevskog vijeća?
526
00:36:17,430 --> 00:36:21,790
Da, odmah sam otišao jer
Glavni učenjak je bio unutra.
527
00:36:21,790 --> 00:36:25,810
Je li pozvao Glavnog učenjaka
ponovno u dvoranu kraljevskog vijeća?
528
00:36:25,810 --> 00:36:27,410
Čak i tako,
529
00:36:27,410 --> 00:36:31,540
već kraljičina palača
ima svog vlasnika, zar ne?
530
00:36:31,540 --> 00:36:33,980
Nije li to točno, ministre lijeve države?
531
00:36:33,980 --> 00:36:35,480
Da.
532
00:36:35,480 --> 00:36:38,790
Moja kći je također samo folija.
533
00:36:38,790 --> 00:36:42,005
Pobrinut ću se za foliju
ne postaje
534
00:36:43,180 --> 00:36:45,455
blistav kao cvijet.
535
00:36:53,190 --> 00:36:55,780
Više se povlači
svojevoljno nego što sam mislio.
536
00:36:55,780 --> 00:36:58,260
Nikad ne znaš što misli.
537
00:36:58,260 --> 00:36:59,885
On je Jo Heung Gyeon.
538
00:37:02,570 --> 00:37:03,815
Idemo.
539
00:37:04,860 --> 00:37:07,445
Kako je bilo na privatnom
sastanak s kraljem?
540
00:37:09,230 --> 00:37:13,560
Ne možemo li se pokušati promijeniti
Joseon s Njegovim Veličanstvom?
541
00:37:13,560 --> 00:37:15,780
sta pricas
otprilike sada?
542
00:37:15,780 --> 00:37:17,490
Jeste li slučajno
543
00:37:17,490 --> 00:37:19,590
želeći postati
kraljev tast?
544
00:37:19,590 --> 00:37:21,040
slušaj me!
545
00:37:21,040 --> 00:37:22,450
Baš poput tebe,
546
00:37:22,450 --> 00:37:26,210
Također sam se nadao da će reforma
učiniti živote ljudi boljim.
547
00:37:26,210 --> 00:37:30,590
Jer sam mislio da sadašnji kralj
bila slaba i lako kontrolirana.
548
00:37:30,590 --> 00:37:34,190
Ali kralj sanja
isti san kao i mi.
549
00:37:34,190 --> 00:37:36,375
On razumije ljude.
550
00:37:38,690 --> 00:37:40,605
To je ono što ja vjerujem.
551
00:37:49,531 --> 00:37:54,606
[Viki Ver]
CSTV E01 'Kraljica: Ljubav i rat'
-♥ Ruo Xi ♥-
552
00:38:03,650 --> 00:38:05,340
Ne zaboravi.
553
00:38:05,340 --> 00:38:08,650
Ova peticija od 100 imena kralju
poslao te u Jeju prije deset godina.
554
00:38:08,650 --> 00:38:09,900
A sadašnji kralj,
555
00:38:09,900 --> 00:38:12,550
tadašnji prijestolonasljednik
potpisao i peticiju.
556
00:38:12,550 --> 00:38:14,778
[ Lee Kyung ]
557
00:38:16,910 --> 00:38:19,970
Dakle, kako je ovo završilo
u tvojim rukama?
558
00:38:19,970 --> 00:38:21,750
To je rukopis.
559
00:38:21,750 --> 00:38:25,240
Shvatio sam da nema nade
u Joseonu toga dana.
560
00:38:25,240 --> 00:38:28,610
Sanjao sam našu novu zemlju
dok je u očaju.
561
00:38:28,610 --> 00:38:31,685
Čuvao sam ga da ne zaboravim
o toj rezoluciji.
562
00:38:33,540 --> 00:38:35,400
Ovo je i moja odluka.
563
00:38:35,400 --> 00:38:36,760
Što si učinio, Na Hong Kyu,
564
00:38:36,760 --> 00:38:39,775
i Wangyi dolaze zajedno?
565
00:38:43,290 --> 00:38:46,172
[Baza Wangyi]
566
00:38:54,710 --> 00:38:56,940
Sve je bilo za taj novi svijet.
567
00:38:56,940 --> 00:39:00,385
Zato ste počeli pisati
Prosvjetiteljska knjiga prakse.
568
00:39:01,750 --> 00:39:03,700
Saberi se.
569
00:39:03,700 --> 00:39:06,355
Kako se možemo suočiti s Wangyi na ovaj način?
570
00:39:07,600 --> 00:39:09,980
Ovo je ionako njihova borba.
571
00:39:09,980 --> 00:39:13,715
Ako ne Kim, kći Jo Heung Gyeona
vjerojatno bi bili odabrani.
572
00:39:19,960 --> 00:39:21,630
Vaše Veličanstvo.
573
00:39:21,630 --> 00:39:23,790
Ovo je glavni eunuh Hwang.
574
00:39:23,790 --> 00:39:25,505
Uđi unutra.
575
00:39:33,150 --> 00:39:34,410
Vaše Veličanstvo.
576
00:39:34,410 --> 00:39:39,145
Našli su ovu dranguliju
Joongyidang po vašoj narudžbi.
577
00:39:49,140 --> 00:39:50,830
Sada možete otići.
578
00:39:50,830 --> 00:39:52,565
Da, Vaše Veličanstvo.
579
00:40:13,170 --> 00:40:14,730
Čudno je.
580
00:40:14,730 --> 00:40:16,480
Nije li jako čudno?
581
00:40:16,480 --> 00:40:17,870
Na što misliš?
582
00:40:17,870 --> 00:40:20,970
Ne primjećujem nijedan
kretanje tamo unutra.
583
00:40:20,970 --> 00:40:23,705
Čak i pregled peticije...
584
00:40:24,620 --> 00:40:26,090
Opet?
585
00:40:26,090 --> 00:40:27,810
Vjerojatno sam u krivu.
586
00:40:27,810 --> 00:40:29,380
Vaše veličanstvo.
587
00:40:29,380 --> 00:40:31,335
Ovo je glavni eunuh Hwang.
588
00:40:32,380 --> 00:40:34,105
Vaše veličanstvo!
589
00:40:46,270 --> 00:40:47,730
Gotovo sam.
590
00:40:47,730 --> 00:40:49,560
Sve je urađeno savršeno.
591
00:40:49,560 --> 00:40:51,760
Recite Kraljevskom tajništvu i
svaki ured kada nisam na dužnosti.
592
00:40:51,760 --> 00:40:53,830
Od sada sam sam.
593
00:40:53,830 --> 00:40:55,695
Pronađite Njegovo Veličanstvo.
594
00:40:56,680 --> 00:40:59,755
Pronađite Njegovo Veličanstvo!
595
00:41:10,670 --> 00:41:12,180
Vaše veličanstvo.
596
00:41:12,180 --> 00:41:13,410
ti si...
597
00:41:13,410 --> 00:41:15,190
Što radiš ovdje?
598
00:41:15,190 --> 00:41:17,530
Jeste li znali da ovo
bilo moje leglo?
599
00:41:17,530 --> 00:41:20,320
Što radiš čučeći
svejedno tako?
600
00:41:20,320 --> 00:41:22,500
Što? Čučeći?
601
00:41:22,500 --> 00:41:23,980
Ne, mislim...
602
00:41:23,980 --> 00:41:26,740
Prije svega, izaći ću iz legla.
603
00:41:26,740 --> 00:41:29,185
- Ja ću izaći.
- Ne, u redu je.
604
00:41:38,230 --> 00:41:39,895
jesi li dobro
605
00:41:44,310 --> 00:41:46,810
moje isprike
606
00:41:46,810 --> 00:41:50,060
Nisi se nimalo promijenio
otkad si bio dijete.
607
00:41:50,060 --> 00:41:51,490
Mala djevojčica.
608
00:41:51,490 --> 00:41:53,425
Vaše veličanstvo.
609
00:41:55,160 --> 00:41:58,155
Vaše Veličanstvo, ovdje ste.
610
00:41:59,460 --> 00:42:01,465
Dakle, ovdje ste.
611
00:42:06,850 --> 00:42:08,920
Kako si to mogao učiniti,
Vaše Veličanstvo?
612
00:42:08,920 --> 00:42:11,850
Od kada si počeo
viđati Lady Jo u tajnosti?
613
00:42:11,850 --> 00:42:14,780
Mislio sam da si odan.
614
00:42:14,780 --> 00:42:16,379
razočarana sam.
615
00:42:16,380 --> 00:42:18,180
Rekao sam ti da ne dobiješ krivu ideju!
616
00:42:18,180 --> 00:42:21,280
Upravo je odlazila poslije
vidjeti svoju baku!
617
00:42:21,280 --> 00:42:23,180
- Točno.
- Prestanite sa svim ovim zanovijetanjem!
618
00:42:23,180 --> 00:42:25,355
- Baš si kao svekrva.
- Točno.
619
00:42:32,450 --> 00:42:33,640
Baka.
620
00:42:33,640 --> 00:42:37,320
Jesi li vani sakrio posudu za med
palača ili tako nešto?
621
00:42:37,320 --> 00:42:39,735
Pa, stvar je u tome...
622
00:42:48,160 --> 00:42:50,870
Čuo sam da počinješ
novi državni uredi.
623
00:42:50,870 --> 00:42:54,479
Zašto to niste predali
u kraljevsko tajništvo još?
624
00:42:54,480 --> 00:42:55,280
Oprostiti?
625
00:42:55,280 --> 00:42:58,455
To je zato što ti
odjednom nestao...
626
00:42:59,880 --> 00:43:01,615
Oprostite mi.
627
00:43:05,700 --> 00:43:08,470
Ne želiš li da
znati za to?
628
00:43:08,470 --> 00:43:10,140
Nije tako.
629
00:43:10,140 --> 00:43:12,380
To je novi državni ured gdje
630
00:43:12,380 --> 00:43:15,790
obučavaju prosjake da postanu
vojnici i inženjerci.
631
00:43:15,790 --> 00:43:20,385
Već vidim
dvije strane koje se tome protive.
632
00:43:22,080 --> 00:43:23,780
Baka.
633
00:43:23,780 --> 00:43:27,020
Sluga je i dalje sluga
ma koliko velik bio
634
00:43:27,020 --> 00:43:28,739
a kralj je i dalje kralj.
635
00:43:28,740 --> 00:43:30,540
Kako bi sluga mogao
636
00:43:30,540 --> 00:43:34,840
poraziti kralja koji
brine za svoj narod?
637
00:43:34,840 --> 00:43:39,090
Tako ste učili
ja, koliko se sjećam.
638
00:43:39,090 --> 00:43:40,910
griješim li?
639
00:43:40,910 --> 00:43:43,575
Svakako si u pravu.
640
00:43:45,660 --> 00:43:47,245
Da.
641
00:43:48,410 --> 00:43:51,505
To je ono što kralj i
zemlja su oko.
642
00:43:58,280 --> 00:44:00,490
Izgubio si svoju sitnicu?
643
00:44:00,490 --> 00:44:02,090
Ne znam što da kažem.
644
00:44:02,090 --> 00:44:04,160
Nisam ga trebala nositi.
645
00:44:04,160 --> 00:44:05,740
Kad ga imam sa sobom,
646
00:44:05,740 --> 00:44:08,210
osjećam se kao da je Eun Bo sa mnom.
647
00:44:08,210 --> 00:44:09,995
Tako me tješi...
648
00:44:11,780 --> 00:44:14,435
Prošlo je već deset godina.
649
00:44:15,430 --> 00:44:17,190
možda...
650
00:44:17,190 --> 00:44:20,480
možda ne bismo mogli
pronaći tvoju sestru.
651
00:44:20,480 --> 00:44:22,145
Otac.
652
00:44:25,060 --> 00:44:27,570
Izbor iz tri dijela
proces počinje sutra.
653
00:44:27,570 --> 00:44:31,755
To ti je bolesna majka
razmišlja cijelo vrijeme.
654
00:44:32,700 --> 00:44:33,960
svjestan sam.
655
00:44:33,960 --> 00:44:36,080
Bez obzira kakav je rezultat,
656
00:44:36,080 --> 00:44:39,755
trebao bi se sabrati
i budi jaka.
657
00:44:41,010 --> 00:44:42,965
To je moj zahtjev.
658
00:45:02,380 --> 00:45:05,335
Pitat ću vas posljednji put, djevojke.
659
00:45:32,620 --> 00:45:34,415
Ujak.
660
00:45:42,840 --> 00:45:44,260
Ti glupi ku****.
661
00:45:44,260 --> 00:45:47,770
Rekao sam da je ovo važan događaj koji
odredit će budućnost naše obitelji.
662
00:45:47,770 --> 00:45:49,790
Jeste li stvarno...
663
00:45:49,790 --> 00:45:52,680
dopusti to Jo Eun Gyeolu?
664
00:45:52,680 --> 00:45:54,310
žao mi je
665
00:45:54,310 --> 00:45:55,645
Bože!
666
00:46:01,830 --> 00:46:03,830
Otac.
667
00:46:03,830 --> 00:46:05,365
Da.
668
00:46:13,570 --> 00:46:15,290
Može li biti...
669
00:46:15,290 --> 00:46:17,405
ona južnjakinja?
670
00:46:19,310 --> 00:46:22,000
Vaše Veličanstvo, Vaše Veličanstvo!
671
00:46:22,000 --> 00:46:24,570
Vaše Veličanstvo, Vaše Veličanstvo!
672
00:46:24,570 --> 00:46:28,420
Izbor iz tri dijela
proces je konačno okončan.
673
00:46:28,420 --> 00:46:29,960
dakle...
674
00:46:29,960 --> 00:46:31,420
kako je prošlo
675
00:46:31,420 --> 00:46:32,720
Stvar je u tome...
676
00:46:32,720 --> 00:46:34,620
Stvar je u tome...
677
00:46:34,620 --> 00:46:36,650
Čestitam, Vaše Veličanstvo.
678
00:46:36,650 --> 00:46:38,555
Čestitam, Vaše Veličanstvo.
679
00:48:29,500 --> 00:48:31,905
Ne!
680
00:48:40,080 --> 00:48:41,905
tko si ti
681
00:48:43,680 --> 00:48:45,060
reci mi
682
00:48:45,060 --> 00:48:48,165
Kako si pred mojim očima?
683
00:49:25,780 --> 00:49:28,555
Vaše veličanstvo!
684
00:49:54,790 --> 00:49:56,195
Vaše veličanstvo!
685
00:49:58,210 --> 00:49:59,890
Vaše veličanstvo!
686
00:49:59,890 --> 00:50:01,480
Vaše Veličanstvo!
687
00:50:01,480 --> 00:50:03,120
Vaše Veličanstvo!
688
00:50:03,120 --> 00:50:05,155
Vaše Veličanstvo.
689
00:50:22,980 --> 00:50:25,770
Tko... Tko si ti?
690
00:50:25,770 --> 00:50:29,530
Ovdje smo da te povedemo sa sobom,
Vaše Veličanstvo.
691
00:50:29,530 --> 00:50:31,280
Dobro...
692
00:50:31,280 --> 00:50:33,550
Došli ste u krivu kuću.
693
00:50:33,550 --> 00:50:35,620
Dakle, ovo je moja kuća i...
694
00:50:35,620 --> 00:50:38,520
Moje ime je Jae Hwa, a ne Jeon Ha.
(Jeon Ha: Vaše Veličanstvo)
695
00:50:38,520 --> 00:50:40,295
Lee Jae Hwa.
696
00:50:51,640 --> 00:50:53,430
kako to misliš,
kralj se probudio?
697
00:50:53,430 --> 00:50:55,550
o cemu pricas
698
00:50:55,550 --> 00:50:57,560
Kako bi mrtva osoba
vratiti u život?
699
00:50:57,560 --> 00:50:58,440
Ako je tako...
700
00:50:58,440 --> 00:51:01,980
- može li to biti duh?
- Možda i jest.
701
00:51:01,980 --> 00:51:03,055
Molim!
702
00:51:03,760 --> 00:51:05,330
Zatvori usta i hodaj.
703
00:51:05,330 --> 00:51:07,995
Misliš li da ideš
na pikniku ili tako nešto?
704
00:51:30,280 --> 00:51:31,455
on...
705
00:51:32,380 --> 00:51:35,055
On stvarno diše.
706
00:51:56,390 --> 00:51:58,585
Majka.
707
00:52:01,520 --> 00:52:03,730
Baka.
708
00:52:03,730 --> 00:52:05,190
Kyung.
709
00:52:05,190 --> 00:52:07,395
jesam li...
710
00:52:08,680 --> 00:52:11,379
trenutno živ?
711
00:52:11,380 --> 00:52:12,355
Kyung.
712
00:52:17,180 --> 00:52:18,989
Kyung!
713
00:52:18,990 --> 00:52:20,645
Kyung. Kyung.
714
00:52:24,290 --> 00:52:25,995
Kyung!
715
00:52:36,810 --> 00:52:38,555
Gdje je kraljica?
716
00:52:40,250 --> 00:52:43,615
Gdje je sada kraljica?
717
00:53:41,390 --> 00:53:44,275
Eun Ki!
718
00:53:49,100 --> 00:53:51,085
Eun Ki.
719
00:53:55,440 --> 00:53:57,755
Eun Ki.
720
00:54:05,850 --> 00:54:08,085
Eun Ki!
721
00:54:16,590 --> 00:54:19,710
Nevjerojatno je zdrav.
722
00:54:19,710 --> 00:54:22,530
ali nažalost,
723
00:54:22,530 --> 00:54:24,690
nema načina da se objasni situacija.
724
00:54:24,690 --> 00:54:28,110
Sluge su provjerile
kraljevo tijelo
725
00:54:28,110 --> 00:54:30,040
i bili zaprepašteni. to je sve
726
00:54:30,040 --> 00:54:31,790
Kako se mrtva osoba mogla probuditi?
727
00:54:31,790 --> 00:54:33,150
Ima li to smisla?
728
00:54:33,150 --> 00:54:34,610
Možda nije umro.
729
00:54:34,610 --> 00:54:35,670
- Slušaj me.
- Kako bi moglo biti?
730
00:54:35,670 --> 00:54:37,060
To je duh, duh!
731
00:54:37,060 --> 00:54:38,715
Ne bismo li trebali izvesti egzorcizam?
732
00:54:43,790 --> 00:54:46,150
Budite konkretniji!
733
00:54:46,150 --> 00:54:48,900
Trebala bi
znati objasniti!
734
00:54:48,900 --> 00:54:51,065
Vaša Ekselencijo, kako je to moguće?
735
00:54:52,060 --> 00:54:54,248
[ Seongsucheong: Kraljevski šamanski hram ]
736
00:54:54,560 --> 00:54:56,880
- Nestala je?
- da
737
00:54:56,880 --> 00:54:58,760
Nikada nije bila vidovita, za početak.
738
00:54:58,760 --> 00:55:00,770
Sve što ima su stopala koja je svrbe.
739
00:55:00,770 --> 00:55:02,280
Ne znam koja je njena priča,
740
00:55:02,280 --> 00:55:05,840
ali čuo sam da ju je ribar spasio
iz oceana kao dijete.
741
00:55:05,840 --> 00:55:08,890
Izgubila je pamćenje,
i primio sam je k sebi.
742
00:55:08,890 --> 00:55:10,920
I odgojio sam je kao šamana.
743
00:55:10,920 --> 00:55:13,225
Izgubila je pamćenje?
744
00:55:14,380 --> 00:55:17,939
Čuo sam da se to dogodilo
kad je bila na dužnosti.
745
00:55:17,940 --> 00:55:22,485
Je li zato kraljica udovica
je traži?
746
00:55:23,700 --> 00:55:26,100
Bilo je to kraljičino lice.
747
00:55:26,100 --> 00:55:29,650
Slučajno, znaš li
kamo je možda otišla?
748
00:55:29,650 --> 00:55:34,600
Postoji netko koga smatra
kao njezin brat izvan palače.
749
00:55:34,600 --> 00:55:37,315
Je li tako? gdje je on
750
00:55:51,090 --> 00:55:53,570
Bio je to pištolj.
751
00:55:53,570 --> 00:55:56,485
sjećaš li se
752
00:56:00,630 --> 00:56:02,850
Mislim da je bilo.
753
00:56:02,850 --> 00:56:04,560
sjećaš li se
754
00:56:04,560 --> 00:56:06,875
Jeste li mu vidjeli lice?
755
00:56:11,170 --> 00:56:13,570
Molim te, reci mi sve.
756
00:56:13,570 --> 00:56:15,880
Sve čega se sjećate
ili smisliti.
757
00:56:15,880 --> 00:56:19,210
Molim te, reci mi sve.
758
00:56:19,210 --> 00:56:21,365
ne znam
759
00:56:24,170 --> 00:56:28,205
Osjećam se kao da sam se probudio
iz sna.
760
00:56:29,560 --> 00:56:31,305
Ali baka...
761
00:56:34,320 --> 00:56:37,375
Ovo više liči na dubok san
762
00:56:43,180 --> 00:56:46,145
iako sam sada budan.
763
00:57:12,980 --> 00:57:14,415
Stop.
764
00:57:16,040 --> 00:57:18,680
Nitko ne smije unutra.
765
00:57:18,680 --> 00:57:20,980
o cemu pricas
766
00:57:20,980 --> 00:57:25,485
Kraljica udova mi je naredila
dovesti novog kralja.
767
00:57:28,100 --> 00:57:29,830
Slušaj me pažljivo!
768
00:57:29,830 --> 00:57:32,735
Upravo sam rekao, "novi kralj"!
769
00:57:37,100 --> 00:57:39,810
Vaša Visosti, ovdje dvorska dama Jung.
770
00:57:39,810 --> 00:57:41,865
uđi.
771
00:57:50,910 --> 00:57:54,570
Povorka novoga kralja ima
stigao pred palaču.
772
00:57:54,570 --> 00:57:57,010
Otvori kapiju.
773
00:57:57,010 --> 00:57:59,210
Uklonite sve zastave žalosti
774
00:57:59,210 --> 00:58:03,020
i ukloniti sve što
označava kraljev odlazak.
775
00:58:03,020 --> 00:58:04,775
Da, Vaša Visosti.
776
00:58:05,980 --> 00:58:11,195
Narod nikada ne treba govoriti
o postojanju novog kralja.
777
00:58:48,330 --> 00:58:52,700
Koga planiraš
služiti kao kralj?
778
00:58:52,700 --> 00:58:56,400
Od dana kad sam poslao
pokojni kralj do neba,
779
00:58:56,400 --> 00:58:59,250
postoji samo jedan kralj
Joseon za mene.
780
00:58:59,250 --> 00:59:01,930
Čekat ću do kraljeva
zdravlje je oporavljeno.
781
00:59:01,930 --> 00:59:04,710
Do tada, ja ću pomagati
sadašnji kralj.
782
00:59:04,710 --> 00:59:07,430
Također, Lee Jae Hwa, unuk
velikog princa Sang Haea...
783
00:59:07,430 --> 00:59:09,310
nije službeno okrunjen.
784
00:59:09,310 --> 00:59:12,500
Pomazat ću ga za velikog princa i imati ga
ostati u kući izvan palače.
785
00:59:12,500 --> 00:59:15,180
Ali kraljica udovica...
786
00:59:15,180 --> 00:59:17,050
Dobrobit kralja
787
00:59:17,050 --> 00:59:20,800
izravno je povezan s uspjehom
i neuspjeh zemlje.
788
00:59:20,800 --> 00:59:25,010
Ne možemo biti sigurni u vezi
kraljevo stanje uopće sada.
789
00:59:25,010 --> 00:59:30,390
Ne mogu reći da sam u to siguran
ovo je prava odluka.
790
00:59:30,390 --> 00:59:33,615
Slažu li se svi ovdje s njim?
791
00:59:36,520 --> 00:59:39,005
Misliš da je ova starica
biti nerazuman?
792
00:59:44,870 --> 00:59:47,230
Njegovo Veličanstvo je uskrsnuće
793
00:59:47,230 --> 00:59:50,940
veliki događaj koji ide
protiv pravila prirode.
794
00:59:50,940 --> 00:59:54,700
Brinem se da se Bog naljutio na nas
795
00:59:54,700 --> 00:59:59,295
i on kažnjava Joseona.
796
01:00:05,580 --> 01:00:07,250
Ako je tako...
797
01:00:07,250 --> 01:00:10,395
što mislite, lijevi državni ministre?
798
01:00:13,360 --> 01:00:15,215
ja...
799
01:00:18,000 --> 01:00:22,570
također mislimo na uskrsnuće Njegovog Veličanstva
nije se trebalo dogoditi.
800
01:00:22,570 --> 01:00:24,060
dakle...
801
01:00:24,060 --> 01:00:28,400
Zabrinut sam da bi ovo moglo
biti nekakav znak.
802
01:00:28,400 --> 01:00:30,820
Znak?
803
01:00:30,820 --> 01:00:33,315
Pitam se ako...
804
01:00:34,380 --> 01:00:39,529
Njegovo Veličanstvo je suđeno
postati nebeski vladar.
805
01:00:39,530 --> 01:00:44,320
Jer je imao super
plan koji nije stigao ispuniti,
806
01:00:44,320 --> 01:00:46,690
čak je i Bog uspio
807
01:00:46,690 --> 01:00:51,585
učiniti nešto nemogućim
ovako se dogoditi.
808
01:00:53,450 --> 01:00:54,835
Ako je tako...
809
01:00:55,990 --> 01:01:00,385
zar bi moglo biti
sretnija vijest od ove?
810
01:01:05,610 --> 01:01:07,275
tako je.
811
01:01:12,390 --> 01:01:15,175
Upravo to znači.
812
01:01:16,580 --> 01:01:18,325
Nebeski vladar.
813
01:01:28,090 --> 01:01:30,480
sta to radis
814
01:01:30,480 --> 01:01:32,550
Jesu li ovo pravi mačevi?
815
01:01:32,550 --> 01:01:33,750
tko si ti
816
01:01:33,750 --> 01:01:35,400
Reci mi odmah!
817
01:01:35,400 --> 01:01:36,480
Vaše veličanstvo.
818
01:01:36,480 --> 01:01:38,305
- Stvar je u tome...
- Vaše Veličanstvo!
819
01:01:40,170 --> 01:01:42,360
jako mi je žao...
820
01:01:42,360 --> 01:01:44,815
i zahvalan...
821
01:01:45,850 --> 01:01:47,585
Je li to tako?
822
01:01:52,090 --> 01:01:54,910
Nikad u životu nisam vidio kralja.
823
01:01:54,910 --> 01:01:57,260
Vau, kralj...
824
01:01:57,260 --> 01:02:00,800
Usput, čekaj malo...
825
01:02:00,800 --> 01:02:03,795
Čuo sam da si preminuo.
826
01:02:12,520 --> 01:02:15,650
Ima li ovo smisla?
Kako bi mrtva osoba...
827
01:02:15,650 --> 01:02:17,770
Nema šanse. Je li on duh
ili čudovište?
828
01:02:17,770 --> 01:02:19,790
Što je on uopće?
829
01:02:19,790 --> 01:02:21,490
Bože, kako god!
830
01:02:21,490 --> 01:02:22,620
U svakom slučaju, on je opasan.
831
01:02:22,620 --> 01:02:25,125
Od njega se naježim po cijelom tijelu.
832
01:02:36,280 --> 01:02:37,320
- Požuri.
- Što je ovo?
833
01:02:37,320 --> 01:02:38,400
požurite!
834
01:02:38,400 --> 01:02:40,085
Trčanje!
835
01:02:43,090 --> 01:02:44,045
U redu.
836
01:02:55,620 --> 01:02:57,965
Zaista imate isto lice.
837
01:02:59,120 --> 01:03:01,555
Zar ne želiš upoznati svoje roditelje?
838
01:03:02,750 --> 01:03:06,160
Poznaješ li moje roditelje?
839
01:03:06,160 --> 01:03:07,920
Ja sam prijatelj tvog oca.
840
01:03:07,920 --> 01:03:11,325
Odvest ću te do tvog oca
kad sunce izađe.
841
01:03:15,600 --> 01:03:19,010
Bilo bi potrebno zadržati
obitelj Kim tiha.
842
01:03:19,010 --> 01:03:20,950
Misliš li da imaš plan?
843
01:03:20,950 --> 01:03:26,255
Od tada nemam jasan plan
Ja sam samo niski sluga, ali...
844
01:03:28,670 --> 01:03:31,290
Čuo sam da knjige uvijek imaju odgovore.
845
01:03:31,290 --> 01:03:33,950
Sad kad si to spomenuo,
846
01:03:33,950 --> 01:03:37,340
Sjećam se što sam pročitao
iz Knjige promjena.
847
01:03:37,340 --> 01:03:41,340
Baš kako je sve počelo
kada su se nebo i zemlja sreli,
848
01:03:41,340 --> 01:03:44,640
brak, gdje se susreću jin i jang
849
01:03:44,640 --> 01:03:46,930
je početak svega
850
01:03:46,930 --> 01:03:49,960
i to je osnova čovječanstva.
851
01:03:49,960 --> 01:03:51,400
i...
852
01:03:51,400 --> 01:03:54,490
ako je brak bio proklet
od početka,
853
01:03:54,490 --> 01:03:59,115
sve na svijetu bi
sigurno se uznemiriti.
854
01:04:02,030 --> 01:04:04,550
želiš da...
855
01:04:04,550 --> 01:04:07,975
kazniti kraljičinu obitelj
za prokletstvo?
856
01:04:10,990 --> 01:04:17,435
Ako je to odgovor koji ste dobili
iz knjiga...
857
01:04:21,050 --> 01:04:23,725
trebali biste nastaviti s tim.
858
01:04:41,700 --> 01:04:45,410
Za davanje lažnih podataka
u aplikaciji
859
01:04:45,410 --> 01:04:48,090
i počinivši veleizdaju po
protivno ustavu,
860
01:04:48,090 --> 01:04:51,710
kralj nam je naredio da kaznimo
Kang Yi Soo i njegova obitelj.
861
01:04:51,710 --> 01:04:53,815
- Pronađi krivce!
- Da!
862
01:04:56,310 --> 01:04:58,579
Rekli ste da je to kraljeva naredba?
863
01:04:58,580 --> 01:04:59,955
Je li stvarno bilo...
864
01:05:01,000 --> 01:05:02,430
kraljeva naredba?
865
01:05:02,430 --> 01:05:04,240
sta to radis
Uhvatite krivca!
866
01:05:04,240 --> 01:05:05,335
Da!
867
01:05:10,060 --> 01:05:11,580
gospodine!
868
01:05:11,580 --> 01:05:13,150
Postoji veliki problem!
869
01:05:13,150 --> 01:05:15,125
Njegova Ekselencija, Kang Yi Soo...
870
01:05:36,450 --> 01:05:38,265
Otac!
871
01:05:49,480 --> 01:05:50,980
Oče.
872
01:05:50,980 --> 01:05:52,655
Majka.
873
01:06:13,660 --> 01:06:15,180
On je kraljičin otac.
874
01:06:15,180 --> 01:06:17,985
Tvoja sestra blizanka,
koji je počinio veleizdaju.
875
01:06:45,900 --> 01:06:48,770
[Kraljica: Ljubav i rat]
876
01:06:48,770 --> 01:06:50,290
Odmah iznesite tijelo.
877
01:06:50,290 --> 01:06:51,470
To je tijelo izdajice.
878
01:06:51,470 --> 01:06:53,810
Ona je bila kraljica zemlje.
Kraljica je ubijena!
879
01:06:53,810 --> 01:06:56,020
Ali kako možeš kriviti
nju za to?
880
01:06:56,020 --> 01:06:57,050
Pronađi je.
881
01:06:57,050 --> 01:06:58,910
Ona je moja kraljica bez obzira
što kažu.
882
01:06:58,910 --> 01:07:01,120
Vratila su mi se sjećanja iz djetinjstva.
883
01:07:01,120 --> 01:07:02,890
- Što ćeš učiniti?
- Moram ga pronaći.
884
01:07:02,890 --> 01:07:04,170
Krivac koji je ubio moju sestru.
885
01:07:04,170 --> 01:07:05,370
Morate ga uhvatiti.
886
01:07:05,370 --> 01:07:07,000
Postoji mjesto koje se zove
Agencija Buyoung.
887
01:07:07,000 --> 01:07:09,170
Nije li to rana od vatrenog oružja?
888
01:07:09,170 --> 01:07:11,240
Čak je ubio trgovca oružjem
poslovao je s
889
01:07:11,240 --> 01:07:12,460
jer se probudio.
890
01:07:12,460 --> 01:07:15,550
Ti, ja i agencija Buyoung
vjerojatno postao meta.
891
01:07:15,550 --> 01:07:17,665
- Tko je to?
- Ovdje sam da naručim slučaj.