1
00:00:08,608 --> 00:00:10,709
<i>[mirna glazba]</i>

2
00:00:10,786 --> 00:00:12,335
- Tata?

3
00:00:12,412 --> 00:00:14,212
- Da, Carltone?

4
00:00:14,289 --> 00:00:15,567
- Ima nešto
moram znati,

5
00:00:15,591 --> 00:00:17,268
a ja tebe ne želim
da poštedim svoje osjećaje.

6
00:00:17,292 --> 00:00:19,426
Mogu podnijeti istinu.

7
00:00:19,503 --> 00:00:21,386
- Dobro, sine.
Imate moju riječ.

8
00:00:21,463 --> 00:00:23,680
Što ti je na umu?

9
00:00:23,757 --> 00:00:27,401
- Kad narastem, hoću li biti
može pustiti takvu bradu?

10
00:00:29,304 --> 00:00:32,281
- Ti si Lassiter,
i Lassiter muškarci su bili

11
00:00:32,357 --> 00:00:35,400
rastuće legendarne perike za lice
za generacije.

12
00:00:35,477 --> 00:00:37,736
To je kraljeva brada
rođen u tvojoj krvi,

13
00:00:37,813 --> 00:00:39,571
usavršavana stoljećima.

14
00:00:39,648 --> 00:00:43,075
Ali nikad ne zaboravite, nije
brada koja čini kralja.

15
00:00:43,151 --> 00:00:45,505
- Znam, znam.
To je kraljica.

16
00:00:45,529 --> 00:00:47,579
- Tako je, sine.

17
00:00:47,656 --> 00:00:49,423
Skoro smo stigli.

18
00:00:52,160 --> 00:00:55,054
<i>[zloslutna glazba]</i>

19
00:00:55,130 --> 00:00:56,213
<i>

20
00:00:56,289 --> 00:00:59,257
- Tata?

21
00:00:59,334 --> 00:01:01,384
Tata?

22
00:01:01,461 --> 00:01:02,552
Tata, gdje si?

23
00:01:02,629 --> 00:01:08,391
<i>

24
00:01:08,468 --> 00:01:10,736
Ne ostavljaj me!

25
00:01:10,813 --> 00:01:12,687
Tata!

26
00:01:12,764 --> 00:01:14,815
<i>Ovo je načelnik Lassiter.</i>

27
00:01:14,891 --> 00:01:17,192
<i>Ispaljeni hici.</i>

28
00:01:17,269 --> 00:01:19,152
<i>Dolje sam.</i>

29
00:01:19,229 --> 00:01:23,323
<i>Upao sam u zasjedu
i pucao više puta.</i>

30
00:01:23,400 --> 00:01:26,284
<i>Trebam pojačanje...
odmah.</i>

31
00:01:26,361 --> 00:01:28,587
<i>

32
00:01:28,664 --> 00:01:31,298
[stenje]

33
00:01:32,534 --> 00:01:35,293
Stani.

34
00:01:35,370 --> 00:01:38,171
Molim te, imam obitelj.

35
00:01:38,248 --> 00:01:39,422
[pištolj klikne]

36
00:01:39,499 --> 00:01:42,425
<i>[zlokobna glazba]</i>

37
00:01:42,502 --> 00:01:43,802
<i>

38
00:01:43,879 --> 00:01:47,356
- Carltone, sjećaš li se uopće
zašto si ovdje?

39
00:01:48,884 --> 00:01:51,777
Razmisli, sine.
razmisli.

40
00:01:51,854 --> 00:01:54,688
<i>

41
00:01:54,764 --> 00:01:57,199
[pucanj]

42
00:02:00,821 --> 00:02:03,363
<i>- Imamo oboljelog policajca.
Sve jedinice odgovaraju.</i>

43
00:02:03,440 --> 00:02:06,700
<i>2016 Arkenstone Road.
Situacija kritična.</i>

44
00:02:06,776 --> 00:02:10,328
<i>Osumnjičenik je još uvijek na slobodi.
Pristupite s velikim oprezom.</i>

45
00:02:10,405 --> 00:02:11,788
Oboje: Iznenađenje!

46
00:02:11,865 --> 00:02:13,551
- Ah!
- Iznenađenje, iznenađenje!

47
00:02:13,575 --> 00:02:15,375
- Što je s vama dvoje?

48
00:02:15,452 --> 00:02:16,677
- Provjerite.

49
00:02:17,871 --> 00:02:21,339
- Što je to?
- To je dar za tebe.

50
00:02:21,416 --> 00:02:22,549
[cvili]

51
00:02:22,626 --> 00:02:24,509
Upoznajte psa spasioca Morrisseyja,

52
00:02:24,586 --> 00:02:26,645
ovdje da te spasim
od vlastite ljepote.

53
00:02:26,722 --> 00:02:28,608
- Taj pas pripada šefu Vicku.
- Bio je.

54
00:02:28,632 --> 00:02:29,964
- Stalno je grizao njezinu kćer.

55
00:02:30,042 --> 00:02:31,527
- Naklonost grize
tako ga je nazvao veterinar.

56
00:02:31,551 --> 00:02:32,851
- On je to nazvao bjesnoćom, Shawn.

57
00:02:32,928 --> 00:02:34,488
- U svakom slučaju, šef, Gus,
i došao sam

58
00:02:34,512 --> 00:02:35,645
na mali dogovor.

59
00:02:35,722 --> 00:02:36,655
- Pustila ga je u moj ured

60
00:02:36,732 --> 00:02:37,992
i odjurila svojim autom.

61
00:02:38,016 --> 00:02:39,511
- Onda ste nas zvali da dođemo
ovdje dolje

62
00:02:39,535 --> 00:02:41,304
i cijela se stvar samo osjetila
kao win-win.

63
00:02:41,328 --> 00:02:42,455
- Taj pas mi jede nogu.

64
00:02:42,479 --> 00:02:43,539
- Morrissey!
- Prestani.

65
00:02:43,563 --> 00:02:44,516
- Psst.
- Prestani.

66
00:02:44,540 --> 00:02:45,917
- Fsst.
- Prestani.

67
00:02:45,941 --> 00:02:47,293
- Oprosti, Carltone,
Nisam shvatio

68
00:02:47,317 --> 00:02:48,834
imali ste posjetitelje.

69
00:02:50,737 --> 00:02:52,548
Oh, joj, joj, joj.
Nažalost, nema kućnih ljubimaca.

70
00:02:52,572 --> 00:02:54,331
- Kućni ljubimci?
Žao mi je, ja...

71
00:02:54,407 --> 00:02:55,540
[cvili]

72
00:02:55,617 --> 00:02:57,876
Oh!
To je Morrissey.

73
00:02:57,953 --> 00:02:59,669
On je terapijski pas.

74
00:02:59,746 --> 00:03:01,379
- Ima li prsluk?

75
00:03:01,456 --> 00:03:04,007
- Ima, doduše, više voli
da ga nazovemo "prsluk".

76
00:03:04,084 --> 00:03:06,384
Mislim da ćeš sve pronaći
odjavljuje se.

77
00:03:06,461 --> 00:03:07,552
- Hm.

78
00:03:07,629 --> 00:03:08,962
Ovo je stara Theraflu majica

79
00:03:09,039 --> 00:03:12,432
s trakom preko "gripe"
i "py" u Sharpie.

80
00:03:12,509 --> 00:03:13,683
- Dobar si.

81
00:03:13,760 --> 00:03:16,645
Jedan bod za tebe, Dolores.
[smijeh]

82
00:03:16,721 --> 00:03:18,063
Moje ime je Shawn Spencer

83
00:03:18,140 --> 00:03:19,667
a ovo je moj partner
Bill Poopingtons.

84
00:03:19,691 --> 00:03:20,826
- Ne.
Shawn?

85
00:03:20,850 --> 00:03:21,775
- Što?
- Bočna traka.

86
00:03:21,851 --> 00:03:23,318
- U redu.

87
00:03:23,395 --> 00:03:24,413
- Carltone, što se događa
odmah sada?

88
00:03:24,437 --> 00:03:26,031
- Pusti to.
- da

89
00:03:26,055 --> 00:03:28,226
- Bill Poopingtons.
Kakav je to nadimak?

90
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
- transilvanijski nizozemski.
Zašto?

91
00:03:29,734 --> 00:03:30,742
- Ne, Shawn.

92
00:03:30,819 --> 00:03:32,327
Nema više sramotnih nadimaka,

93
00:03:32,404 --> 00:03:33,631
posebno sprijeda
vršnjaka i profesionalaca.

94
00:03:33,655 --> 00:03:34,766
- Gus, nemoj biti noć

95
00:03:34,790 --> 00:03:36,384
tvoj tata je zaspao
unutar tvoje mame.

96
00:03:36,408 --> 00:03:37,707
Ne možemo samo prestati raditi dijelove

97
00:03:37,784 --> 00:03:39,259
radimo deset godina.

98
00:03:39,336 --> 00:03:40,554
Imamo obožavatelje;
imaju očekivanja.

99
00:03:40,578 --> 00:03:41,987
Bit će velika reakcija.

100
00:03:42,064 --> 00:03:43,808
- Shawn, mi smo dvije glupane.
Nemamo obožavatelja.

101
00:03:43,832 --> 00:03:45,017
- [klikne jezikom]

102
00:03:45,041 --> 00:03:46,424
- Od sada nadalje,
Ja radim nadimke.

103
00:03:46,501 --> 00:03:47,645
- Ne, ne, ne.
Apsolutno ne.

104
00:03:47,669 --> 00:03:48,969
To je odvratno.

105
00:03:49,045 --> 00:03:51,680
Protuprijedlog:
imate pravo na odbijanje

106
00:03:51,756 --> 00:03:53,932
dok ne dođemo do jednog koji vam se sviđa.

107
00:03:54,009 --> 00:03:57,560
- To je flaster,
ali u redu za sada.

108
00:03:57,637 --> 00:03:58,937
- Užasno mi je žao, Dolores.

109
00:03:59,014 --> 00:04:01,022
Ono što sam htio reći je,
moje ime je Shawn Spencer

110
00:04:01,099 --> 00:04:04,763
a ovo je moj punopravni
partner All-The-Pips-In-One.

111
00:04:04,787 --> 00:04:07,487
- Prihvaćeno.
Zdravo.

112
00:04:07,564 --> 00:04:09,750
- Možete li vi momci uzeti
malo prošetati sa mnom?

113
00:04:09,774 --> 00:04:10,927
[klikne jezikom]
- Hm.

114
00:04:10,951 --> 00:04:13,451
Lassie, je li to
što mislim da je?

115
00:04:13,528 --> 00:04:15,412
[smijeh]

116
00:04:15,488 --> 00:04:18,009
- Ljudi, volim životinje,
ali siguran sam da znaš

117
00:04:18,033 --> 00:04:19,760
kakvo prestižno mjesto
kuća Herschel je.

118
00:04:19,784 --> 00:04:22,502
- Imamo, ali samo da kažem,
iako pas

119
00:04:22,579 --> 00:04:25,389
nije u potpunosti atestiran i jeli
jedna od dvije papučice gasa

120
00:04:25,465 --> 00:04:26,684
u našem autu
na putu dolje...

121
00:04:26,708 --> 00:04:28,008
- Dva što?

122
00:04:28,084 --> 00:04:29,724
- Tome smo se nadali
samo bi ovaj posjet

123
00:04:29,794 --> 00:04:30,997
početi pomagati Carltonu da ozdravi
njegova zamršena sjećanja.

124
00:04:31,021 --> 00:04:33,041
On je tvrd čovjek
s debelom kožom

125
00:04:33,065 --> 00:04:34,681
sjevernog bijelog nosoroga,

126
00:04:34,758 --> 00:04:37,767
ali srce manjeg,
manje-bijeli nosorog.

127
00:04:37,844 --> 00:04:39,956
- Znam i u pravu si,
ovaj...

128
00:04:39,980 --> 00:04:42,605
- Burton je, ali možete nazvati
ja Jermajesty

129
00:04:42,682 --> 00:04:45,108
ili što god želiš, Dolores.

130
00:04:45,185 --> 00:04:48,361
- Pa, Veličanstvo,
Udarit ću se

131
00:04:48,438 --> 00:04:50,624
za plijen
dotjeran, uglađen,

132
00:04:50,648 --> 00:04:52,877
kolačić od vražje hrane
sa savršenom lubanjom,

133
00:04:52,901 --> 00:04:55,794
ali napravit ću iznimku.

134
00:04:57,447 --> 00:04:58,758
- "Dotjeran" i "uglađen"

135
00:04:58,782 --> 00:05:00,373
to ne zvuči dobro.

136
00:05:00,450 --> 00:05:02,042
- G. Wilkerson, prekrasan dan.

137
00:05:02,118 --> 00:05:05,337
U redu, pas ostaje, ali on je uključen
vrlo kratka uzica.

138
00:05:05,413 --> 00:05:09,132
Kratka uzica.
[smijeh]

139
00:05:09,209 --> 00:05:11,760
I, u zamjenu,
vi mi možete reći zašto

140
00:05:11,836 --> 00:05:13,081
stvarno si ovdje.

141
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
- Prokletstvo, dobra je.
- Da.

142
00:05:14,798 --> 00:05:16,609
- Dobro, zvala nas je Lassie
sinoć.

143
00:05:16,633 --> 00:05:18,141
On vidi stvari.

144
00:05:18,218 --> 00:05:19,904
- Duhovi.
- Ne nužno duhovi.

145
00:05:19,928 --> 00:05:21,144
- Ali vjerojatno duhovi.

146
00:05:21,221 --> 00:05:22,406
- Ali ima puno toga
čudnih stvari

147
00:05:22,430 --> 00:05:23,710
događa se ovdje:

148
00:05:23,774 --> 00:05:25,534
jezivi glasovi u cijevima,
tijela koja se vuku

149
00:05:25,558 --> 00:05:27,536
noću u šumu,
crni žele.

150
00:05:27,560 --> 00:05:28,847
- Provjeravamo da vidimo
ako je ovaj spoj izgrađen

151
00:05:28,871 --> 00:05:30,070
na indijanskom groblju.

152
00:05:30,146 --> 00:05:31,916
- Uh, izgrađeno je
na starom Kmartu,

153
00:05:31,940 --> 00:05:34,085
i nikada nije spomenut
riječ o ovome meni.

154
00:05:34,109 --> 00:05:35,729
- To je zato što on to ne čini
želim da itko zna.

155
00:05:35,753 --> 00:05:36,960
Zakleli smo se na šutnju.

156
00:05:37,037 --> 00:05:38,578
Shawn ne može reći svojoj ženi.

157
00:05:38,655 --> 00:05:40,016
Moja djevojka misli
Radim duplu smjenu.

158
00:05:40,040 --> 00:05:41,443
Ne mogu ni odgovarati na njezine pozive.

159
00:05:41,467 --> 00:05:42,769
- Pa, ne možete uzeti
njeni pozivi,

160
00:05:42,793 --> 00:05:44,069
jer ste preuzeli
lažna aplikacija

161
00:05:44,093 --> 00:05:45,137
koji mijenja sve vaše emojije

162
00:05:45,161 --> 00:05:46,364
u male Jamajčane.

163
00:05:46,388 --> 00:05:48,347
Sedamnaest virusa.
- Shvaćam.

164
00:05:48,423 --> 00:05:49,975
Dakle, imaš djevojku?
- Znam.

165
00:05:49,999 --> 00:05:51,936
- Dolores, bit ću iskrena
s tobom.

166
00:05:51,960 --> 00:05:54,105
Rekao sam samo "crni žele"
jer to je bio Gusov nadimak

167
00:05:54,129 --> 00:05:55,409
u našoj dodgeball ligi za odrasle.

168
00:05:55,463 --> 00:05:56,846
- Mm.

169
00:05:56,923 --> 00:05:59,377
- I Lassie je prestravljena
da će poludjeti.

170
00:05:59,401 --> 00:06:01,171
Svatko sazna,
to bi ga moglo koštati posla,

171
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
njegovo dostojanstvo,
možda čak i njegova obitelj.

172
00:06:03,638 --> 00:06:05,658
- Carlton se i ne sjeća
zašto je otišao

173
00:06:05,682 --> 00:06:07,407
u tu napuštenu zgradu.

174
00:06:07,484 --> 00:06:09,620
Njegovo jedino sjećanje
njegov strijelac je silueta,

175
00:06:09,644 --> 00:06:11,205
on je na devet različitih
lijekovi,

176
00:06:11,229 --> 00:06:12,790
i kao što oboje znate,
doživio je snažan moždani udar

177
00:06:12,814 --> 00:06:13,975
tijekom operacije.

178
00:06:13,999 --> 00:06:15,927
Pa naravno da vidi stvari,

179
00:06:15,951 --> 00:06:17,795
ali hraneći se ovim fantazijama

180
00:06:17,819 --> 00:06:20,578
je najmanje korisna stvar
možeš učiniti odmah, u redu?

181
00:06:20,655 --> 00:06:23,039
Sada, znam ovo glupo
mali bijelac,

182
00:06:23,116 --> 00:06:25,261
rutina seksi crnog tipa
vas dvoje idete

183
00:06:25,285 --> 00:06:26,988
kao poleđina mojih pilinga.

184
00:06:27,012 --> 00:06:28,545
Ali stvarno želiš pomoći?

185
00:06:28,621 --> 00:06:30,847
Samo budite odrasli ljudi
da ste vi.

186
00:06:34,169 --> 00:06:35,769
- Dobro, što se ovdje događa?

187
00:06:35,846 --> 00:06:37,126
- Što, Dolores?

188
00:06:37,172 --> 00:06:38,555
- Medicinska sestra iz
"Boja noći"

189
00:06:38,631 --> 00:06:39,898
ulizivati ti se.

190
00:06:39,975 --> 00:06:41,628
- Ne znam,
možda je privlačna,

191
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
ali, Shawn, sad sam sa Selene.

192
00:06:43,678 --> 00:06:44,905
Ne mogu pratiti
svakog niskog

193
00:06:44,929 --> 00:06:45,854
koji žele ono što ne mogu imati.

194
00:06:45,930 --> 00:06:48,198
[smijeh]

195
00:06:51,686 --> 00:06:53,131
- Gdje je dovraga
vas dvoje ste bili?

196
00:06:53,155 --> 00:06:54,571
- Oprosti, Lassie.

197
00:06:54,647 --> 00:06:56,000
Krenuli smo uz stepenice

198
00:06:56,024 --> 00:06:57,501
kad je Gus ugledao Jamba
odmah preko puta.

199
00:06:57,525 --> 00:06:59,020
Ostvarili smo to.
Gdje je pas?

200
00:06:59,044 --> 00:07:00,376
- Skočio je kroz prozor

201
00:07:00,454 --> 00:07:02,006
drugog kad si izašao
vrata,

202
00:07:02,030 --> 00:07:03,632
uzeo moj žele i potrčao
ravno u šumu.

203
00:07:03,656 --> 00:07:05,081
- To ima smisla.

204
00:07:05,158 --> 00:07:06,927
On je lovac-sakupljač
najvišeg reda.

205
00:07:06,951 --> 00:07:08,679
- To nije bio zadnji žele,
ipak, je li bilo?

206
00:07:08,703 --> 00:07:10,055
- Nije bitno.
Ne treba nam pas.

207
00:07:10,079 --> 00:07:12,180
- Lassie, rezat ću
u potjeru.

208
00:07:13,809 --> 00:07:15,278
Bit će
težak prolaz za nas.

209
00:07:15,302 --> 00:07:17,686
Jednostavno ne možemo lagati
našim damama

210
00:07:17,762 --> 00:07:20,180
da prikrije svoju sablasnu
viđenja duhova, u redu?

211
00:07:20,256 --> 00:07:22,557
Preteško je.
Poznaju se.

212
00:07:22,634 --> 00:07:24,642
Mi smo odrasli muškarci s pravim stidnim dlakama.

213
00:07:24,719 --> 00:07:26,144
Dopustite mi da vam dam vizualni prikaz.

214
00:07:26,221 --> 00:07:28,073
Sjećate se Eddieja Murphyja
brkovi u "Rawu"?

215
00:07:28,097 --> 00:07:30,034
Pa, to je ono što Gus ima
ide točno preko grančice.

216
00:07:30,058 --> 00:07:33,818
Sada gledajte, što god mislite
vidiš, ovdje je gore.

217
00:07:33,895 --> 00:07:36,654
Prošla si puno toga
a bolnice su jezive,

218
00:07:36,731 --> 00:07:38,198
čak i one superluksuzne.

219
00:07:38,274 --> 00:07:40,033
Vjeruj mi u vezi ovoga, čovječe.

220
00:07:40,109 --> 00:07:43,203
Samo si jako napušen.

221
00:07:43,279 --> 00:07:44,691
- Visoko.

222
00:07:44,715 --> 00:07:47,757
[škripa vrata]

223
00:07:49,044 --> 00:07:52,012
<i>[jeziva glazba]</i>

224
00:07:53,748 --> 00:07:55,798
Uh, Shawn.

225
00:07:55,875 --> 00:07:57,100
Što je tom psu u ustima?

226
00:07:57,177 --> 00:07:59,519
- Gus, molim te.

227
00:08:00,922 --> 00:08:02,783
Nije ništa više
nego ljudska ruka.

228
00:08:02,807 --> 00:08:06,017
O moj Bože!
To je... to je ljudska ruka.

229
00:08:06,094 --> 00:08:08,987
I pokriveno je
u lišću i mahovini

230
00:08:09,064 --> 00:08:11,898
i to je ljudsko i to je ruka.

231
00:08:11,975 --> 00:08:14,651
Morat ću nazvati svoju ženu.

232
00:08:14,727 --> 00:08:16,819
Opet ću morati lagati.

233
00:08:16,896 --> 00:08:19,197
Lassie, ušli smo.

234
00:08:19,274 --> 00:08:20,626
- Naravno da si za,
vi moroni.

235
00:08:20,650 --> 00:08:22,867
Tu je ruka u tvojoj ruci.

236
00:08:22,944 --> 00:08:25,381
- Samo naprijed, Gus.
Nježno ga udarite.

237
00:08:25,405 --> 00:08:27,025
- Uzmi tu mrtvu ruku
dalje od mene, Shawn.

238
00:08:27,049 --> 00:08:28,915
<i>

239
00:08:28,992 --> 00:08:31,905
<i>[razdragana rock glazba]</i>

240
00:08:31,929 --> 00:08:35,922
<i>

241
00:08:35,999 --> 00:08:37,215
<i>-

242
00:08:37,292 --> 00:08:39,245
<i>

243
00:08:39,269 --> 00:08:43,054
<i>
do zrelosti

244
00:08:43,131 --> 00:08:44,722
<i>

245
00:08:44,799 --> 00:08:46,566
<i>

246
00:08:46,643 --> 00:08:49,769
<i>
na istu prokletu pjesmu

247
00:08:49,846 --> 00:08:51,563
<i>

248
00:08:51,639 --> 00:08:54,774
<i>
ne možeš puzati

249
00:08:54,851 --> 00:08:57,013
<i>

250
00:08:57,037 --> 00:08:58,903
<i>

251
00:08:58,980 --> 00:09:00,892
<i>
govoreći istinu

252
00:09:00,916 --> 00:09:02,699
<i>

253
00:09:02,775 --> 00:09:04,086
<i>
bilo kakav dokaz

254
00:09:04,110 --> 00:09:05,743
<i>

255
00:09:05,820 --> 00:09:07,148
<i>

256
00:09:07,172 --> 00:09:08,913
<i>

257
00:09:08,990 --> 00:09:11,291
<i>
na kraju

258
00:09:11,367 --> 00:09:14,052
<i>

259
00:09:15,705 --> 00:09:19,215
<i>[opuštena glazba]</i>

260
00:09:19,292 --> 00:09:22,093
- Shawn, ne sviđa mi se ovo.

261
00:09:22,170 --> 00:09:23,581
- Gus, čuo si Lassie.

262
00:09:23,605 --> 00:09:25,930
Moramo dobiti ovu ruku
Woodyju što prije.

263
00:09:26,007 --> 00:09:27,276
- Ako bude što prije,
zašto smo stali prvi

264
00:09:27,300 --> 00:09:28,336
u Pokey Jackovom Smoky Shacku?

265
00:09:28,360 --> 00:09:30,101
- Zato što nisam životinja,
Gus.

266
00:09:30,178 --> 00:09:31,822
- U svakom slučaju, kaže
tamo na zidu

267
00:09:31,846 --> 00:09:33,591
nije nam dopušteno
otpremiti živi materijal.

268
00:09:33,615 --> 00:09:34,992
- Pa, ako ova ruka
još živio,

269
00:09:35,016 --> 00:09:36,691
to bi bilo neprikladno,
ali nije.

270
00:09:36,768 --> 00:09:39,152
Sada nam treba naša oprema
ako ćemo pronaći

271
00:09:39,228 --> 00:09:41,154
ostatak ovog tijela
prije nego što se odvezemo kući.

272
00:09:41,230 --> 00:09:43,042
- Sve naše stvari
se vratio u Psychphrancisco.

273
00:09:43,066 --> 00:09:45,166
- Ili je?

274
00:09:46,661 --> 00:09:48,036
jao

275
00:09:48,112 --> 00:09:49,037
- Oh, hoćeš skakati
s pčelom, ha?

276
00:09:49,113 --> 00:09:50,872
- [zuji]

277
00:09:50,948 --> 00:09:54,362
<i>[zanimljiva glazba]</i>

278
00:09:54,386 --> 00:09:55,752
Da.

279
00:09:55,828 --> 00:10:00,390
<i>

280
00:10:00,467 --> 00:10:03,051
Gus, kod kuće smo.

281
00:10:03,127 --> 00:10:05,803
<i>[trijumfalne fanfare]</i>

282
00:10:05,880 --> 00:10:07,263
Sad mi daj malo Chewieja.

283
00:10:07,340 --> 00:10:10,150
- [imitira Chewbaccu]

284
00:10:11,153 --> 00:10:12,986
- Ide nabolje.

285
00:10:14,823 --> 00:10:15,989
- Oh.

286
00:10:16,066 --> 00:10:19,025
[mačke mijauču]

287
00:10:19,102 --> 00:10:22,015
<i>[razigrana glazba]</i>

288
00:10:22,039 --> 00:10:28,084
<i>

289
00:10:29,404 --> 00:10:31,204
- Jesmo li na istoj strani
odmah sada?

290
00:10:31,280 --> 00:10:34,758
- Da, alternativni Spider-Verse.

291
00:10:36,244 --> 00:10:38,461
- Ne.

292
00:10:38,538 --> 00:10:41,339
- Oh, <i>dobrodošao u Leglo,</i>

293
00:10:41,416 --> 00:10:43,758
Samo u Santa Barbari
pop-up mačji restoran.

294
00:10:43,835 --> 00:10:45,301
- Ah.

295
00:10:45,378 --> 00:10:47,804
- Naravno.
- Naravno.

296
00:10:47,880 --> 00:10:50,148
Mačka-vjera.
Kako lijepo.

297
00:10:50,225 --> 00:10:51,745
Znaju li tvoji roditelji
ti to radiš?

298
00:10:51,801 --> 00:10:53,320
- Što?
Što misliš koliko imam godina?

299
00:10:53,344 --> 00:10:54,881
- Devet.
- Četrdeset jedan.

300
00:10:54,905 --> 00:10:56,281
- Četrdeset jedan?
- Kao djevojka iz "Siročadi".

301
00:10:56,305 --> 00:10:58,009
Čestitamo, posao cvjeta.

302
00:10:58,033 --> 00:11:00,983
- Hm, ne otvaramo
još 15 minuta.

303
00:11:01,060 --> 00:11:03,069
- Oh, pa mačke
nisu kupci?

304
00:11:03,146 --> 00:11:04,862
- Tko ste vi, dovraga?

305
00:11:04,939 --> 00:11:07,000
- Ja sam Shawn Spencer, ovo je
moj partner Ding Dong Ditch.

306
00:11:07,024 --> 00:11:08,293
- Ne.
- Claude O'Dirt.

307
00:11:08,317 --> 00:11:09,837
- Mm-mm.
- Big Poppa Pump?

308
00:11:09,861 --> 00:11:10,868
- Toplije.

309
00:11:10,945 --> 00:11:12,047
- Limuna-limuna-limuna-limeta...

310
00:11:12,071 --> 00:11:13,296
- Bok.

311
00:11:13,373 --> 00:11:15,092
- Kako ste itko od vas dvoje
dostići punoljetnost?

312
00:11:15,116 --> 00:11:16,999
- Ne brini, i ti ćeš
sve dok čuvaš

313
00:11:17,076 --> 00:11:18,334
uzimajući svoje vitamine.

314
00:11:18,411 --> 00:11:20,481
- Dobro, ja nisam dijete.
što hoćeš

315
00:11:20,505 --> 00:11:22,099
- Nije li očito?
Želimo ljubav.

316
00:11:22,123 --> 00:11:23,339
- I druženje.

317
00:11:23,416 --> 00:11:25,060
- I kraj
trgovine slonovačom.

318
00:11:25,084 --> 00:11:26,637
- Ali što je najvažnije,
želimo znati što mislite

319
00:11:26,661 --> 00:11:29,220
radiš otvaranje
mačja feterija u našem uredu.

320
00:11:29,297 --> 00:11:31,472
- Pa jesam
zakoniti poduzetnik

321
00:11:31,549 --> 00:11:33,015
i iznajmio sam ovaj prostor

322
00:11:33,092 --> 00:11:34,862
i to je moje
sljedećih 19 dana.

323
00:11:34,886 --> 00:11:37,019
Oh, to je za mačke.

324
00:11:37,096 --> 00:11:38,438
- Shvaćam.

325
00:11:38,514 --> 00:11:40,075
- Dobro, bit ću
iskreno s vama dečki.

326
00:11:40,099 --> 00:11:41,827
Ja sam u pravom Dickensu
pogleda dolje

327
00:11:41,851 --> 00:11:42,970
sa odjelom za zdravstvo,
pa ćeš mi trebati

328
00:11:42,994 --> 00:11:44,110
da prijeđem na stvar.

329
00:11:44,187 --> 00:11:45,956
- U redu,
evo ukratko.

330
00:11:45,980 --> 00:11:48,292
Ja sam vidovnjak
i on je simpatični kakac.

331
00:11:48,316 --> 00:11:50,836
Vratili smo se vratiti
deseci alata za otkrivanje

332
00:11:50,860 --> 00:11:52,463
koje smo sakrili
u zidovima, stropu,

333
00:11:52,487 --> 00:11:54,120
i zračni kanali.

334
00:11:54,197 --> 00:11:55,924
A to može zahtijevati probijanje
rupa ili pet.

335
00:11:55,948 --> 00:11:57,426
- Pa, trebat će ti
preuzeti to

336
00:11:57,450 --> 00:11:59,759
sa stanodavcem,
i neće mu se svidjeti.

337
00:11:59,836 --> 00:12:01,480
Tamo iza.
- Hvala ti, stara.

338
00:12:01,504 --> 00:12:04,064
Ili malo dijete,
koji god vi bili.

339
00:12:05,500 --> 00:12:07,269
- Što želiš?
- Bok.

340
00:12:07,293 --> 00:12:09,510
Tražim odobrenje
uništiti vaš suhozid

341
00:12:09,587 --> 00:12:11,187
i eventualno ukloniti
vaš klima uređaj.

342
00:12:11,255 --> 00:12:13,064
- Ne.
Bug off.

343
00:12:13,141 --> 00:12:15,516
- "Bug off"?
- Hm.

344
00:12:15,593 --> 00:12:17,839
[kuca na vrata]

345
00:12:17,863 --> 00:12:20,313
- Gospodine, ako biste samo dopustili
da objasnim veličinu...

346
00:12:20,389 --> 00:12:22,242
- Ne.
- Da, čekaj, čekaj.

347
00:12:22,266 --> 00:12:23,535
- Natrag.

348
00:12:23,559 --> 00:12:24,795
- Ne možemo ne biti
uznemiren koliko niskim

349
00:12:24,819 --> 00:12:26,486
registar vašeg glasa je.

350
00:12:26,562 --> 00:12:28,141
- Očito se stavljaš
neka vrsta zaurlanog zvuka.

351
00:12:28,165 --> 00:12:30,823
- Ovo nije zvuk.
- Samo se spustio.

352
00:12:30,900 --> 00:12:32,586
- To je isti glas.
- Dakle, priznaješ da je to glas?

353
00:12:32,610 --> 00:12:34,118
- Da, koga radiš,
Tom Waits?

354
00:12:34,195 --> 00:12:35,506
- Kathleen Turner?
- Harvey Fierstein?

355
00:12:35,530 --> 00:12:37,955
- Diedrich Bader?
- Shawn.

356
00:12:38,032 --> 00:12:40,049
Uđi ovamo.
- Tata?

357
00:12:40,126 --> 00:12:42,093
Kako bi dovraga mogao
priuštite si kupnju

358
00:12:42,170 --> 00:12:44,045
psihijatrijska ordinacija?

359
00:12:44,121 --> 00:12:45,505
- Nisam ništa kupio.

360
00:12:45,581 --> 00:12:47,318
Zanemario si reći
vaš stanodavac

361
00:12:47,342 --> 00:12:48,422
da si se kretao.

362
00:12:48,459 --> 00:12:49,842
- Što?

363
00:12:49,919 --> 00:12:51,630
- Jednostavno sam se pokupio
plaćanja

364
00:12:51,654 --> 00:12:52,520
i krenuo u podstanarstvo
svakom hipsterskom pop-upu

365
00:12:52,597 --> 00:12:54,189
dolazak u grad.

366
00:12:54,265 --> 00:12:56,974
Doslovno se kotrljam
u raspoloživom dohotku.

367
00:12:57,051 --> 00:12:58,111
[šapuće]
Neoporezivo.

368
00:12:58,135 --> 00:12:59,852
- Ovo se čini protuzakonito.

369
00:12:59,929 --> 00:13:01,448
- Zašto se mučiš
moji stanari?

370
00:13:01,472 --> 00:13:03,492
- Možda smo ostavili iza sebe
nekoliko stvari kad smo se preselili.

371
00:13:03,516 --> 00:13:06,804
- Ostavio si sporo kuhalo
s pečenjem od 3 funte u njemu.

372
00:13:06,828 --> 00:13:09,111
Skoro ste "Ovo smo mi"
cijeli blok.

373
00:13:09,188 --> 00:13:10,288
- "Ovo smo mi"?

374
00:13:10,365 --> 00:13:11,634
Tata, zašto gledaš
taj show?

375
00:13:11,658 --> 00:13:13,210
Imaju istu emisiju
na ABC, ali noviji.

376
00:13:13,234 --> 00:13:14,542
[kucanje na vrata]

377
00:13:16,571 --> 00:13:17,995
- Što želiš?

378
00:13:18,072 --> 00:13:19,297
- Uh, ovo je neugodno,

379
00:13:19,374 --> 00:13:20,851
ali mislim da sam alergična
ovim mačkama.

380
00:13:20,875 --> 00:13:22,553
[kihne]
- Nije moj problem.

381
00:13:22,577 --> 00:13:24,001
- Što...

382
00:13:24,078 --> 00:13:25,606
- Vidi, tata,
ovo je misterij Lassie.

383
00:13:25,630 --> 00:13:27,432
Ulozi su mogući
život i smrt,

384
00:13:27,456 --> 00:13:29,109
što znači da trebam
moje naočale za noćno gledanje

385
00:13:29,133 --> 00:13:30,611
i moja zbirka brkova

386
00:13:30,635 --> 00:13:32,980
kako bi njuškao okolo
neotkriven.

387
00:13:33,004 --> 00:13:34,284
Hoćete li nam, molim vas, pomoći?

388
00:13:36,215 --> 00:13:38,140
Za Lassie.

389
00:13:38,217 --> 00:13:41,069
- [uzdah] Naravno.

390
00:13:41,145 --> 00:13:43,020
- Opet se služiš glasom.

391
00:13:43,097 --> 00:13:46,023
<i>[napeta glazba]</i>

392
00:13:46,100 --> 00:13:48,137
<i>

393
00:13:48,161 --> 00:13:49,577
[pištolj klikne]

394
00:13:50,730 --> 00:13:52,238
[pucanj]

395
00:13:52,315 --> 00:13:54,352
- Iznenađenje!

396
00:13:54,376 --> 00:13:56,242
- Vidim ti sve zube,
O'Hara.

397
00:13:56,319 --> 00:13:57,897
Kao, svi oni.

398
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
- Žao mi je, samo sam
neprimjereno vrtoglav

399
00:13:59,363 --> 00:14:00,507
vidjeti te.

400
00:14:00,531 --> 00:14:01,914
- Čekaj malo.
Nije ponedjeljak.

401
00:14:01,991 --> 00:14:03,274
zašto si ovdje

402
00:14:03,351 --> 00:14:06,043
- Carltone, jesi
apsolutno paranoičan.

403
00:14:06,120 --> 00:14:07,545
nedostaješ mi

404
00:14:07,622 --> 00:14:09,422
- Stvarno?

405
00:14:09,498 --> 00:14:11,215
- Dobro, dobro.

406
00:14:11,292 --> 00:14:15,206
Istina je da sam se iskrao
jutros kad sam ovo vidio.

407
00:14:15,230 --> 00:14:18,306
<i>[dramatična glazba]</i>

408
00:14:18,382 --> 00:14:20,516
- Je li to Conway Twitty?

409
00:14:20,593 --> 00:14:23,477
- Ovo je Reese Kessler,
čudovište koje te upucalo

410
00:14:23,554 --> 00:14:25,313
hladnokrvno šest puta.

411
00:14:25,389 --> 00:14:28,107
Jučer su ga pokupili,
napravio potpuno priznanje,

412
00:14:28,184 --> 00:14:29,953
odrekao prava na odvjetnika.

413
00:14:29,977 --> 00:14:31,347
Još uvijek peglam neke detalje,

414
00:14:31,371 --> 00:14:36,240
ali miriše na...

415
00:14:36,317 --> 00:14:37,544
što

416
00:14:37,568 --> 00:14:39,577
- Ništa.

417
00:14:39,654 --> 00:14:42,246
- Znam to lice.

418
00:14:42,323 --> 00:14:43,592
Nije li to taj tip?

419
00:14:43,616 --> 00:14:45,135
- Ne znam.
Vjeruj mi, volio bih da jesam.

420
00:14:45,159 --> 00:14:47,084
ne sjećam se.
Radim na tome.

421
00:14:47,161 --> 00:14:49,440
- Ali možda je razlog
praviš to lice

422
00:14:49,464 --> 00:14:52,381
jer ovo nije
prava osoba.

423
00:14:52,458 --> 00:14:55,426
Vidi, istina je,
Nisam sišao ovamo

424
00:14:55,503 --> 00:14:58,249
sve od San Francisca
samo da budem glasnik.

425
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Došao sam ovamo,
jer ne spominje

426
00:15:00,466 --> 00:15:02,141
drugi pištolj u njegovom priznanju.

427
00:15:02,218 --> 00:15:04,112
I znam da nikad nisu našli
puž za to,

428
00:15:04,136 --> 00:15:05,322
ali isto tako znam
nedostaje metak

429
00:15:05,346 --> 00:15:06,687
s mjesta zločina.

430
00:15:06,764 --> 00:15:08,492
- O'Hara, već si bio
dvaput ukoren

431
00:15:08,516 --> 00:15:09,649
da se klonim ovog slučaja.

432
00:15:09,725 --> 00:15:11,679
Molim te prestani ugrožavati
svoju karijeru.

433
00:15:11,703 --> 00:15:13,194
- Gledaj, samo želim pomoći.

434
00:15:13,270 --> 00:15:15,266
- "Pomoć"?
Sjajno.

435
00:15:15,290 --> 00:15:16,915
Izvolite.

436
00:15:16,991 --> 00:15:18,168
- To je popis namirnica.

437
00:15:18,192 --> 00:15:20,368
- Neistinito.
Tu su i neki poslovi.

438
00:15:20,444 --> 00:15:21,953
- Ima ih 93.

439
00:15:22,029 --> 00:15:23,955
- Da, tako da ne bi trebalo trajati
ti tako dugo.

440
00:15:24,031 --> 00:15:26,444
<i>- Gus, imamo sve
trebamo upravo ovdje.</i>

441
00:15:26,468 --> 00:15:28,301
Najbolji pas tragač
u povijesti

442
00:15:28,378 --> 00:15:29,961
zaljeva Half Moon
Sklonište za životinje.

443
00:15:30,037 --> 00:15:31,556
Morrissey već
pronašao ruku.

444
00:15:31,580 --> 00:15:34,256
Sad će pedantno njuškati
cijelo ovo mjesto

445
00:15:34,333 --> 00:15:37,301
i vodi nas izravno
na ostatak tijela.

446
00:15:37,378 --> 00:15:39,762
Morrissey, pomiriši ovo.

447
00:15:39,839 --> 00:15:41,055
ha?

448
00:15:41,132 --> 00:15:42,640
[režanje]

449
00:15:42,717 --> 00:15:45,059
Sada gledajte i učite.

450
00:15:45,136 --> 00:15:48,145
[zadihan]

451
00:15:48,222 --> 00:15:51,148
<i>[avanturistička glazba]</i>

452
00:15:51,225 --> 00:15:54,068
<i>

453
00:15:54,145 --> 00:15:55,622
- Vjerojatno sam trebao otići
povodac na.

454
00:15:55,646 --> 00:15:57,413
- Misliš?

455
00:15:58,774 --> 00:16:00,294
- Prokletstvo, očistio se
horizont brzo.

456
00:16:05,030 --> 00:16:07,665
- Ti si najjača osoba
ja znam

457
00:16:07,742 --> 00:16:09,208
- [smije se] Ne.

458
00:16:09,285 --> 00:16:10,721
- Da, i gledam te
ojačati

459
00:16:10,745 --> 00:16:12,712
svaki dan.

460
00:16:12,788 --> 00:16:15,142
I volim te, i ne znam

461
00:16:15,166 --> 00:16:16,557
što bih bez tebe.

462
00:16:18,436 --> 00:16:20,397
[šmrcanje]
I vraćam se u ponedjeljak

463
00:16:20,421 --> 00:16:22,858
za naše redovito
zakazani posjet

464
00:16:22,882 --> 00:16:25,391
s ispunjenim popisom zadataka

465
00:16:25,468 --> 00:16:28,394
i sedam funti
od Ghiradelli čokolade.

466
00:16:28,471 --> 00:16:29,604
- U redu.

467
00:16:29,680 --> 00:16:32,773
- Oh, i skoro sam zaboravio.

468
00:16:32,850 --> 00:16:34,525
- Što?

469
00:16:34,602 --> 00:16:38,571
- Mislio sam da bi to mogao željeti
tako da nikada ne zaboravite.

470
00:16:38,647 --> 00:16:42,158
I obećavam sljedeći put
Ovdje sam, bez policijskih razgovora,

471
00:16:42,234 --> 00:16:43,712
osim, naravno,
želite razgovarati o stavljanju

472
00:16:43,736 --> 00:16:45,244
stražar ispred tvojih vrata.

473
00:16:45,321 --> 00:16:46,682
dogovor?
- Dogovoreno.

474
00:16:46,706 --> 00:16:48,798
Moramo biti iskreni
jedno s drugim.

475
00:16:50,626 --> 00:16:52,585
- Zašto je Morrisseyjevo jelo ovdje?

476
00:16:52,661 --> 00:16:55,296
- Čije što?

477
00:16:55,372 --> 00:16:57,392
<i>- Shawn, izgubili smo se
na sat vremena.</i>

478
00:16:57,416 --> 00:16:58,716
Taj se pas nikada neće vratiti.

479
00:16:58,793 --> 00:16:59,717
[telefon zvoni]

480
00:16:59,794 --> 00:17:01,394
- Beba svih beba.

481
00:17:01,471 --> 00:17:02,731
<i>- Ne mogu vjerovati
ti si u Santa Barbari.</i>

482
00:17:02,755 --> 00:17:04,316
- Što?
Mogu objasniti, dušo.

483
00:17:04,340 --> 00:17:05,451
<i>Samo sam pokušavao pomoći.</i>

484
00:17:05,475 --> 00:17:06,526
- Molim te, nemoj.
Samo stani.

485
00:17:06,550 --> 00:17:08,129
<i>I ja sam ovdje.</i>

486
00:17:08,153 --> 00:17:09,237
<i>Moram razgovarati s tobom
o večeri.</i>

487
00:17:09,261 --> 00:17:10,489
- Dobro, večera.

488
00:17:10,513 --> 00:17:12,207
- Otkaži.
- Neću otkazati.

489
00:17:12,231 --> 00:17:13,731
- Mislim da bismo trebali otkazati.

490
00:17:13,808 --> 00:17:15,535
- Ne, nećemo otkazati.
Ne budi smiješan.

491
00:17:15,559 --> 00:17:17,412
Nešto već imam
u pokretu, to je nevjerojatno.

492
00:17:17,436 --> 00:17:19,140
Večeras će biti noć
pamtimo zauvijek.

493
00:17:19,164 --> 00:17:21,572
- Hm... u redu.

494
00:17:21,649 --> 00:17:24,792
Samo sam... Zaglavila sam se
u zračnoj luci,

495
00:17:24,869 --> 00:17:26,671
<i>i možda će mi trebati
malo više vremena,</i>

496
00:17:26,695 --> 00:17:27,815
<i>možda bismo samo trebali...</i>

497
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
- Hej, to što si rekao je savršeno.

498
00:17:29,406 --> 00:17:32,291
Vidimo se večeras.
volim te

499
00:17:32,368 --> 00:17:34,447
- [uzdahne]

500
00:17:34,471 --> 00:17:35,698
- Htjela te izvući.

501
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
- Zvučala je
stvarno čudno, Gus.

502
00:17:37,206 --> 00:17:38,339
- Kao Lupita u "Nama"?

503
00:17:38,415 --> 00:17:39,695
- Ne, dobro, koji?

504
00:17:39,759 --> 00:17:40,852
- "Privezan."
[klikne jezikom]

505
00:17:40,876 --> 00:17:42,538
- Ne, nije tako čudno.

506
00:17:42,562 --> 00:17:44,457
Samo se osjećam kao da stvarno
iznevjeriti je ovaj put.

507
00:17:44,481 --> 00:17:46,525
- Štitiš Lassie.
Molio nas je da joj ne kažemo.

508
00:17:46,549 --> 00:17:48,224
- Nije važno, Gus.

509
00:17:48,300 --> 00:17:50,496
Ne mogu se dalje šuljati
i više ovako lagati.

510
00:17:50,520 --> 00:17:53,312
Vjerojatno sjedi
na aerodromu sva zamagljena,

511
00:17:53,389 --> 00:17:54,766
pitajući se hoću li ikada biti

512
00:17:54,790 --> 00:17:56,493
istiniti odrasli
čovjek kakvog zaslužuje.

513
00:17:56,517 --> 00:17:59,077
Što sam... Idemo kući.

514
00:18:03,783 --> 00:18:06,709
<i>[slutnja glazbe]</i>

515
00:18:06,786 --> 00:18:13,800
<i>

516
00:18:17,413 --> 00:18:19,463
<i>- Ovdje načelnik Lassiter.</i>

517
00:18:19,540 --> 00:18:21,351
<i>Ispaljeni hici.
Dolje sam.</i>

518
00:18:21,375 --> 00:18:22,925
<i>[pucnjevi]</i>

519
00:18:23,002 --> 00:18:25,706
<i>Upao sam u zasjedu
i pucao više puta.</i>

520
00:18:25,730 --> 00:18:27,605
<i>[pucanj]</i>

521
00:18:28,900 --> 00:18:31,212
<i>- Imamo oboljelog policajca.
Sve jedinice odgovaraju.</i>

522
00:18:31,236 --> 00:18:32,236
<i>[pucanj]</i>

523
00:18:32,303 --> 00:18:33,519
<i>Situacija kritična.</i>

524
00:18:33,596 --> 00:18:36,272
<i>

525
00:18:36,348 --> 00:18:38,511
<i>- Nikad nisu pronašli
puž za to.</i>

526
00:18:38,535 --> 00:18:40,609
<i>

527
00:18:40,686 --> 00:18:42,664
<i>Nedostaje metak
s mjesta zločina.</i>

528
00:18:42,688 --> 00:18:49,669
<i>

529
00:18:51,280 --> 00:18:52,746
[šuškanje]

530
00:18:52,823 --> 00:18:59,804
<i>

531
00:19:03,417 --> 00:19:05,770
- Nisam ništa vidio!
Ne pucaj.

532
00:19:05,794 --> 00:19:07,397
- Neću te povrijediti.
- Žao mi je.

533
00:19:07,421 --> 00:19:08,701
Nisam se trebao vratiti.

534
00:19:08,756 --> 00:19:10,898
- Vidi, trebaš
liječnička pomoć.

535
00:19:12,843 --> 00:19:14,393
I trebam taj metak
u tvojoj nozi.

536
00:19:14,470 --> 00:19:16,882
<i>

537
00:19:16,906 --> 00:19:19,885
<i>[Pjesma Deana Martina "Ain't That
udarac nogom u glavu"]</i>

538
00:19:19,909 --> 00:19:24,695
<i>

539
00:19:24,772 --> 00:19:26,530
<i>-

540
00:19:26,607 --> 00:19:27,540
- Kasnila je od nas.
Ići!

541
00:19:27,617 --> 00:19:28,793
- Čovječe!
- Idi, učini to!

542
00:19:28,817 --> 00:19:29,742
Ona će biti ovdje svake sekunde, čovječe.

543
00:19:29,818 --> 00:19:31,619
Neka bude romantično.

544
00:19:31,695 --> 00:19:34,255
Ja ću staviti tanjure za večeru.
Vi postavljate raspoloženje.

545
00:19:34,323 --> 00:19:35,675
<i>-
u glavi

546
00:19:35,699 --> 00:19:38,918
- Oh,
sljedeća razina latica, Gus.

547
00:19:38,994 --> 00:19:42,379
<i>-
mi ćemo se vjenčati

548
00:19:42,456 --> 00:19:43,856
- Shawn, zašto si
odaberite jelovnik

549
00:19:43,883 --> 00:19:45,018
iz "A Charlie Brown
Zahvaljivanje"?

550
00:19:45,042 --> 00:19:46,561
- Zato što je to jedina stvar
imali su

551
00:19:46,585 --> 00:19:47,509
na benzinskoj postaji, Gus.

552
00:19:47,586 --> 00:19:49,312
- Hajde, sine.

553
00:19:49,388 --> 00:19:50,482
[reproducira se zvono telefona]
<i>-

554
00:19:50,506 --> 00:19:51,430
- Nemoj... nemoj odgovoriti na to.

555
00:19:51,507 --> 00:19:52,525
- Ne bih mogao ni da sam htio.

556
00:19:52,549 --> 00:19:53,766
Telefon mi je sada još gori.

557
00:19:53,842 --> 00:19:54,861
Nijedan gumb ne radi.

558
00:19:54,885 --> 00:19:56,560
- Pa žanjemo što smo posijali.

559
00:19:56,637 --> 00:19:57,697
<i>-
[zveckanje tipki]</i>

560
00:19:57,721 --> 00:19:59,491
- Ona dolazi.
U redu!

561
00:19:59,515 --> 00:20:01,534
Moram uzeti svijeće.
Šuljaš se niz požarne stepenice.

562
00:20:01,558 --> 00:20:04,568
- Kul.
Čekaj, požarni izlaz?

563
00:20:04,645 --> 00:20:08,030
- Stvarno sam ponosan na to kako
riješio si sve ovo.

564
00:20:08,107 --> 00:20:10,449
Bilo je lijepo od tebe što si dao jamčevinu
o Lassiterovom slučaju,

565
00:20:10,526 --> 00:20:12,785
pogotovo s goblinima
na stolu.

566
00:20:12,861 --> 00:20:15,006
- Hvala, ali znam i ja
da nisi prodan

567
00:20:15,030 --> 00:20:16,834
na tipa koji je priznao
pucati u Lassie.

568
00:20:16,858 --> 00:20:19,833
Ali, dušo, tvoj vrat
daleko je tamo na ovom.

569
00:20:19,910 --> 00:20:22,962
- Shawn Spencer, jesi li ti?
onaj koji se brine za mene

570
00:20:23,038 --> 00:20:24,672
njuškajući okolo
gdje ne bih trebao biti?

571
00:20:24,748 --> 00:20:25,901
- Tako je, dobar je osjećaj
biti odrasli

572
00:20:25,925 --> 00:20:27,060
u ovoj vezi.

573
00:20:27,084 --> 00:20:28,144
- [smijeh]
- Samo ovaj put.

574
00:20:28,168 --> 00:20:29,635
- Da.

575
00:20:29,712 --> 00:20:32,023
- Ozbiljno, molim te
obećaj mi

576
00:20:32,047 --> 00:20:34,607
da ćeš dopustiti
lokalci se bave ovim.

577
00:20:35,634 --> 00:20:37,112
- Naravno.
- Naravno.

578
00:20:37,136 --> 00:20:38,956
s tim u vezi,
Uzet ću ovaj popis.

579
00:20:38,980 --> 00:20:40,573
Ja ću sve učiniti
ovi poslovi za tebe,

580
00:20:40,597 --> 00:20:42,534
koji uključuju
"glancanje Lassiene šipke".

581
00:20:42,558 --> 00:20:44,995
Ali prvo ću
omotaj nas oboje

582
00:20:45,019 --> 00:20:46,369
u vašem omiljenom zelenom Snuggieju.

583
00:20:46,445 --> 00:20:47,778
- [uzdahne]

584
00:20:47,855 --> 00:20:49,541
- I mi ćemo biti tamo
neko vrijeme.

585
00:20:49,565 --> 00:20:51,749
- U velikoj je komodi
ladica sa svom posteljinom!

586
00:20:52,860 --> 00:20:54,910
- Heh.

587
00:20:54,987 --> 00:20:57,007
[viče]
sta to radis

588
00:20:57,031 --> 00:20:58,622
- Te požarne stepenice bile su strme,
Shawn.

589
00:20:58,699 --> 00:21:01,136
- Hajde, čovječe.
Prošlo je par sati.

590
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
Gledaj, govorio sam joj cijelo poslijepodne
da ćeš otići.

591
00:21:03,746 --> 00:21:04,982
Sada si me okrenuo
opet u lažljivca.

592
00:21:05,006 --> 00:21:06,391
- Ti si lažljivac.
- Tvoj tata je lažljivac.

593
00:21:06,415 --> 00:21:07,998
- Jesi li joj rekao
o ruci?

594
00:21:08,075 --> 00:21:08,841
- Ne, jer ruka
nije važno,

595
00:21:08,917 --> 00:21:10,759
jer smo van slučaja.

596
00:21:10,836 --> 00:21:12,397
Sad mi daj ovaj prokleti Snuggie.
- Nabavite svoj prokleti Snuggie.

597
00:21:12,421 --> 00:21:13,565
- Ovo je moj prokleti Snug...

598
00:21:13,589 --> 00:21:14,899
jao
- [gunđa]

599
00:21:14,923 --> 00:21:16,140
- Što je to?

600
00:21:16,216 --> 00:21:17,817
- Ništa, dušo.

601
00:21:22,139 --> 00:21:23,689
Hej, dušo.

602
00:21:23,766 --> 00:21:24,868
Čudno je.
Ne mogu pronaći Snuggie.

603
00:21:24,892 --> 00:21:26,567
Ali znate što?

604
00:21:26,643 --> 00:21:28,389
Ne treba nam to posebno
Snuggie, jer...

605
00:21:28,413 --> 00:21:31,030
[reproducira se zvono telefona]
<i>-

606
00:21:31,106 --> 00:21:33,666
- Je li to Gusova melodija zvona?

607
00:21:33,743 --> 00:21:36,535
- To je Gusova melodija zvona,
zar ne?

608
00:21:36,612 --> 00:21:39,913
Mora da je ostavio telefon
evo, glupa crna gusko.

609
00:21:39,990 --> 00:21:42,550
Upravo sam se sjetio
gdje je Snuggie.

610
00:21:42,626 --> 00:21:44,596
U spavaćoj je sobi,
ali duboko je.

611
00:21:44,620 --> 00:21:47,463
Mislim da postoji dubina u tome.
Hoćeš li ga otići potražiti?

612
00:21:47,539 --> 00:21:48,881
- Samo želiš vidjeti
tko zove

613
00:21:48,957 --> 00:21:50,060
pa možete odlučiti hoćete li
ili da ga ne pokupi.

614
00:21:50,084 --> 00:21:51,717
- Hoćeš li se udati za mene?

615
00:21:51,794 --> 00:21:52,988
- Samo ako možemo tost
i žele grah za večeru

616
00:21:53,012 --> 00:21:54,053
svake večeri.

617
00:21:54,129 --> 00:21:55,774
- Dogovoreno.
To je to.

618
00:21:55,798 --> 00:21:56,900
- Tamo je to.
- Ovo je matična baza.

619
00:21:56,924 --> 00:21:58,858
- Da.

620
00:21:58,934 --> 00:22:00,559
- Dobri Bože, čovječe, isključi to.

621
00:22:00,636 --> 00:22:01,935
- Pokušavam.
To je Woody.

622
00:22:02,012 --> 00:22:03,656
- Pa, odgovori.
On ima ruku.

623
00:22:03,680 --> 00:22:05,075
- Mislio sam da si rekao ruku
nije bilo važno.

624
00:22:05,099 --> 00:22:06,501
- Gdje si stigao
Nutri-Grain pločica?

625
00:22:06,525 --> 00:22:07,992
- Ne brini zbog toga, Shawn.

626
00:22:09,603 --> 00:22:10,694
<i>- Mmm.</i>

627
00:22:10,771 --> 00:22:12,905
<i>Društvo, prije svega, hvala vam</i>

628
00:22:12,981 --> 00:22:15,616
<i>za ukusna dimljena mesa.</i>

629
00:22:15,692 --> 00:22:17,187
- Pojeo je ruku?
- Nije pojeo ruku.

630
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
Stavila sam malo dimljenog mesa
unutra s rukom.

631
00:22:18,987 --> 00:22:20,162
- Zašto bi to učinio?

632
00:22:20,239 --> 00:22:21,633
- Jer je bio 26 dolara
poslati sandučić poštom

633
00:22:21,657 --> 00:22:23,109
bio pun ili ne, Gus.

634
00:22:23,133 --> 00:22:24,135
Mislio sam da si ti od svih ljudi
mogao cijeniti

635
00:22:24,159 --> 00:22:25,178
tu razinu štedljivosti.

636
00:22:25,202 --> 00:22:26,835
Woody?

637
00:22:26,912 --> 00:22:27,972
<i>- Imam dobre vijesti
i imam loše vijesti.</i>

638
00:22:27,996 --> 00:22:29,755
<i>Srnetina, sjajno!</i>

639
00:22:29,832 --> 00:22:31,173
<i>[smije se]</i>

640
00:22:31,250 --> 00:22:32,977
<i>Oh, također je bilo
upotrebljiv ispis</i>

641
00:22:33,001 --> 00:22:34,204
<i>na jednom od mrtvih
prstima.</i>

642
00:22:34,228 --> 00:22:35,271
<i>Imam ime za žrtvu.</i>

643
00:22:35,295 --> 00:22:37,846
<i>Neka faca izvršni direktor proizvodnje</i>

644
00:22:37,923 --> 00:22:39,431
<i>pod imenom Devon Tileback.</i>

645
00:22:39,508 --> 00:22:41,152
- Devon.
u redu, u redu.

646
00:22:41,176 --> 00:22:42,726
Koje su loše vijesti?

647
00:22:42,803 --> 00:22:44,280
<i>- Shawn, bivol je bio težak za žvakanje.</i>

648
00:22:44,304 --> 00:22:45,990
<i>Probao malo
poput noktiju.</i>

649
00:22:46,014 --> 00:22:47,200
- To ima smisla.
Bio je to zapravo tofuffalo.

650
00:22:47,224 --> 00:22:49,942
<i>- Oh, tofuffalo.
U redu.</i>

651
00:22:50,018 --> 00:22:51,538
- Dovraga, sad imamo
pravi slučaj ubojstva

652
00:22:51,562 --> 00:22:52,473
i prava žrtva.

653
00:22:52,497 --> 00:22:53,987
<i>- Ne, ne, ne, ne.</i>

654
00:22:54,064 --> 00:22:55,542
<i>Nije ubijen
ili rastopljen od strane vještice.</i>

655
00:22:55,566 --> 00:22:56,907
<i>Počinio je samoubojstvo.</i>

656
00:22:56,984 --> 00:22:58,729
- Samoubojstvo?
<i>- Da, prije otprilike tjedan dana.</i>

657
00:22:58,753 --> 00:23:00,689
<i>Skočio s mosta
u rijeku Santa Ynez.</i>

658
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
<i>Tijelo nikada nije pronađeno
do sada, pretpostavljam.</i>

659
00:23:02,322 --> 00:23:03,716
<i>[klopotanje, beba guguće]</i>

660
00:23:03,740 --> 00:23:07,009
<i>Luka, ne.
Ne, dušo.</i>

661
00:23:07,086 --> 00:23:09,962
<i>Leptirova beba se igra
opet sa slezenom.</i>

662
00:23:10,038 --> 00:23:11,850
<i>Trebala bih ići.</i>
- Da, trebala bi.

663
00:23:11,874 --> 00:23:13,590
- Pa ovo je super.

664
00:23:13,667 --> 00:23:15,019
Nema duha.
Otvoreno je i zatvoreno.

665
00:23:15,043 --> 00:23:16,102
Skinuti smo s udice.

666
00:23:16,178 --> 00:23:17,895
- Ne, Gus, ovo je loše.

667
00:23:17,972 --> 00:23:20,191
Samoubojstvo, ruka
pojavivši se iza bolnice

668
00:23:20,215 --> 00:23:22,026
gdje Lassie viđa duhove...
hajde

669
00:23:22,050 --> 00:23:23,320
Jules će se odmah vratiti
tamo dolje

670
00:23:23,344 --> 00:23:24,643
kad čuje sve ove stvari.

671
00:23:24,720 --> 00:23:25,905
Moramo je spasiti
od nje same.

672
00:23:25,929 --> 00:23:27,213
- Što to uopće znači?

673
00:23:27,289 --> 00:23:28,700
- To znači da se vraćamo
u Santa Barbaru

674
00:23:28,724 --> 00:23:30,149
i opet početi lagati.

675
00:23:30,225 --> 00:23:31,327
Budite oprezni s paukovima.

676
00:23:31,351 --> 00:23:33,152
- [muca]

677
00:23:33,228 --> 00:23:35,529
Shawn!
- Evo ga golicač!

678
00:23:35,606 --> 00:23:38,532
<i>[jeziva glazba]</i>

679
00:23:38,609 --> 00:23:45,589
<i>

680
00:23:48,744 --> 00:23:50,678
- [uzvikujući]

681
00:23:51,955 --> 00:23:53,139
[pucanj]

682
00:23:54,333 --> 00:23:55,841
[cvili]

683
00:23:55,918 --> 00:23:57,009
- Morrissey?

684
00:23:57,085 --> 00:23:58,969
[cvili]

685
00:23:59,046 --> 00:24:00,679
Ne.

686
00:24:00,756 --> 00:24:02,901
Što sam ti rekao
o ustajanju na krevetu?

687
00:24:02,925 --> 00:24:05,642
dolje.

688
00:24:05,719 --> 00:24:07,561
Isključeno.

689
00:24:07,638 --> 00:24:09,758
Mogu te maknuti sa sebe
kad god poželim.

690
00:24:09,806 --> 00:24:11,023
[cvili]

691
00:24:11,099 --> 00:24:12,316
[uzdahne]

692
00:24:12,392 --> 00:24:13,284
Zapravo, to nije istina,
je li

693
00:24:13,360 --> 00:24:15,152
[visoko cviljenje]

694
00:24:15,229 --> 00:24:17,229
Misliš da sam prevarant,
zar ne

695
00:24:17,272 --> 00:24:18,666
Misliš da će
umirovi me,

696
00:24:18,690 --> 00:24:21,617
bit će teret mojoj obitelji.

697
00:24:21,693 --> 00:24:23,213
Sjest ću u La-z-Boy
ostatak mog života

698
00:24:23,237 --> 00:24:25,037
dere se na TV.

699
00:24:25,113 --> 00:24:28,957
Oh, sranje, to bi bilo sranje.

700
00:24:29,034 --> 00:24:31,802
Bit ću iskren s tobom, psu,
samo između tebe i mene.

701
00:24:31,879 --> 00:24:34,213
Ne znam hoću li ikada
ponovno hodati.

702
00:24:34,289 --> 00:24:36,965
<i>- [gunđanje]</i>

703
00:24:37,042 --> 00:24:39,760
- Što gledaš?

704
00:24:39,836 --> 00:24:41,053
<i>- [stenje]</i>

705
00:24:41,129 --> 00:24:44,056
<i>[napeta glazba]</i>

706
00:24:44,132 --> 00:24:49,728
<i>

707
00:24:49,805 --> 00:24:52,531
[stenje]
- Vidiš to, zar ne?

708
00:24:52,608 --> 00:24:53,815
[stenje]

709
00:24:53,892 --> 00:24:55,170
Mislim, tog tipa
stvarno krvari.

710
00:24:55,194 --> 00:24:57,778
Hajde, psu, reci mi
Nisam luda.

711
00:24:57,854 --> 00:25:00,166
- Naravno da nisi lud.
Ti si Lassiter.

712
00:25:00,190 --> 00:25:02,032
- Mislio sam da sam ti rekao
da me ostavi na miru.

713
00:25:02,109 --> 00:25:05,619
- Znam, sine, ali imamo
toliko toga treba nadoknaditi.

714
00:25:05,696 --> 00:25:07,963
<i>

715
00:25:12,761 --> 00:25:15,045
- Oh, Lassie, Lassie, Lassie.

716
00:25:15,122 --> 00:25:18,882
Gledajte, vjerujemo da ste vidjeli
nešto sinoć,

717
00:25:18,959 --> 00:25:20,842
ali zašto bi čovjek
natopljen krvlju

718
00:25:20,919 --> 00:25:23,053
zavući se u neke staje
u kući za oporavak?

719
00:25:23,130 --> 00:25:26,098
- Znam što sam vidio.
- Je li još netko ovo vidio?

720
00:25:26,174 --> 00:25:27,274
- da

721
00:25:29,928 --> 00:25:31,114
- Pas?

722
00:25:31,138 --> 00:25:33,230
- O moj Bože,
Morrissey je pojeo Dolores.

723
00:25:33,307 --> 00:25:34,690
- Dolores je dobro.

724
00:25:34,766 --> 00:25:37,150
- Vidi, Lassie,
pokušavamo ovdje, čovječe.

725
00:25:37,227 --> 00:25:38,151
mi smo

726
00:25:38,228 --> 00:25:39,736
Ali ta ruka, sjećaš se?

727
00:25:39,813 --> 00:25:41,463
Ruka koju je Morrissey pronašao
pripada

728
00:25:41,540 --> 00:25:43,624
neki tehnički izvršni direktor koji
zaronio u rijeku.

729
00:25:43,701 --> 00:25:45,867
To nema nikakve veze s tobom
ili Kuća Herschel.

730
00:25:45,944 --> 00:25:48,370
I čuvanje tih putovanja u tajnosti
pokazuje se vrlo teškim.

731
00:25:48,447 --> 00:25:50,622
Gus je spavao u ladici
sinoć.

732
00:25:50,699 --> 00:25:52,010
- Potpuno otkrivanje,
to je najbolji san

733
00:25:52,034 --> 00:25:53,333
Imao sam godinama.

734
00:25:53,410 --> 00:25:55,013
Možda i ostanem tamo
opet večeras.

735
00:25:55,037 --> 00:25:56,347
- Da, pogodi opet.
- Nikada nećeš saznati.

736
00:25:56,371 --> 00:25:58,130
- Bez obzira na to, tvoj jedini
svjedok je pas,

737
00:25:58,206 --> 00:25:59,965
koji nisam uvjeren
nije pojeo medicinsku sestru.

738
00:26:00,042 --> 00:26:03,060
- Ljudi, molim vas,
samo provjeri konjušnicu

739
00:26:03,137 --> 00:26:04,772
a onda mi možeš reći
ja sam luda

740
00:26:04,796 --> 00:26:06,190
- Rekao je "molim."
- Jeste.

741
00:26:06,214 --> 00:26:07,214
- Pucaj.

742
00:26:07,249 --> 00:26:10,142
<i>[vesela glazba]</i>

743
00:26:10,218 --> 00:26:12,394
<i>

744
00:26:12,471 --> 00:26:14,321
[telefon zvoni]

745
00:26:16,892 --> 00:26:18,077
- [dahne] Selene.

746
00:26:18,101 --> 00:26:19,735
- Oh, zdravo, Juliet.

747
00:26:19,811 --> 00:26:21,956
Znate li gdje mogu podnijeti
prijava nestale osobe?

748
00:26:21,980 --> 00:26:25,282
- Oh, da, mogu
to za tebe odmah.

749
00:26:25,359 --> 00:26:26,836
za koga je
- Gus.

750
00:26:26,860 --> 00:26:28,293
- Gus?

751
00:26:28,370 --> 00:26:29,380
- Da, nije na poslu
a on se nije javio

752
00:26:29,404 --> 00:26:30,704
njegov telefon za dva dana.

753
00:26:30,781 --> 00:26:32,084
I nazvao sam
s puno telefona.

754
00:26:32,108 --> 00:26:34,675
- Selene, hajde, Gus je.
u redu je

755
00:26:34,752 --> 00:26:37,096
On nema
varljiva kost u njegovom... oh.

756
00:26:37,120 --> 00:26:38,222
znaš što

757
00:26:38,246 --> 00:26:40,097
Ostavio je telefon u našoj kući

758
00:26:40,174 --> 00:26:42,060
kad su se vratili
iz Santa Barbare.

759
00:26:42,084 --> 00:26:43,392
- Što?

760
00:26:43,469 --> 00:26:45,063
Nije mi rekao da ide
u Santa Barbaru.

761
00:26:45,087 --> 00:26:46,386
- Nije ni Shawn.

762
00:26:46,463 --> 00:26:48,207
To je zato što su bili
šuljajući se

763
00:26:48,231 --> 00:26:49,484
na slučaju koji me nisu htjeli
znati o.

764
00:26:49,508 --> 00:26:50,726
- I to te ne uzrujava?
- Ne.

765
00:26:50,750 --> 00:26:52,384
Lakše mi je

766
00:26:52,461 --> 00:26:54,072
šuljati se i istraživati
slučajeva za koje ne znaju.

767
00:26:54,096 --> 00:26:55,863
- Juliet, ima nešto
ili netko

768
00:26:55,939 --> 00:26:57,033
on mi ne govori o.

769
00:26:57,057 --> 00:26:58,699
- Oh, je li ovo zbog medicinske sestre?

770
00:27:00,477 --> 00:27:03,737
- Koja medicinska sestra?

771
00:27:03,814 --> 00:27:06,031
- Oh, ne, nije ništa.

772
00:27:06,108 --> 00:27:09,062
Lassiterova medicinska sestra,
samo je jako slatka,

773
00:27:09,086 --> 00:27:10,797
a ona se samo čini
stvarno voljeti Gusa.

774
00:27:10,821 --> 00:27:12,245
Super nevino.

775
00:27:12,322 --> 00:27:15,874
Oprosti, zašto bi Kessler
proturječiti njegovom vlastitom alibiju?

776
00:27:15,951 --> 00:27:17,738
Osim ako nije bio prisiljen.

777
00:27:17,762 --> 00:27:19,111
Znaš što, Selene?

778
00:27:19,188 --> 00:27:20,732
Žao mi je, moram ići
u Santa Barbaru

779
00:27:20,756 --> 00:27:23,390
i natjerati zatvorenika da odustane
njegovo priznanje.

780
00:27:23,467 --> 00:27:26,802
Gus se jako sviđa tebi.
Pokušajte ne vrtjeti oko ničega.

781
00:27:26,878 --> 00:27:28,929
Bok!

782
00:27:29,005 --> 00:27:30,389
- Medicinska sestra nije ništa.

783
00:27:30,465 --> 00:27:32,849
<i>[opuštena glazba]</i>

784
00:27:32,926 --> 00:27:35,455
- U redu,
Pretpostavljam prokletu figuru

785
00:27:35,479 --> 00:27:37,990
morao bi doći
kroz ovuda.

786
00:27:38,014 --> 00:27:40,065
- Čovječe, čak i konjušnice
su bez mrlje.

787
00:27:40,142 --> 00:27:42,582
Čak bih i jeo s ovog poda.
- Jeo bi s bilo kojeg poda.

788
00:27:44,113 --> 00:27:45,237
Sad, zašto bi zadržali

789
00:27:45,313 --> 00:27:47,447
svu ovu medicinsku opremu
ovdje dolje?

790
00:27:47,524 --> 00:27:49,958
To nema smisla.

791
00:27:50,035 --> 00:27:51,910
Što je ovo?

792
00:27:51,987 --> 00:27:53,295
- Ledeni komadići.

793
00:27:53,372 --> 00:27:54,966
Daju ih pacijentima
tijekom terapije

794
00:27:54,990 --> 00:27:56,400
kad se ne mogu držati
kruta hrana.

795
00:27:56,424 --> 00:27:58,278
sta to radis
Jedete li to?

796
00:27:58,302 --> 00:28:00,502
- Čovječe, ima ih oko pet
različiti okusi unutra.

797
00:28:00,579 --> 00:28:02,357
- Ne možeš to učiniti, Shawn.
To je nepristojno.

798
00:28:02,381 --> 00:28:03,305
- Nepristojno?

799
00:28:03,382 --> 00:28:04,382
Pojeli ste Nutri-Grain pločicu

800
00:28:04,458 --> 00:28:06,174
koje ste pronašli u ormaru.

801
00:28:06,251 --> 00:28:08,438
- Točno, nije pripadao
bilo kome... o moj Bože.

802
00:28:08,462 --> 00:28:09,605
Plava malina.

803
00:28:09,629 --> 00:28:11,847
- Sad vidite što govorim.

804
00:28:11,923 --> 00:28:13,440
Ovo je kao grožđe Concord.

805
00:28:13,517 --> 00:28:17,018
- Oprostite.
Dobro jutro.

806
00:28:17,095 --> 00:28:19,271
Jedete li
komadići leda pacijenata?

807
00:28:19,347 --> 00:28:21,148
- Nisam.
On je.

808
00:28:21,224 --> 00:28:22,618
- To nije istina.
- Žao nam je.

809
00:28:22,642 --> 00:28:25,277
Mi smo samo... oboje smo obožavatelji
ukusnog okusa.

810
00:28:25,353 --> 00:28:27,498
- Mi smo šefovi prijatelji.
Carlton Lassiter.

811
00:28:27,522 --> 00:28:29,810
- Ah, šefovi prijatelji.

812
00:28:29,834 --> 00:28:31,294
Bok.
- Bok.

813
00:28:31,318 --> 00:28:32,920
- Ja sam dr. Herschel.
Ovo je moj objekt.

814
00:28:32,944 --> 00:28:35,129
To su moji komadići leda.

815
00:28:36,364 --> 00:28:37,644
- Oh.

816
00:28:39,034 --> 00:28:40,946
- Htio bih vas podsjetiti,
gospodo,

817
00:28:40,970 --> 00:28:44,588
da su označena područja
"ograničeni" su ograničeni,

818
00:28:44,664 --> 00:28:47,299
jer su ograničeni.

819
00:28:47,375 --> 00:28:49,329
- To je pošteno.
- Mm-hmm.

820
00:28:49,353 --> 00:28:51,522
- Pitali smo se, a vi
imati neočekivane posjetitelje

821
00:28:51,546 --> 00:28:54,139
kasno sinoć
koji je bio nasilno napadnut

822
00:28:54,216 --> 00:28:55,568
a možda i velike lokve krvi

823
00:28:55,592 --> 00:28:58,338
u ovom općem području
možda krenuo tim putem?

824
00:28:58,362 --> 00:28:59,936
- Ne, nema lokvi krvi.

825
00:29:00,013 --> 00:29:01,632
- Svi živi ljudi
u svojim cijevima?

826
00:29:01,656 --> 00:29:03,201
- Možda govore svoje
jezik, možda Parsel.

827
00:29:03,225 --> 00:29:04,941
- Prilično sam siguran da ne.

828
00:29:05,018 --> 00:29:06,579
- Osjećam se kao da zarađujemo
neki ozbiljni koraci ovdje.

829
00:29:06,603 --> 00:29:08,028
- da

830
00:29:08,104 --> 00:29:09,540
- O čemu
jednoruki pacijenti?

831
00:29:09,564 --> 00:29:10,350
Bilo to rođenjem,
industrijska nesreća,

832
00:29:10,374 --> 00:29:12,157
ili vudu.

833
00:29:12,234 --> 00:29:14,594
- 100% naših pacijenata ima
100% njihovih dodataka.

834
00:29:14,653 --> 00:29:17,162
Mogu li pitati, gospodo,
o čemu se radi

835
00:29:17,239 --> 00:29:18,580
- Ne govori ništa.

836
00:29:18,657 --> 00:29:19,998
- Carlton je možda vidio
zombi.

837
00:29:20,075 --> 00:29:21,552
- [nadriliječnik] Što to radiš?

838
00:29:21,576 --> 00:29:22,576
- [gunđa]

839
00:29:22,619 --> 00:29:24,364
- Nije bio zombi, gospodine.

840
00:29:24,388 --> 00:29:26,432
Bio je to možda normalan čovjek
zaražen bijesom,

841
00:29:26,456 --> 00:29:28,215
natopljen vlastitom krvlju.

842
00:29:28,291 --> 00:29:29,578
I, oh, jeste li znali da ih ima
tijela u vašim poljima?

843
00:29:29,602 --> 00:29:32,019
- [škripi]
- Sada to radim.

844
00:29:33,588 --> 00:29:36,306
Vas.
ti si dobar

845
00:29:36,383 --> 00:29:38,569
Jako si dobar
kod iznuđivanja priznanja.

846
00:29:38,593 --> 00:29:39,985
- Impresivno.

847
00:29:41,721 --> 00:29:45,023
- Znam da je načelnik
je vidio stvari

848
00:29:45,100 --> 00:29:46,483
koji su neobjašnjivi.

849
00:29:46,560 --> 00:29:48,287
Vjerujte mi, ide nam
sve što je u našoj moći

850
00:29:48,311 --> 00:29:50,540
da mu pomognem da prođe kroz ovo
tijekom njegovog oporavka.

851
00:29:50,564 --> 00:29:52,531
Čak smo poslali i specijalista

852
00:29:52,607 --> 00:29:54,908
sve od otoka
Kube za pomoć,

853
00:29:54,985 --> 00:29:59,120
Gospodin A.V. Catalon, poznati
homeoneurotraumatičar.

854
00:29:59,197 --> 00:30:01,634
- Dr. Herschel, idem
da budem iskren s tobom.

855
00:30:01,658 --> 00:30:03,978
Taj naslov zvuči kao ti
izmislio je odmah ove sekunde.

856
00:30:04,002 --> 00:30:06,169
- Imaš li sliku
ovog navodnog dr. Catalona?

857
00:30:06,246 --> 00:30:08,358
- Sve što trebate učiniti je pogledati
u preklop svoje knjige.

858
00:30:08,382 --> 00:30:09,392
- [britanskim naglaskom] Što?

859
00:30:09,416 --> 00:30:10,410
Napisao je knjigu?

860
00:30:10,434 --> 00:30:12,008
[oboje se smiju]

861
00:30:12,085 --> 00:30:13,479
- Mogu li biti iskren s tobom,
gospodo?

862
00:30:13,503 --> 00:30:15,053
- Molim vas, gospodine.

863
00:30:15,130 --> 00:30:16,416
- Ponašanje načelnika
je savršeno unutar

864
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
carstvo normalnog za nekoga

865
00:30:18,174 --> 00:30:21,226
koji je doživio
tako teške traume.

866
00:30:21,303 --> 00:30:23,562
Jedina opasnost je ako netko

867
00:30:23,638 --> 00:30:26,281
trebali potaknuti njegove fantazije.

868
00:30:29,060 --> 00:30:30,277
Jesam li jasan?

869
00:30:30,353 --> 00:30:31,954
- da
- Dobro.

870
00:30:32,030 --> 00:30:35,240
Sada, ako ću ikada vidjeti
opet vas dva gospodina,

871
00:30:35,317 --> 00:30:38,159
Nadam se da je u blizini
s oznakom "za posjetitelje",

872
00:30:38,236 --> 00:30:41,204
jer tamo posjetitelji

873
00:30:41,281 --> 00:30:44,466
obaviti svoje posjete.

874
00:30:44,543 --> 00:30:46,251
- Prati.

875
00:30:46,328 --> 00:30:48,587
- Dobar dan.

876
00:30:48,663 --> 00:30:50,589
- Dobar dan.

877
00:30:50,665 --> 00:30:54,634
- Čekaj malo...
- Dobro, dobro.

878
00:30:54,711 --> 00:30:56,147
Dobro, dobro.
- Čisto.

879
00:30:56,171 --> 00:30:59,097
<i>[uzbudljiva glazba]</i>

880
00:30:59,174 --> 00:31:01,099
<i>

881
00:31:01,176 --> 00:31:02,295
Volim sisati savjete.

882
00:31:02,319 --> 00:31:03,446
- Što?

883
00:31:03,470 --> 00:31:06,321
<i>

884
00:31:08,317 --> 00:31:09,686
- O'Hara.
- Hmm?

885
00:31:09,710 --> 00:31:11,662
- Tu si.
- Shvatio si, zar ne?

886
00:31:11,686 --> 00:31:14,206
policijski komesar,
Ne mogu vjerovati!

887
00:31:14,272 --> 00:31:15,499
Vratit ćeš se
i posjetite nas, zar ne?

888
00:31:15,523 --> 00:31:17,374
- Ne, završni intervjui
su kasnije danas,

889
00:31:17,451 --> 00:31:18,959
a ja sam samo jedan od tri.

890
00:31:19,036 --> 00:31:20,296
Čast je uzeti u obzir.
- Mm-hmm.

891
00:31:20,320 --> 00:31:21,536
- Oh, izgrebi to.

892
00:31:21,613 --> 00:31:23,275
Želim to, trebam to,
moje je da izgubim.

893
00:31:23,299 --> 00:31:24,664
- Da.

894
00:31:24,741 --> 00:31:26,352
Pa zašto želiš razgovarati
prema meni tako loše?

895
00:31:26,376 --> 00:31:28,543
- Balistika ima
malo problema s identificiranjem

896
00:31:28,620 --> 00:31:30,064
ovaj puž koji
donio si jučer,

897
00:31:30,088 --> 00:31:31,588
i ne sjećam se
slučaj iz kojeg je.

898
00:31:31,665 --> 00:31:34,758
- Oh, samo sam bio
prelazeći neke Ts

899
00:31:34,834 --> 00:31:37,385
u Embarcadero Shippingu
slučaju.

900
00:31:37,462 --> 00:31:39,429
- U redu.
Onda, dobro.

901
00:31:39,506 --> 00:31:41,648
- Da.
- I, O'Hara...

902
00:31:41,725 --> 00:31:43,350
- Da, šefe?

903
00:31:43,426 --> 00:31:44,820
- Ako ćeš ići
nakon Lassiterovog strijelca,

904
00:31:44,844 --> 00:31:48,633
molimo vas da nam budete ljubazni
od clock out prvi

905
00:31:48,657 --> 00:31:50,482
i nikad mi ne laži,

906
00:31:50,558 --> 00:31:52,534
čak i ako mislite
to je za moju vlastitu zaštitu.

907
00:31:53,770 --> 00:31:55,487
- Žao mi je.

908
00:31:55,563 --> 00:31:57,489
- Mislio sam da jesu
netko u pritvoru.

909
00:31:57,565 --> 00:31:59,485
- Imaju.
- I priznao je?

910
00:31:59,526 --> 00:32:01,076
- Jeste.

911
00:32:01,152 --> 00:32:03,495
Mogu objasniti.
- Oh, nisam to tražio od tebe.

912
00:32:03,571 --> 00:32:06,414
I ne trebam te podsjećati
koliko hladnokrvnih ubojica

913
00:32:06,491 --> 00:32:08,383
maknuti se s tehničkih stvari.

914
00:32:10,495 --> 00:32:12,179
[zvoni lifta]

915
00:32:16,101 --> 00:32:17,645
- Dakle, ideš
u Santa Barbaru vidjeti

916
00:32:17,669 --> 00:32:19,177
o zatvoreniku, ha?

917
00:32:19,254 --> 00:32:20,804
Pa, idem vidjeti
o medicinskoj sestri.

918
00:32:20,880 --> 00:32:23,682
<i>[čudovita glazba]</i>

919
00:32:23,758 --> 00:32:26,735
[mačka igračka zvecka]

920
00:32:28,138 --> 00:32:30,800
- Gus, počinje li ovo mjesto
petljati po glavi?

921
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
Odjednom imam želju
da si priredim kupku za jezik.

922
00:32:33,309 --> 00:32:36,027
- Usredotoči se, Shawn.
- Točno.

923
00:32:36,104 --> 00:32:38,288
- Gledajte, ne shvaćam.

924
00:32:38,365 --> 00:32:40,082
Život Devona Tilebacka
bilo savršeno.

925
00:32:40,158 --> 00:32:41,366
Njegova je tvrtka upravo izašla na burzu.

926
00:32:41,443 --> 00:32:42,812
Zašto bi skočio s mosta?

927
00:32:42,836 --> 00:32:44,828
Tek je počeo trošiti
njegov novac kao gazda.

928
00:32:44,904 --> 00:32:46,329
Ostalo mu je sve
živjeti za.

929
00:32:46,406 --> 00:32:48,289
- Ne znam, Gus.

930
00:32:48,366 --> 00:32:49,708
Ali Lassiter se vrti

931
00:32:49,784 --> 00:32:51,303
sa svakim
pitanje bez odgovora.

932
00:32:51,327 --> 00:32:52,607
Moramo nešto dokazati,

933
00:32:52,671 --> 00:32:54,324
čak i ako nije što
želimo dokazati.

934
00:32:54,348 --> 00:32:55,797
Isključili smo vražju vješticu.

935
00:32:55,874 --> 00:32:57,893
Možda bolje pogledamo
kod Tilebacka.

936
00:32:57,917 --> 00:33:00,686
Što nam sada nedostaje?

937
00:33:02,130 --> 00:33:05,056
<i>[dramatična glazba]</i>

938
00:33:05,133 --> 00:33:12,114
<i>

939
00:33:17,604 --> 00:33:19,457
To nema smisla.
- Što?

940
00:33:19,481 --> 00:33:21,614
- Naš tip je radio iz
od jutra do mraka, zar ne?

941
00:33:21,691 --> 00:33:24,229
Pa što on radi vozi
sve do brda

942
00:33:24,253 --> 00:33:26,244
u Vikings Den Ice Bar?

943
00:33:26,321 --> 00:33:27,882
- Sladoled bar?
- Ne, ne, ne, ledeni bar.

944
00:33:27,906 --> 00:33:30,259
One gdje
daju ti parku

945
00:33:30,283 --> 00:33:31,927
i oni imaju
temperature ispod nule.

946
00:33:31,951 --> 00:33:33,637
Oni su ili
za turiste ili Eskime.

947
00:33:33,661 --> 00:33:35,795
- Mogao bi biti Eskim.
Što?

948
00:33:35,872 --> 00:33:38,142
- Idemo se napuniti
za Lassie.

949
00:33:38,166 --> 00:33:40,258
<i>[nejasna objava]</i>

950
00:33:40,335 --> 00:33:41,384
<i>[zujanje vrata]</i>

951
00:33:41,461 --> 00:33:44,387
<i>[napeta glazba]</i>

952
00:33:44,464 --> 00:33:46,848
<i>

953
00:33:46,925 --> 00:33:48,558
- Ti nisi javni pravobranitelj.

954
00:33:48,635 --> 00:33:50,435
- Ne, čekajte, g. Kessler.

955
00:33:50,512 --> 00:33:52,531
Samo ne želim da napraviš
pogriješio odlaskom u zatvor

956
00:33:52,555 --> 00:33:55,273
za zločin koji nisi počinio.

957
00:33:55,350 --> 00:33:57,495
Gledaj, znam da jesi
puno slomljenog srca

958
00:33:57,519 --> 00:33:59,497
u tvom životu,
ali možeš se izvući iz ovoga.

959
00:33:59,521 --> 00:34:00,539
mogu vam pomoći.

960
00:34:00,563 --> 00:34:02,142
- Ne, ne možeš, u redu?

961
00:34:02,166 --> 00:34:03,782
Posvuda su.
Ovdje su.

962
00:34:03,858 --> 00:34:05,675
Sve znaju.

963
00:34:05,752 --> 00:34:08,870
- Misli na svoju ženu.
- Gledaj, ne shvaćaš, u redu?

964
00:34:08,947 --> 00:34:11,539
Ne mogu vjerovati nikome.
Ovdje sam potpuno izložen.

965
00:34:11,616 --> 00:34:13,636
- Ne dopustite da vas itko tjera
učiniti ovo.

966
00:34:13,660 --> 00:34:16,753
Mislite na svoje dijete.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

967
00:34:16,830 --> 00:34:19,881
Imaš dijete i jesi
voljan otići u zatvor

968
00:34:19,958 --> 00:34:21,382
za ništa?

969
00:34:21,459 --> 00:34:22,686
Što nije u redu s tobom?

970
00:34:22,710 --> 00:34:24,396
- Pakao je ovo?
- Nitko.

971
00:34:24,420 --> 00:34:25,940
- Nitko?

972
00:34:25,964 --> 00:34:28,473
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.
- Najbolji prijatelj?

973
00:34:28,550 --> 00:34:29,944
- Što, donio si
tvoj najbolji prijatelj s tobom?

974
00:34:29,968 --> 00:34:31,434
Vidi, znaš što?
gotova sam

975
00:34:31,511 --> 00:34:32,947
Završio sam s vama.
- Znate što?

976
00:34:32,971 --> 00:34:34,698
U pravu si, gotovi smo,
ti stari mrtvi D'Andre.

977
00:34:34,722 --> 00:34:35,908
- Ne, gledaj, čekaj...
- Pomiri se.

978
00:34:35,932 --> 00:34:37,868
- Što?
Kessler, čekaj.

979
00:34:37,892 --> 00:34:39,932
- Otvori vrata.
- Nismo gotovi.

980
00:34:41,980 --> 00:34:43,655
- Znate što?

981
00:34:43,731 --> 00:34:45,532
Možda sam malo pretjerao.

982
00:34:45,608 --> 00:34:47,325
- Svibanj...

983
00:34:47,402 --> 00:34:50,315
<i>[podmukla glazba]</i>

984
00:34:50,339 --> 00:34:55,634
<i>

985
00:34:55,710 --> 00:34:57,460
- Ne sviđa mi se ovo, Shawn.

986
00:34:57,537 --> 00:34:59,557
Mi smo jedini bez motocikla
na ovom parkiralištu

987
00:34:59,581 --> 00:35:00,766
a ovi ljudi su
ekstra bijela,

988
00:35:00,790 --> 00:35:02,340
što nikad nije dobro.

989
00:35:02,417 --> 00:35:03,978
- Pa, samo ćeš imati
biti ekstra crn, dakle.

990
00:35:04,002 --> 00:35:05,677
- Možete se kladiti.

991
00:35:05,753 --> 00:35:07,470
<i>[dramatična glazba]</i>

992
00:35:07,547 --> 00:35:09,347
- Ove rukavice jesu
užasno restriktivno,

993
00:35:09,424 --> 00:35:10,943
a bojim se da moj šešir
bio je rakun.

994
00:35:10,967 --> 00:35:12,475
- Krzno je lažno, Shawn.

995
00:35:12,552 --> 00:35:14,446
Što smo trebali učiniti
čekalo se da se vidi hoće li

996
00:35:14,470 --> 00:35:16,240
više onih fensi smeđih
štitnici za uši postali su dostupni.

997
00:35:16,264 --> 00:35:17,741
- Idemo samo
informacije koje su nam potrebne,

998
00:35:17,765 --> 00:35:19,845
popiti malo ohlađene mjesečine,
i odskočiti odavde.

999
00:35:19,893 --> 00:35:21,276
- Bok.

1000
00:35:21,352 --> 00:35:24,432
- Bok, mora da jesi
votka consigliere?

1001
00:35:24,456 --> 00:35:25,736
- Što je ovo dovraga?

1002
00:35:29,777 --> 00:35:32,704
- Što nam možete reći
o Devonu Tilebacku?

1003
00:35:32,780 --> 00:35:34,008
- Ne govori o Devonu
ovdje.

1004
00:35:34,032 --> 00:35:35,456
- Zašto ne?

1005
00:35:35,533 --> 00:35:36,853
- Dugovao je mnogo novca.

1006
00:35:36,877 --> 00:35:38,501
- Što?
Taj tip je bio pun.

1007
00:35:38,578 --> 00:35:42,255
- Gle, bio je dobar momak,
ali ga je počeo gubiti.

1008
00:35:42,332 --> 00:35:44,727
Nastavio pričati o
sve njegove mračne tajne

1009
00:35:44,751 --> 00:35:46,384
biti izložen.

1010
00:35:46,461 --> 00:35:47,771
- Prije svega, hvala
jer si tako predusretljiv.

1011
00:35:47,795 --> 00:35:49,023
Osvježavajuće je.
- Da.

1012
00:35:49,047 --> 00:35:50,388
- Na koje tajne misliš?

1013
00:35:50,465 --> 00:35:53,558
- [govori norveški] Bok.

1014
00:35:53,635 --> 00:35:55,922
[govori norveški]

1015
00:35:55,946 --> 00:35:57,854
- Hmm?

1016
00:35:57,931 --> 00:36:00,732
- Ova.
Ovo je moje mjesto.

1017
00:36:00,808 --> 00:36:02,448
Oboje: Oh.
- da

1018
00:36:02,477 --> 00:36:04,444
Ti si upravo čovjek kakvog bismo željeli
razgovarati s.

1019
00:36:04,520 --> 00:36:06,081
- Pitanje: imate li
više od

1020
00:36:06,105 --> 00:36:08,083
one zadimljene topaz-smeđe
štitnici za uši?

1021
00:36:08,107 --> 00:36:12,577
- To je za naše VIP osobe,
i svi smo vani.

1022
00:36:12,654 --> 00:36:14,913
Jeste li ikada bili u Norveškoj?

1023
00:36:14,989 --> 00:36:16,748
- Samo jednom
sa svojim šogorom.

1024
00:36:16,824 --> 00:36:18,086
- Ne pričamo o tome,
Shawn.

1025
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
- Ova, bit ću iskren
s tobom.

1026
00:36:19,661 --> 00:36:21,294
Nitko od nas nije čuo
ovog zgloba,

1027
00:36:21,371 --> 00:36:23,880
a nisam ni bila svjesna
ova planina je postojala.

1028
00:36:23,957 --> 00:36:26,068
- Pa tek smo otvorili
prošle godine.

1029
00:36:26,092 --> 00:36:27,871
Ovo je moje drugo poglavlje.

1030
00:36:27,895 --> 00:36:30,511
Prije sam trčao
drugačiji posao,

1031
00:36:30,588 --> 00:36:33,231
uspješan i isplativ
na svoj način,

1032
00:36:33,308 --> 00:36:36,976
ali život ima način
da vam dam novi smjer.

1033
00:36:37,053 --> 00:36:38,519
- Ima.

1034
00:36:38,596 --> 00:36:39,874
- Mogu li te počastiti
moj favorit

1035
00:36:39,898 --> 00:36:40,908
od kuće?

1036
00:36:40,932 --> 00:36:42,649
- Je li s okusom Oreo?

1037
00:36:42,725 --> 00:36:44,304
- Nije.

1038
00:36:44,328 --> 00:36:47,487
Odležano je u bačvama
moja obitelj u Flekkefjordu

1039
00:36:47,563 --> 00:36:50,615
za posljednjih 120 godina.

1040
00:36:50,692 --> 00:36:51,983
- Da ne ispadnem nezahvalan,

1041
00:36:52,059 --> 00:36:53,826
ali imate li
nešto rusko?

1042
00:36:53,903 --> 00:36:56,441
- Gospodo,
Norveška tradicija.

1043
00:36:56,465 --> 00:36:58,717
Prvo, gledamo
jedno drugom u oči...

1044
00:36:58,741 --> 00:36:59,666
- Mm.

1045
00:36:59,742 --> 00:37:01,011
- A mi kažemo:

1046
00:37:01,035 --> 00:37:04,012
[pjevanje na norveškom]

1047
00:37:08,668 --> 00:37:09,937
Skal!
- Živjeli!

1048
00:37:09,961 --> 00:37:11,311
- I živjeli!

1049
00:37:13,006 --> 00:37:15,607
Ah, kerozin.
- Uh!

1050
00:37:17,719 --> 00:37:20,061
<i>[dramatična glazba]</i>

1051
00:37:20,138 --> 00:37:23,815
- Reci mi tko je bradonja
Daryl Hannah tamo?

1052
00:37:23,891 --> 00:37:25,703
- To je Per.
On je moj sin.

1053
00:37:25,727 --> 00:37:27,827
oboje:
ah

1054
00:37:29,772 --> 00:37:31,583
- On je također jasan
u dometu sluha.

1055
00:37:31,607 --> 00:37:34,659
Već je nezadovoljan
sa mnom i mojim izborom karijere.

1056
00:37:34,736 --> 00:37:36,744
Možda svi prestanemo
buljiti u njega?

1057
00:37:36,821 --> 00:37:38,955
- Pošteno.
Gus, moramo ići.

1058
00:37:39,032 --> 00:37:40,860
- Imamo, ali prvo,
moram ići

1059
00:37:40,884 --> 00:37:43,444
Prošla je ova votka
ravno kroz mene.

1060
00:37:44,912 --> 00:37:46,504
- Hvala
na gostoprimstvu, Ova.

1061
00:37:46,581 --> 00:37:47,975
Vratit ćemo se nositi
opet ovi kaputi,

1062
00:37:47,999 --> 00:37:49,465
mogu vas uvjeriti.

1063
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
Možemo li rezervirati dva para

1064
00:37:50,827 --> 00:37:53,511
dodatni pliš
crvenkasto smeđi štitnici za uši?

1065
00:37:53,588 --> 00:37:55,733
- Svakako da te stavim
na vrhu popisa.

1066
00:37:55,757 --> 00:38:02,696
<i>

1067
00:38:06,017 --> 00:38:07,367
[zatvarač šišta]

1068
00:38:13,858 --> 00:38:14,952
[reproducira se zvono telefona]

1069
00:38:14,976 --> 00:38:16,826
<i>-

1070
00:38:16,903 --> 00:38:18,828
<i>

1071
00:38:18,905 --> 00:38:20,591
<i>

1072
00:38:20,615 --> 00:38:22,582
<i>

1073
00:38:22,658 --> 00:38:25,877
<i>
Ja sam g. Bootyman

1074
00:38:25,953 --> 00:38:27,712
- Prestani.
prestani

1075
00:38:27,789 --> 00:38:29,183
prestani
[snimke fotoaparata]

1076
00:38:29,207 --> 00:38:30,965
- Što dovraga?

1077
00:38:31,042 --> 00:38:33,051
- To nije trebalo
dogoditi se.

1078
00:38:33,127 --> 00:38:35,636
Moj bratić je bio partner
s Gregom Grunbergom u aplikaciji

1079
00:38:35,713 --> 00:38:38,389
pod nazivom "Jamaica Me Alla Way".

1080
00:38:38,466 --> 00:38:40,391
Ima nekih grešaka,
i to je ono što me izazvalo

1081
00:38:40,468 --> 00:38:41,779
fotografirati svoje...
- [viče]

1082
00:38:41,803 --> 00:38:43,936
- Genitalije bez dlaka tamo
dva puta.

1083
00:38:44,013 --> 00:38:45,897
Izbrisat ću fotografije
smjesta.

1084
00:38:45,973 --> 00:38:47,534
<i>[telefon se oglasi]</i>
- [uzdahne]

1085
00:38:47,558 --> 00:38:49,387
<i>[Aplikacija Twitter zviždi]</i>

1086
00:38:49,411 --> 00:38:51,986
Loše vijesti, upravo sam to tvitao.

1087
00:38:52,063 --> 00:38:54,405
- Vi ste jedna bolesna osoba.

1088
00:38:54,482 --> 00:38:55,785
<i>[zvon telefona]</i>
- Vau, joj, joj, ne!

1089
00:38:55,809 --> 00:38:56,960
Nemojte to retvitati!
Nemojte to retvitati!

1090
00:38:56,984 --> 00:38:58,534
Prokletstvo!

1091
00:38:58,611 --> 00:39:00,703
Znaš, ponekad,
Stvarno mrzim svoje pratitelje.

1092
00:39:00,780 --> 00:39:03,581
- Znate što radimo
s bolesnim osobama?

1093
00:39:03,658 --> 00:39:06,667
- Daješ im prostora
i skrb koju zaslužuju?

1094
00:39:06,744 --> 00:39:08,639
- Dobiju što zaslužuju,
u redu

1095
00:39:08,663 --> 00:39:12,140
- Što sam mogao učiniti?
Povukao sam čovjeka za prst.

1096
00:39:13,769 --> 00:39:15,079
- Idemo.
Idemo!

1097
00:39:15,103 --> 00:39:17,011
Psst.

1098
00:39:17,088 --> 00:39:18,554
- Bilo mi je drago upoznati te, Ova.

1099
00:39:18,631 --> 00:39:20,150
- I ti.
- Idemo!

1100
00:39:20,174 --> 00:39:22,859
- [govori norveški]

1101
00:39:23,895 --> 00:39:26,437
- Stari, koji se vrag dogodio
unutra?

1102
00:39:26,514 --> 00:39:28,784
- Reći ću ti
na mojoj samrtnoj postelji, Shawn.

1103
00:39:28,808 --> 00:39:30,568
Idemo pješke.
- Što?

1104
00:39:30,643 --> 00:39:34,454
- Trči, Shawn!
[vrištanje]

1105
00:39:35,773 --> 00:39:39,187
- [govori norveški]

1106
00:39:39,211 --> 00:39:40,868
hajde

1107
00:39:40,945 --> 00:39:43,107
[udaljeni vikovi]

1108
00:39:43,131 --> 00:39:45,498
- Stari, stari!
Motocikl.

1109
00:39:45,575 --> 00:39:46,883
Idemo!

1110
00:39:46,960 --> 00:39:48,220
- Ne, ne, ne, ne, ne.
ja to ne mogu.

1111
00:39:48,244 --> 00:39:49,614
- Ne možeš što,
voziti motor?

1112
00:39:49,638 --> 00:39:51,179
- U svim godinama koje sam imao,

1113
00:39:51,256 --> 00:39:52,641
koliko ste zapravo puta
vidiš me kako se vozim, Gus?

1114
00:39:52,665 --> 00:39:53,890
- Baš me briga.

1115
00:39:53,967 --> 00:39:55,561
Shawn, ima ih hrpa
ljutitih vikinških motorista

1116
00:39:55,585 --> 00:39:56,585
dolazi ovuda sada.

1117
00:39:56,627 --> 00:39:58,063
- Ne.
- Idemo.

1118
00:39:58,087 --> 00:39:59,565
- Obećao sam Jules da neću
jaši više,

1119
00:39:59,589 --> 00:40:00,732
i moram biti iskren
o nečemu.

1120
00:40:00,756 --> 00:40:01,900
- Čovječe, sada nije
vrijeme za pokušaj

1121
00:40:01,924 --> 00:40:03,026
iznenada oživjeti
svojim zavjetima.

1122
00:40:03,050 --> 00:40:05,254
Idemo.
- To je pošteno.

1123
00:40:05,278 --> 00:40:08,488
[okretanje motora]

1124
00:40:09,274 --> 00:40:10,793
- Skrenite oštro desno!
Teško desno!

1125
00:40:10,817 --> 00:40:12,035
Skreni desno!
Skreni desno!

1126
00:40:12,059 --> 00:40:14,013
Skreni desno!

1127
00:40:14,037 --> 00:40:17,080
[govori norveški]

1128
00:40:18,816 --> 00:40:21,200
- [stenje]

1129
00:40:21,277 --> 00:40:22,754
- To nije bilo teško pravo,
Shawn.

1130
00:40:22,778 --> 00:40:24,287
- Pokušao sam ti reći, čovječe!

1131
00:40:24,363 --> 00:40:25,672
- Što ćemo sada?

1132
00:40:25,748 --> 00:40:28,499
- Pretpostavljam da smo samo ležali ovdje
neko vrijeme.

1133
00:40:28,576 --> 00:40:30,251
- Tko ste vi, dovraga?

1134
00:40:30,328 --> 00:40:32,848
- Tko smo mi, dovraga?
Tko si ti dovraga?

1135
00:40:34,081 --> 00:40:35,223
- Ti si Devon Tileback.

1136
00:40:35,300 --> 00:40:37,352
- Čovječe, naš pas ti je našao ruku.

1137
00:40:37,376 --> 00:40:39,177
- Trebao bi biti mrtav.

1138
00:40:39,253 --> 00:40:42,013
- Moraš prestati što god bilo
je li misliš da radiš.

1139
00:40:42,089 --> 00:40:43,534
Nemaš pojma
s kim imaš posla.

1140
00:40:43,558 --> 00:40:45,044
Još će ljudi umrijeti.

1141
00:40:45,068 --> 00:40:47,226
Samo me pusti da ostanem mrtav.

1142
00:40:47,303 --> 00:40:49,145
Sve kvariš.

1143
00:40:49,222 --> 00:40:50,688
- Kad kažeš "sve"...

1144
00:40:50,765 --> 00:40:51,981
[pucanj]

1145
00:40:52,058 --> 00:40:53,074
[tupanje]

1146
00:40:53,151 --> 00:40:54,262
Odakle taj hitac?

1147
00:40:54,286 --> 00:40:55,827
- Pravi se mrtav.

1148
00:41:00,882 --> 00:41:02,783
<i>[napeta glazba]</i>

1149
00:41:02,860 --> 00:41:04,911
- Buzz jebeni McNab.
- U odijelu.

1150
00:41:04,987 --> 00:41:06,065
Čak je i njegova veličina.

1151
00:41:06,089 --> 00:41:07,066
- Što se događa s kosom?

1152
00:41:07,090 --> 00:41:08,590
- To je jastreb, Shawn.

1153
00:41:08,666 --> 00:41:09,760
- Oh, ima jedan komad
olabaviti se.

1154
00:41:09,784 --> 00:41:11,259
- Čovječe, ima moj telefon.

1155
00:41:12,828 --> 00:41:15,074
- Buzz, izgledaš veliko i uglađeno.

1156
00:41:15,098 --> 00:41:16,975
- Shawn, Gus, što ste vi ljudi?
radiš u Santa Barbari?

1157
00:41:16,999 --> 00:41:20,329
- Pa ostavio sam frizbi potpisan
njemačkog filmskog redatelja

1158
00:41:20,353 --> 00:41:22,812
Florian Henckel
von Donnersmarck kad sam se preselio,

1159
00:41:22,889 --> 00:41:24,149
i vratio sam se
da ga skupi.

1160
00:41:24,173 --> 00:41:25,409
Gus ima novo ljubavno zanimanje
ovdje dolje

1161
00:41:25,433 --> 00:41:26,357
koja je slučajno medicinska sestra.

1162
00:41:26,434 --> 00:41:27,734
- Nije istina.

1163
00:41:27,810 --> 00:41:29,088
Mogu li to dobiti?
- To je dokaz.

1164
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
- Moj je.

1165
00:41:30,179 --> 00:41:31,339
- Vi ste prebrzo stigli

1166
00:41:31,389 --> 00:41:32,280
da ga mi izlovimo
od jarka.

1167
00:41:32,357 --> 00:41:34,065
- Jeste li ubili tog tipa?

1168
00:41:34,141 --> 00:41:35,786
- Buzz, molim te, čovjek je bio
mrtav prije nego što smo razgovarali s njim.

1169
00:41:35,810 --> 00:41:37,068
- Što?

1170
00:41:37,144 --> 00:41:39,122
- Umro je drugi put, Buzz.
Nastavi.

1171
00:41:39,146 --> 00:41:40,808
- Zašto si ovdje?
- Super tajna, čovječe.

1172
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Ne mogu reći ni tebi ni bilo kome
iz vašeg odjela

1173
00:41:42,441 --> 00:41:44,103
ili bilo koji bivši član
vašeg odjela,

1174
00:41:44,127 --> 00:41:46,002
pogotovo ne J...

1175
00:41:47,822 --> 00:41:48,996
Jules?

1176
00:41:49,073 --> 00:41:51,132
To znači da je
još uvijek radi na ovom slučaju.

1177
00:41:51,209 --> 00:41:54,752
Lagala mi je, Gus.
Lagala mi je.

1178
00:41:54,829 --> 00:41:56,115
Tako sam napaljena trenutno,
frajeru.

1179
00:41:56,139 --> 00:41:57,783
- Shawn, nemoj biti sretan
o ovome.

1180
00:41:57,807 --> 00:41:59,619
Vi postavljate
opasan presedan.

1181
00:41:59,643 --> 00:42:01,353
Iskrenost je ključna komponenta
u bilo kojem...

1182
00:42:01,377 --> 00:42:02,729
- S kim ona razgovara?
- Ovo ne izgleda

1183
00:42:02,753 --> 00:42:04,189
poput bolnice.
- Selene.

1184
00:42:04,213 --> 00:42:06,692
- Što do... čovječe,
moramo otići odavde.

1185
00:42:06,716 --> 00:42:07,932
Selene me pronašla.

1186
00:42:08,009 --> 00:42:09,403
Prokletstvo, znao sam da ću
biti uhvaćen!

1187
00:42:09,427 --> 00:42:10,988
- Samo se ponašaj prirodno.
- Što se događa?

1188
00:42:11,012 --> 00:42:11,945
- Buzz, nikad nas nisi vidio.

1189
00:42:12,021 --> 00:42:13,073
- Ali ovo je mjesto zločina.

1190
00:42:13,097 --> 00:42:14,283
- U redu, slušaj pažljivo.

1191
00:42:14,307 --> 00:42:15,826
- Tip u jarku.
- Zvao se Devon.

1192
00:42:15,850 --> 00:42:16,961
- Lažna smrt.
- Dugujem ljudima novac.

1193
00:42:16,985 --> 00:42:18,161
- Pronađen.
- Upucan.

1194
00:42:18,185 --> 00:42:19,454
- Sad mrtav.
- Slučaj zatvoren.

1195
00:42:19,478 --> 00:42:21,078
- Odreći ćemo se honorara
za rješavanje ovoga,

1196
00:42:21,105 --> 00:42:23,155
jer ipak moraš
otkriti tko ga je upucao.

1197
00:42:23,232 --> 00:42:25,241
- Dobro, ali kako sam...

1198
00:42:25,318 --> 00:42:26,709
- Vau-vau.

1199
00:42:29,038 --> 00:42:29,963
- Ne.
- Da.

1200
00:42:30,039 --> 00:42:31,747
- Ne.
- Da.

1201
00:42:31,824 --> 00:42:32,748
Pomaknite se, gospodine, pomaknite se, gospodine, gospodine.
- Ne puštaj je ovamo.

1202
00:42:32,825 --> 00:42:35,301
- Ovo je mjesto zločina.

1203
00:42:35,378 --> 00:42:37,003
<i>

1204
00:42:37,079 --> 00:42:38,282
- Što se ovdje događa?

1205
00:42:38,306 --> 00:42:40,006
- Nisam siguran,
ali kad bih nagađao,

1206
00:42:40,082 --> 00:42:41,435
tip je lažirao svoju smrt
a zatim je ustrijeljen

1207
00:42:41,459 --> 00:42:43,329
od strane ljudi
skrivao se od.

1208
00:42:43,353 --> 00:42:44,455
- Koliko si dugo ovdje?

1209
00:42:44,479 --> 00:42:46,679
- Deset minuta.
- Vau.

1210
00:42:46,756 --> 00:42:47,899
To je impresivno.

1211
00:42:47,923 --> 00:42:49,223
- Hvala, Juliet.
Puno znači.

1212
00:42:49,300 --> 00:42:51,017
- Hm.

1213
00:42:51,093 --> 00:42:53,113
Evo balističkog izvješća
na metku

1214
00:42:53,137 --> 00:42:54,072
koji je prošao kroz Lassitera.

1215
00:42:54,096 --> 00:42:55,479
Bio je drugi pištolj,

1216
00:42:55,556 --> 00:42:57,909
što znači tip
koji je priznao lažac je.

1217
00:42:57,933 --> 00:42:59,202
Nemoj nikome reći
kako si dobio ovo.

1218
00:42:59,226 --> 00:43:00,735
razumiješ

1219
00:43:00,811 --> 00:43:02,247
- Nisam siguran da razumijem
bilo što trenutno.

1220
00:43:02,271 --> 00:43:03,915
- To je Buzz kojeg poznajem
i ljubavi.

1221
00:43:03,939 --> 00:43:05,101
Kako je Francie?

1222
00:43:05,125 --> 00:43:06,833
- Oh, ona podučava jogu
sada konjima.

1223
00:43:06,909 --> 00:43:09,002
- [dašćući]

1224
00:43:09,078 --> 00:43:10,911
Policajac!

1225
00:43:10,988 --> 00:43:12,872
[gunđa]

1226
00:43:12,948 --> 00:43:15,883
[dihtanje]

1227
00:43:19,121 --> 00:43:20,972
- Lijepo mjesto za skrivanje, Shawn.

1228
00:43:21,049 --> 00:43:22,434
- Pa gdje onda predlažeš
idemo, Gus?

1229
00:43:22,458 --> 00:43:24,225
- U šumi smo
a mi izgledamo kao medvjedi.

1230
00:43:24,302 --> 00:43:25,779
- Da, ali tu su policajci
posvuda.

1231
00:43:25,803 --> 00:43:27,272
- Nitko ne obraća pažnju
za nas, Shawn.

1232
00:43:27,296 --> 00:43:29,232
nitko
- Imaš pravo, to je čudno.

1233
00:43:29,256 --> 00:43:32,058
- Juliet, ako bi jednostavno
odvezi me u bolnicu...

1234
00:43:32,134 --> 00:43:34,852
- Selene, radim na slučaju
Nemam posla na čemu raditi.

1235
00:43:34,929 --> 00:43:36,966
Tako da mi je jako žao,
ali htio bih

1236
00:43:36,990 --> 00:43:40,024
s poštovanjem zahtijevati
da ti začepi dovraga.

1237
00:43:40,101 --> 00:43:41,295
- Molim?
- Žao mi je.

1238
00:43:41,319 --> 00:43:42,722
Trebao sam reći kvragu.

1239
00:43:42,746 --> 00:43:43,986
- Poveo si prijatelja sa sobom?

1240
00:43:44,063 --> 00:43:45,725
- To je Gusova djevojka.
- Bok.

1241
00:43:45,749 --> 00:43:47,977
- Oh, ti si medicinska sestra.

1242
00:43:48,001 --> 00:43:49,228
- Ne!

1243
00:43:49,252 --> 00:43:51,410
- Shawn, Selene se vraća.

1244
00:43:51,487 --> 00:43:54,150
Kroz auto.
- Dobar poziv.

1245
00:43:54,174 --> 00:43:55,454
požuri!

1246
00:43:56,468 --> 00:43:57,486
Pažljivo, dobivate
otisci stopala

1247
00:43:57,510 --> 00:44:00,364
posvuda po Julesinim sjedalima.

1248
00:44:00,388 --> 00:44:02,380
Prestani sve šutati.

1249
00:44:02,456 --> 00:44:05,016
Sve si šutnuo
posvuda.

1250
00:44:06,043 --> 00:44:07,385
- Shawn, ona dolazi.

1251
00:44:07,461 --> 00:44:09,512
Nema razloga
to nas sada drži ovdje.

1252
00:44:09,588 --> 00:44:10,938
- Čovječe, nekako postoji.

1253
00:44:11,015 --> 00:44:13,983
<i>[otkucaji srca funti]</i>

1254
00:44:15,261 --> 00:44:17,256
- Shawn, ona će nas vidjeti.
hajde

1255
00:44:17,280 --> 00:44:18,490
- Juliet, samo ću
doći sam tamo.

1256
00:44:18,514 --> 00:44:20,523
- [gunđa]

1257
00:44:20,599 --> 00:44:23,512
<i>[napeta glazba]</i>

1258
00:44:23,536 --> 00:44:26,028
[lupaju se vrata automobila, broj okretaja motora]

1259
00:44:26,105 --> 00:44:32,502
<i>

1260
00:44:32,578 --> 00:44:34,370
- Ne znam što sam učinio,
ali tako mi je žao.

1261
00:44:34,447 --> 00:44:35,924
- Buzz.
- Mm-hmm?

1262
00:44:35,948 --> 00:44:38,124
- Trebat ću tvoj auto.

1263
00:44:38,200 --> 00:44:40,876
Ključevi?

1264
00:44:40,953 --> 00:44:42,931
- Ostavio sam ih u autu.
- [ruga se]

1265
00:44:42,955 --> 00:44:47,308
<i>

1266
00:44:48,377 --> 00:44:50,302
- Oh, čovječe.

1267
00:44:50,379 --> 00:44:52,583
- Čovječe, hoćeš li prestati?

1268
00:44:52,607 --> 00:44:55,933
- To je nemoguće.
- Što je nemoguće?

1269
00:44:56,010 --> 00:44:57,026
- Mislim da sam trudna.

1270
00:44:57,103 --> 00:44:59,821
- Što?
[klikne jezikom]

1271
00:45:02,558 --> 00:45:04,453
<i>Kada ste svi počeli pokušavati
imati dijete?</i>

1272
00:45:04,477 --> 00:45:06,152
- Ne znam, Gus.

1273
00:45:06,228 --> 00:45:07,807
Mislio sam da čekamo.

1274
00:45:07,831 --> 00:45:10,072
Pretpostavljao sam da ćemo početi
sa hrčkom,

1275
00:45:10,149 --> 00:45:11,490
možda mini-leopard.

1276
00:45:11,567 --> 00:45:15,077
Znaš me, čovječe.
Nisam spreman za ovo.

1277
00:45:15,154 --> 00:45:16,256
Znate prozore na potkrovlju

1278
00:45:16,280 --> 00:45:17,955
nemoj ni zatvoriti do kraja, zar ne?

1279
00:45:18,032 --> 00:45:19,384
Morat ću ih zamijeniti.
Inače je ovo

1280
00:45:19,408 --> 00:45:20,644
"Baby's Day Out" iznova.

1281
00:45:20,668 --> 00:45:22,822
- Shawn, smiri se, smiri se.

1282
00:45:22,846 --> 00:45:24,503
Vrtiš se.

1283
00:45:24,580 --> 00:45:27,098
Nema razloga za uzbuđivanje
preko najgore ideje Johna Hughesa.

1284
00:45:27,175 --> 00:45:28,185
Slušaš li uopće?

1285
00:45:28,209 --> 00:45:29,300
<i>[cvrkutanje telefona]</i>

1286
00:45:29,376 --> 00:45:31,635
- Lassie je upravo poslala poruku, samo velikim slovima.

1287
00:45:31,712 --> 00:45:33,648
Vidio je Wilkersona kako trči
niz hodnik.

1288
00:45:33,672 --> 00:45:34,972
- Wilkerson?

1289
00:45:35,049 --> 00:45:36,369
Čovjek u komi
u invalidskim kolicima?

1290
00:45:37,676 --> 00:45:39,279
- Mislim da je Lassie pogodila
nova niska.

1291
00:45:39,303 --> 00:45:40,572
Imat ćemo
nositi se s ovim.

1292
00:45:40,596 --> 00:45:42,354
- Uh, zar ne bismo trebali imati posla

1293
00:45:42,431 --> 00:45:43,355
s ovom cjelinom
stvar očinstva?

1294
00:45:43,432 --> 00:45:44,844
- Da, ali kasnije.

1295
00:45:44,868 --> 00:45:46,286
Ova stvar s Lassie je
savršen razlog

1296
00:45:46,310 --> 00:45:47,954
ne baviti se
uopće bilo što stvarno.

1297
00:45:47,978 --> 00:45:49,164
Kakva je to sreća?

1298
00:45:49,188 --> 00:45:51,363
- I što točno
razmišljaš li

1299
00:45:51,440 --> 00:45:53,032
- Pa, to je vrijeme.

1300
00:45:53,108 --> 00:45:54,516
- U koliko sati?

1301
00:45:55,945 --> 00:45:58,006
Sada Lassie viđa
neki komatozni čovjek

1302
00:45:58,030 --> 00:45:59,633
gore i trči okolo,
ali imamo pravog mrtvog tipa

1303
00:45:59,657 --> 00:46:01,207
na našim rukama.

1304
00:46:01,283 --> 00:46:02,427
Zabrinuti smo
izgubili smo ga zauvijek.

1305
00:46:02,451 --> 00:46:04,054
- Pst...
- Shawn!

1306
00:46:04,078 --> 00:46:05,364
Nisam ukrao
svoju kolekciju brkova.

1307
00:46:05,388 --> 00:46:07,004
koji je tvoj problem

1308
00:46:07,081 --> 00:46:09,173
- Pa, onda si ga zagubio,
Pop, ili si ga koristio

1309
00:46:09,250 --> 00:46:11,217
kao dio vaše igre u spavaćoj sobi
za bilo što

1310
00:46:11,293 --> 00:46:13,385
nesretne jezebele
ste uvjereni da sudjelujete

1311
00:46:13,462 --> 00:46:14,373
u tvojoj bolesnoj igri.

1312
00:46:14,397 --> 00:46:15,524
Ah!
[mijauče]

1313
00:46:15,548 --> 00:46:17,056
Ova mačka.

1314
00:46:17,132 --> 00:46:19,016
Vidi, samo ih želim natrag.
Trebam ih natrag!

1315
00:46:19,093 --> 00:46:20,379
- Bolje hodaj tim tonom
negdje drugdje

1316
00:46:20,403 --> 00:46:21,685
ako želiš moju pomoć.

1317
00:46:21,762 --> 00:46:23,365
- U redu, mogu li ući?

1318
00:46:23,389 --> 00:46:25,116
Shawn ima puno
događa se upravo sada.

1319
00:46:25,140 --> 00:46:26,682
Velika slika životnih stvari.

1320
00:46:26,759 --> 00:46:28,161
- Moja jedina briga u ovom trenutku
je da je moj tata

1321
00:46:28,185 --> 00:46:29,535
lažljivac i lopov.

1322
00:46:29,612 --> 00:46:32,321
Znamo li uopće taj merkin
na tvom licu je stvarno?

1323
00:46:32,398 --> 00:46:33,667
- Stani!

1324
00:46:33,691 --> 00:46:35,544
Mislio sam možda,
kad si se udala,

1325
00:46:35,568 --> 00:46:37,754
možete čak uzeti
pola koraka prema

1326
00:46:37,778 --> 00:46:40,149
biti odrasla osoba, ali jesi
regresirati veliko vrijeme.

1327
00:46:40,173 --> 00:46:42,456
- Oh, pa, ja sam daleko dalje
niz tu cestu

1328
00:46:42,533 --> 00:46:44,083
nego što možete zamisliti.

1329
00:46:44,159 --> 00:46:46,544
A ovo tek unutra, neću nikad
ukrasti od mog djeteta.

1330
00:46:46,620 --> 00:46:48,087
- [smijeh]

1331
00:46:48,163 --> 00:46:49,516
Jedva čekam da osjetiš
kakav je

1332
00:46:49,540 --> 00:46:50,642
imati posla s mini-ti.

1333
00:46:50,666 --> 00:46:52,394
Brojim minute do toga.

1334
00:46:52,418 --> 00:46:54,363
To će biti iskupljenje
mog života,

1335
00:46:54,387 --> 00:46:56,062
gledajući kako ne uspijevaš.

1336
00:46:59,633 --> 00:47:01,934
- I sve te godine
mislio si da mi govoriš

1337
00:47:02,011 --> 00:47:04,195
stvari koje već nisam znao.

1338
00:47:04,272 --> 00:47:06,188
- U redu.

1339
00:47:06,265 --> 00:47:08,107
Lassie se vrti u spiralu.

1340
00:47:08,183 --> 00:47:10,161
Mislili smo da mu pomažemo
gledajući u njegove vizije,

1341
00:47:10,185 --> 00:47:12,987
ali sada smo zabrinuti da jesmo
samo potpirujući njegovu maštu.

1342
00:47:13,063 --> 00:47:15,300
- Dobro, dečki, hajde, hajde.
Sada, pogledajte.

1343
00:47:15,324 --> 00:47:17,669
Carlton je jedan od najboljih policajaca
Ikad sam znao.

1344
00:47:17,693 --> 00:47:20,005
Preživio je šest metaka
i moždani udar.

1345
00:47:20,029 --> 00:47:22,340
Njegovo tijelo možda igra
nadoknaditi,

1346
00:47:22,364 --> 00:47:24,342
ali njegov um, jednako je oštar
kakvu sam ikada poznavao.

1347
00:47:24,366 --> 00:47:25,958
Hajde, suočimo se s tim.

1348
00:47:26,035 --> 00:47:27,721
Nikada nije imao puno
iz mašte, zar ne?

1349
00:47:27,745 --> 00:47:32,117
Pa kad kaže ovaj tip
Wilkerson se pretvara,

1350
00:47:32,141 --> 00:47:35,467
možda bi trebao učiniti
luda stvar...

1351
00:47:35,544 --> 00:47:37,970
Vjeruj mu.

1352
00:47:38,047 --> 00:47:39,230
- Vjerovati mu?

1353
00:47:39,307 --> 00:47:41,460
- Gus, znaš što ovo znači.

1354
00:47:41,484 --> 00:47:43,245
Moramo ići puni...
- Prljavo...

1355
00:47:43,269 --> 00:47:45,311
- Pokvareno...
- Nitkovi.

1356
00:47:45,387 --> 00:47:48,314
<i>[napeta glazba]</i>

1357
00:47:48,390 --> 00:47:50,366
<i>

1358
00:47:50,443 --> 00:47:53,152
- [gunđa]
- Dobar dan, Wilkerson.

1359
00:47:53,228 --> 00:47:54,798
kako si
- Mi smo novi ovdje.

1360
00:47:54,822 --> 00:47:56,322
Zove se Shawn Spencer.

1361
00:47:56,398 --> 00:47:57,709
Ovo je moj partner,
L'Eggo Moje jaje.

1362
00:47:57,733 --> 00:47:59,502
- Ne.
- Norman Brownbutter.

1363
00:47:59,526 --> 00:48:01,452
- Pokušaj ponovno, Shawn.

1364
00:48:01,528 --> 00:48:03,381
- Dijon Hounsou?
- Prihvaćeno.

1365
00:48:03,405 --> 00:48:04,716
- Zašto odbijaš
nadimci ispred

1366
00:48:04,740 --> 00:48:05,664
tipa u komi?

1367
00:48:05,741 --> 00:48:07,166
- Zato što sam profesionalac.

1368
00:48:07,242 --> 00:48:08,551
Peni za tvoje misli, Vic.

1369
00:48:08,628 --> 00:48:11,462
- Štedi svoje novčiće, Dijon.
Shvatio sam ovo.

1370
00:48:11,538 --> 00:48:14,660
Vidim, Jack Daddy.

1371
00:48:14,684 --> 00:48:16,634
Igraš čisto, ha?

1372
00:48:16,710 --> 00:48:18,730
Čvrsti momak
iz starog kvarta.

1373
00:48:18,754 --> 00:48:20,824
Vjerojatno nije ni plakao
kada je Liz Berkley

1374
00:48:20,848 --> 00:48:24,558
postao ovisan o brzini
u "Saved by the Bell".

1375
00:48:24,635 --> 00:48:26,352
Ali pogodite što.

1376
00:48:26,428 --> 00:48:29,438
Čak i žestoki momci...
- Jesu škakljivi.

1377
00:48:29,515 --> 00:48:31,532
- [dahne] Uh-oh.

1378
00:48:32,768 --> 00:48:35,222
Izgleda kao vrlo loš dečko
uskoro će biti napadnut

1379
00:48:35,246 --> 00:48:37,696
po francuskom golicaču.

1380
00:48:37,773 --> 00:48:41,542
- Golicati, škakljati, škakljati.
- [smijeh]

1381
00:48:41,619 --> 00:48:43,336
Daj mu to, Gus.

1382
00:48:45,155 --> 00:48:46,497
Samo mu daj.

1383
00:48:46,573 --> 00:48:48,666
Daj mu čistu, molim te.

1384
00:48:48,742 --> 00:48:51,043
- Da, radi to.
Pripremite ga.

1385
00:48:51,120 --> 00:48:52,711
Uđi unutra.

1386
00:48:52,788 --> 00:48:53,890
Skini mu čarapu, Gus.

1387
00:48:53,914 --> 00:48:56,840
<i>[uzbudljiva glazba]</i>

1388
00:48:56,917 --> 00:49:00,803
<i>

1389
00:49:00,879 --> 00:49:02,691
Hajde, Wilkerson,
znaš da to možeš osjetiti.

1390
00:49:02,715 --> 00:49:05,265
- Hajde, čovječe.

1391
00:49:05,342 --> 00:49:07,726
- Slomit ćeš se,
a kada to učiniš,

1392
00:49:07,803 --> 00:49:10,729
možete uzeti prozor
ili stepenice.

1393
00:49:10,806 --> 00:49:13,148
<i>

1394
00:49:13,225 --> 00:49:15,818
Jače, Gus.
- Oh, bit će teško.

1395
00:49:15,894 --> 00:49:18,496
- Mm-hmm.
Ajme, da.

1396
00:49:18,572 --> 00:49:21,407
teže.
Jače, Gus.

1397
00:49:21,483 --> 00:49:23,659
Gus, samo naprijed!
- [gunđanje]

1398
00:49:23,736 --> 00:49:25,806
- Ustaješ li unutra?
- Oh, postaje teško.

1399
00:49:25,830 --> 00:49:27,871
- Ustani unutra.
Dovrši to!

1400
00:49:27,948 --> 00:49:30,424
- Idem teško, Shawn!
- Oprostite.

1401
00:49:31,669 --> 00:49:33,252
Što vas dvoje radite?

1402
00:49:33,328 --> 00:49:35,587
- Oh, samo smo u posjetu
G. Wilkerson ovdje.

1403
00:49:35,664 --> 00:49:38,382
- Zašto ste maknuli
njegove noge u čarapama?

1404
00:49:38,459 --> 00:49:40,270
- Dr. Herschel,
imamo razloga vjerovati

1405
00:49:40,294 --> 00:49:42,720
da tvoj Wilkerson folira.

1406
00:49:42,796 --> 00:49:43,796
- da

1407
00:49:43,839 --> 00:49:45,731
- Laženje?
lažiranje?

1408
00:49:45,808 --> 00:49:47,266
- da

1409
00:49:47,342 --> 00:49:49,768
- Ovaj čovjek pati
od teške katatonije.

1410
00:49:49,845 --> 00:49:52,604
Imao je nejednakost
svih tjelesnih funkcija

1411
00:49:52,681 --> 00:49:54,231
dosta dugo.

1412
00:49:54,308 --> 00:49:56,692
Nismo čak ni sigurni da ide
da se uopće oporavi,

1413
00:49:56,769 --> 00:49:58,861
a ti ga škakljaš po stopalima?

1414
00:49:58,937 --> 00:50:01,780
- Pa to je regionalni pojam.
Gus više voli "igrati nogomet".

1415
00:50:01,857 --> 00:50:02,781
jao

1416
00:50:02,858 --> 00:50:05,334
- Ah.
[smijeh]

1417
00:50:05,411 --> 00:50:07,119
- [smijeh]

1418
00:50:07,196 --> 00:50:08,746
- [smije se]

1419
00:50:08,822 --> 00:50:11,582
- Prvo sam mislio da ste vas dvoje
imao ovo bezopasno, idiotski

1420
00:50:11,658 --> 00:50:13,612
Ren i Stimpy stvar...

1421
00:50:13,636 --> 00:50:14,963
- Stimpy.
- Idem.

1422
00:50:14,987 --> 00:50:18,172
Sada dokazuješ
biti opasan.

1423
00:50:18,248 --> 00:50:21,550
Želim da izađeš.

1424
00:50:21,627 --> 00:50:23,719
- Shawn, Gus, što se događa?

1425
00:50:23,796 --> 00:50:25,857
- Dolores, super.
Mogu objasniti.

1426
00:50:25,881 --> 00:50:27,859
Jeste li ikada vidjeli
"Dirty Rotten Scoundrels"?

1427
00:50:27,883 --> 00:50:29,725
- Oh, razgovaramo, kao,
ti i ja,

1428
00:50:29,802 --> 00:50:31,922
kao Netflix i ohladite se
scenarij?

1429
00:50:31,946 --> 00:50:35,397
- Sestra O'Riordan, ljubazno
ispratite ova dva pedofetišera

1430
00:50:35,474 --> 00:50:37,733
izvan prostorija, a zatim prisustvovati

1431
00:50:37,810 --> 00:50:39,943
gospodinu Wilkersonu
i ispitati njegova stopala

1432
00:50:40,020 --> 00:50:41,695
za znakove kršenja.

1433
00:50:41,772 --> 00:50:43,322
- Kršenje?

1434
00:50:43,398 --> 00:50:45,657
- Makni ruke
očna jabučica tog čovjeka.

1435
00:50:45,734 --> 00:50:46,878
- [pročišćava grlo]

1436
00:50:46,902 --> 00:50:49,870
- Postoji znak
s oznakom "izlaz".

1437
00:50:49,947 --> 00:50:54,708
Označeno je "izlaz"
u svrhu izlaska.

1438
00:50:54,785 --> 00:50:55,918
Pronađite, iskoristite.

1439
00:50:55,994 --> 00:50:59,546
Gospodo, moja prhut raste.

1440
00:50:59,623 --> 00:51:02,600
<i>[nelagodna glazba]</i>

1441
00:51:04,545 --> 00:51:05,953
- Ne znam stvarno
što reći,

1442
00:51:06,030 --> 00:51:08,167
ali pretpostavljam da vi dečki
vjerojatno bi trebao poći sa mnom.

1443
00:51:08,191 --> 00:51:09,890
- Ma daj, Dolores.

1444
00:51:09,967 --> 00:51:11,444
Ne misliš možda
postoji još jedan razlog

1445
00:51:11,468 --> 00:51:13,404
taj tip je upravo dobio
dander boner?

1446
00:51:13,428 --> 00:51:15,365
Možda "Dobri doktor"
nije tako dobro,

1447
00:51:15,389 --> 00:51:17,492
i mi smo na njemu
a takav je i Lassiter.

1448
00:51:17,516 --> 00:51:19,066
- Na što?

1449
00:51:19,143 --> 00:51:21,388
Dr. Herschel je nevjerojatan
liječnik i humanitarac,

1450
00:51:21,412 --> 00:51:23,445
koji je preuzeo Carltonov slučaj
o svom trošku.

1451
00:51:23,522 --> 00:51:24,908
- Što to znači,
kao, besplatno?

1452
00:51:24,932 --> 00:51:25,823
- To je samo loš posao.
- [ruga se]

1453
00:51:25,899 --> 00:51:26,977
- Dobro, znaš što?

1454
00:51:27,001 --> 00:51:28,534
Slobodno se obratite
za ažuriranja,

1455
00:51:28,610 --> 00:51:30,577
ali u ovom trenutku,
Ne vidim drugu opciju

1456
00:51:30,654 --> 00:51:32,505
nego da se vi klonite.

1457
00:51:33,991 --> 00:51:35,833
Zbogom.

1458
00:51:35,909 --> 00:51:39,795
<i>[sparna glazba]</i>

1459
00:51:39,872 --> 00:51:42,723
- Što je to?
To je nadrealno.

1460
00:51:42,800 --> 00:51:44,080
ja sam... ja ne...

1461
00:51:49,981 --> 00:51:51,598
- Shawn, gotovi smo.

1462
00:51:51,675 --> 00:51:52,983
Moram se dočepati Selene

1463
00:51:53,060 --> 00:51:53,984
prije nego što me okrene
u vudu lutku.

1464
00:51:54,061 --> 00:51:55,589
- Ne.

1465
00:51:55,613 --> 00:51:56,781
Ono što trebamo učiniti je vratiti se
u tu bolnicu

1466
00:51:56,805 --> 00:51:58,355
i pomoći Lassie.

1467
00:51:58,432 --> 00:51:59,760
- Zašto nikad ne možemo jednostavno doći
kraj reda?

1468
00:51:59,784 --> 00:52:01,619
- Zato što smo blizu, Gus,
i trebamo oči

1469
00:52:01,643 --> 00:52:03,639
na doktora Herschela.

1470
00:52:03,663 --> 00:52:04,778
- Što je to?

1471
00:52:04,855 --> 00:52:08,040
- To se zove plan B.

1472
00:52:08,117 --> 00:52:10,420
Papiri za dolazak
i sigurnosnu propusnicu

1473
00:52:10,444 --> 00:52:13,453
za renomiranu turneju traume
specijalist dr. A.V. Katalon

1474
00:52:13,530 --> 00:52:14,683
s Kube.

1475
00:52:14,707 --> 00:52:16,426
Sada je mogao birati
sam ih podigne,

1476
00:52:16,450 --> 00:52:17,844
ali sumnjam da će dobiti
telefonski poziv kasnije...

1477
00:52:17,868 --> 00:52:19,804
[uzdah]
Otkazivanje njegovog putovanja.

1478
00:52:19,828 --> 00:52:22,588
Koga poznajemo u
cijeli svijet

1479
00:52:22,664 --> 00:52:24,451
to bi eventualno moglo
zauzeti njegovo mjesto?

1480
00:52:24,475 --> 00:52:25,768
- WHO?
- Oh.

1481
00:52:25,792 --> 00:52:27,801
- Što?
- Mi.

1482
00:52:27,878 --> 00:52:29,022
[oponaša zvuk bičevanja]

1483
00:52:29,046 --> 00:52:31,763
[oponaša cvrčanje]

1484
00:52:31,840 --> 00:52:33,482
- O moj Bože.

1485
00:52:33,559 --> 00:52:36,560
- Ovo je razlog zašto sam trebao
moja zbirka brkova, Gus.

1486
00:52:36,637 --> 00:52:37,856
[kašlje]

1487
00:52:37,880 --> 00:52:39,532
[kubanskim naglaskom]
zdravo

1488
00:52:39,556 --> 00:52:44,410
Moje ime je Amerigo Vespucci
Catalon Estevez.

1489
00:52:44,486 --> 00:52:45,705
I ubio si mog oca.
- Ne.

1490
00:52:45,729 --> 00:52:46,653
- da
- Ne.

1491
00:52:46,730 --> 00:52:47,683
- da
- Ne.

1492
00:52:47,707 --> 00:52:48,992
- da
- Ne.

1493
00:52:49,016 --> 00:52:50,668
- Da, jesi.
- Nisam.

1494
00:52:50,692 --> 00:52:52,378
- Pripremite se za smrt.
- Neće uspjeti, Shawn.

1495
00:52:52,402 --> 00:52:53,713
- Zezaš li me sada?
Ovo je brava.

1496
00:52:53,737 --> 00:52:55,632
Gotovo sam neprepoznatljiv
prema sebi.

1497
00:52:55,656 --> 00:52:57,464
- Ima li koga ovdje?

1498
00:52:58,951 --> 00:53:01,822
<i>[akustična latino glazba]</i>

1499
00:53:01,846 --> 00:53:04,889
- [govori španjolski]

1500
00:53:09,628 --> 00:53:11,481
- Ulazim
ured tvog oca

1501
00:53:11,505 --> 00:53:13,731
i zovem policiju.

1502
00:53:15,109 --> 00:53:18,685
- Znam što misliš:
"Ima li plan C?"

1503
00:53:18,762 --> 00:53:20,729
Ne, nema.

1504
00:53:20,806 --> 00:53:23,732
Ali ima li plan D?

1505
00:53:23,809 --> 00:53:25,078
[kubanskim naglaskom]
Da.

1506
00:53:25,102 --> 00:53:28,028
<i>[dramatična latino glazba]</i>

1507
00:53:28,105 --> 00:53:30,748
<i>

1508
00:53:30,824 --> 00:53:33,562
Woody, brkovi su
spektakularan.

1509
00:53:33,586 --> 00:53:35,336
- S mojih usana u Božje uši.

1510
00:53:35,412 --> 00:53:37,065
- Hvala vam što ste došli
u tako kratkom roku.

1511
00:53:37,089 --> 00:53:38,705
- Jeste li nabavili materijale?

1512
00:53:38,782 --> 00:53:40,218
Trebate li nas ispuniti
jesi li u nečemu?

1513
00:53:40,242 --> 00:53:41,820
- Proučio sam sve o tome
njega u avionu.

1514
00:53:41,844 --> 00:53:43,460
Znam točno tko je taj tip.

1515
00:53:43,537 --> 00:53:45,796
Znam što ga tjera,
što ga uzbuđuje,

1516
00:53:45,872 --> 00:53:48,048
njegovi najveći strahovi.

1517
00:53:48,125 --> 00:53:49,883
- To mi se jako sviđa,
ali, Woody,

1518
00:53:49,960 --> 00:53:51,788
za naše potrebe ovdje,
vjerojatno bismo se trebali usredotočiti

1519
00:53:51,812 --> 00:53:53,804
o vrsti lijeka
on vježba

1520
00:53:53,880 --> 00:53:55,792
i kako pomaže pacijentima
u ovom objektu.

1521
00:53:55,816 --> 00:53:57,610
- Moram se ne složiti da se ne bih složio,
Shawn.

1522
00:53:57,634 --> 00:54:00,839
Naravno, to će doći u obzir
niz liniju, da.

1523
00:54:00,863 --> 00:54:03,814
Ali još važnije,
kako se Catalon osjeća

1524
00:54:03,890 --> 00:54:06,575
o svojoj majci
i njezina nezagonetna dominacija

1525
00:54:06,652 --> 00:54:07,912
nad njim i njegovih sedmero braće i sestara?

1526
00:54:07,936 --> 00:54:08,847
- On je jedinac.

1527
00:54:08,871 --> 00:54:10,112
- U njegovim mislima, da,

1528
00:54:10,188 --> 00:54:11,925
ali tako se snašao
preživjeti

1529
00:54:11,949 --> 00:54:14,561
u svijetu u koji nije imao povjerenja
i gubitak jedine žene

1530
00:54:14,585 --> 00:54:16,785
on je ikada volio, Esmerelda,

1531
00:54:16,862 --> 00:54:18,120
domaćica na farmi duhana

1532
00:54:18,196 --> 00:54:19,841
gdje je proveo
njegova formativna ljeta.

1533
00:54:19,865 --> 00:54:21,843
Napomena urednika: njegov bicikl je imao
banana sjedalo.

1534
00:54:21,867 --> 00:54:23,261
- Ništa od toga nije ovdje.
- [smijeh]

1535
00:54:23,285 --> 00:54:26,878
Pa naravno da nije,
dragi, jednostavni Gus.

1536
00:54:26,955 --> 00:54:31,550
Ali to ne čini to
ništa manje istinito ovdje i ovdje

1537
00:54:31,626 --> 00:54:33,677
i samo malo ovdje dolje.

1538
00:54:33,754 --> 00:54:35,095
- Vrti mi se.

1539
00:54:35,172 --> 00:54:38,515
- Woody, trebam te
koncentrirati se, čovječe.

1540
00:54:38,592 --> 00:54:40,100
Trebamo te iznutra,

1541
00:54:40,177 --> 00:54:41,630
i stvarno nam je potrebno da ovo funkcionira.

1542
00:54:41,654 --> 00:54:43,590
- Shawn, miran sam.

1543
00:54:43,614 --> 00:54:45,647
Sabran sam.

1544
00:54:45,724 --> 00:54:48,161
Ne od Bena Afflecka,
pa, bilo što,

1545
00:54:48,185 --> 00:54:51,611
je li glumac bio spremniji
za ulogu u njegovom životu.

1546
00:54:51,688 --> 00:54:53,833
- Ti nisi glumac.
- Ti si jedva mrtvozornik.

1547
00:54:53,857 --> 00:54:55,168
- Planiraš to učiniti
naglasak?

1548
00:54:55,192 --> 00:54:57,868
- [kubanskim naglaskom] Da, jesam.

1549
00:54:57,944 --> 00:54:59,940
- Manje je više.
- Puno manje.

1550
00:54:59,964 --> 00:55:02,581
- Ljudi, shvatio sam.
[klikne jezikom]

1551
00:55:02,657 --> 00:55:04,458
Zbogom ljudi.

1552
00:55:04,534 --> 00:55:07,753
<i>

1553
00:55:07,829 --> 00:55:10,047
- Šepa li?

1554
00:55:10,123 --> 00:55:11,785
Šepaš li?

1555
00:55:11,809 --> 00:55:13,133
- Imam ovo.

1556
00:55:13,210 --> 00:55:16,623
<i>

1557
00:55:16,647 --> 00:55:20,649
Dobar dan, gospođice,
ili mlada dama.

1558
00:55:20,726 --> 00:55:23,769
Ja sam dr. Amerigo Catalon

1559
00:55:23,845 --> 00:55:27,022
s otočne zemlje
Kube koja se javlja na posao.

1560
00:55:27,099 --> 00:55:29,691
- Dr. Catalon, divno.

1561
00:55:29,768 --> 00:55:31,994
Možete li to samo napisati
za mene?

1562
00:55:34,231 --> 00:55:36,957
- Ne.
Ne, ne mogu.

1563
00:55:38,860 --> 00:55:40,285
- U redu.

1564
00:55:40,362 --> 00:55:43,288
<i>[dramatična glazba]</i>

1565
00:55:43,365 --> 00:55:50,295
<i>

1566
00:55:50,372 --> 00:55:51,880
- Bit ćeš super.

1567
00:55:51,957 --> 00:55:53,256
- znam

1568
00:55:53,333 --> 00:55:54,977
- Ovi su bili označeni kao hitni
za vas.

1569
00:55:55,001 --> 00:55:56,221
- Hvala.

1570
00:55:56,245 --> 00:55:58,062
Ja ću ih provjeriti
nakon mog intervjua.

1571
00:56:00,674 --> 00:56:01,940
[izdahne]

1572
00:56:03,560 --> 00:56:06,228
<i>

1573
00:56:06,304 --> 00:56:08,146
- Dobro došla, Karen.

1574
00:56:08,223 --> 00:56:11,650
Uzbudljivo je biti blizu
zaključak naše potrage.

1575
00:56:11,726 --> 00:56:15,579
Kao što znate, proces
bio je iscrpan.

1576
00:56:17,649 --> 00:56:20,325
- Uh... oh.
[pročišćava grlo]

1577
00:56:20,402 --> 00:56:22,828
Da, i hvala
za razmatranje mene

1578
00:56:22,904 --> 00:56:27,165
za tako... tako... uzvišeno...

1579
00:56:27,242 --> 00:56:29,709
Ne mogu vjerovati... svaka mi čast
samo... samo stvarno

1580
00:56:29,786 --> 00:56:31,962
do... uzeti u obzir.

1581
00:56:32,038 --> 00:56:34,701
I nikad nisam mislio
da bih dosegao

1582
00:56:34,725 --> 00:56:36,600
tako uzvišeno...

1583
00:56:40,022 --> 00:56:41,555
moram ići

1584
00:56:41,631 --> 00:56:42,898
- Molim?

1585
00:56:44,735 --> 00:56:47,194
Danas donosimo odluku.

1586
00:56:47,271 --> 00:56:50,230
- Oh, znam.
Hm, izaberi Pradhan.

1587
00:56:50,307 --> 00:56:52,607
Ona je puno više izrezana
za ovo,

1588
00:56:52,684 --> 00:56:56,278
a ova soba je smiješna.

1589
00:56:56,354 --> 00:56:59,281
<i>[uzbudljiva glazba]</i>

1590
00:56:59,357 --> 00:57:02,334
<i>

1591
00:57:02,411 --> 00:57:04,731
[ričanje konja]

1592
00:57:04,755 --> 00:57:06,299
- Woody.
- Oh!

1593
00:57:06,323 --> 00:57:08,665
- Što imaš za nas?
Jeste li vidjeli Lassie?

1594
00:57:08,742 --> 00:57:10,320
- Imam sve njegove tablete.
- Sjajan posao, čovječe.

1595
00:57:10,344 --> 00:57:11,971
Rođeni ste za to
tajni rad.

1596
00:57:11,995 --> 00:57:13,848
- Duboko sam u tome, dečki.
- To je super.

1597
00:57:13,872 --> 00:57:15,108
Woody, možeš li nam dati
tablete, molim?

1598
00:57:15,132 --> 00:57:16,184
Ne želimo da nas uhvate
ovdje.

1599
00:57:16,208 --> 00:57:18,717
- Naravno.
[smijeh]

1600
00:57:18,793 --> 00:57:22,929
U redu, samo želim istaknuti
koju ste tražili

1601
00:57:23,006 --> 00:57:25,807
da pijem Lassiterove tablete.

1602
00:57:25,884 --> 00:57:28,121
Vidiš, mislio sam da me želiš
biti pokusni kunić u ovome,

1603
00:57:28,145 --> 00:57:30,729
ali sada razumijem tvoj način
je puno bolji plan.

1604
00:57:30,805 --> 00:57:33,273
A dobra vijest je,
to su tablete s vremenskim otpuštanjem,

1605
00:57:33,350 --> 00:57:35,775
a ja imam jednu bolno ulegnutu
u mom grlu,

1606
00:57:35,852 --> 00:57:39,946
ali promatrajte rješavača problema
na poslu rješavanje problema.

1607
00:57:40,023 --> 00:57:42,157
[gugljenje i hripanje]

1608
00:57:42,234 --> 00:57:44,771
[kašlje]
- Hajde, čovječe.

1609
00:57:44,795 --> 00:57:46,356
- [uzdahne]

1610
00:57:46,380 --> 00:57:48,330
- Imate li kiruršku rukavicu
slučajno?

1611
00:57:48,406 --> 00:57:51,208
- Četrdeset i tri para... oni također
uđi u vino i spaljenu bundevu.

1612
00:57:51,284 --> 00:57:52,301
Ja sam skupljač.

1613
00:57:54,120 --> 00:57:55,679
- [stenje]

1614
00:57:57,999 --> 00:58:01,727
U redu, prije svega,
to je Chiclet.

1615
00:58:01,803 --> 00:58:03,353
Čekaj, ima još.

1616
00:58:05,257 --> 00:58:07,182
[gunđa]

1617
00:58:07,259 --> 00:58:08,817
- Što do...

1618
00:58:08,894 --> 00:58:11,612
- Netko nas nije htio
pronaći ovo.

1619
00:58:11,688 --> 00:58:13,230
- Zavoji, šavovi...

1620
00:58:13,306 --> 00:58:15,232
[njuši]
Peroksid.

1621
00:58:15,308 --> 00:58:18,235
Čovječe, ovo je sve
za hitan posao krpanja.

1622
00:58:18,311 --> 00:58:20,829
Netko je dolazio ovamo
za pomoć na dnu

1623
00:58:20,906 --> 00:58:22,072
od liječnika.

1624
00:58:22,148 --> 00:58:23,376
- Dobro, super.

1625
00:58:23,400 --> 00:58:24,811
Pa koji je doktor bio dežuran

1626
00:58:24,835 --> 00:58:26,204
one noći koju je Lassie vidjela
prokleti tip?

1627
00:58:26,228 --> 00:58:28,297
- Taj dan smo bili ovdje.
dr. Herschel.

1628
00:58:28,321 --> 00:58:31,248
<i>[zloslutna glazba]</i>

1629
00:58:31,324 --> 00:58:33,344
<i>- Ljudi, mogao bih dobiti
u velikim problemima zbog ovoga.</i>

1630
00:58:33,368 --> 00:58:35,480
- Dolores, svi dijelovi
padaju na svoje mjesto,

1631
00:58:35,504 --> 00:58:37,115
pa bi Lassie mogla biti
sljedeća žrtva.

1632
00:58:37,139 --> 00:58:39,058
- Ne mogu vjerovati dr. Herschelu
mogao biti zlikovac.

1633
00:58:39,082 --> 00:58:40,340
- Stvarno?

1634
00:58:40,417 --> 00:58:42,061
Nije kao
on zrači toplinom.

1635
00:58:42,085 --> 00:58:43,997
- U redu, gledaj, šuljat ću se
ti si u zaštiti Carltona,

1636
00:58:44,021 --> 00:58:45,261
ali ne možete napustiti ovu sobu.

1637
00:58:45,297 --> 00:58:46,440
- Naravno, hvala, Dolores.

1638
00:58:46,464 --> 00:58:48,023
ti si najbolja

1639
00:58:51,094 --> 00:58:52,280
Ledeni komadići.
- Funyuns.

1640
00:58:52,304 --> 00:58:53,823
- Možete ih dobiti oboje.
- Ja?

1641
00:58:53,847 --> 00:58:55,032
- Zašto moram riskirati
šuljati se okolo?

1642
00:58:55,056 --> 00:58:56,209
- Šakal kaže što?
- Što?

1643
00:58:56,233 --> 00:58:57,910
[pljesne usnama]
Čovjek.

1644
00:58:57,934 --> 00:59:00,847
<i>[nevidljiva glazba]</i>

1645
00:59:00,871 --> 00:59:07,450
<i>

1646
00:59:07,527 --> 00:59:09,002
- Hej, Lass.

1647
00:59:11,865 --> 00:59:16,001
Brzo pitaj, znaš,
između dva gospodina.

1648
00:59:16,077 --> 00:59:20,755
Kad ste prvi put saznali
da je Marlowe bila "trudna,"

1649
00:59:20,832 --> 00:59:22,944
biste li rekli da ste bili
svladan radošću

1650
00:59:22,968 --> 00:59:26,873
ili je to bilo više kao
panika i zbunjenost

1651
00:59:26,897 --> 00:59:31,024
i, hm, nedostatak kisika?

1652
00:59:32,436 --> 00:59:35,737
Traženje prijatelja.

1653
00:59:38,391 --> 00:59:39,491
Eh.

1654
00:59:42,279 --> 00:59:43,820
- Guster.

1655
00:59:43,897 --> 00:59:45,447
- Henry?
Što radiš ovdje?

1656
00:59:45,523 --> 00:59:48,325
- Moram vidjeti Shawna,
ali prvo ćeš mi reći

1657
00:59:48,401 --> 00:59:50,897
zašto je imao višak
osjetljiva krava ranije.

1658
00:59:50,921 --> 00:59:53,079
Nešto se događa.
- Oh.

1659
00:59:53,156 --> 00:59:54,425
- Znam svog sina.
- Ne, mm-mm.

1660
00:59:54,449 --> 00:59:55,509
- Guster.
- Mm-mm.

1661
00:59:55,533 --> 00:59:57,250
- Pljunuti!

1662
00:59:57,327 --> 01:00:00,462
- Dobro.
Reći ću ti jednom.

1663
01:00:00,538 --> 01:00:03,181
Shawn, Juliet...

1664
01:00:06,503 --> 01:00:10,430
- "Eliminirati hipije."
[smijeh]

1665
01:00:10,507 --> 01:00:13,892
Gus, ne ulazi ovamo
bez onih plavih komadića leda.

1666
01:00:13,968 --> 01:00:17,404
Natjerat ću te da me nahraniš
poput jamajkanske ptičice.

1667
01:00:19,024 --> 01:00:21,816
Što radiš ovdje?

1668
01:00:21,893 --> 01:00:25,570
A zašto tražiš
na mene tako?

1669
01:00:25,647 --> 01:00:28,351
- Mislim da sam možda prešao
red natrag u uredu.

1670
01:00:28,375 --> 01:00:30,250
vidio sam nešto
koju nikad nisam vidio.

1671
01:00:30,327 --> 01:00:31,826
Mislim da sam te povrijedio.

1672
01:00:31,903 --> 01:00:34,090
- Ne.
Ne, nisi me ozlijedio.

1673
01:00:34,114 --> 01:00:35,538
- Možda samo malo.

1674
01:00:35,615 --> 01:00:38,842
- To nije moguće.
Nepropusna sam.

1675
01:00:40,578 --> 01:00:45,382
- Shawn, pogledaj.

1676
01:00:45,458 --> 01:00:47,954
Biti tata, nije lako.

1677
01:00:47,978 --> 01:00:49,271
- Je li ovo tvoja verzija
isprike?

1678
01:00:49,295 --> 01:00:51,021
- Shawn, hoćeš li
pusti me da završim?

1679
01:00:54,259 --> 01:00:57,435
Nije lako, ali može biti

1680
01:00:57,512 --> 01:01:00,021
najbolja stvar koju čovjek može učiniti

1681
01:01:00,098 --> 01:01:01,940
u cijelom svom životu.

1682
01:01:02,016 --> 01:01:03,483
Vidi, što upravo pokušavam
reći je

1683
01:01:03,560 --> 01:01:06,152
ako si tako sretan,
vidjet ćeš dan

1684
01:01:06,229 --> 01:01:07,237
da ti je dijete rođeno.

1685
01:01:07,313 --> 01:01:10,018
Ne... kad god se to dogodi.

1686
01:01:10,042 --> 01:01:13,493
Tvoje srce, ono odlazi iz postojanja
unutar tvojih prsa

1687
01:01:13,570 --> 01:01:16,296
izvan vašeg tijela
ovom drugom biću

1688
01:01:16,373 --> 01:01:19,958
veže se za,
koji ga sada posjeduje.

1689
01:01:20,034 --> 01:01:23,211
I vrti se okolo
kao jebena vezana lopta.

1690
01:01:23,288 --> 01:01:25,909
Bum.
[smijeh]

1691
01:01:25,933 --> 01:01:29,184
Nikad ga ne dobiješ natrag
i to je mučenje.

1692
01:01:30,587 --> 01:01:32,554
I toplo ga preporučujem.

1693
01:01:32,630 --> 01:01:35,557
<i>[nježna glazba]</i>

1694
01:01:35,633 --> 01:01:38,184
<i>

1695
01:01:38,261 --> 01:01:41,905
- Da, pa, ne znam
ako mi je preporuceno.

1696
01:01:43,516 --> 01:01:45,703
S dužnim poštovanjem, tata,
ja nisam kao ti

1697
01:01:45,727 --> 01:01:47,569
- Ne.
Oh, ne, nisi.

1698
01:01:47,645 --> 01:01:51,039
<i>

1699
01:01:51,116 --> 01:01:54,075
I zato ćeš biti
bolji od mene.

1700
01:01:54,152 --> 01:02:00,039
<i>

1701
01:02:00,116 --> 01:02:01,719
- Ovo je čudno
i neugodno.

1702
01:02:01,743 --> 01:02:04,377
- Da, čudno.
Kako mogu pomoći?

1703
01:02:04,454 --> 01:02:06,847
- Pa, trebao bih završiti

1704
01:02:06,923 --> 01:02:08,450
ovaj popis zadataka za Lassie.

1705
01:02:08,474 --> 01:02:11,885
Ima 93 predmeta
a ja sam na broju dva.

1706
01:02:11,961 --> 01:02:13,437
- Tko dovraga piše
ovako mali?

1707
01:02:13,513 --> 01:02:17,056
- Uh... to je stvarno malo.
Dopusti da ti nešto pokažem.

1708
01:02:17,133 --> 01:02:20,435
Možete koristiti kameru.

1709
01:02:20,512 --> 01:02:23,363
Kliknite na to i zatim stisnite.

1710
01:02:23,440 --> 01:02:25,468
[klikne jezikom]
zhoop.

1711
01:02:25,492 --> 01:02:27,044
- Ooh.
- Povećanje.

1712
01:02:27,068 --> 01:02:28,943
- To su plave oči slatkog tate.

1713
01:02:29,020 --> 01:02:30,300
- [smije se]

1714
01:02:30,355 --> 01:02:33,582
čekaj
Kakvo je to udubljenje?

1715
01:02:35,377 --> 01:02:38,286
"Tihi partner."

1716
01:02:38,363 --> 01:02:40,580
Tata, napisao je "tihi partner,"

1717
01:02:40,657 --> 01:02:43,217
i to je datum
od strijeljanja.

1718
01:02:43,284 --> 01:02:44,904
Zato je i otišao
u skladište,

1719
01:02:44,928 --> 01:02:46,386
da se sastane sa žrtvom.

1720
01:02:46,463 --> 01:02:47,515
Mislite li
mogao bi dobiti ovo...

1721
01:02:47,539 --> 01:02:48,974
- Analizirano?
- Da.

1722
01:02:48,998 --> 01:02:50,559
- Vraćam se za dva sata.
- Sjajno.

1723
01:02:50,583 --> 01:02:51,986
Ostat ćemo ovdje i gledati
Lassie, kao pravi muškarci.

1724
01:02:52,010 --> 01:02:55,081
- Postao sam pohlepan, Shawn.
Uzeo sam sve.

1725
01:02:55,105 --> 01:02:57,397
Nadam se da ništa od toga
ovi pacijenti imaju suha usta.

1726
01:02:57,474 --> 01:02:59,401
- Bože moj.
Je li to bundt torta?

1727
01:02:59,425 --> 01:03:01,087
- Dnevni boravak za medicinske sestre
također je bio otključan.

1728
01:03:01,111 --> 01:03:04,020
- Jeste li ponijeli vilice?
- Hajde, sine.

1729
01:03:04,097 --> 01:03:05,091
- I vratili smo se.

1730
01:03:05,115 --> 01:03:06,534
- Hvala, tata.
[uzdahne]

1731
01:03:06,558 --> 01:03:08,661
slatko.
To izgleda neobično vlažno.

1732
01:03:08,685 --> 01:03:10,660
jao
- To je tvoje.

1733
01:03:16,667 --> 01:03:19,419
<i>[jeziva glazba]</i>

1734
01:03:19,496 --> 01:03:23,331
<i>

1735
01:03:23,408 --> 01:03:26,668
- [hrkanje]

1736
01:03:26,744 --> 01:03:29,671
[svi hrču]

1737
01:03:29,747 --> 01:03:32,724
[udaljeno grgljanje
i prskanje]

1738
01:03:39,424 --> 01:03:42,225
- Gus, idemo
opet u snu.

1739
01:03:42,302 --> 01:03:43,518
Prestani.

1740
01:03:43,595 --> 01:03:46,571
[grgljanje i pljuskanje
nastavlja]

1741
01:03:51,227 --> 01:03:58,208
<i>

1742
01:03:59,461 --> 01:04:02,504
- [grgljanje]

1743
01:04:08,161 --> 01:04:09,386
- Što do...

1744
01:04:12,373 --> 01:04:15,675
- [grgljanje]

1745
01:04:15,752 --> 01:04:18,678
[igračka škripi]

1746
01:04:18,755 --> 01:04:22,432
- [grgljanje]

1747
01:04:22,508 --> 01:04:24,526
- Mary?

1748
01:04:24,603 --> 01:04:26,060
Što?

1749
01:04:26,137 --> 01:04:27,615
Što su dovraga
radiš li ovdje, čovječe?

1750
01:04:27,639 --> 01:04:29,617
- Ja sam beba, Shawn.
To je veličanstveno.

1751
01:04:29,641 --> 01:04:31,065
Upravo sam završio s izbijanjem zubića.

1752
01:04:31,142 --> 01:04:32,411
Hej, jesi li
jesi li ikad bio povijen?

1753
01:04:32,435 --> 01:04:34,330
To je kao radosno
mumificiranje.

1754
01:04:34,354 --> 01:04:36,079
[uzdah]

1755
01:04:37,732 --> 01:04:40,074
- Što je to?
Zašto to radiš?

1756
01:04:40,151 --> 01:04:41,420
- Hej, možeš li
brzo okretanje

1757
01:04:41,444 --> 01:04:42,463
i izvući me iz ove pelene?

1758
01:04:42,487 --> 01:04:44,412
Zato što sam ga upravo napunio,

1759
01:04:44,489 --> 01:04:47,215
i malo mi je neugodno
s koliko sam se to osjećao ispravnim.

1760
01:04:48,660 --> 01:04:49,954
- U redu.
U redu.

1761
01:04:49,978 --> 01:04:51,794
Vidim što se ovdje događa.

1762
01:04:51,871 --> 01:04:53,513
Imam vijesti za sve.

1763
01:04:53,590 --> 01:04:55,640
Ne znam kako se promijeniti
pelena, u redu?

1764
01:04:55,717 --> 01:04:57,634
Nisam spreman za tebe.

1765
01:04:57,710 --> 01:04:59,227
Nije me briga što moj tata kaže.

1766
01:04:59,304 --> 01:05:00,773
[igračka škripi]
- A što to znači?

1767
01:05:00,797 --> 01:05:03,084
Razgovarajmo o tome.
Raspakirajmo to.

1768
01:05:03,108 --> 01:05:05,600
- Ono što znači je to
Shvaćam zašto si ovdje,

1769
01:05:05,677 --> 01:05:07,852
ali jedino što znam
o očinstvu je

1770
01:05:07,929 --> 01:05:10,438
što sam naučio od svih osam
epizode "Manimala".

1771
01:05:10,515 --> 01:05:13,274
- Ono što trebam znati je,
gdje sletiš

1772
01:05:13,351 --> 01:05:15,287
u cjelini
odgoj nasuprot prirodi?

1773
01:05:15,311 --> 01:05:19,572
tj. možete li ponuditi
tvoja sisa?

1774
01:05:19,649 --> 01:05:20,907
- Apsolutno neću.

1775
01:05:20,984 --> 01:05:23,337
- [stenje]
Što kažeš na uspavanku?

1776
01:05:23,361 --> 01:05:26,371
Nešto u G-duru možda,
ako vam odgovara gospodine.

1777
01:05:26,447 --> 01:05:29,290
- U redu,
ali ako ti pjevam,

1778
01:05:29,367 --> 01:05:32,794
hoćeš li ići spavati,
ti čudni mali čovječe?

1779
01:05:32,870 --> 01:05:34,150
- To je ideja.

1780
01:05:38,960 --> 01:05:42,762
-
-

1781
01:05:42,839 --> 01:05:45,607
-
imaj ovu dudu

1782
01:05:45,684 --> 01:05:47,642
-

1783
01:05:47,719 --> 01:05:50,548
-
-

1784
01:05:50,572 --> 01:05:53,398
-
govora

1785
01:05:53,474 --> 01:05:55,483


1786
01:05:55,560 --> 01:05:57,318
-

1787
01:05:57,395 --> 01:05:58,736


1788
01:05:58,813 --> 01:06:02,699
-
ova sisa

1789
01:06:02,775 --> 01:06:04,325
- [hrče]

1790
01:06:04,402 --> 01:06:05,535
- [ušuti]

1791
01:06:05,611 --> 01:06:07,331
- Shawn.
- [ušuti]

1792
01:06:07,405 --> 01:06:09,965
- Tko si nježno
i slatko pjeva s?

1793
01:06:11,909 --> 01:06:14,502
- Gus!
Oh, izgledaš prekrasno.

1794
01:06:14,579 --> 01:06:16,539
Zagrlila bih te
ali moja pelena je spakirana

1795
01:06:16,581 --> 01:06:18,840
a mogao bih i pljunuti
u bilo kojoj sekundi.

1796
01:06:18,916 --> 01:06:20,675
- Želiš li čuti
nešto smiješno?

1797
01:06:20,752 --> 01:06:22,385
Gus može potpuno promijeniti pelene.

1798
01:06:22,462 --> 01:06:23,706
- Mora da jesi
van svoje proklete pameti.

1799
01:06:23,730 --> 01:06:25,513
- Moja poenta je jednostavna
da ste bili spremni

1800
01:06:25,590 --> 01:06:26,848
za očinstvo cijeli život.

1801
01:06:26,924 --> 01:06:28,358
Hodao si sa ženom s djetetom.

1802
01:06:28,435 --> 01:06:30,518
Slučajno ste oteli
neki drugi klinac.

1803
01:06:30,595 --> 01:06:32,489
Sve što trebate učiniti je kopirati
što je tvoj tata učinio s tobom,

1804
01:06:32,513 --> 01:06:35,565
jer vidi kako si ispao.

1805
01:06:35,641 --> 01:06:36,994
- [ruga se]
- [pljune]

1806
01:06:37,018 --> 01:06:38,746
To je bilo stvarno slatko, ljudi,

1807
01:06:38,770 --> 01:06:41,904
na krajnje zamršen način,
ali dva pitanja.

1808
01:06:41,981 --> 01:06:45,917
Jedan, ima li bubamara
gledajući preko ramena?

1809
01:06:45,994 --> 01:06:48,878
I drugo, ima li još nešto
da biste mogli ugoditi

1810
01:06:48,955 --> 01:06:50,591
stavi me unutra,
pa ne skačem ovdje

1811
01:06:50,615 --> 01:06:51,873
u vlastitom kavezu za kakicu?

1812
01:06:51,949 --> 01:06:52,874
Ne želim se mučiti
točka,

1813
01:06:52,950 --> 01:06:54,709
ali postaje traljavo.

1814
01:06:54,786 --> 01:06:57,762
Vau!

1815
01:06:57,839 --> 01:07:00,423
Jeste li ikada vidjeli plavo?

1816
01:07:00,500 --> 01:07:01,933
Ajme

1817
01:07:06,589 --> 01:07:08,848
- Gus, viđaš li se
što vidim?

1818
01:07:08,925 --> 01:07:12,393
- Wilkerson?
Dobili smo šakal.

1819
01:07:12,470 --> 01:07:15,447
<i>[napeta glazba]</i>

1820
01:07:16,557 --> 01:07:19,901
- E sad, to bi bilo ogromno
da ne sanjam.

1821
01:07:19,977 --> 01:07:22,737
Mary, da te pitam... Mary?

1822
01:07:22,814 --> 01:07:26,741
<i>

1823
01:07:26,818 --> 01:07:28,910
[izdahne]
Oh.

1824
01:07:28,986 --> 01:07:31,746
- [stenjanje]

1825
01:07:31,823 --> 01:07:33,476
- Gus, što je ovo?
Zašto ovo radimo?

1826
01:07:33,500 --> 01:07:35,028
- On se opire, Shawn!

1827
01:07:35,052 --> 01:07:36,637
- Makni se s mene!
- Jeste li sigurni?

1828
01:07:36,661 --> 01:07:38,252
Djeluje malo jednostrano.

1829
01:07:38,329 --> 01:07:39,420
- On je morski čovjek!

1830
01:07:39,497 --> 01:07:41,631
On je morski čovjek, Shawn sa škrgama!

1831
01:07:41,707 --> 01:07:43,633
Ne mogu ga zadržati
zbog njegovog skliskog,

1832
01:07:43,709 --> 01:07:44,759
ljuskava epiderma!

1833
01:07:44,836 --> 01:07:46,594
- Što je s vama dvoje?

1834
01:07:46,671 --> 01:07:47,940
- Oprostite, gospodine.

1835
01:07:47,964 --> 01:07:49,942
Jesi li ili nisi morski čovjek?

1836
01:07:49,966 --> 01:07:51,819
- Ne, nisam jebeni morski čovjek!

1837
01:07:51,843 --> 01:07:54,811
- Gus.
Gus!

1838
01:07:54,887 --> 01:07:56,031
Bez škrga.

1839
01:07:56,055 --> 01:07:58,314
[oboje dašćući]

1840
01:07:58,391 --> 01:07:59,732
Pa da razjasnimo.

1841
01:07:59,809 --> 01:08:02,318
Samo si se pretvarao
cijelo ovo vrijeme?

1842
01:08:02,395 --> 01:08:04,487
- Ne, ne cijelo vrijeme.

1843
01:08:04,564 --> 01:08:07,281
Mislim, još uvijek imam
malo utrnulosti na mojoj desnoj strani,

1844
01:08:07,358 --> 01:08:09,503
ali mogu se kretati, očito.

1845
01:08:09,527 --> 01:08:11,327
I ne možeš škakljati bezveze.

1846
01:08:11,404 --> 01:08:13,913
- Zašto to radiš?
Je li ovo osiguranje?

1847
01:08:13,990 --> 01:08:15,759
A je li to kaktus
raste iz tvoje glave?

1848
01:08:15,783 --> 01:08:19,010
- Ne i ne
i prestani dirati moj ožiljak, čovječe.

1849
01:08:19,087 --> 01:08:20,920
- Moram se probuditi.
Probudi se, Gus.

1850
01:08:20,997 --> 01:08:21,991
- Gus.
- Probudi se, hajde.

1851
01:08:22,015 --> 01:08:23,600
- Gus, Gus, Gus!
- Što?

1852
01:08:23,624 --> 01:08:24,841
- Ne spavamo, stari.

1853
01:08:24,917 --> 01:08:26,728
Mislim da je mala Mary
bila halucinacija.

1854
01:08:26,752 --> 01:08:28,522
Prilično sam siguran da Wilkersonova
prava stvar,

1855
01:08:28,546 --> 01:08:29,982
ali nešto se spotaknemo.

1856
01:08:30,006 --> 01:08:31,692
- Ne, ne nešto,
psihotropi.

1857
01:08:31,716 --> 01:08:34,027
Odjednom se osjećate kao
želiš li nešto priznati?

1858
01:08:34,051 --> 01:08:35,643
- Da.

1859
01:08:35,720 --> 01:08:38,521
Prije sam imao važnu stvar
za Jewel,

1860
01:08:38,598 --> 01:08:41,691
čak i nakon filma Građanski rat
i bollywoodsku pjesmu.

1861
01:08:41,767 --> 01:08:44,443
Mislim, zub
i priča o kombiju,

1862
01:08:44,520 --> 01:08:46,020
znala je jodlati...

1863
01:08:46,097 --> 01:08:47,875
- Nekako ih dobivaju
u lijekove pacijenata.

1864
01:08:47,899 --> 01:08:49,877
Ja sam svoje prestao uzimati,
ali nije pomoglo.

1865
01:08:49,901 --> 01:08:51,409
[krckanje]

1866
01:08:51,485 --> 01:08:52,827
- Carlton je možda vidio
zombi.

1867
01:08:52,904 --> 01:08:54,579
- [nadriliječnici]

1868
01:08:54,655 --> 01:08:55,716
Jeste li znali da postoje tijela
u svojim poljima?

1869
01:08:55,740 --> 01:08:57,915
Oh, Bože, to su komadići leda.

1870
01:08:57,992 --> 01:09:00,738
- Što?
- Oh, to je đavolski.

1871
01:09:00,762 --> 01:09:02,837
Sve znaju.

1872
01:09:02,914 --> 01:09:04,630
Tako te shvate.

1873
01:09:04,707 --> 01:09:06,894
Hej, vidi, ako saznaju
da sam još uvijek lucidan,

1874
01:09:06,918 --> 01:09:09,010
Ja sam mrtav čovjek koji hoda, u redu?

1875
01:09:09,086 --> 01:09:10,748
imam novca.
Mogu vam platiti.

1876
01:09:10,772 --> 01:09:12,680
Ali molim te ne daj me,

1877
01:09:12,757 --> 01:09:14,401
ne nakon onoga što su učinili
mojoj najboljoj prijateljici.

1878
01:09:14,425 --> 01:09:16,893
- Devon Tileback?
- Da, kako si to znao?

1879
01:09:16,969 --> 01:09:18,729
- Nismo.
- Sve do sada.

1880
01:09:18,763 --> 01:09:20,154
- Ti si tihi partner.

1881
01:09:20,231 --> 01:09:21,898
Reci nam sve što znaš
i tvoja istina

1882
01:09:21,974 --> 01:09:24,066
bit će sigurni u trezoru
od tajni.

1883
01:09:24,143 --> 01:09:27,403
- Hm, uskoro smo imali IPO

1884
01:09:27,480 --> 01:09:31,157
i, hm, kuhali smo
knjige koje tvrtka...

1885
01:09:31,234 --> 01:09:33,743
- Ne!
- Bila je to Tilebackova ideja.

1886
01:09:33,819 --> 01:09:36,704
- Sramota.
- Samo sam... Složio sam se s tim.

1887
01:09:36,781 --> 01:09:39,665
Laž me ubijala.
Imala sam napade panike.

1888
01:09:39,742 --> 01:09:41,654
I sljedeće što znate
Ovdje se oporavljam

1889
01:09:41,678 --> 01:09:43,085
od moždanog udara.

1890
01:09:43,162 --> 01:09:44,223
<i>I očito
Sve sam prolio</i>

1891
01:09:44,247 --> 01:09:45,713
Herschelu tijekom terapije,

1892
01:09:45,790 --> 01:09:47,076
jer nekoliko dana kasnije,
pojavljuje se tip

1893
01:09:47,100 --> 01:09:50,538
u našem uredu govoreći
on sve zna.

1894
01:09:50,562 --> 01:09:53,471
<i>I nudi da zadrži
zatvori mu usta za cijenu.</i>

1895
01:09:53,547 --> 01:09:54,889
Visoka cijena.

1896
01:09:54,966 --> 01:09:56,818
Tileback je svirao
za neko vrijeme,

1897
01:09:56,842 --> 01:09:58,893
ali nakon što je objavljen IPO,

1898
01:09:58,970 --> 01:10:00,561
htjeli su nas iskrvariti.

1899
01:10:00,638 --> 01:10:02,718
<i>Tileback je pokušao
tajno se sastati</i>

1900
01:10:02,765 --> 01:10:05,483
<i>sa šefom Lassiterom,
i ustrijelili su načelnika.</i>

1901
01:10:05,559 --> 01:10:07,621
<i>Ušli su u trag Tilebacku
i odsjekoše mu ruku</i>

1902
01:10:07,645 --> 01:10:09,015
<i>kao upozorenje.</i>

1903
01:10:09,039 --> 01:10:10,249
Pokušao je nestati,
ali su ga našli

1904
01:10:10,273 --> 01:10:11,822
a onda su ga ubili.

1905
01:10:11,899 --> 01:10:14,700
- Tko su "oni"?
- Ne znam, ne znam.

1906
01:10:14,777 --> 01:10:17,578
Imaju nekoga tko radi
izvana,

1907
01:10:17,655 --> 01:10:20,008
radeći sav svoj prljavi posao
tako da se ne mogu povezati

1908
01:10:20,032 --> 01:10:21,540
u kuću za oporavak.

1909
01:10:21,617 --> 01:10:23,676
Devon je bio tako uplašen
a sada je mrtav.

1910
01:10:23,753 --> 01:10:27,421
A bit ću i ja
ako me ikad vide kako hodam.

1911
01:10:27,498 --> 01:10:29,643
- Zašto se onda pakiraš?
tvoje stvari i odlazak?

1912
01:10:29,667 --> 01:10:31,144
- Jer očito,
nije sigurno

1913
01:10:31,168 --> 01:10:32,093
za mene ni ovdje.

1914
01:10:32,169 --> 01:10:33,594
- Hej, hej, hej.

1915
01:10:33,671 --> 01:10:35,232
Vaša tajna je sigurna
u trezoru tajni.

1916
01:10:35,256 --> 01:10:36,342
- Suvišno.

1917
01:10:36,366 --> 01:10:38,032
- Od jednog šakala do drugog,

1918
01:10:38,109 --> 01:10:39,695
sjedi mirno dok ne shvatimo
tko je izvana,

1919
01:10:39,719 --> 01:10:41,936
jer to je tip
koji je pucao u šefa policije.

1920
01:10:42,013 --> 01:10:44,842
[nejasan glas]

1921
01:10:44,866 --> 01:10:47,733
- To su Herschel i njegov blizanac.
- Što?

1922
01:10:47,810 --> 01:10:49,037
- Jedan tip stoji
tamo, Gus.

1923
01:10:49,061 --> 01:10:50,621
Koliko tih komadića leda
jesi li jeo

1924
01:10:50,688 --> 01:10:52,947
- Upravo sam pojeo zadnji.

1925
01:10:53,024 --> 01:10:54,699
- Stalno si ih jeo
nakon što smo znali

1926
01:10:54,775 --> 01:10:56,200
bile su čipkane
s halucinogenima?

1927
01:10:56,277 --> 01:10:58,297
- Ne mogu si pomoći, Shawn.
Vodim otok vruće.

1928
01:10:58,321 --> 01:11:01,163
- Ha!
Dr. Hersch... Woody!

1929
01:11:01,240 --> 01:11:03,260
- Pa, hej, ljudi.
kako nam ide

1930
01:11:03,284 --> 01:11:05,721
- Što ste vas dvoje
još radiš ovdje?

1931
01:11:05,745 --> 01:11:07,014
- Ja mogu pokrivati
noćne runde

1932
01:11:07,038 --> 01:11:08,629
za doktora Herschela.

1933
01:11:08,706 --> 01:11:09,847
- Dr. Herschel je otišao?

1934
01:11:11,676 --> 01:11:13,603
- Reci mi da to nije taj tip
Trebao sam gledati.

1935
01:11:13,627 --> 01:11:15,678
- Znate, ne gomilati
o kritikama, Woody,

1936
01:11:15,755 --> 01:11:17,691
ali zapravo se trudimo
zatvoriti ovaj slučaj tiho,

1937
01:11:17,715 --> 01:11:19,557
što znači čuvanje
dokazi skriveni

1938
01:11:19,633 --> 01:11:21,161
dok ne saznamo tko
vanjski okidač je.

1939
01:11:21,185 --> 01:11:23,602
- Ovo je nova stvar.
- Što?

1940
01:11:23,679 --> 01:11:25,699
- Da, išao sam tražiti
za onaj Chiclet koji sam nakašljao...

1941
01:11:25,723 --> 01:11:27,209
Znate, pravilo pet dana
i sve...

1942
01:11:27,233 --> 01:11:29,887
Vidio sam da smo promašili
neki od skrivenih zavoja.

1943
01:11:29,911 --> 01:11:31,619
- Čekaj malo.

1944
01:11:31,696 --> 01:11:34,030
Je li ovo zadimljena topaz-smeđa
štitnik za uši ili ja umišljam?

1945
01:11:34,106 --> 01:11:36,666
- Ne znam nikoga tko
nosio bi krvavu slušalicu.

1946
01:11:39,570 --> 01:11:41,662
- Gus, znam gdje
vanjski čovjek je.

1947
01:11:41,739 --> 01:11:44,259
- Shawn, hoćeš li dobiti
tvoja ruka s mog koljena?

1948
01:11:44,325 --> 01:11:45,717
[trbušnjaci]

1949
01:11:51,064 --> 01:11:52,715
<i>- Gus, posljednji put.</i>

1950
01:11:52,792 --> 01:11:54,072
Netko iz ovog ledenog bara

1951
01:11:54,135 --> 01:11:56,155
otišao u kuću Herschel
obliven krvlju

1952
01:11:56,179 --> 01:11:58,332
i zašili su ga
mafijaški doktorski stil.

1953
01:11:58,356 --> 01:12:00,609
Naš visoko vješti pas tragač,

1954
01:12:00,633 --> 01:12:02,712
zajedno za pomoć
s ovim štitnikom za uši,

1955
01:12:02,736 --> 01:12:04,112
će nas voditi
pravo na njih.

1956
01:12:04,136 --> 01:12:05,864
- Shawn, završili smo
ovu rutinu prije.

1957
01:12:05,888 --> 01:12:07,783
Zar ne znate definiciju
od ludila?

1958
01:12:07,807 --> 01:12:08,992
- Gus, molim te,
Ja ću otići

1959
01:12:09,016 --> 01:12:10,274
uzicu na ovaj put.

1960
01:12:10,351 --> 01:12:13,736
- Pa?
- Morrissey, pomiriši ovaj muf.

1961
01:12:13,813 --> 01:12:14,978
[reži i žvače]

1962
01:12:15,056 --> 01:12:18,908
jao
Dobre vijesti, loše vijesti.

1963
01:12:18,984 --> 01:12:19,995
- Koje su loše vijesti?

1964
01:12:20,019 --> 01:12:21,160
- Pojeo je slušalicu.

1965
01:12:21,237 --> 01:12:22,703
- Koje su dobre vijesti?

1966
01:12:22,780 --> 01:12:24,299
- Očito je poprimio miris,
Gus, tijelom i dušom,

1967
01:12:24,323 --> 01:12:26,966
i on će nas sada voditi
vlasniku navedenog mufa.

1968
01:12:27,043 --> 01:12:28,843
- Hajde, sine.

1969
01:12:30,871 --> 01:12:33,264
[lajanje]

1970
01:12:33,341 --> 01:12:35,049
- Neka sam proklet.

1971
01:12:35,126 --> 01:12:36,353
- Skoro si ušao, čovječe.
Hajde, hajde.

1972
01:12:36,377 --> 01:12:38,052
- [stenje]

1973
01:12:38,129 --> 01:12:40,096
- Što?
- Ah!

1974
01:12:40,172 --> 01:12:42,732
- Tebi je trebalo četiri minute
ući unutar tog prozora.

1975
01:12:42,758 --> 01:12:44,278
- Juliet Spencer O'Hara.

1976
01:12:44,302 --> 01:12:46,655
- Shawn, nikad nisam bila
više ljut na tebe.

1977
01:12:46,679 --> 01:12:48,090
- Ne smiješ se ljutiti.
- Zašto?

1978
01:12:48,114 --> 01:12:49,647
- Vaš krvni tlak,
očito.

1979
01:12:49,723 --> 01:12:51,326
- Što?
Tlak mi je u redu.

1980
01:12:51,350 --> 01:12:52,630
Što radiš ovdje?

1981
01:12:52,693 --> 01:12:53,954
- Pokušavamo riješiti
ovaj slučaj

1982
01:12:53,978 --> 01:12:55,611
da te ne uhvate.

1983
01:12:55,688 --> 01:12:57,224
Imamo dokaze da tip
Lassie je mislila da je umislio

1984
01:12:57,248 --> 01:12:58,392
zapravo je stvarno,
došao s ovog mjesta,

1985
01:12:58,416 --> 01:12:59,907
i VIP je.

1986
01:12:59,984 --> 01:13:01,002
Još važnije,
što radiš ovdje?

1987
01:13:01,026 --> 01:13:01,951
Ne bi trebao biti sam.

1988
01:13:02,027 --> 01:13:03,898
- Nisam sam.

1989
01:13:03,922 --> 01:13:06,205
- Nisam joj htio dopustiti
dođi ovamo sam.

1990
01:13:06,282 --> 01:13:07,632
I gdje su ti dokazi?

1991
01:13:07,708 --> 01:13:08,885
- Trenutno?
Morrisseyjev želudac.

1992
01:13:08,909 --> 01:13:10,443
- Ili u njegovim crijevima.

1993
01:13:10,520 --> 01:13:11,763
- Usput, moglo bi doći
napravite sigurnosnu kopiju u bilo kojem trenutku.

1994
01:13:11,787 --> 01:13:13,236
Koji je tvoj trag?

1995
01:13:13,314 --> 01:13:14,130
- Posljednji metak
koji je ustrijelio Lassitera.

1996
01:13:14,206 --> 01:13:15,631
Našao sam ga.

1997
01:13:15,708 --> 01:13:16,852
- I našao sam pištolj
s informacijama

1998
01:13:16,876 --> 01:13:18,134
nije mi izravno dala.

1999
01:13:18,210 --> 01:13:20,344
- Lijepo, dušo.
Ponosan sam na tebe.

2000
01:13:20,421 --> 01:13:23,940
Sad, ima li još nešto
želiš li mi reći?

2001
01:13:25,384 --> 01:13:26,736
- da
- Čekaj.

2002
01:13:26,760 --> 01:13:29,270
[lažni jecaji]
U redu, spreman sam.

2003
01:13:29,346 --> 01:13:31,939
- Puž je pronađen do

2004
01:13:32,016 --> 01:13:36,152
rijedak pištolj norveške proizvodnje
registriran na Ova Asblorn.

2005
01:13:36,228 --> 01:13:38,070
- Ne, ne to.
- Ova?

2006
01:13:38,147 --> 01:13:40,698
Vlasnik bara?
[smijeh]

2007
01:13:40,774 --> 01:13:41,949
Ne, ne.

2008
01:13:42,026 --> 01:13:43,458
On je samo slatki umirovljenik

2009
01:13:43,536 --> 01:13:44,921
uživajući u drugom poglavlju
njegovog života,

2010
01:13:44,945 --> 01:13:46,214
posjedovanje vrha planine
pojilište.

2011
01:13:46,238 --> 01:13:48,049
- Razgovaramo
o Ova Asblorn?

2012
01:13:48,073 --> 01:13:49,999
- da
- Mesar iz Bodoa?

2013
01:13:50,075 --> 01:13:51,501
- Mesar čega?

2014
01:13:51,577 --> 01:13:53,127
- Ne, Bodo, Bodo.
Stisnite usne.

2015
01:13:53,204 --> 01:13:54,273
- To je glupi nadimak.

2016
01:13:54,297 --> 01:13:55,474
- Osim ako nije pravi mesar.

2017
01:13:55,498 --> 01:13:57,425
Onda je malo na nosu.

2018
01:13:57,449 --> 01:14:00,176
- Ne, Ova je strijelac,
diler droge, iznuđivač,

2019
01:14:00,252 --> 01:14:02,289
vodio veliki zločinački sindikat
u Norveškoj.

2020
01:14:02,313 --> 01:14:04,873
Barem prije nego što je zamalo umro.

2021
01:14:05,049 --> 01:14:07,391
- Prije sam trčao
drugačiji posao.

2022
01:14:07,468 --> 01:14:10,186
- Molim te, prestani dirati moj ožiljak.

2023
01:14:10,262 --> 01:14:14,468
- Oh, moj čovječe, Gus.
Ova je imala moždani udar.

2024
01:14:14,492 --> 01:14:16,901
Bio je pacijent
u kući Herschel.

2025
01:14:16,977 --> 01:14:19,456
- On je vanjski čovjek
i Lassiterov strijelac.

2026
01:14:19,480 --> 01:14:21,155
- Što znači dr. Herschela
s unutarnje strane

2027
01:14:21,232 --> 01:14:23,352
iskopavajući prljave tajne
njegovih bogatih pacijenata.

2028
01:14:23,376 --> 01:14:25,170
- Hraniti njima Ova
s vanjske strane

2029
01:14:25,194 --> 01:14:26,744
otresti žrtve.

2030
01:14:26,820 --> 01:14:28,432
- Nitko nikad nije stavio to dvoje
zajedno do sada.

2031
01:14:28,456 --> 01:14:30,342
- I upravo smo shvatili
završni komad.

2032
01:14:30,366 --> 01:14:31,799
- Gadan ples.
Drvo na drvetu.

2033
01:14:31,876 --> 01:14:32,876
Gadan ples.

2034
01:14:32,952 --> 01:14:34,877
- [lajanje]

2035
01:14:34,954 --> 01:14:37,338
- Dečki.
- Morrissey?

2036
01:14:37,414 --> 01:14:38,881
Uh-oh.

2037
01:14:38,958 --> 01:14:41,884
<i>[prijeteća glazba]</i>

2038
01:14:41,961 --> 01:14:46,305
<i>

2039
01:14:46,382 --> 01:14:48,057
Valjda nije Ova.

2040
01:14:48,133 --> 01:14:50,893
- To je Ova.
- Da, ali nije "jajna."

2041
01:14:50,970 --> 01:14:52,250
- Shawn, ovdje Ova.

2042
01:14:52,304 --> 01:14:53,823
- Gus, ovo je
ni blizu "ova".

2043
01:14:53,847 --> 01:14:55,158
- Ovdje je Ova, Shawn.
- Dečki.

2044
01:14:55,182 --> 01:14:57,525
- [zavijanje]

2045
01:14:57,601 --> 01:14:58,901
[lajanje]

2046
01:14:58,978 --> 01:15:00,945
- Pa...

2047
01:15:01,021 --> 01:15:02,290
- Tog psa nije briga
o bilo čemu.

2048
01:15:02,314 --> 01:15:04,240
<i>[šiške]</i>

2049
01:15:04,316 --> 01:15:05,961
- Dobro, moramo stići
van odavde.

2050
01:15:05,985 --> 01:15:08,911
<i>[zlokobna glazba]</i>

2051
01:15:08,988 --> 01:15:15,968
<i>

2052
01:15:18,914 --> 01:15:20,117
- Ma daj, stari.

2053
01:15:20,141 --> 01:15:21,781
Jeste li upravo stavili
na štitnicima za uši mrtvaca?

2054
01:15:21,834 --> 01:15:23,028
- Može ih dobiti natrag

2055
01:15:23,052 --> 01:15:25,612
kad god ih želi nazad,
Shawn.

2056
01:15:27,089 --> 01:15:29,273
- Imam ga.

2057
01:15:29,350 --> 01:15:31,850
- Vau, joj, joj, joj, joj.
Za... Vijak... Za...

2058
01:15:31,927 --> 01:15:33,055
Što tražim?
- [prede]

2059
01:15:33,079 --> 01:15:34,155
- Moram baciti R
ovako?

2060
01:15:34,179 --> 01:15:35,637
- da

2061
01:15:35,714 --> 01:15:36,992
- [pretjerani trik]
Per, slušaj me, čovječe.

2062
01:15:37,016 --> 01:15:39,233
Vidim to.
- To je Per. On je moj sin.

2063
01:15:39,310 --> 01:15:41,944
Već je nezadovoljan
sa mnom i mojim izborom karijere.

2064
01:15:42,021 --> 01:15:44,530
- Tvoj tata, slatki stari Ova,
točno?

2065
01:15:44,607 --> 01:15:46,165
Odjednom ima moždani udar
a onda bum,

2066
01:15:46,242 --> 01:15:48,437
želi sići
ravno i usko, ha?

2067
01:15:48,461 --> 01:15:50,411
Želi se okrenuti
novi list i on odustaje

2068
01:15:50,487 --> 01:15:51,870
obiteljski posao.

2069
01:15:51,947 --> 01:15:54,373
- [govori norveški]

2070
01:15:54,450 --> 01:15:56,177
- Što?
- Što to govoriš?

2071
01:15:56,201 --> 01:15:59,031
- Čekala sam cijeli život
za moj trenutak.

2072
01:15:59,055 --> 01:16:01,589
- Tako je, očevi,
razočarali su nas, čovječe.

2073
01:16:01,665 --> 01:16:04,258
To oni rade, vjeruj mi.
ja znam

2074
01:16:04,335 --> 01:16:07,177
Ponekad, u vrlo rijetkim slučajevima,
bolnicama

2075
01:16:07,254 --> 01:16:09,981
koja briga za njih koristi
njihove tajne

2076
01:16:10,057 --> 01:16:12,984
da ucjenjuju svoje obitelji,
točno?

2077
01:16:14,553 --> 01:16:17,605
- Pa pokušali su,
ali promijenio sam dogovor,

2078
01:16:17,681 --> 01:16:19,282
učinio sam sebe partnerom.

2079
01:16:19,358 --> 01:16:22,318
[govori norveški]

2080
01:16:22,394 --> 01:16:23,955
- Ne, ti ideš
opet na norveški, čovječe.

2081
01:16:23,979 --> 01:16:25,279
Nemamo...

2082
01:16:25,356 --> 01:16:27,906
- Tvoj prijatelj Lassiter,
previše se približio.

2083
01:16:27,983 --> 01:16:31,201
Nisam mislio da će uspjeti
nakon što sam ga upucao.

2084
01:16:31,278 --> 01:16:32,603
[govori norveški]

2085
01:16:32,680 --> 01:16:34,049
- Šefe, pomozi mi ovdje.
Što on govori?

2086
01:16:34,073 --> 01:16:35,331
- Otkud ja znam?

2087
01:16:35,407 --> 01:16:36,509
- Zar ti nisi Šveđanin?
ili tako nešto?

2088
01:16:36,533 --> 01:16:38,208
- Ne.

2089
01:16:38,285 --> 01:16:40,322
- Je li onda vidio moje lice?
Je li se nečega sjećao?

2090
01:16:40,346 --> 01:16:43,047
Pa, postojao je samo jedan način
saznati.

2091
01:16:43,123 --> 01:16:46,620
Odvedite ga u pravi oporavak
doma i pazi na njega.

2092
01:16:46,644 --> 01:16:49,511
- Gus?
[uzdah]

2093
01:16:49,588 --> 01:16:51,191
Što vi radite?
natrag ovdje?

2094
01:16:51,215 --> 01:16:52,931
- Koliko vas ima?

2095
01:16:53,008 --> 01:16:55,267
- Selene?
- Gus?

2096
01:16:55,344 --> 01:16:58,937
Otišao sam u bolnicu.
Vidio sam je, tvoju medicinsku sestru.

2097
01:16:59,014 --> 01:17:00,898
- Što?
- Da.

2098
01:17:00,974 --> 01:17:04,109
Znaš, ne mrzim je.
Ona je ljubazna, lijepa.

2099
01:17:04,186 --> 01:17:06,223
Mislim, stvarno želim
ona nije bila tvoj izbor...

2100
01:17:06,247 --> 01:17:07,975
- Ona nije moj izbor.
- Ne, samo ostani ovdje!

2101
01:17:07,999 --> 01:17:10,249
Ostani ovdje!
- Stanite, stanite svi!

2102
01:17:10,326 --> 01:17:14,370
Postoji samo jedan način da ovo završi,
pa samo nastavimo s tim.

2103
01:17:14,446 --> 01:17:16,547
Ona prva umire.
- O, ne, nećete!

2104
01:17:16,624 --> 01:17:18,132
- Shawn, odmakni se!

2105
01:17:20,119 --> 01:17:21,399
- Nećete pucati u moju ženu.

2106
01:17:23,455 --> 01:17:25,181
Ona je trudna.

2107
01:17:25,257 --> 01:17:29,310
- Što?
- Jules, znam i spreman sam.

2108
01:17:30,629 --> 01:17:32,324
To je laž.
Nisam spreman.

2109
01:17:32,348 --> 01:17:34,609
Nisam ni približno spreman,
ali mislim, shvatio sam

2110
01:17:34,633 --> 01:17:36,277
jednom cijele dvije godine
razdoblje trudnoće

2111
01:17:36,301 --> 01:17:37,696
igra se sama od sebe... Mislim,
koliko smo daleko?

2112
01:17:37,720 --> 01:17:39,445
- Shawn.

2113
01:17:39,522 --> 01:17:41,116
- Samo pokušavam shvatiti
koliko vremena imamo.

2114
01:17:41,140 --> 01:17:42,992
imam.
Ne pričamo satima, zar ne?

2115
01:17:43,016 --> 01:17:44,411
Kao, ništa se neće pokvariti
i početi kaskadirati, zar ne?

2116
01:17:44,435 --> 01:17:45,387
Ništa slično... [dišući]

2117
01:17:45,411 --> 01:17:46,643
- Shawn, ako je ovo nešto

2118
01:17:46,721 --> 01:17:47,578
čudnog poteza odvraćanja pažnje,
prestani.

2119
01:17:47,655 --> 01:17:49,405
Izađite s otvorenog!

2120
01:17:49,481 --> 01:17:51,093
- Neću ti dopustiti da pucaš
Šulesovo dijete također.

2121
01:17:51,117 --> 01:17:52,533
- Što je Shules?

2122
01:17:52,609 --> 01:17:54,396
- Vi ljudi zarađujete
boljela me glava.

2123
01:17:54,420 --> 01:17:57,162
- Shawn, izađi s otvorenog
ili ću te sam ustrijeliti.

2124
01:17:57,239 --> 01:17:58,589
ja nisam trudna

2125
01:17:58,666 --> 01:18:00,552
- Možete li vas dvoje ovo shvatiti
u svoje vrijeme?

2126
01:18:00,576 --> 01:18:02,354
- Dušo, shvaćam,
htio si mi sam reći,

2127
01:18:02,378 --> 01:18:04,690
ali vidjela sam test za trudnoću
u svom autu.

2128
01:18:04,714 --> 01:18:06,283
- Što?
- Oprostite.

2129
01:18:06,307 --> 01:18:08,924
Um, mogu li razgovarati sa svojim prijateljima,
Molim?

2130
01:18:09,001 --> 01:18:12,136
- Pa svakako.

2131
01:18:12,212 --> 01:18:15,314
Gus, nisam te mogao pronaći
za dva dana.

2132
01:18:15,391 --> 01:18:17,433
Utišao si radio na mene,

2133
01:18:17,509 --> 01:18:20,102
i htio sam vidjeti
kako si se stvarno osjećao prema nama

2134
01:18:20,179 --> 01:18:21,520
prije nego što sam ti rekla.

2135
01:18:21,597 --> 01:18:23,072
- Rekao mi što?

2136
01:18:24,641 --> 01:18:26,108
- Test za trudnoću je moj.

2137
01:18:26,185 --> 01:18:27,429
- [dahne] Hvaljen budi.

2138
01:18:27,453 --> 01:18:29,153
- [uzdahne]

2139
01:18:29,229 --> 01:18:31,600
- Ja.

2140
01:18:31,624 --> 01:18:33,240
[tupi]

2141
01:18:33,317 --> 01:18:36,335
- [gunđa]
- [stenjanje]

2142
01:18:36,412 --> 01:18:39,338
<i>[dramatična glazba]</i>

2143
01:18:39,415 --> 01:18:42,499
<i>

2144
01:18:42,576 --> 01:18:44,137
- Znam da mrziš
kasna noćna rutina,

2145
01:18:44,161 --> 01:18:45,594
Carlton, ali dno gore.

2146
01:18:47,724 --> 01:18:49,693
- Hej, ne prepoznajem
bilo koju od ovih tableta.

2147
01:18:49,717 --> 01:18:51,175
- Hmm?

2148
01:18:51,251 --> 01:18:52,729
Oh, to je zbog onih
su različiti.

2149
01:18:52,753 --> 01:18:55,596
Oni su dizajnirani za izradu
ideš zaspati zauvijek.

2150
01:18:55,672 --> 01:18:57,264
A ako ih ne uzmeš,

2151
01:18:57,341 --> 01:18:59,360
onda ću samo pucati
ovoga u svoju kapaljku

2152
01:18:59,384 --> 01:19:01,694
a Bob će i dalje biti
tvoj ujak, bojim se.

2153
01:19:03,430 --> 01:19:05,314
- Samo napred.

2154
01:19:05,390 --> 01:19:08,484
- Neka bude po tvome, Carltone.

2155
01:19:08,560 --> 01:19:10,152
Taj prekrasni crni prijatelj
tvojih

2156
01:19:10,229 --> 01:19:11,706
a njegov pomoćnik nisu
uspjet ću se vratiti.

2157
01:19:11,730 --> 01:19:13,600
S njima je bilo lako manipulirati.

2158
01:19:13,624 --> 01:19:15,532
Iskreno rečeno, sviđaš mi se,
Carltone.

2159
01:19:15,609 --> 01:19:18,160
Imaš meke usne
a prsa puna dlaka

2160
01:19:18,237 --> 01:19:20,149
dovoljno obilan za periku
cijeli Destiny's Child,

2161
01:19:20,173 --> 01:19:22,331
pa vjeruj mi kad kažem
ovo je zadnja stvar

2162
01:19:22,407 --> 01:19:23,648
Htjela sam danas.

2163
01:19:23,726 --> 01:19:24,658
- Kako možete biti pomiješani

2164
01:19:24,735 --> 01:19:26,113
s nečim ovakvim?

2165
01:19:26,137 --> 01:19:27,586
- Pobrkano?

2166
01:19:27,663 --> 01:19:29,755
Oh, točno, ovo nije moglo
možda je moja ideja, zar ne?

2167
01:19:29,832 --> 01:19:31,601
Mislim, kao žena, moram imati
bio ugrožen

2168
01:19:31,625 --> 01:19:33,342
ili prisiljeni sudjelovati, zar ne?

2169
01:19:33,418 --> 01:19:36,498
Ovo je sve bila moja ideja.
Sve moje dijete.

2170
01:19:36,522 --> 01:19:39,389
I onaj izviđač Herschel
ne može biti više nesvjestan.

2171
01:19:39,466 --> 01:19:41,809
I sve što ste morali učiniti
je ležao tamo

2172
01:19:41,885 --> 01:19:43,714
i jesti te komadiće leda, ali ne,

2173
01:19:43,738 --> 01:19:46,383
ti i družina koja se slaže
jednostavno nisam mogao otići

2174
01:19:46,407 --> 01:19:47,407
dovoljno sam.

2175
01:19:47,483 --> 01:19:50,442
<i>[napeta glazba]</i>

2176
01:19:50,519 --> 01:19:52,444
- [izdahne]

2177
01:19:52,521 --> 01:19:53,746
[pucanje rukavica]

2178
01:19:56,108 --> 01:19:57,500
- Otvori oči, Carltone.

2179
01:19:59,444 --> 01:20:00,814
Ti ne ideš nigdje.

2180
01:20:00,838 --> 01:20:03,539
Bojim se da ću imati
da spustim nogu.

2181
01:20:03,615 --> 01:20:04,832
- Mislim da sam gotova.

2182
01:20:04,908 --> 01:20:06,427
Nisam dobar nikome ovako.

2183
01:20:06,451 --> 01:20:08,794
Ne mogu pravilno razmišljati.
Ne mogu hodati.

2184
01:20:08,871 --> 01:20:09,795
Tako sam umorna, tata.

2185
01:20:09,872 --> 01:20:11,547
- Ajme, je li to tvoj tata?

2186
01:20:11,623 --> 01:20:13,265
Je li se vratio?

2187
01:20:13,342 --> 01:20:16,552
Pa ti mu reci
vidjet ćeš ga vrlo brzo.

2188
01:20:16,628 --> 01:20:19,680
- Tako umoran.
- Razmisli o Marlowe.

2189
01:20:19,756 --> 01:20:22,336
Razmisli o Lily.
Oni te trebaju.

2190
01:20:22,360 --> 01:20:24,601
- Kao da sam te trebao?

2191
01:20:24,678 --> 01:20:27,396
- Tako mi je žao
da nisam bio s tobom,

2192
01:20:27,472 --> 01:20:30,649
ali obećavam da nisam promašio
jedna stvar.

2193
01:20:30,726 --> 01:20:32,535
Dan kad ste ga uhvatili
tvoja prva riba...

2194
01:20:32,611 --> 01:20:34,361
Kada pogodite prvi
i samo home run,

2195
01:20:34,438 --> 01:20:35,571
bila je to loša lopta.

2196
01:20:35,647 --> 01:20:37,281
- znam

2197
01:20:37,357 --> 01:20:39,408
- Pa, nisam išao
reći bilo kome.

2198
01:20:39,484 --> 01:20:42,564
Bio sam mrtav.
- [smijeh]

2199
01:20:42,588 --> 01:20:44,171
- Tako sam ponosan na tebe, Carltone.

2200
01:20:45,824 --> 01:20:47,611
- Rekao si da jesi
bit će dobro.

2201
01:20:47,635 --> 01:20:50,335
Rekli ste da je Lassiters izdržao.

2202
01:20:50,412 --> 01:20:52,671
Nikad se nisam trebao oprostiti.

2203
01:20:52,748 --> 01:20:54,840
- Da.

2204
01:20:54,917 --> 01:20:56,592
Trebalo je biti
rutinska premosnica.

2205
01:20:56,668 --> 01:20:59,103
Bio je to krvni ugrušak.

2206
01:20:59,838 --> 01:21:03,765
Ali ti, ti imaš izbor.

2207
01:21:03,842 --> 01:21:05,267
Još niste gotovi.

2208
01:21:05,344 --> 01:21:07,144
- Što ako mi ne bude bolje?

2209
01:21:07,220 --> 01:21:08,882
Kako da podučavam Lily
kako letjeti riba

2210
01:21:08,906 --> 01:21:10,439
sa samo jednom radnom rukom?

2211
01:21:10,515 --> 01:21:13,817
- Bit će ti bolje,
pa živi za nas oboje.

2212
01:21:13,894 --> 01:21:16,361
Budi muž i otac
da nisam stigao biti.

2213
01:21:16,438 --> 01:21:19,740
Moraš se boriti, Carltone.
Borite se za svoju obitelj.

2214
01:21:19,816 --> 01:21:22,409
Bori se za svoju kraljicu.

2215
01:21:22,486 --> 01:21:24,620
- Tako sam umoran, tata.

2216
01:21:24,696 --> 01:21:27,506
Samo me pusti da spavam
deset minuta.

2217
01:21:27,583 --> 01:21:29,416
- Oh, to je to.

2218
01:21:29,493 --> 01:21:32,794
Slatka, slatka predaja.

2219
01:21:32,871 --> 01:21:36,632
Sve će uskoro biti gotovo.

2220
01:21:36,708 --> 01:21:39,676
- Carltone, ustani.

2221
01:21:39,753 --> 01:21:42,479
Ne odustaj, Carltone.
otvori oči.

2222
01:21:42,556 --> 01:21:44,877
<i>[svečana glazba]</i>

2223
01:21:44,901 --> 01:21:46,650
- [ušuti]

2224
01:21:48,595 --> 01:21:50,312
Zbogom, Carltone.

2225
01:21:50,389 --> 01:21:51,313
[pištolj klikne]

2226
01:21:51,390 --> 01:21:53,449
- [uzdahne]

2227
01:21:53,525 --> 01:21:55,567
[pucanje pucanja]

2228
01:21:55,644 --> 01:21:56,818
- To je moj dječak.

2229
01:21:56,895 --> 01:21:57,914
- Kako si nabavio taj pištolj?
ovdje?

2230
01:21:57,938 --> 01:21:59,371
- On zapravo ima tri.

2231
01:21:59,448 --> 01:22:01,531
Jedan u stolici,
jedan u kaminu,

2232
01:22:01,608 --> 01:22:03,709
a jedan točno uz njegov padobran,
malo John Dilly.

2233
01:22:03,786 --> 01:22:05,647
- Tata, imam ovo.

2234
01:22:05,671 --> 01:22:07,329
I opraštam ti.

2235
01:22:07,406 --> 01:22:10,290
žao mi je
Samo mi jako nedostaješ,

2236
01:22:10,367 --> 01:22:12,854
i prokleto sam ponosna
biti Lassiter.

2237
01:22:12,878 --> 01:22:15,398
Vi imate pravo
šutjeti.

2238
01:22:16,974 --> 01:22:19,508
<i>[nejasno radio brbljanje]</i>

2239
01:22:19,584 --> 01:22:21,760
- Može proći kroz opasnost,
može proći pored Shafta,

2240
01:22:21,837 --> 01:22:24,304
Može ići kao Shafty,
može ići uz De'Shaft.

2241
01:22:24,381 --> 01:22:25,608
- To je Božji zarez.

2242
01:22:25,632 --> 01:22:27,432
- Da, ima... ima
Bog zarez u njemu.

2243
01:22:27,509 --> 01:22:28,578
- Oprosti, Shawn.
- Da?

2244
01:22:28,602 --> 01:22:29,737
- Mogu li razgovarati s tatom svoje bebe?

2245
01:22:29,761 --> 01:22:31,030
- Naravno.
- Hvala.

2246
01:22:31,054 --> 01:22:33,313
- Hajde, sine.
- Hajde, sine.

2247
01:22:33,390 --> 01:22:34,506
- Kako se osjećaš,

2248
01:22:34,583 --> 01:22:35,440
moj mali čokoladni komadić?

2249
01:22:35,517 --> 01:22:37,275
- Oh, dobro sam.

2250
01:22:37,352 --> 01:22:38,579
Znaš da nisam baš
onesvijestiti prije.

2251
01:22:38,603 --> 01:22:39,823
Samo sam odmarao noge.

2252
01:22:39,847 --> 01:22:42,197
- Da, odmori te noge.
- Mm-hmm.

2253
01:22:42,274 --> 01:22:43,573
- Sada slušaj.

2254
01:22:43,650 --> 01:22:45,325
Znam da se sve ovo dogodilo
vrlo brzo.

2255
01:22:45,402 --> 01:22:46,421
- da

2256
01:22:46,445 --> 01:22:51,248
- Dakle, Burton Guster...

2257
01:22:51,324 --> 01:22:52,861
hoćeš li...
- Oh, vrijeme čekanja.

2258
01:22:52,885 --> 01:22:54,988
Uh, Selene, mislim
propali ste

2259
01:22:55,012 --> 01:22:56,531
situacija ovdje.

2260
01:22:56,555 --> 01:22:58,599
- Shawn.
- Sve kvariš.

2261
01:22:58,623 --> 01:23:01,925
To je točno kako
Zamišljao sam da će ići.

2262
01:23:02,002 --> 01:23:03,593
- Bit ću kuma.

2263
01:23:03,670 --> 01:23:04,781
- Šefe.
- Hmm?

2264
01:23:04,805 --> 01:23:05,898
- Ona je moja najbolja prijateljica.

2265
01:23:05,922 --> 01:23:07,222
- [ušuti]

2266
01:23:07,299 --> 01:23:10,587
- Dakle, Burton Guster,
hoćeš li me natjerati

2267
01:23:10,611 --> 01:23:12,728
najsretnija žena
na ovoj planeti,

2268
01:23:12,804 --> 01:23:15,355
na Aresu i Plutonu...

2269
01:23:15,432 --> 01:23:17,566
- A Pluton?
- I udati se za mene?

2270
01:23:17,642 --> 01:23:20,402
- Da, učinit ću to.

2271
01:23:20,479 --> 01:23:21,890
[oboje skviče]

2272
01:23:21,914 --> 01:23:24,373
sad...
- Ooh.

2273
01:23:24,450 --> 01:23:26,783
- Selene, hoćeš li se udati za mene

2274
01:23:26,860 --> 01:23:30,996
i zaštiti me od pauka
i polarni medvjedi i...

2275
01:23:31,073 --> 01:23:33,009
pristati živjeti u susjedstvu
Shawnu i Jules

2276
01:23:33,033 --> 01:23:35,053
i imaju spojne bazene
u našim dvorištima

2277
01:23:35,077 --> 01:23:37,803
i lijena rijeka koja teče
kroz naše dnevne sobe?

2278
01:23:37,880 --> 01:23:40,922
- Oh, to je tona za raspakirati.
- Jeste.

2279
01:23:40,999 --> 01:23:42,591
- Znate što?
Da, hoću!

2280
01:23:42,667 --> 01:23:44,593
Da!
- Što?

2281
01:23:44,669 --> 01:23:46,105
- Da!
[smijeh]

2282
01:23:46,129 --> 01:23:48,597
- Vau, ooo, da.

2283
01:23:48,673 --> 01:23:51,349
[oboje vrisnu]

2284
01:23:51,426 --> 01:23:54,403
[oboje stenju]

2285
01:23:55,555 --> 01:23:58,115
- Naravno da nisi uzrujan
o cijeloj stvari bez djeteta?

2286
01:23:58,141 --> 01:23:59,775
- Što?
Oh, ni malo.

2287
01:23:59,851 --> 01:24:01,588
- Oh, volim te.
- Oh, da.

2288
01:24:01,612 --> 01:24:02,872
- Ti si moja osoba.
- Da.

2289
01:24:02,896 --> 01:24:04,863
- Mwah.

2290
01:24:04,940 --> 01:24:08,825
Sada, imamo samo jednu malenu,
mali detalj za ispeglati.

2291
01:24:08,902 --> 01:24:10,505
- Što je to?
- Još uvijek sam u braku.

2292
01:24:10,529 --> 01:24:11,648
- Što?
- Ne brini za to.

2293
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
Smislit ćemo to.
- Što?

2294
01:24:12,989 --> 01:24:14,831
- [cvili]

2295
01:24:14,908 --> 01:24:17,793
[navijanje]

2296
01:24:17,869 --> 01:24:20,429
<i>[vesela glazba]</i>

2297
01:24:20,506 --> 01:24:22,464
- Kakav je osjećaj?

2298
01:24:22,541 --> 01:24:24,475
Blagoslovljeno voće, ha?

2299
01:24:24,551 --> 01:24:26,413
<i>

2300
01:24:26,437 --> 01:24:28,645
svi: Joj, joj, joj, joj!

2301
01:24:33,943 --> 01:24:35,196
- Vi ljudi, uh...

2302
01:24:35,220 --> 01:24:36,465
Samo naprijed.

2303
01:24:36,489 --> 01:24:38,939
Ja ću ostati iza.

2304
01:24:39,015 --> 01:24:40,023
- Čekaj, ovdje?

2305
01:24:40,100 --> 01:24:41,566
- da

2306
01:24:41,643 --> 01:24:43,026
Razgovarao sam s Butterfly.

2307
01:24:43,103 --> 01:24:44,914
Ona samo mene želi
da živim svoj najbolji život.

2308
01:24:44,938 --> 01:24:46,530
Također, ona me mrzi.

2309
01:24:46,606 --> 01:24:48,876
Mislim da je ovo mjesto
Suđeno mi je biti.

2310
01:24:48,900 --> 01:24:51,868
Od sada nadalje,
Ja ću biti dr. Catalon,

2311
01:24:51,945 --> 01:24:54,423
a vas dvoje ste zakleti
da čuvam svoju tajnu.

2312
01:24:54,447 --> 01:24:57,082
- Oprostite, dr. Catalon.
- Oh!

2313
01:24:57,159 --> 01:24:59,417
- Žao mi je što moram reći
Malo sam zbunjen.

2314
01:24:59,494 --> 01:25:04,047
Čini se da postoji netko
ovdje tvrdeći da ste vi.

2315
01:25:04,124 --> 01:25:06,883
- Oh, stvarno?

2316
01:25:06,960 --> 01:25:09,436
[smijeh]

2317
01:25:11,464 --> 01:25:14,724
- Gospodo, vrata.

2318
01:25:14,801 --> 01:25:18,090
- Carltone, eto što
zovu ovratnik ovratnik.

2319
01:25:18,114 --> 01:25:20,981
- A drugo sam znao
priznali su te u

2320
01:25:21,057 --> 01:25:23,119
ovaj prekrasan objekt
da, jednog dana,

2321
01:25:23,143 --> 01:25:25,902
ti bi našao način da se isprazniš
svoje oružje unutra.

2322
01:25:25,979 --> 01:25:28,864
- Hvala vam obojici.

2323
01:25:28,940 --> 01:25:31,100
- Zašto?
- Koliko vremena imaš, Henry?

2324
01:25:35,089 --> 01:25:38,748
- Dakle, jeste li spremni
vidjeti Marlowe?

2325
01:25:38,825 --> 01:25:40,720
- Pitanje je,
je li me spremna vidjeti?

2326
01:25:40,744 --> 01:25:43,782
- Oh, mislim da je spremna
vidjeti te.

2327
01:25:43,806 --> 01:25:46,006
- Oh, O'Hara,
Natjerao sam je da ode.

2328
01:25:46,082 --> 01:25:47,883
- Znam da jesi.

2329
01:25:47,959 --> 01:25:49,721
- Nisam mogla podnijeti tu pomisao
od toga što me vidi ovakvog

2330
01:25:49,745 --> 01:25:52,721
još jedan dan zaglavljen u tom krevetu
i zapeo u ovoj stolici.

2331
01:25:52,797 --> 01:25:54,984
Ta žena je najveća stvar
to mi se ikada dogodilo.

2332
01:25:55,008 --> 01:25:57,642
- Slažem se.
- Da se slažem.

2333
01:25:57,719 --> 01:26:00,645
<i>[glazba puna nade]</i>

2334
01:26:00,722 --> 01:26:04,908
<i>

2335
01:26:04,985 --> 01:26:08,570
- Zdravo, ljubavi moja.

2336
01:26:08,647 --> 01:26:10,780
- Stani.
Molim.

2337
01:26:10,857 --> 01:26:12,824
<i>

2338
01:26:12,901 --> 01:26:14,951
- Žao mi je.

2339
01:26:15,028 --> 01:26:17,662
Jesam li...?

2340
01:26:17,739 --> 01:26:20,665
<i>[napeta glazba]</i>

2341
01:26:20,742 --> 01:26:23,627
<i>

2342
01:26:23,703 --> 01:26:26,597
<i>[nadahnjujuća glazba]</i>

2343
01:26:26,673 --> 01:26:33,637
<i>

2344
01:26:33,713 --> 01:26:36,014
[drhtavi izdah]

2345
01:26:36,091 --> 01:26:41,653
<i>

2346
01:26:41,730 --> 01:26:43,772
[šmrcanje]

2347
01:26:43,848 --> 01:26:47,721
<i>

2348
01:26:47,745 --> 01:26:49,828
- Bok.
- Bok.

2349
01:26:49,905 --> 01:26:53,156
<i>

2350
01:26:53,233 --> 01:26:54,875
- Samo sam htjela
da pogledam svoju ženu u oči

2351
01:26:54,952 --> 01:26:57,564
kad sam rekao,
– Idemo kući.

2352
01:26:57,588 --> 01:27:00,789
- [uzdahne]

2353
01:27:00,865 --> 01:27:03,111
- [smijeh]

2354
01:27:03,135 --> 01:27:04,968
<i>

2355
01:27:05,045 --> 01:27:06,503
- Jako te volim, dušo.

2356
01:27:06,579 --> 01:27:08,825
- Volim te.
volim te

2357
01:27:08,849 --> 01:27:11,828
<i>[nježna glazba]</i>

2358
01:27:11,852 --> 01:27:18,899
<i>

2359
01:27:21,761 --> 01:27:24,521
- Zbogom, tata.

2360
01:27:24,597 --> 01:27:31,578
<i>

2361
01:27:51,374 --> 01:27:54,301
<i>[podmukla glazba]</i>

2362
01:27:54,377 --> 01:27:55,771
- Eno ga!
- Hej, hej!

2363
01:27:55,795 --> 01:27:58,647
Hej, čekaj!
- Gospodine... gospodine, stanite!

2364
01:27:58,724 --> 01:28:05,529
<i>

2365
01:28:09,434 --> 01:28:10,817
<i>[čudovita glazba]</i>

2366
01:28:10,894 --> 01:28:12,121
<i>-

2367
01:28:12,145 --> 01:28:14,029
<i>

2368
01:28:14,105 --> 01:28:17,115
<i>
male klompe na šapama

2369
01:28:17,192 --> 01:28:18,928
<i>-

2370
01:28:18,952 --> 01:28:20,880
<i>
dječji dah

2371
01:28:20,904 --> 01:28:23,880
<i>
izmislili psi

2372
01:28:23,957 --> 01:28:27,083
<i>-
mačke

2373
01:28:27,160 --> 01:28:30,920
<i>

2374
01:28:30,997 --> 01:28:32,922
<i>-

2375
01:28:32,999 --> 01:28:34,382
<i>

2376
01:28:34,459 --> 01:28:38,603
<i>
moja mačka<i>