1 00:00:50,050 --> 00:00:51,194 VŠECHNY OBRÁZKY, INCIDENTY, MÍSTA, 2 00:00:51,218 --> 00:00:52,528 ORGANIZACE, A OSTATNÍ JSOU FIKTIVNÍ. 3 00:00:52,552 --> 00:00:54,030 DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA BYLY BEZPEČNĚ NATÁČENY 4 00:00:54,054 --> 00:00:55,255 V SOULADU S POKYNY. 5 00:01:18,787 --> 00:01:19,955 Na-hyun. 6 00:01:22,374 --> 00:01:23,375 Han Na-hyun! 7 00:01:25,043 --> 00:01:26,712 co chceš? 8 00:01:26,795 --> 00:01:27,879 Maminka! 9 00:01:28,422 --> 00:01:30,257 Neříkal jsi, že půjdeš studovat? 10 00:01:30,882 --> 00:01:33,683 Kde je ten Na-hyun, který byl příliš zaneprázdněn studiem, abys pro mě vyřídil pochůzku? 11 00:01:33,719 --> 00:01:35,595 Mami, nech mě to vysvětlit. 12 00:01:37,514 --> 00:01:39,141 Opravdu jsem studoval. 13 00:01:39,683 --> 00:01:41,768 Byl jsem. Opravdu jsem byl. 14 00:01:41,852 --> 00:01:43,353 Věděl jsem, že tě chytí. 15 00:01:44,062 --> 00:01:46,481 Měl jsi mě upozornit! 16 00:01:46,565 --> 00:01:48,984 Proč je to moje chyba? 17 00:01:49,067 --> 00:01:51,028 Uklidněte se, oba. 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,696 - Ona to začala. - Ona to začala. 19 00:01:52,779 --> 00:01:54,656 Budete se takhle dál hašteřit? 20 00:01:54,740 --> 00:01:56,074 I když jsi starý a šedý? 21 00:02:05,876 --> 00:02:09,379 HAN NA-HYUN, HAN SO-HYUN 22 00:02:16,845 --> 00:02:18,972 20. SRPNA 1997 PRŠILO, TAK JSEM SI VZAL PLÁŠŤANU… 23 00:02:26,521 --> 00:02:27,522 12. SRPNA 2008 24 00:02:31,985 --> 00:02:33,278 Můj drahý So-hyun 25 00:02:34,404 --> 00:02:35,947 vůbec nezestárla. 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,868 STŘEDOŠKOLKA NASKOČÍ V OKAMŽIKU KRIZE 27 00:02:53,256 --> 00:02:54,257 Páni. 28 00:02:55,258 --> 00:02:56,760 Hvězdy jsou krásné. 29 00:03:04,059 --> 00:03:05,268 Opravdu přišli. 30 00:03:19,241 --> 00:03:21,201 Promiňte. jsi… 31 00:03:29,584 --> 00:03:31,837 19. NAROZENINY HANA SO-HYUNA DNE 7. ČERVENCE 2012 32 00:03:44,349 --> 00:03:45,726 co to je? 33 00:03:49,187 --> 00:03:50,731 Ti punkeři. 34 00:03:56,027 --> 00:03:57,070 Oh, ne. 35 00:03:58,113 --> 00:04:00,073 Takhle jsem nechtěl, aby to začalo. 36 00:04:04,327 --> 00:04:05,871 Ty otravný bastarde. 37 00:04:06,371 --> 00:04:09,708 Prostě umíráte na pořádný výprask, ne? 38 00:04:10,542 --> 00:04:11,710 To je dost! 39 00:04:15,881 --> 00:04:17,048 Co sakra chce? 40 00:04:17,549 --> 00:04:21,595 Tři se spojují na jednoho? Hej, to je levné. 41 00:04:22,596 --> 00:04:24,222 Pokud jste opilí, pokračujte v chůzi. 42 00:04:25,265 --> 00:04:28,727 Nebudete moci držet lžíci, pokud vaše poslední dobrá kombinace je v sádru, pane. 43 00:04:29,644 --> 00:04:30,771 pane? 44 00:04:31,813 --> 00:04:33,732 Co to sakra říkáš? 45 00:04:33,815 --> 00:04:35,525 Vypadá to, že ten chlap nebude poslouchat. 46 00:04:36,234 --> 00:04:37,444 Výprask by mohl stačit. 47 00:04:59,049 --> 00:05:02,302 HORANG TAEKWONDO CERTIFIKÁT O POCHVALENÍ 48 00:05:05,722 --> 00:05:08,058 To nemůžete, pane. 49 00:05:08,141 --> 00:05:10,018 Nebo je to tím, že jsem mladý? 50 00:05:11,895 --> 00:05:13,146 Na svůj věk vypadáš mladě. 51 00:05:15,357 --> 00:05:17,651 Ti kluci se na tom klukovi shlukli! 52 00:05:17,734 --> 00:05:19,736 Ztlumte hlas. Jste na policejní stanici. 53 00:05:19,820 --> 00:05:20,987 - Měj se hezky. - Ty taky. 54 00:05:21,613 --> 00:05:24,199 Důstojník! Počkejte! 55 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 Drž hubu! 56 00:05:28,912 --> 00:05:30,664 Zavři pusu, ano? 57 00:05:31,289 --> 00:05:34,334 Nemůžu kvůli tobě spát. 58 00:05:36,169 --> 00:05:37,170 Už ne. 59 00:05:37,921 --> 00:05:39,881 To je šílené! 60 00:05:41,508 --> 00:05:42,509 Jsi tady taky. 61 00:05:43,218 --> 00:05:44,511 To je vlastně dobré. 62 00:05:44,594 --> 00:05:47,180 Viděl jsi je zmlátit kluka, že? 63 00:05:47,764 --> 00:05:48,765 Já ano. 64 00:05:49,558 --> 00:05:53,979 Opravdu jsi bojoval? ti tři dospívající chlapci sami? 65 00:05:57,816 --> 00:06:01,528 Naštěstí jsem cvičil tae Kwon do od malička. 66 00:06:03,029 --> 00:06:06,241 Did you perhaps get those men in here too? 67 00:06:06,324 --> 00:06:08,326 je blázen? Mluví sám se sebou. 68 00:06:09,160 --> 00:06:12,789 Yes, I got them all in here because they broke the law. 69 00:06:13,331 --> 00:06:14,791 You break the law, you get punished. 70 00:06:16,459 --> 00:06:19,004 You don't know when to gloss over things. 71 00:06:20,088 --> 00:06:22,090 You shouldn't gloss things over! 72 00:06:22,173 --> 00:06:24,301 If you make compromises and cut corners, 73 00:06:24,384 --> 00:06:27,721 the world would become a total mess za okamžik, pane. 74 00:06:28,346 --> 00:06:31,933 Vidíte, můj cíl je to make a fair and beautiful world 75 00:06:32,017 --> 00:06:34,894 where social order is maintained podle zákona 76 00:06:35,520 --> 00:06:39,149 and people respect each other. 77 00:06:40,442 --> 00:06:43,069 That's why you wanted to be an attorney. 78 00:06:43,153 --> 00:06:47,032 For that to happen, I shouldn't be easy even on minor misconduct. 79 00:06:50,660 --> 00:06:51,911 každopádně 80 00:06:51,995 --> 00:06:53,955 why do you speak to me so formally? 81 00:06:54,039 --> 00:06:55,498 I'm a whole lot younger than you. 82 00:06:55,582 --> 00:06:58,543 You're Attorney Han's older sister. 83 00:06:59,502 --> 00:07:00,629 Co? 84 00:07:00,712 --> 00:07:02,881 myslím… 85 00:07:05,842 --> 00:07:08,511 Okay, I'll be more casual with you. 86 00:07:09,346 --> 00:07:10,347 Samozřejmě. 87 00:07:11,932 --> 00:07:15,310 Každopádně jsem to nemyslel to get you locked up in here too. 88 00:07:16,019 --> 00:07:17,270 omlouvám se. 89 00:07:19,689 --> 00:07:23,985 Later when the officer comes, I'll talk him into releasing you. 90 00:07:24,069 --> 00:07:27,405 Nemusíte čekat. You can get out of here if you want. 91 00:07:28,323 --> 00:07:30,450 Co? Jak? 92 00:07:31,284 --> 00:07:32,619 Jsem za ocelovými mřížemi… 93 00:07:37,707 --> 00:07:42,879 Celkem pět ryb v jednom akváriu 94 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 Dobrý den? 95 00:07:49,135 --> 00:07:51,054 Je to švagr pana Shin I-ranga? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,931 Ano, to jsem já. kdo můžeš být? 97 00:07:53,014 --> 00:07:55,308 Jsem poručík Cho Chi-yeong z policejní stanice Seocho. 98 00:07:56,309 --> 00:07:57,686 POLICIE? 99 00:07:58,645 --> 00:08:01,147 Už jste se usadili? 100 00:08:02,649 --> 00:08:04,776 Ne, vařím vzteky. 101 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 Jsem tak mladý! Proč jsem zemřel? 102 00:08:08,780 --> 00:08:09,781 Vím, jak se cítíš. 103 00:08:10,407 --> 00:08:11,700 Musíš být smutný a frustrovaný. 104 00:08:11,783 --> 00:08:14,911 Co je horší že si nic nepamatuju. 105 00:08:15,912 --> 00:08:17,288 Ty ne? 106 00:08:18,081 --> 00:08:20,041 - To je zvláštní. - Co tím myslíš? 107 00:08:20,125 --> 00:08:23,795 Duchové se vznášejí ve vzduchu dokud se jim nevrátí paměť. 108 00:08:23,878 --> 00:08:26,131 Ale už jsi na zemi. 109 00:08:27,257 --> 00:08:31,011 Každopádně vám mohu pomoci získat zpět vaši paměť. 110 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Jak? 111 00:08:32,721 --> 00:08:35,932 Když ti řeknu tvé jméno a datum narození... 112 00:08:36,016 --> 00:08:38,018 Řekni mi to rychle. 113 00:08:38,727 --> 00:08:39,936 Vaše paměť se vrátí. 114 00:08:40,020 --> 00:08:41,604 Ať se to vrátí hned teď! 115 00:08:42,188 --> 00:08:43,565 Dobře, dobře. 116 00:08:43,648 --> 00:08:46,234 Nejprve se zhluboka nadechněte. 117 00:08:51,239 --> 00:08:53,616 - No tak, pane! - Dobře. 118 00:08:53,700 --> 00:08:56,453 Máš povahu jako tvoje sestra. 119 00:08:59,956 --> 00:09:02,083 19. NAROZENINY HANA SO-HYUNA DNE 7. ČERVENCE 2012 120 00:09:06,087 --> 00:09:07,088 Han So-hyun. 121 00:09:13,511 --> 00:09:17,724 Narodil jste se 7. července 1994. 122 00:09:26,649 --> 00:09:27,692 HAN SO-HYUN 123 00:09:27,776 --> 00:09:29,235 Sestra. 124 00:09:31,029 --> 00:09:32,363 HORANG TAEKWONDO 125 00:09:34,365 --> 00:09:36,159 Ahoj! Dejte od ní ruce pryč! 126 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 It's going to be real fun. 127 00:09:41,456 --> 00:09:42,832 Na-hyun! 128 00:09:49,631 --> 00:09:50,715 Tak-hyun! 129 00:10:05,313 --> 00:10:06,356 Na-hyun… 130 00:10:13,154 --> 00:10:14,197 já… 131 00:10:20,078 --> 00:10:21,663 Zachránil jsem ji. 132 00:10:25,333 --> 00:10:27,627 I saved my sister, Na-hyun. 133 00:10:31,131 --> 00:10:32,215 Chápu. 134 00:10:35,969 --> 00:10:38,388 Jsem mrtvý, ale jsem šťastný. 135 00:10:41,015 --> 00:10:42,100 pane. 136 00:10:43,560 --> 00:10:44,769 Moje sestra 137 00:10:46,020 --> 00:10:48,273 must be well and happy, right? 138 00:10:52,652 --> 00:10:54,529 Ach, moje hlava… 139 00:10:58,950 --> 00:11:01,202 Kolik jsem toho vypil? 140 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 What is Attorney Shin's jacket doing here? 141 00:11:23,057 --> 00:11:24,183 Ahoj? 142 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Advokát Han, please help my brother-in-law! 143 00:11:27,812 --> 00:11:28,813 promiňte? 144 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 Jaký je teď rok? 145 00:11:34,485 --> 00:11:36,195 Je rok 2025. 146 00:11:38,448 --> 00:11:40,074 pak, 147 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 třicet jedna… 148 00:11:44,579 --> 00:11:45,955 I wonder if she became a singer. 149 00:11:47,290 --> 00:11:50,501 Oh, snem mé sestry bylo být zpěvačkou. 150 00:11:51,085 --> 00:11:52,921 Prostě milovala zpěv. 151 00:11:53,004 --> 00:11:55,882 Celý den by zpívala a hrála na kytaru. 152 00:11:57,425 --> 00:11:58,718 Podívejte. 153 00:11:59,677 --> 00:12:01,804 Tvoje sestra není zpěvačka... 154 00:12:01,888 --> 00:12:04,223 pane Shine, váš právník je tu, aby vás viděl. 155 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 Advokát Han… 156 00:12:20,198 --> 00:12:21,199 Han Na-hyun? 157 00:12:25,286 --> 00:12:26,579 Jste to opravdu vy? 158 00:12:28,498 --> 00:12:31,042 Co to... Stal jste se právníkem? 159 00:12:32,293 --> 00:12:33,294 Ale proč? 160 00:12:36,631 --> 00:12:39,342 Páni, to je úžasné. 161 00:12:40,802 --> 00:12:42,679 Malá holčička 162 00:12:43,513 --> 00:12:45,890 se proměnila v tuto úžasnou kariéru ženy. 163 00:12:49,560 --> 00:12:51,145 Takhle se ve skutečnosti máš? 164 00:12:54,732 --> 00:12:57,276 Chci, abys to vzal jako první. 165 00:12:58,444 --> 00:12:59,946 Nemám žízeň. 166 00:13:00,530 --> 00:13:02,573 Nebuď k němu tak chladný. 167 00:13:03,157 --> 00:13:05,201 Nežádám tě, abys to pil. 168 00:13:05,910 --> 00:13:09,122 Pokud se budu nějakým způsobem chovat divně, 169 00:13:09,205 --> 00:13:11,082 stříkni na mě tu vodu. 170 00:13:11,165 --> 00:13:12,500 proč bych měl? 171 00:13:13,209 --> 00:13:15,294 Nejsem jako ty. Nepoužívám násilí. 172 00:13:15,378 --> 00:13:17,213 Ano, já vím. 173 00:13:18,047 --> 00:13:19,590 Přesto to měj u sebe. 174 00:13:20,133 --> 00:13:24,137 Ocenil bych, kdybyste mohl šplouchat to na mě, kdybych se choval divně. 175 00:13:24,220 --> 00:13:26,806 Děláš mi laskavost. 176 00:13:26,889 --> 00:13:28,474 To není násilí, že? 177 00:13:35,148 --> 00:13:37,108 jak se mají kluci? 178 00:13:37,692 --> 00:13:39,986 Vezmou dva, dva, a čtyři týdny na uzdravení. 179 00:13:40,570 --> 00:13:42,572 Máte obvykle špatné pitné návyky? 180 00:13:43,489 --> 00:13:45,825 Jak jsi mohl použít násilí proti studentům? 181 00:13:45,908 --> 00:13:48,995 Na-hyune, to není jeho chyba. 182 00:13:49,078 --> 00:13:50,246 Nemám co říct. 183 00:13:50,329 --> 00:13:51,581 Radši ne. 184 00:13:52,749 --> 00:13:56,127 Tento případ bych nebral když ne pro tvého švagra. 185 00:13:58,171 --> 00:14:01,674 A částečně za to můžu já za pití s tebou. 186 00:14:01,758 --> 00:14:04,302 Děkuji, že jste se rozhodli být mým právníkem. 187 00:14:05,678 --> 00:14:09,974 Ale tři chlapci se stýkali s jedním dítětem. 188 00:14:10,892 --> 00:14:12,185 Slyšel jsem jinak. 189 00:14:13,102 --> 00:14:15,313 Kluci si jen povídali 190 00:14:15,980 --> 00:14:17,857 když jsi je z ničeho nic napadl. 191 00:14:20,360 --> 00:14:21,944 To není pravda! 192 00:14:22,028 --> 00:14:24,655 Přísahám, že byli tři šikana, jedna. 193 00:14:24,739 --> 00:14:27,116 A napadli mě jako první. 194 00:14:29,035 --> 00:14:31,579 Tři chlapci šikanovali jednoho, 195 00:14:31,662 --> 00:14:33,581 a napadli mě jako první. 196 00:14:33,664 --> 00:14:35,792 Čtyři oběti svědčily stejně. 197 00:14:36,584 --> 00:14:40,129 Pokud to budete stále popírat, bude to vzato v trestních i občanskoprávních žalobách. 198 00:14:41,089 --> 00:14:44,717 Pokud se nevyrovnáte s rodiči Sung Min-jae se čtyřtýdenním zraněním, 199 00:14:44,801 --> 00:14:46,594 dostaneš minimálně šestiměsíční trest. 200 00:14:47,762 --> 00:14:49,430 Pak přijdete o zákonnou licenci. 201 00:14:50,014 --> 00:14:53,518 Nedělejte tak snadno ukvapené závěry aniž by se na to podíval. 202 00:14:55,561 --> 00:14:57,480 nevěříš mi? 203 00:14:57,563 --> 00:14:59,232 Nejlepší je dosáhnout dohody. 204 00:14:59,732 --> 00:15:02,735 Vyrovnat se s nimi, ať se děje cokoliv. 205 00:15:02,819 --> 00:15:04,404 Hej, ty nic nevíš! 206 00:15:06,155 --> 00:15:07,240 zkusím to. 207 00:15:07,323 --> 00:15:08,908 Samozřejmě, měli byste. 208 00:15:11,494 --> 00:15:14,330 Naštěstí zatykač byl propuštěn. 209 00:15:14,414 --> 00:15:15,748 Vrať se zatím domů. 210 00:15:17,375 --> 00:15:18,960 Jaký jste právník? 211 00:15:21,796 --> 00:15:25,550 Advokát má poslouchat ke svému klientovi a stát na jeho straně. 212 00:15:27,385 --> 00:15:28,803 Rozčiluješ se na mě? 213 00:15:28,886 --> 00:15:30,430 Tohle byste svému klientovi neměli dělat! 214 00:15:30,513 --> 00:15:32,640 Jste opravdu Han Na-hyun, kterého znám? 215 00:15:33,391 --> 00:15:34,809 Han Na-hyun, kterého znáš? 216 00:15:35,685 --> 00:15:38,438 Co o mně vůbec víš? Sledujte, co říkáte. 217 00:15:38,521 --> 00:15:39,939 Tolik o opilci, který bije děti. 218 00:15:40,565 --> 00:15:42,984 Ti punkeři si zasloužili výprask! 219 00:15:43,067 --> 00:15:45,319 To je docela málo, pocházející od advokáta. 220 00:15:45,403 --> 00:15:48,114 Co vás přimělo stát se tak nepružným? Jsi zatraceně otravný! 221 00:15:57,290 --> 00:15:58,374 Zatraceně otravné? 222 00:16:22,523 --> 00:16:25,359 Řekl jsi něco své sestře? 223 00:16:26,027 --> 00:16:27,820 Řekl jsem, že je zatraceně otravná. 224 00:16:28,529 --> 00:16:29,572 Co? 225 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 omlouvám se. Nechtěl jsem. 226 00:16:35,036 --> 00:16:37,038 Ale proč je tak zlá? 227 00:16:37,121 --> 00:16:40,541 Byl bych na někoho naštvaný kteří porazili i středoškoláky. 228 00:16:40,625 --> 00:16:41,876 Ne. 229 00:16:41,959 --> 00:16:45,213 Není z těch, kteří se zlobí aniž by poslouchal. 230 00:16:45,296 --> 00:16:47,632 Je to tak zvláštní že se také stala advokátkou. 231 00:16:47,715 --> 00:16:50,384 Proč za ní nejdeš jestli jsi tak zvědavý? 232 00:16:51,385 --> 00:16:52,386 co ty? 233 00:16:52,970 --> 00:16:55,348 Zatykač se zrušuje, takže budu brzy propuštěn. 234 00:16:55,973 --> 00:16:57,308 Pokračuj. 235 00:17:05,775 --> 00:17:09,362 -Nad touto úžasnou modrou oblohou -Oh, už je zase tady. 236 00:17:09,445 --> 00:17:12,657 -Jízda na létajícím kouzelném koberci -Kouzelný koberec 237 00:17:12,740 --> 00:17:14,951 -V tomhle úžasném -V tomto úžasném 238 00:17:15,034 --> 00:17:17,161 - Tati, soustřeď se na řízení! - Modrý svět 239 00:17:18,246 --> 00:17:19,956 Ani teď neposloucháš hudbu? 240 00:17:21,916 --> 00:17:23,334 TÁTA 241 00:17:28,172 --> 00:17:29,173 TÁTA 242 00:17:34,720 --> 00:17:36,556 Co tě tak změnilo? 243 00:17:41,227 --> 00:17:42,228 Páni. 244 00:17:43,479 --> 00:17:45,314 Moje okolí se vůbec nezměnilo. 245 00:17:46,941 --> 00:17:48,067 To je úleva. 246 00:18:07,128 --> 00:18:08,129 Táta? 247 00:18:22,727 --> 00:18:25,187 Má mnohem víc šedivých vlasů. 248 00:18:27,732 --> 00:18:29,191 A také vrásky. 249 00:18:36,616 --> 00:18:39,243 OFF-DUTY 250 00:18:44,081 --> 00:18:46,250 Přesto je to tak hezké… 251 00:18:48,836 --> 00:18:50,046 Abych tě viděl, tati. 252 00:19:06,479 --> 00:19:08,814 Zlato, jsem doma. 253 00:19:14,445 --> 00:19:15,946 Tento polštář je stále tady. 254 00:19:16,614 --> 00:19:18,449 Sedačka je ale nová. 255 00:19:19,283 --> 00:19:20,284 to je hezké. 256 00:19:20,368 --> 00:19:22,745 Něco lahodně voní. 257 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 Vítejte doma. Musíš mít hlad. 258 00:19:24,789 --> 00:19:26,707 - Jdi si umýt ruce. - Dobře. 259 00:19:39,220 --> 00:19:40,388 Maminka. 260 00:19:49,522 --> 00:19:50,690 máma… 261 00:20:05,788 --> 00:20:06,997 Páni. 262 00:20:07,081 --> 00:20:09,667 Tvoje dušené tofu vypadá tak dobře, mami. 263 00:20:11,293 --> 00:20:13,796 Ten doenjang guláš vypadá taky skvěle. 264 00:20:14,922 --> 00:20:16,757 tady máš zase pití rovného soju. 265 00:20:16,841 --> 00:20:18,968 Řekl jsem ti, abys jez, když piješ. 266 00:20:19,051 --> 00:20:21,303 - Dobře, dobře. - Tady. 267 00:20:22,680 --> 00:20:25,224 Zkusil jsi zavolat Na-hyunovi? 268 00:20:25,307 --> 00:20:28,644 Ano, ale chce se jen najíst venku. 269 00:20:29,729 --> 00:20:30,730 Chápu. 270 00:20:32,106 --> 00:20:33,107 Co? 271 00:20:33,649 --> 00:20:35,651 Jsi smutný, že neumíš vařit? pro naši dceru? 272 00:20:35,735 --> 00:20:37,570 Ne, to není ono. 273 00:20:39,447 --> 00:20:41,198 Přemýšlím, jestli se máme přestěhovat. 274 00:20:43,451 --> 00:20:45,411 Myslím, že se tomuto domu vyhýbá. 275 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 V žádném případě. 276 00:20:47,872 --> 00:20:49,373 Je extrémně zaneprázdněná. 277 00:20:49,457 --> 00:20:52,585 Měli bychom být vděční že si na nás vůbec dělá čas. 278 00:20:54,295 --> 00:20:55,838 - Myslíš? - Samozřejmě. 279 00:20:57,923 --> 00:21:01,177 Nepřemýšlej o tom. 280 00:21:01,260 --> 00:21:02,887 A nechoďte kolem ní po skořápkách. 281 00:21:03,846 --> 00:21:05,473 Podívejte se, kdo mluví. 282 00:21:05,556 --> 00:21:06,849 Bože. 283 00:21:07,600 --> 00:21:09,727 Oh, zprávy musí být. Kolik je hodin? 284 00:21:10,603 --> 00:21:11,729 Sakra. 285 00:21:12,438 --> 00:21:14,607 Han Na-hyunovi se tento dům nelíbí? 286 00:21:16,400 --> 00:21:19,653 A ty kolem ní chodíš po skořápkách? 287 00:21:21,864 --> 00:21:22,865 Proč? 288 00:21:24,950 --> 00:21:26,619 Proč? 289 00:21:28,120 --> 00:21:30,206 - V 6:00. - Já vím. Slyším to. 290 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 Stěhuje se. 291 00:21:31,373 --> 00:21:33,709 - Mám ho. - No tak. Je rychlý. 292 00:21:33,793 --> 00:21:35,211 - Je to jeden kohoutek. - Dobře. 293 00:21:35,294 --> 00:21:37,171 - Jde dolů. - Získejte ho. 294 00:21:37,254 --> 00:21:39,131 - Čtyři hodiny. - Kde je? 295 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 - Vydrž. pomůžu ti. - Proboha. 296 00:21:43,177 --> 00:21:45,471 - Dobrý den? - Sakra, došla mi munice. 297 00:21:46,680 --> 00:21:47,890 Teď se shromážděte. 298 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 - Kde jsi? - Počkejte. Bože. 299 00:21:49,809 --> 00:21:51,393 Musí být hezké vynechat školu, 300 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 daleko od vašeho domácího učitele. 301 00:21:54,104 --> 00:21:55,189 kdo jsi? 302 00:21:55,272 --> 00:21:56,649 Jsem právník Yang Do-kyung. 303 00:21:56,732 --> 00:21:59,443 Advokát? Nedělá to z nás šéfa? 304 00:21:59,527 --> 00:22:01,111 Ano, samozřejmě. 305 00:22:02,112 --> 00:22:03,989 Pane advokáte, právě teď máme plné ruce práce. 306 00:22:04,073 --> 00:22:05,115 Šílený bastard. 307 00:22:05,783 --> 00:22:06,909 Navštivte nás jindy. 308 00:22:09,286 --> 00:22:13,916 Jménem vás zaneprázdněných chlapců, vaši rodiče mě najali sami. 309 00:22:15,501 --> 00:22:19,213 Jsou docela naštvaní že jejich drazí synové byli biti 310 00:22:19,713 --> 00:22:22,883 aniž byste věděli, co jste udělali do Jun-ho za poslední rok. 311 00:22:29,682 --> 00:22:31,225 co se ten den stalo? 312 00:22:35,604 --> 00:22:37,648 Vše jsme už řekli policii. 313 00:22:37,731 --> 00:22:42,152 Jen jsme se motali když ten šílenec přišel a udělal nám tohle. 314 00:22:42,861 --> 00:22:44,947 - Ty lžeš. - Ne, je to pravda. 315 00:22:45,030 --> 00:22:46,532 Řeknu vám něco důležitého. 316 00:22:47,658 --> 00:22:50,411 Ten bastard, který tě zmlátil dostal právníka. 317 00:22:50,494 --> 00:22:53,622 Když jde o neústupnost, je v tomto oboru jedničkou. 318 00:22:54,498 --> 00:22:55,666 Nezabere jí to žádný čas 319 00:22:56,750 --> 00:22:58,335 abyste zjistili, co jste udělali. 320 00:23:02,840 --> 00:23:03,966 Vy musíte být Min-jae. 321 00:23:06,260 --> 00:23:08,420 Tvůj otec je náměstek ministra zdravotnictví a sociálních věcí. 322 00:23:09,013 --> 00:23:11,849 Ji-hyeok, tvoje matka ano profesor práv na Hanguk University. 323 00:23:13,309 --> 00:23:17,229 Vaši rodiče budou umístěni v úzkých, pokud pravda vyjde najevo. 324 00:23:17,313 --> 00:23:18,564 Zabijí mě. 325 00:23:22,651 --> 00:23:23,652 Právo. 326 00:23:24,445 --> 00:23:27,156 Takže teď buď ke mně upřímný o všem. 327 00:23:28,240 --> 00:23:29,992 Teprve pak tě mohu ochránit. 328 00:23:31,076 --> 00:23:33,954 Upřímně je mi to jedno o školním násilí. 329 00:23:34,788 --> 00:23:36,081 Co chci vědět 330 00:23:36,165 --> 00:23:38,626 je ten právník, který vás napadl. 331 00:23:39,835 --> 00:23:42,921 Nenašel jsi nic divného o tom parchantovi? 332 00:24:52,241 --> 00:24:53,575 SOUBORY PARKOVÁNÍ 333 00:25:29,361 --> 00:25:31,029 Ví o tom i moje máma? 334 00:25:31,113 --> 00:25:32,114 Oh… 335 00:25:33,198 --> 00:25:35,993 No, slyšela mě mluvit o penězích na vyrovnání se Sa-rangem... 336 00:25:36,827 --> 00:25:38,078 Dokonce i moje sestra? 337 00:25:40,956 --> 00:25:42,583 Věci se tak staly. 338 00:25:44,001 --> 00:25:46,837 Matka řekla, že najde způsob získat peníze. 339 00:25:47,463 --> 00:25:51,884 Jakmile slyšela mohli byste přijít o svou zákonnou licenci, 340 00:25:51,967 --> 00:25:54,094 vyběhla ven. 341 00:25:55,554 --> 00:25:57,556 Přesto měla pochopení po zjištění 342 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 že jsi byl posedlý sestrou advokáta Hana. 343 00:26:00,058 --> 00:26:05,397 Tvá sestra a já se snažíme všemi způsoby získat peníze také, takže se nebojte. 344 00:26:08,901 --> 00:26:10,194 - Bong-su. - Ano? 345 00:26:11,987 --> 00:26:13,071 omlouvám se. 346 00:26:13,697 --> 00:26:14,698 A díky. 347 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 omlouvám se. 348 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 Možná jsem neměl přicházet. 349 00:26:49,233 --> 00:26:51,860 Kvůli mně se trápíš. 350 00:26:52,820 --> 00:26:55,572 A objevil jsem nepříjemná pravda. 351 00:26:56,615 --> 00:26:58,742 co tím myslíš? 352 00:27:00,869 --> 00:27:04,414 Něco nefungovalo mezi Na-hyunem a mými rodiči. 353 00:27:05,749 --> 00:27:08,460 Moje rodina nebyla bohatá, 354 00:27:08,961 --> 00:27:10,838 ale smáli bychom se a bavili se. 355 00:27:10,921 --> 00:27:12,631 Měli jsme nejvíce pozitivní energie. 356 00:27:13,715 --> 00:27:16,635 A teď moji rodiče chodit po skořápkách kolem Na-hyun. 357 00:27:17,427 --> 00:27:19,221 Na-hyun je také opravdu mimo. 358 00:27:21,557 --> 00:27:24,101 Zajímalo by mě, co se stalo. 359 00:27:24,685 --> 00:27:26,186 Stalo se něco obrovského. 360 00:27:27,938 --> 00:27:31,358 Ztratili tebe, svou drahocennou rodinu. 361 00:27:32,526 --> 00:27:34,319 Museli být zničení. 362 00:27:35,946 --> 00:27:36,947 Ó. 363 00:27:38,949 --> 00:27:42,578 Proč by se rodina rozcházela ve smutných časech? 364 00:27:42,661 --> 00:27:44,788 Neřekl bych, že se od sebe oddělili. 365 00:27:46,456 --> 00:27:48,292 Asi jsou ohleduplní. 366 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Ohleduplný? 367 00:27:52,212 --> 00:27:53,922 Některé druhy smutku 368 00:27:54,673 --> 00:27:58,802 jsou tak silné, že se rychle šíří lidem kolem vás. 369 00:28:06,059 --> 00:28:09,062 PŘÍBĚH, KDE ROSTOU ŠTĚSTÍ 370 00:28:14,943 --> 00:28:17,237 Bojíš se, že se tvůj smutek rozšíří, 371 00:28:17,821 --> 00:28:19,865 stále skrýváš své pocity 372 00:28:20,574 --> 00:28:22,868 sledujte, jak mluvíte nebo se chováte, 373 00:28:24,036 --> 00:28:25,078 a dokonce 374 00:28:25,996 --> 00:28:27,789 dělejte tajemství. 375 00:28:30,542 --> 00:28:33,170 Protože se snažíš neublížit ti kolem tebe, 376 00:28:33,754 --> 00:28:36,465 raději se od sebe odtrhnete od nich kousek po kousku. 377 00:28:38,842 --> 00:28:42,679 Nechci svou rodinu žít takhle kvůli mně. 378 00:28:45,891 --> 00:28:47,309 Je to tak smutné. 379 00:28:50,687 --> 00:28:55,400 Všichni duchové, kteří mě navštívili měli své smutné příběhy. 380 00:28:56,068 --> 00:28:57,527 Ale všechny se vydařily. 381 00:28:58,612 --> 00:29:00,530 Teď, když jsi přišel, 382 00:29:00,614 --> 00:29:03,033 vaše rodina může být schopna aby se navzájem otevřeli. 383 00:29:03,867 --> 00:29:06,870 Udělám, co bude v mých silách, abych ti pomohl. 384 00:29:09,164 --> 00:29:10,165 Děkuju. 385 00:29:13,543 --> 00:29:15,754 Vaše situace je ale naléhavější. 386 00:29:16,505 --> 00:29:17,506 Moje situace? 387 00:29:18,090 --> 00:29:20,884 Pokud vaše rodina ztratí váš dům a podnikání kvůli mně, 388 00:29:20,968 --> 00:29:22,052 zabije mě to. 389 00:29:22,135 --> 00:29:23,512 Počkejte. 390 00:29:23,595 --> 00:29:25,097 I když už jsem mrtvý. 391 00:29:26,348 --> 00:29:27,349 Stejně. 392 00:29:29,810 --> 00:29:30,811 ty jsi 393 00:29:31,937 --> 00:29:32,938 docela sladké. 394 00:29:33,021 --> 00:29:35,524 Nemůžu nic pustit to se cítí špatně. 395 00:29:36,650 --> 00:29:39,152 Co bychom měli udělat, abychom očistili vaše jméno? 396 00:29:40,904 --> 00:29:43,407 Pokud je pravda, co jsi toho dne viděl, 397 00:29:43,490 --> 00:29:47,828 musí existovat důvod, proč Jun-ho jedná jako by nebyl obětí školní šikany. 398 00:29:48,412 --> 00:29:51,081 To… to musíte zjistit. 399 00:29:51,832 --> 00:29:53,417 - Cože? Mě? - Ano. 400 00:29:54,126 --> 00:29:55,210 Jak? 401 00:29:56,670 --> 00:29:58,338 Jsi duch, víš. 402 00:30:18,108 --> 00:30:20,277 - Dobrý den. - Dobrý den. 403 00:30:21,945 --> 00:30:22,946 Ahoj. 404 00:30:38,754 --> 00:30:41,048 Omlouvám se, ale nevím. 405 00:31:00,442 --> 00:31:02,027 ZPÍVANÝ MIN-JAE 406 00:31:12,079 --> 00:31:14,331 - Ahoj... - Co ti trvalo tak dlouho, než jsi to vyzvedl? 407 00:31:16,458 --> 00:31:17,459 promiň. 408 00:31:17,542 --> 00:31:19,002 koho jsi dnes potkal? 409 00:31:19,586 --> 00:31:20,837 Nikoho jsem nepotkal. 410 00:31:20,921 --> 00:31:22,923 Pokud tě přistihnou při lži, Doopravdy tě zabiju. 411 00:31:24,508 --> 00:31:25,759 nelžu. 412 00:31:29,513 --> 00:31:31,765 Přijďte do Nebe a Země do 17:00 dnes později. 413 00:31:31,848 --> 00:31:33,100 Nezapomeň na peníze. 414 00:31:34,017 --> 00:31:35,227 Dobře. 415 00:31:50,158 --> 00:31:52,369 Proč mi to děláš? 416 00:31:54,413 --> 00:31:55,497 Co jsem udělal… 417 00:31:56,498 --> 00:31:58,083 Zasloužit si tohle? 418 00:32:07,884 --> 00:32:09,094 Jdu je zabít. 419 00:32:20,605 --> 00:32:21,731 Kdo je to? 420 00:32:25,902 --> 00:32:27,863 Dobrý den, jsem advokát Han Na-hyun. 421 00:32:27,946 --> 00:32:29,322 Advokát? 422 00:32:29,990 --> 00:32:31,700 Jste Jun-hoova matka? 423 00:32:32,826 --> 00:32:33,827 Ano. 424 00:32:34,578 --> 00:32:36,955 Stalo se něco s mým synem? 425 00:32:38,039 --> 00:32:39,749 Nic ti neřekl? 426 00:32:40,834 --> 00:32:44,171 Nevidím ho často protože pracuji v noci. 427 00:32:45,172 --> 00:32:46,882 Způsobil nějaké potíže? 428 00:32:46,965 --> 00:32:47,966 Ne. 429 00:32:48,467 --> 00:32:51,970 Váš syn je zapleten do malého případu, ale není útočník. 430 00:32:54,306 --> 00:32:57,642 Možná víte, kde by mohl být? 431 00:33:05,108 --> 00:33:06,109 Jun-ho. 432 00:33:20,332 --> 00:33:23,251 Viděl jsem to ten den. 433 00:33:24,127 --> 00:33:25,462 Ti chlapi tě šikanovali. 434 00:33:26,046 --> 00:33:28,673 Ne, všichni jsou moji přátelé. 435 00:33:29,716 --> 00:33:31,927 - Jen jsme se motali. - Nejsou… 436 00:33:33,053 --> 00:33:34,179 Vaši přátelé. 437 00:33:34,846 --> 00:33:37,265 - To víš. - Nerozumím tomu, co říkáš. 438 00:33:37,349 --> 00:33:38,850 - Jun-ho. - Odcházím. 439 00:33:39,434 --> 00:33:40,477 Ahoj, Seo Jun-ho! 440 00:33:45,690 --> 00:33:47,025 tak co budeš dělat? 441 00:33:47,817 --> 00:33:48,860 Co? 442 00:33:48,944 --> 00:33:51,029 jaký máš plán? Opravdu je zabiješ? 443 00:33:54,241 --> 00:33:55,408 dávno, 444 00:33:56,409 --> 00:33:58,328 byl tam chlap jako ty zpátky v mé škole. 445 00:33:59,788 --> 00:34:01,957 Byl obtěžován školními násilníky, 446 00:34:02,874 --> 00:34:05,210 ale jeho rodiče a učitelé byli bezradní, 447 00:34:05,293 --> 00:34:07,587 nemluvě o jeho spolužácích. 448 00:34:07,671 --> 00:34:08,880 No a co? 449 00:34:08,964 --> 00:34:10,715 Proč mi to říkáš? 450 00:34:10,799 --> 00:34:13,218 Hádejte, proč se ti chlapi scházejí ve smečkách. 451 00:34:13,969 --> 00:34:15,178 Protože jsou zbabělci. 452 00:34:16,096 --> 00:34:17,931 Tak se neschovávej. 453 00:34:18,014 --> 00:34:20,308 Braňte se, když na vás přijdou. 454 00:34:20,392 --> 00:34:22,394 Ne, to nemůžu. 455 00:34:22,477 --> 00:34:25,355 Nic není nemožné. Pouze pokud si vymyslíte... 456 00:34:25,438 --> 00:34:26,982 Nemůžu to udělat, jasný? 457 00:34:27,607 --> 00:34:29,526 Nemůžu! 458 00:34:36,950 --> 00:34:39,202 Neříkej mi… 459 00:34:40,787 --> 00:34:42,789 Mají na tebe něco? 460 00:34:45,917 --> 00:34:46,918 odcházím. 461 00:34:47,752 --> 00:34:48,962 je to tak? 462 00:34:49,629 --> 00:34:50,630 Co když to udělám? 463 00:34:51,590 --> 00:34:53,758 Dává mi to právo je zabít? 464 00:34:56,261 --> 00:34:58,263 - Ahoj, Jun-ho. - Jun-ho, ahoj! 465 00:34:58,346 --> 00:35:01,224 Natočím super zábavné video od nynějška. 466 00:35:01,308 --> 00:35:03,727 - Pusť mě. - Světla, připraveni? 467 00:35:03,810 --> 00:35:06,438 - Hej, světla. - Moment. 468 00:35:06,521 --> 00:35:08,106 Nyní vše připraveno. 469 00:35:08,189 --> 00:35:10,400 Ten parchant dnes vypadá strašně krásně. 470 00:35:10,483 --> 00:35:13,445 - Přestaň. - Zůstaň chvíli v klidu, Jun-ho. 471 00:35:14,029 --> 00:35:15,655 Vydírali tě tím. 472 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 Ano. 473 00:35:19,117 --> 00:35:22,370 Ti šmejdi mě natočili nahého. 474 00:35:36,718 --> 00:35:39,638 Přesto byste jim neměli dělat totéž. 475 00:35:40,847 --> 00:35:42,849 Ten chlap, o kterém jsem se zmínil dříve 476 00:35:42,932 --> 00:35:44,934 skončil v hale pro mladistvé 477 00:35:45,810 --> 00:35:48,021 poté, co ty tyrany udeřil cihlou. 478 00:35:49,022 --> 00:35:53,276 Nebyl tam nikdo, kdo by to pochopil proč na ně musel zaútočit. 479 00:35:54,277 --> 00:35:55,779 Váš případ bude stejný. 480 00:35:56,696 --> 00:35:58,698 Jen budeš víc trpět. 481 00:35:59,949 --> 00:36:01,409 Tak prosím. 482 00:36:02,410 --> 00:36:04,621 Dej mi nůž. 483 00:36:05,747 --> 00:36:06,748 Teď. 484 00:36:21,054 --> 00:36:22,722 Ne, nechoď! 485 00:36:22,806 --> 00:36:24,432 Nechoďte k nim! 486 00:36:34,693 --> 00:36:37,070 Útočník se nemůže setkat s obětí. To víš. 487 00:36:38,405 --> 00:36:41,449 Měl jsi mi to říct o situaci dříve. 488 00:36:42,158 --> 00:36:43,201 Neuvěřitelný. 489 00:36:43,910 --> 00:36:44,911 promiň. 490 00:36:44,994 --> 00:36:47,372 Řekl ti Jun-ho? kde se schází s klukama? 491 00:36:48,498 --> 00:36:50,959 Pět hodin na nebi a na zemi. 492 00:36:51,042 --> 00:36:53,128 To znamená, že máme dost času. 493 00:36:54,045 --> 00:36:55,505 Nebe a země, že? 494 00:37:01,761 --> 00:37:02,971 Pojď za mnou. 495 00:37:07,016 --> 00:37:08,768 POLICEJNÍ STANICE 496 00:37:08,852 --> 00:37:11,646 Ale to je jediné Jun-hoova strana příběhu. 497 00:37:12,689 --> 00:37:14,023 máš pravdu, 498 00:37:14,607 --> 00:37:18,862 ale jeho spolužáci a majitel jeho brigádnického pracoviště 499 00:37:18,945 --> 00:37:22,490 viděl podezřelý pohled na školní násilí. 500 00:37:22,574 --> 00:37:25,285 Také řekli, že v případě potřeby vypoví. 501 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 Opravdu bych ocenil vaši pomoc. 502 00:37:34,586 --> 00:37:36,421 Nebyli schopni pomoci? 503 00:37:36,504 --> 00:37:39,048 Zdá se, že někdo musí zemřít než začnou jednat. 504 00:37:41,301 --> 00:37:42,927 Ale dochází nám čas. 505 00:37:43,011 --> 00:37:46,097 Raději si vezmu Jun-hoovo video pryč od nich sám. 506 00:37:47,182 --> 00:37:51,352 Je to jediný důkaz, který lze dokázat že ho šikanovali, 507 00:37:51,436 --> 00:37:54,022 natož den případu. 508 00:37:54,981 --> 00:37:56,483 To zní dobře. Jdeme hned. 509 00:37:56,566 --> 00:37:58,943 Ne, s tebou ne. 510 00:37:59,027 --> 00:38:02,822 Vědí, jak vypadáš. Co když tě poznají a utečou? 511 00:38:03,406 --> 00:38:06,159 Ale nemůžu tě nechat jít samotnou. 512 00:38:06,743 --> 00:38:08,661 Znám tě lépe než to. 513 00:38:09,287 --> 00:38:10,830 Je tu ještě jeden důvod, ne? 514 00:38:11,414 --> 00:38:12,749 Ano. 515 00:38:12,832 --> 00:38:15,752 Kdykoli může získat další nůž. 516 00:38:16,294 --> 00:38:18,797 Teď, když to vím, musím ho zastavit. 517 00:38:23,092 --> 00:38:25,804 Je to pilné dítě, které bude šťastné 518 00:38:25,887 --> 00:38:28,598 jestli se mu podaří překonat tenhle hrb. 519 00:38:28,681 --> 00:38:30,683 Tady jde o život chlapce. 520 00:38:31,351 --> 00:38:32,811 Jdu s tím něco udělat. 521 00:38:33,895 --> 00:38:35,897 Nikdy nechoď v internetové kavárně, ano? 522 00:38:36,606 --> 00:38:37,607 Dobře. 523 00:38:38,191 --> 00:38:41,110 Počkám poblíž a zastavím jen Jun-ho. 524 00:38:41,194 --> 00:38:43,947 Místo toho můj švagr bude tam, aby vám pomohl. 525 00:39:38,585 --> 00:39:39,669 Vítejte. 526 00:39:40,587 --> 00:39:43,298 -Pro dva, prosím. - Můžeš sedět kdekoliv, kde není braný. 527 00:39:43,381 --> 00:39:44,382 Dobře. 528 00:39:44,465 --> 00:39:46,759 PC NEBE A ZEMĚ 529 00:39:47,594 --> 00:39:48,636 VE VÝSTAVBĚ 530 00:40:04,777 --> 00:40:07,030 - Promiňte, vypadl proud! - Co to sakra? 531 00:40:07,113 --> 00:40:08,948 - Co se děje? - Byl jsem tak blízko vítězství. 532 00:40:09,032 --> 00:40:10,158 pane. 533 00:40:10,241 --> 00:40:11,409 Jen testovat věci. 534 00:40:12,744 --> 00:40:15,371 - Co to děláš? Zapněte to znovu! - Znovu zapněte napájení! 535 00:40:15,455 --> 00:40:17,790 - Je nám to strašně líto! - Je tak náročný na údržbu. 536 00:40:19,959 --> 00:40:22,170 ADVOKÁT YANG DO-KYUNG 537 00:40:23,588 --> 00:40:24,756 co se děje? 538 00:40:25,298 --> 00:40:26,799 Mám pro vás dobrou zprávu. 539 00:40:27,383 --> 00:40:29,594 Rodiče jsou ochotni se dohodnout. 540 00:40:30,219 --> 00:40:34,474 Řekl jsem jim, že by se nikdy neměli usadit s kusem odpadu, který bije děti. 541 00:40:35,058 --> 00:40:38,561 But an attorney has no power, you know. Řídím se tím, co říkají moji klienti. 542 00:40:39,437 --> 00:40:41,798 Zkontrolujte dohodu o narovnání. I texted it to you just now. 543 00:40:44,609 --> 00:40:45,610 SETTLEMENT AGREEMENT 544 00:40:47,028 --> 00:40:48,696 CELKOVÁ ČÁSTKA: 150 000 000 VYHRANÝCH 545 00:40:51,074 --> 00:40:53,785 Opravdu věříte Má smysl 50 milionů na osobu? 546 00:40:53,868 --> 00:40:56,621 Then, does an attorney bití středoškoláků má smysl? 547 00:40:57,997 --> 00:41:02,543 Když někdo intelektuálně a společensky accomplished fails to set an example, 548 00:41:02,627 --> 00:41:05,546 they must be held accountable. 549 00:41:06,798 --> 00:41:09,258 Prober to moudře s útočníkem, 550 00:41:09,801 --> 00:41:13,554 and come to Taebaek by 6:00 p.m. jestli nechceš, zazvonil jsem, abych šel do vězení. 551 00:41:30,279 --> 00:41:31,364 Ahoj? 552 00:41:31,447 --> 00:41:33,366 Dobrý den, paní advokátko. 553 00:41:33,950 --> 00:41:36,995 Právě mi zavolal právní zástupce obětí. 554 00:41:37,078 --> 00:41:40,331 Chtějí, abych přišel do Taebaekovy kanceláře do 18:00 pro vyrovnání. 555 00:41:40,999 --> 00:41:43,292 Taebaek ti taky volal? 556 00:41:43,376 --> 00:41:44,544 Ano. 557 00:41:44,627 --> 00:41:46,462 Chápu, co se snaží vytáhnout. 558 00:41:47,005 --> 00:41:49,590 Požadují 150 milionů wonů za vypořádací peníze. 559 00:41:49,674 --> 00:41:51,509 Museli očekávat 560 00:41:51,592 --> 00:41:54,262 Právník Shin by ne snadno souhlasit s velkou sumou 561 00:41:54,345 --> 00:41:55,972 a také vám zavolal. 562 00:41:58,766 --> 00:42:01,561 rozumím. 563 00:42:02,395 --> 00:42:04,230 Budu tam včas. 564 00:42:04,814 --> 00:42:07,275 Mohl byste mi dát trochu času? 565 00:42:07,942 --> 00:42:09,235 Kolik času? 566 00:42:11,029 --> 00:42:12,363 Asi hodinu nebo dvě. 567 00:42:13,614 --> 00:42:16,075 To už bude po 6:00. 568 00:42:19,203 --> 00:42:23,082 Dovolte mi teď myslet jen na svého syna. 569 00:42:24,208 --> 00:42:27,879 Nechci, aby trpěl. 570 00:42:28,463 --> 00:42:31,340 Chápu, jak se cítíš, ale… 571 00:42:31,424 --> 00:42:32,675 To je v pořádku. 572 00:42:33,217 --> 00:42:35,094 Děkuji za váš zájem. 573 00:42:48,983 --> 00:42:51,527 Chtěl bych, aby ses ode mě držel dál. 574 00:42:52,361 --> 00:42:53,488 Vím ze zkušenosti 575 00:42:53,571 --> 00:42:56,491 že je lepší držet se dál od duchů v nebezpečných situacích. 576 00:42:59,744 --> 00:43:02,497 Mám tedy být s Na-hyunem? 577 00:43:04,248 --> 00:43:05,875 To zní dobře. 578 00:43:09,003 --> 00:43:10,046 Vezmu si únik. 579 00:43:10,129 --> 00:43:11,839 - Jdu s. - Já taky. 580 00:43:12,548 --> 00:43:14,717 Hey, just go upstairs. 581 00:43:14,801 --> 00:43:16,260 Jun-ho might run off. 582 00:43:16,344 --> 00:43:18,179 - Wait upstairs. - Make it quick. 583 00:43:32,276 --> 00:43:33,653 I MADE A GROUP CHAT DÍKY, BONG-SU 584 00:43:34,278 --> 00:43:35,488 One is going in. 585 00:43:35,571 --> 00:43:36,656 One's here. 586 00:43:42,411 --> 00:43:43,412 It's him, right? 587 00:43:44,205 --> 00:43:46,124 Ano, ale proč je sám? 588 00:43:46,958 --> 00:43:48,626 Držme se plánu. 589 00:44:05,560 --> 00:44:06,769 Hey, kid. 590 00:44:06,853 --> 00:44:09,522 Neměl bys mě fotit, bože. 591 00:44:09,605 --> 00:44:12,525 Bez povolení to opravdu nejde. Mám právo na vlastní image. 592 00:44:12,608 --> 00:44:14,152 Proč bych tě měl fotit? 593 00:44:14,235 --> 00:44:16,487 Sure, I understand. 594 00:44:16,571 --> 00:44:19,115 Narazit na celebritu je vzácné v tomto druhu sousedství. 595 00:44:19,198 --> 00:44:21,242 - Pořád... - Ztrácím slova. 596 00:44:21,325 --> 00:44:23,870 Pane, nevím, kdo jste. 597 00:44:23,953 --> 00:44:25,830 Počkejte. Ty jsi on, že? 598 00:44:26,455 --> 00:44:27,999 Yoon Bong-su. 599 00:44:28,082 --> 00:44:29,959 Je opravdu slavný. Vy ho neznáte? 600 00:44:30,042 --> 00:44:31,043 Tento chlap? 601 00:44:31,127 --> 00:44:33,921 Byla to Showboating Squid? 602 00:44:34,005 --> 00:44:36,591 Ne, Squid na parníku! Právo? Bavilo mě sledovat to drama! 603 00:44:36,674 --> 00:44:39,760 - Proboha. Sledoval jsi to? - Moc se mi to líbilo. 604 00:44:39,844 --> 00:44:41,721 Han Na-hyune, jsi opravdu právník? 605 00:44:41,804 --> 00:44:42,930 Jsi opravdová celebrita? 606 00:44:43,723 --> 00:44:45,141 Tak bych jím byl taky. 607 00:44:45,224 --> 00:44:47,476 Každopádně jsem tě nevyfotil. 608 00:44:47,560 --> 00:44:51,188 Oh, můj. Moji fanoušci jsou tak stydliví. 609 00:44:51,272 --> 00:44:54,442 To je v pořádku! Víš co? Dnes máš štěstí. 610 00:44:54,525 --> 00:44:56,861 - Udělám si s tebou selfie. Nebojte se. - Ne, díky. 611 00:44:56,944 --> 00:44:58,905 - Udělám tě dobře. - Nech mě to udělat za tebe. 612 00:44:58,988 --> 00:44:59,989 Děkuji. 613 00:45:04,785 --> 00:45:07,371 Co to... Pořád máš ten telefon? 614 00:45:07,997 --> 00:45:09,957 Právník nám to řekl abychom zahodili naše telefony. 615 00:45:10,958 --> 00:45:12,251 Udělali jste to? 616 00:45:12,835 --> 00:45:13,878 Samozřejmě. 617 00:45:14,462 --> 00:45:17,757 Hned jsem dostal nový se Seo-won. 618 00:45:17,840 --> 00:45:18,841 Skóre! 619 00:45:21,218 --> 00:45:22,345 Je příliš dobré na to, aby se to plýtvalo. 620 00:45:23,179 --> 00:45:25,181 Až to ukážu jeho mámě, hodím to. 621 00:45:26,098 --> 00:45:27,975 Zaslouží si vidět video svého syna. 622 00:45:28,726 --> 00:45:29,727 nemyslíš? 623 00:45:31,020 --> 00:45:33,522 Vždy máte bod. 624 00:45:33,606 --> 00:45:36,192 - Přál bych si, abychom to upravili trochu lépe. - Ukaž. 625 00:45:37,234 --> 00:45:39,028 Mistrovské dílo je přece mistrovské dílo. 626 00:46:02,927 --> 00:46:05,429 - Video zde není. - To není možné. 627 00:46:05,513 --> 00:46:08,182 - Oh, ne. - Co to děláš? Vrať to. 628 00:46:08,265 --> 00:46:10,351 - Hledá aplikaci pro fotoaparát. - Vrať mi to. 629 00:46:10,434 --> 00:46:12,019 NAŠLI JSTE TO? 630 00:46:18,150 --> 00:46:19,694 - vydrž… - Je to můj telefon. 631 00:46:21,195 --> 00:46:22,655 Sakra. 632 00:46:23,948 --> 00:46:25,324 Min-jae, běž! 633 00:46:26,867 --> 00:46:28,786 - Ty jsi ten chlap… - Cože? 634 00:46:28,869 --> 00:46:30,413 Do prdele! Kluci, běžte! 635 00:46:32,456 --> 00:46:33,666 Ou. 636 00:46:33,749 --> 00:46:34,959 Hej, zastav se! 637 00:46:35,042 --> 00:46:36,210 Mám to! 638 00:46:52,309 --> 00:46:53,644 Tamhle! 639 00:47:02,737 --> 00:47:03,738 advokát Yang. 640 00:47:04,739 --> 00:47:06,574 Pošlu tam policii. 641 00:47:06,657 --> 00:47:08,743 Neboj se a vypadni odtamtud. 642 00:47:09,535 --> 00:47:11,787 Máš nový telefon, takže bys měl být v pořádku. 643 00:47:15,583 --> 00:47:18,002 Pošlete policii na Heaven and Earth PC v Dream Mall rychle. 644 00:47:18,085 --> 00:47:19,170 Ano, pane. 645 00:47:39,231 --> 00:47:40,483 Našli jste video? 646 00:47:40,566 --> 00:47:43,235 Ne, oba dostali nové telefony. 647 00:47:44,070 --> 00:47:46,697 - Chytili jste toho, kdo běžel? - Ještě ne. 648 00:47:47,281 --> 00:47:50,201 Taebaek ve skutečnosti požadoval 150 milionů wonů pro osadu. 649 00:47:51,160 --> 00:47:54,914 Vaše matka řekla, že tam půjde vypořádat vaším jménem. 650 00:47:54,997 --> 00:47:56,207 V kolik hodin se scházejí? 651 00:47:57,792 --> 00:47:59,126 Za 30 minut. 652 00:47:59,210 --> 00:48:02,546 Budu se snažit to protáhnout. Zavolejte mi, až najdete video. 653 00:48:03,130 --> 00:48:05,508 Dobře. Prosím, udělejte to pro mě. 654 00:48:13,474 --> 00:48:14,850 omlouvám se. 655 00:48:15,684 --> 00:48:17,978 Útok mého syna je na mě. 656 00:48:18,521 --> 00:48:21,107 Můžu za to, že jsem ho nevychoval lépe. 657 00:48:21,690 --> 00:48:25,569 Tohle se už nikdy nestane. Prosím, dejte mu šanci. 658 00:48:26,153 --> 00:48:28,781 Jak nestydaté od tebe po tom, co udělal těm dětem! 659 00:49:02,356 --> 00:49:04,358 ULOŽENO 660 00:49:10,197 --> 00:49:11,532 Co sakra? 661 00:49:14,618 --> 00:49:16,662 Měl jsem tušení, ale ve skutečnosti jsi sem přišel. 662 00:49:17,329 --> 00:49:18,455 proč se tak divíš? 663 00:49:18,539 --> 00:49:20,875 Tady jsi mě bil. 664 00:49:20,958 --> 00:49:23,252 Co? Vyhodil jsi nás? 665 00:49:23,335 --> 00:49:24,837 To jsem nebyl já. 666 00:49:28,924 --> 00:49:31,427 To byste mi ale nevěřili. 667 00:49:31,510 --> 00:49:33,888 Jak se opovažuješ mi mluvit? Máte přání smrti? 668 00:49:33,971 --> 00:49:35,097 Proč bych umíral? 669 00:49:36,140 --> 00:49:37,933 Jste na řadě zemřít. 670 00:49:39,935 --> 00:49:41,353 Páni. 671 00:49:41,437 --> 00:49:43,647 Vidím, že se nebojíš teď, když jsem sám. 672 00:49:43,731 --> 00:49:46,108 Ale ty se mi nevyrovnáš, f♪♪♪♪♪. 673 00:49:46,192 --> 00:49:48,861 Jo, vím, že umíš bojovat. 674 00:49:48,944 --> 00:49:50,446 Ale dnes to prostě neberu. 675 00:49:50,529 --> 00:49:52,448 Tak co, matko♪♪♪♪♪? 676 00:49:54,491 --> 00:49:56,368 Okamžitě smažte moje video. 677 00:50:00,456 --> 00:50:01,790 Jdeš po tom taky? 678 00:50:04,001 --> 00:50:05,002 Zábavný. 679 00:50:08,839 --> 00:50:11,592 Chceš se chovat tvrdě přede mnou, hajzle? 680 00:50:15,471 --> 00:50:17,181 Ty zkurvysynu. 681 00:50:20,517 --> 00:50:22,019 Kéž bych tě mohl zmlátit na kaši, 682 00:50:22,895 --> 00:50:25,064 ale tady se zastavím protože mám dnes dost práce. 683 00:50:29,026 --> 00:50:30,903 - Dej mi svůj telefon. - Vypadni ze mě. 684 00:50:30,986 --> 00:50:33,322 Vystoupit! 685 00:50:33,405 --> 00:50:34,907 Vypadni, sakra! 686 00:50:36,659 --> 00:50:38,285 Zbláznil ses? 687 00:50:41,455 --> 00:50:44,375 Zemřít! 688 00:50:46,835 --> 00:50:48,212 Ty zatracenej blbče. 689 00:50:54,551 --> 00:50:55,844 Dej mi svůj telefon. 690 00:50:57,972 --> 00:50:59,682 Dejte mi svůj telefon! 691 00:51:11,402 --> 00:51:12,403 Jun-ho! 692 00:51:23,872 --> 00:51:27,167 Vypadni ze mě. Už vypadni! 693 00:51:28,419 --> 00:51:30,379 Ne, nikam nepůjdeš. 694 00:51:31,130 --> 00:51:32,381 Dej mi svůj telefon. 695 00:51:32,965 --> 00:51:34,550 Pak ti odpustím. 696 00:51:34,633 --> 00:51:35,926 Odpustit mi? 697 00:51:36,010 --> 00:51:37,636 Ty šílený kreténe. 698 00:51:37,720 --> 00:51:41,307 Kdo si myslíš, že jsi, že mi odpouštíš? 699 00:51:41,390 --> 00:51:43,642 Řekl jsem, že ti odpustím! 700 00:51:53,027 --> 00:51:54,445 Ty malý… 701 00:52:15,716 --> 00:52:17,343 Vzal jsem mu to. 702 00:52:19,720 --> 00:52:21,638 Neudělal jsem to jako oni. 703 00:52:23,390 --> 00:52:24,725 Udělal jsem to po svém. 704 00:52:29,772 --> 00:52:31,357 jak se mi to povedlo? 705 00:52:34,818 --> 00:52:35,861 Dobrá práce. 706 00:52:37,071 --> 00:52:41,200 Nezničil jsi jim život. 707 00:52:43,619 --> 00:52:44,912 jsem moc ráda. 708 00:52:53,879 --> 00:52:57,383 TAEBAEK 709 00:53:03,597 --> 00:53:05,015 DOHODA O VYROVNÁNÍ 710 00:53:05,808 --> 00:53:07,309 CELKOVÁ ČÁSTKA: 150 MILIONŮ VYHRANÝCH 711 00:53:16,527 --> 00:53:17,569 promiň. 712 00:53:25,202 --> 00:53:27,079 Co si myslíš, že děláš? 713 00:53:27,663 --> 00:53:29,915 Sung Min-jae, Na Ji-hyeok a Lee Seo-won 714 00:53:29,998 --> 00:53:32,418 byli zatčeni za těžké napadení, nelegální natáčení 715 00:53:32,501 --> 00:53:34,336 a šíření nelegálního obsahu. 716 00:53:35,337 --> 00:53:39,007 Porazili také Seo Jun-ho v den napadení. 717 00:53:39,716 --> 00:53:42,636 A Lee Seo-won se přiznal že jsem zazvonil advokát Shin 718 00:53:42,719 --> 00:53:44,096 jen se je snažil zastavit. 719 00:53:44,972 --> 00:53:46,515 o čem to mluvíš? 720 00:53:47,307 --> 00:53:48,559 Ahoj? 721 00:53:48,642 --> 00:53:49,852 Policie? 722 00:53:49,935 --> 00:53:51,061 - Dobrý den? - Min-jae. 723 00:53:51,145 --> 00:53:52,438 Hned tam budu. 724 00:53:52,521 --> 00:53:54,314 Zase jsi něco provedl? 725 00:53:57,776 --> 00:54:00,362 Váš syn brzy dorazí. Počkejte na něj prosím dole. 726 00:54:00,446 --> 00:54:02,406 Děkuji, paní advokátka. 727 00:54:15,502 --> 00:54:17,463 Nemáš pro mě slova? 728 00:54:19,298 --> 00:54:20,632 o čem? 729 00:54:20,716 --> 00:54:23,302 Slyšel jsem, že jsi jim to řekl aby zahodili své telefony. 730 00:54:23,385 --> 00:54:24,386 je to pravda? 731 00:54:26,972 --> 00:54:28,223 proč se tak divíš? 732 00:54:29,057 --> 00:54:32,269 Uchýlíte se k jakýmkoli možným prostředkům vyhrát případ. 733 00:54:32,352 --> 00:54:33,687 To je tvůj způsob, ne? 734 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 myslel jsem si 735 00:54:41,028 --> 00:54:42,654 byli jsme stejný druh. 736 00:54:46,158 --> 00:54:47,409 Nezměnil ses. 737 00:54:49,620 --> 00:54:50,996 Je to kvůli Shin I-rang? 738 00:54:54,416 --> 00:54:55,751 Stojí za vaší změnou? 739 00:54:55,834 --> 00:54:56,877 Starejte se o své věci. 740 00:54:56,960 --> 00:54:59,838 Lee Gang-pung, Kim Su-a a Jeon Sang-ho. 741 00:55:00,797 --> 00:55:03,091 - Všichni jsou mrtví. - Tak co? 742 00:55:03,175 --> 00:55:06,011 Všichni jeho klienti byli rodiny mrtvých lidí. 743 00:55:07,012 --> 00:55:09,014 Proč bere jen takové případy? 744 00:55:09,598 --> 00:55:11,934 Proč se do toho pořád zapojuje s mrtvými lidmi? 745 00:55:12,518 --> 00:55:15,604 Kromě toho nadával jako Lee Gang-pung a choval se jako Kim Su-a. 746 00:55:15,687 --> 00:55:18,273 Jak to zjistil kde bylo pohřbeno tělo Jeon Sang-ho? 747 00:55:18,357 --> 00:55:19,942 Nepřipadá vám to vůbec divné? 748 00:55:25,531 --> 00:55:26,865 Jeho kancelář 749 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 byl dům šamana ještě před několika měsíci. 750 00:55:32,037 --> 00:55:34,623 Shin I-rang může vidět duchy. 751 00:55:35,290 --> 00:55:36,708 Je nebezpečné být v jeho blízkosti. 752 00:55:38,585 --> 00:55:39,795 Přestaň mluvit nesmysly. 753 00:56:19,501 --> 00:56:20,502 ČTVRTEK 7. ČERVNA 2012 754 00:56:20,586 --> 00:56:22,337 Zajímalo by mě, kdo je na vině víc. 755 00:56:22,421 --> 00:56:24,131 Ten, kdo je praštil cihlou? 756 00:56:24,214 --> 00:56:26,592 Nebo ti, kteří ho k smrti šikanovali? 757 00:56:26,675 --> 00:56:28,343 Neměl na výběr… 758 00:56:28,427 --> 00:56:29,678 Pokud se stanu nejlepším právníkem, 759 00:56:29,761 --> 00:56:31,072 budu mu rozumět? 760 00:56:31,096 --> 00:56:32,156 Pokud se stanu nejlepším právníkem, 761 00:56:32,180 --> 00:56:36,184 budu moci mluvit za jeho zášť? 762 00:56:38,562 --> 00:56:40,897 Nebyl tam nikdo, kdo by to pochopil 763 00:56:41,940 --> 00:56:43,275 proč na ně musel zaútočit. 764 00:56:43,358 --> 00:56:47,779 Kdo je tu, aby porozuměl oběti kdo neměl jinou možnost než na ně zaútočit? 765 00:57:00,292 --> 00:57:04,129 Jeho kancelář byla šamanským domem ještě před několika měsíci. 766 00:57:04,212 --> 00:57:07,341 A moje kancelář bývala šamanským domem. 767 00:57:33,492 --> 00:57:35,118 MOJE DCERA, NA-HYUN 768 00:57:36,161 --> 00:57:37,287 Ahoj, Na-hyun. 769 00:57:37,371 --> 00:57:40,040 -Jak jsi... - Už jste byli v domě šamana? 770 00:57:41,208 --> 00:57:42,209 co? 771 00:57:42,292 --> 00:57:45,879 Navštívil jsi někdy šamana? po tom incidentu? 772 00:57:46,797 --> 00:57:49,174 H-Jak jsi… 773 00:57:49,257 --> 00:57:50,968 Bylo to v Seocho-dongu? 774 00:57:59,059 --> 00:58:01,895 Vidím a komunikuji s mrtvými lidmi. 775 00:58:01,979 --> 00:58:03,605 Tentokrát to byla Su-a. 776 00:58:03,689 --> 00:58:06,608 Minule mi řekl duch Lee Gang-punga. 777 00:58:10,320 --> 00:58:11,863 Tohle byste svému klientovi neměli dělat! 778 00:58:11,947 --> 00:58:13,615 Jsi opravdu ten Han Na-hyun, kterého znám? 779 00:58:13,699 --> 00:58:16,618 Co vás přimělo stát se tak nepružným? Jsi zatraceně otravný! 780 00:58:20,455 --> 00:58:21,540 Tak-hyun. 781 00:58:22,833 --> 00:58:24,042 V žádném případě. 782 00:58:29,423 --> 00:58:34,261 BBQ PITTER-PATTER BUTCHER STYL 783 00:58:36,763 --> 00:58:38,015 Je mi to líto, mami. 784 00:58:38,682 --> 00:58:41,309 Je si advokát Han vědom že přišla její sestra? 785 00:58:41,893 --> 00:58:42,894 Ne. 786 00:58:43,520 --> 00:58:45,147 Nevím, co mám dělat. 787 00:58:45,731 --> 00:58:47,357 Pokud to uslyší, bude v šoku. 788 00:58:48,066 --> 00:58:50,485 Možná je lepší to před ní tajit. 789 00:58:53,613 --> 00:58:55,574 Za to, co udělala tentokrát a všechno, 790 00:58:55,657 --> 00:58:57,576 dopřejme jí někdy jídlo. 791 00:58:58,118 --> 00:58:59,953 Zeptejte se jí, až bude k dispozici. 792 00:59:02,706 --> 00:59:03,707 Dobře. 793 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 co tady děláš? 794 00:59:45,040 --> 00:59:46,041 Na-hyun. 795 00:59:50,962 --> 00:59:51,963 Právník Han? 796 00:59:52,881 --> 00:59:54,800 Chtěl jsem ti zavolat. 797 00:59:54,883 --> 00:59:56,301 Máš teď čas? 798 00:59:57,511 --> 00:59:58,762 proč se ptáš? 799 00:59:58,845 --> 01:00:00,430 Potřebuji, abys se mnou někam šel. 800 01:00:14,194 --> 01:00:16,154 Chcete, abychom na tom jezdili? 801 01:00:17,114 --> 01:00:18,240 nechceš? 802 01:00:18,323 --> 01:00:20,784 No, není to tak, že bych nechtěl. 803 01:00:22,327 --> 01:00:23,453 Dobrá tedy. 804 01:00:24,121 --> 01:00:25,163 Jdu koupit lístky. 805 01:00:30,127 --> 01:00:32,212 Bojím se výšek. 806 01:00:36,633 --> 01:00:39,261 Líbí se ti to? 807 01:00:39,344 --> 01:00:41,179 Zblázním se do nich! 808 01:00:42,722 --> 01:00:44,182 Vydrž. 809 01:00:45,851 --> 01:00:49,396 Ví právník Han? že máš rád horské dráhy? 810 01:00:49,479 --> 01:00:51,982 Samozřejmě! Přišli jsme sem tolikrát na dovolené. 811 01:00:54,609 --> 01:00:55,652 Pak důvod 812 01:00:56,695 --> 01:00:58,155 vzala mě sem… 813 01:01:21,928 --> 01:01:23,096 Na-hyun. 814 01:01:29,269 --> 01:01:32,022 Dnes si sedneme znovu do poslední řady. 815 01:01:32,105 --> 01:01:33,866 - S rukama nahoře. - S rukama nahoře. Jednat? 816 01:01:53,168 --> 01:01:54,169 Na-hyun. 817 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 - Jsi to ty, So-hyun? - Pořád jsem zvonil. 818 01:02:53,103 --> 01:02:55,438 Nech mě být s ní sám dnes bez tebe. 819 01:02:55,522 --> 01:02:56,398 Nedělejte si starosti. 820 01:02:56,481 --> 01:02:58,858 Cítím se kvůli Na-hyunovi tak špatně. 821 01:02:58,942 --> 01:03:00,819 Neměl bych tu zůstat. 822 01:03:00,902 --> 01:03:02,362 Je správné takto předávat? 823 01:03:02,445 --> 01:03:04,781 Už jí nechci zlomit srdce. 824 01:03:04,864 --> 01:03:06,825 Chápu. Bylo to ode mě bezmyšlenkovité. 825 01:03:07,951 --> 01:03:09,160 Kde je So-hyun? 826 01:03:09,244 --> 01:03:10,578 Všichni přešli. 827 01:03:10,662 --> 01:03:13,081 - Ne. - Opatrujte se. 828 01:03:13,164 --> 01:03:14,416 Nechoďte. 829 01:03:14,499 --> 01:03:19,296 Překlad titulků: Eunjin Erica Kim