1
00:00:20,083 --> 00:00:22,916
- [kabuklu üfleme]
- [tapınak zili çalıyor]
2
00:00:31,250 --> 00:00:34,625
["Maha Mrityunjaya Mantra" çalıyor]
3
00:00:41,125 --> 00:00:42,041
[şarkı soluyor]
4
00:00:42,125 --> 00:00:43,958
[deklanşör tıklanıyor]
5
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
[iyimser müzik çalıyor]
6
00:00:57,666 --> 00:00:59,041
[müzik kaybolur]
7
00:01:05,250 --> 00:01:08,291
{\an8}[yağmur yağıyor]
8
00:01:11,000 --> 00:01:12,541
{\an8}[yağmur yoğunlaşıyor]
9
00:01:12,625 --> 00:01:14,166
{\an8}[gök gürültüsü gürlüyor]
10
00:01:16,166 --> 00:01:17,916
{\an8}[düşük, ürkütücü müzik başlıyor]
11
00:01:19,500 --> 00:01:20,750
{\an8}[gök gürültüsü gürlüyor]
12
00:01:21,625 --> 00:01:23,666
{\an8}[köpekler havlıyor]
13
00:01:24,458 --> 00:01:25,750
{\an8}[tehditkar bir şekilde havlayan köpekler]
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,875
{\an8}- [nefes nefese]
- [köpekler havlamaya devam ediyor]
15
00:01:32,541 --> 00:01:35,958
{\an8}[ürkütücü müzik devam ediyor]
16
00:01:37,083 --> 00:01:38,708
{\an8}- [takırdama]
- [kadın bağırıyor]
17
00:01:40,333 --> 00:01:43,000
{\an8}[Hintçe] POLİS MERKEZİ BÖLGESİ - AGRA
18
00:01:45,041 --> 00:01:47,375
[öfleme, nefes nefese]
19
00:01:48,750 --> 00:01:50,541
[kadın İngilizce] Yardım edin! [nefes nefese]
20
00:01:50,625 --> 00:01:52,958
Yardım edin! Yardım! [nefes veriyor]
21
00:01:53,583 --> 00:01:55,083
Kocam beni öldürecek.
22
00:01:55,750 --> 00:01:59,958
Lütfen, lütfen bana yardım et.
Kocam beni öldürmek istiyor. Lütfen.
23
00:02:05,791 --> 00:02:12,791
{\an8}[Hintçe] İKİ AY ÖNCE
24
00:02:13,333 --> 00:02:16,708
{\an8}[İngilizce] Bugünün son dakika haberi,
yalnızca Visphotak News'te.
25
00:02:16,791 --> 00:02:21,625
Yamuna Nehri üzerindeki Hathni Kund Barajı
Haryana tamamen yok edildi
26
00:02:21,708 --> 00:02:23,083
şiddetli yağışlar nedeniyle.
27
00:02:23,166 --> 00:02:27,000
Bunun sonucunda,
çok sayıda timsah telef oldu
28
00:02:27,083 --> 00:02:30,625
akan suyla,
Agra gibi deniz seviyesindeki bölgelere.
29
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Aşağı inmeme yardım eder misin?
30
00:02:32,541 --> 00:02:35,416
Bacaklarım ağrıyor. Gelmek. Bana yardım et.
31
00:02:36,333 --> 00:02:38,333
[TV'de haber devam ediyor]
32
00:02:41,083 --> 00:02:45,458
Teyze, hadi.
İnsülin iğnenizin zamanı geldi.
33
00:02:46,208 --> 00:02:48,125
Burada mısın? Bu kadar çok domatesle mi?
34
00:02:50,208 --> 00:02:51,541
Bugün oldukça ucuzlar.
35
00:02:52,166 --> 00:02:53,166
Ben de düşünüyordum...
36
00:02:53,208 --> 00:02:55,767
- [kadın] Çok güzel görünüyordu.
- [rüya gibi ses]...sadece biraz al.
37
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
[hafif, romantik müzik çalıyor]
38
00:02:57,875 --> 00:02:59,875
[muhabir televizyonda konuşmaya devam ediyor]
39
00:03:02,625 --> 00:03:04,833
[kadın] Sona,
lütfen bu seferlik bana yardım et.
40
00:03:04,916 --> 00:03:07,291
sana söz veriyorum
bir dahaki sefere bana ihtiyacın olduğunda...
41
00:03:08,333 --> 00:03:09,625
Senin için orada olacağım.
42
00:03:14,041 --> 00:03:15,958
Dün sana yardım ettim, değil mi?
43
00:03:16,458 --> 00:03:18,916
[müzik yoğunlaşır]
44
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
[yüksek sesle] Ne!
45
00:03:25,583 --> 00:03:27,791
İptal etti
5 saatlik gelin makyajı seansı!
46
00:03:28,958 --> 00:03:31,458
süsleyebilirdim
o zaman beş müşteri.
47
00:03:31,541 --> 00:03:33,791
- Kusura bakma, düştüler.
- Sorun değil.
48
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Bunu Seema'ya mı verdi?
49
00:03:34,958 --> 00:03:36,083
[dişlerini emer]
50
00:03:37,375 --> 00:03:41,500
Biliyor musun? Rani işini yaptığında,
kızlar bir ay boyunca gelin gibi görünürler.
51
00:03:41,583 --> 00:03:44,041
Ve Seema'nın müşterileri,
sunağa vardıklarında,
52
00:03:44,125 --> 00:03:46,250
Monjulika kadar korkutucu görünmeye başlıyorlar.
53
00:03:46,333 --> 00:03:47,375
Bana geri dönecek.
54
00:03:47,458 --> 00:03:49,750
ona vermeyeceğim
bir rupi indirimi.
55
00:03:49,833 --> 00:03:52,208
Geri dönmedi bile
ödünç aldığı ruj.
56
00:03:53,291 --> 00:03:57,000
Ah, hayır! Rani o kadar üzgündü ki unuttu
Kamla-Bimla'sı burada. Bakmak.
57
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
Gidip vereyim mi?
58
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Devam etmek.
59
00:04:02,583 --> 00:04:03,916
[bileşik] Hemen döneceğim.
60
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
Bir dakika.
61
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Hadi gidelim.
62
00:04:12,416 --> 00:04:14,250
Raniji! Raniji!
63
00:04:14,333 --> 00:04:16,000
- Belanganj.
- [bileşik] Raniji!
64
00:04:16,791 --> 00:04:19,458
Raniji, Raniji'ni unuttun.
65
00:04:19,541 --> 00:04:21,875
Bir saniye.
66
00:04:23,958 --> 00:04:24,958
[cıvıltılar]
67
00:04:26,458 --> 00:04:27,583
Hayır, konu bu değil.
68
00:04:28,083 --> 00:04:31,250
Rezervasyonlara sadık kalın.
Başkalarının zamanına değer vermelisiniz.
69
00:04:32,416 --> 00:04:33,416
[homurdanıyor, pantolon]
70
00:04:34,250 --> 00:04:35,875
- Evet ama...
- [tren kornası çalıyor]
71
00:04:36,875 --> 00:04:38,875
[hızlı tempolu müzik çalıyor]
72
00:04:40,250 --> 00:04:42,708
- [uzaktan gevezelik]
- [bileşik] Raniji
73
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
Raniji, bekle!
74
00:04:46,666 --> 00:04:49,791
[Rani] Evet, sadece
biraz daha ileri. Kenara çek.
75
00:04:50,833 --> 00:04:53,541
SHROUD SHROUD SHROUD SHROUD MAĞAZASI
- HIRSIZLARA DİKKAT EDİN
76
00:04:53,625 --> 00:04:55,309
- [Hintçe sürücü] 30.
- [İngilizce] Burada.
77
00:04:55,333 --> 00:04:57,541
[müzik yavaşlar, kaybolur]
78
00:04:59,500 --> 00:05:01,041
Raniji. [homurdanıyor]
79
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
Bunları unuttun.
80
00:05:03,458 --> 00:05:05,958
[Rani] Teşekkür ederim,
teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.
81
00:05:08,333 --> 00:05:10,750
Bütün yolu bana bunları vermek için mi koştun?
82
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
Ah, hayır, hayır.
83
00:05:13,166 --> 00:05:14,500
Burada biraz işim vardı.
84
00:05:14,583 --> 00:05:17,041
KÖFEN DÜKKANI, KADER KÖFEN MAĞAZASI
HIRSIZLARA DİKKAT EDİN
85
00:05:19,125 --> 00:05:21,166
- Hımm.
- Aslında bir hasta için.
86
00:05:22,041 --> 00:05:25,666
- Görünüşe göre onlara iyi bakıyorsun.
- [beceriksizce kıkırdar] Evet, evet.
87
00:05:26,916 --> 00:05:28,125
Teşekkür ederim! [kıkırdar]
88
00:05:29,125 --> 00:05:30,500
- Aslında Raniji.
- Evet?
89
00:05:32,458 --> 00:05:33,916
- Ben...
-[kadın] Rani!
90
00:05:34,000 --> 00:05:36,333
- Rani, çabuk buraya gel.
- Evet.
91
00:05:37,333 --> 00:05:38,791
İki dakika sonra döneceğim.
92
00:05:38,875 --> 00:05:41,250
- Sorun değil.
- Sadece iki dakika. Tamam aşkım? Hmm.
93
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
Dinle Rani, saçmaladım.
94
00:05:45,625 --> 00:05:48,916
Bayan Sahay Kirli Sarışın'ı istedi,
ama yanlışlıkla Slutty Red'i uyguladım.
95
00:05:49,666 --> 00:05:51,041
Sorun değil, göreceğiz.
96
00:05:51,541 --> 00:05:54,125
Sana binlerce kez söyledim
bensiz başlamamak.
97
00:05:54,208 --> 00:05:56,333
- Merhaba Sahay Hanım.
- [Hintçe] Arey, Rani?
98
00:05:56,416 --> 00:05:58,208
[İngilizce] Ah, devam et, devam et.
99
00:05:58,291 --> 00:06:00,916
Bu rengi güzelleştiriyor, biliyor musun?
Görüşmeyeli nasılsın?
100
00:06:01,958 --> 00:06:03,500
- Bir çay lütfen.
- Evet efendim.
101
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
- Ekstra bir katman uyguluyoruz.
- Tamam aşkım.
102
00:06:06,708 --> 00:06:07,750
Zamanın var, değil mi?
103
00:06:07,833 --> 00:06:10,500
[yumuşak, hareketli müzik çalıyor]
104
00:06:10,583 --> 00:06:13,291
[Rani] Kirli Sarışın,
şehirdeki en iyi renk. Güven bana.
105
00:06:13,375 --> 00:06:16,208
- [Bayan. Sahay] Gerçekten mi?
- [Rani] Başvurmak biraz zaman alıyor.
106
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
- [müzik devam ediyor]
- [konuşma sessize alındı]
107
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
[yağmur yoğunlaşıyor]
108
00:06:32,000 --> 00:06:33,958
[Rani] On dakika içinde yıkayacağız.
109
00:06:36,041 --> 00:06:37,541
[hareket eden müzik devam ediyor]
110
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
[yağmur yoğunlaşıyor]
111
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
-Raniji.
- Haydi...
112
00:06:50,083 --> 00:06:52,375
- Düşünüyordum da sen...
- Ne?
113
00:06:56,791 --> 00:06:58,541
Benimle film izlemek ister misin?
114
00:07:00,333 --> 00:07:02,708
- Ne?
- Cuma?
115
00:07:03,541 --> 00:07:04,583
Ah...
116
00:07:06,000 --> 00:07:09,250
[yavaş piyano müziği çalmaya başlar]
117
00:07:11,833 --> 00:07:13,083
[bileşik] Saat 6'da mı?
118
00:07:13,916 --> 00:07:14,916
[müzik yavaşlar]
119
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
- Tamam.
- Tamam aşkım.
120
00:07:17,375 --> 00:07:21,708
[Hintçe adam] ♪ Bir zamanlar,
Bir güzellik vardı ♪
121
00:07:21,791 --> 00:07:26,208
♪ Ve onun çılgın sevgilisi ♪
122
00:07:27,166 --> 00:07:28,583
♪ Büyülü bir çağdı ♪
123
00:07:29,291 --> 00:07:30,416
♪ Büyülü bir ortam ♪
124
00:07:31,291 --> 00:07:37,791
♪ Büyülü bir dünyaydı ♪
125
00:07:39,166 --> 00:07:43,375
♪ Bir gün tanıştıktan sonra ♪
126
00:07:43,458 --> 00:07:47,625
[kadın] ♪ Toplantıya başladılar
Her gün... ♪
127
00:07:48,541 --> 00:07:49,833
RANI
128
00:07:49,916 --> 00:07:51,916
[adam] ♪ Sonra aşık oldular ♪
129
00:07:52,000 --> 00:07:54,791
[kadın] ♪ Bu bir felaketti ♪
130
00:07:54,875 --> 00:07:59,125
[adam] ♪ Kendini nerede kaybettin ♪
131
00:07:59,208 --> 00:08:03,500
♪ Bu hikayeyi dinlerken mi? ♪
132
00:08:03,583 --> 00:08:06,625
♪ İnsanlar şaşırıyor
Çünkü tanıdık değiller... ♪
133
00:08:06,708 --> 00:08:07,833
[homurdanıyor]
134
00:08:07,916 --> 00:08:11,875
[kadın] ♪ Aşkın gittiği yolla... ♪
135
00:08:11,958 --> 00:08:13,583
RANI
136
00:08:15,708 --> 00:08:20,416
[adam] ♪ Eskiden tanıdıktım ♪
137
00:08:20,500 --> 00:08:24,250
♪ Bu yollarla ♪
138
00:08:24,750 --> 00:08:27,458
♪ Bir zamanlar bir güzellik vardı ♪
139
00:08:27,541 --> 00:08:32,333
♪ Ve onun çılgın sevgilisi... ♪
140
00:08:32,416 --> 00:08:33,958
[müşteri çığlık atıyor]
141
00:08:34,541 --> 00:08:36,541
♪ Büyülü bir ortamdı ♪
142
00:08:36,625 --> 00:08:40,250
♪ Büyülü bir dünyaydı ♪
143
00:08:40,333 --> 00:08:43,375
[adam] ♪ Bir güzellik vardı ♪
[kadın] ♪ Bir güzellik vardı ♪
144
00:08:43,458 --> 00:08:48,416
[adam] ♪ Ve onun çılgın sevgilisi ♪
[kadın] ♪ Ve onun çılgın sevgilisi ♪
145
00:08:49,000 --> 00:08:51,291
[müzik arka planda devam ediyor]
146
00:08:51,375 --> 00:08:54,625
[Rani İngilizce] Aşk uğruna,
Rishu ve ben çok ileri gitmiştik.
147
00:08:55,500 --> 00:08:57,416
Rishu artık Ravi olmuştu.
148
00:08:57,916 --> 00:09:01,916
Aşkımız akan bir nehir gibiydi,
ama karşı kıyıdaydık.
149
00:09:02,000 --> 00:09:04,083
Peki bizi karşıya geçmekten alıkoyan şey neydi?
150
00:09:04,166 --> 00:09:05,833
Uttar Pradesh Polisi.
151
00:09:06,416 --> 00:09:10,791
Ve bugüne kadar her şeyimizi veriyoruz
o yakalanması zor sonsuza dek mutluluk için.
152
00:09:11,708 --> 00:09:16,416
Eğer aşk seni uçurumun eşiğine itmiyorsa
delilik, bu gerçek aşk değil.
153
00:09:16,500 --> 00:09:19,916
Yalnızca uysal olanlar sığınır
tutkusuz bir ilişki içinde.
154
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
[müzik arka planda devam ediyor]
155
00:09:28,958 --> 00:09:31,666
[müzik kaybolur]
156
00:09:32,750 --> 00:09:33,958
[belirsiz gevezelik]
157
00:09:34,041 --> 00:09:35,833
[otobüs kondüktörü] Jaipur! Jaipur!
158
00:09:35,916 --> 00:09:38,375
- Acele et, Jaipur!
- [çığlık atmayı keser]
159
00:09:38,458 --> 00:09:42,500
[hoparlörlerin üzerinden adam] İçeriye girin.
Hey amca, buraya bak.
160
00:09:42,583 --> 00:09:43,416
[kapıyı çalıyor]
161
00:09:43,500 --> 00:09:47,666
Gudduji, işte, 25.
bunu sen istemiştin.
162
00:09:49,458 --> 00:09:53,250
Tamam, endişelenme.
Her şeyle ben ilgileneceğim.
163
00:09:53,833 --> 00:09:55,916
İki ay içinde,
Tayland'a gideceksin.
164
00:09:56,000 --> 00:09:57,916
- İki ay mı?
- Evet, iki ay
165
00:09:58,583 --> 00:10:00,291
Kesin tarihi bildireceğim.
166
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
167
00:10:04,750 --> 00:10:07,625
Bu da şu gerçeği kanıtlıyor:
her koşulda,
168
00:10:07,708 --> 00:10:10,083
- hız eksi olarak kalır...
- [çocuk fısıldıyor]
169
00:10:10,166 --> 00:10:12,708
- [çocuk konuşmayı bırakır]
- Orada neler oluyor?
170
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
- Buraya dikkat edin.
- [oğlan] Evet efendim.
171
00:10:16,875 --> 00:10:18,625
- Yani hızı...
- [metalik tangırtı]
172
00:10:19,500 --> 00:10:22,458
[şeytani müzik çalıyor]
173
00:10:23,750 --> 00:10:25,250
Bunu not edin, geri döneceğim.
174
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
[kapıyı çalar]
175
00:10:59,791 --> 00:11:01,375
[şeytani müzik çalıyor]
176
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
Ne zaman vereceksin, Raviji?
177
00:11:04,208 --> 00:11:05,666
Kira? Zaten verdim.
178
00:11:10,500 --> 00:11:12,791
Cevapları ne zaman vereceksiniz
sorularıma mı?
179
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
[iç çeker]
180
00:11:15,708 --> 00:11:17,041
Şarkı neydi?
181
00:11:18,250 --> 00:11:24,000
[Hintçe] ♪ Tek ihtiyacım olan bir sevgili ♪
182
00:11:24,708 --> 00:11:26,916
♪ Sevmek ♪
183
00:11:27,666 --> 00:11:29,291
[şarkının müziğini vurgular]
184
00:11:29,375 --> 00:11:31,208
[İngilizce] Poonamji,
eşim öldükten sonra...
185
00:11:31,291 --> 00:11:36,333
[dişlerini emer] Raviji, karın gitti
ama senin hayatın değil, değil mi?
186
00:11:39,000 --> 00:11:41,583
Ve ben aşktan bahsetmiyorum
bu bir ömür sürer.
187
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
Hmm?
188
00:11:44,000 --> 00:11:48,541
Sadece... bir veya iki gece yeter.
189
00:11:50,875 --> 00:11:53,291
[öksürük]
190
00:11:54,125 --> 00:11:55,125
[öksürük]
191
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Üzgünüm.
192
00:11:59,375 --> 00:12:01,541
- Bugün kendimi iyi hissetmiyorum.
- Sorun değil.
193
00:12:02,875 --> 00:12:04,583
Bir gün mutlaka daha iyi hissedeceksin.
194
00:12:06,041 --> 00:12:07,125
O zaman geri döneceğim.
195
00:12:07,208 --> 00:12:09,416
[sahte öksürmeye devam ediyor]
196
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
[yetkili bir şekilde] Hımm!
197
00:12:14,291 --> 00:12:19,333
[Hintçe ] ♪ Tek ihtiyacım olan bir sevgili ♪
198
00:12:19,416 --> 00:12:21,583
♪ Sevmek ♪
199
00:12:23,250 --> 00:12:24,875
[mırıldanmaya devam ediyor]
200
00:12:24,958 --> 00:12:26,958
[belirsiz hoparlör duyurusu]
201
00:12:29,208 --> 00:12:32,416
[cep telefonu titriyor]
202
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Merhaba.
203
00:12:40,541 --> 00:12:41,750
[hafif müzik çalıyor]
204
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
[romantik müzik çalıyor]
205
00:12:54,916 --> 00:12:58,041
Amcam ve teyzem gitti
Agra Masala Sözleşmesi.
206
00:12:58,125 --> 00:12:59,333
Masala Konvansiyonu mu?
207
00:13:00,291 --> 00:13:02,625
Şimdi habersiz bir kedi olma, tamam mı?
208
00:13:02,708 --> 00:13:05,791
Mesele şu ki, evde kimse yok.
Peki geliyor musun?
209
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
[iç çeker] Bugün biraz zor görünüyor.
210
00:13:10,541 --> 00:13:13,708
Tamam o zaman benimle bir hediyeyle buluş
Raksha Bandhan'da, tamam mı?
211
00:13:13,791 --> 00:13:15,458
[yürekten gülüyor]
212
00:13:16,875 --> 00:13:18,708
Buradan ne zaman çıkacağız, Rishu?
213
00:13:20,083 --> 00:13:22,333
- Daha ne kadar?
- [Rishu] Plan yürürlükte.
214
00:13:22,416 --> 00:13:24,458
Temsilci kaynak sağladı
yeni pasaportlar da var.
215
00:13:25,125 --> 00:13:29,333
Sadece bir ay kaldı, sonra olacak
sadece sen ve ben Tayland'da çılgına dönüyoruz.
216
00:13:30,625 --> 00:13:34,000
Bu arada, şuna dikkat et
Hayranlarınızın sevgisine aşık olmazsınız.
217
00:13:34,083 --> 00:13:36,291
Peki ya
şu bileşik sevgilin mi?
218
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
O benim bedenimi arzulamıyor.
O benim sevgimi arzuluyor.
219
00:13:42,083 --> 00:13:43,083
O iyi bir adam.
220
00:13:45,208 --> 00:13:46,916
Ama sen o kadar da düzgün değilsin.
221
00:13:53,625 --> 00:13:57,083
Panditji şöyle diyor:
"Karakter veya davranış ortaya çıkmaz,
222
00:13:57,791 --> 00:14:01,083
Aşık bir insanı yargılamak,
kalplerinin ne hissettiğini anlayın."
223
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
[Hintçe] Öff!
224
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
[yavaş, romantik müzik çalıyor]
225
00:14:09,541 --> 00:14:11,041
[saat tik takları]
226
00:14:28,625 --> 00:14:30,625
[yavaş, beklenti dolu müzik çalıyor]
227
00:14:31,458 --> 00:14:33,166
[valiz basınca yakalanır tık sesi açılır]
228
00:14:40,375 --> 00:14:42,375
[hafif müzik devam ediyor]
229
00:14:46,375 --> 00:14:47,291
[kapıyı çalıyor]
230
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
[müzik kaybolur]
231
00:14:48,750 --> 00:14:50,750
[dışarıda düğün orkestrası çalıyor]
232
00:15:01,166 --> 00:15:02,267
- Bhai Sahab!
- [satıcı] Hmm?
233
00:15:02,291 --> 00:15:04,208
- Saat 6'daki gösterinin biletleri.
- Kaç tane?
234
00:15:04,833 --> 00:15:05,958
Hepsi lütfen.
235
00:15:08,083 --> 00:15:11,041
[yavaş, canlı müzik çalıyor]
236
00:15:17,125 --> 00:15:19,875
- [ağustosböcekleri cıvıldıyor]
- [uzaktan havlayan köpekler]
237
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
[ambulans belli belirsiz bağırıyor]
238
00:15:27,916 --> 00:15:29,958
[homurdanıyor, pantolon]
239
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
[Rishu] Rani. Hmm!
240
00:15:39,833 --> 00:15:40,833
[Rani inliyor]
241
00:15:42,250 --> 00:15:44,541
- [Rani inliyor, havlıyor]
- Özür dilerim, özür dilerim! Yaralandın mı?
242
00:15:44,625 --> 00:15:46,000
- [Rani] Ah!
- [Rishu] Ha?
243
00:15:47,583 --> 00:15:48,666
[ikisi de inliyor]
244
00:15:55,208 --> 00:15:56,416
[Hintçe] Arey, yaar!
245
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
[ikisi de ağır nefes alıyor]
246
00:16:02,833 --> 00:16:04,250
[Rani İngilizce] Hadi.
247
00:16:06,708 --> 00:16:08,708
[ikisi de kıkırdar]
248
00:16:09,958 --> 00:16:13,125
{\an8}[dışarıda yankılanan tiyatro reklamları]
249
00:16:14,916 --> 00:16:16,958
{\an8}[belirsiz gevezelik]
250
00:16:18,083 --> 00:16:19,416
Hey, hadi, kenara çekil.
251
00:16:21,083 --> 00:16:23,500
[film diyalogları arka planda devam ediyor]
252
00:16:23,583 --> 00:16:27,000
[Hintçe satıcı] Tamatar le lo.
[İngilizce] 15 rupi, yarım kg.
253
00:16:30,166 --> 00:16:32,041
[man] Taj şehri tehdit altında.
254
00:16:32,125 --> 00:16:35,416
Bir timsah görüldü
Aslam Terzi'nin dükkanında geziniyorum.
255
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Yani sadece kök rötuşu yapıyorum.
256
00:16:38,083 --> 00:16:40,916
Yarım saat bekleteceğiz.
Daha sonra yıkayacağız.
257
00:16:41,000 --> 00:16:42,666
- Tamam aşkım?
- Dediğin gibi beta.
258
00:16:42,750 --> 00:16:43,750
[gök gürültüsü gürlüyor]
259
00:16:44,750 --> 00:16:47,791
Arey, Abhimanyu? Bu saatte mi?
260
00:16:48,333 --> 00:16:50,916
[kıkırdar] Yine
o kadar çok domates? Ha?
261
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
Gerçekten ucuzlardı
Kraliyet Sineması'nın dışında.
262
00:16:54,000 --> 00:16:55,333
[yavaş, dalgın müzik çalıyor]
263
00:16:55,416 --> 00:16:56,791
Ben de olabileceğini düşündüm.
264
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
[gök gürültüsü gürlüyor]
265
00:16:59,291 --> 00:17:00,291
(fısıldıyor) Kahretsin!
266
00:17:00,875 --> 00:17:02,250
Üzgünüm.
267
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Abhimanyu, çok üzgünüm!
268
00:17:06,166 --> 00:17:09,958
Merak etme Raniji. Eminim yapmış olmalısın
önemli bir şeyle meşguldüm.
269
00:17:10,833 --> 00:17:11,958
Ben... bekle...
270
00:17:12,041 --> 00:17:15,458
- Çok üzgünüm. Bunu al...
- Gelecek Cuma tekrar deneyelim mi?
271
00:17:17,250 --> 00:17:18,708
Seni bekliyor olacağım.
272
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
Tekrar?
273
00:17:21,708 --> 00:17:25,000
Beklemek beni korkutmuyor.
Çünkü bu tek başına yapılabilir.
274
00:17:26,250 --> 00:17:28,166
Konuşmalardan korkuyorum.
275
00:17:29,375 --> 00:17:31,750
Bunlar için benim de sana ihtiyacım olacak, değil mi?
[kıkırdar]
276
00:17:31,833 --> 00:17:33,666
[gök gürültüsü gürlüyor]
277
00:17:34,250 --> 00:17:35,125
Doğru.
278
00:17:35,208 --> 00:17:36,541
[yürekten gülüyor]
279
00:17:38,000 --> 00:17:39,125
Gülmeyi bırak.
280
00:17:40,000 --> 00:17:41,208
Onun adına gerçekten üzülüyorum.
281
00:17:41,291 --> 00:17:43,291
[belirsiz gevezelik]
282
00:17:46,416 --> 00:17:51,666
[Rishu] Raniji, oldukça geçmişin var
sevgililerinizi ve hayranlarınızı öldürmekten.
283
00:17:52,375 --> 00:17:54,208
Polis cesetlerini asla bulamadı.
284
00:17:55,625 --> 00:17:57,750
Aşırı akıllıca davranmaya çalışmayın...
285
00:17:57,833 --> 00:17:59,333
Yardım edin, yardım edin, yardım edin!
286
00:17:59,875 --> 00:18:01,875
[hızlı tempolu davul müziği çalıyor]
287
00:18:04,708 --> 00:18:05,708
[Rani] Ah hayır!
288
00:18:11,208 --> 00:18:13,041
[polis sirenleri çalıyor]
289
00:18:13,125 --> 00:18:15,500
- [nefesi kesilir]
- [polis sireni çalıyor]
290
00:18:16,791 --> 00:18:18,916
[polis sireni çalıyor]
291
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
(Rani nefesi kesilir) Yakalayın onu!
292
00:18:22,125 --> 00:18:23,125
Dur dedim!
293
00:18:24,583 --> 00:18:25,583
Durmak.
294
00:18:27,541 --> 00:18:29,541
[şeytani müzik çalıyor]
295
00:18:32,166 --> 00:18:34,625
- [cipin kapısı kapanır]
- [Rani fısıldıyor] Ah hayır, ah hayır.
296
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
[su akıyor]
297
00:18:46,291 --> 00:18:48,375
- [dokunma sesi duyulur]
- [teyze] Evet efendim?
298
00:18:48,458 --> 00:18:50,916
[adam] Bir kız mı var
Rani Kashyap burada mı yaşıyor?
299
00:18:51,000 --> 00:18:53,333
- [teyze] Ah...
- [adam] Yerel halk bize bu adresi verdi.
300
00:18:53,416 --> 00:18:55,125
[teyze] Evet, burada yaşıyor.
301
00:18:55,208 --> 00:18:58,291
Gerçekten hoş bir kız.
Zavallı kız bir dul.
302
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
Onun ailesi yok.
Burada kiracı olarak yaşıyor.
303
00:19:01,500 --> 00:19:02,916
[adam] Onun çantasını bulduk.
304
00:19:03,000 --> 00:19:06,333
[teyze tereddüt eder] Onu arayacağım.
Ah, Rani beta!
305
00:19:07,500 --> 00:19:08,333
Evet?
306
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[gergin müzik çalıyor]
307
00:19:13,291 --> 00:19:14,416
Geliyorum.
308
00:19:17,583 --> 00:19:19,750
[müzik yoğunlaşır]
309
00:19:23,708 --> 00:19:27,708
Demek beni bulmayı başardın.
Çantamı kim çaldı?
310
00:19:28,750 --> 00:19:30,583
Ve yollarımız yine kesişti Raniji.
311
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Kader.
312
00:19:33,833 --> 00:19:36,291
Öyle görünüyor
İlahi adalet yolda.
313
00:19:38,708 --> 00:19:40,333
En sevdiğin Dinesh Pandit,
314
00:19:40,875 --> 00:19:43,291
bu doğrultuda bir şeyler söylüyor
o romanda, değil mi?
315
00:19:44,125 --> 00:19:45,541
[Hintçe] Kasauli'nin Gazabı mı?
316
00:19:46,041 --> 00:19:47,416
[İngilizce] Romanı okudum.
317
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
Doruk noktası ölmek üzereydi.
318
00:19:49,916 --> 00:19:53,833
Kendini öldürmüş gibi yapıp elini kesti
ve cesedin yanına koydum
319
00:19:54,458 --> 00:19:56,083
zor durumdaki kızını kurtarmak için.
320
00:20:02,208 --> 00:20:03,875
- Teşekkür ederim.
- Bu arada,
321
00:20:04,625 --> 00:20:07,708
Birisinin olduğunu duydum
uzun zamandır seni arıyorum.
322
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
DSÖ?
323
00:20:11,458 --> 00:20:13,791
[abartılı ton]
Geçmişinizin hayaletleri.
324
00:20:14,458 --> 00:20:17,875
[yavaş, şeytani müzik çalıyor]
325
00:20:22,083 --> 00:20:23,250
[derin bir nefes alır]
326
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Bu memur Kasauli'nin Gazabı'nı okudu.
327
00:20:26,958 --> 00:20:29,583
Zirveyi sevdiğini söyledi
ve birisi bizi arıyor.
328
00:20:29,666 --> 00:20:30,875
Ne yaptığımızı biliyor.
329
00:20:31,375 --> 00:20:33,500
Sadece kurgusal bir hikayesi var.
kanıt yok.
330
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
Seni korkutmaya çalışıyor.
331
00:20:39,000 --> 00:20:42,833
[Hintçe ekranda adam 1] Sana söylemiştim
geri dönmek için, değil mi? Neden geri döndün?
332
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
[adam 2 ] Seni özlüyordum.
333
00:20:45,583 --> 00:20:48,333
[adam 1] Sabah buluştuk.
Unuttun mu?
334
00:20:48,916 --> 00:20:51,458
[adam 2] Sabah meşguldüm
tuzaklarımı kuruyorum.
335
00:20:55,625 --> 00:20:57,625
[film ekranda devam ediyor]
336
00:20:58,875 --> 00:21:00,875
[ekranda uğursuz müzik]
337
00:21:02,625 --> 00:21:06,333
[man 1] İki Kızılderili'nin paylaşabileceğini düşündüm
mutlulukları ve üzüntüleri.
338
00:21:06,416 --> 00:21:08,583
- [film devam ediyor]
- [kötü müzik çalıyor]
339
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
[müzik yoğunlaşır]
340
00:21:21,416 --> 00:21:23,416
- [Rishu nefes nefese]
- [uzaktaki trafik gürültüsü]
341
00:21:26,166 --> 00:21:27,291
[Rishu homurdanıyor]
342
00:21:28,750 --> 00:21:30,750
[suyla yıkama]
343
00:21:36,916 --> 00:21:38,916
[dramatik müzik çalıyor]
344
00:21:49,500 --> 00:21:52,434
[mesajı İngilizce olarak durdurun] Numara
Aramaya çalıştığınız kapsam dışı.
345
00:21:52,458 --> 00:21:53,958
Lütfen daha sonra tekrar arayın.
346
00:21:54,041 --> 00:21:57,291
[Hintçe] Sayı
aradığınız kapsama alanı dışında.
347
00:22:00,458 --> 00:22:02,458
[dramatik müzik çalıyor]
348
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
[uzaktaki trafik sesleri]
349
00:22:19,083 --> 00:22:20,416
[Poonam] Bhaiya, Husanpura?
350
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
[çekçek uzaklaşıyor]
351
00:22:27,500 --> 00:22:31,625
- [adam] Bhaisaab, senin sorunun ne?
- [Rani] Koku gerçekten çok kötü bhaiya.
352
00:22:31,708 --> 00:22:34,416
Bütün müşteriler şikayetçi.
Lütfen kamyonunuzu hareket ettirin.
353
00:22:34,500 --> 00:22:36,291
[sürücü] Ben gidiyorum hanımefendi. Ayrılıyorum.
354
00:22:36,375 --> 00:22:38,625
Çöpü zaten topladın,
o yüzden git.
355
00:22:38,708 --> 00:22:40,500
[sürücü] Sana gideceğimi söyledim.
356
00:22:41,500 --> 00:22:43,875
[Rani] "Kalbin güçlü yönleri
bir kez iç içe geçtiğinde
357
00:22:43,958 --> 00:22:46,416
Aşk her türlü saldırıya dayanabilir."
358
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
Bir dakika. Bir dakika. Bir...
359
00:22:50,083 --> 00:22:53,333
Bu... Dinesh Pandit'in hayranı mısınız?
360
00:22:53,416 --> 00:22:54,416
Bu?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,583
Çılgın bir adam bunu kamyonuma yazmış
362
00:22:56,666 --> 00:22:58,875
ve bana para ödedi
burada bir saat kadar beklemek.
363
00:22:58,958 --> 00:23:00,291
Neden? Herhangi bir sorun var mı?
364
00:23:00,375 --> 00:23:01,791
[canlı müzik çalıyor]
365
00:23:25,791 --> 00:23:28,041
[Hintçe] DINESH PANDIT
366
00:23:30,000 --> 00:23:31,250
AŞKA SALDIRI
367
00:23:31,333 --> 00:23:33,000
[gerilimli müzik çalıyor]
368
00:23:34,791 --> 00:23:37,125
[Rani İngilizce] "Gerçi ben istemedim
seninle konuşmak için
369
00:23:37,208 --> 00:23:40,000
irademi kaybettim ve kırılganlığım beni ele geçirdi.
370
00:23:40,083 --> 00:23:44,666
Archana burayı biliyordu
sevgilisinin onu beklediği yer."
371
00:23:50,958 --> 00:23:53,666
- [Rani] Amca mı, amca mı?
- Hmm?
372
00:23:53,750 --> 00:23:55,750
- Telefon mu?
- [adam] Kapatma zamanı.
373
00:23:57,041 --> 00:23:59,833
- [saat tik takları]
- [gergin müzik çalıyor]
374
00:24:00,791 --> 00:24:02,791
[yağmur yoğunlaşıyor]
375
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
[telefon çalıyor]
376
00:24:11,625 --> 00:24:13,083
- Rishu! Rishu!
- [Rishu] Rani!
377
00:24:13,583 --> 00:24:14,500
Rishu, iyi misin?
378
00:24:14,583 --> 00:24:16,041
Evet, evet iyiyim.
379
00:24:16,125 --> 00:24:20,208
Tamam dinle, az önce menajerle tanıştım
ve gelecek hafta Tayland'a gidiyoruz.
380
00:24:20,291 --> 00:24:24,375
Rishu, Rishu, Rishu, sanırım
polis bir şeylerin peşinde, Rishu.
381
00:24:24,458 --> 00:24:26,166
Nereye gitsem beni takip ediyorlar.
382
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
Rani, dinle.
383
00:24:28,250 --> 00:24:31,416
Arada duran tek şey
Hapishane ve özgürlük senin korkundur.
384
00:24:32,750 --> 00:24:34,208
Kishore'un elinde kanıt yok.
385
00:24:35,166 --> 00:24:38,250
Sadece senin endişeli olduğunu görmek istiyorlar,
tam olarak istedikleri şey bu.
386
00:24:39,458 --> 00:24:42,041
Ve seni arayabilirler
polis karakoluna
387
00:24:42,125 --> 00:24:43,125
birkaç soru sormak için.
388
00:24:43,208 --> 00:24:44,333
Sadece güçlü ol.
389
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
- Hımm.
- [telefon tıklamaları]
390
00:24:46,125 --> 00:24:49,958
-Rishu mu? Merhaba? Rishu! Rishu!
- [meşgul tonu]
391
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
Merhaba?
392
00:25:05,375 --> 00:25:07,375
[gergin müzik çalıyor]
393
00:25:09,416 --> 00:25:10,416
Tamam.
394
00:25:14,666 --> 00:25:21,666
[Hintçe] POLİS MERKEZİ BÖLGESİ - AGRA
395
00:25:22,458 --> 00:25:24,458
[gergin müzik çalıyor]
396
00:25:25,625 --> 00:25:29,250
[polis memuru İngilizce] Hadi!
Hadi chindi chor! Git, minibüse otur.
397
00:25:30,666 --> 00:25:33,458
- [belirsiz gevezelik]
- [nefes verir]
398
00:25:36,208 --> 00:25:37,666
[tekrar nefes verir]
399
00:25:40,291 --> 00:25:41,375
[Kishore nefes verir]
400
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
"Naitik Verma mı?"
401
00:25:49,333 --> 00:25:51,708
Yeni sevgilin mi? Yoksa bir arkadaş mı?
402
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
Neden?
403
00:25:57,958 --> 00:26:01,000
Çünkü onunla saatlerce konuşuyorsun.
404
00:26:02,041 --> 00:26:07,041
Arkadaş olabileceğimizi düşündüm.
Bana adının Rahul olduğunu söyledi.
405
00:26:07,708 --> 00:26:10,916
Sonra bir gün bir kadın beni aradı.
ve onun kocası olduğunu söyledi.
406
00:26:11,000 --> 00:26:13,125
Böylece dostluk sona erdi.
407
00:26:14,333 --> 00:26:18,000
Biliyor musun, olay şu ki,
müfettiş sahab, özellikle bugünlerde,
408
00:26:18,083 --> 00:26:20,958
herkes %100 emin olabilir mi
eğer bir kişiyi tanıyorlarsa?
409
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
Bilmek arasında fark var
ve tanıyorsun, ama bunu biliyorsun.
410
00:26:25,541 --> 00:26:26,583
[taahhütsüz ton] Hımm.
411
00:26:27,416 --> 00:26:30,458
Ama bu sefer hikayelerini döndüremezsin
Karakolda, Raniji.
412
00:26:32,875 --> 00:26:33,958
Panditji diyor ki...
413
00:26:34,041 --> 00:26:36,875
[yüksek sesle gülüyor]
414
00:26:38,500 --> 00:26:41,541
Panditji'yi almaya karşı koyamadın
karışıma katabilir misin?
415
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
Yapmak zorundaydım.
416
00:26:43,791 --> 00:26:47,125
Çünkü böyle bir polis karakolunda
yaklaşık 30 yıl önce,
417
00:26:47,208 --> 00:26:49,875
çerçevelendi,
lekelendi ve işinden kovuldu.
418
00:26:49,958 --> 00:26:51,000
[ürkütücü müzik çalıyor]
419
00:26:51,083 --> 00:26:55,208
O günden beri çabalıyor
intikamını kitapları aracılığıyla almak için.
420
00:26:56,083 --> 00:26:57,583
Hikâyelerinden herhangi birine bakın.
421
00:26:57,666 --> 00:27:00,625
- Kaybedenler her zaman polis olacaktır.
- [memur] Jai Hind, sahab.
422
00:27:00,708 --> 00:27:05,333
Yani kalem gerçekten daha güçlüdür
kılıçtan ziyade tam bir intikam.
423
00:27:05,416 --> 00:27:07,666
[ürkütücü müzik devam ediyor]
424
00:27:09,541 --> 00:27:10,916
[müzik yükselir, durur]
425
00:27:14,666 --> 00:27:18,458
Dinesh Pandit bhaisahab'ı duydum
uzun zaman önce dünyayı terk etti.
426
00:27:22,833 --> 00:27:25,416
Ama onun kitapları
bugün bile yayınlanıyor.
427
00:27:55,333 --> 00:27:58,958
[sıvı fışkırıyor]
428
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
[adam geğirir]
429
00:28:14,916 --> 00:28:17,291
Adım Mrutyunjay Paswan.
430
00:28:18,833 --> 00:28:20,416
Beni tanıdığını sanmıyorum.
431
00:28:21,833 --> 00:28:23,125
Aslında ben senin akrabanım.
432
00:28:27,958 --> 00:28:31,708
bence senin hafızan
biraz zayıf görünüyor, değil mi?
433
00:28:35,125 --> 00:28:36,166
[Mrutyunjay nefes verir]
434
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
Sana tam olarak kim olduğumu söylemem gerekse...
435
00:28:40,041 --> 00:28:45,208
Ben Rishu'nun annesinin kız kardeşinin kocasıyım
kız kardeşinin kocasının erkek kardeşi.
436
00:28:45,291 --> 00:28:47,000
[dramatik müzik çalıyor]
437
00:28:50,375 --> 00:28:51,458
Bunun anlamı...
438
00:28:54,500 --> 00:28:56,250
Ben Neel'in en sevdiği chacha'yım.
439
00:28:59,333 --> 00:29:01,333
[müzik yoğunlaşır]
440
00:29:02,208 --> 00:29:04,208
[şeytani müzik devam ediyor]
441
00:29:07,750 --> 00:29:10,791
Senin için Neel olabilir
Rishu'nun uzak kuzeni.
442
00:29:10,875 --> 00:29:12,291
[müzik kaybolur]
443
00:29:12,375 --> 00:29:14,166
Ama bir şeyi bilmen gerekiyor.
444
00:29:15,416 --> 00:29:17,166
Neel benim için dünyalara bedeldi.
445
00:29:18,458 --> 00:29:22,083
En sevdiğim, canım yeğenim.
446
00:29:22,166 --> 00:29:23,875
[yumuşak, melankolik müzik çalıyor]
447
00:29:27,958 --> 00:29:34,583
Biliyor musun, deli gibi dans ettim
düğün etkinliklerinizde.
448
00:29:35,875 --> 00:29:37,000
Para yağdırdı.
449
00:29:47,416 --> 00:29:48,416
[Mrityunjay nefes verir]
450
00:29:50,541 --> 00:29:54,375
Kishoreji'yi tanıyorsun, değil mi?
Kendisi yakın bir arkadaşımdır.
451
00:29:56,083 --> 00:29:59,541
Ve bana bir şans teklif etti
Bu davanızda liderliği ele almak için.
452
00:30:01,708 --> 00:30:02,958
Yani bundan sonra...
453
00:30:05,625 --> 00:30:07,291
Bütün soruları soracağım.
454
00:30:08,541 --> 00:30:09,541
Çünkü
455
00:30:10,083 --> 00:30:11,291
bu kişisel.
456
00:30:11,375 --> 00:30:13,875
[ürkütücü müzik çalıyor]
457
00:30:15,708 --> 00:30:19,875
Bana bir şey söyle, şu arkadaşın,
belki özel bir arkadaş, Naitikji,
458
00:30:21,291 --> 00:30:22,291
Rahulji...
459
00:30:23,208 --> 00:30:27,416
Onu ne yapar?
seyahat acentesini her hafta mı arayacaksın?
460
00:30:28,458 --> 00:30:29,500
- O...
- [Mrityunjay] Hımm?
461
00:30:29,583 --> 00:30:32,458
[mırıldanıyor] Belki seyahat etmeyi seviyordur,
nasıl bilebilirim?
462
00:30:32,541 --> 00:30:33,958
Ve sen?
463
00:30:34,666 --> 00:30:37,125
Neden dolaşıyorsun
Agra civarında tek başına mı?
464
00:30:41,291 --> 00:30:43,208
Çok tuhaf değil mi Raniji?
465
00:30:44,833 --> 00:30:47,000
O kadar uzun zaman oldu ki
Rishu gittiğinden beri.
466
00:30:48,000 --> 00:30:50,833
Bütün bağları kopardın
ve ailenle de konuşmuyorsun.
467
00:30:51,750 --> 00:30:53,500
Bir daha evlenmedin bile.
468
00:30:54,458 --> 00:30:57,625
Yani şunu demek istiyorsun:
Dul bir kadının yeniden evlenmemesi suç mu?
469
00:30:59,416 --> 00:31:02,208
Planlıyor musun?
beni ihbar etmek mi yoksa tutuklamak mı?
470
00:31:02,291 --> 00:31:04,708
- Neyi ima etmeye çalışıyorsun?
- [yüksek sesle] sana söylüyorum
471
00:31:04,791 --> 00:31:08,083
Rishu'nun burada seninle olduğunu biliyorum
bu şehirde, burada, Agra'da.
472
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
Aksi halde burada yaşarsın
473
00:31:09,958 --> 00:31:13,250
hiçbir akrabam, hiçbir arkadaşım olmadan
kesinlikle mantıklı değil.
474
00:31:14,291 --> 00:31:16,291
[sessizlik]
475
00:31:18,083 --> 00:31:19,083
Özür dilerim.
476
00:31:21,500 --> 00:31:23,250
Ayrıca şunu da söylemeye çalışıyorum...
477
00:31:25,000 --> 00:31:28,041
Rishu'yu tanıyorum
o zamandan beri sadece bebek bezleri üzerindeydi.
478
00:31:28,625 --> 00:31:31,041
O bir buzdağı gibidir.
Gördüğünüz şey zararsızdır.
479
00:31:31,125 --> 00:31:33,666
Ama asla bilemeyeceğiz
altında sakladığı sır.
480
00:31:35,000 --> 00:31:39,125
Ben... Ben modern, bağımsız bir kadınım
ve ben... kendi başıma idare edebilirim.
481
00:31:40,458 --> 00:31:41,458
[alay ediyor]
482
00:31:43,125 --> 00:31:44,166
[alay ediyor]
483
00:31:44,250 --> 00:31:50,125
Raniji, departmandan insanlar
bana birçok isimle hitap et.
484
00:31:50,208 --> 00:31:52,208
[ürkütücü kuş ötme sesleri]
485
00:31:52,875 --> 00:31:55,833
Ama en sevdiğim
Ağaçkakan.
486
00:31:57,750 --> 00:31:59,666
Ağaçkakan.
487
00:32:01,041 --> 00:32:02,041
Nedenini biliyor musun?
488
00:32:02,375 --> 00:32:07,000
Bunun nedeni bir ağaçkakanın gagalamaya devam etmesidir
sürekli bir ağacın gövdesi
489
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
ve acımasızca
ta ki içine bir delik açana kadar.
490
00:32:10,541 --> 00:32:11,791
Sadece pes etmiyor.
491
00:32:14,291 --> 00:32:15,625
Mesele şu ki...
492
00:32:17,458 --> 00:32:21,625
kanun müdahale etmeye cesaret edemiyor
benimle tüm davalarım arasında.
493
00:32:22,416 --> 00:32:24,416
[şeytani müzik çalıyor]
494
00:32:24,500 --> 00:32:26,708
- [ürkütücü müzik]
- [ağustosböcekleri cıvıldıyor]
495
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
Tamam.
496
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
Gidebilirsin.
497
00:32:32,916 --> 00:32:34,916
[müzik yoğunlaşır]
498
00:32:37,291 --> 00:32:38,458
Ve Raniji...
499
00:32:40,041 --> 00:32:42,041
Eğer Rishu'ya rastlarsan ona söyle...
500
00:32:42,625 --> 00:32:44,125
[müzik aniden durur]
501
00:32:44,208 --> 00:32:45,875
...Montu chacha'sı artık geri döndü.
502
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
[müzik devam eder]
503
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
[şeytani müzik devam ediyor]
504
00:33:04,625 --> 00:33:06,250
[müzik kaybolur]
505
00:33:06,333 --> 00:33:09,041
Bir takım olduğunu söylemiştin
ona göz kulak oluyordu, değil mi?
506
00:33:11,000 --> 00:33:12,083
Onlardan haber var mı?
507
00:33:12,166 --> 00:33:13,250
Hayır efendim, henüz bir şey yok.
508
00:33:13,791 --> 00:33:15,833
Güç arıyor
Bütün şehir efendim.
509
00:33:18,208 --> 00:33:21,625
Güzel hanımefendimiz nerede?
güzel halini şehre götürebilir misin?
510
00:33:22,250 --> 00:33:27,333
Efendim, ev, güzellik salonu,
genellikle 2 kilometrelik bir yarıçap içindedir.
511
00:33:30,166 --> 00:33:33,541
Daha sonra gücünüzü konuşlandırın
hemen aynı 2 kilometrelik yarıçap içinde.
512
00:33:35,875 --> 00:33:37,708
Rishu'yu bir hafta içinde yakalayacağız.
513
00:33:39,625 --> 00:33:40,625
Tamam efendim.
514
00:33:44,250 --> 00:33:46,458
[şeytani müzik devam ediyor]
515
00:33:49,000 --> 00:33:50,125
Bu kişiyi gördünüz mü?
516
00:33:50,208 --> 00:33:52,500
POLİS MERKEZİ BELANGANJ
517
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
[adam 1] Hayır.
518
00:33:55,125 --> 00:33:56,125
- Onu gördün mü?
- [adam 2] Hayır.
519
00:33:56,625 --> 00:33:57,745
- Onu gördün mü?
- Onu tanımıyorum.
520
00:33:57,791 --> 00:33:59,958
Yakından bakın.
Onu bir yerlerde görmüş olmalı.
521
00:34:02,416 --> 00:34:04,125
- Onu gördün mü?
- [adam 3] Hiçbir fikrim yok efendim.
522
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
Ona soralım.
523
00:34:06,750 --> 00:34:08,208
- Tanımıyor musun?
- Hayır efendim.
524
00:34:09,375 --> 00:34:10,375
Gitmek güzel.
525
00:34:20,791 --> 00:34:22,041
[otobüs zili çalar]
526
00:34:29,458 --> 00:34:30,875
[gergin müzik çalıyor]
527
00:34:33,500 --> 00:34:35,208
[şeytani müzik çalıyor]
528
00:34:41,208 --> 00:34:42,541
Lütfen beni dinle!
529
00:34:42,625 --> 00:34:44,083
Efendim, ben hiçbir şey yapmadım.
530
00:34:44,166 --> 00:34:45,750
- Beni dinle.
- [polis homurdanıyor]
531
00:34:45,833 --> 00:34:47,333
[Guddu] Evde iki küçük çocuğum var.
532
00:34:47,416 --> 00:34:49,416
Ben yanlış bir şey yapmadım efendim.
533
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
[motor çalışıyor]
534
00:34:55,500 --> 00:34:57,750
[müzik yoğunlaşır]
535
00:35:04,458 --> 00:35:06,458
- [belirsiz gevezelik]
- [trafik sesleri]
536
00:35:10,958 --> 00:35:12,666
[Poonam] Teyze, bunu nasıl söylersin?
537
00:35:13,166 --> 00:35:16,375
Oğlunuz Sonu bana şunları söyledi:
"Annem bana evde hiçbir şey öğretmiyor.
538
00:35:16,458 --> 00:35:18,541
Telefonunda.
bütün gün Anupama'yı izliyorum."
539
00:35:18,625 --> 00:35:20,208
[çizmeli ayak sesleri yaklaşıyor]
540
00:35:20,291 --> 00:35:21,708
Bir süre sonra tekrar arayacağım.
541
00:35:29,791 --> 00:35:31,071
Bu adamı herhangi bir yerde gördünüz mü?
542
00:35:31,125 --> 00:35:33,041
[gergin müzik çalıyor]
543
00:35:38,041 --> 00:35:39,458
Birazdan geri döneceğim.
544
00:35:40,833 --> 00:35:42,000
Biraz çay ister misin?
545
00:35:42,083 --> 00:35:43,250
- Hayır.
- Evet.
546
00:35:45,416 --> 00:35:47,666
Şeker, üç çay kaşığı.
547
00:35:47,750 --> 00:35:48,875
Üç çay kaşığı.
548
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
Diyabeti hiç duydunuz mu?
549
00:35:56,583 --> 00:35:58,916
O yüzden dedim efendim.
sadece üç çay kaşığı.
550
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
[yoğun nefes alıyor]
551
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
[nefes verir]
552
00:36:06,666 --> 00:36:07,875
[kapı yüksek sesle açılıyor]
553
00:36:11,458 --> 00:36:12,500
Raviji.
554
00:36:13,916 --> 00:36:15,916
[gergin müzik çalıyor]
555
00:36:26,458 --> 00:36:27,791
Polis buraya geldi.
556
00:36:31,666 --> 00:36:34,750
Bana "Onu gördün mü?" diye sordular.
557
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
Hayır, değil mi?
558
00:36:44,541 --> 00:36:45,541
Onlara anlatacağım.
559
00:37:01,250 --> 00:37:02,833
Kusura bakmayın efendim, onu görmedim.
560
00:37:11,041 --> 00:37:13,375
[çizmeli ayak sesleri uzaklaşıyor]
561
00:37:13,458 --> 00:37:16,208
Arey hanımefendi,
Bize çay getireceğini sanıyordum.
562
00:37:16,291 --> 00:37:17,375
Henüz hazır değil mi?
563
00:37:19,583 --> 00:37:20,583
Utanmıyor musun?
564
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Koltuk değneği olan bir kadına sormak
sana çay yapmak ister miyim?
565
00:37:24,500 --> 00:37:25,625
[yüksek sesle] Buradan kaybolun!
566
00:37:25,708 --> 00:37:28,458
Chai istersen gel
bir dahaki sefere arama izniyle. Çıkmak!
567
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
[yavaşça kıkırdar]
568
00:37:41,250 --> 00:37:43,250
[gergin müzik çalıyor]
569
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
Rani!
570
00:37:57,875 --> 00:37:59,583
- Rani...
- Bugün değil. İnsanlar etrafta.
571
00:37:59,666 --> 00:38:01,416
-[Rishu] Beni dinle.
- Sen beni dinle.
572
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
Karakoldaki yeni DSP kim?
573
00:38:03,500 --> 00:38:05,500
Montu chacha, biliyorum.
İçeri gir, sana anlatacağım.
574
00:38:05,583 --> 00:38:06,583
[Rani] Montu mu?
575
00:38:07,541 --> 00:38:08,541
Bir dakika.
576
00:38:11,041 --> 00:38:12,541
[mandal kapanır]
577
00:38:17,625 --> 00:38:18,625
Her şey bitti, Rani.
578
00:38:19,708 --> 00:38:22,083
- Her şey.
- (sesler titriyor) Neden?
579
00:38:22,708 --> 00:38:24,791
Seyahat acentemiz Guddu'yu tutukladı.
580
00:38:24,875 --> 00:38:26,208
[gergin müzik çalıyor]
581
00:38:26,291 --> 00:38:30,000
Ödediğimiz tüm para,
her şey, her şey mahvoldu.
582
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
Bugün polisler geldi
aynı zamanda koçluk merkezine de.
583
00:38:38,041 --> 00:38:39,833
Şu Poonam da benden şüpheleniyor.
584
00:38:40,541 --> 00:38:41,916
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
585
00:38:43,000 --> 00:38:44,750
- (fısıldıyor) Hadi kaçalım.
- Ha?
586
00:38:45,958 --> 00:38:47,166
Hadi kaçalım.
587
00:38:47,250 --> 00:38:49,791
Rani, biliyordum
Çocukluğumdan beri Montu chacha.
588
00:38:51,791 --> 00:38:55,291
Eğer ikimiz de kaçarsak
daha da çok eğlenecek.
589
00:38:55,875 --> 00:38:59,750
Her kuytu köşeye koşacağız,
ama bizi takip edip öldürecek.
590
00:38:59,833 --> 00:39:03,166
Montu chacha! Neel! Nasıl bir...
591
00:39:04,083 --> 00:39:07,541
- Nasıl bir ailen var?
- Başka seçeneğimiz kalmadı.
592
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
Kendimi teslim edeceğim.
593
00:39:10,625 --> 00:39:13,708
Polise söyleyeceğim
Neel'in ölümüyle hiçbir ilgin yok.
594
00:39:14,708 --> 00:39:16,416
Delirdin mi? Hmm?
595
00:39:16,500 --> 00:39:18,208
Gerçekten aklını mı kaçırdın?
596
00:39:18,291 --> 00:39:20,375
Jwalapur'dan kaçtık
ve buraya geldim, neden?
597
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Kendimize teslim olmak mı?
598
00:39:21,541 --> 00:39:23,416
Rishu, elini kesmek zorunda kaldın.
599
00:39:23,500 --> 00:39:26,333
- Ne dediğimi anlamaya çalış.
- [Abhimanyu] Teyze?
600
00:39:26,416 --> 00:39:27,708
[teyze] Ah, buradasın!
601
00:39:30,416 --> 00:39:31,416
Bir saniye bekle.
602
00:39:37,416 --> 00:39:38,875
[Abhimanyu] Raniji evde mi?
603
00:39:42,166 --> 00:39:43,208
Rani beta.
604
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
[sinirli kıkırdama]
605
00:39:53,833 --> 00:39:56,166
[gerilimli müzik çalıyor]
606
00:39:59,416 --> 00:40:00,541
[Rishu fısıldar] Rani!
607
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Rani...
608
00:40:06,500 --> 00:40:08,125
Hemen başka bir şehre gideceğim.
609
00:40:08,625 --> 00:40:12,166
Birkaç gün içinde polis
beni takip et ve hemen orada tutukla.
610
00:40:12,666 --> 00:40:14,125
- Sen...
- Şşşt! Kapa çeneni!
611
00:40:15,166 --> 00:40:18,291
Korkuyorsun çünkü Montu chacha düşünüyor
burada birlikteyiz, değil mi?
612
00:40:20,458 --> 00:40:22,000
Sanırım daha iyi bir fikrim var.
613
00:40:23,416 --> 00:40:24,708
Ama bana güvenmelisin.
614
00:40:28,666 --> 00:40:30,291
[gök gürültüsü gürlüyor]
615
00:40:46,750 --> 00:40:49,208
sahip olacağımı düşündüm
bu gece de seni bekleyeceğim.
616
00:40:50,041 --> 00:40:52,250
Tekrar eve gelmem gerekecek
randevu için.
617
00:40:55,541 --> 00:40:57,750
sanırım bütün güzel şeyler
bekleyenlere gelsin.
618
00:41:00,333 --> 00:41:01,625
Peki benimle evlenir misin?
619
00:41:03,125 --> 00:41:04,125
Ne?
620
00:41:06,625 --> 00:41:08,291
Benimle evlenir misin diye sordum.
621
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Ciddi misin?
622
00:41:13,750 --> 00:41:14,791
Peki ya aşk?
623
00:41:20,458 --> 00:41:22,500
kalbim yok
yeniden aşık olmak.
624
00:41:24,125 --> 00:41:28,458
Saatlerce seni bekliyorum,
ama sen beni hiç fark etmiyorsun.
625
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Neden ben?
626
00:41:32,416 --> 00:41:34,625
Eğer beni saatlerce bekleyebilirse
627
00:41:35,416 --> 00:41:38,125
Sanırım elimi tutabilirdi
ve birkaç kilometre yürüyün.
628
00:41:38,916 --> 00:41:40,083
Ve kim bilir?
629
00:41:40,833 --> 00:41:44,125
Belki evlendikten sonra aşk beni bulur.
630
00:41:44,791 --> 00:41:47,083
Ya da belki de olmayacak.
631
00:41:48,541 --> 00:41:50,791
- [şiddetli rüzgar uğultu sesi]
- [yağmur yoğunlaşıyor]
632
00:41:50,875 --> 00:41:52,375
[gök gürültüsü gürlüyor]
633
00:41:58,458 --> 00:41:59,583
Vay Raniji...
634
00:42:01,666 --> 00:42:04,875
Sadece bir dakikanızı aldı
beni dünyanın en mutlu adamı yapmak
635
00:42:04,958 --> 00:42:06,208
ve aynı zamanda en yalnızı.
636
00:42:07,541 --> 00:42:10,000
Aşk da aynı etkiye sahiptir Abhimanyuji.
637
00:42:10,875 --> 00:42:13,833
Bu seni hem güçlü kılar hem de kırar.
638
00:42:15,833 --> 00:42:18,875
Eğer aşkın bu kadar acımasız olduğunu bilseydim,
Uzak dururdum.
639
00:42:19,958 --> 00:42:21,416
[gerilimli müzik çalıyor]
640
00:42:27,083 --> 00:42:28,458
Ama artık geri dönüş yok.
641
00:42:40,208 --> 00:42:42,708
[Rishu] "Günahlarım
Aşık olduğumdan beri silinip gitti.
642
00:42:42,791 --> 00:42:45,666
Adını söylemek sanki
Bir şekilde Bajrang Bali'nin adını zikrediyorum."
643
00:42:45,750 --> 00:42:48,125
[adanmışlar "Hanuman Chalisa" diye bağırıyor]
644
00:43:02,541 --> 00:43:05,166
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [arka planda ilahiler devam ediyor]
645
00:43:20,666 --> 00:43:24,708
Yapma bunu Rani.
Bu bizim için doğru bir plan değil.
646
00:43:27,250 --> 00:43:32,208
Rani ve Rishu da birlikte olmayacak.
Montu chacha da peşimizden gelmeyecek.
647
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
Bölüm orada bitiyor.
648
00:43:35,458 --> 00:43:37,000
[derin bir nefes verir]
649
00:43:38,625 --> 00:43:41,166
[alay ediyor] Panditji'nin repliklerinden biri
aklıma geldi.
650
00:43:43,791 --> 00:43:47,166
"Tüm taleplerinizi kabul edeceğim.
Sadece emin ol
651
00:43:47,250 --> 00:43:49,730
- bizim kavgalarımızda üçüncü bir kişi yer almıyor."
- [sessizce konuşur]
652
00:43:51,541 --> 00:43:54,041
Kavga bile etmiyoruz.
Ancak bir üçüncüsü daha var.
653
00:43:58,333 --> 00:44:00,541
Hayatımızı o kadar çok mahvediyoruz ki Rani.
654
00:44:02,458 --> 00:44:04,500
Aşkımızın sonsuza kadar süreceğini mi sanıyorsun?
655
00:44:06,500 --> 00:44:10,625
- [Yumuşak bir şekilde] Düğün üç gün sonra.
-[arka planda ses çıkaran kadın]
656
00:44:10,708 --> 00:44:11,541
Gelecek misin?
657
00:44:11,625 --> 00:44:12,666
[alay ediyor]
658
00:44:13,416 --> 00:44:15,708
[seslendirme devam ediyor]
659
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
[Hintçe adam]
♪ Aramızdaki bu derin bağ ♪
660
00:44:26,291 --> 00:44:30,916
♪ Tanıştığımızda her zaman bir gülümseme getiriyor ♪
661
00:44:31,000 --> 00:44:34,708
♪ senden o kadar etkilendim ki ♪
662
00:44:34,791 --> 00:44:38,291
♪ Gözlerim sevinç gözyaşlarıyla doluyor ♪
663
00:44:38,375 --> 00:44:41,958
♪ Senin için bu acıya katlanacağım ♪
664
00:44:42,041 --> 00:44:45,750
♪ Yüzümde bir gülümsemeyle ♪
665
00:44:45,833 --> 00:44:49,375
♪ senden o kadar etkilendim ki ♪
666
00:44:49,458 --> 00:44:52,791
♪ Gözlerim sevinç gözyaşlarıyla doluyor ♪
667
00:44:53,500 --> 00:44:57,041
♪ Sevinç ve üzüntü
Aynı madalyonun iki yüzü ♪
668
00:44:57,125 --> 00:45:00,916
♪ Umarım bu gülümsemeler
Gözyaşlarına yol açmayın ♪
669
00:45:01,000 --> 00:45:04,500
♪ Senin için bu acıya katlanacağım ♪
670
00:45:04,583 --> 00:45:09,000
♪ Yüzümde bir gülümsemeyle ♪
671
00:45:09,083 --> 00:45:10,166
Peki sen ne düşünüyorsun?
672
00:45:11,041 --> 00:45:14,333
Romeo buraya gelecek mi?
Juliet'in düğünü için mi?
673
00:45:14,416 --> 00:45:16,208
[misafirler belli belirsiz konuşuyorlar]
674
00:45:16,291 --> 00:45:18,375
Rishu'nun nasıl bir insan olduğunu biliyorum.
675
00:45:19,583 --> 00:45:21,666
Tek şey
Onu yok edebilecek şey aşkıdır.
676
00:45:23,041 --> 00:45:26,250
Sonuçta yasal olarak yükümlüyüz
onu becermek için. Hmm?
677
00:45:26,333 --> 00:45:28,333
[müzik devam eder]
678
00:45:42,291 --> 00:45:46,208
♪ Sevinç ve üzüntü
Aynı madalyonun iki yüzü ♪
679
00:45:46,291 --> 00:45:50,208
♪ Umarım bu gülümsemeler
Gözyaşlarına yol açmayın ♪
680
00:45:50,291 --> 00:45:53,833
♪ Bir gülümsemeyle ♪
681
00:45:53,916 --> 00:45:55,500
♪ Boğulmuş hissediyorum ♪
682
00:45:55,583 --> 00:45:59,041
♪ Nefesimi toparlayayım ♪
683
00:45:59,125 --> 00:46:03,041
♪ Bir gülümsemeyle ♪
684
00:46:03,125 --> 00:46:06,916
♪ Sırlarımı kime anlatabilirim?
Yakın arkadaş bulmak zordur ♪
685
00:46:07,000 --> 00:46:11,416
♪ Senin için bu acıya katlanacağım ♪
686
00:46:11,500 --> 00:46:16,500
♪ Yüzümde bir gülümsemeyle ♪
687
00:46:18,166 --> 00:46:21,625
♪ Senin için bu acıya katlanacağım ♪
688
00:46:21,708 --> 00:46:25,708
♪ Senin için bu acıya katlanacağım ♪
689
00:46:25,791 --> 00:46:29,458
♪ senden o kadar etkilendim ki ♪
690
00:46:29,541 --> 00:46:33,208
♪ Gözlerim sevinç gözyaşlarıyla doluyor ♪
691
00:46:33,291 --> 00:46:36,833
♪ Sevinç ve üzüntü
Aynı madalyonun iki yüzü ♪
692
00:46:36,916 --> 00:46:40,666
♪ Umarım bu gülümsemeler
Gözyaşlarına yol açmayın ♪
693
00:46:40,750 --> 00:46:44,291
♪ Senin için bu acıya katlanacağım ♪
694
00:46:44,375 --> 00:46:48,125
♪ Yüzümde bir gülümsemeyle ♪
695
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
- [müzik devam ediyor]
- [konuşma sessize alındı]
696
00:47:22,000 --> 00:47:24,083
[yüksek sesle davul çalıyor]
697
00:47:27,208 --> 00:47:29,208
[denizkabukları üflüyor]
698
00:47:44,083 --> 00:47:46,791
[şeytani müzik çalıyor]
699
00:47:48,458 --> 00:47:49,625
[müzik kaybolur]
700
00:48:03,916 --> 00:48:05,916
[düşük, gergin müzik çalıyor]
701
00:48:17,416 --> 00:48:19,416
[gergin müzik devam ediyor]
702
00:48:20,500 --> 00:48:23,041
[Rani ağır nefes alıyor]
703
00:48:29,708 --> 00:48:32,416
[saat tik takları]
704
00:48:36,250 --> 00:48:38,541
Sen... Rom içer misin?
705
00:48:39,583 --> 00:48:43,708
Üzgünüm? Evet, bazen
706
00:48:44,750 --> 00:48:45,958
Viski var mı?
707
00:48:46,041 --> 00:48:49,041
[ambulans sirenleri çalıyor]
708
00:48:49,625 --> 00:48:51,750
Sana baktığımda
uzaktan,
709
00:48:52,958 --> 00:48:55,000
Sana söyleyecek binlerce şeyim vardı.
710
00:48:55,083 --> 00:48:57,583
Şimdi karşımdasın,
Ne söyleyeceğimi ya da ne yapacağımı bilmiyorum.
711
00:48:58,625 --> 00:49:00,000
Düşündükçe stres yapıyorum
712
00:49:00,083 --> 00:49:02,583
- seni güldürmek için söyleyebileceğim şey.
- [kıkırdar]
713
00:49:06,125 --> 00:49:07,708
Dinesh Pandit'i duydun mu?
714
00:49:09,041 --> 00:49:10,041
[dili tıklar]
715
00:49:14,875 --> 00:49:17,333
Rishu bile bilmiyordu
benimle tanışmadan önce onun hakkında.
716
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
[alay ediyor]
717
00:49:22,916 --> 00:49:24,708
Rishuji'yi bu işe dahil etmek zorundaydın.
718
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
O her zaman buradadır.
719
00:49:26,250 --> 00:49:27,666
[düşük, dalgın müzik çalıyor]
720
00:49:45,875 --> 00:49:46,958
[Bu durumda...
721
00:49:51,625 --> 00:49:55,875
sen, ben ve Rishuji
yılan ve merdiven oynayabilir.
722
00:49:58,875 --> 00:50:01,000
Aşk iki kişi arasında yaşanıyor Raniji.
723
00:50:01,833 --> 00:50:04,375
Eğer üçse daha iyi durumdayız
yılanlarla ve merdivenlerle oynamak.
724
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
Bana bir şey söyle.
725
00:50:12,208 --> 00:50:13,208
Hmm?
726
00:50:14,708 --> 00:50:16,000
Kendini kötü hissetmedin mi?
727
00:50:17,291 --> 00:50:20,291
seninle evleneceğimi söylediğimde
sadece benim rahatlığım için mi?
728
00:50:20,791 --> 00:50:22,875
- Kalbini kırmadı mı?
- [dili tıklar]
729
00:50:23,791 --> 00:50:26,000
Yapmış olmalısın
kendin için bazı planlar.
730
00:50:27,875 --> 00:50:34,083
Aşk, sevgili, romantizm,
samimiyet, tutku vb. vb.
731
00:50:34,583 --> 00:50:36,625
Annem ve babam vefat ettiğinde yedi yaşındaydım.
732
00:50:36,708 --> 00:50:39,291
[melankolik müzik çalıyor]
733
00:50:40,500 --> 00:50:44,833
Ailemden geriye kalanlar
benim chacha'm, chachi'm ve onların iki çocuğuydu.
734
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
Ben yaklaşık 20 yaşımdayken vefat ettiler.
735
00:50:48,708 --> 00:50:50,291
Geride kalan tek kişi bendim.
736
00:50:51,458 --> 00:50:56,125
Ev, bu pencereler,
çatı ve duvarlar.
737
00:50:57,958 --> 00:51:01,208
Bir işim vardı,
ama bu beni yatağımdan zar zor kaldırabildi.
738
00:51:03,750 --> 00:51:06,291
Işık göremediğimde
tünelin sonunda
739
00:51:06,916 --> 00:51:08,750
Ben de hayatıma son vermeye çalıştım.
740
00:51:08,833 --> 00:51:10,833
[gergin müzik çalıyor]
741
00:51:11,541 --> 00:51:13,750
İşte o gün
Seni klinikte gördüm.
742
00:51:13,833 --> 00:51:15,125
[canlandırıcı müzik çalıyor]
743
00:51:15,208 --> 00:51:18,541
[rüya gibi, ses yankılanıyor] Gök mavisi dupatta
gül pembesi kameez.
744
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
Daha önce hiç görmemiştim
hayatımda böyle renkler var.
745
00:51:24,041 --> 00:51:25,958
Bütün dünyam tamamen değişti.
746
00:51:28,666 --> 00:51:32,458
Ne kadar güzel renkler,
kliniğimi, evimi yaptım
747
00:51:32,541 --> 00:51:34,458
mahallemin hepsi pembeye dönüyor.
748
00:51:35,416 --> 00:51:39,333
Bütün şehir, aslında Tac Mahal
Ben de evimden gördüm, pembeye döndü.
749
00:51:41,416 --> 00:51:44,333
Eğer yılanlarla ve merdivenlerle oynamak zorunda kalırsam
ömrümün sonuna kadar seninle
750
00:51:44,416 --> 00:51:45,625
Bunu bir gülümsemeyle yapacağım.
751
00:51:48,666 --> 00:51:49,791
Yapalım mı?
752
00:51:58,500 --> 00:52:02,416
[Hintçe adam] ♪ Senin gözlerin ve benimki ♪
753
00:52:02,500 --> 00:52:06,625
♪ Bir bakışa kilitlenmiş ♪
754
00:52:06,708 --> 00:52:11,208
♪ Senin hayallerin ve benimki ♪
755
00:52:11,291 --> 00:52:15,583
♪ Birbirimize çok benziyoruz ♪
756
00:52:15,666 --> 00:52:19,916
♪ Ben bilmiyorum, sen de bilmiyorsun ♪
757
00:52:20,000 --> 00:52:24,208
♪ Ama bu ilahi olanın harikası ♪
758
00:52:24,291 --> 00:52:28,541
♪ Keşke ifade edebilseydim ♪
759
00:52:28,625 --> 00:52:32,750
♪ Kalbimde neler oluyor ♪
760
00:52:32,833 --> 00:52:36,875
♪ Keşke ifade edebilseydim ♪
761
00:52:36,958 --> 00:52:41,500
♪ Kalbimde neler oluyor ♪
762
00:52:41,583 --> 00:52:45,541
♪ Aşk mı yoksa bir yanılsama mı ♪
763
00:52:45,625 --> 00:52:49,833
♪ Herkesi merak ediyor ♪
764
00:52:49,916 --> 00:52:54,125
♪ Keşke ifade edebilseydim ♪
765
00:52:54,208 --> 00:52:59,708
♪ Kalbimde neler oluyor... ♪
766
00:52:59,791 --> 00:53:01,250
Kim o, Raniji?
767
00:53:02,125 --> 00:53:03,250
Pizza.
768
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
Ben sipariş etmedim.
769
00:53:06,500 --> 00:53:07,666
Seni şaşırtmak istedim.
770
00:53:13,208 --> 00:53:17,458
♪ Bakışlarından özümsediğim aşk ♪
771
00:53:17,541 --> 00:53:20,958
♪ Aklımı kaçırıyor ♪
772
00:53:21,791 --> 00:53:25,708
♪ Benim ruhum
Senin yüzünden sarhoş oluyor ♪
773
00:53:25,791 --> 00:53:30,250
♪ Ne suçum var ♪
774
00:53:30,333 --> 00:53:34,416
♪ Gözlerine aşık olduğumu ♪
775
00:53:34,500 --> 00:53:38,875
♪ Ve aklımdan mı çıktın? ♪
776
00:53:38,958 --> 00:53:42,833
♪ Benim ruhum
Senin yüzünden sarhoş oluyor ♪
777
00:53:42,916 --> 00:53:47,958
♪ Benim ne suçum var? ♪
778
00:53:49,416 --> 00:53:53,708
[İngilizce] Hadi!
Hadi ama yine kaybettin!
779
00:53:54,708 --> 00:53:56,333
Sen nasıl bir şampiyonsun?
780
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Hımm...
781
00:54:00,625 --> 00:54:03,083
sadece odaklandım
gerçek oyunu kazanma konusunda Raniji.
782
00:54:03,791 --> 00:54:05,375
Hayat Oyunu sizlerle.
783
00:54:11,875 --> 00:54:17,666
Eğer bana çatıdan atlamamı söylersen,
Yapacağım. Sadece senin için.
784
00:54:20,500 --> 00:54:23,500
Ama sevmeye iznim yok.
785
00:54:27,000 --> 00:54:33,875
Ama Dinesh Pandit'in karakteri budur
Surekha sadece bir saniye önce söyledi.
786
00:54:33,958 --> 00:54:34,958
Bana göster.
787
00:54:38,666 --> 00:54:39,666
Hmm.
788
00:54:42,333 --> 00:54:43,458
Dikkatli ilerleyin.
789
00:54:44,125 --> 00:54:46,000
Kim bilir hangi sayfalarda
bu kitabın içeriği?
790
00:54:46,083 --> 00:54:48,125
Surekha izin alabilir
aşık olmak.
791
00:54:50,125 --> 00:54:55,125
Büyük değişimi beklemeye devam edin.
Şimdi uyumaya gidiyorum.
792
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
[Rani iç çeker]
793
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
İyi geceler.
794
00:55:01,625 --> 00:55:06,083
Evet, yakında alacağım
doktoram zaten bekliyor.
795
00:55:10,708 --> 00:55:11,750
Raviji.
796
00:55:14,583 --> 00:55:16,166
Biraz kendimi kaptırdım.
797
00:55:17,375 --> 00:55:22,875
Mesele şu ki, polisi görmek
kalbim dhak dhak atıyor
798
00:55:22,958 --> 00:55:24,250
dhak dhak.
799
00:55:24,333 --> 00:55:25,458
[kalp atışları çarpıyor]
800
00:55:25,541 --> 00:55:27,166
Gerçekten çok sert vurmaya başlıyor.
801
00:55:27,791 --> 00:55:29,791
[kalp atışlarının sesi devam ediyor]
802
00:55:30,958 --> 00:55:33,291
[gergin müzik çalıyor]
803
00:55:35,958 --> 00:55:37,458
[dramatik müzik çalıyor]
804
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
[homurdanıyor]
805
00:55:46,458 --> 00:55:48,375
Neden elde edilmesi zor olanı oynuyorsun, Raviji?
806
00:55:49,375 --> 00:55:52,208
Elin yok
ve neredeyse bir bacağım yok.
807
00:55:52,958 --> 00:55:56,125
Ama birlikte yürüyebiliriz
kilometrelerce. Mükemmel.
808
00:56:01,208 --> 00:56:03,250
Bacağıma ne oldu biliyor musun?
809
00:56:03,333 --> 00:56:04,875
[gerilimli müzik çalıyor]
810
00:56:06,250 --> 00:56:09,458
Eski erkek arkadaşım için ben
ikinci katta ve atladım.
811
00:56:13,833 --> 00:56:15,833
[ürkütücü müzik çalıyor]
812
00:56:16,458 --> 00:56:18,333
[yavaşça kıkırdar]
813
00:56:18,875 --> 00:56:19,875
[yüksek sesle homurdanır]
814
00:56:29,500 --> 00:56:32,208
[Rani] "Ona kalbimi verdim
onun benim olduğunu düşünüyorum
815
00:56:32,291 --> 00:56:35,208
ama onu katletti
beni kırık ve parçalanmış halde bırakıyor."
816
00:56:38,833 --> 00:56:42,791
Evlendiğimiz günden bu güne kadar
biz sadece yılanlar ve merdivenler oynuyoruz.
817
00:56:42,875 --> 00:56:44,500
Gerçek masa oyunu.
818
00:56:44,583 --> 00:56:46,833
Ama dilin sıkışmış
Poonam'ın boğazına kadar.
819
00:56:46,916 --> 00:56:49,375
Bana şantaj yapmaya devam ediyor.
beni taciz ediyor ne yapmalıyım?
820
00:56:49,458 --> 00:56:52,125
Ve onu uzaklaştırdım.
Bunu sen de gördün değil mi?
821
00:56:52,208 --> 00:56:55,708
Sana uzak durmanı söylemiştim.
O kötü kaltaktan uzak dur.
822
00:56:56,500 --> 00:56:59,000
- Kim bilir? Belki onu sen yönlendirdin.
- Cidden?
823
00:56:59,666 --> 00:57:01,541
Bana ve aşkıma bu kadar mı güveniyorsun?
824
00:57:01,625 --> 00:57:04,458
Bana söylediğinde sana güvenmedim mi?
Abhimanyu ile mi evlenecektin?
825
00:57:06,083 --> 00:57:08,000
Doğru. Hepsi benim hatam.
826
00:57:08,833 --> 00:57:12,875
Bir plan yaptım, yani yanılmışım.
Abhimanyu tuzağa düştü ve bu benim hatam.
827
00:57:13,458 --> 00:57:16,041
Peki Montu chacha?
Bu da benim hatam olmalı.
828
00:57:16,125 --> 00:57:19,500
Sana söyledim, teslim olmaya hazırdım.
ama sen beni dinlemedin.
829
00:57:20,250 --> 00:57:22,416
- Bizi yalnız bırakmayacak.
- Cehenneme git!
830
00:57:22,500 --> 00:57:24,333
Montu chacha'nızı da yanınıza alın.
831
00:57:25,291 --> 00:57:27,041
İlk başta birbirimizi sevmiyorduk.
832
00:57:27,125 --> 00:57:28,845
Sonra aşık olduk
ama zamanlama yanlıştı.
833
00:57:28,875 --> 00:57:31,851
Zamanlama doğruyken yapamadık
birlikte olalım çünkü sorunlar vardı.
834
00:57:31,875 --> 00:57:34,250
Sonunda her şeyi sıraladığımızda,
ayrılmak üzereydik,
835
00:57:34,333 --> 00:57:36,583
Montu chacha'nız birdenbire ortaya çıkıyor.
836
00:57:37,958 --> 00:57:41,833
Aşk hikayemizin zamanlaması kötü.
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
837
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
[nefes nefese kalır]
838
00:57:43,833 --> 00:57:47,083
En son ilişkimizi düşündüğünde
olmuyor, elimi kestim.
839
00:57:48,166 --> 00:57:49,833
Ama elini bırakmadım.
840
00:57:51,583 --> 00:57:54,791
Bu sefer kafamı kesmek zorunda kalırsam,
Bunu da memnuniyetle yapacağım.
841
00:57:55,291 --> 00:57:57,541
sana olan aşkım
zaten beni bir suçlu yaptı.
842
00:58:01,250 --> 00:58:02,750
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
843
00:58:05,500 --> 00:58:07,500
[belirsiz trafik sesleri]
844
00:58:17,625 --> 00:58:19,500
Ah! Bu adil değil Raniji.
845
00:58:20,291 --> 00:58:22,416
Zaten başladın
bensiz mi içiyorsun?
846
00:58:24,750 --> 00:58:27,791
Ağlıyor musun? Her şey yolunda mı?
847
00:58:27,875 --> 00:58:28,875
L...
848
00:58:29,625 --> 00:58:30,833
- Ne?
-L...
849
00:58:31,750 --> 00:58:35,041
L...S...D.
850
00:58:35,833 --> 00:58:36,708
LSD!
851
00:58:36,791 --> 00:58:38,041
Uyuşturucu bağımlısı mısın?
852
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
[dişlerini emer]
853
00:58:39,833 --> 00:58:44,791
Aşk. Seks. Aldatma. L.S.D.
854
00:58:45,875 --> 00:58:47,625
Bunu Agra'nın her yerinde bulacaksınız.
855
00:58:49,166 --> 00:58:51,458
Çevremizde her yerde LSD var.
856
00:58:53,250 --> 00:58:55,583
Bak, ihtiyacım olan tek şey aşk.
857
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Poonam sadece seks istiyor.
858
00:58:59,541 --> 00:59:01,208
Ve Abhimanyu bir aldatmacanın kurbanı.
859
00:59:01,291 --> 00:59:02,500
[şeytani müzik çalıyor]
860
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
Hiçbir sebep yokken tuzağa düşürüldü.
861
00:59:05,083 --> 00:59:06,708
Evlenmemeliydi.
862
00:59:06,791 --> 00:59:07,958
[şeytani müzik çalıyor]
863
00:59:08,041 --> 00:59:09,500
Hepsi benim hatam.
864
00:59:10,000 --> 00:59:11,833
Bu Montu chacha'nın hatası.
865
00:59:12,333 --> 00:59:17,750
Montu... her ne yapıyorsa,
bunu yapmaması gerekir.
866
00:59:17,833 --> 00:59:19,250
Burada olmak istemiyorum.
867
00:59:19,750 --> 00:59:23,208
Lütfen beni götür
buradan Rishu.
868
00:59:24,458 --> 00:59:26,208
(ağlayarak) Lütfen beni götürün.
869
00:59:27,666 --> 00:59:29,500
Lütfen beni götürün.
870
00:59:32,416 --> 00:59:34,416
[melankolik müzik devam ediyor]
871
00:59:45,541 --> 00:59:48,875
[gerilimli müzik çalıyor]
872
00:59:58,625 --> 01:00:00,625
[müzik yoğunlaşır]
873
01:00:05,000 --> 01:00:06,666
- [müzik kaybolur]
- [böceklerin cıvıltısı]
874
01:00:06,750 --> 01:00:07,958
[kuşlar cıvıldıyor]
875
01:00:08,041 --> 01:00:10,250
[hoparlörler çalıyor
ezan belli belirsiz]
876
01:00:21,041 --> 01:00:22,208
[homurdanıyor]
877
01:00:30,541 --> 01:00:32,541
[belirsiz trafik sesleri]
878
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
[satıcılar malları çağırıyor]
879
01:00:49,291 --> 01:00:52,083
[şeytani müzik çalıyor]
880
01:00:57,666 --> 01:00:58,916
[müzik aniden durur]
881
01:00:59,625 --> 01:01:01,041
[gergin müzik çalıyor]
882
01:01:04,458 --> 01:01:06,166
Lütfen hemen Rishuji'yi arayın.
883
01:01:08,416 --> 01:01:10,166
[hoparlörler yolculukları duyuruyor]
884
01:01:10,250 --> 01:01:12,250
[insanlar çığlık atıyor, bağırıyor]
885
01:01:14,916 --> 01:01:16,916
[çığlık atmaya devam ediyor]
886
01:01:25,166 --> 01:01:26,583
[çığlıklar kaybolur]
887
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
Bakın, pek vaiz değilim.
888
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
Ama yakında şehri terk etmeniz gerekiyor.
Düzenlemeler yapmanıza yardımcı olabilirim.
889
01:01:35,916 --> 01:01:37,041
Pasaport, polis...
890
01:01:37,125 --> 01:01:39,791
- Her şeyle ben ilgileneceğim.
- Ama nasıl?
891
01:01:40,750 --> 01:01:41,833
Ben bir bileşimciyim.
892
01:01:42,833 --> 01:01:45,333
İster yargıç ister DIG olsun,
Bütün kirli sırlarını biliyorum.
893
01:01:45,916 --> 01:01:47,000
Herkes hastalanır.
894
01:01:48,125 --> 01:01:51,166
En büyük atışlara atış yaptım,
Her şeyi ben yöneteceğim.
895
01:01:58,708 --> 01:02:00,083
Ama Abhimanyuji...
896
01:02:00,875 --> 01:02:02,083
neden bize yardım etmeye çalışıyorsun?
897
01:02:04,250 --> 01:02:09,166
Anne, baba, çocukluk, gençlik yılları...
Hiçbiri kaydedilemedi.
898
01:02:10,000 --> 01:02:12,208
Ama en azından aşkımı kurtarabilirim.
899
01:02:12,958 --> 01:02:15,166
Peki ya eğer
Hayatımı Raniji ile geçiremez miyim?
900
01:02:15,875 --> 01:02:17,791
Önemli olan onun mutluluğu.
901
01:02:17,875 --> 01:02:21,375
Eğer onun kalbinin bir köşesinde yaşıyorsam
söylediğim ve yaptığım şeyler yüzünden
902
01:02:21,875 --> 01:02:24,458
o zaman belki bir gün
Rishuji'den sıkılacak
903
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
ve onun yerine beni düşün. Bu yüzden...
904
01:02:28,833 --> 01:02:31,041
[gergin müzik çalıyor]
905
01:02:31,125 --> 01:02:33,375
Birkaç ömre ihtiyacı olacak
benden bıkmak için.
906
01:02:35,791 --> 01:02:38,083
Ama duydum
bekleme konusunda uzman olduğunuzu.
907
01:02:39,125 --> 01:02:40,500
Bu kadar egoist olma, Rishuji.
908
01:02:43,000 --> 01:02:46,083
Bugün hayatının aşkı seninle
ve ben aşkın kurbanıyım.
909
01:02:47,791 --> 01:02:49,500
Kader bazen gerçekten kötü olabiliyor.
910
01:02:50,791 --> 01:02:54,000
Eğer öyle olması gerekmiyorsa,
sonsuz aşıklar bile asla buluşamazlar.
911
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
Ve eğer kaderinde varsa,
912
01:02:56,500 --> 01:02:58,791
iki yabancı
Daha yeni trende tanışmış olan,
913
01:02:59,750 --> 01:03:02,000
birlikte seyahat edebilir
sonsuzluğa ve ötesine kadar.
914
01:03:02,083 --> 01:03:03,916
[müzik yoğunlaşır]
915
01:03:06,250 --> 01:03:08,958
Kader kazınmış
avucumuzun içinde dostum.
916
01:03:10,083 --> 01:03:13,416
Aşk adına iki kez düşünmedim
elimi kesmeden önce.
917
01:03:13,500 --> 01:03:15,833
[gergin müzik yoğunlaşır]
918
01:03:31,541 --> 01:03:33,375
[insanlar yüksek sesle çığlık atıyor]
919
01:03:34,000 --> 01:03:35,958
[Hintçe] SAHNI KLİNİK
920
01:03:36,041 --> 01:03:38,500
[köpekler hırlıyor, sızlanıyor]
921
01:03:47,791 --> 01:03:49,166
[İngilizce] Bir saniye.
922
01:03:49,250 --> 01:03:51,250
[gergin müzik çalıyor]
923
01:03:54,833 --> 01:03:58,250
- [anahtarlar şıngırdar]
- [mandal kayarak açılır]
924
01:03:58,333 --> 01:03:59,625
[kapı gıcırdar]
925
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
[müzik kaybolur]
926
01:04:02,208 --> 01:04:03,916
[güvercinler ötüyor]
927
01:04:06,791 --> 01:04:08,791
[mandal gıcırdıyor]
928
01:04:08,875 --> 01:04:10,041
[mandal kapatılıyor]
929
01:04:10,708 --> 01:04:12,333
[güvercinler soğumaya devam ediyor]
930
01:04:13,916 --> 01:04:17,291
Yani buradan Tayland'a gideceksin
birkaç gün içinde, tamam mı?
931
01:04:17,833 --> 01:04:18,958
O zamana kadar misafirim ol.
932
01:04:20,083 --> 01:04:22,291
Bu yatak,
banyo orada.
933
01:04:23,083 --> 01:04:26,375
Bugün Pazar, dolayısıyla kimse gelmiyor.
Ben de o kapıdan gireceğim.
934
01:04:36,375 --> 01:04:38,625
- Bunu dışarıdan kilitleyeceğim.
- Teşekkür ederim.
935
01:04:39,750 --> 01:04:40,750
[mandal kaydırılarak açılır]
936
01:04:53,166 --> 01:04:54,833
[yumuşak, gerilimli müzik çalıyor]
937
01:04:57,541 --> 01:04:58,625
[tuşlar yavaşça şıngırdar]
938
01:05:07,125 --> 01:05:09,125
[uzaktaki trafik sesleri]
939
01:05:11,500 --> 01:05:12,916
[kutular yavaşça takırdıyor]
940
01:05:13,416 --> 01:05:14,416
Ben de gelmeli miyim?
941
01:05:18,250 --> 01:05:19,250
Riskli.
942
01:05:24,500 --> 01:05:25,875
- [yavaşça] Abhimanyu...
- Hımm?
943
01:05:30,083 --> 01:05:31,083
Üzgünüm.
944
01:05:34,458 --> 01:05:35,666
İçtenlikle söyledim.
945
01:05:37,541 --> 01:05:40,625
Eğer üzgünsen,
Bu gece son bir film için benimle gel.
946
01:05:40,708 --> 01:05:42,708
[yumuşak, gergin müzik çalıyor]
947
01:05:50,791 --> 01:05:51,958
Tamam o zaman...
948
01:05:53,541 --> 01:05:55,416
Gidip kocanıza tiffinini vereceğim.
949
01:05:57,375 --> 01:05:59,708
Ve sonra almam gerekiyor
sevgili karım bir film için.
950
01:06:00,208 --> 01:06:02,208
[ürkütücü müzik çalıyor]
951
01:06:10,208 --> 01:06:11,583
[kapıya vurmak]
952
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
[dışarıda düğün orkestrası çalıyor]
953
01:06:17,750 --> 01:06:19,500
[mandal kaydırılarak açılır]
954
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
[yavaş, ürkütücü müzik çalıyor]
955
01:06:26,541 --> 01:06:27,541
Poonamji, ımm...
956
01:06:33,000 --> 01:06:34,875
- [ürkütücü müzik devam ediyor]
- [mandal tıklamaları]
957
01:06:39,500 --> 01:06:41,083
Burada olduğumu nasıl öğrendin?
958
01:06:42,333 --> 01:06:43,583
Seni buraya kadar takip ettim.
959
01:06:45,291 --> 01:06:48,375
İstifanın yeterli olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Çok daha fazlasına ihtiyacınız olacak...
960
01:06:48,458 --> 01:06:50,458
[müzik yoğunlaşır]
961
01:06:52,166 --> 01:06:53,250
[müzik kaybolur]
962
01:07:00,041 --> 01:07:03,083
Her şeyi yoluna koymam için bana bir ay ver.
Yakında sana geri döneceğim.
963
01:07:18,541 --> 01:07:20,000
Ve eğer geri dönmezsen...
964
01:07:21,333 --> 01:07:22,333
sonra...
965
01:07:22,375 --> 01:07:23,625
[şeytani müzik çalıyor]
966
01:07:35,000 --> 01:07:36,041
[müzik kaybolur]
967
01:07:40,375 --> 01:07:41,458
[kaydırma mandalı kapanır]
968
01:07:46,833 --> 01:07:48,041
[kapıyı çalıyor]
969
01:07:49,958 --> 01:07:51,416
[Rishu] Sana söylemiştim Poonamji...
970
01:07:52,125 --> 01:07:54,125
[gergin müzik çalıyor]
971
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
[kapı gıcırdar]
972
01:08:11,375 --> 01:08:12,583
[Hintçe] Matar pulao.
973
01:08:14,166 --> 01:08:16,291
[İngilizce] Raniji bana söyledi
bu senin favorin, yani...
974
01:08:16,875 --> 01:08:19,041
[nefes nefese] Evet,
masanın üzerinde tut.
975
01:08:25,625 --> 01:08:26,750
[mandal gıcırdayarak kapanıyor]
976
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
[Abhimanyu kokluyor]
977
01:08:33,541 --> 01:08:36,708
[abartılı bir şekilde burnunu çeker, nefes verir]
978
01:08:37,958 --> 01:08:39,958
Yasemin... Vay be!
979
01:08:42,625 --> 01:08:43,916
Bu odada bir bayan mı vardı?
980
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
[çelik kutu sesleri]
981
01:08:45,625 --> 01:08:47,416
Evet, Poonam buradaydı.
982
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Kim Poonam?
983
01:08:50,000 --> 01:08:52,875
- Aslında o benim ev sahibemdi.
- Buraya nasıl geldi?
984
01:08:53,958 --> 01:08:56,208
[iç çeker] Şimdi ne diyeceğim Abhimanyuji.
985
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
[iç çeker]
986
01:08:59,500 --> 01:09:00,583
Beni takip etmeye devam ediyor.
987
01:09:01,875 --> 01:09:03,375
Bana da şantaj yapıyorsun.
988
01:09:04,375 --> 01:09:06,083
- Şantaj mı?
- Evet.
989
01:09:06,166 --> 01:09:07,666
Neden? O ne istiyor? Para?
990
01:09:09,958 --> 01:09:13,000
- Bir şeyin peşinde olmalı.
- Benimle.
991
01:09:14,333 --> 01:09:15,833
- Sen?
- [Rishu] Evet.
992
01:09:17,875 --> 01:09:19,875
[ikisi de yürekten gülüyor]
993
01:09:21,791 --> 01:09:23,208
[kutular tıngırdıyor]
994
01:09:25,166 --> 01:09:26,791
[alay ediyor] [Hintçe] Arey, baap re!
995
01:09:33,000 --> 01:09:34,666
[İngilizce] Onun tam adı nedir?
996
01:09:36,416 --> 01:09:37,833
Neden bilmek istiyorsun?
997
01:09:39,416 --> 01:09:41,216
düşünüyordum
Ona arkadaşlık isteği göndereceğim.
998
01:09:42,041 --> 01:09:45,041
Merak etme,
bütün bunları kimseye anlatmayacak.
999
01:09:47,458 --> 01:09:49,166
Beni seviyor. O da öyle diyor.
1000
01:09:50,750 --> 01:09:51,750
Hmm.
1001
01:09:55,375 --> 01:09:56,375
Aşk?
1002
01:09:57,833 --> 01:09:59,375
[ürkütücü müzik çalıyor]
1003
01:10:00,375 --> 01:10:03,250
Yani olay şu ki, Poonam senden hoşlanıyor.
ve sen Raniji'den hoşlanıyorsun,
1004
01:10:03,750 --> 01:10:06,208
ama ben bile Raniji'yi seviyorum,
ama Raniji senden hoşlanıyor.
1005
01:10:06,291 --> 01:10:07,500
[müzik yoğunlaşır]
1006
01:10:07,583 --> 01:10:11,416
Hepimiz hayatımızı kovalayarak harcıyoruz
ulaşamayacağımız bir şey. [kıkırdar]
1007
01:10:12,416 --> 01:10:14,166
Sadece basitleştirin profesör.
1008
01:10:14,666 --> 01:10:16,875
Bir U dönüşü yapın ve Poonam'a geri dönün.
1009
01:10:16,958 --> 01:10:19,166
Raniji benimle kalacak. Hikayenin sonu.
1010
01:10:19,875 --> 01:10:21,416
[müzik kaybolur]
1011
01:10:22,625 --> 01:10:24,083
[sessizlik]
1012
01:10:24,166 --> 01:10:25,916
Arey, Sadece şaka yapıyordum.
1013
01:10:26,416 --> 01:10:28,666
Neden bu kadar ciddileştin? [gülüyor]
1014
01:10:29,166 --> 01:10:31,666
- Yemeğinizin tadını çıkarın, ben gidiyorum.
- Teşekkür ederim. Tamam aşkım.
1015
01:10:38,041 --> 01:10:39,041
Ters giden birşey mi var?
1016
01:10:39,875 --> 01:10:41,875
[gerilimli müzik çalıyor]
1017
01:10:42,791 --> 01:10:44,250
Başka biri de mi geldi?
1018
01:10:44,333 --> 01:10:46,083
[şeytani müzik çalıyor]
1019
01:10:46,166 --> 01:10:47,166
Ah...
1020
01:10:48,916 --> 01:10:50,250
[nefes kesilir] Hiç kimse.
1021
01:10:50,333 --> 01:10:52,333
[müzik yoğunlaşır]
1022
01:10:58,541 --> 01:11:00,541
[müziğin sesi yükseliyor]
1023
01:11:12,916 --> 01:11:15,166
Raniji biliyor mu
bu kadar büyük bir yalancı mısın?
1024
01:11:15,833 --> 01:11:17,958
[Rani] Tercih ederdim
film planı.
1025
01:11:20,583 --> 01:11:23,291
Bu bölgede timsahlar var.
[sinirli kıkırdama]
1026
01:11:23,375 --> 01:11:26,375
Ama sanırım çoğunlukla onlar
demiryolu köprüsünün yakınında, değil mi?
1027
01:11:27,541 --> 01:11:32,166
Her neyse, polis kordon altına aldı
bantlar ve eşyaların bulunduğu alan.
1028
01:11:32,250 --> 01:11:35,791
Yani...
plan güvenli olmalı.
1029
01:11:38,250 --> 01:11:39,250
[Yumuşak bir şekilde] Hayır mı?
1030
01:11:40,416 --> 01:11:43,250
Polisin ve onların çürük bantlarının olduğunu düşünüyorsun
timsahları durdurabilir misin?
1031
01:11:43,833 --> 01:11:46,875
- Hayır.
- [Abhimanyu] Bu nehir onların evi.
1032
01:11:46,958 --> 01:11:50,666
Birisi evinize girmeye çalışırsa,
senin hayatın da bir yalana dayanıyor...
1033
01:11:53,000 --> 01:11:54,291
kimse buna tahammül edemez.
1034
01:11:55,750 --> 01:11:57,708
[Abhimanyu] Lallan'a söyledim
pek çok kez,
1035
01:11:58,375 --> 01:12:00,208
"İçeri girmeden önce terliklerinizi çıkarın."
1036
01:12:01,416 --> 01:12:03,208
[metal tıkırtıları]
1037
01:12:03,291 --> 01:12:05,291
Bu toprak Rajgir ormanlarından.
1038
01:12:06,875 --> 01:12:09,375
Aynı yer
O yılanı uzun zaman önce temin ettiğim yerden.
1039
01:12:09,875 --> 01:12:12,500
Bütün ailemi ısıran kişi
ve herkesi öldürdüm.
1040
01:12:12,583 --> 01:12:14,583
Lallan sana bundan bahsetmiş olmalı, değil mi?
1041
01:12:15,250 --> 01:12:16,958
[Abhimanyu ıslık çalıyor]
1042
01:12:21,875 --> 01:12:23,000
Biliyor musun Raniji?
1043
01:12:23,083 --> 01:12:26,250
Chacha'm babama ihanet etti
iş ortağı olduklarında.
1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,875
Bütün işini çaldı.
1045
01:12:30,416 --> 01:12:32,875
Peki ne biliyor musun?
Bütün ailesini bitirdim.
1046
01:12:34,583 --> 01:12:35,583
[ürkütücü bir şekilde kıkırdar]
1047
01:12:36,000 --> 01:12:39,041
İhanetlere dayanamam
Ben biraz kırılganım.
1048
01:12:40,583 --> 01:12:43,083
Seni sadakatle sevdim
ve tüm doğru niyetler
1049
01:12:43,166 --> 01:12:44,166
tüm kalbimle.
1050
01:12:48,625 --> 01:12:50,791
[ürkütücü bir şekilde kıkırdar] Peki nasıl yaptın?
beni tedavi eder misin?
1051
01:12:53,625 --> 01:12:55,916
Yılanı beslemedim
tam dört gün boyunca.
1052
01:12:56,750 --> 01:12:59,791
Yani aç ve öfkeli,
Yılan sonunda ısırdığında,
1053
01:12:59,875 --> 01:13:01,875
dişler çok daha derine iner.
1054
01:13:03,583 --> 01:13:05,500
Hayatta kalma şansı sıfıra yakın.
1055
01:13:05,583 --> 01:13:07,166
[gergin müzik çalıyor]
1056
01:13:09,333 --> 01:13:12,416
Eğer bir insanı kontrol edebilirsek
ya da doğası gereği bir canavar,
1057
01:13:14,125 --> 01:13:15,958
sonunda bir kuklaya dönüşürler.
1058
01:13:19,958 --> 01:13:22,041
[Rishu homurdanıyor] Ah!
1059
01:13:24,750 --> 01:13:27,083
[gerginlikler, homurdanmalar]
1060
01:13:27,166 --> 01:13:29,166
[hızlı tempolu, gergin müzik çalıyor]
1061
01:13:31,750 --> 01:13:32,583
Abhimanyu!
1062
01:13:32,666 --> 01:13:34,666
[asma kilit takırdıyor]
1063
01:13:37,583 --> 01:13:38,583
Abhimanyu!
1064
01:13:40,125 --> 01:13:41,125
Abhimanyu!
1065
01:13:41,750 --> 01:13:43,291
Rani'ye dokunmaya cesaret etme!
1066
01:13:44,333 --> 01:13:46,291
[gergin müzik çalıyor]
1067
01:13:48,625 --> 01:13:50,625
[su çalkalanıyor, tehlikeli bir şekilde lıkırdıyor]
1068
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
[yine lıkırdar]
1069
01:13:53,083 --> 01:13:55,041
[dramatik müzik yoğunlaşır]
1070
01:13:56,291 --> 01:13:58,041
[müzik kaybolur]
1071
01:13:58,125 --> 01:14:00,375
Tamam, hadi.
Bana son bir şey söyle Raniji.
1072
01:14:02,291 --> 01:14:07,250
Hiç, bir an bile olsa,
birlikte olabileceğimizi düşünüyor musun?
1073
01:14:08,583 --> 01:14:09,875
[su dalgalanıyor]
1074
01:14:13,708 --> 01:14:14,708
Evet.
1075
01:14:16,916 --> 01:14:17,916
Yaptım.
1076
01:14:20,541 --> 01:14:21,875
Belki başka bir zaman...
1077
01:14:23,375 --> 01:14:24,666
Belki başka bir yer...
1078
01:14:26,833 --> 01:14:29,291
Eğer Rishu hayatımın bir parçası olmasaydı...
1079
01:14:31,416 --> 01:14:32,750
belki biz de olabilirdik.
1080
01:14:34,208 --> 01:14:36,208
[yavaş müzik çalıyor]
1081
01:14:41,791 --> 01:14:42,791
Tamam o zaman.
1082
01:14:46,125 --> 01:14:49,625
sen, ben
ve benim pembe Tac Mahal'im, bu kadar yeter.
1083
01:14:51,291 --> 01:14:54,916
Hayat harika,
ama hayatımın aşkının başka bir randevusu var.
1084
01:14:55,000 --> 01:14:56,125
[kıkırdar]
1085
01:14:57,666 --> 01:15:00,750
Ama sorun değil, Raniji.
Bu renk size de çok yakışıyor.
1086
01:15:02,375 --> 01:15:05,083
Demek istediğim, eğer birkaç sevgilin
altı metre aşağıda değil,
1087
01:15:05,166 --> 01:15:07,791
burayı gerçekten arayabilir misin?
Aşk Şehri?
1088
01:15:09,291 --> 01:15:13,041
[Abhimanyu canlı bir melodi ıslık çalıyor]
1089
01:15:13,125 --> 01:15:15,083
[kapı yüksek sesle takırdıyor]
1090
01:15:19,458 --> 01:15:21,458
[dışarıda düğün orkestrası çalıyor]
1091
01:15:50,250 --> 01:15:54,333
[Abhimanyu] Biliyor musun Raniji?
Bizi birbirimize bağlayan bir şey daha var.
1092
01:16:01,250 --> 01:16:02,250
Panditji'nin sözleri.
1093
01:16:03,291 --> 01:16:06,833
Hayatınız bir adaptasyondur
Kasauli'nin Gazabı'nın
1094
01:16:06,916 --> 01:16:10,791
benimki ilham alırken
Kobranın İntikamı tarafından.
1095
01:16:12,291 --> 01:16:15,541
İkimiz de Panditji'nin kalemini kullandık
Kaderimizi yazmak için Raniji.
1096
01:16:15,625 --> 01:16:17,958
[yumuşak, şeytani müzik çalıyor]
1097
01:16:18,041 --> 01:16:20,000
Gerçekten eşinle tanışmış gibisin.
1098
01:16:21,291 --> 01:16:25,166
Görülmesi gereken tek şey
Panditji'nin en büyük hayranı kim?
1099
01:16:25,250 --> 01:16:26,958
[müzik devam ediyor]
1100
01:16:30,333 --> 01:16:31,958
Seni klinikte gördüğüm gün,
1101
01:16:33,291 --> 01:16:35,250
gözüme çarpan ilk şey şu oldu
1102
01:16:36,291 --> 01:16:39,375
bu yumuşak, ipeksi ellerde,
Panditji'nin kitabıydı.
1103
01:16:41,333 --> 01:16:42,958
Sonra gök mavisi dupatta geldi
1104
01:16:43,791 --> 01:16:44,916
gül pembesi kameez,
1105
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
sonra bu gözler
1106
01:16:48,250 --> 01:16:52,541
ve dudaklarına ulaştığımda,
Ben zaten aşıktım.
1107
01:16:58,708 --> 01:16:59,958
[müzik yoğunlaşır]
1108
01:17:02,083 --> 01:17:03,083
[Rani homurdanıyor]
1109
01:17:03,125 --> 01:17:04,833
[şarkı soluyor]
1110
01:17:05,541 --> 01:17:07,000
[köpekler havlıyor]
1111
01:17:07,791 --> 01:17:09,791
[tehditkar bir şekilde havlayan köpekler]
1112
01:17:12,500 --> 01:17:15,083
Yardım edin! Yardım! Yardım! [nefes nefese]
1113
01:17:17,166 --> 01:17:19,291
[sesi titriyor] Yardım edin! [nefes nefese]
1114
01:17:20,833 --> 01:17:23,375
Yardım edin! Kocam beni öldürecek.
1115
01:17:24,250 --> 01:17:28,541
Lütfen, lütfen bana yardım et.
Kocam beni öldürmek istiyor. Lütfen.
1116
01:17:29,583 --> 01:17:30,708
[gergin müzik çalıyor]
1117
01:17:35,208 --> 01:17:37,458
Efendim, onlara şunu anlatmaya çalışıyorum:
uzun zamandan beri
1118
01:17:37,541 --> 01:17:39,125
kocamın beni öldürmek istediğini.
1119
01:17:39,208 --> 01:17:41,458
Güven bana, Abhimanyu
gerçekten tehlikeli bir adam.
1120
01:17:42,250 --> 01:17:45,166
Bütün ailesini öldürdü
Panditji'nin kitabındaki bir olay örgüsünü kullanarak.
1121
01:17:45,250 --> 01:17:47,458
O gerçek bir psikopat.
Beni öldürecek...
1122
01:17:47,541 --> 01:17:49,708
Bu ifadeye benziyor
şu an sana yakışıyor
1123
01:17:49,791 --> 01:17:51,541
"tüylü kuşlar bir araya akın ediyor."
1124
01:17:52,250 --> 01:17:54,416
Söylediklerimi dinliyor musun?
1125
01:17:55,208 --> 01:17:57,833
- Eğer onu yakalayamazsan, eğer çok olursa...
- Peki ne?
1126
01:17:57,916 --> 01:17:59,125
[dışarıda yağmur yağıyor]
1127
01:17:59,958 --> 01:18:01,416
Kana susamış efendim.
1128
01:18:02,708 --> 01:18:05,541
Burada güvendesin.
hayat felsefelerini dinliyorum.
1129
01:18:05,625 --> 01:18:07,041
Kimi öldürecek?
1130
01:18:09,833 --> 01:18:12,666
- [sesi titriyor] Rishu.
- [şeytani müzik çalıyor]
1131
01:18:17,625 --> 01:18:18,625
Kim?
1132
01:18:21,916 --> 01:18:22,916
Rishu.
1133
01:18:25,208 --> 01:18:27,208
[kıkırdama]
1134
01:18:30,000 --> 01:18:31,708
[müzik devam ediyor]
1135
01:18:35,708 --> 01:18:36,541
[müzik kaybolur]
1136
01:18:36,625 --> 01:18:38,208
[Hintçe] Pranaam, Büyük Kardeş.
1137
01:18:38,291 --> 01:18:40,125
[dışarıda yağmur yağıyor]
1138
01:18:40,208 --> 01:18:43,916
[İngilizce] Sana bunu söylememiş miydim?
Neel'ımızı kim öldürdüyse...
1139
01:18:45,833 --> 01:18:48,041
onları sürükleyeceğim
ve onları ayaklarının dibine mi atacaksın?
1140
01:18:48,125 --> 01:18:50,125
[kötü müzik çalıyor]
1141
01:18:51,166 --> 01:18:53,041
[kıkırdama]
1142
01:18:53,125 --> 01:18:54,750
Seni bir süre sonra tekrar arayacağım.
1143
01:18:54,833 --> 01:18:56,833
[hızlı tempolu müzik çalıyor]
1144
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
Vay be!
1145
01:19:08,250 --> 01:19:09,708
İtiraf etmeliyim.
1146
01:19:11,916 --> 01:19:16,333
Aşık olağanüstüdür,
hanımefendi çok tatlı.
1147
01:19:17,500 --> 01:19:19,666
Onlar son derece güzel bir şeydir.
1148
01:19:24,125 --> 01:19:25,333
[Hintçe] Gajab!
1149
01:19:29,541 --> 01:19:32,375
[İngilizce] Hadi o zaman,
Haydi gidip hanımefendinin ikisini de alalım...
1150
01:19:33,458 --> 01:19:34,458
kocalar.
1151
01:19:34,541 --> 01:19:35,541
Tamam efendim.
1152
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
Ne efendim?
1153
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
- Hadi.
- [polis sirenleri çalıyor]
1154
01:19:41,583 --> 01:19:43,583
[gerilimli müzik çalıyor]
1155
01:19:53,208 --> 01:19:55,000
[dramatik müzik çalıyor]
1156
01:20:02,875 --> 01:20:04,083
[memur] Chriraunji!
1157
01:20:05,583 --> 01:20:07,666
[saatli müzik çalıyor]
1158
01:20:13,000 --> 01:20:15,291
[dramatik müzik yoğunlaşır]
1159
01:20:17,708 --> 01:20:19,375
[kapı gıcırdar]
1160
01:20:22,333 --> 01:20:23,875
[gerilimli müzik devam ediyor]
1161
01:20:26,666 --> 01:20:29,625
[Hintçe] DINESH PANDIT
1162
01:20:29,708 --> 01:20:30,875
[İngilizce] Harika!
1163
01:20:31,916 --> 01:20:33,958
Sonunda Panditji bile giriş yapıyor.
1164
01:20:35,166 --> 01:20:36,166
Hımm...
1165
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
Tamam efendim.
1166
01:20:39,166 --> 01:20:40,708
[cep telefonu çalıyor]
1167
01:20:42,041 --> 01:20:43,041
Hımm!
1168
01:20:43,791 --> 01:20:45,041
Merhaba?
1169
01:20:45,625 --> 01:20:46,875
Mm-hmm.
1170
01:20:47,500 --> 01:20:49,166
Efendim, yeni bilgilerimiz var.
1171
01:20:49,666 --> 01:20:50,666
Hmm.
1172
01:20:53,125 --> 01:20:55,125
[kötü müzik çalıyor]
1173
01:20:58,708 --> 01:21:00,916
[polis sirenleri çalıyor]
1174
01:21:06,166 --> 01:21:08,166
- [sirenler devam ediyor]
- [gergin müzik çalıyor]
1175
01:21:08,666 --> 01:21:10,000
[keskin ıslıklar çalıyor]
1176
01:21:11,750 --> 01:21:14,875
- [sürekli çalan ıslıklar]
- [sirenler çalmaya devam ediyor]
1177
01:21:24,833 --> 01:21:25,875
[sirenler durur]
1178
01:21:25,958 --> 01:21:27,541
[kamera kepenkleri tıklanıyor]
1179
01:21:27,625 --> 01:21:29,625
[kötü müzik çalıyor]
1180
01:21:31,583 --> 01:21:33,958
[insanlar belli belirsiz konuşuyorlar]
1181
01:21:35,416 --> 01:21:38,583
- [uzaktan sirenler çalıyor]
- [polisler telsizle konuşuyor]
1182
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
[kamera kepenkleri tıklanıyor]
1183
01:21:42,916 --> 01:21:46,250
- [jeep motoru sesi]
- [telsiz alışverişi devam ediyor]
1184
01:21:47,500 --> 01:21:48,583
[kapıyı vurur]
1185
01:21:49,291 --> 01:21:51,041
Sevgilinizin nasıl göründüğünü hatırlıyorsunuz değil mi?
1186
01:21:55,500 --> 01:21:58,750
Onu son bir kez gör. Hadi.
[bağırır] Acele edin!
1187
01:22:01,041 --> 01:22:03,625
- [belirsiz gevezelik]
- [kamera kepenkleri tıklanıyor]
1188
01:22:13,375 --> 01:22:16,333
[telsizi deviren adam]
On dakika içinde bir devriye ekibi gelecek.
1189
01:22:21,041 --> 01:22:23,041
[kötü müzik çalıyor]
1190
01:22:24,958 --> 01:22:27,791
[man over walkie] Chandni Chawk ile iletişime geçin
polis deposu. Bitti.
1191
01:22:28,833 --> 01:22:30,500
Bu kime ait, Raniji?
1192
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
ŞAHNİ KLİNİK -
İSİM: ABHIMANYU
1193
01:22:38,500 --> 01:22:40,833
Ab... Ab... Abhimanyu.
1194
01:22:40,916 --> 01:22:44,083
[kötü müzik çalıyor]
1195
01:22:51,708 --> 01:22:53,708
[şeytani müzik çalıyor]
1196
01:22:57,500 --> 01:22:59,000
Rani Kashyap.
1197
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
Senin hakkında makul şüphelerimiz var
1198
01:23:04,958 --> 01:23:10,250
Poonam Prajapati'nin çifte cinayeti için
ve Abhimanyu Bharadwaj.
1199
01:23:10,333 --> 01:23:12,333
[müzik yoğunlaşır]
1200
01:23:13,333 --> 01:23:14,416
Ama onları ben öldürmedim.
1201
01:23:17,875 --> 01:23:19,875
[müzik kaybolur]
1202
01:23:22,000 --> 01:23:23,875
Ve ona tekrar sormam gerekecek...
1203
01:23:25,375 --> 01:23:27,000
Rishu Saxena nerede?
1204
01:23:27,500 --> 01:23:29,458
[gerilimli müzik çalıyor]
1205
01:23:31,541 --> 01:23:32,541
Haydi.
1206
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
[Rani] Ah!
1207
01:23:47,208 --> 01:23:50,500
Bir koca bulamıyorum
ve aşıklar onun için sıraya giriyor.
1208
01:23:50,583 --> 01:23:52,583
Pamuk Prenses ve o kadar da iyi olmayan yarılar.
1209
01:23:56,208 --> 01:23:57,125
[tepsi sesi]
1210
01:23:57,208 --> 01:23:58,791
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
1211
01:23:58,875 --> 01:24:00,416
[kapı gıcırdayarak açılır]
1212
01:24:00,500 --> 01:24:01,708
[kapı çarpılarak kapanır]
1213
01:24:02,208 --> 01:24:03,208
[Montu] Meenaji.
1214
01:24:06,875 --> 01:24:11,708
Peki kanuna göre kaç saat süreyle
onu gözaltında tutabilir miyiz?
1215
01:24:11,791 --> 01:24:16,083
Kanun diyor ki 24 saat içinde elimizde olacak
onu hakimin huzuruna çıkarmak.
1216
01:24:19,625 --> 01:24:22,708
Meenaji, sen
Raniji ile birlikte mahkemeye giderken,
1217
01:24:22,791 --> 01:24:24,375
ama ne yazık ki...
1218
01:24:25,625 --> 01:24:27,875
bileğini burkmuştun, acı çekiyordun.
1219
01:24:27,958 --> 01:24:32,291
Sonra arabaya oturdun.
ama lastik patlamıştı. Hmm?
1220
01:24:33,416 --> 01:24:35,375
Mahkemeye ulaştınız.
ama artık çok geçti.
1221
01:24:36,208 --> 01:24:38,791
Mahkeme ertelendi. Sonra Pazar geldi.
1222
01:24:39,958 --> 01:24:43,083
- Peki onu şimdi ne zaman mahkemeye çıkaracaksınız?
- Pazartesi günü efendim.
1223
01:24:43,625 --> 01:24:44,458
Pazartesi gününde.
1224
01:24:44,541 --> 01:24:45,916
- [topukları tıklar]
- Efendim!
1225
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
Ve dinle,
1226
01:24:47,250 --> 01:24:50,125
unutma
Bay Disiplin'i de yanında götürmek için.
1227
01:24:50,708 --> 01:24:52,541
Ve onu çok iyi kullan.
1228
01:24:52,625 --> 01:24:53,625
Hmm?
1229
01:24:54,750 --> 01:24:55,750
Efendim.
1230
01:24:56,750 --> 01:24:58,416
[demir kilit tıklar]
1231
01:24:58,500 --> 01:24:59,916
[demir mandal kayarak açılır]
1232
01:25:03,333 --> 01:25:04,333
[dili tıklar]
1233
01:25:07,208 --> 01:25:09,291
Çok fazla yalan söylemeyi seviyorsun, değil mi?
1234
01:25:11,750 --> 01:25:14,791
Ama bugün sadece kan tüküreceksin.
1235
01:25:17,625 --> 01:25:22,458
Panditji şöyle diyor: "Beni gömün,
boğ beni, diri diri yak beni,
1236
01:25:23,208 --> 01:25:25,958
ama zalimlerin moralimi bozmasına izin verme.
1237
01:25:26,750 --> 01:25:29,083
Bu tek inanç aşkın hayatta kalmasına yardımcı olabilir."
1238
01:25:30,833 --> 01:25:31,833
[kıkırdar]
1239
01:25:36,083 --> 01:25:39,625
Paylaşmam gereken bir şey daha var.
Git, bunu Montu chacha'ya da söyle.
1240
01:25:41,375 --> 01:25:43,958
Eğer Rishu öğrenirse
bana elini koyduğunu,
1241
01:25:44,791 --> 01:25:47,583
sonra tereddüt etmeyen adam
benim için elini kesmek
1242
01:25:48,458 --> 01:25:49,625
boğazını kesecek...
1243
01:25:53,375 --> 01:25:56,708
Vay be! Bu tutkuyu seviyorum.
1244
01:25:59,000 --> 01:26:00,416
İlahi aşıklar!
1245
01:26:00,916 --> 01:26:03,833
- [insanlar belli belirsiz sohbet ediyor]
- [belirsiz radyo sohbeti]
1246
01:26:10,708 --> 01:26:12,708
[gerilimli müzik çalıyor]
1247
01:26:15,125 --> 01:26:16,625
- Dinle.
- Evet efendim.
1248
01:26:18,916 --> 01:26:19,916
Sayın.
1249
01:26:20,666 --> 01:26:24,750
Medya arkadaşlarınızla konuşun ve onlara söyleyin
Madam gözaltında dövülüyor.
1250
01:26:25,708 --> 01:26:27,333
Çok fena dövüldü.
1251
01:26:27,916 --> 01:26:29,000
Ama dikkatli ol.
1252
01:26:29,708 --> 01:26:31,708
- Resmi veya kayıtlı bir şey yok.
- Sayın.
1253
01:26:32,208 --> 01:26:34,375
Efendim, gözaltında darp ediliyor
doğru görünmüyor.
1254
01:26:34,458 --> 01:26:37,250
Eğer medya bunu öğrenirse
orantısız bir şekilde havaya uçururlardı.
1255
01:26:37,791 --> 01:26:39,208
Ben de tam olarak bunu istiyorum.
1256
01:26:39,291 --> 01:26:41,875
Agra Polisi
mümkün olan tüm sınırları aştık,
1257
01:26:42,375 --> 01:26:44,208
protokoller ve sınırlar.
1258
01:26:45,166 --> 01:26:46,833
Haberi doğruladık.
1259
01:26:47,666 --> 01:26:51,041
Agra polisi bir girişimde bulunuyor
kendi beceriksizliklerini örtbas etmek için,
1260
01:26:51,125 --> 01:26:54,041
tutuklandık
çifte cinayetle suçlanan Rani Kashyap,
1261
01:26:54,125 --> 01:26:57,250
baş şüpheli kimdi
birkaç ay önce başka bir vakada.
1262
01:26:57,333 --> 01:27:00,375
Nezarethanede dövülüyor
mahkemeye sunulmadan önce.
1263
01:27:00,916 --> 01:27:05,125
Rani Kashyap'a bir şey olursa,
bundan kim sorumlu tutulacak?
1264
01:27:05,625 --> 01:27:07,291
[gergin müzik çalıyor]
1265
01:27:12,833 --> 01:27:15,458
[bir melodi mırıldanıyorum]
1266
01:27:20,000 --> 01:27:22,166
Chriraunji! Chriraunji!
1267
01:27:22,250 --> 01:27:26,041
Ben, Rishabh Saxena, gönüllü olarak teslim oluyorum
işlediğim suçlardan dolayı polise başvurdum.
1268
01:27:26,750 --> 01:27:27,750
Bir şartım var.
1269
01:27:27,833 --> 01:27:31,458
Rani'nin o sırada orada olmasını istiyorum
ve teslim olduğum yerde.
1270
01:27:31,541 --> 01:27:33,666
Yürüyebilmeli
kendi ayakları üzerinde
1271
01:27:33,750 --> 01:27:36,958
ve bana yalnız gel ki emin olayım
Rani güvende ve sağlam.
1272
01:27:37,041 --> 01:27:39,250
Ancak o zaman
kendimi polise teslim edecek miyim?
1273
01:27:39,833 --> 01:27:44,125
bugünden üç gün sonra akşam saat 8'de,
demiryolu köprüsünde.
1274
01:27:44,750 --> 01:27:46,333
[melankolik müzik çalıyor]
1275
01:27:53,833 --> 01:27:55,833
[kötü müzik çalıyor]
1276
01:27:59,458 --> 01:28:01,041
[su dalgalanıyor]
1277
01:28:01,625 --> 01:28:03,125
[kuşlar cıvıldıyor]
1278
01:28:04,125 --> 01:28:06,083
- [Chriraunji] Jai Hind efendim.
- [Montu] Hımm.
1279
01:28:11,791 --> 01:28:14,458
Detaylı bir inceleme istiyorum
tüm alanın.
1280
01:28:14,541 --> 01:28:16,208
- [her iki polis memuru] Evet efendim.
- Hmm.
1281
01:28:18,708 --> 01:28:21,666
Ve şu orman bakanlığı yetkililerine şunu söyle:
buradan çıkmak için.
1282
01:28:22,375 --> 01:28:24,708
[memur] Var
Köprünün altında timsahlar...
1283
01:28:24,791 --> 01:28:27,333
Polis dışında kimse yok
bu noktada izin verilmeli.
1284
01:28:27,416 --> 01:28:28,416
(memur) Evet efendim.
1285
01:28:31,458 --> 01:28:32,458
Sayın.
1286
01:28:34,416 --> 01:28:37,458
[Kishore] Yarın akşam saat 8'de,
demiryolu köprüsünden bir tren geçecek.
1287
01:28:37,541 --> 01:28:39,125
Bunu durduracağız.
1288
01:28:40,583 --> 01:28:42,583
Gücümüz iki birime bölünecek.
1289
01:28:42,666 --> 01:28:45,625
Rishu'yu görür görmez
demiryolu köprüsünde,
1290
01:28:46,750 --> 01:28:48,708
bir çevre oluşturmaya başlayacağız.
1291
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
[gergin müzik çalıyor]
1292
01:28:56,541 --> 01:28:58,541
[kuşlar cıvıldıyor]
1293
01:28:59,166 --> 01:29:01,625
[martılar ötüyor]
1294
01:29:03,166 --> 01:29:06,333
Bütün bunlar biraz fazla kolay görünmüyor mu?
1295
01:29:07,375 --> 01:29:09,958
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum
Rishu'nun taleplerine boyun eğmek
1296
01:29:10,041 --> 01:29:12,125
Rani'nin köprüye tek başına gitmesine izin ver.
1297
01:29:15,250 --> 01:29:19,750
Rishu satranç oyunu oynamak istiyor.
ama büyük bir ustayla karşı karşıyadır.
1298
01:29:21,375 --> 01:29:24,458
Planına göre,
Rani köprüde tek başına yürüyeceği zaman
1299
01:29:24,541 --> 01:29:27,500
küçük bir polis birimi
onları her taraftan kuşatacak.
1300
01:29:28,458 --> 01:29:30,541
Yukarıdan silah zorumuzda olacaklar
1301
01:29:32,291 --> 01:29:34,208
ve ölüm aşağıdaki suda yüzüyor.
1302
01:29:35,291 --> 01:29:37,666
Kanatlarını çırpacaklar
gagalarını dürtecekler,
1303
01:29:38,250 --> 01:29:39,500
ama sonunda...
1304
01:29:42,541 --> 01:29:45,291
bu muhabbet kuşlarının sonu gelecek
tam olarak ait oldukları yer.
1305
01:29:46,416 --> 01:29:47,708
[alay ediyor] [Hintçe] Gajab!
1306
01:29:51,083 --> 01:29:52,125
[İngilizce] Hareket ettirin.
1307
01:29:56,750 --> 01:29:58,750
[jeep motoru sesi]
1308
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
[sirenler çalıyor]
1309
01:30:07,625 --> 01:30:09,625
[gergin müzik çalıyor]
1310
01:30:11,250 --> 01:30:15,833
[tren kornası çalıyor]
1311
01:30:25,250 --> 01:30:26,916
[tren sesi]
1312
01:30:27,000 --> 01:30:28,500
[tren kornası çalıyor]
1313
01:30:28,583 --> 01:30:30,916
- [tren frenleri bağırıyor]
- [motor durur]
1314
01:30:32,125 --> 01:30:33,375
[gergin müzik çalıyor]
1315
01:30:36,333 --> 01:30:38,958
[belirsiz telsiz değişimleri]
1316
01:30:42,791 --> 01:30:45,791
[müzik yoğunlaşır]
1317
01:30:57,666 --> 01:30:58,666
[memur] Meena!
1318
01:31:02,083 --> 01:31:04,250
[kelepçeler gıcırdıyor]
1319
01:31:08,291 --> 01:31:10,458
[manşetler tıngırdadı, tıkla aç]
1320
01:31:12,208 --> 01:31:14,541
[belirsiz radyo sohbeti devam ediyor]
1321
01:31:20,458 --> 01:31:22,916
- [telsiz bip sesi çıkarır]
- [Kishore] B Takımı hazırda.
1322
01:31:23,625 --> 01:31:25,291
Emirimi bekle, tamam mı?
1323
01:31:36,375 --> 01:31:38,375
[gergin müzik çalıyor]
1324
01:31:47,250 --> 01:31:49,875
Rishu! Rishu! Rishu! [hıçkırarak]
1325
01:31:49,958 --> 01:31:51,791
Teslim olamazsın. Sana izin vermeyeceğim.
1326
01:31:51,875 --> 01:31:54,000
Biz kaçacağız. Biz kaçacağız.
1327
01:31:54,083 --> 01:31:55,791
İçeri girin. Tekrar ediyorum, içeri girin.
1328
01:31:55,875 --> 01:31:57,583
- Köprüyü mühürle
- [memur] Evet efendim.
1329
01:31:58,666 --> 01:32:00,833
[ayak sesleri karışıyor, koşuyor]
1330
01:32:04,875 --> 01:32:05,708
Rani...
1331
01:32:05,791 --> 01:32:06,916
[silahlar kalkıyor]
1332
01:32:11,458 --> 01:32:13,375
[yaklaşan ayak sesleri]
1333
01:32:13,458 --> 01:32:16,000
- [adam 1] Arey, nereye gidiyor?
- [adam 2] O kim?
1334
01:32:16,083 --> 01:32:17,666
[gerilimli müzik çalıyor]
1335
01:32:19,291 --> 01:32:21,916
[telsizin üzerinden geçen adam] Birisi
kuşatmayı kırıyor ve ilerliyor.
1336
01:32:26,875 --> 01:32:29,500
Bu aptal kim? Planlarımızı bozacak.
1337
01:32:31,375 --> 01:32:33,375
[radyo konuşmaları belli belirsiz devam ediyor]
1338
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
[gerilimli müzik çalıyor]
1339
01:32:43,125 --> 01:32:46,708
Kırmayı öğrenen kişi
annesinin rahmindeki chakravyuh.
1340
01:32:48,666 --> 01:32:51,916
DNA raporu elimizde efendim.
Numune gövdeyle eşleşmiyor.
1341
01:32:57,625 --> 01:32:59,375
[gergin müzik çalıyor]
1342
01:33:00,125 --> 01:33:01,333
Kimse bir santim bile kıpırdamasın.
1343
01:33:02,291 --> 01:33:05,291
Tekrar ediyorum, kimse bir santim bile kıpırdamıyor.
1344
01:33:05,375 --> 01:33:08,791
Herkesi hazırlayın.
Ama emirlerimi bekle.
1345
01:33:14,791 --> 01:33:16,500
[yaklaşan ayak sesleri]
1346
01:33:18,833 --> 01:33:21,250
Efendim, oradaki herkesin yerinde kalmasını söyleyin.
1347
01:33:21,333 --> 01:33:23,791
Bir saniyeden fazla sürmeyecek
beyinlerini havaya uçurmak için.
1348
01:33:24,500 --> 01:33:26,916
Abhimanyu, kaçamazsın.
1349
01:33:27,000 --> 01:33:30,625
Polis tarafından kuşatıldınız.
Haydi, silahı bırak.
1350
01:33:31,291 --> 01:33:32,833
ve konuşacağız, tamam mı?
1351
01:33:34,458 --> 01:33:36,583
Buraya sizinle sohbet etmeye gelmedim efendim.
1352
01:33:37,125 --> 01:33:39,375
Kendim için burada duruyorum
1353
01:33:39,458 --> 01:33:43,666
ve her zaman geride kalanlar,
ihanete uğrayanlar.
1354
01:33:45,125 --> 01:33:47,583
Canı yanmış olanlar
ve aşkla yandım.
1355
01:33:48,416 --> 01:33:50,083
Aşk kimseyi geride bırakmaz.
1356
01:33:51,875 --> 01:33:54,125
Aşk sana kanat verir ve seni özgür kılar.
1357
01:33:58,333 --> 01:34:00,416
Senin şiirinle ilgilenmiyorum.
1358
01:34:08,291 --> 01:34:10,583
Seni tüm kalbimle sevdim,
değil mi Raniji?
1359
01:34:11,166 --> 01:34:13,125
Sana hayatımın trajik hikayesini anlattım.
1360
01:34:13,208 --> 01:34:17,250
Hatta sana o güzelim pembeyi bile gösterdim
Çatımdan görebildiğimiz Tac Mahal.
1361
01:34:17,333 --> 01:34:19,458
atan kalbimi koydum
önünüzde.
1362
01:34:20,333 --> 01:34:22,958
Bana gerçeği söyleyebilirdin.
Seni asla durdurmadım.
1363
01:34:23,625 --> 01:34:29,291
Üstelik cesaretin vardı
devam edin ve beni polise bildirin.
1364
01:34:32,458 --> 01:34:34,916
[sesi titriyor] Seni uyardım
daha önce de Raniji,
1365
01:34:35,000 --> 01:34:37,083
- İhanetle baş edemiyorum.
- [silah musluğu]
1366
01:34:37,166 --> 01:34:38,166
[Abhimanyu homurdanıyor]
1367
01:34:38,250 --> 01:34:39,958
[dramatik müzik çalıyor]
1368
01:34:40,041 --> 01:34:41,041
[homurdanıyor]
1369
01:34:42,166 --> 01:34:43,208
[ikisi de homurdanıyor]
1370
01:34:43,875 --> 01:34:44,875
[Rişu] Aah!
1371
01:34:45,916 --> 01:34:47,916
[Rişu] Ah! [homurdanıyor]
-[Rani] Rishu!
1372
01:34:50,083 --> 01:34:51,791
[gergin müzik çalıyor]
1373
01:34:55,375 --> 01:34:56,583
[Abhimanyu homurdanıyor]
1374
01:34:59,833 --> 01:35:00,958
Rani.
1375
01:35:01,625 --> 01:35:02,958
Hayır.
1376
01:35:03,041 --> 01:35:04,125
Silahı bırak.
1377
01:35:04,208 --> 01:35:05,666
- [silah sesi]
- [Rani homurdanıyor]
1378
01:35:05,750 --> 01:35:07,250
- [Rani] Ah!
-[Rishu] Rani!
1379
01:35:07,333 --> 01:35:09,625
- [Rani'nin nefesi kesilir]
- [Rishu] Rani, elini ver bana.
1380
01:35:09,708 --> 01:35:10,708
[Rani homurdanıyor]
1381
01:35:11,250 --> 01:35:13,041
- [ikisi de zorlanıyor]
- [Rani'nin nefesi kesilir]
1382
01:35:13,125 --> 01:35:15,666
- [Abhimanyu homurdanıyor]
- [Rani sızlanıyor]
1383
01:35:15,750 --> 01:35:17,750
[dramatik müzik çalıyor]
1384
01:35:20,666 --> 01:35:21,875
[üçü de çığlık atıyor]
1385
01:35:21,958 --> 01:35:24,541
[su guruldaması, sıçraması]
1386
01:35:24,625 --> 01:35:26,625
[gergin müzik çalıyor]
1387
01:35:29,125 --> 01:35:31,083
[müzik yoğunlaşır]
1388
01:35:35,541 --> 01:35:36,458
[müzik kaybolur]
1389
01:35:36,541 --> 01:35:40,666
[muhabir] Zor zamanlar öyle görünüyor
Agra Polisi için hiç bitmeyen bir hikaye.
1390
01:35:40,750 --> 01:35:43,875
Bu kaza yaşandı
Rishu Saxena teslim olmak üzereyken.
1391
01:35:43,958 --> 01:35:47,875
Ve Rishu ve Rani
Yamuna nehrinde boğuldu
1392
01:35:47,958 --> 01:35:49,500
timsahlarla boğuşuyor.
1393
01:35:49,583 --> 01:35:53,833
Raporlara göre kimliği belirsiz üçüncü bir adam
da nehre düştü.
1394
01:35:53,916 --> 01:35:56,375
Bu durumun gerçekleşip gerçekleşmeyeceği henüz belli değil,
1395
01:35:56,458 --> 01:35:58,916
bu hale geldi
UP polisi için iltihaplı bir yara,
1396
01:35:59,000 --> 01:36:00,500
sistemi parçalayabilir.
1397
01:36:01,000 --> 01:36:03,625
Efendim, bu onların bölümünün sonu mu?
1398
01:36:04,458 --> 01:36:06,833
Yeni bir bölüm başladı dostum.
1399
01:36:08,083 --> 01:36:10,416
- Arama işlemini başlatın.
- Evet efendim.
1400
01:36:11,333 --> 01:36:12,750
[hafif müzik çalıyor]
1401
01:36:14,958 --> 01:36:16,416
RISHU SAXENA SURRENDER'DA YENİ BÜKÜM
1402
01:36:19,208 --> 01:36:20,666
YILAN BÜTÜN AİLEYİ ÖLDÜRDÜ
1403
01:36:23,333 --> 01:36:26,250
[Hintçe konuşan adam] ♪ Onun söylediğine göre ♪
1404
01:36:26,333 --> 01:36:29,750
♪ Ve gördükleriniz ♪
1405
01:36:29,833 --> 01:36:33,541
♪ Bunlardan uzakta bulacaksınız ♪
1406
01:36:33,625 --> 01:36:36,833
♪ Gizli gerçek ♪
1407
01:36:36,916 --> 01:36:38,916
♪ Gerçekler ♪
1408
01:36:39,000 --> 01:36:40,583
♪ Yalan parçaları ♪
1409
01:36:40,666 --> 01:36:42,333
♪ Birleştiler ♪
1410
01:36:42,416 --> 01:36:44,125
♪ Kırık bir görüntü oluşturmak için ♪
1411
01:36:44,208 --> 01:36:47,583
♪ Seçmek ve seçmek için ♪
1412
01:36:47,666 --> 01:36:50,541
♪ Her ipliği yeniden örmek için... ♪
1413
01:36:52,625 --> 01:36:53,625
ORMAN DAİRESİ
1414
01:36:54,416 --> 01:36:57,458
♪ Her ipliği yeniden örmek için ♪
1415
01:36:57,541 --> 01:37:01,458
♪ Yalan ağını bir kez anladığınızda ♪
1416
01:37:01,541 --> 01:37:04,708
♪ Netlik kazanacaksınız ♪
1417
01:37:04,791 --> 01:37:08,500
♪ Ve gerçek seni özgür kılacak ♪
1418
01:37:08,583 --> 01:37:11,791
♪ Ve gerçek seni özgür kılacak ♪
1419
01:37:11,875 --> 01:37:15,375
♪ Ve gerçek seni özgür kılacak ♪
1420
01:37:15,458 --> 01:37:18,875
♪ Ve gerçek seni özgür kılacak... ♪
1421
01:37:18,958 --> 01:37:23,625
[İngilizce] Abhimanyu, Rishu, Rani,
evleri, ofisleri, klinikleri, salonları,
1422
01:37:24,125 --> 01:37:27,125
bu mülklerin etrafındaki tüm alanlar,
her ne yakalanıyorsa,
1423
01:37:27,208 --> 01:37:29,625
dizüstü bilgisayarlarda olsun,
veya CCTV'ler, hatta telefonlar,
1424
01:37:29,708 --> 01:37:32,148
- Bütün görüntüleri istiyorum, anladın mı?
- [memur] Tamam efendim.
1425
01:37:32,833 --> 01:37:36,291
[Hintçe adam] ♪ Ne olabilir, ne olamaz ♪
1426
01:37:36,375 --> 01:37:39,291
♪ Karanlığın diyarında yalan söyle ♪
1427
01:37:39,375 --> 01:37:46,333
♪ Loş ışık ortaya çıkarken
Sayısız hikaye ♪
1428
01:37:46,416 --> 01:37:49,125
♪ Zihin neden çabalıyor ♪
1429
01:37:50,000 --> 01:37:52,666
♪ Bu ağları temizlemek için mi? ♪
1430
01:37:53,250 --> 01:37:57,000
♪ Zihin neden çabalıyor ♪
1431
01:37:57,083 --> 01:37:59,708
♪ Bu ağları temizlemek için mi? ♪
1432
01:38:00,291 --> 01:38:04,000
♪ Yalan ağını bir kez anladığınızda ♪
1433
01:38:04,083 --> 01:38:07,541
♪ Netlik kazanacaksınız ♪
1434
01:38:07,625 --> 01:38:10,875
♪ Gerçek seni özgür kılacak ♪
1435
01:38:10,958 --> 01:38:14,583
♪ Gerçek seni özgür kılacak... ♪
1436
01:38:17,083 --> 01:38:21,083
Kishoreji, benden hoşlanır mısın?
sana bir hikaye anlatmak için mi?
1437
01:38:22,958 --> 01:38:25,250
POLİS BÖLGESİ - AGRA
1438
01:38:28,375 --> 01:38:33,166
[İngilizce] Bu hazımsızlık
gerçekten tehlikeli bir şey efendim.
1439
01:38:33,958 --> 01:38:38,958
İnsanlar bunun küçük bir hastalık olduğunu düşünüyor.
ve bunu iyileştirmek için sindirim sistemimizi tıka basa tüketiyoruz.
1440
01:38:40,541 --> 01:38:41,916
Ama bazen...
1441
01:38:43,791 --> 01:38:49,125
Bu çok daha büyük bir hastalığın belirtisi olabilir.
kanser gibi temel bir sorun.
1442
01:38:49,958 --> 01:38:52,666
Bu durum tıpkı hazımsızlık gibidir efendim.
1443
01:38:53,458 --> 01:38:55,541
Bir şey arıyoruz,
başka bir şey bul,
1444
01:38:55,625 --> 01:38:57,105
ve gerçek tamamen farklıdır.
1445
01:38:57,791 --> 01:38:59,333
Ne söylemeye çalışıyorsun?
1446
01:39:02,583 --> 01:39:07,916
Efendim, eğer Rani, Rishu
ve Abhimanyu aslında öldü,
1447
01:39:09,250 --> 01:39:11,541
o kim
bundan en çok faydalanan?
1448
01:39:13,375 --> 01:39:15,041
[gerilimli müzik çalıyor]
1449
01:39:15,125 --> 01:39:15,958
Rani.
1450
01:39:16,041 --> 01:39:18,541
[sirenler çalıyor]
1451
01:39:18,625 --> 01:39:20,000
Rishu.
1452
01:39:22,458 --> 01:39:23,541
Ve Abhimanyu, değil mi?
1453
01:39:27,583 --> 01:39:28,458
Ne demek istiyorsun?
1454
01:39:28,541 --> 01:39:30,875
Çünkü olay şu ki efendim.
eğer yaşıyorlarsa,
1455
01:39:31,375 --> 01:39:33,250
onlar olurdu
şu anda parmaklıklar ardında.
1456
01:39:34,250 --> 01:39:36,041
Rani başından beri oradaydı.
1457
01:39:36,583 --> 01:39:38,916
Rishu mahkum edilecek
Neel'in öldürülmesi için.
1458
01:39:39,916 --> 01:39:41,166
Ya Abhimanyu?
1459
01:39:42,166 --> 01:39:43,958
Ailesini öldürmekten.
1460
01:39:44,041 --> 01:39:45,083
YILAN AİLEYİ ÖLDÜRDÜ
1461
01:39:46,291 --> 01:39:50,125
Yani Abhimanyu aslında
Lallan adında bir adam tarafından şantaja maruz kalıyor.
1462
01:39:52,083 --> 01:39:55,333
Lallan aynı yılan yakalayıcıdır
Abhimanyu'nun öldürülmesine kim yardım etti
1463
01:39:55,416 --> 01:39:56,583
tüm aile üyeleri.
1464
01:39:58,625 --> 01:40:00,250
Çifte cinayet işlendiğinde
1465
01:40:01,458 --> 01:40:04,833
Aynı sabah Lallan gitti
Abhimanyu ile buluşmak için kliniğe.
1466
01:40:04,916 --> 01:40:08,083
Bu görüntüleri bir ATM'den aldık
kliniğin karşısındaki caddede.
1467
01:40:08,166 --> 01:40:09,708
[şeytani müzik çalıyor]
1468
01:40:12,375 --> 01:40:13,375
Öldü.
1469
01:40:15,708 --> 01:40:18,625
İkinci ceset Poonam'a aitti.
1470
01:40:21,041 --> 01:40:23,791
Poonam kliniğe gitti
O gün Rishu'yla buluşmak için.
1471
01:40:26,166 --> 01:40:27,916
Ne sakladığını biliyordu.
1472
01:40:31,750 --> 01:40:32,750
O da öldürüldü.
1473
01:40:34,750 --> 01:40:35,916
Mükemmel kurbanlar.
1474
01:40:36,000 --> 01:40:38,208
[gerilimli müzik çalıyor]
1475
01:40:38,291 --> 01:40:40,750
Ve sevgili bileşik yapıcımız Abhimanyuji
1476
01:40:42,083 --> 01:40:43,791
Biyoloji dersinde sınıf birincisi oldu.
1477
01:40:45,291 --> 01:40:49,458
Yani o cesetleri nasıl yakacağını biliyordu.
kimliklerini nasıl taklit edeceklerini,
1478
01:40:49,541 --> 01:40:52,750
öğeleri öyle bir yerleştirin ki
kolayca tanımlanamadılar.
1479
01:40:56,708 --> 01:40:57,708
[alevler tıslar]
1480
01:41:02,875 --> 01:41:04,875
[kötü müzik çalıyor]
1481
01:41:11,500 --> 01:41:13,708
Ama olay örgüsü çok daha derinleşiyor efendim.
1482
01:41:13,791 --> 01:41:16,625
Fark edilmeyen bir kamera sayesinde
Bobby'nin garajında,
1483
01:41:16,708 --> 01:41:18,166
birkaç görüntü daha bulduk.
1484
01:41:18,958 --> 01:41:22,250
Görüntülere göre,
Rani ve Abhimanyu eve geri döndüler
1485
01:41:22,333 --> 01:41:24,041
akşam saat 7 civarında.
1486
01:41:24,708 --> 01:41:26,875
Ve tam olarak 15 dakika sonra,
1487
01:41:27,375 --> 01:41:30,291
birisi girerken görüldü
O gün Abhimanyu'nun evi.
1488
01:41:30,875 --> 01:41:31,875
Rishu.
1489
01:41:35,041 --> 01:41:37,458
Ve belki o akşam
üçü arasında,
1490
01:41:38,541 --> 01:41:39,625
bir plan tartışıldı.
1491
01:41:40,958 --> 01:41:42,166
Çünkü bundan sonra
1492
01:41:42,750 --> 01:41:43,958
gece saat 10'da,
1493
01:41:44,041 --> 01:41:46,708
Raniji kendini canlandırıyor
sıkıntı içindeki bir genç kız olarak,
1494
01:41:46,791 --> 01:41:48,208
yağmurda koşarken görüldü.
1495
01:41:48,791 --> 01:41:49,791
[köpekler havlıyor]
1496
01:41:51,833 --> 01:41:53,333
Yardım edin! Yardım!
1497
01:41:53,916 --> 01:41:56,750
Lütfen, lütfen bana yardım et.
kocam beni öldürmek istiyor.
1498
01:41:58,041 --> 01:42:01,333
Ve ilginç olan şu ki efendim,
Rani evden ayrıldıktan sonra
1499
01:42:01,416 --> 01:42:04,166
iki kişinin daha ayrıldığı görüldü
Abhimanyu'nun evinden.
1500
01:42:05,416 --> 01:42:07,958
Rishu ve Abhimanyu.
1501
01:42:13,958 --> 01:42:15,625
Bu yüzden ikna oldum efendim...
1502
01:42:18,958 --> 01:42:20,000
o gece...
1503
01:42:21,416 --> 01:42:23,000
Kesinlikle bir komplo planlandı.
1504
01:42:26,583 --> 01:42:29,333
Yani sen onların planının şu olduğunu söylüyorsun
köprüden atlamak
1505
01:42:30,041 --> 01:42:32,958
nehre
herkes onları izlerken mi?
1506
01:42:34,666 --> 01:42:36,166
Ama aşağıda timsahlar vardı.
1507
01:42:37,041 --> 01:42:38,041
Öleceklerdi.
1508
01:42:39,500 --> 01:42:41,166
Bu nasıl bir plan?
1509
01:42:42,375 --> 01:42:43,750
İşin sırrı budur efendim.
1510
01:42:45,750 --> 01:42:47,791
Bir soru bugün hala aklımdan çıkmıyor,
1511
01:42:49,208 --> 01:42:53,083
Rishu neden bunu yaptı?
Özellikle demiryolu köprüsünü mü seçtiniz?
1512
01:42:53,166 --> 01:42:55,583
İşin sırrı bu değil.
Bütün olay bu.
1513
01:42:56,625 --> 01:42:58,416
(sıkıntılı bir şekilde nefes verir) Montu...
1514
01:43:00,458 --> 01:43:01,458
Efendim.
1515
01:43:02,875 --> 01:43:05,041
öyle olduğunu biliyorum
buna kişisel olarak yatırım yaptım.
1516
01:43:06,708 --> 01:43:09,250
Ama artık bırak gitsin.
Medya bize çok baskı yapıyor.
1517
01:43:09,333 --> 01:43:11,208
Bu dava dosyasını gecikmeden kapatın.
1518
01:43:11,708 --> 01:43:15,208
Çünkü ne kadar çok kazmaya çalışırsan,
1519
01:43:16,083 --> 01:43:18,250
bu departman ne kadar fazla
incelenecektir.
1520
01:43:21,458 --> 01:43:24,125
[Montu] Efendim, efendim, kapatamıyoruz
bu dava bir kez daha.
1521
01:43:24,208 --> 01:43:27,250
Lütfen, tek istediğim şu
biraz daha zamanımız var efendim. Sayın!
1522
01:43:30,250 --> 01:43:31,083
[iç çeker]
1523
01:43:31,166 --> 01:43:32,208
[Hintçe] Arey, yaar!
1524
01:43:42,416 --> 01:43:45,333
[dosya kapakları hızla açılıyor]
1525
01:43:45,416 --> 01:43:48,125
[İngilizce] Dava dosyasının kapatılması
bu davanın kapandığı anlamına gelmez.
1526
01:43:48,208 --> 01:43:49,208
Bunu ikimiz de biliyoruz.
1527
01:43:51,708 --> 01:43:56,833
Gerçeği ne kadar derine gömersen göm,
gerçek seni rahatsız etmek için geri gelecektir.
1528
01:43:59,833 --> 01:44:00,875
Ve unutma...
1529
01:44:02,666 --> 01:44:04,333
sonuçta sen Ağaçkakan'sın.
1530
01:44:05,083 --> 01:44:06,083
Hmm?
1531
01:44:07,125 --> 01:44:09,125
- [ilginç müzik çalıyor]
- [orman sesleri]
1532
01:44:10,000 --> 01:44:11,000
[dosya sesi]
1533
01:44:20,166 --> 01:44:22,166
[dramatik müzik çalıyor]
1534
01:44:25,750 --> 01:44:27,750
[müzik durur]
1535
01:44:29,416 --> 01:44:35,125
{\an8}[Hintçe] ALTI AY SONRA
1536
01:44:37,291 --> 01:44:38,958
[su dalgalanıyor]
1537
01:44:39,500 --> 01:44:41,916
- [Rani] Rishu! Rishu!
- [su çalkalanıyor]
1538
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
Rishu!
1539
01:44:43,083 --> 01:44:45,666
- [Abhimanyu] Raniji!
- Rishu! [inlemeler]
1540
01:44:46,375 --> 01:44:49,166
- [Rani ağlıyor]
-Raniji! Raniji! Raniji!
1541
01:44:49,958 --> 01:44:50,958
[ağlıyor]
1542
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
[ağlıyor]
1543
01:44:56,375 --> 01:44:58,375
[melankolik müzik çalıyor]
1544
01:45:09,791 --> 01:45:11,231
[Abhimanyu İngilizce] İyi akşamlar.
1545
01:45:16,708 --> 01:45:19,625
Hayır. Bu şekilde yazılmaz.
1546
01:45:24,208 --> 01:45:25,916
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
1547
01:45:26,833 --> 01:45:28,416
Evet, iyiyim.
1548
01:45:29,708 --> 01:45:31,375
Sadece biraz yorgunum, hepsi bu.
1549
01:45:35,375 --> 01:45:38,500
- Tamam, sen bunları bitir, ben geri döneceğim.
- Tamam hanımefendi.
1550
01:45:39,000 --> 01:45:40,708
- Biraz su ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
1551
01:45:44,750 --> 01:45:45,833
[okul zili çalıyor]
1552
01:45:45,916 --> 01:45:48,541
[çocuk] Geç kaldık.
Umarım ders başlamamıştır.
1553
01:45:48,625 --> 01:45:51,375
[Hintçe] SHARDA İLKOKULU, DEOSAR
1554
01:45:51,458 --> 01:45:52,333
[İngilizce] Tamam,
1555
01:45:52,416 --> 01:45:55,833
şimdi hepinizin teslim olmasını istiyorum
ödev defterlerin burada masamda.
1556
01:45:55,916 --> 01:45:57,625
- Tamam aşkım?
- [öğrenciler] Tamam hanımefendi.
1557
01:45:58,208 --> 01:46:00,208
[öğrenciler belli belirsiz konuşuyorlar]
1558
01:46:00,916 --> 01:46:02,166
- Hanımefendi.
- Çok güzel.
1559
01:46:02,791 --> 01:46:03,791
Majesteleri.
1560
01:46:05,750 --> 01:46:08,208
- [Rani] Ödevini tamamladın mı?
- Evet hanımefendi.
1561
01:46:16,083 --> 01:46:18,083
[gerilimli müzik çalıyor]
1562
01:46:32,750 --> 01:46:33,875
{\an8}[Hintçe] CHAKIA, BIHAR
1563
01:46:33,958 --> 01:46:37,250
{\an8}[İngilizce kadın] Dinle,
bir şey mi sipariş ettin?
1564
01:46:37,333 --> 01:46:39,333
Az önce bir kitap teslim edildi.
1565
01:46:39,958 --> 01:46:42,291
bir fotoğraf var
ön kapakta bir timsah resmi.
1566
01:46:42,375 --> 01:46:44,375
[ilginç müzik çalıyor]
1567
01:46:48,916 --> 01:46:51,166
[Hintçe] timsahın tuzağı
DINESH PANDİT
1568
01:46:54,041 --> 01:46:56,750
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [bufalo böğürüyor]
1569
01:47:01,208 --> 01:47:03,928
[Montu İngilizce] "Yalnızca üç kopya
Bu kitabın bir kısmı basılmıştır.
1570
01:47:03,958 --> 01:47:05,500
Ve siz de onlardan birini okuyorsunuz."
1571
01:47:11,666 --> 01:47:13,291
"Suraj ve Arjun bir karar verdi.
1572
01:47:13,375 --> 01:47:16,000
Kaçmak zorunda kalsalardı
polisin pençesinden kurtuldu
1573
01:47:16,083 --> 01:47:19,375
atlamak zorunda kalacaklardı
tam timsahların çenesine.
1574
01:47:19,458 --> 01:47:21,500
Sonunda bir yer bulmayı başardılar
1575
01:47:21,583 --> 01:47:24,291
doluydu
kana susamış timsahlar.
1576
01:47:24,375 --> 01:47:27,083
{\an8}Ve kendilerini koruma planı
bu timsahlardan
1577
01:47:27,166 --> 01:47:29,166
{\an8}olaydan üç gün önce başladı."
1578
01:47:29,250 --> 01:47:31,541
{\an8}İLK GECE
1579
01:47:33,458 --> 01:47:37,208
Rishuji, nedenini biliyor musun?
Panditji'nin kitabında
1580
01:47:37,291 --> 01:47:39,666
Suraj ve Arjun
et miktarını yavaş yavaş arttırdım
1581
01:47:39,750 --> 01:47:42,125
timsahlara yem verdiler
günlük olarak mı?
1582
01:47:42,625 --> 01:47:45,583
Biraz aç kalsınlar diye
ve timsahları düşünmeye zorla
1583
01:47:45,666 --> 01:47:48,166
ne kadar uzağa giderlerse...
1584
01:47:49,416 --> 01:47:51,250
[homurdanıyor] ne kadar çok et yiyebilirlerse.
1585
01:47:51,333 --> 01:47:53,500
Dikkatlerini dağıtmamız lazım
demiryolu köprüsünden.
1586
01:47:54,083 --> 01:47:56,958
Bu yüzden eti bırakacağız
buradan iki kilometre uzakta.
1587
01:47:58,958 --> 01:48:01,250
[tren kornası çalıyor]
1588
01:48:01,333 --> 01:48:03,333
[gerilimli müzik çalıyor]
1589
01:48:13,291 --> 01:48:15,250
[tekne motoru sesi]
1590
01:48:17,125 --> 01:48:19,125
[timsah gurultusu]
1591
01:48:19,791 --> 01:48:21,791
[su dalgalanıyor]
1592
01:48:25,375 --> 01:48:29,458
{\an8}İKİNCİ GECE
1593
01:48:32,791 --> 01:48:34,375
[tren kornası çalıyor]
1594
01:48:45,833 --> 01:48:47,458
{\an8}ÜÇÜNCÜ GECE
1595
01:48:50,208 --> 01:48:52,416
[et sıçradı]
1596
01:48:52,500 --> 01:48:54,500
[timsah gurultusu]
1597
01:48:55,708 --> 01:48:57,166
[timsah sıçratıyor]
1598
01:48:57,958 --> 01:49:01,500
12 kilometrelik alan
Köprünün her tarafı temiz.
1599
01:49:01,583 --> 01:49:05,250
Ve dışarı çıkmaya karar verdiğimiz yer
suyun miktarı tamamen bize bağlıdır.
1600
01:49:08,041 --> 01:49:10,750
Yarın Raniji'ye söylediğinde
atlamayı kabul edecek mi?
1601
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
[Rishu] Kesinlikle.
1602
01:49:12,500 --> 01:49:14,375
Aşkınıza olan güveniniz bu kadar derin mi?
1603
01:49:16,625 --> 01:49:18,125
Ben de sana güveniyorum.
1604
01:49:20,041 --> 01:49:21,583
Rani'mi çok sevdiğini biliyorum
1605
01:49:21,666 --> 01:49:24,125
tereddüt etmeyeceğini
bir anlığına benden kurtulmak için.
1606
01:49:25,583 --> 01:49:28,000
Ama asıl soru şu;
neden henüz yapmadın?
1607
01:49:29,375 --> 01:49:32,791
Çünkü Raniji'yi tercih ederim
Bir gün isteyerek kollarıma gel.
1608
01:49:37,000 --> 01:49:39,333
[ikisi de yürekten gülüyor]
1609
01:49:42,458 --> 01:49:43,833
[Rishu, Abhimanyu homurdanıyor]
1610
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
[nefes nefese]
1611
01:49:45,916 --> 01:49:47,708
[Rishu, Abhimanyu homurdanıyor]
1612
01:49:49,750 --> 01:49:52,125
- Şimdi. Tamam aşkım? Hmm?
- Evet.
1613
01:49:53,041 --> 01:49:54,416
[homurdanıyor]
1614
01:49:54,500 --> 01:49:56,791
- [Rishu, Abhimanyu çığlık atıyor]
- [su guruldaması]
1615
01:50:00,375 --> 01:50:02,250
[Montu] "Eğer bulursan
hikaye ilginç,
1616
01:50:02,333 --> 01:50:04,250
Doruğa ulaşana kadar bekleyin.
1617
01:50:04,333 --> 01:50:06,416
{\an8Tota-Maina Aşıklar Noktası'na gelin.
1618
01:50:06,500 --> 01:50:10,541
Deosar, Himaşal Pradeş,
20 Mart akşam 6'da."
1619
01:50:11,625 --> 01:50:14,708
Yürümeye ihtiyacın olduğunu unutma
Her gün en az 30 dakika, tamam mı?
1620
01:50:14,791 --> 01:50:16,000
Teşekkür ederim Doktor sahab.
1621
01:50:33,666 --> 01:50:35,958
[Abhimanyu] "Tota-Maina
Aşıklar Noktası, saat 6'da."
1622
01:50:40,916 --> 01:50:42,916
[rüzgar uğultusu]
1623
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
[gergin bir şekilde kıkırdar] [Hintçe] Baap re!
1624
01:50:49,750 --> 01:50:51,916
[şeytani müzik çalıyor]
1625
01:50:52,000 --> 01:50:53,750
[İngilizce] Bu çok uzun bir yol,
değil mi?
1626
01:50:53,833 --> 01:50:55,208
Dikkatli ol. [yankılar]
1627
01:50:56,833 --> 01:50:58,833
[rüzgâr uğursuzca uğulduyor]
1628
01:51:03,916 --> 01:51:08,458
Panditji şöyle diyor:
"Kırmızı kıskançlık ve öfkeyi ifade eder,
1629
01:51:09,833 --> 01:51:10,833
kan da kırmızıdır.
1630
01:51:12,500 --> 01:51:14,750
Belki de kırmızının aşkı simgelemesi yerindedir."
1631
01:51:16,500 --> 01:51:17,500
Panditji.
1632
01:51:18,208 --> 01:51:21,625
Sadakatsiz bir renk değil mi?
1633
01:51:23,583 --> 01:51:25,666
Ama sadece bir şey
artık hayatıma kırmızıyı getiriyor.
1634
01:51:26,541 --> 01:51:28,125
Saçlarını süsleyen gül.
1635
01:51:29,625 --> 01:51:32,791
- Sorun şu ki, artık siyaha döndü.
- Ne?
1636
01:51:33,833 --> 01:51:36,875
Kırmızı gülün artık siyaha döndü.
1637
01:51:36,958 --> 01:51:38,958
[gerilimli müzik çalıyor]
1638
01:51:43,625 --> 01:51:45,625
Raniji, önce buraya gel
ve sonra konuşuruz.
1639
01:51:46,791 --> 01:51:48,125
Bir adım daha...
1640
01:51:49,875 --> 01:51:51,458
ve uçurumdan atlayacağım.
1641
01:51:52,625 --> 01:51:53,625
Raniji...
1642
01:51:54,916 --> 01:51:57,875
Rishu başından beri haklıydı.
Ona inanmadım.
1643
01:51:59,500 --> 01:52:01,875
Birini öldürmek
Bu senin için bir oyun haline geldi değil mi?
1644
01:52:03,125 --> 01:52:07,458
Lallan, Poonam, ha?
Hiçbir zaman planımızın bir parçası olmadılar, değil mi?
1645
01:52:08,041 --> 01:52:10,041
Raniji, Lallan ve Poonam
bizim için riskliydi.
1646
01:52:10,125 --> 01:52:13,416
Hayat bana altın bir fırsat verdi
geçmişte yapılan hataları unutmak
1647
01:52:13,500 --> 01:52:16,208
ve seninle yeni bir hayata başlayacağım
ve onu iki elimle yakaladım.
1648
01:52:18,708 --> 01:52:19,708
Sadece senin için.
1649
01:52:20,583 --> 01:52:23,833
Bana dürüstçe bir şey söyle.
Biz... Benimle hiç mutlu oldun mu?
1650
01:52:24,583 --> 01:52:27,083
Ben öyleydim. Gerçekten çok mutluydum.
1651
01:52:27,166 --> 01:52:31,791
Daha sonra Raniji, birkaç hatadan dolayı,
lütfen... lütfen bunu yapma.
1652
01:52:33,125 --> 01:52:35,875
Bütün günahlarımın bedelini ödeyeceğim
ama Raniji, lütfen...
1653
01:52:36,750 --> 01:52:38,416
Lütfen atlamayın.
ne yapıyorsun?
1654
01:52:38,500 --> 01:52:40,580
- Buraya gel.
- [adam] Arey, bırak bu dramayı.
1655
01:52:41,750 --> 01:52:43,708
[gerilimli müzik çalıyor]
1656
01:52:47,541 --> 01:52:50,958
Eğer gerçekten atlayacaksa,
bana davetiye göndermezdi.
1657
01:52:52,541 --> 01:52:55,125
Söyle bana Raniji.
beni neden buraya çağırdın?
1658
01:52:55,708 --> 01:52:59,041
Böylece ikimiz de
Bu kovalamacayı kesin olarak sonlandırın.
1659
01:53:04,125 --> 01:53:06,333
[gerilimli müzik çalıyor]
1660
01:53:08,916 --> 01:53:10,708
İkimiz de Panditji'nin kalemini kullandık
1661
01:53:10,791 --> 01:53:12,750
Kaderimizin sayfalarını yazmak için Raniji.
1662
01:53:19,000 --> 01:53:20,208
Rishu! Ah!
1663
01:53:20,291 --> 01:53:21,916
-Rani! Rani!
- [Abhimanyu] Raniji!
1664
01:53:22,000 --> 01:53:23,500
-Rani!
-Raniji!
1665
01:53:24,000 --> 01:53:25,000
Rani!
1666
01:53:25,625 --> 01:53:26,625
Raniji!
1667
01:53:27,458 --> 01:53:29,083
-[Rishu] Rani!
- [Abhimanyu] Raniji!
1668
01:53:29,625 --> 01:53:30,666
[su püskürtme]
1669
01:53:32,458 --> 01:53:33,458
[Abhimanyu] Raniji!
1670
01:53:34,791 --> 01:53:38,666
Artık yaşamak istiyorsak,
dünyanın bizim öldüğümüzü görmesi gerekiyor.
1671
01:53:38,750 --> 01:53:40,333
[Hintçe] "Timsah Tuzağı."
1672
01:53:41,458 --> 01:53:42,458
Dinesh Pandit mi?
1673
01:53:45,625 --> 01:53:46,625
[Rishu] Rani...
1674
01:53:49,125 --> 01:53:52,708
[İngilizce] Bu imkansız.
Bu çılgınlığı tekrarlamayacağız.
1675
01:53:52,791 --> 01:53:54,916
Rani, lütfen anlamaya çalış
ne söylüyorum.
1676
01:53:55,000 --> 01:53:56,750
Montu chacha'yı tanıyorum
çocukluğumdan beri.
1677
01:53:57,333 --> 01:54:01,083
Hayatta olduğumuzu öğrenirse bizi sürükler
cehennemin derinliklerinden bizi kilitle.
1678
01:54:01,166 --> 01:54:03,416
Ve senin planın
doğrudan cehenneme giden kısayolu kullanmak
1679
01:54:03,500 --> 01:54:06,583
saçma bir plan izleyerek
bu kitaptan. Mümkün değil, Rishu. Hayır.
1680
01:54:06,666 --> 01:54:08,291
Peki ya zaten yaptığımız şeyler?
1681
01:54:09,166 --> 01:54:11,416
Kobranın İntikamı,
Kasauli'nin Gazabı.
1682
01:54:12,416 --> 01:54:16,416
Üçümüz uzun zaman önce aklımızı kaybettik
Panditji'nin öğrencileri olduğumuzda.
1683
01:54:16,500 --> 01:54:18,208
[Rishu] Bir fark var efendim.
1684
01:54:20,625 --> 01:54:22,416
Panditji'nin kitapları bize nasıl yaşayacağımızı öğretti.
1685
01:54:22,500 --> 01:54:24,416
ama sonunda öğrendin
nasıl can alınır.
1686
01:54:25,083 --> 01:54:26,250
Fark bu.
1687
01:54:27,916 --> 01:54:29,500
[dramatik müzik çalıyor]
1688
01:54:31,083 --> 01:54:31,916
[Hintçe] Evet.
1689
01:54:32,000 --> 01:54:33,625
[Rishu, Abhimanyu çığlık atıyor]
1690
01:54:55,541 --> 01:54:58,333
- [Rani nefes verir, nefes nefese]
- [Abhimanyu] Orada.
1691
01:55:03,958 --> 01:55:05,333
[gergin müzik çalıyor]
1692
01:55:05,416 --> 01:55:06,666
[su guruldaması]
1693
01:55:09,875 --> 01:55:11,625
[su guruldaması]
1694
01:55:11,708 --> 01:55:13,375
[gergin müzik çalıyor]
1695
01:55:33,375 --> 01:55:35,875
[Rishu derin nefes alır, nefes verir]
1696
01:55:40,291 --> 01:55:42,458
[kötü müzik çalıyor]
1697
01:55:47,541 --> 01:55:49,250
[homurdanıyor]
1698
01:55:51,833 --> 01:55:54,583
[ürkütücü müzik çalıyor]
1699
01:55:55,958 --> 01:55:57,208
[homurdanıyor]
1700
01:55:58,625 --> 01:56:00,625
[müzik yoğunlaşır]
1701
01:56:13,500 --> 01:56:15,916
[su şiddetli bir şekilde çalkalanıyor]
1702
01:56:18,458 --> 01:56:21,916
[Rani] Rishu! Rishu! Rishu!
1703
01:56:22,000 --> 01:56:23,708
- Rishu! [ağlıyor]
- [Abhimanyu] Kraliçe!
1704
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
- [Abhimanyu homurdanıyor]
- Rishu!
1705
01:56:25,541 --> 01:56:27,125
- [Abhimanyu] Kraliçe!
- Rishu! [ağlıyor]
1706
01:56:27,208 --> 01:56:29,625
[Kraliçe] Rishu! Rishu! [ağlıyor]
1707
01:56:31,791 --> 01:56:33,750
- Rishu!
- [Abhimanyu] Kraliçe!
1708
01:56:33,833 --> 01:56:35,166
[Rani ağlıyor] Rishu!
1709
01:56:36,166 --> 01:56:37,833
- Rishu!
- Kraliçe!
1710
01:56:37,916 --> 01:56:39,083
- Rishu!
- Kraliçe!
1711
01:56:39,166 --> 01:56:40,833
[melankolik müzik çalıyor]
1712
01:56:43,708 --> 01:56:45,750
- Kraliçe! Kraliçe! Kraliçe!
- [hıçkırarak]
1713
01:56:45,833 --> 01:56:47,083
Rishu! [hıçkırarak]
1714
01:56:49,041 --> 01:56:50,750
Rishu.
1715
01:56:51,666 --> 01:56:52,666
Ri...
1716
01:56:53,666 --> 01:56:55,666
[böceklerin cıvıltısı]
1717
01:56:57,875 --> 01:56:58,916
[Rani usulca ağlıyor]
1718
01:57:00,708 --> 01:57:02,708
[hafif müzik çalıyor]
1719
01:57:03,541 --> 01:57:04,625
Kraliçe.
1720
01:57:04,708 --> 01:57:06,708
[düşük, uğursuz müzik çalıyor]
1721
01:57:10,000 --> 01:57:11,875
[gergin müzik çalıyor]
1722
01:57:15,916 --> 01:57:18,375
[ağlar] Rishu'yu öldürüyordum
sahip olduğun tek seçenek?
1723
01:57:21,750 --> 01:57:24,125
Sen de birini öldürdün
aşk uğruna.
1724
01:57:25,083 --> 01:57:26,750
Bu kadar yanlış ne yaptım?
1725
01:57:27,250 --> 01:57:29,416
ben de aynı şeyi yaptım
sen ve Rishu bir zamanlar bunu yapmıştınız.
1726
01:57:31,083 --> 01:57:33,083
söylemek adil mi
işlediğin cinayet aşktı
1727
01:57:33,125 --> 01:57:34,625
ve benim yaptığım yanlış mıydı?
1728
01:57:34,708 --> 01:57:37,083
Sen aşkın anlamını bile bilmiyorsun.
1729
01:57:37,750 --> 01:57:39,416
Beni hiçbir zaman gerçekten sevmedin, bunu biliyor musun?
1730
01:57:39,500 --> 01:57:40,708
- Hayır, lütfen...
- Tek yaptığın
1731
01:57:40,791 --> 01:57:43,416
oyun oynuyordum
hayatlarımızla yılanlar ve merdivenler.
1732
01:57:43,500 --> 01:57:44,500
Sen...
1733
01:57:45,208 --> 01:57:47,458
Çok büyük bir hata yaptım.
1734
01:57:49,041 --> 01:57:50,833
(yoğun nefes alır) Tamam.
1735
01:57:51,916 --> 01:57:53,958
Sana bir gerçeği daha söyleyeyim Abhimanyu.
1736
01:57:54,541 --> 01:57:58,333
Yaşayarak mutlu olabileceğimi hiç düşünmemiştim
Hayatımı Rishu'dan başkasıyla geçireceğim.
1737
01:58:00,208 --> 01:58:01,583
Ama bu olaydan sonra...
1738
01:58:03,750 --> 01:58:05,375
Senin o olduğunu sanıyordum.
1739
01:58:07,208 --> 01:58:09,833
orada olduğunu hissedebiliyordum
aramızda özel bir şey var.
1740
01:58:09,916 --> 01:58:10,916
Bir şey.
1741
01:58:14,083 --> 01:58:16,333
[sesi titriyor]
Bana ihanet edeceğini hiç düşünmemiştim.
1742
01:58:17,750 --> 01:58:18,750
[nefes titriyor]
1743
01:58:19,166 --> 01:58:22,750
Ve bu ihanet bir şeydir
ben bile birlikte yaşayamayacağım.
1744
01:58:24,125 --> 01:58:25,291
[burnunu çeker]
1745
01:58:26,750 --> 01:58:28,666
[ağlayarak] Bir hata yaptım Raniji.
1746
01:58:28,750 --> 01:58:31,291
[rüzgar uğultusu]
1747
01:58:31,375 --> 01:58:32,916
Artık cezanız...
1748
01:58:34,500 --> 01:58:36,208
bana asla sahip olamayacağını.
1749
01:58:37,541 --> 01:58:39,375
Beni kazanabilirdin...
1750
01:58:41,750 --> 01:58:43,791
ama bana karşı asla kazanamazsın.
1751
01:58:43,875 --> 01:58:45,708
[gergin müzik çalıyor]
1752
01:58:45,791 --> 01:58:47,125
[dramatik müzik çalıyor]
1753
01:58:48,708 --> 01:58:50,666
- [acilen] Raniji, hayır, bekle!
-[Montu] Raniji.
1754
01:58:50,750 --> 01:58:51,750
[Abhimanyu] Raniji!
1755
01:58:51,791 --> 01:58:54,041
[dramatik müzik çalıyor]
1756
01:58:54,875 --> 01:58:56,041
[Abhimanyu] Raniji!
1757
01:58:56,750 --> 01:58:58,750
[tiz bir sesle] Raniji! Raniji!
1758
01:59:00,375 --> 01:59:02,375
[dramatik müzik devam ediyor]
1759
01:59:03,958 --> 01:59:06,083
[Montu] Aramayı gönder
ve kurtarma ekibi hemen.
1760
01:59:10,375 --> 01:59:12,500
Abhimanyuji, hadi gidelim.
1761
01:59:13,000 --> 01:59:15,750
Çok fazla kırmızı var
defterinize kaydedilir.
1762
01:59:17,125 --> 01:59:19,958
Poonam Prajapati, Lallan Barua,
1763
01:59:20,041 --> 01:59:23,291
Ashok Bharadwaj ve ailesi,
Rishabh Saxena.
1764
01:59:24,916 --> 01:59:25,958
Ve belki...
1765
01:59:28,041 --> 01:59:29,333
Rani Kashyap da.
1766
01:59:32,083 --> 01:59:33,125
Onu götürün.
1767
01:59:43,125 --> 01:59:45,708
[PA üzerinden uçuş duyuruları]
1768
01:59:48,041 --> 01:59:50,916
[man] ...binmeye davet edildik
iki numaralı kapıdaki uçak.
1769
01:59:52,916 --> 01:59:55,750
Hocam her yeri aradık
ancak cesedini bulamadık.
1770
01:59:57,166 --> 01:59:59,166
[dalgın müzik çalıyor]
1771
02:00:09,375 --> 02:00:12,708
Ne oldu efendim?
Cesedi bulamadınız mı?
1772
02:00:19,333 --> 02:00:20,333
[Kahkahalar]
1773
02:00:21,291 --> 02:00:23,458
[kıkırdar]
1774
02:00:23,541 --> 02:00:25,541
[sessizce gülüyor]
1775
02:00:30,208 --> 02:00:32,208
[yüksek sesle gülüyor]
1776
02:00:33,708 --> 02:00:35,208
[dramatik müzik çalıyor]
1777
02:00:35,291 --> 02:00:37,000
[su guruldaması]
1778
02:00:40,208 --> 02:00:42,958
- [kötü müzik çalıyor]
- [su uğursuzca guruldar]
1779
02:00:49,250 --> 02:00:51,166
[müzik yoğunlaşır]
1780
02:00:53,000 --> 02:00:54,083
[yüksek sesle homurdanıyor]
1781
02:00:57,875 --> 02:00:59,708
- [homurdanıyor]
- [uğursuz müzik çalıyor]
1782
02:01:03,208 --> 02:01:05,333
[homurdanıyor]
1783
02:01:06,875 --> 02:01:08,541
- [bıçak sesi]
- [su sıçratıyor]
1784
02:01:13,291 --> 02:01:14,916
- [müzik kaybolur]
- [konuşma sessize alındı]
1785
02:01:18,166 --> 02:01:19,846
[Rishu] "Işımayla karşılaştırıldığında
yüzünde,
1786
02:01:19,916 --> 02:01:21,458
diğer her şey sıkıcı görünüyor.
1787
02:01:21,541 --> 02:01:24,625
Artık bir idol oldun
kalbimin kutsal tapınağında."
1788
02:01:26,791 --> 02:01:29,000
[tapınak çanları çalıyor]
1789
02:01:29,083 --> 02:01:31,083
[çan çalmaya devam ediyor]
1790
02:01:32,083 --> 02:01:34,083
[dramatik müzik çalıyor]
1791
02:01:52,000 --> 02:01:54,000
- [müzik yoğunlaşır]
- [sesi kısıldı]
1792
02:01:59,625 --> 02:02:01,416
[derin bir nefes verir]
1793
02:02:01,916 --> 02:02:05,958
[Hintçe adam] ♪ Bir zamanlar,
Bir güzellik vardı ♪
1794
02:02:06,625 --> 02:02:10,458
♪ Ve onun çılgın sevgilisi ♪
1795
02:02:11,583 --> 02:02:13,500
♪ Büyülü bir çağdı ♪
1796
02:02:13,583 --> 02:02:15,791
♪ Büyülü bir ortam ♪
1797
02:02:15,875 --> 02:02:22,875
♪ Büyülü bir dünyaydı ♪
1798
02:02:24,083 --> 02:02:26,375
♪ Bir zamanlar bir güzellik vardı ♪
1799
02:02:26,458 --> 02:02:27,875
[kadın] ♪ Bir güzellik vardı ♪
1800
02:02:27,958 --> 02:02:31,833
[adam] ♪ Ve onun çılgın sevgilisi ♪
[kadın] ♪ Ve onun çılgın sevgilisi ♪
1801
02:02:31,916 --> 02:02:33,625
[her ikisi de] ♪ Büyülü bir çağdı ♪
1802
02:02:34,208 --> 02:02:41,208
♪ Büyülü bir ortam
Büyülü bir dünyaydı... ♪
1803
02:02:44,375 --> 02:02:46,625
[adam] ♪ La, la, la, la ♪
1804
02:02:46,708 --> 02:02:49,083
[adam] ♪ La, la, la, la ♪
1805
02:02:49,166 --> 02:02:50,625
[Rani] Panditji şöyle diyor:
1806
02:02:51,291 --> 02:02:55,000
"İlişkiler sürüyor
doğru ve yanlışın sınırları dahilinde.
1807
02:02:55,083 --> 02:02:59,000
Ama gerçek aşk çiçek açabilir
yalnızca bu yapıların ötesinde."
1808
02:03:01,416 --> 02:03:03,333
- [müzik kaybolur]
- [uçak kalkıyor]
1809
02:03:10,541 --> 02:03:12,500
Onlara bunu öğreten bendim.
1810
02:03:13,500 --> 02:03:15,958
Huzur içinde yaşamak
dünyanın gözünde ölmek lazım
1811
02:03:16,041 --> 02:03:17,208
ama bunu benim üzerimde kullandılar.
1812
02:03:17,291 --> 02:03:18,500
[yavaşça kıkırdar]
1813
02:03:18,583 --> 02:03:20,541
Sorun sen değildin, babandı.
1814
02:03:21,875 --> 02:03:25,458
[Hintçe] Timsah Tuzağı,
Dinesh Pandit.
1815
02:03:28,958 --> 02:03:30,916
[İngilizce] Arey, efendim,
nasıl anladın...
1816
02:03:32,458 --> 02:03:33,708
Panditji'nin babam olduğunu mu?
1817
02:03:33,791 --> 02:03:35,791
[dramatik müzik çalıyor]
1818
02:03:38,083 --> 02:03:40,333
[müzik yoğunlaşır]
1819
02:03:43,333 --> 02:03:45,125
[Hintçe] Gajab!