1
00:00:09,960 --> 00:00:13,359
Ma van a tárgyalás első napja
mindannyian harcoltunk érte.

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,199
Harrison Dempsey elengedése

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,279
az egyetlen dolog
bárkit érdekel ebben a szobában.

4
00:00:17,280 --> 00:00:21,359
Stone Tibor a legtöbb
értékes vagyonunk van.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,639
Üdvözöljük Amber újra a csapatban.

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,799
Ez egy éjszakai transzfer
fegyveres őrség alatt.

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,999
Ki ez a srác?
Nem akarod tudni.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
Hány éves a babád?

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,399
nincs gyerekem.

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,879
Minden készen állunk.
Semmit nem hagytál ki?

11
00:00:34,880 --> 00:00:36,919
Mindjárt vége, apa.

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,559
Valami elromlott.

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,480
Szállj le!

14
00:00:43,480 --> 00:00:45,519
mit csinálsz?
Szóval nem futhatsz!

15
00:00:45,520 --> 00:00:48,319
A nő, aki rád vadászik,
azt mondtad, hogy kiképezted.

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,719
Mire tanítottad meg?
Embereket ölni.

17
00:00:50,720 --> 00:00:52,799
Ez Amber, nem tehetem
azonnal a telefonhoz,

18
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
de a csipogás után a tiéd vagyok!

19
00:00:55,360 --> 00:00:57,199
Tehát oldjon fel minket.

20
00:00:57,200 --> 00:00:59,599
Elvesztettem őket
amikor ugráltunk. Bassza meg.

21
00:00:59,600 --> 00:01:01,399
Ha az eset
Dempsey összeomlása ellen,

22
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
Téged vonlak felelősségre.

23
00:01:05,240 --> 00:01:06,680
Szia Nina.

24
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Lépés.

25
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
El kellett volna hagynod őt
hogy égjen abban a furgonban.

26
00:02:37,480 --> 00:02:39,639
Most ennek része vagy.

27
00:02:39,640 --> 00:02:42,239
Behívtam.

28
00:02:42,240 --> 00:02:44,839
Az NCU tudja, hogy élünk.

29
00:02:44,840 --> 00:02:46,680
És keresni fognak minket.

30
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Szerinted hogyan találtunk rád?

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,079
Tudták, hogy megmozgatnak,

32
00:03:00,080 --> 00:03:02,279
és megvolt a mi pontos helyzetünk
amikor eltalálták a furgont.

33
00:03:02,280 --> 00:03:04,199
A Pegasusnak van valakije az NCU-n belül.

34
00:03:04,200 --> 00:03:06,559
Ó, igen?
Ó, a francba.

35
00:03:06,560 --> 00:03:08,959
Meg fognak ölni minket?
Szinte biztosan.

36
00:03:08,960 --> 00:03:10,799
De valójában nem ez a kérdés.

37
00:03:10,800 --> 00:03:13,279
Mi az?

38
00:03:13,280 --> 00:03:15,320
Miért nem haltunk már meg?

39
00:04:18,280 --> 00:04:20,359
Azok után, ami tegnap este történt,

40
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
most már világos számomra
hogy ez az ügynökség kompromittálódott.

41
00:04:24,280 --> 00:04:26,839
Nem tévedek,

42
00:04:26,840 --> 00:04:29,119
ha becsukhatnám
ez az egész csapat lefelé

43
00:04:29,120 --> 00:04:31,679
és vallatni
mindegyikőtök

44
00:04:31,680 --> 00:04:34,960
amíg meg nem jöttem, hogy ki adta
Pegasus Stone helye, én.

45
00:04:37,800 --> 00:04:40,520
De mivel Stone még mindig ott van,
Nincs ilyen luxusom.

46
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Szóval hadd mondjam el ezt
lassan és nagyon világosan:

47
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
Megkeresem a vakondot...

48
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
és amikor megteszem,
Kurvára elpusztítom őket.

49
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Ó, nézd, ez az agytröszt.

50
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Hogy vagyunk, doki?

51
00:05:45,160 --> 00:05:47,559
Megvan minden, amire szüksége van? Igen?

52
00:05:47,560 --> 00:05:49,319
Minden a menetrend szerint?

53
00:05:49,320 --> 00:05:51,479
Igen. Igen. Jók vagyunk.
- Igen? - Mm-hmm.

54
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Persze hogy vagy.

55
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Nézz rád a tiéddel
kicsit komoly arc.

56
00:06:00,080 --> 00:06:03,999
A fegyverek nyomtatása egy kicsit más
szélturbinák építésére, nem?

57
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
Igen?

58
00:06:05,600 --> 00:06:08,239
Nagyon más, igen.
Mmm.

59
00:06:08,240 --> 00:06:11,199
De jobban fizetett, nem?
Igen.

60
00:06:11,200 --> 00:06:13,799
Mindegy, ne szakítsam félbe.

61
00:06:13,800 --> 00:06:17,559
Csak van egy kicsit
gondoskodni kell a kártevőirtás kérdéséről.

62
00:06:19,880 --> 00:06:21,559
Megbasztad?

63
00:06:21,560 --> 00:06:23,599
Lesz rá idő.

64
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
Mi van a lánnyal?
Ő egy senki.

65
00:06:26,520 --> 00:06:29,879
Tudod, azon gondolkodtam,
öljük meg mindkettőt.

66
00:06:29,880 --> 00:06:31,319
Pont most.

67
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Készítsd el, vegyél egy kis kaját.

68
00:06:34,440 --> 00:06:36,719
A rohadt vezetés örökké tartott.

69
00:06:36,720 --> 00:06:38,679
Apádnak nem ez volt a terve.

70
00:06:38,680 --> 00:06:41,479
Amíg Mr. Dempsey mást nem mond,

71
00:06:41,480 --> 00:06:43,279
életben tartjuk Stone-t.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,119
Igen. Csak az a baj,

73
00:06:45,120 --> 00:06:47,439
"Mr. Dempsey"
most bizonytalan,

74
00:06:47,440 --> 00:06:50,840
mi a többszörös zsonglőrködésével
vádat emeltek ellene.

75
00:06:54,640 --> 00:06:56,759
Távollétében megbízik bennem, szóval...

76
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
Nem, Declan, nem.

77
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
Ezért vagyok itt.

78
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Elnézést, mit mondtál?
Declan.

79
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
Felhívom a telefonra.

80
00:07:17,080 --> 00:07:20,039
Mondom, forognak a fejek
amikor átvesszük.

81
00:07:20,040 --> 00:07:22,399
Nem engedheti el a haragját
olyan könnyen mutatni.

82
00:07:22,400 --> 00:07:24,799
Az olyan férfiaknak, mint Miles, van értéke.
Ne csinálj belőlük ellenséget.

83
00:07:24,800 --> 00:07:26,919
Bassza meg Miles. befejeztem a várakozást.

84
00:07:26,920 --> 00:07:28,759
Minden a miénk lehet,

85
00:07:28,760 --> 00:07:30,839
de csak ha hallgatsz rám

86
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
és nem bassza meg
azzal, hogy te vagy.

87
00:07:38,960 --> 00:07:42,559
Koncentrálj továbbra is Stone megtalálására,
Óránkénti frissítéseket szeretnék.

88
00:07:42,560 --> 00:07:44,599
És O'Neill,
beszélj Amber Todd csapatával

89
00:07:44,600 --> 00:07:46,759
és a családja. Hátha
van valami, ami hiányzik nekünk.

90
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Ó, meg tudom csinálni.
Nem, O'Neillt akarom ezen.

91
00:07:52,800 --> 00:07:55,759
Jobbra. A sajtó felforrósodik,

92
00:07:55,760 --> 00:07:59,119
tudni akarják Stone kilétét.
Nos, Tebbit vissza tudja tartani őket.

93
00:07:59,120 --> 00:08:02,239
Ez tévedés. Kellene
nyilvánosságra hozza az adatait.

94
00:08:02,240 --> 00:08:04,159
És nemzeti pánikot okozni?
Ő egy gyilkos, Alex.

95
00:08:04,160 --> 00:08:06,719
Aktiválhatjuk a nagyközönséget
hogy segítsen megkeresni őket.

96
00:08:06,720 --> 00:08:08,959
A sajtónak nem adunk semmit.

97
00:08:08,960 --> 00:08:11,919
Van egy szivárgás, ezért lezárjuk.

98
00:08:11,920 --> 00:08:14,959
Nincs információ elhagyni ezt az épületet
amíg meg nem találjuk a vakondot.

99
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
Három nap múlva Stone Tibor
tanúvallomást fog tenni Pegasus ellen.

100
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
A világ akkor találkozik vele,
előtte nem.

101
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Akarat?!

102
00:08:29,280 --> 00:08:32,319
Campbell fél. Az egész
a dolog kicsúszik róla.

103
00:08:32,320 --> 00:08:35,759
Hát mindannyiunktól.
Mármint egy kibaszott vakond.

104
00:08:35,760 --> 00:08:37,679
Ehhez közel kell maradnunk.

105
00:08:37,680 --> 00:08:39,719
Lehet, hogy nem bízik a csapatunkban,
de én igen.

106
00:08:39,720 --> 00:08:42,239
A hurokban tartasz
bármit is csinálsz, rendben?

107
00:08:42,240 --> 00:08:44,839
Ez még mindig az én dolgom,
függetlenül attól, hogy Campbell mit mond.

108
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
Természetesen.

109
00:08:56,920 --> 00:08:59,199
Igen?
Jade, Olly vagyok.

110
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
Olly? Szia kedvesem. Jól vagy?

111
00:09:15,600 --> 00:09:17,799
Köszönöm, hogy eljöttél. Valami hír?

112
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
Phil nem veszi fel a telefont.
Gyerünk, megkeressük együtt.

113
00:09:26,480 --> 00:09:27,919
Ó, Marcus. Olly itt van.

114
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
jól vagy?
Igen.

115
00:09:31,160 --> 00:09:35,119
RENDBEN. Olly, Olly haver, nagyon sajnálom.

116
00:09:35,120 --> 00:09:37,959
Miért haver? mit hallottál?
Nem. Figyelmen kívül hagyja... Jazt figyelmen kívül hagyja.

117
00:09:37,960 --> 00:09:40,079
Még nem tudunk semmit.

118
00:09:40,080 --> 00:09:42,559
Phil abban az irodában volt
mióta először ideértünk.

119
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Ó, a francba!

120
00:09:46,960 --> 00:09:49,239
Hol van?

121
00:09:49,240 --> 00:09:52,719
Tessék, gyönyörű.

122
00:09:52,720 --> 00:09:55,280
Ó, ez a kedvenc korom. úgy értem...

123
00:09:59,960 --> 00:10:01,919
- Olly.
- Hol van?

124
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
Hol van Amber?
Mi a fasz folyik itt?

125
00:10:09,600 --> 00:10:11,719
Tegnap este,
Joe és Amber kihordták

126
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
további fogolyszállítás.

127
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
Nagy értékű cél. Rendőri kíséret.

128
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
A konvojjukat megtámadták.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Szar. Örülök, hogy nem vettem
hogy túlóra.

130
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Jaz.
Elnézést, bocsánat.

131
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Joe meghalt.

132
00:10:45,760 --> 00:10:47,759
Ami... És mi van Amberrel?

133
00:10:47,760 --> 00:10:49,479
Olly, szia.

134
00:10:49,480 --> 00:10:51,479
Will O'Neill, a Nemzeti Bűnügyi Osztály.

135
00:10:51,480 --> 00:10:53,879
Most, utoljára
Amber hívott minket,

136
00:10:53,880 --> 00:10:57,279
rendben volt és a fogollyal.
Ó, istenem, hála Istennek.

137
00:10:57,280 --> 00:10:59,639
Hol voltak?
Attól tartok, megszakadt a kapcsolatunk.

138
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
Most elhisszük
hogy ő és a fogvatartott,

139
00:11:01,960 --> 00:11:03,359
elfoghatták őket.

140
00:11:03,360 --> 00:11:05,839
Elfogták?! Ki által?

141
00:11:05,840 --> 00:11:08,439
Attól tartok, én... nem mondhatom el.

142
00:11:08,440 --> 00:11:10,159
Miért ne? Elnézést, ki ez a srác?

143
00:11:10,160 --> 00:11:13,599
Ezt én sem mondhatom el.
A támadás egy fegyveres konvoj ellen irányult.

144
00:11:13,600 --> 00:11:16,199
Ez azt jelenti, hogy aki ezt tette
ez egy komoly ruha, nem?

145
00:11:16,200 --> 00:11:18,079
Te... Nem teheted
mondd ezt is?

146
00:11:18,080 --> 00:11:19,279
Nem.

147
00:11:19,280 --> 00:11:22,039
Igaz, én... nem
értsd meg mindezt.

148
00:11:22,040 --> 00:11:24,559
Úgy értem, felvetted őt,

149
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
minek nevezted,
"nagy értékű cél."

150
00:11:28,400 --> 00:11:30,799
Első napja visszatért,
12 órás műszak után.

151
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
És fegyvertelenek voltak.

152
00:11:33,200 --> 00:11:35,079
Úgy értem, mi a fasz, Phil?

153
00:11:35,080 --> 00:11:36,879
Olly, mindent jól csinált.

154
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
Elhagyhatta volna a foglyot
halottakért, amikor a támadás megtörtént,

155
00:11:39,600 --> 00:11:42,199
de nyilvánvalóan megkapta
ki onnan és a földre ment.

156
00:11:42,200 --> 00:11:45,199
Ő tette a dolgát.
Ő egy kibaszott profi, haver.

157
00:11:45,200 --> 00:11:47,199
Amíg nem kapunk több információt, Olly,

158
00:11:47,200 --> 00:11:49,519
legjobb, ha nem mész haza.

159
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
Miért?

160
00:11:59,360 --> 00:12:01,559
Azt hiszed, ezek az emberek
utánunk jönnek.

161
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
I-I-Jobb, ha nyugodtan játszol.

162
00:12:05,040 --> 00:12:07,799
Jöhetsz és velem maradhatsz.
Csak elővigyázatosságból.

163
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Ha valami rossz érzés,
egyáltalán bármit...

164
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
ne habozzon.

165
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
Az adrenalin elfogy.

166
00:12:36,320 --> 00:12:38,079
Amit érzel, az késleltetett sokk.

167
00:12:38,080 --> 00:12:40,719
jól vagyok.
Nem, nem vagy.

168
00:12:40,720 --> 00:12:42,479
Vegyen mély levegőt.

169
00:12:42,480 --> 00:12:44,239
Lélegezz be négyig,

170
00:12:44,240 --> 00:12:47,119
fújd ki négyig számolva.

171
00:12:47,120 --> 00:12:49,359
Képzelj el valami nyugtatót.

172
00:12:51,520 --> 00:12:52,999
Mi van a babáddal?

173
00:12:53,000 --> 00:12:55,159
Mondtam, hogy nincs gyerekem.

174
00:12:55,160 --> 00:12:58,880
Igen, de hazudtál.

175
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
volt egy fiam.

176
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
Hét éves volt.

177
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
Az emberek, akiknek dolgoztam, Pegasus...

178
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
családot használnak fel ellened...

179
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
hogy engedelmeskedj.

180
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
És amikor én...

181
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
úgy döntött, hogy nem...

182
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
A lányom neve Mia.

183
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Hat hónapos.

184
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
Ez az első alkalom
Valaha távol voltam tőle.

185
00:14:19,040 --> 00:14:21,560
És most már soha
újra látni fogom őt. én vagyok?

186
00:14:25,960 --> 00:14:28,279
A lábadon.

187
00:14:28,280 --> 00:14:30,399
Mozog!

188
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
Az elmúlt három évben

189
00:14:32,520 --> 00:14:34,439
A Cinder Core Holdings bejelentette

190
00:14:34,440 --> 00:14:37,959
több mint 50 millió font
az éves bevételekben,

191
00:14:37,960 --> 00:14:41,679
és mégis volt
nincs megfelelő üzleti tevékenység.

192
00:14:41,680 --> 00:14:43,399
Pénzeszközöket utaltak át

193
00:14:43,400 --> 00:14:45,119
ezen fiók között

194
00:14:45,120 --> 00:14:47,399
és offshore számlák adóparadicsomokban.

195
00:14:47,400 --> 00:14:50,799
Hölgyem, tisztelettel kérem
miatti rövid halasztást

196
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
személyes ügy, ami megkívánja
azonnali figyelmemet.

197
00:14:54,360 --> 00:14:56,959
Biztosítom a bíróságot, hogy ez
nem késlelteti indokolatlanul az ügyet,

198
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
és nagyra értékelem a tiédet
megértést ebben a kérdésben.

199
00:15:01,160 --> 00:15:04,759
Nagyon jó, ezek a dolgok megtörténnek.
30 percre elnapoljuk.

200
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Mind felemelkedik.

201
00:15:13,640 --> 00:15:15,719
Ó, kibaszott azonnal.

202
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Itt van.

203
00:15:23,240 --> 00:15:26,840
Isten. Kemény koncert
hogy ehhez bilincselve.

204
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Megfelelő pszicho.

205
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Amikor felvetted,
elmondták mit csinált?

206
00:15:36,920 --> 00:15:38,719
Vagy ez államtitok

207
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
most, hogy azzá változott
egy kibaszott patkány?

208
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Ennek nem lesz jó vége számodra.

209
00:15:47,160 --> 00:15:49,639
Az öreg nagyon csalódott.

210
00:15:49,640 --> 00:15:51,639
Ha csalódott bennem,

211
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
biztos tönkrement tőled.

212
00:16:13,080 --> 00:16:15,079
ott van?

213
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
Egyenesen őt nézem, apa.

214
00:16:19,480 --> 00:16:21,479
Tibor.

215
00:16:21,480 --> 00:16:23,439
Harrison.

216
00:16:23,440 --> 00:16:27,159
Mi a fenét fogok
veled, fiam?

217
00:16:27,160 --> 00:16:29,759
Ha a fiad, vágd el a torkom
köze van hozzá.

218
00:16:29,760 --> 00:16:32,239
Be kell vallanom, kicsit megsérültem.

219
00:16:32,240 --> 00:16:34,519
Mindig is csináltuk
inkább egymás által.

220
00:16:34,520 --> 00:16:36,159
Szóval mi változott?

221
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
elkaptam.

222
00:16:39,280 --> 00:16:43,119
pontosan tudnom kell
amit az ügyészségnek mondott.

223
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Elég, hogy fenntartsa az érdeklődésüket.

224
00:16:46,000 --> 00:16:48,239
A mulatságos dolgokat a bíróságra tartom.

225
00:16:48,240 --> 00:16:51,079
És mi lehet ez a szórakoztató dolog?

226
00:16:51,080 --> 00:16:53,999
Pénzügyek? Személyzet?

227
00:16:54,000 --> 00:16:56,039
Milyen jó képük van?

228
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
Mindent megadok nekik.

229
00:16:59,360 --> 00:17:01,880
Hacsak nem akarsz engem tenni
ellenjavaslat.

230
00:17:10,720 --> 00:17:12,319
Elárultál engem.

231
00:17:12,320 --> 00:17:15,519
Ezt nem hagyhatom válasz nélkül.

232
00:17:15,520 --> 00:17:18,920
De az a mód, ahogyan meghalsz
a te választásod lesz.

233
00:17:20,080 --> 00:17:22,079
csábító,

234
00:17:22,080 --> 00:17:24,879
de az NCU felajánlja
tanúvédelem, szóval...

235
00:17:24,880 --> 00:17:28,279
egyensúlyban,
Azt hiszem, ezzel megyek.

236
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
Nem hagyod el élve azt a szobát.

237
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
Akkor ki csinálja?

238
00:17:37,120 --> 00:17:38,399
Te?

239
00:17:43,240 --> 00:17:46,959
Te?
Ó, örömömre szolgálna.

240
00:17:46,960 --> 00:17:49,039
Fogadok.

241
00:17:49,040 --> 00:17:52,440
Lehetőséget ad a takarításra
azt a rendetlenséget, amit Fehéroroszországban csináltál.

242
00:17:54,920 --> 00:17:57,599
Declan, miről beszél?

243
00:17:57,600 --> 00:17:59,239
Semmi. Szart kitalál.

244
00:17:59,240 --> 00:18:01,399
20 évig,
Tökéletes voltam számodra.

245
00:18:01,400 --> 00:18:03,279
Adtál nekem egy nevet,

246
00:18:03,280 --> 00:18:04,999
Eltüntettem őket.

247
00:18:05,000 --> 00:18:07,119
Nincs járulékos kár. Nincs nyom.

248
00:18:07,120 --> 00:18:09,239
Szellem voltam.

249
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Most a hatóságok ismerik az arcom.

250
00:18:12,280 --> 00:18:14,319
A karrierem véget ért.

251
00:18:14,320 --> 00:18:17,639
Szóval mindent felhasználok, amit tudok
hogy elpusztítsa az életét

252
00:18:17,640 --> 00:18:21,400
ahogy a szánalmas kifogásod
mert egy fia elpusztította az enyémet.

253
00:18:22,160 --> 00:18:24,959
Ő az oka, hogy elkaptam.

254
00:18:24,960 --> 00:18:26,679
Ezért tartanak őrizetben.

255
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
Ne hallgass rá, apa.
Ez egy baromság.

256
00:18:29,400 --> 00:18:31,719
Megkerestem a műanyag szakértőjét
ki Fehéroroszországból

257
00:18:31,720 --> 00:18:34,039
anélkül, hogy nyomot hagyna.
Ahogy kérted.

258
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
Így? Valami elromlott.
Biztos volt egy ránc.

259
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
Egy ránc?

260
00:18:41,960 --> 00:18:45,159
Feladtál
mert fenyegetésnek tekintettél.

261
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
Igaz ez, Declan?

262
00:19:01,400 --> 00:19:03,639
Finom. Igen.

263
00:19:03,640 --> 00:19:06,639
Igen, rendben. De ők...

264
00:19:06,640 --> 00:19:09,439
Meg kellett volna ölniük,
ne tartóztassák le.

265
00:19:09,440 --> 00:19:12,679
Miles, beszélnem kell

266
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
a fiamnak és Ninának egyedül.

267
00:19:19,400 --> 00:19:22,319
Kérlek, kérlek.
Kérem, nem tudok semmit.

268
00:19:22,320 --> 00:19:23,959
Nem tudok semmit,
csak engedj el.

269
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Kérem, van egy lányom!

270
00:19:25,960 --> 00:19:27,159
Kérem!

271
00:19:27,160 --> 00:19:30,280
Vidd ki őket.
Találkozunk a bíróságon!

272
00:19:40,480 --> 00:19:43,159
Ha nem volnánk vér,

273
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
halott lennél, ahol állsz.

274
00:19:46,200 --> 00:19:47,959
Te csináltad ezt a kibaszott rendetlenséget.

275
00:19:47,960 --> 00:19:49,639
Apa, meg tudom... Meg tudom oldani.

276
00:19:49,640 --> 00:19:51,799
Nina megteszi.

277
00:19:51,800 --> 00:19:53,959
Ez nem lesz probléma
neked, Nina, igaz?

278
00:19:53,960 --> 00:19:56,199
Egyáltalán nem, Mr. Dempsey.
És a nő?

279
00:19:56,200 --> 00:19:59,199
- Látta az arcodat?
- Igen.

280
00:19:59,200 --> 00:20:01,679
Akkor ne kérdezz
kibaszott hülye kérdések.

281
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Készítsd el.

282
00:20:10,960 --> 00:20:14,320
Megtartasz valami ilyesmit
tőlem megint egyedül vagy.

283
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
Nina!

284
00:23:59,920 --> 00:24:01,599
Mi a fasz történt?

285
00:24:01,600 --> 00:24:03,359
Elvitték az autót.

286
00:24:03,360 --> 00:24:05,119
Nos, kövesse nyomon.

287
00:24:05,120 --> 00:24:07,639
Semmi értelme.
Kidobja, mielőtt megtaláljuk őket.

288
00:24:07,640 --> 00:24:10,759
Ráadásul már elmondta nekünk
hova megy. Az Old Bailey.

289
00:24:10,760 --> 00:24:12,479
Nyújtsa ki arcát hálózatunknak;

290
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
sofőrök, kereskedők, fogadóirodák.

291
00:24:15,280 --> 00:24:17,440
És találd meg a
börtöntiszt családja.

292
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Most már tudjuk, hogy van egy lánya.

293
00:24:28,520 --> 00:24:31,239
Basszus, meséltem nekik Miáról.
Miért tenném?!

294
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Igen, nem a legokosabb lépés.

295
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Ó, hála Istennek.

296
00:24:38,480 --> 00:24:40,679
Ne használja a telefont.
Beszélnem kell Ollyval.

297
00:24:40,680 --> 00:24:42,319
Tedd le. Tedd le!

298
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Tedd le!

299
00:24:51,760 --> 00:24:53,879
Helló?
Olly?

300
00:24:53,880 --> 00:24:56,720
Borostyán? Th-Hála Istennek.

301
00:24:57,880 --> 00:24:59,919
Nem hittem volna, hogy valaha
hallja újra a hangját.

302
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Nagyon sajnálom, kicsim.

303
00:25:04,720 --> 00:25:06,279
Minden rendben?

304
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
Hol van Mia?
Itt van velem.

305
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Amber, hallottam a támadásról.

306
00:25:13,720 --> 00:25:16,279
Mi folyik itt, szerelmem?
Csak gyere haza. Kérem.

307
00:25:16,280 --> 00:25:19,279
igyekszem. Próbálom, kicsim.
hol vagy?

308
00:25:20,920 --> 00:25:22,239
Phil helyére.

309
00:25:22,240 --> 00:25:24,600
Oké, ki kell menned onnan.

310
00:25:26,480 --> 00:25:28,879
miről beszélsz?
Szereted Philt. Bízhatunk benne.

311
00:25:28,880 --> 00:25:31,159
Nem Philről van szó, oké?
Te csak... menned kell.

312
00:25:31,160 --> 00:25:32,599
Csak bízz bennem. Kérem.

313
00:25:32,600 --> 00:25:34,879
Amber, kik ezek az emberek?

314
00:25:34,880 --> 00:25:37,159
Mi történik?

315
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
Olly, fuss!

316
00:25:40,920 --> 00:25:43,599
Valaki megpróbál bejutni.
Ó, istenem. Valaki van ott.

317
00:25:43,600 --> 00:25:45,599
Olly, tedd le és hívd a rendőrséget.

318
00:25:45,600 --> 00:25:47,559
Túl késő. Hadd beszéljek vele.

319
00:25:47,560 --> 00:25:49,719
Nem.

320
00:25:49,720 --> 00:25:51,359
Megmenthetem az életét.

321
00:25:51,360 --> 00:25:53,559
Olly, menj csak!
Bassza meg!

322
00:25:57,120 --> 00:25:59,399
Olly, figyelj rám. Tudsz vezetni?

323
00:25:59,400 --> 00:26:01,759
Ó, igen. Elnézést, ki ez?
Olly!

324
00:26:01,760 --> 00:26:03,439
Hol van Amber?
Olly, drágám, itt vagyok,

325
00:26:03,440 --> 00:26:05,759
de most csak muszáj
hallgasd meg, amit mond, rendben?

326
00:26:05,760 --> 00:26:07,999
Pontosan azt kell tenned, amit mondok.

327
00:26:08,000 --> 00:26:10,599
Közel van a lányod?
Igen, alszik.

328
00:26:10,600 --> 00:26:13,560
Vedd fel. Kösd magadhoz.
Mindkét kezedre szükséged lesz.

329
00:26:18,680 --> 00:26:19,879
Olly, menj ki!

330
00:26:19,880 --> 00:26:21,759
Menj az ablakhoz.
Mondd el, mit látsz.

331
00:26:21,760 --> 00:26:24,079
Egy télikert tetője. Egy kert.

332
00:26:24,080 --> 00:26:26,039
És azon túl egy kerítés.

333
00:26:26,040 --> 00:26:27,879
Miből van a tető?
Üveg vagy műanyag?

334
00:26:27,880 --> 00:26:31,399
Honnan a fenéből tudhatnám, haver?
Tiszta vagy csíkos?

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,999
Világos. Világos, szerintem.

336
00:26:33,000 --> 00:26:34,559
Üveg.

337
00:26:34,560 --> 00:26:37,319
Le kell szállnod rá
óvatosan, különben megrepedhet.

338
00:26:37,320 --> 00:26:39,759
Otthon maradok, apa, haver.
Ez tényleg nem az én világom.

339
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
Nos, ez most a te világod.

340
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Olly?! Olly?!

341
00:27:12,160 --> 00:27:13,959
Olly?!

342
00:27:13,960 --> 00:27:15,759
Kint vagyunk!

343
00:27:15,760 --> 00:27:17,839
RENDBEN. Remekül csinálod, bébi.
Csak mozogj tovább.

344
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
RENDBEN? Irány a kerítés.

345
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
Maradj lent!

346
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Követ téged valaki?

347
00:27:35,240 --> 00:27:37,079
Nem. Nem hiszem.

348
00:27:37,080 --> 00:27:38,839
hova megy?
Mit csinál most?

349
00:27:38,840 --> 00:27:40,879
adok egy címet.
Leytonstone-ban van.

350
00:27:40,880 --> 00:27:43,519
Maradjon a tömegközlekedési eszközön
és vedd le a telefonodat.

351
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
Mi van Leytonstone-ban?
Jelöletlen jármű.

352
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
El kell tűnniük.

353
00:27:51,080 --> 00:27:55,079
Flintshore Road.
E11 1KV. Harmadik egység A.

354
00:27:55,080 --> 00:27:56,879
Találsz egy kombinációs zárat.

355
00:27:56,880 --> 00:27:59,959
Nyolc-hét-öt-öt.
Belül egy autó.

356
00:27:59,960 --> 00:28:02,399
A műholdas navigációs készülék csak
egy címet programoztunk bele.

357
00:28:02,400 --> 00:28:03,679
Menj a célhoz.

358
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Mondjuk Tibor küldött
és látni akarod Sebastiant.

359
00:28:07,800 --> 00:28:09,239
Érted ezt, Olly?

360
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Igen. Ööö...

361
00:28:10,640 --> 00:28:12,399
Árok telefon. Nyolc-hét-öt-öt.

362
00:28:12,400 --> 00:28:14,279
Szo Nav. Sebastian.

363
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
Nyomás alatt jó.

364
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
Nem!

365
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
Helló?

366
00:28:25,320 --> 00:28:30,479
Nyolc-hét-öt-öt.
Szo Nav. Sebastian.

367
00:28:30,480 --> 00:28:32,479
Nem engedted, hogy elköszönjek.

368
00:28:32,480 --> 00:28:36,159
Látni fogod őket újra
miután bíróság elé állítasz.

369
00:28:36,160 --> 00:28:38,839
Most vigyél el hozzájuk.
Most vigyél el hozzájuk!

370
00:28:38,840 --> 00:28:40,759
Nem kockáztathatok meg egy kerülőutat.

371
00:28:40,760 --> 00:28:42,479
Londonba kell szállítanod.

372
00:28:42,480 --> 00:28:44,439
Ezért jöttél vissza értem.

373
00:28:44,440 --> 00:28:46,639
Fejezd be a munkát.
Ez nem az én kibaszott munkám.

374
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Hogy hozzád bilincsbe van kötve
és ezek az emberek üldöznek minket,

375
00:28:48,720 --> 00:28:51,279
nem az én dolgom.
A családom veszélyben van.

376
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
Az egyetlen kiút ebből élve,

377
00:28:53,120 --> 00:28:55,599
nekem, neked és a családodnak,

378
00:28:55,600 --> 00:28:57,999
ha Pegazus lemegy.

379
00:28:58,000 --> 00:28:59,919
Az anonimitásomat lefújták.

380
00:28:59,920 --> 00:29:03,039
Szükségem van egy módra, hogy elérjem
az Old Bailey-t anélkül, hogy látták volna.

381
00:29:03,040 --> 00:29:06,919
Vigyél oda.
Mondd, hova küldted Ollyt és Miát!

382
00:29:06,920 --> 00:29:10,079
Vigyél oda, és elmondom.
Nem tudom hogyan.

383
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
Nem tudom hogyan!

384
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
Akkor gondolkozz.

385
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
Ó, a francba.

386
00:29:28,960 --> 00:29:30,999
A csapatom. Használhatjuk a csapatomat.

387
00:29:31,000 --> 00:29:32,759
Használhatjuk a börtönt
szállító furgonok.

388
00:29:32,760 --> 00:29:35,039
És a csapatod segítene neked?

389
00:29:35,040 --> 00:29:36,799
Igen. Bármit megtennénk
egymásért.

390
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
De nem tehetjük...
Nem kockáztathatjuk őket.

391
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Attól tartok, az a hajó elment.

392
00:29:44,160 --> 00:29:47,480
Ollynak és Miának szüksége van rád.
Bassza meg.

393
00:29:58,960 --> 00:30:00,719
Azt akarom, hogy Stone minden darabon átfusson

394
00:30:00,720 --> 00:30:02,439
az arcfelismerésről
hogy megvan.

395
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
Minden nagyobb város.
Minden közlekedési csomópont.

396
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Akarat?

397
00:30:09,960 --> 00:30:11,999
Igen?

398
00:30:12,000 --> 00:30:14,599
Phil Hawkins volt
otthonában támadtak rá.

399
00:30:14,600 --> 00:30:17,159
Amber Todd férje és gyermeke
vele vannak. Vajon...

400
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Amikor Hawkins odaért, eltűntek.

401
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
Jézus Krisztus.
Honnan tudták, hol keressenek?

402
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
Te voltál az egyetlen
azzal az információval.

403
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
Nem, nem voltam.

404
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
Nyolc-hét-öt-öt.

405
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
RENDBEN.

406
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
Szar.

407
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
Jól vagy.

408
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
RENDBEN.

409
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
RENDBEN.

410
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
Menjünk és keressük meg Sebastiant.

411
00:33:11,320 --> 00:33:13,159
A törvényszéki szakértők megtalálták
az alagútból

412
00:33:13,160 --> 00:33:14,919
a konvoj támadása után.

413
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
Ez egy fegyveres drón.
De ez a fegyver

414
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
abból készülnek, ami aggasztja őket.

415
00:33:19,920 --> 00:33:23,279
A legtöbb polimer alapú fegyver
néhány kör után leépül

416
00:33:23,280 --> 00:33:25,800
hő vagy nyomás miatt.

417
00:33:26,960 --> 00:33:29,999
Olyan erős, mint az acél,
sokkal könnyebb,

418
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
és nem deformálódik a hő hatására.

419
00:33:33,840 --> 00:33:36,279
Az elsütő mechanizmus moduláris.

420
00:33:36,280 --> 00:33:39,039
Tehát ha gimbalra szereled,
ez egy drón, és...

421
00:33:39,040 --> 00:33:42,280
rakd fel a készletre...
Ez egy lőfegyver.

422
00:33:43,280 --> 00:33:45,360
Teljesen követhetetlen.

423
00:33:48,200 --> 00:33:50,239
Rendben, figyelj.

424
00:33:50,240 --> 00:33:54,039
A drónok fegyverei
visszakaptuk követhetetlenek.

425
00:33:54,040 --> 00:33:56,599
Nincsenek sorozatok, nincs gyártói jel.

426
00:33:56,600 --> 00:33:58,439
De valaki megépítette,

427
00:33:58,440 --> 00:34:01,360
valaki játékba helyezte.

428
00:34:02,720 --> 00:34:04,119
asszonyom.

429
00:34:04,120 --> 00:34:06,159
Tedd le, Alex.

430
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
Tudom, mit tettél.

431
00:34:08,720 --> 00:34:12,120
Te koordináltad a támadást
a konvojra ebből a szobából.

432
00:34:13,560 --> 00:34:15,119
miről beszélsz?

433
00:34:15,120 --> 00:34:18,079
Ön kijelölte a börtönszállítót
megfelelő engedély nélkül,

434
00:34:18,080 --> 00:34:20,279
tudván, hogy nem azok
erre felszerelve.

435
00:34:20,280 --> 00:34:22,599
Te tápláltad az utat Pegasushoz.

436
00:34:22,600 --> 00:34:25,719
De amikor a Stone-ra ütésük kudarcot vallott,
rögtönöznie kellett.

437
00:34:25,720 --> 00:34:28,959
Szóval Amber Todd után mentél
férj és gyermek fedezetként.

438
00:34:30,880 --> 00:34:33,959
Ez... Ez őrület.
A hírben tartottalak, Alex.

439
00:34:33,960 --> 00:34:37,359
Ahogy kérdezted.
Mint egy kibaszott idióta.

440
00:34:37,360 --> 00:34:39,960
Hol van most Todd családja?
Mit csináltál velük?

441
00:34:43,520 --> 00:34:46,399
Remélem Pegasus
jól megfizettél, Alex,

442
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
mert ez lesz
mindenbe kerül.

443
00:34:49,560 --> 00:34:52,279
Fel vagy függesztve,
formális vizsgálatig.

444
00:34:52,280 --> 00:34:54,759
Ez azt jelenti, hogy nincs
elég bizonyíték a letartóztatásomhoz.

445
00:34:54,760 --> 00:34:56,959
Ó, ne aggódj emiatt.

446
00:34:56,960 --> 00:34:59,159
megkeresem.

447
00:34:59,160 --> 00:35:02,359
És amikor megteszem,
ezért szét foglak tépni.

448
00:35:07,440 --> 00:35:10,920
Ez csak egy nagy vicc.

449
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Takarodj az utamból.

450
00:35:35,480 --> 00:35:37,999
Most fel kell lépned.
Vezesse a nyomozást.

451
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
Mi?
Keresse Tibor Stone-t és Amber Toddot.

452
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
Három napod van.

453
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
Igen, asszonyom.

454
00:35:54,448 --> 00:35:57,160
El kell veszítenünk az autót.
Nyomon követik.

455
00:36:18,560 --> 00:36:20,719
Jó.
Mi?

456
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
Szükségünk lesz készpénzre
hogy eljusson Londonba.

457
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
nem lopok.

458
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Ne mondd el nekem az erkölcsi kódexedet
kiterjed a drogdílerekre is?

459
00:36:35,960 --> 00:36:38,800
Finom. mindent megteszek.
Csak kövesse a példámat.

460
00:36:53,200 --> 00:36:54,879
Hé...

461
00:36:54,880 --> 00:36:57,320
boldog születésnapot.
Szállj be!

462
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
- Miért?
- Nyugi, csak a készpénzért vagyunk itt.

463
00:38:21,720 --> 00:38:23,919
Segítsen.
Nem.

464
00:38:23,920 --> 00:38:25,399
Nem. Nem.

465
00:38:25,400 --> 00:38:27,719
Segíts!
Nem!

466
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Kérlek, kérlek, ne csináld ezt.

467
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
Hagyd abba! Nem!

468
00:38:50,520 --> 00:38:53,480
Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, istenem!

469
00:39:17,320 --> 00:39:19,239
Gyerünk.

470
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
Valahol pihennem kell.

471
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Már csak néhány óránk van
mielőtt Pegazus ránk szállna.

472
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Menjünk.

473
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
Itt vagy.
105-ös szoba saját fürdőszobával.

474
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Köszönöm.

475
00:39:50,680 --> 00:39:53,759
Szeretnénk kaját is rendelni.

476
00:39:53,760 --> 00:39:56,360
Lehetséges ez?
Teljesen.

477
00:39:57,320 --> 00:39:59,360
Fel tudok hívni a szobádba
amikor ideér.

478
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
Ez nagyon kedves.

479
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
Drágám, mit szeretnél?

480
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Kurvára ne törődj vele.

481
00:40:14,040 --> 00:40:16,200
Kicsit éhes lesz, tudod?

482
00:40:51,360 --> 00:40:54,239
Declan.
Mondd, hogy a feje egy zsákban van.

483
00:40:54,240 --> 00:40:56,399
Senki sem látta őket.
Rendben, megnézem Mile-t

484
00:40:56,400 --> 00:40:58,239
ha Londonba tart.
Talán még nem.

485
00:40:58,240 --> 00:41:01,679
Cukorbeteg, de bevettem a gyógyszereit.

486
00:41:01,680 --> 00:41:04,119
Szilánkos sebet hord
és alvás nélkül fut.

487
00:41:04,120 --> 00:41:05,759
Pihennie kell.

488
00:41:05,760 --> 00:41:07,959
Tényleg mindenre gondolsz
a hőség rajta, amit csak fog

489
00:41:07,960 --> 00:41:09,919
bemászni egy szikla alá
hogy lehunyja a szemét?

490
00:41:09,920 --> 00:41:11,840
Szüksége van rá, ha túl akar élni.

491
00:41:13,040 --> 00:41:14,719
Így van, bárhol lehet.

492
00:41:14,720 --> 00:41:17,119
Megteszi
pontosan amit tanított nekem.

493
00:41:17,120 --> 00:41:19,000
Jól láthatóan elrejtőzik.

494
00:41:19,840 --> 00:41:21,999
Valamelyik hely, amelyik feltűnő
ami készpénzt igényel,

495
00:41:22,000 --> 00:41:24,599
nem kér személyi igazolványt,
és egy kicsit túl csendes.

496
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
Kell a fürdőszoba.

497
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
Én... ezt nem tudom megtenni.

498
00:42:04,120 --> 00:42:05,759
Távozz tőlem!
Fogd be...

499
00:42:05,760 --> 00:42:08,560
Távozz tőlem!
Kuss! Kuss!

500
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Pszt.

501
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
Csendes.

502
00:42:19,440 --> 00:42:21,519
Kibaszottul megölted.

503
00:42:21,520 --> 00:42:24,039
Megöltük.

504
00:42:24,040 --> 00:42:26,320
És ő ugyanezt tette volna velünk.

505
00:42:28,520 --> 00:42:31,679
Tudod, mi kell a túléléshez.
Láttad.

506
00:42:31,680 --> 00:42:33,799
Az embereknek meg kell halniuk, Amber.

507
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Nincs más út.

508
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
Ha bíróság elé akarsz állni...

509
00:42:42,320 --> 00:42:44,680
és vigyázz a családodra...

510
00:42:48,960 --> 00:42:51,519
neked kell döntened
mennyi vér a kezeden

511
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
együtt lehet élni.

512
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
Érti?