1
00:00:41,760 --> 00:00:44,160
DAVID ATTENBOROUGH :
C'est l'entrée
2
00:00:44,280 --> 00:00:47,280
à l'un des plus grands
de merveilles naturelles.
3
00:01:04,520 --> 00:01:08,000
Hang Sơn Đoòng au Vietnam.
4
00:01:15,160 --> 00:01:18,880
On pense que c'est
la plus grande grotte de la Terre.
5
00:01:28,960 --> 00:01:32,320
Ici,
200 mètres sous terre,
6
00:01:32,440 --> 00:01:35,320
seulement quelques semaines par an,
7
00:01:35,440 --> 00:01:37,520
les rayons du soleil projettent de la lumière
8
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
à travers un trou
dans le toit de la grotte.
9
00:01:58,160 --> 00:02:00,200
Il y a juste assez de lumière
10
00:02:00,320 --> 00:02:02,760
pour permettre aux plantes de pousser.
11
00:02:05,920 --> 00:02:07,280
Mais voyage plus profondément
12
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
et les ténèbres reviennent.
13
00:02:12,800 --> 00:02:14,920
Et tu as atteint la limite
14
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
de l'endroit où la vie peut exister.
15
00:02:37,960 --> 00:02:41,080
Ces endroits les plus extrêmes
sur notre planète
16
00:02:41,200 --> 00:02:45,000
sont souvent difficiles à atteindre pour nous.
17
00:02:46,920 --> 00:02:50,760
En effet, cette grotte
n'a été découvert que récemment.
18
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Et il contient bien des surprises.
19
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
Perles des cavernes.
20
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
Autrefois de minuscules grains de sable,
21
00:03:09,000 --> 00:03:12,320
maintenant des sphères
la taille d'une balle de tennis.
22
00:03:22,480 --> 00:03:25,320
Et des stalagmites géantes...
23
00:03:26,600 --> 00:03:28,120
... formé au fil des siècles
24
00:03:28,240 --> 00:03:31,520
par milliards
de gouttes d'eau individuelles.
25
00:03:40,160 --> 00:03:41,880
Rivières souterraines
26
00:03:42,000 --> 00:03:45,120
j'ai sculpté ce grand passage
à travers le calcaire.
27
00:04:01,880 --> 00:04:04,400
Plus de cinq miles de long
28
00:04:04,520 --> 00:04:06,480
et assez large par endroits
29
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
pour accueillir un gros porteur.
30
00:04:21,560 --> 00:04:22,920
Et c'est ici,
31
00:04:23,040 --> 00:04:26,080
dans la chambre la plus éloignée de la grotte,
32
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
que la vie peut être trouvée.
33
00:04:35,640 --> 00:04:38,240
Poisson des cavernes translucide...
34
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
...et des crevettes.
35
00:04:43,600 --> 00:04:45,880
Isolé depuis des millénaires,
36
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
se nourrir d'un peu plus
37
00:04:47,520 --> 00:04:50,240
que les nutriments
de la jungle au-dessus.
38
00:04:57,600 --> 00:05:00,120
Les poissons sont complètement aveugles
39
00:05:00,240 --> 00:05:04,760
et trouver son chemin
par le seul toucher.
40
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Ces mondes souterrains
41
00:05:14,960 --> 00:05:18,440
sont à la limite
de l'endroit où la vie peut exister.
42
00:05:27,520 --> 00:05:29,240
Mais au-dessus du sol,
43
00:05:29,360 --> 00:05:31,600
celui de notre planète
conditions les plus extrêmes
44
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
se trouvent aux pôles.
45
00:05:34,240 --> 00:05:35,960
(LE VENT SIFFLE)
46
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
Ici, dans le nord,
47
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
les températures hivernales peuvent baisser
48
00:05:43,200 --> 00:05:45,880
à -50 degrés Celsius.
49
00:05:49,200 --> 00:05:50,960
Pendant quatre mois de l'année,
50
00:05:51,080 --> 00:05:54,000
il y a à peine
une lueur de soleil.
51
00:06:00,280 --> 00:06:02,680
Mais ici aussi,
52
00:06:02,800 --> 00:06:05,040
la vie trouve un moyen de survivre.
53
00:06:09,600 --> 00:06:12,160
Une meute de loups arctiques.
54
00:06:18,240 --> 00:06:20,920
Leur fourrure dense
les a protégés
55
00:06:21,040 --> 00:06:23,520
à travers des mois de froid glacial.
56
00:06:30,520 --> 00:06:33,440
Mais maintenant, le soleil revient.
57
00:06:46,920 --> 00:06:49,480
C'est l'île d'Ellesmere.
58
00:06:56,800 --> 00:06:57,840
Le court été
59
00:06:57,960 --> 00:06:59,680
donne une chance aux loups
60
00:06:59,800 --> 00:07:02,080
pour reconstruire leurs forces.
61
00:07:16,600 --> 00:07:18,040
Mais ici, dans l'Arctique...
62
00:07:19,680 --> 00:07:21,520
...la vie n'est jamais facile.
63
00:07:34,000 --> 00:07:35,520
Ce pack est dirigé
64
00:07:35,640 --> 00:07:37,880
par une femme expérimentée.
65
00:07:47,000 --> 00:07:49,080
Si elle ne peut pas les conduire à la nourriture,
66
00:07:49,200 --> 00:07:52,360
l'hiver à venir
pourrait être leur dernier.
67
00:08:04,160 --> 00:08:06,880
Les proies sont réparties
un territoire si vaste
68
00:08:07,000 --> 00:08:10,120
qu'ils doivent être
constamment en mouvement...
69
00:08:14,680 --> 00:08:15,960
...à sa recherche.
70
00:08:30,640 --> 00:08:32,320
Mais trouver une proie
71
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
n'est que le début.
72
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
Des bœufs musqués.
73
00:08:46,000 --> 00:08:49,200
Ils sont cinq fois
la taille d'un loup.
74
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
(RENIFLEMENT)
75
00:09:11,560 --> 00:09:14,200
Le conflit
entre le loup et les bœufs
76
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
est un ancien,
77
00:09:16,440 --> 00:09:19,920
et a été mené
depuis la période glaciaire.
78
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
(RENFLEMENT ET GROGNEMENT)
79
00:09:30,040 --> 00:09:34,360
Chaque côté sait
la tactique de l'autre.
80
00:09:36,680 --> 00:09:38,000
(Grognant)
81
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
Les loups tentent de s'isoler
82
00:09:51,640 --> 00:09:53,920
les faibles ou les jeunes.
83
00:09:59,720 --> 00:10:01,000
Un veau trébuche...
84
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
...et le chef de meute
85
00:10:03,640 --> 00:10:05,280
se referme immédiatement.
86
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
(GROGNEMENT)
87
00:10:17,160 --> 00:10:19,880
Mais le troupeau se regroupe,
88
00:10:20,000 --> 00:10:21,720
cornes prêtes.
89
00:10:31,280 --> 00:10:32,400
Impasse.
90
00:10:34,720 --> 00:10:37,040
Mais cela ne peut être que bref.
91
00:11:01,720 --> 00:11:05,080
Cette fois,
la course du troupeau vers les hauteurs.
92
00:11:18,760 --> 00:11:20,880
Lorsqu'ils atteignent
le sommet de la crête,
93
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
les mâles se retournent
94
00:11:22,680 --> 00:11:24,320
pour se défendre.
95
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
(GROGNEMENT)
96
00:11:27,720 --> 00:11:28,840
Impasse...
97
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
... encore.
98
00:11:59,480 --> 00:12:01,680
Chaque chasse infructueuse
99
00:12:01,800 --> 00:12:04,600
laisse le peloton affaibli.
100
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
Cela pourrait être un repas plus facile.
101
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
(RENIFLEMENT)
102
00:12:27,440 --> 00:12:29,360
Mais quelque chose ne va pas.
103
00:12:33,240 --> 00:12:36,800
Ce bœuf musqué
est mort d'une maladie.
104
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
(RENIFLEMENT)
105
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
Des épidémies comme celle-ci
106
00:12:40,480 --> 00:12:42,640
deviennent
de plus en plus courant
107
00:12:42,760 --> 00:12:45,680
à mesure que le climat se réchauffe
à travers l’Arctique.
108
00:12:52,920 --> 00:12:54,360
Malgré leur faim,
109
00:12:54,480 --> 00:12:57,120
le paquet
ne mange pas cette carcasse.
110
00:13:22,000 --> 00:13:23,440
Un autre troupeau.
111
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
Une autre chance pour le pack.
112
00:13:44,560 --> 00:13:45,600
Cette fois,
113
00:13:45,720 --> 00:13:48,320
les loups
parviennent à diviser le troupeau.
114
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
Cela pourrait améliorer leurs chances.
115
00:14:10,840 --> 00:14:13,880
La femme principale
s'assure que les bœufs
116
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
n'atteignez plus la crête.
117
00:14:23,000 --> 00:14:24,840
Avec un défenseur en moins,
118
00:14:24,960 --> 00:14:27,000
le veau est plus vulnérable.
119
00:14:44,680 --> 00:14:46,480
Un repas indispensable.
120
00:14:59,760 --> 00:15:02,640
Les loups
doit continuer à tirer le meilleur parti
121
00:15:02,760 --> 00:15:05,360
des semaines restantes
de l'été...
122
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
...alors quand l'hiver reviendra...
123
00:15:12,640 --> 00:15:15,120
...ils sont prêts à endurer
124
00:15:15,240 --> 00:15:17,840
certaines des conditions les plus difficiles
125
00:15:17,960 --> 00:15:21,000
qui existent sur la planète Terre.
126
00:15:43,320 --> 00:15:46,320
Des extrêmes si inhospitaliers
127
00:15:46,440 --> 00:15:49,000
ne se trouvent pas seulement
aux pôles.
128
00:15:56,000 --> 00:15:57,960
À mesure que l'altitude augmente...
129
00:15:59,080 --> 00:16:00,520
...les températures baissent.
130
00:16:07,000 --> 00:16:07,920
Ici aussi,
131
00:16:08,040 --> 00:16:11,800
les animaux doivent profiter au maximum
du changement saisonnier.
132
00:16:20,000 --> 00:16:23,040
Particulièrement
si tu es prêt à t'accoupler.
133
00:16:32,120 --> 00:16:34,400
Une grenouille rousse mâle
134
00:16:34,520 --> 00:16:36,520
dans les Alpes françaises.
135
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Il a passé tout l'hiver
136
00:16:46,280 --> 00:16:48,520
hibernant sous la glace.
137
00:16:52,960 --> 00:16:55,720
Mais il est maintenant temps de se réveiller.
138
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
Ayant le sang froid,
139
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
il a besoin du soleil
pour réchauffer son corps.
140
00:17:04,160 --> 00:17:07,320
Mais une fois que c'est réglé
dans quelques heures,
141
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
il pourrait mourir de froid.
142
00:17:11,680 --> 00:17:15,120
Il est donc urgent de trouver un partenaire.
143
00:17:20,880 --> 00:17:22,320
Il fait beau.
144
00:17:26,760 --> 00:17:28,800
Et il commence à faire de la luge.
145
00:17:31,880 --> 00:17:35,800
Mais ce n'est pas
une course à une grenouille.
146
00:17:37,400 --> 00:17:40,520
Des dizaines de personnes se précipitent
au bassin d'élevage.
147
00:17:45,680 --> 00:17:48,000
Tant de grenouilles
sur les pistes...
148
00:17:49,080 --> 00:17:50,840
...ne passe pas inaperçu.
149
00:17:55,280 --> 00:17:57,120
Vous ne pouvez vous permettre aucune erreur.
150
00:18:05,560 --> 00:18:07,640
Tout allait si bien.
151
00:18:22,280 --> 00:18:23,360
Je l'ai fait.
152
00:18:23,480 --> 00:18:25,600
(Craquant)
153
00:18:28,000 --> 00:18:31,280
Mais toutes les femelles
ont déjà des partenaires.
154
00:18:34,200 --> 00:18:36,640
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
155
00:18:41,040 --> 00:18:42,120
Lutte.
156
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
Pas cette fois.
157
00:19:08,320 --> 00:19:09,680
Encore un retardataire.
158
00:19:11,760 --> 00:19:12,800
Une femelle.
159
00:19:16,800 --> 00:19:18,320
Serait-elle la bonne ?
160
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
Parfois en retard
161
00:19:31,000 --> 00:19:32,360
peut être payant.
162
00:19:56,240 --> 00:19:57,880
Après tous ses efforts,
163
00:19:58,000 --> 00:20:00,880
le mâle
je ne vais pas laisser cette chance
164
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
glisser entre ses doigts.
165
00:20:22,120 --> 00:20:24,480
C'est la forêt de cèdres
166
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
des montagnes de l'Atlas
en Afrique du Nord.
167
00:20:34,000 --> 00:20:35,640
Ces macaques de Barbarie
168
00:20:35,760 --> 00:20:37,840
profité d'un été riche,
169
00:20:37,960 --> 00:20:40,040
mais maintenant
ils en paient le prix.
170
00:20:44,800 --> 00:20:47,560
L'hiver ici peut être brutal.
171
00:20:53,840 --> 00:20:57,440
Certaines années,
plus de la moitié du groupe périt.
172
00:21:02,760 --> 00:21:04,680
Mais dans cette société des macaques,
173
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
plus le singe est social,
174
00:21:07,960 --> 00:21:10,840
plus c'est probable
pour survivre.
175
00:21:13,480 --> 00:21:15,880
Rester au chaud en se blottissant
176
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
peut faire toute la différence.
177
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
Mais ils ne peuvent pas se serrer toute la journée.
178
00:21:28,440 --> 00:21:32,000
Ils doivent, à terme,
se séparer pour se nourrir.
179
00:21:44,080 --> 00:21:46,880
Ils se sont dispersés,
chercher de la nourriture.
180
00:22:06,200 --> 00:22:07,240
Mais chaque soir,
181
00:22:07,360 --> 00:22:11,480
le retour du groupe
se blottir dans les cèdres.
182
00:22:25,480 --> 00:22:27,760
Personne ne veut être laissé de côté.
183
00:22:30,240 --> 00:22:32,120
Surtout les nourrissons.
184
00:22:43,200 --> 00:22:46,320
Ce bébé, d'une manière ou d'une autre,
s'est séparé.
185
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
Il doit revenir
186
00:23:03,600 --> 00:23:06,320
à la chaleur salvatrice
du groupe.
187
00:23:06,440 --> 00:23:07,800
Et ainsi de suite.
188
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
Mais il y a un obstacle.
189
00:23:41,360 --> 00:23:43,280
Un mâle grincheux
190
00:23:43,400 --> 00:23:46,640
donne le bébé
une épaule plutôt froide.
191
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
(Grognant)
192
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
(BRILLANT)
193
00:23:57,880 --> 00:24:01,160
Peut-être une approche plus subtile.
194
00:24:09,800 --> 00:24:12,760
Le mâle décide de partir.
195
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
Enfin...
196
00:24:31,080 --> 00:24:33,280
...un accueil enthousiaste.
197
00:24:43,680 --> 00:24:45,640
Le mâle a eu moins de chance.
198
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
La nuit pourrait être longue.
199
00:24:55,720 --> 00:24:59,520
Se blottir peut sembler simple
expression d'affection,
200
00:24:59,640 --> 00:25:03,440
mais parmi ces macaques
c'est essentiel à la survie.
201
00:25:07,160 --> 00:25:08,880
Et pas seulement ici.
202
00:25:14,120 --> 00:25:17,760
À 5 000 milles
dans les forêts du Mexique,
203
00:25:17,880 --> 00:25:21,240
les papillons monarques,
en millions,
204
00:25:21,360 --> 00:25:23,600
aussi se blottir pour survivre.
205
00:25:29,080 --> 00:25:32,240
Tous ont voyagé
partout en Amérique du Nord
206
00:25:32,360 --> 00:25:35,200
pour échapper à l'hiver
ça vient là.
207
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
Cette forêt,
208
00:25:40,400 --> 00:25:42,920
à 3 000 mètres d'altitude,
209
00:25:43,040 --> 00:25:45,880
pourrait sembler offrir
peu de réconfort....
210
00:25:48,080 --> 00:25:49,320
...pour les températures ici
211
00:25:49,440 --> 00:25:51,120
peut descendre en dessous de zéro...
212
00:25:52,600 --> 00:25:55,000
...et cela pourrait
tue les papillons.
213
00:26:00,400 --> 00:26:03,320
Mais en fait,
une fine couche d'air chaud
214
00:26:03,440 --> 00:26:06,920
piégé par la canopée des arbres
les protège,
215
00:26:07,040 --> 00:26:09,800
et je le ferai
tout l'hiver...
216
00:26:11,760 --> 00:26:15,560
...à condition que la forêt
reste intact.
217
00:26:22,360 --> 00:26:24,960
Des extrêmes imprévisibles
du temps, cependant,
218
00:26:25,080 --> 00:26:28,720
peut perturber
cet équilibre délicat.
219
00:26:32,640 --> 00:26:35,440
Vents forts
peut s'enfoncer profondément dans la forêt,
220
00:26:35,560 --> 00:26:37,000
refroidir l'air.
221
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
(RAFALES DE VENT)
222
00:26:43,240 --> 00:26:45,720
Des centaines de milliers
des papillons
223
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
peuvent être soufflés par les branches.
224
00:27:13,800 --> 00:27:17,840
Certaines années, les tempêtes tuent 75 %
225
00:27:17,960 --> 00:27:19,880
des monarques en hibernation.
226
00:27:37,040 --> 00:27:39,280
Celui-ci a survécu...
227
00:27:39,400 --> 00:27:41,840
...mais sur le terrain.
228
00:27:45,360 --> 00:27:48,480
Et les gelées nocturnes
sont fatales.
229
00:27:49,960 --> 00:27:53,160
Il ne peut pas rester ici et vivre.
230
00:27:58,560 --> 00:28:00,560
Il fait trop froid pour voler,
231
00:28:00,680 --> 00:28:04,840
mais il faut revenir
dans les branches des arbres d'une manière ou d'une autre.
232
00:28:07,920 --> 00:28:10,000
Alors ça commence à grimper.
233
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
C'est l'équivalent d'un humain
234
00:28:21,720 --> 00:28:23,880
grimper sur un gratte-ciel.
235
00:28:55,200 --> 00:28:57,760
La sécurité enfin.
236
00:29:03,400 --> 00:29:06,280
Alors que le printemps revient,
237
00:29:06,400 --> 00:29:10,080
les monarques se réveillent
de leur long sommeil.
238
00:29:26,600 --> 00:29:27,880
Et maintenant commence
239
00:29:28,000 --> 00:29:31,920
l'un des
les plus grands spectacles naturels.
240
00:30:04,320 --> 00:30:07,680
Mais ce réveil de masse
est menacé.
241
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
Le changement climatique
242
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
crée
des conditions météorologiques plus extrêmes,
243
00:30:15,200 --> 00:30:18,160
et les tempêtes
sont de plus en plus fréquents.
244
00:30:20,560 --> 00:30:22,120
Mais, pour l'instant,
245
00:30:22,240 --> 00:30:25,400
ce miracle de la nature
continue.
246
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
Feu.
247
00:30:40,720 --> 00:30:43,920
Imprévisible et destructeur.
248
00:30:51,520 --> 00:30:55,480
C'est le fynbos d'Afrique du Sud.
249
00:30:55,600 --> 00:30:59,240
Botaniquement l'un des plus
divers habitats sur Terre...
250
00:31:00,520 --> 00:31:03,600
...avec plus de 8 000
différentes espèces végétales.
251
00:31:06,480 --> 00:31:08,120
Pourtant, toutes les deux décennies,
252
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
le feu réduit la végétation
en cendres.
253
00:31:19,880 --> 00:31:21,720
Cela peut paraître catastrophique.
254
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
Mais quelques jours plus tard,
les plantes prennent vie...
255
00:31:28,000 --> 00:31:29,920
...et transformer le paysage.
256
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
Graines et bulbes
257
00:31:35,920 --> 00:31:38,080
j'ai attendu
pour cet événement.
258
00:31:46,200 --> 00:31:50,280
90 millions d'années d'évolution
aux côtés du feu
259
00:31:50,400 --> 00:31:53,520
a fait quelques plantes
si étroitement adapté
260
00:31:53,640 --> 00:31:57,640
qu'ils ne peuvent pas germer
sans présence de fumée.
261
00:32:05,360 --> 00:32:07,920
Fait remarquable, environ 50 %
262
00:32:08,040 --> 00:32:10,320
de la planète Terre
habitats terrestres
263
00:32:10,440 --> 00:32:13,760
dépendre du feu
pour rester en bonne santé.
264
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
Dans le nord de l'Australie,
ces savanes
265
00:32:23,920 --> 00:32:26,640
besoin de feux saisonniers
pour les garder ouverts
266
00:32:26,760 --> 00:32:29,440
et empêcher la propagation
de la forêt voisine.
267
00:32:34,400 --> 00:32:36,600
Et ils constituent un habitat vital
268
00:32:36,720 --> 00:32:39,200
pour ce résident haut en couleur.
269
00:32:45,520 --> 00:32:48,520
Le rare
perroquet aux épaules dorées.
270
00:32:51,520 --> 00:32:53,720
Lui et son partenaire de toujours...
271
00:32:55,200 --> 00:32:58,440
...compter sur les prairies
pour les deux plats...
272
00:32:59,840 --> 00:33:01,520
...et un site de nidification.
273
00:33:03,720 --> 00:33:05,880
Comme d'habitude,
ils ont pondu leurs œufs
274
00:33:06,000 --> 00:33:08,360
dans un trou dans une termitière.
275
00:33:08,480 --> 00:33:10,080
(RIGANT)
276
00:33:11,840 --> 00:33:14,600
Et maintenant, il y a quatre poussins.
277
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
Les épais murs de boue
278
00:33:19,520 --> 00:33:22,120
ne protège pas seulement les poussins
des prédateurs,
279
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
mais isole-les
280
00:33:23,720 --> 00:33:26,000
de la chaleur
du soleil brûlant.
281
00:33:33,240 --> 00:33:35,920
Avec l'envol dans quelques jours,
282
00:33:36,040 --> 00:33:38,520
les parents
font des heures supplémentaires.
283
00:33:41,320 --> 00:33:44,880
Ils récoltent des milliers de graines
chaque jour.
284
00:34:07,440 --> 00:34:09,600
Mais ils ont un problème.
285
00:34:17,960 --> 00:34:21,360
La saison des incendies
devient de plus en plus irrégulière.
286
00:34:40,320 --> 00:34:43,280
S'ils ne sont pas prêts à voler,
287
00:34:43,400 --> 00:34:45,880
les poussins n’ont pas d’échappatoire.
288
00:35:10,320 --> 00:35:12,880
Mais choisir de nicher
dans une termitière
289
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
a un avantage surprise.
290
00:35:17,040 --> 00:35:20,520
Leur maison est à l'épreuve du feu.
291
00:35:31,320 --> 00:35:33,080
Murs en béton
292
00:35:33,200 --> 00:35:37,040
garder les poussins en sécurité
des flammes à l'extérieur.
293
00:35:46,640 --> 00:35:48,760
Les graines d'herbe à feu
294
00:35:48,880 --> 00:35:50,840
sont maintenant plus faciles
pour que les perroquets trouvent
295
00:35:50,960 --> 00:35:52,480
sur la terre noircie.
296
00:35:53,800 --> 00:35:56,960
Et ce sont les perroquets
nourriture préférée.
297
00:36:05,360 --> 00:36:08,480
Donc pour les deux adultes
et leurs jeunes poussins...
298
00:36:10,800 --> 00:36:14,040
...les feux sont essentiels
pour la survie.
299
00:36:21,760 --> 00:36:24,160
Mais leur maison dans les prairies
est en train de rétrécir,
300
00:36:24,280 --> 00:36:27,480
et seulement environ 1 000
de ces jolis perroquets
301
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
survivent encore.
302
00:36:31,320 --> 00:36:33,720
C'est à travers
la gestion active du feu
303
00:36:33,840 --> 00:36:38,680
par les humains que leur monde
existe maintenant du tout.
304
00:36:44,720 --> 00:36:48,520
Les humains affectent les habitats
à travers la planète Terre.
305
00:36:49,640 --> 00:36:51,920
Pour la faune, trop souvent,
306
00:36:52,040 --> 00:36:55,240
les conséquences
ont été désastreux.
307
00:37:04,120 --> 00:37:07,760
Les éléphants font partie
le plus tolérant des animaux.
308
00:37:07,880 --> 00:37:11,040
(Grognant)
309
00:37:11,160 --> 00:37:13,160
Ils vivent très longtemps,
310
00:37:13,280 --> 00:37:16,000
et des connaissances
transmis entre générations
311
00:37:16,120 --> 00:37:18,320
leur permet de trouver de la nourriture
312
00:37:18,440 --> 00:37:20,880
et peu utilisé
sources d'eau
313
00:37:21,000 --> 00:37:23,880
dans les temps
d'un grand stress environnemental.
314
00:37:26,160 --> 00:37:27,920
Mais même parmi les éléphants,
315
00:37:28,040 --> 00:37:31,400
stratégies de survie
commencent maintenant à échouer.
316
00:37:38,880 --> 00:37:43,160
À Amboseli, au Kenya,
des années de conditions météorologiques extrêmes,
317
00:37:43,280 --> 00:37:46,200
combiné avec le surpâturage
par le bétail domestique,
318
00:37:46,320 --> 00:37:50,440
transforment ces prairies
à la poussière.
319
00:38:19,560 --> 00:38:22,720
Cette matriarche
a plus de 40 ans...
320
00:38:24,680 --> 00:38:26,520
... et elle a déjà survécu
321
00:38:26,640 --> 00:38:29,280
certains des pays d'Afrique de l'Est
pires sécheresses.
322
00:38:32,880 --> 00:38:37,000
Mais cette année, la nourriture est au rendez-vous
approvisionnement extrêmement limité...
323
00:38:40,280 --> 00:38:43,080
...et sa famille
ont du mal à en trouver suffisamment.
324
00:38:50,920 --> 00:38:55,000
Son plus jeune fils
est mal nourri et faible...
325
00:39:00,080 --> 00:39:03,520
...et est à la traîne
sa mère et son frère.
326
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Elle les mène
327
00:39:13,520 --> 00:39:17,120
vers une poche de forêt d'acacias
qu'elle connaît bien.
328
00:39:23,360 --> 00:39:26,400
Mais des branches cassées
et les arbres tombés
329
00:39:26,520 --> 00:39:29,840
montre que d'autres éléphants
sont déjà venus ici.
330
00:39:35,000 --> 00:39:37,720
Il en reste très peu
ça vaut la peine d'être mangé.
331
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
Sans nourriture,
332
00:39:46,160 --> 00:39:49,120
sa mère ne peut pas produire
assez de lait.
333
00:39:53,840 --> 00:39:55,640
Elle n'a pas le choix...
334
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
... mais partir
son mollet qui s'affaiblit...
335
00:40:02,840 --> 00:40:05,680
...et essaie de trouver de la nourriture
ailleurs.
336
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Alors elle...
337
00:40:14,600 --> 00:40:18,640
...et son fils aîné
partez...
338
00:40:18,760 --> 00:40:20,600
...sans lui.
339
00:40:44,000 --> 00:40:46,840
Il ne peut qu'espérer
pour leur retour.
340
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
(les mouches bourdonnent)
341
00:41:21,240 --> 00:41:25,560
Mais pour lui,
le temps est écoulé.
342
00:42:01,320 --> 00:42:04,400
Il n'y a rien de sa mère,
ou n'importe qui,
343
00:42:04,520 --> 00:42:06,920
aurait pu faire pour le sauver.
344
00:42:07,040 --> 00:42:10,200
(FAIBLE GRONDEMENT)
345
00:42:19,040 --> 00:42:21,400
Avec son fils aîné toujours en vie,
346
00:42:21,520 --> 00:42:24,200
il y a de l'espoir pour sa famille.
347
00:42:26,600 --> 00:42:30,480
Mais seulement
s'ils peuvent s'adapter rapidement.
348
00:42:41,520 --> 00:42:44,480
Certaines familles
font preuve de résilience.
349
00:42:49,960 --> 00:42:51,520
Ils voyagent
longues distances
350
00:42:51,640 --> 00:42:53,440
loin d'Amboseli...
351
00:42:56,840 --> 00:43:00,720
...et trouver de nouvelles sources
de nourriture et d'eau.
352
00:43:18,720 --> 00:43:20,920
Et malgré la sécheresse...
353
00:43:25,600 --> 00:43:27,560
...des veaux sont en train de naître.
354
00:43:47,200 --> 00:43:50,120
Mais étant donné le rythme du changement
355
00:43:50,240 --> 00:43:52,320
et les défis auxquels ils sont confrontés...
356
00:43:53,960 --> 00:43:55,800
... combien
des éléphants d'Afrique
357
00:43:55,920 --> 00:43:57,400
saura s'adapter...
358
00:43:59,000 --> 00:44:01,800
... et peuvent-ils le faire
assez vite ?
359
00:44:16,960 --> 00:44:18,560
Le désert de Gobi.
360
00:44:21,720 --> 00:44:24,720
Une terre de sable et de neige.
361
00:44:30,440 --> 00:44:34,200
Depuis au moins un million d'années,
cela a été
362
00:44:34,320 --> 00:44:37,440
l'un des plus extrêmes
habitats sur Terre.
363
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
Pourtant des empreintes dans le sable
364
00:44:45,320 --> 00:44:48,760
révèle qu'il y y de la vie ici.
365
00:44:55,240 --> 00:44:57,360
Un léopard des neiges.
366
00:44:57,480 --> 00:44:59,600
Rarement vu...
367
00:45:01,320 --> 00:45:05,400
...surtout par une telle chaleur,
conditions arides.
368
00:45:10,560 --> 00:45:14,680
Ils vivent jusqu'à 2 000 mètres
au-dessus du niveau de la mer,
369
00:45:14,800 --> 00:45:18,040
et patrouiller de vastes territoires.
370
00:45:47,440 --> 00:45:49,760
On les voit rarement ensemble.
371
00:45:58,080 --> 00:45:59,080
Une mère...
372
00:46:02,840 --> 00:46:03,840
...avec des petits.
373
00:46:07,240 --> 00:46:09,720
Filmé ici pour la première fois
374
00:46:09,840 --> 00:46:12,440
dans des détails si intimes.
375
00:46:21,000 --> 00:46:23,960
Et ils nous donnent un aperçu
de leur vie de famille...
376
00:46:25,480 --> 00:46:26,880
... tel qu'il est.
377
00:46:43,680 --> 00:46:46,800
Petits léopards des neiges
rester avec leur mère
378
00:46:46,920 --> 00:46:50,320
plus longtemps que ceux
de presque tous les autres gros félins.
379
00:46:57,000 --> 00:47:00,240
Ils restent ensemble
depuis plus de deux ans...
380
00:47:03,840 --> 00:47:07,760
... alors qu'ils apprennent à maîtriser
les extrêmes.
381
00:47:15,480 --> 00:47:20,600
Ce qu'ils font si bien
qu'ils sont capables de prospérer
382
00:47:20,720 --> 00:47:23,560
dans certains des plus chauds,
le plus froid....
383
00:47:24,600 --> 00:47:27,000
...et les endroits les plus élevés de la Terre.
384
00:47:38,720 --> 00:47:41,880
Certains animaux,
sur des millions d'années,
385
00:47:42,000 --> 00:47:46,040
ont développé des moyens de survivre
conditions extrêmement hostiles.
386
00:47:49,320 --> 00:47:53,240
Mais comme les extrêmes
devenir plus extrême...
387
00:47:54,280 --> 00:47:57,040
...l'évolution est dépassée.
388
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Ces lieux extraordinaires
sont toujours habités
389
00:48:10,280 --> 00:48:12,600
par certains des habitants de la Terre
le plus résistant
390
00:48:12,720 --> 00:48:14,680
et des espèces adaptables.
391
00:48:18,280 --> 00:48:20,440
Mais dans notre
un monde en évolution rapide....
392
00:48:21,880 --> 00:48:23,760
...c'est la planète Terre
393
00:48:23,880 --> 00:48:26,520
comme vous ne le reverrez peut-être jamais.
394
00:48:33,560 --> 00:48:35,000
(HUILEMENT)
395
00:48:50,440 --> 00:48:52,240
DAVID ATTENBOROUGH :
Les parties les plus extrêmes
396
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
de notre planète
ne sont pas toujours trouvés
397
00:48:54,720 --> 00:48:56,080
où vous pourriez vous attendre.
398
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
Caché au fond des forêts
du Vietnam,
399
00:49:01,520 --> 00:49:03,880
un homme du coin, M. Ho Khanh,
400
00:49:04,000 --> 00:49:06,160
fait un extraordinaire
découverte.
401
00:49:26,040 --> 00:49:27,840
Il ne le savait pas à l'époque,
402
00:49:27,960 --> 00:49:29,240
mais il était tombé sur
403
00:49:29,360 --> 00:49:32,120
sans doute la plus grande grotte
dans le monde.
404
00:49:44,720 --> 00:49:48,480
Inspiré par celui de M. Ho Khanh
découverte,
405
00:49:48,600 --> 00:49:52,280
l'équipe Planète Terre
a décidé de filmer Hang Sơn Đoòng.
406
00:49:54,080 --> 00:49:56,600
Mais d'abord,
ils doivent y arriver.
407
00:49:58,440 --> 00:50:00,560
Nous avons quitté la vallée fluviale.
408
00:50:00,680 --> 00:50:02,760
Nous montons maintenant
à l'entrée.
409
00:50:02,880 --> 00:50:04,680
C'est juste une forêt très épaisse.
410
00:50:06,560 --> 00:50:09,760
Après la randonnée
pendant deux jours épuisants,
411
00:50:09,880 --> 00:50:12,720
L'équipe arrive enfin.
412
00:50:12,840 --> 00:50:15,840
Voici l'entrée
pendre Sơn Đoòng,
413
00:50:15,960 --> 00:50:19,720
cette petite ouverture
dans cette immense jungle.
414
00:50:19,840 --> 00:50:22,560
C'est incroyable que quelqu'un
jamais trouvé cet endroit.
415
00:50:25,880 --> 00:50:28,440
Nous sommes sur le point d'entrer
pour les 18 prochains jours,
416
00:50:28,560 --> 00:50:31,080
et les lumières sont allumées
à partir de maintenant.
417
00:50:32,600 --> 00:50:34,680
Des experts locaux guident l'équipe
418
00:50:34,800 --> 00:50:36,240
à travers les ténèbres.
419
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
- OK, je peux y aller ?
- Oui s'il vous plait.
420
00:50:40,960 --> 00:50:44,160
(PANTALON)
421
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
(RIRES)
422
00:50:49,520 --> 00:50:51,000
Je vais bien. Je vais bien.
423
00:50:51,120 --> 00:50:52,640
C'est vraiment très glissant.
424
00:50:54,440 --> 00:50:56,440
Un système complexe de cordes
425
00:50:56,560 --> 00:50:59,840
les conduit vers le bas
une descente de 90 mètres.
426
00:51:01,960 --> 00:51:03,400
(BAVARDAGE RADIO)
427
00:51:05,800 --> 00:51:07,920
D'accord. Merci.
428
00:51:12,000 --> 00:51:14,680
Après quatre heures
grimper sur les rochers...
429
00:51:16,960 --> 00:51:20,000
...ils atteignent enfin
quel sera leur camp.
430
00:51:28,720 --> 00:51:31,800
L'équipe se réveille avec un nouveau jour.
431
00:51:31,920 --> 00:51:33,600
Mais dans l'obscurité.
432
00:51:33,720 --> 00:51:35,280
GEORGINA : Comment as-tu dormi,
Luc ?
433
00:51:35,400 --> 00:51:36,720
Assez fatigué.
434
00:51:37,840 --> 00:51:40,080
Ce sont toutes les tentes
derrière moi.
435
00:51:40,200 --> 00:51:43,400
Vous pouvez voir...
ils sont jolis...
436
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
... plutôt confortable.
437
00:51:45,400 --> 00:51:46,920
C'est ici
nous prenons notre petit déjeuner
438
00:51:47,040 --> 00:51:47,960
chaque jour.
439
00:51:48,080 --> 00:51:50,400
Fabriqué par des cuisiniers extraordinaires.
440
00:51:52,000 --> 00:51:53,640
C'est notre borne de recharge.
441
00:51:53,760 --> 00:51:56,440
Batteries pour matériel photo,
des piles pour nos lumières,
442
00:51:56,560 --> 00:51:58,760
nos lampes frontales,
qui sont si importants.
443
00:51:59,840 --> 00:52:02,560
C'est notre station d'eau.
444
00:52:02,680 --> 00:52:05,720
Tout ce que nous avons
a été amené par quelqu'un,
445
00:52:05,840 --> 00:52:07,560
donc vous ne pouvez pas vous doucher ou vous laver.
446
00:52:08,720 --> 00:52:10,920
Et ce n'est pas seulement de l'eau.
447
00:52:11,040 --> 00:52:12,440
Des tonnes de matériel
448
00:52:12,560 --> 00:52:15,680
a dû être transporté
dans la grotte,
449
00:52:15,800 --> 00:52:18,000
à chaque centimètre du chemin.
450
00:52:21,080 --> 00:52:23,360
Maintenant, profondément sous terre,
451
00:52:23,480 --> 00:52:24,680
les lumières puissantes révèlent
452
00:52:24,800 --> 00:52:26,920
à quel point cette caverne est vaste.
453
00:52:28,160 --> 00:52:29,720
C'est incroyable.
454
00:52:29,840 --> 00:52:32,680
- Regarde ça.
- C'est énorme !
455
00:52:35,600 --> 00:52:37,600
Lorsque vous allumez
chacune des lumières,
456
00:52:37,720 --> 00:52:40,640
une autre partie de ça
une énorme chambre est révélée.
457
00:52:43,440 --> 00:52:45,960
C'est magique. Absolument magique.
458
00:52:50,200 --> 00:52:53,040
Pour essayer de capturer
la vraie échelle, l'équipe
459
00:52:53,160 --> 00:52:56,240
essayer une technique de tournage
jamais essayé auparavant.
460
00:52:58,200 --> 00:52:59,200
Nous essayons de
461
00:52:59,320 --> 00:53:01,120
fais un peu de danse
avec les drones,
462
00:53:01,240 --> 00:53:03,000
grâce à quoi nous avons un drone
463
00:53:03,120 --> 00:53:05,160
en quelque sorte
légèrement en dessous de l'autre,
464
00:53:05,280 --> 00:53:07,000
l'un filme l'autre
465
00:53:07,120 --> 00:53:08,760
éclairer un élément dans la grotte.
466
00:53:08,880 --> 00:53:11,840
C'est un espace vraiment restreint,
467
00:53:11,960 --> 00:53:13,560
on ne voit rien.
468
00:53:13,680 --> 00:53:15,160
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
469
00:53:19,600 --> 00:53:21,040
OK, ralentis un peu.
470
00:53:22,880 --> 00:53:25,080
Ça rend tout le monde
un peu nerveux.
471
00:53:26,200 --> 00:53:28,680
Ouais, ne monte pas plus haut,
Luc.
472
00:53:31,280 --> 00:53:32,920
OK, c'est une belle hauteur.
473
00:53:37,000 --> 00:53:40,040
Avec un éclairage de drone
et un drone filmant...
474
00:53:42,200 --> 00:53:43,360
...ils révèlent la merveille
475
00:53:43,480 --> 00:53:46,920
de certains des plus grands au monde
stalagmites.
476
00:53:56,280 --> 00:53:57,720
Au fil des jours,
477
00:53:57,840 --> 00:54:00,880
l'équipe s'installe
la routine quotidienne
478
00:54:01,000 --> 00:54:02,240
de la vie sous terre.
479
00:54:03,520 --> 00:54:06,760
C'est la quintessence
d'être hors réseau.
480
00:54:08,240 --> 00:54:09,720
Nous appelons cela des toilettes à bascule
481
00:54:09,840 --> 00:54:12,480
parce que c'est un peu sur un rocher
482
00:54:12,600 --> 00:54:15,200
et chaque fois que tu t'assois dessus
et penche-toi en arrière, tu as peur
483
00:54:15,320 --> 00:54:18,640
qu'il y aura
un désastre.
484
00:54:20,720 --> 00:54:23,880
La chose la plus étrange
n'a aucun lien
485
00:54:24,000 --> 00:54:26,360
vers le monde extérieur
que ce soit.
486
00:54:26,480 --> 00:54:27,600
Le temps est déformé.
487
00:54:27,720 --> 00:54:29,680
Rien n'a de sens
sous terre.
488
00:54:34,320 --> 00:54:36,360
Sans la lumière du jour pour les guider,
489
00:54:36,480 --> 00:54:37,880
l'équipe a travaillé 24 heures sur 24
490
00:54:38,000 --> 00:54:41,440
pour capturer les grottes
fonctionnalités les plus uniques.
491
00:54:43,120 --> 00:54:44,960
Le plus spécial de tous,
492
00:54:45,080 --> 00:54:48,720
un événement qui se produit
seulement quelques semaines par an.
493
00:54:51,400 --> 00:54:53,440
Pour y arriver,
ils doivent naviguer
494
00:54:53,560 --> 00:54:56,840
à travers des champs de rochers
et des pressions serrées.
495
00:54:58,280 --> 00:54:59,360
(BLEIP)
496
00:55:06,200 --> 00:55:08,880
Ici, environ un demi-million
il y a des années,
497
00:55:09,000 --> 00:55:10,960
le toit de la grotte s'est effondré,
498
00:55:11,080 --> 00:55:13,680
ouvrir une fenêtre
vers le monde extérieur.
499
00:55:18,400 --> 00:55:21,240
L'équipe attend
pour les bonnes conditions.
500
00:55:22,720 --> 00:55:24,520
Nous sommes assis ici depuis des heures.
501
00:55:24,640 --> 00:55:27,440
Et enfin, juste sur le
côté droit du mur,
502
00:55:27,560 --> 00:55:29,720
nous pouvons voir
les premiers signes de lumière.
503
00:55:34,200 --> 00:55:36,440
Après des semaines d'obscurité
504
00:55:36,560 --> 00:55:38,440
200 mètres sous terre...
505
00:55:39,840 --> 00:55:41,120
...ils voient la lumière du soleil
506
00:55:41,240 --> 00:55:43,480
éclairer le sol de la grotte.
507
00:55:49,000 --> 00:55:52,480
La façon dont il s'allume
cette immense grotte.
508
00:55:54,160 --> 00:55:57,040
Quand nous avons essayé de le faire
avec environ quatre ou cinq lumières
509
00:55:57,160 --> 00:56:00,680
et à peine un éclairage uniforme
la plus petite section,
510
00:56:00,800 --> 00:56:03,440
quand le soleil arrive,
c'est juste... (PUFFS)
511
00:56:06,400 --> 00:56:08,280
Je pense que tout le monde
j'ai eu la chair de poule.
512
00:56:12,680 --> 00:56:13,600
LUKE : Je ne pense pas
513
00:56:13,720 --> 00:56:17,000
J'ai toujours apprécié le soleil
tellement de choses dans ma vie.
514
00:56:19,440 --> 00:56:21,120
C'est incroyable.
515
00:56:24,000 --> 00:56:26,800
Regardez les cascades rétro-éclairées.
516
00:56:26,920 --> 00:56:29,560
Ils sont si lents à descendre.
517
00:56:29,680 --> 00:56:31,640
C'est littéralement l'un des
les meilleures choses que j'ai jamais vues.
518
00:56:35,800 --> 00:56:37,280
Pour l'équipage,
519
00:56:37,400 --> 00:56:39,840
le rayon de soleil
marque une fin profonde
520
00:56:39,960 --> 00:56:41,440
à leur séjour dans la grotte.
521
00:56:45,600 --> 00:56:47,280
Nous sommes dehors !
522
00:56:47,400 --> 00:56:50,400
C'est tellement vert. C'est tellement brillant.
523
00:56:50,520 --> 00:56:54,280
Être de retour au-dessus du sol
on se sent comme à notre place.
524
00:56:56,680 --> 00:56:59,560
C'est une merveille à imaginer
quels autres extrêmes
525
00:56:59,680 --> 00:57:03,640
sont toujours sous la surface
de la planète Terre.