1
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
Mennyi az idő?

2
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Fél hat.

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Ideje indulni.

4
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Igen.

5
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Dolgoznod kellett volna – a bombaelhárításban.
- Pszt!!

6
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Nézz rá.

7
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
Ez kibaszott őrültség
hogy kijött belőlem.

8
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Nem tudom, mikor jövök vissza.
Ez rendben van.

9
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Mindenesetre kint leszünk a klubban, szóval...

10
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Szeretlek.

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
mi is szeretünk téged.

12
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Jó app.

13
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Ugh.
Úgy beszélsz, mint a dajkam.

14
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Baszd meg.

15
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Csak túlzásba vittem az edzőteremben
tegnap este, ennyi.

16
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Ó, istenem. Meg kell szereznem
a seggem felszerelésben, most itt vagy.

17
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Hé, hé, hé, itt van.

18
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Adjon egy kis tapsot
hogy újra üdvözölje Ambert a karámban.

19
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Rendben, rendben.
Ez megteszi. Ez megteszi.

20
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
Rendben, akkor vigye át a napi forgatást.

21
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Amber és Marcus,
Winchester pick-up.

22
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonas. B kategóriás fogoly.

23
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Lőfegyverrel kapcsolatos bűncselekmények. Cookhambe megy
Fa orvosi alapon.

24
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Másold le, főnök.

25
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz és Joe. Streatham felvesz.

26
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Warner, Gary. C kategóriás fogoly.

27
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Zavargás és fajilag súlyosbított
közrend megsértése.

28
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Kérés, hogy közelebb legyünk a családhoz, jóváhagyva.

29
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Transzfer Bridgendbe.

30
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Bridgend? Mint Walesben?

31
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Szóval késő lesz,
igaz, guv?

32
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Csak nekem van dolgom ma este.
Ó, van valami "dolga"?

33
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Vedd a túlórát, te barom.
Hé, hé, hé, hé.

34
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
A hét bármely más napján
megtehetném,

35
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
de én ennek a csoportnak a tagja vagyok, innit?
Hadd találjam ki, bibliatanulmányozás.

36
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
Ez vicces, Joe.

37
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Nem, ez egy kreatív írás,
ha tudnia kell.

38
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Próza vagy költészet?

39
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. Fantázia.
Jézus.

40
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Használhatnám a hosszabbítást, Phil.

41
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Az első nap, biztos vagy benne?

42
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Igen. Igen. Rendben van.

43
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Finom.

44
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Menj Joe-val.
- Igen. Jaz, te Marcusszal lovagolsz.

45
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
- Boldog, boldog?
- Boldog, boldog.

46
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Kész?
Igen.

47
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Harrison Dempsey,
tíz vádponttal kell szembenézned

48
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
mint a szervezet vezetője
Pegasus néven ismert bűnözői csoport.

49
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Az ellened felhozott vádak
a következők:

50
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
pénzmosás,
illegális kábítószer-kereskedelem,

51
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
célú embercsempészet
a modern rabszolgaságról,

52
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
csalás és gyilkossági összeesküvés.

53
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Bűnösnek vallod magad
vagy nem bűnös ezekben a vádakban?

54
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Nem bűnös, hölgyem.

55
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Lehet, hogy ülsz.

56
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
ügyészség,
folytassa megnyitó beszédével.

57
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
A mai nap különleges.

58
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
A tárgyalás első napja
mindannyian harcoltunk érte.

59
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
Ennek az egységnek a nyomozása
a Pegasus bűnszövetkezetbe

60
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
az egyetlen legnagyobb
erőforrások telepítése

61
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
a történelemben
a Nemzeti Bűnügyi Osztály.

62
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Hét éve készül.

63
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Több születésnapot ünnepeltünk,
gyerek ballagás,

64
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
és házassági évfordulók
ezeken a falakon belül

65
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
mint amire emlékszem.

66
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
És ez mind egy ember miatt van...

67
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Harrison Dempsey elengedése

68
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
az egyetlen dolog, ami
bárkit érdekel ebben a szobában.

69
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
És a bűnös ítélet sikere
egy ember tanúságtételén nyugszik.

70
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Stone Tibor a legtöbb
értékes vagyonunk van.

71
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Letartóztatását követően Stones beleegyezett
négy napon belül tanúskodni,

72
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
a kulcsszereplők azonosításához
a Pegasuson belül

73
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
és adjon nekünk egy részletes listát
az általa végrehajtott találatok közül

74
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
Harrison Dempsey parancsára.

75
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
Cserébe tanút kap
védelem és enyhített büntetés.

76
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Akik ismerik Stone-t
és mit csinált,

77
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
az ötlet, hogy alkut kössünk vele

78
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
megfordítja a gyomrod
mint az enyémet,

79
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
de a bizonyítékai megsemmisíthetik
Harrison Dempsey és Pegasus.

80
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Tudjuk.

81
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
És ők is tudják.

82
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Tehát számítanunk kell
hogy bármit megtesznek

83
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
hogy megállítsa őt ezen az állásponton
négy nap múlva.

84
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
És bármire gondolok.

85
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Sandeep Varma biztos-helyettes.

86
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Három jármű szakértőnktől
Lőfegyver-parancsnoki egység

87
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
elkíséri Stone-t
biztonságos házából

88
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
csak éjfél után
péntek reggel.

89
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Hajnali 5-kor belépnek Londonba,

90
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
közvetlenül viszi őt
az Old Bailey-be.

91
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Feladat? Valami hozzáfűznivaló?
Minden rendben, uram.

92
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Vizsgálatok?
Jó itt.

93
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
O'Neil?

94
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
Ööö...

95
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
beszélhetnénk, uram?

96
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Hogy a fenébe találták meg?
Ez csak fecsegés.

97
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Lehet blöff.
Igen, és ha nem?

98
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Nem veszítem el ezt a tanút.
Ő a kulcsa mindennek.

99
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Azonnal el kell mozgatnunk.

100
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Ha Pegasus tudja, hol van Stone,
négy nap hosszú idő

101
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
hogy leleplezve hagyja
azon a helyen.

102
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Nos, küldhetek fegyveres választ
egység, hogy kísérje le.

103
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
Elviszi őket
négy óra, hogy elérjem.

104
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Nem. Ez túl hosszú. Bizony, megtehetjük
összezavarni egy helyi lőfegyveregységet,

105
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- egy börtön furgon, vagy valami.
- Elvihetjük a helyi rendőrségre

106
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
és várjon nagyobb biztonságra.
Nem. Azt akarom, hogy ne hagyja el a környékről.

107
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Ha el tudjuk vinni Londonba,
az Old Bailey közelébe helyezhetjük.

108
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Megnézzük a főnökkel?

109
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
Ez egy tervmódosítás.
Nos, a bíróságon áll.

110
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Működési irányításom van.

111
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Mi a te ö...

112
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
Miről szól a szakdolgozatod?

113
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
A rehabilitációs programok hatékonysága
a visszaesők arányának csökkentésében.

114
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Ó, tessék.

115
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
Ez izé...

116
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
Ez progresszív,
előre gondolkodás.

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Nah, ez baromság.

118
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Hogyan reformálsz meg egy erőszaktevőt?
Egy gyilkos?

119
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Vagy egy bigott, fasiszta
szurkál, mint a mi emberünk itt hátul?

120
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
És mennyi a pénz
ez kerül?

121
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Felteszed
az esszédben?

122
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Nem. El fogom mondani nekik
pontosan amit hallani akarnak.

123
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Átmegyek a vizsgán és bökök
bekerülni a következő fizetési kategóriába,

124
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
köszönöm szépen.

125
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Nézd, ne érts félre, ez van
dicséretes, diplomán tanul.

126
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Teljesen. De az a kis béna, Mia,

127
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
előtted lesz az ajtón
tudd, és kívánni fogod

128
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
minden másodpercet megragadtál volna
lehet vele.

129
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Bízz bennem.

130
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Rendben, ott?

131
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Warner, Gary. C kategória.
Transzfer Streathamből.

132
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
A foglyod.
RENDBEN. Igaz, az vagy.

133
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Phil?
Hogy haladsz?

134
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Most hagyjuk el Bridgendet.
"Rendben. Szóval, van egy furcsa számod."

135
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
A Központi Hivatal hívást kapott
a Nemzeti Bűnügyi Osztálytól.

136
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Ők akarnak minket
további felszedés elvégzéséhez.

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Elnézést, a tiéd a legközelebbi jármű.

138
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"De nézd a jó oldalát,
háromszoros idő."

139
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Azt akarják, hogy tegyünk egy plusz megállót.

140
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Foglyot hozol
St Davids melletti helyről

141
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
londoni rendőrségi őrizetbe.

142
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
Az Old Bailey.
Ez egy éjszakai transzfer...

143
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
fegyveres őrség alatt.

144
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
RENDBEN.

145
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"Az átvételi helyek osztályozva.

146
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
– De kapcsolatba lépsz a rendőrséggel
útközben.

147
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
"Kövesd a kísérőt
amíg el nem éred a célod."

148
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Csinált már ilyet
amolyan pickup előtt?

149
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Nem.

150
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Rendben?
- Igen. Ez a tiéd, annyit ér.

151
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- Ez az?
- Ez az. Adott már be inzulint?

152
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
Nem.
Igaz. Első típusú cukorbeteg.

153
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Injekció szükséges
minden étkezés előtt,

154
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
vagy ha megugrik a vércukorszintje,
vagy összeomlik.

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
OK, ne aggódj,
jól tudja megmondani, mikor.

156
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Elvettük az inzulinpumpát.
Biztonságosabb, ha megcsinálod.

157
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Biztonságosabb?

158
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
Miért? Ki ez a srác?

159
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Nem akarod tudni.

160
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
Mit mond?
Férfi. IQ 145.

161
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Első típusú cukorbeteg.

162
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
Ez egy pokoli Tinder-profil.

163
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Nos, nézz élénken, itt van.

164
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Várjon.

165
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
A foglyod.

166
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Elkísérlek a furgonhoz.
Hátulra kerülsz

167
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
szállításhoz.

168
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Érti?

169
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Kezek.

170
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Gratulálok.

171
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Elnézést?

172
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Hány éves a babád?

173
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
nincs gyerekem.

174
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Az én hibám.

175
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Ez a Mobile Two. Rajta vagyunk
a lépés. Csomag a fedélzeten.

176
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Irány az A40.

177
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
– Roger azt.
Mi a fene folyik itt?

178
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
Stone helye az volt
kompromittált, asszonyom.

179
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Fel kellett hívnom
hogy elhozza Londonba.

180
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Nos, hol van most?
Mozgásban van.

181
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Eddig jó.

182
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Milyen volt az első nap?

183
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Ó, tudod, nyugodtan, alacsony hangon.

184
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Nézd, Stone-ra van szükségem a bíróságon
szoba négy napon belül.

185
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Az egész ügyünk ezen múlik.
Ott lesz.

186
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Légy őszinte...

187
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
ez a legjobb része a munkádnak,
nem igaz?

188
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Minden készen állunk.

189
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Minden eshetőséget mérlegelnek.

190
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Semmit sem hagytál ki.

191
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Nem.

192
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
Bízz bennem.

193
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Mindjárt vége, apa.

194
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Mandzsettagombot viselsz.

195
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Vicces, nem?

196
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Hogyan kezdenek a fiúk férfiként öltözködni

197
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
amikor azt gondolják
mindjárt eggyé válnak.

198
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Hát...

199
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
fel kell kelni az alkalomra, igaz?

200
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
Öt percre vannak
egy pencoedi út menti étteremből.

201
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- És?
- Nos, az irányelvek előírják, hogy pihenésre van szüksége

202
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
két és fél óránként.
Jézus Krisztus. Biztosíthatjuk?

203
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
Lesznek ki és be.

204
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
Rendben van. Hívjon.

205
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Tisztítsa meg az étkezőt.

206
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Komfort stop.

207
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
A párom elviszi.

208
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Kezek.

209
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Szia!
"Szia."

210
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Csak egy percem van
míg az utasok az urakban.

211
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
– Hallanom kellett a hangodat.

212
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
Elnézést. Ki ez?
Kuss.

213
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Szóval, mikor jössz haza?

214
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Szerintem még pár óra.

215
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
– Ez egy hosszú műszak.

216
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Reméltem, hogy Phil elment
könnyű veled az első napon.

217
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Kicsim, beszéltünk erről.

218
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Jó vagyok a munkámban. Imádom.

219
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
És ha azt akarjuk, hogy Mia felnőjön...

220
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
Egy biztonságos világ, igen, szüksége van rá
megtenni a részét, értem.

221
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
Köszönöm

222
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Különben is,
ki van hátul?

223
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
– Valaki érdekes?

224
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
Nem tudom.

225
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Ő furcsa.

226
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Ez az egész egy kicsit furcsa, hogy őszinte legyek.

227
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
De semmi, amit nem tudok kezelni.

228
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Menj, tedd fel.

229
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
– Anya az.
Hello, kicsim.

230
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"Mia, anya vagyok.

231
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Kicsim, mennem kell.

232
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
– Rendben, találkozunk később.

233
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Mikor mondták
Engem mozgattak?

234
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Mennyi értesítést kaptál?

235
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Nem vagy erre kiképezve.

236
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Fegyvertelen vagy.

237
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
A barátod is.

238
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
Ez az utolsó pillanatban történt változásnak tűnik.
Jobbra?

239
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Kilépsz a mélységedből,
nem vagy.?

240
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
éhes vagyok.

241
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Megvan a cigi?

242
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Inzulinra van szükségem.

243
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Meg kell tenned helyettem.

244
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Itt nem. Ez egy nyilvános tér.

245
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Privát helyre kell mennünk.
Nem hiszem.

246
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
Az Emberi Jogi Törvény, 1998,

247
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
amely magában foglalja
az európai egyezmény-

248
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Akarod a lövést vagy sem?

249
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Akkor emeld fel az inged, mert
ez annyira privát, ahogy van.

250
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Köszönöm... Amber.

251
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Ideje indulni.

252
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
RENDBEN.

253
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Úton vannak, asszonyom.

254
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Több járművet akarok rá.
Nem kockáztatok.

255
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Ki a fene ez a srác?

256
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Hol van mindenki?

257
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Ez a Mobile Four.

258
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Közlekedési baleset várható,
az alagút el van zárva.

259
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
„Meg kell hátrálnunk
és fordítsa meg a konvojt."

260
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Valami elromlott.

261
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
„Ez a Mobile Five.
Tüzet gyújtunk."

262
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Biztonságos kő.
Mobile One, lemásolod?

263
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Mobil.

264
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
– Mobil ötös, gyere be.

265
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Szállj le!

266
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Aahh!

267
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Aahh!

268
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Mozog! Menj, menj, menj, menj!

269
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Ugh.

270
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Menj oda vissza.
Nincs tartalék.

271
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Mármint bármelyik rendőr
a közelben egy kibaszott fegyverrel.

272
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Csak mozogj!

273
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Hé! Vigyél ki innen!

274
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
Hé!

275
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
Jönnek értem!

276
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Argh!

277
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Mobile One,
van szemed Stone-on?

278
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Takarodj! Mozog!

279
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Ugh.

280
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Hé! Nyisd ki az ajtót!

281
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Ugh.

282
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Hé!

283
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Vigyél ki innen!

284
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Ahhh!

285
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Engedj ki! Nyisd ki az ajtót!

286
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Nyisd ki az ajtót!

287
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Hol a faszban vannak azok a rendőrök?

288
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Két perc, hölgyem.

289
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Mozdulnunk kell.

290
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
mit csinálsz?
Szóval nem futhatsz.

291
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Bassza meg!

292
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
mit csinálsz?
Eltüntet minket.

293
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Kell az akkumulátor

294
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Urgh! Ugh! Ugh!
Ugh!

295
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Gyerünk, fuss.

296
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Le kell térnünk erről az útról.

297
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Várj, várj, várj, várj.
mit csinálsz?

298
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Tartsa vissza a lélegzetét
amikor a vízhez értünk.

299
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Elment az eszed?

300
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Röviden lemaradunk.

301
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Lebegj egy pillanatra,
tájékozódj, és ússz velem.

302
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Szó sem lehet róla! Dehogyis!

303
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Eljön értünk.
Ez az egyetlen kiút.

304
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Itt akarsz meghalni, Amber?
- Természetesen nem. - Akkor ugrunk.

305
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Én... Gyerünk.
Nem. Kérem.

306
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Gyors!

307
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Ó, istenem, oké.
Gyors!

308
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Ohh! Hoo!

309
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Kész?
Várjon. Csak várj. Várjon.

310
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Hogy nézünk ki? Minden arany?

311
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Még nincs nálam.

312
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Szar. Bassza meg!

313
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
„Nyolc fegyveres rendőr
halottak.

314
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"Két NCU védelmi részlet.

315
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"Itt van egy test
a kiégett kamionban:

316
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"férfi börtön
közlekedési tiszt."

317
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Van nyoma a fogolynak?
"Negatív, hölgyem. Hiányzik.

318
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
"A második is
közlekedési tiszt."

319
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Talán megúszták – valahogy.
- Hozd ide az aktájukat.

320
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, tudnom kell, volt-e
bármilyen fecsegést ez a találat körül.

321
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Nevek. Kilépés a csomagokból. Bármi.

322
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Rajta.
Dobj körbe a területet,

323
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
minden elérhető tiszttel.

324
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
A börtön közlekedési tisztje
érkeznek a részletek, asszonyom.

325
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Amber Todd. Három év poszton.

326
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Elvégezte az alapokat
Irányítás és korlátozás

327
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
és eszkalációcsökkentési tréning,
nincs lőfegyverhasználati tapasztalat,

328
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
vagy fejlett forgatókönyv-alapú gyakorlatok.

329
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Aztán kilépett a mélységéből
még ha él is.

330
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Egyedül kell beszélnem veled.

331
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Sajnálom, Jo.

332
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Az általam megtett minden lépésnél
biztosítva az embereknek, hogy megvan.

333
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
És nézd meg az állapotod.
Nem hagylak cserben.

334
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Túl késő, Alex.

335
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Jézusom, hét kibaszott év.
És minek?

336
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
11 ember halt meg az alagútban.

337
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
És a legfontosabb tanúnk elment.

338
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
Mi a fenére gondoltál?

339
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Engedélyt kellett volna kapnia tőle
mozgassam Stone-t.

340
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Nem volt elég idő.
Ha meghal

341
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
és a pert
Dempsey összeesik,

342
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Téged vonlak felelősségre.

343
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Most keresd meg.

344
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Mi a fasz történt most?

345
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Gyerünk.

346
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Ő követni fog minket.
Ki ő?

347
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Én képeztem ki őt.

348
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Fel kell hívnunk az embereidet
hogy kihozzon minket innen.

349
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
RENDBEN.

350
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Ott.

351
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Rendben van! Áldjon meg, áldjon meg.

352
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
RENDBEN. TV?

353
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Akarsz egy kicsit tévézni?

354
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
Rendben van.

355
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
„A konvojt lesben tartották
amiben a tisztviselők hívnak

356
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"egy kiszámított militarizált támadás
aminek következtében 11 ember halt meg.

357
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
"Nyolc rendőrrel,
két nemzeti bűnügyi egység ügynöke

358
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"és egy börtönszállító tiszt."

359
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Gyerünk.

360
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Vedd fel. Vedd fel.

361
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
– Ez Amber, nem tehetem
azonnal a telefonhoz,

362
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
– de a csipogás után a tiéd vagyok!

363
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
Rendben, nincs telefon.

364
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Tovább kell mozognunk.
Ha követ minket,

365
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
nem tudunk egy helyben állni.
Ó! Mi a fasz?

366
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
mit csinálsz?

367
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Meg kell állítani a vérzést.

368
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Milyen vérzés?
A hátam.

369
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Ó, a francba.
Húzd ki a repeszdarabokat

370
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
és tisztítsa meg a sebet.
Ha elveszítem az eszméletem,

371
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Diabéteszes kómába kerülhetek.
OK.

372
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
OK. meg tudom csinálni.

373
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Agh! Ugh! Ugh!

374
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
nem érem el.
Szóval oldj fel minket.

375
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Ööö, elvesztettem őket, amikor ugrottunk.
Bassza meg.

376
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Keress valamit, amivel összetörheted őket.

377
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Ezek megerősített ötvözetek.
Szükségem van egy fúvókára

378
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
hogy még egy horpadás is legyen. RENDBEN?
Segítened kell nekem.

379
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Ugh!

380
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
RENDBEN.

381
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Bassza meg.
Húzza ki.

382
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
mivel?
A kibaszott kezeiddel. Csak csináld!

383
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Itt a fájdalom miatt.

384
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
nekem nincs rá szükségem. Tedd meg.

385
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Argh!
RENDBEN.

386
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Várjon. Várjon. Várjon.

387
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Add ide a kibaszott vonalzót.

388
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Urgh!

389
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Urgh! Urgh!

390
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
RENDBEN. Most húzom.

391
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
Rendben van.

392
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Argh!

393
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Urgh!

394
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Urgh! Urgh!

395
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Argh!

396
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Ugh!

397
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
RENDBEN. RENDBEN.

398
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
RENDBEN. Add a kezed.
Add a kezed.

399
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Tisztítsa meg a sebet és kösse be.

400
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Futhattál volna.

401
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Kész? Alkohol.

402
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Argh!

403
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Urgh!

404
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Miért jöttél vissza értem?

405
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Az én dolgom, hogy bíróság elé állítsam.

406
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
ki vagy te?

407
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Kik ezek az emberek
meg akarsz ölni?

408
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
A nevem Stone Tibor.

409
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Anyagi tanú vagyok ellene
a Pegasus nevű szervezet.

410
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Volt munkaadóim.

411
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Pénteken tanúskodok.

412
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Hacsak nem érnek hozzám előbb.

413
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
És a nő, aki rád vadászik...

414
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
azt mondtad, hogy kiképezted.

415
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Mire tanítottad meg?

416
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Embereket ölni.

417
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Mi a rohadt
a pokolba jársz itt?

418
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
Rendben van. Rendben van.
Börtönszállítási tiszt vagyok.

419
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
Rendben, használnom kell a telefonját,
kérem uram. Vészhelyzetről van szó.

420
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
uram. Amber Todd vagyok.

421
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Todd?

422
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Ez az NCU műveletek
Tebbit igazgató.

423
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Stone veled van?
– Igen, uram.

424
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Hála Krisztusnak.

425
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Minden rendben?"
jól vagyok. De Joe...

426
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
A párom meghalt.

427
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Sajnálattal hallom.

428
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
És mit...
milyen állapotban van Stone?

429
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
Ő... Seb van a hátán,
de ő... stabil.

430
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Rendben, hol a helyed.

431
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Egy evakuációs csapatot küldünk neked
és vidd ki.

432
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"Ööö, mi...
egy folyóőr kunyhóban vagyunk.

433
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
– A dokkok a keleti oldalon.

434
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
Fél mérföldre lefelé a
alagút. – Helyes, úton vagyunk.

435
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
RENDBEN.
És Todd...

436
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
figyeled magad Stone-val.

437
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
„Szerződés alapján dolgozott
gyilkos Pegasusnak."

438
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 megerősített gyilkosság,

439
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
és ezek csak azok
ról tudunk.

440
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Sok szerencsét.

441
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Szar. Segíts, kérlek!

442
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
Segítsen!

443
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibor? Tibor.

444
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Milyen messze vannak?
Bármelyik pillanatban, uram.

445
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Nem inzulin.

446
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Szükségem van egy glukagon injekcióra.

447
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Ezt?
Igen.

448
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
Rendben van. Megyek és elhozom őket.

449
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
RENDBEN.

450
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Szia Nina.