1
00:02:37,750 --> 00:02:38,666
Apakah kamu tidak malu?
2
00:02:38,791 --> 00:02:41,125
Ini hanya masalah kecil di kampus.
Mengapa kalian semua berkumpul di sini?
3
00:02:41,208 --> 00:02:42,583
Yah, kita hampir mendapatkannya.
4
00:02:42,666 --> 00:02:45,541
Namun sipir asrama datang dan merusaknya.
5
00:02:45,916 --> 00:02:46,833
Dia menghajar kami.
6
00:02:46,916 --> 00:02:48,875
Orang-orang kita mengurungnya di sana.
7
00:02:49,208 --> 00:02:50,250
Mereka memukulinya.
8
00:02:52,958 --> 00:02:53,791
Hai!
9
00:02:53,875 --> 00:02:56,916
Semua preman itu tidak bisa menyingkirkannya.
10
00:02:57,125 --> 00:02:58,875
Saya kira mereka sudah selesai sekarang.
11
00:03:06,791 --> 00:03:07,708
Biarkan saya memeriksanya.
12
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Itu terkunci.
13
00:03:10,541 --> 00:03:11,916
Hei, apa yang terjadi di sana?
14
00:03:13,041 --> 00:03:13,875
Hei, itu!
15
00:03:13,958 --> 00:03:15,291
Orang-orang kita dipukuli.
16
00:03:15,375 --> 00:03:17,458
Hancurkan pintunya.
17
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
Pak, ayo pergi.
18
00:03:29,541 --> 00:03:31,708
Ayo.
19
00:03:31,791 --> 00:03:32,750
Pegang dengan benar.
20
00:03:33,958 --> 00:03:34,833
Ayo.
21
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
Sungguh binatang buas!
22
00:03:48,916 --> 00:03:49,958
Saya perlu melihat siapa orang itu.
23
00:05:10,666 --> 00:05:13,166
Dia menghajar semua orang
seolah-olah dia adalah monster.
24
00:05:13,625 --> 00:05:14,458
Brengsek!
25
00:05:15,041 --> 00:05:16,416
Banyak orang kita yang tewas.
26
00:05:17,625 --> 00:05:19,166
Beberapa dari mereka terluka parah.
27
00:05:19,375 --> 00:05:21,625
Semua karena satu orang.
Dia adalah sipir asrama.
28
00:05:21,833 --> 00:05:23,083
Dia telah mengalahkan semua orang.
29
00:05:23,750 --> 00:05:24,666
Tidak.
30
00:05:25,041 --> 00:05:26,333
Saya akan menanganinya.
31
00:05:26,666 --> 00:05:28,416
Saya pikir dia mungkin sudah mati sekarang.
32
00:05:30,083 --> 00:05:30,958
Ya.
33
00:05:32,458 --> 00:05:33,708
Seorang penjaga asrama.
34
00:05:36,791 --> 00:05:38,541
Kami salah.
35
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
Jangan khawatir, saudara.
36
00:05:43,875 --> 00:05:45,041
Saya akan menanganinya.
37
00:05:47,458 --> 00:05:49,458
Aku melihat anak-anak di bawah.
38
00:05:50,083 --> 00:05:51,666
Dia telah mengunci mereka.
39
00:05:52,000 --> 00:05:53,291
Jangan khawatir, saudara.
40
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Aku akan membawa anak itu kepadamu.
41
00:05:55,666 --> 00:05:58,958
Hidup!
42
00:06:07,416 --> 00:06:08,291
Kaali!
43
00:06:32,750 --> 00:06:35,625
Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya?
44
00:06:47,875 --> 00:06:48,791
Pak.
45
00:06:49,041 --> 00:06:52,000
Mari kita undang seorang pemimpin dari utara
sebagai tamu utama pernikahan.
46
00:06:52,083 --> 00:06:53,625
Ini akan menjadi pembicaraan di kota.
47
00:06:54,500 --> 00:06:56,625
Tidak ada yang benar-benar menghormati Anda
partai politik di sana.
48
00:06:56,708 --> 00:06:58,791
Mereka bahkan tidak mengunjungi kita
untuk menyelesaikan masalah yang sebenarnya.
49
00:06:58,875 --> 00:07:00,666
Saya yakin mereka tidak akan ada di sini
untuk pernikahan.
50
00:07:00,750 --> 00:07:02,458
-Mereka pasti akan datang.
-Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
51
00:07:02,541 --> 00:07:06,125
Pak, sekedar menyebut nama partai kami
akan membuat mereka merinding.
52
00:07:07,125 --> 00:07:09,666
Jangan mengatakannya dengan lantang.
Kaki tangan mereka mungkin mendengarkan.
53
00:07:09,750 --> 00:07:10,666
Jangan membuat mereka marah.
54
00:07:10,750 --> 00:07:12,125
Saya tidak takut pada mereka.
55
00:07:12,208 --> 00:07:14,250
Bagaimanapun, partai politik kita
adalah pembuat raja.
56
00:07:15,583 --> 00:07:16,916
-Ya?
-Telepon dari kantor Perdana Menteri.
57
00:07:17,000 --> 00:07:18,166
Ini mendesak.
58
00:07:20,250 --> 00:07:21,083
Ya?
59
00:07:21,875 --> 00:07:23,541
Oke.
60
00:07:24,875 --> 00:07:25,791
Oke. Tentu.
61
00:07:27,458 --> 00:07:30,833
Itu adalah PA Perdana Menteri
meminta rekomendasi.
62
00:07:30,916 --> 00:07:32,833
Aku takut selama satu menit.
63
00:07:33,250 --> 00:07:35,291
Anda perlu menelepon kepala sekolah
dari Universitas St.
64
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
Tentu, Pak.
65
00:07:38,083 --> 00:07:39,000
Mereka sulit diatur.
66
00:07:39,250 --> 00:07:40,958
Kelas mahasiswa baru baru dimulai besok.
67
00:07:41,041 --> 00:07:43,125
Tapi ada pesta selamat datang
di asrama pria hari ini.
68
00:07:43,208 --> 00:07:45,583
Kelompok Anak Teror
akan menghadapi masalah yang serius.
69
00:07:47,375 --> 00:07:49,791
Meskipun demikian, mereka tetap melakukan hal ini
kami telah dengan tegas menyangkalnya.
70
00:07:49,875 --> 00:07:52,125
Jika ini terus berlanjut,
kami akan menempati peringkat nomor satu dalam ragging.
71
00:07:52,208 --> 00:07:54,125
Posisi apa yang kita pegang saat ini?
72
00:07:55,583 --> 00:07:57,791
Setidaknya kita pandai dalam sesuatu.
73
00:07:59,416 --> 00:08:01,000
Minumlah semuanya. Ayo.
74
00:08:02,083 --> 00:08:04,750
Mereka adalah anak-anak nakal yang kaya.
Mereka tidak mau mendengarkan kita.
75
00:08:04,875 --> 00:08:06,208
Abaikan saja.
76
00:08:06,291 --> 00:08:08,000
Tuan, saya sangat mengenal mereka.
77
00:08:11,333 --> 00:08:13,000
Ya, Pak? Beri tahu saya.
78
00:08:13,500 --> 00:08:14,375
Apakah begitu?
79
00:08:14,833 --> 00:08:15,666
Tentu saja.
80
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
Kami akan mewujudkannya.
81
00:08:20,208 --> 00:08:21,041
Dengarkan aku.
82
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
Apakah ada jadwal wawancara hari ini?
83
00:08:23,000 --> 00:08:24,875
Bukan wawancara. Ini pesta.
84
00:08:26,000 --> 00:08:27,625
Apakah ada jadwal wawancara hari ini?
85
00:08:27,708 --> 00:08:28,541
Ya, tuan.
86
00:08:28,625 --> 00:08:31,041
Sipir asrama mengundurkan diri dua hari lalu.
87
00:08:31,125 --> 00:08:33,458
Ada wawancara untuk
pos sipir sementara.
88
00:08:34,833 --> 00:08:38,000
Rekomendasi menteri
untuk jabatan sipir sementara?
89
00:08:38,791 --> 00:08:40,416
Ada yang tidak beres.
90
00:08:40,750 --> 00:08:42,541
Bagaimanapun, itu tidak masalah.
91
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Dia telah merekomendasikan seseorang bernama Kaali.
92
00:08:58,708 --> 00:09:00,250
Kami menjalankan tempat ini.
93
00:09:00,333 --> 00:09:01,708
Aku akan memastikannya, menantuku
94
00:09:01,791 --> 00:09:04,166
menjadi sangat sukses dengan
bisnis real estatnya.
95
00:09:04,250 --> 00:09:05,166
-Bagaimana menurutmu?
-Saya setuju.
96
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
Bangaru.
97
00:09:06,333 --> 00:09:09,708
Posisi planet Anda
tidak terlalu bagus saat ini.
98
00:09:09,958 --> 00:09:13,583
Di sini dikatakan bahwa beberapa
jenis bahaya menanti Anda.
99
00:09:14,625 --> 00:09:16,500
Bahaya? Apa itu?
100
00:09:29,083 --> 00:09:30,166
Siapa Kaali?
101
00:09:31,041 --> 00:09:32,125
Siapa Kaali?
102
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Siapa Kaali?
103
00:09:45,166 --> 00:09:46,208
Siapa Kaali?
104
00:09:46,291 --> 00:09:48,416
Kaali? Kaali? Kaali?
105
00:09:48,666 --> 00:09:49,541
Kaali...
106
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Siapa itu?
107
00:10:00,500 --> 00:10:01,916
Siapa Kaali?
108
00:10:02,000 --> 00:10:03,041
-Kaali?
-Hai!
109
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Saya Kaali.
110
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Benar-benar?
111
00:10:08,583 --> 00:10:10,458
-Siapa...
-Jaga tasku.
112
00:10:10,708 --> 00:10:12,458
Kupas kacang ini untukku.
113
00:10:12,541 --> 00:10:13,791
-Aku akan segera kembali.
-Halo.
114
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
Kupas kacangnya untukmu?
115
00:10:16,208 --> 00:10:17,916
Saya adalah bagian dari dewan wawancara.
116
00:10:21,000 --> 00:10:22,291
Besar!
117
00:10:22,375 --> 00:10:26,375
Kupas kacangnya, goreng dan bumbui.
Aku akan pergi, mencari pekerjaan.
118
00:10:38,041 --> 00:10:40,500
Kenapa kamu tidak mendapatkan milikmu
melanjutkan wawancara?
119
00:10:40,875 --> 00:10:41,791
Apakah Anda menerima telepon?
120
00:10:42,083 --> 00:10:42,916
Ya.
121
00:10:43,208 --> 00:10:44,125
Jadi?
122
00:10:44,666 --> 00:10:46,416
Kami memiliki seperangkat aturan yang ketat.
123
00:10:46,500 --> 00:10:48,166
Apakah Anda ingin menerima telepon sekali lagi?
124
00:10:49,541 --> 00:10:50,791
Apakah kamu mengancamku?
125
00:10:52,125 --> 00:10:54,166
Pak, saya datang dari jauh.
126
00:10:54,250 --> 00:10:56,791
Semua perjalanan itu membuatku lelah.
Jangan buang waktuku.
127
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Itu bagus.
128
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Saya mengupas kacangnya.
Saya tidak punya bumbunya.
129
00:11:17,583 --> 00:11:23,291
Kalau kamu datang karena kekacauannya, aku akan menggorengnya
dengan bumbu dan beberapa bawang juga.
130
00:11:23,791 --> 00:11:25,541
Bawa aku ke kamarku
dan membawakan tas itu untukku.
131
00:11:30,041 --> 00:11:31,208
Saya mendapatkan pekerjaan itu.
132
00:11:31,291 --> 00:11:34,291
Terima kasih atas kehadiran Anda.
Anda sekarang boleh pergi.
133
00:11:34,583 --> 00:11:35,875
-Silakan pergi.
-Pergilah.
134
00:11:36,208 --> 00:11:37,708
-Selamat tinggal.
-Pergilah.
135
00:11:38,416 --> 00:11:39,458
Baiklah?
136
00:11:46,166 --> 00:11:48,041
Hentikan. Enyah.
137
00:11:48,291 --> 00:11:50,541
Dia berjalan secepat dia berbicara.
138
00:11:51,750 --> 00:11:53,041
Apa yang kamu tertawakan?
139
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
Jangan menertawakanku.
140
00:12:00,500 --> 00:12:01,375
Anda perlu bernyanyi.
141
00:12:01,833 --> 00:12:03,041
Bernyanyi untuk kami.
142
00:12:03,416 --> 00:12:04,333
Ayo.
143
00:12:11,958 --> 00:12:13,791
Kami meminta Anda untuk menyanyikan pujian
untuk para senior.
144
00:12:13,875 --> 00:12:16,041
Tapi Anda menampilkan pertunjukan yang buruk.
145
00:12:16,125 --> 00:12:18,000
-Enyah.
-Di mana penyanyi tahun kedua?
146
00:12:18,208 --> 00:12:19,125
saya di sini.
147
00:12:19,541 --> 00:12:20,875
Tunjukkan pada para idiot ini
148
00:12:20,958 --> 00:12:24,291
bagaimana mereka perlu menyanyikan pujian
untuk para senior.
149
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
Pak?
150
00:12:25,791 --> 00:12:27,041
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
151
00:12:28,041 --> 00:12:31,500
Ini bukanlah pekerjaan yang bagus untuk dilakukan.
Mengapa ketegangan yang tidak perlu terjadi?
152
00:12:31,583 --> 00:12:34,291
Para siswa di sini berperilaku seperti monyet.
153
00:12:34,375 --> 00:12:37,250
Ini adalah tugas yang harus diselesaikan
dengan mereka di sekitar.
154
00:12:37,333 --> 00:12:39,083
Menurut Anda, bagaimana nasib Anda?
155
00:12:39,666 --> 00:12:40,541
Siapa namamu?
156
00:12:41,041 --> 00:12:41,875
Chittu.
157
00:12:42,375 --> 00:12:43,291
Chittu.
158
00:12:44,500 --> 00:12:46,541
Saya sudah lama tinggal di alam liar.
159
00:12:46,875 --> 00:12:47,833
Di alam liar?
160
00:12:48,166 --> 00:12:50,125
Saya datang ke sini untuk bermain game.
161
00:12:51,000 --> 00:12:53,708
Saya telah menangani semua jenis hewan liar.
162
00:12:54,166 --> 00:12:55,625
Ini hanya urusan monyet.
163
00:12:55,833 --> 00:12:56,666
Bukan masalah besar.
164
00:12:56,750 --> 00:12:58,791
Mengapa kamu hidup di alam liar?
165
00:13:01,125 --> 00:13:03,125
Aku melakukan kejahatan, Chittu.
166
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
-Itu sebabnya, aku harus bersembunyi.
-Persembunyian?
167
00:13:05,791 --> 00:13:07,166
Game apa yang ingin kamu mainkan di sini?
168
00:13:11,416 --> 00:13:12,791
Tunggu dan lihat.
169
00:13:13,333 --> 00:13:15,708
Ini adalah permainan yang spesial.
170
00:13:22,500 --> 00:13:23,916
Tarian massa
171
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
Lagu massa
172
00:13:25,583 --> 00:13:28,791
Ini dia tokoh masyarakat
173
00:13:34,041 --> 00:13:35,458
Tarian massa
174
00:13:35,541 --> 00:13:36,833
Lagu massa
175
00:13:37,083 --> 00:13:39,750
Ini dia tokoh masyarakat
176
00:13:39,833 --> 00:13:42,583
Jangan terlalu percaya diri
Anda akan mendapatkannya
177
00:13:42,666 --> 00:13:45,583
Dia berdiri tegak
Jangan coba-coba menyentuh bayangannya
178
00:13:45,833 --> 00:13:48,500
Lihatlah jalan kaki yang memukau
Lihatlah kecepatan kilat
179
00:13:48,583 --> 00:13:51,291
Nyalakan kerupuknya
Kita akan bersenang-senang
180
00:13:51,416 --> 00:13:54,208
Menyingsingkan lengan bajunya
Ini dia pria karismatik
181
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
Sekali lihat dia
Dan Anda akan terpesona
182
00:13:56,958 --> 00:13:59,166
Ini dia yang punya barang curian
Superstar barang curian
183
00:13:59,416 --> 00:14:00,625
Tidak ada orang seperti dia
184
00:14:00,708 --> 00:14:03,583
Satu-satunya superstar
185
00:14:03,666 --> 00:14:06,250
Sang superstar
Satu-satunya
186
00:14:06,333 --> 00:14:08,250
Menarilah untuk kemuliaan-Nya
187
00:14:08,333 --> 00:14:09,791
Tarian massa
188
00:14:09,875 --> 00:14:11,416
Lagu massa
189
00:14:11,541 --> 00:14:14,083
Minggir
Ini dia tokoh masyarakat
190
00:14:14,166 --> 00:14:16,875
Jangan terlalu percaya diri
Anda akan mendapatkannya
191
00:14:16,958 --> 00:14:20,208
Dia berdiri tegak
Jangan coba-coba menyentuh bayangannya
192
00:14:21,583 --> 00:14:23,333
Itu tidak terawat dengan baik.
193
00:14:27,250 --> 00:14:28,958
-Suara apa itu?
-Para siswa
194
00:14:29,041 --> 00:14:30,250
berperilaku seperti monyet.
195
00:14:31,333 --> 00:14:32,833
Mereka mengoceh yang lebih segar.
196
00:14:32,916 --> 00:14:33,833
Chittu.
197
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Bersihkan tempat ini.
198
00:14:35,166 --> 00:14:37,666
Aku akan memeriksanya.
199
00:14:37,875 --> 00:14:41,291
Saya pengawasnya! Anda tidak bisa
minta aku membersihkan tempat ini.
200
00:14:43,166 --> 00:14:44,291
Saat aku kembali
201
00:14:44,416 --> 00:14:46,083
Aku akan menggebrak meja sekali lagi.
202
00:14:46,416 --> 00:14:48,916
Saat itu seharusnya sudah tidak berdebu. Apakah saya benar?
203
00:14:49,541 --> 00:14:50,916
Hati-Hati! Ada seekor ular.
204
00:14:51,291 --> 00:14:53,166
Kamu pintar!
205
00:15:27,000 --> 00:15:28,333
Tidak ada yang lebih baik dari Anda
206
00:15:28,458 --> 00:15:29,833
Tidak ada orang di bawah Anda
207
00:15:29,916 --> 00:15:32,708
Perlakukan semua orang secara setara
208
00:15:32,791 --> 00:15:35,458
Bersikap baik kepada semua orang
209
00:15:35,541 --> 00:15:38,333
Hidup Anda akan dirayakan
210
00:15:38,583 --> 00:15:41,208
Jika Anda menentang saya
Dengan kebenaran di pihak Anda
211
00:15:41,291 --> 00:15:44,041
Saya akan sujud di hadapan Anda
Itulah saya
212
00:15:44,125 --> 00:15:46,916
Jika Anda mencoba mengkhianati saya
Dengan sifat licik Anda
213
00:15:47,000 --> 00:15:49,833
Saya akan menunjukkan siapa saya
Dengan sekuat tenaga
214
00:15:49,916 --> 00:15:52,791
Lihatlah jalan kaki yang memukau
Lihatlah kecepatan kilat
215
00:15:52,875 --> 00:15:55,375
Nyalakan kerupuknya
Kita akan bersenang-senang
216
00:15:55,458 --> 00:15:58,333
Menyingsingkan lengan bajunya
Ini dia pria karismatik
217
00:15:58,583 --> 00:16:00,833
Sekali lihat dia
Dan Anda akan terpesona
218
00:16:01,083 --> 00:16:03,375
Ini dia yang punya barang curian
Superstar barang curian
219
00:16:03,458 --> 00:16:04,750
Tidak ada orang yang menandingi auranya
220
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
Satu-satunya superstar
221
00:16:07,750 --> 00:16:10,375
Sang superstar
Satu-satunya
222
00:16:10,458 --> 00:16:12,500
Menarilah untuk kemuliaan-Nya
223
00:16:12,583 --> 00:16:15,375
Tarian massa
Lagu massa
224
00:16:15,458 --> 00:16:18,208
Minggir
Ini dia tokoh masyarakat
225
00:16:18,291 --> 00:16:19,625
Jangan terlalu percaya diri
226
00:16:19,708 --> 00:16:21,041
-Anda akan mendapatkannya
-Siapa dia?
227
00:16:21,125 --> 00:16:24,166
Dia berdiri tegak
Jangan coba-coba menyentuh bayangannya
228
00:16:32,416 --> 00:16:35,000
Buka bajumu.
229
00:16:35,333 --> 00:16:36,916
Lepaskan.
230
00:16:38,208 --> 00:16:40,416
-Lepaskan celanamu.
-Tolong biarkan aku pergi.
231
00:16:40,708 --> 00:16:42,875
-Lepaskan. Sekarang!
-Tolong biarkan aku pergi.
232
00:16:43,250 --> 00:16:46,666
-Tuan, tolong biarkan aku pergi.
-Dengarkan aku. Lepaskan.
233
00:16:46,916 --> 00:16:49,166
Pertempuran telah dimulai!
234
00:16:49,250 --> 00:16:53,375
Masa-masa sulit
Dialah satu-satunya penyelamat kita
235
00:16:53,458 --> 00:16:56,125
Pertempuran telah dimulai!
236
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
Akan ada kemenangan
Menarilah
237
00:17:12,583 --> 00:17:14,458
Selamat datang, budak!
238
00:17:20,958 --> 00:17:23,208
Siapa yang menjadi budak siapa?
239
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Hei, Nak!
240
00:17:25,166 --> 00:17:28,583
Satu langkah lagi ke depan dan
Aku akan merobek pakaianmu.
241
00:17:30,500 --> 00:17:31,875
Aku bersumpah!
242
00:17:32,041 --> 00:17:33,750
Aku akan membuatmu lari dengan celana dalammu.
243
00:17:33,833 --> 00:17:36,041
Sekali pergi, Anda tidak akan bisa
untuk mendapatkan kembali martabatmu.
244
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
Mulai saat ini,
Aku penjaga asramamu.
245
00:17:43,000 --> 00:17:47,333
Aku tidak terlalu peduli
apa yang terjadi sampai sekarang.
246
00:17:47,458 --> 00:17:51,791
Tapi mulai saat ini,
kamu akan mengikuti aturan.
247
00:17:52,000 --> 00:17:53,541
Siswa tahun pertama dapat berdiri di sini.
248
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
Pisahkan dirimu sendiri.
249
00:17:58,541 --> 00:17:59,833
Lakukan sekarang, kataku!
250
00:18:06,708 --> 00:18:07,666
Teman-teman?
251
00:18:07,750 --> 00:18:11,000
Mengapa Anda membiarkan siapa pun
memanfaatkanmu?
252
00:18:11,916 --> 00:18:14,833
Apakah kamu Anak Teror?
253
00:18:15,541 --> 00:18:17,708
Saya yakin Anda berasal dari keluarga baik-baik.
254
00:18:18,000 --> 00:18:19,875
Sekarang dan seterusnya,
kalian tidak bisa masuk asrama.
255
00:18:19,958 --> 00:18:22,000
Ucapkan selamat tinggal dan
berjalan pergi dari sini.
256
00:18:23,208 --> 00:18:25,666
Siapa kamu?
Mengapa kami harus mendengarkan Anda?
257
00:18:25,750 --> 00:18:27,791
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
memasuki asrama.
258
00:18:27,875 --> 00:18:29,416
Karena ini wilayah kami.
259
00:18:30,250 --> 00:18:31,833
Saya bisa menghentikan Anda memasuki asrama.
260
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
Mulai sekarang dan seterusnya, ini adalah wilayahku.
261
00:18:34,416 --> 00:18:35,291
Nak!
262
00:18:35,541 --> 00:18:37,333
Apakah kamu bos dari geng ini?
263
00:18:37,625 --> 00:18:39,791
Anda tidak tahu dengan siapa Anda berbicara.
264
00:18:39,875 --> 00:18:41,125
Aku akan memastikan kamu mendapatkan--
265
00:18:42,416 --> 00:18:44,750
Anda pandai mengancam.
Wah, kamu tampak seperti ancaman!
266
00:18:44,833 --> 00:18:45,791
Enyah.
267
00:18:47,333 --> 00:18:48,208
Pergilah.
268
00:18:49,791 --> 00:18:50,791
Berlangsung.
269
00:18:57,791 --> 00:18:59,291
Itu luar biasa!
270
00:19:14,000 --> 00:19:17,083
Praktik intimidasi
dan menggoda para pendatang baru
271
00:19:17,166 --> 00:19:20,041
tidak dapat diterima.
272
00:19:21,666 --> 00:19:24,541
Setiap orang perlu diperlakukan dengan hormat.
273
00:19:29,791 --> 00:19:32,291
Saya tidak ingin praktek ragging
untuk melanjutkan.
274
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
Asrama ini akan berfungsi
275
00:19:34,583 --> 00:19:35,916
sebagai tempat terhormat.
276
00:19:36,333 --> 00:19:37,833
Dan kalian semua akan berperilaku
277
00:19:37,916 --> 00:19:38,791
seperti anak baik.
278
00:19:41,541 --> 00:19:44,416
Jika kamu melampaui batasmu,
Aku akan membuatmu sadar.
279
00:19:47,625 --> 00:19:48,500
Yang terhormat, senior.
280
00:19:48,583 --> 00:19:52,166
Mari kita lihat Anda menyambut para mahasiswa baru
dengan cinta dan kasih sayang.
281
00:20:25,791 --> 00:20:28,125
Pertempuran telah dimulai!
282
00:20:28,208 --> 00:20:32,416
Masa-masa sulit
Dialah satu-satunya penyelamat kita
283
00:20:32,500 --> 00:20:35,166
Pertempuran telah dimulai!
284
00:20:35,250 --> 00:20:38,375
Akan ada kemenangan
Menarilah
285
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
Bu, cepatlah.
286
00:20:44,833 --> 00:20:46,208
Enam, tujuh...
287
00:20:49,416 --> 00:20:50,916
Empat lakh di rekening Perumal.
288
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
Kami kekurangan delapan lakh.
289
00:20:52,583 --> 00:20:53,458
Ya, tuan.
290
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
-Apa ini?
-Apa yang terjadi?
291
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Pak.
292
00:20:58,166 --> 00:20:59,708
Dia tidak akan mendengarkan kita.
293
00:20:59,916 --> 00:21:01,750
Aku tidak mengharapkan ini darimu.
294
00:21:01,833 --> 00:21:03,166
Idiot!
295
00:21:03,375 --> 00:21:05,375
Kalahkan dia dan ambil
uang kembali, idiot.
296
00:21:06,333 --> 00:21:09,250
Mencoba memulihkan uang saya
membuatku stres.
297
00:21:09,541 --> 00:21:10,916
Kenapa kamu masih di sini?
298
00:21:11,000 --> 00:21:12,833
Pergi. Enyah.
299
00:21:13,208 --> 00:21:14,833
Lihatlah dia dan rambutnya.
300
00:21:16,250 --> 00:21:17,375
Pak, mohon tunggu.
301
00:21:17,458 --> 00:21:19,166
-Tidak usah buru-buru.
-Makan lagi.
302
00:21:19,250 --> 00:21:20,500
Bagaimana dengan milikmu? Apakah tidak apa-apa?
303
00:21:20,583 --> 00:21:22,916
Rekening kampus tampaknya cukup bagus.
304
00:21:23,166 --> 00:21:25,541
Aku baru ingat sesuatu.
305
00:21:25,625 --> 00:21:28,250
Sipir baru telah melakukannya
berdebat dengan Mike.
306
00:21:28,333 --> 00:21:29,541
Tanyakan padanya tentang detailnya.
307
00:21:31,458 --> 00:21:32,333
Anakku sayang.
308
00:21:32,416 --> 00:21:34,625
Dari bisnis yang kami lakukan,
satu-satunya yang bagus
309
00:21:34,708 --> 00:21:37,375
apakah itu terkait dengan kampus Anda
dan bisnis transportasi.
310
00:21:37,458 --> 00:21:40,625
Ini adalah tahun terakhirmu kuliah.
Jadilah siswa yang baik dan dapatkan gelar Anda.
311
00:21:40,708 --> 00:21:43,208
Saya tidak bisa terus menerus meminta maaf
kepala sekolah, berulang kali.
312
00:21:43,416 --> 00:21:44,250
Ayah.
313
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
Dialah yang memulainya.
314
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
Kenapa kamu tidak menjauh saja darinya?
315
00:21:48,458 --> 00:21:50,500
Anda bisa menjadi yang pertama
lulus di keluarga kami.
316
00:21:50,583 --> 00:21:52,333
Kamu harus memenuhi keinginan ayahku.
317
00:21:52,541 --> 00:21:53,791
Mari kita lihat.
318
00:21:54,833 --> 00:21:55,708
Hai!
319
00:21:55,791 --> 00:21:57,458
Michael, apakah kamu pergi dengan mobil?
320
00:21:57,541 --> 00:21:59,125
Siswa tahun pertama tiba hari ini.
321
00:21:59,416 --> 00:22:01,083
Biarkan aku pergi mencari pacar baru.
322
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Dia konyol!
323
00:22:13,875 --> 00:22:14,750
Hai.
324
00:22:15,125 --> 00:22:17,791
-Siswa tahun pertama...
-Semua gadis, silakan turun.
325
00:22:17,875 --> 00:22:20,833
-Turun, cepat.
-Anda harus naik bus lain.
326
00:22:35,166 --> 00:22:36,000
Hai.
327
00:22:36,791 --> 00:22:38,166
Bukankah dia cantik?
328
00:22:38,250 --> 00:22:39,416
Dia terlihat luar biasa, kawan.
329
00:22:43,666 --> 00:22:44,541
Hai!
330
00:23:00,333 --> 00:23:02,208
Pak Chittu, mengapa idlis begitu sulit?
331
00:23:02,416 --> 00:23:05,083
Penggiling tidak berfungsi dengan baik.
Makanlah apa yang disajikan kepada Anda.
332
00:23:14,583 --> 00:23:15,708
Hai teman-teman!
333
00:23:15,833 --> 00:23:19,750
Jangan mengambil lebih dari yang Anda butuhkan.
334
00:23:20,291 --> 00:23:21,416
Karena
335
00:23:21,500 --> 00:23:25,541
idlis yang Anda makan setelah kenyang,
sebenarnya milik orang lain.
336
00:23:26,708 --> 00:23:27,541
Dipahami?
337
00:23:27,625 --> 00:23:29,375
Ini adalah pemikiran untuk--
338
00:23:42,666 --> 00:23:45,291
Aku merasa otakku terluka.
339
00:23:47,958 --> 00:23:49,708
-Chittu, apa ini?
-Ini adalah idli.
340
00:23:50,041 --> 00:23:52,500
-Sialan kamu!
-Ini hanya terlihat seperti idli.
341
00:23:52,666 --> 00:23:54,291
Apakah kamu makan ini setiap hari?
342
00:23:54,583 --> 00:23:55,541
Ya, tuan.
343
00:23:55,625 --> 00:23:57,458
Hari ini, keadaannya sedikit lebih baik
karena kamu ada di sini.
344
00:23:57,541 --> 00:23:59,916
Anda akan dapat belajar dengan baik
hanya jika Anda makan dengan benar.
345
00:24:00,250 --> 00:24:02,666
Anda dibayar banyak uang.
Mengapa Anda tidak menyediakan makanan enak?
346
00:24:02,750 --> 00:24:05,708
Kalau mau makanan enak, pulang saja
dan memakan makanannya
347
00:24:05,791 --> 00:24:07,000
disiapkan oleh ibumu.
348
00:24:07,708 --> 00:24:10,000
Ini adalah memasak berdasarkan kontrak.
Jangan berharap banyak.
349
00:24:10,166 --> 00:24:11,458
Itu tidak mudah.
350
00:24:11,541 --> 00:24:12,958
Cobalah memasak untuk 200 orang.
351
00:24:13,041 --> 00:24:13,875
Ya.
352
00:24:13,958 --> 00:24:15,500
Biarkan saya mencoba.
353
00:24:15,750 --> 00:24:17,708
Teman-teman, pergilah ke kelasmu.
354
00:24:17,791 --> 00:24:19,500
Akan ada pesta menunggumu.
355
00:24:32,875 --> 00:24:34,250
Mataku!
356
00:24:35,333 --> 00:24:36,166
-Hai.
-Ya?
357
00:24:36,250 --> 00:24:38,291
Saat Anda memasak, lakukan dengan cinta.
358
00:24:38,541 --> 00:24:39,625
Itu membuat makanan menjadi lebih enak.
359
00:24:39,791 --> 00:24:42,250
Bahkan ketika kamu memotong bawang,
Anda harus menikmati melakukannya.
360
00:24:42,333 --> 00:24:43,416
Dengan cinta!
361
00:24:53,000 --> 00:24:54,708
-Saudara laki-laki?
-Ya?
362
00:24:55,041 --> 00:24:55,916
Jangan lakukan itu seperti itu.
363
00:24:56,000 --> 00:24:58,125
Anda tidak perlu melakukannya. Biarkan saja.
364
00:25:08,125 --> 00:25:09,166
Siapa itu?
365
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
Saya kira demikian.
366
00:25:16,458 --> 00:25:18,000
Pergi, bicara padanya.
367
00:25:20,791 --> 00:25:21,666
Kaali!
368
00:25:22,208 --> 00:25:23,208
Kamu terlalu baik!
369
00:25:24,625 --> 00:25:25,916
Astaga!
370
00:25:26,916 --> 00:25:27,833
-Selamat tinggal.
-Anu.
371
00:25:28,125 --> 00:25:29,125
Anu...
372
00:25:30,416 --> 00:25:32,458
-Aku benar.
-Kamu harus melakukannya dengan cinta.
373
00:25:32,541 --> 00:25:35,041
Lakukan apa yang Anda lakukan, dengan sepenuh hati.
Dengan cinta!
374
00:25:35,291 --> 00:25:36,625
Saya mengerti.
375
00:25:36,708 --> 00:25:38,541
-Bagaimana kalau pelukan?
-Hei, tidak mungkin.
376
00:25:58,500 --> 00:26:01,916
-Sungguh lezat!
-Sungguh lezat!
377
00:26:02,000 --> 00:26:05,416
Siapa yang memberi kami suguhan ini?
378
00:26:05,500 --> 00:26:07,083
Kaali kami yang terkasih
379
00:26:07,333 --> 00:26:09,083
Kaali kami yang terkasih
380
00:26:09,166 --> 00:26:13,750
-Ayo, beri hormat padanya
-Ayo, beri hormat padanya
381
00:26:16,083 --> 00:26:17,791
Salam, Pak!
382
00:26:22,833 --> 00:26:23,916
Anak laki-laki.
383
00:26:24,083 --> 00:26:27,083
Pangan merupakan kebutuhan pokok.
Anda harus mengajukan pertanyaan jika itu buruk.
384
00:26:27,333 --> 00:26:28,958
Kita perlu membawa perubahan.
385
00:26:29,041 --> 00:26:31,458
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun yang menentangnya
kualitas makanan yang buruk?
386
00:26:31,541 --> 00:26:32,458
Kawan.
387
00:26:32,541 --> 00:26:34,500
Kita tidak bisa mengadakan pesta setiap hari.
388
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
Ini akan memakan banyak biaya.
389
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Chittu.
390
00:26:37,125 --> 00:26:38,500
Dibandingkan dengan tagihan Anda yang biasa,
391
00:26:38,583 --> 00:26:40,666
Saya menghemat 45 rupee di
total biaya makan hari ini.
392
00:26:41,875 --> 00:26:42,750
Anak laki-laki.
393
00:26:42,833 --> 00:26:46,041
Tolong atasi masalah kualitas buruk
makanan kepada pihak yang berwenang.
394
00:26:46,125 --> 00:26:49,041
Kontraktor ini akan kami hapus
dan gantikan dia dengan yang bagus.
395
00:26:50,958 --> 00:26:54,083
Kontraktor yang sama menanganinya
mess asrama serta kantin.
396
00:26:54,166 --> 00:26:56,875
Jika makanan di sini buruk, para siswa
akan membelinya dari kantin.
397
00:26:56,958 --> 00:26:58,083
Itulah triknya.
398
00:26:58,166 --> 00:26:59,041
Saya akan menghadapinya.
399
00:26:59,833 --> 00:27:01,583
Kami akan mewujudkan semuanya
perubahan-perubahan yang diperlukan.
400
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
Mereka telah merusak makanan kita.
401
00:27:04,875 --> 00:27:06,291
Kami tidak akan membiarkan mereka lolos.
402
00:27:07,000 --> 00:27:08,708
-Jangan marah.
-Hai.
403
00:27:09,833 --> 00:27:11,750
Tepat ketika aku berpikir semuanya baik-baik saja...
404
00:27:12,375 --> 00:27:13,750
mereka membatalkan kontrak.
405
00:27:13,833 --> 00:27:16,125
Mereka tidak memiliki rasa kesetiaan terhadap kita.
406
00:27:18,541 --> 00:27:20,416
-Siapa dia?
-Namanya Kaali.
407
00:27:20,750 --> 00:27:23,250
Saya tidak tahu apa-apa lagi tentang dia.
Sudah kubilang, kan?
408
00:27:23,333 --> 00:27:26,416
Dia mengusirku dari asrama
pada hari pertama pekerjaannya.
409
00:27:30,875 --> 00:27:34,250
Kepala sekolah menyebutkan bahwa dia
tidak tampak seperti orang biasa.
410
00:27:34,375 --> 00:27:36,333
Dia bertengkar denganmu.
411
00:27:36,916 --> 00:27:39,000
Kami kehilangan kontrak kekacauan asrama
karena dia.
412
00:27:39,291 --> 00:27:40,750
Ada yang salah.
413
00:27:42,875 --> 00:27:45,458
Mungkinkah dia musuh lamaku?
414
00:27:46,791 --> 00:27:47,666
Hai.
415
00:27:47,750 --> 00:27:48,833
Pergi periksa.
416
00:27:48,916 --> 00:27:49,750
Oke.
417
00:27:49,833 --> 00:27:51,416
Mike, menurutmu di mana dia sekarang?
418
00:27:59,541 --> 00:28:00,583
Saudara laki-laki.
419
00:28:09,958 --> 00:28:10,833
Berhenti.
420
00:28:13,250 --> 00:28:15,375
Dia cukup aneh.
421
00:28:16,375 --> 00:28:18,291
Biarkan aku pergi dan menghadapinya.
422
00:28:18,375 --> 00:28:20,750
Mike, aku sudah lama menjadi preman.
423
00:28:20,833 --> 00:28:22,166
Hanya dengan melihat seseorang
424
00:28:22,250 --> 00:28:23,875
Saya bisa mengukur apakah
mereka kejam atau tidak.
425
00:28:23,958 --> 00:28:25,541
Dia tidak terlihat seperti pria biasa.
426
00:28:27,708 --> 00:28:29,541
MISA 109.
427
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Lihat itu.
428
00:28:31,291 --> 00:28:32,125
Mike.
429
00:28:32,208 --> 00:28:34,416
Apakah kamu melihat lengannya?
Sejumlah orang telah ditato di atasnya.
430
00:28:35,916 --> 00:28:36,750
Jadi apa?
431
00:28:36,875 --> 00:28:38,041
Selama Keadaan Darurat
432
00:28:38,125 --> 00:28:40,000
mereka mentato setiap narapidana di penjara.
433
00:28:40,166 --> 00:28:41,625
-Dia pasti dipenjara.
-Kawan.
434
00:28:41,833 --> 00:28:42,916
Diam.
435
00:28:43,000 --> 00:28:44,208
Brengsek!
436
00:28:44,291 --> 00:28:46,208
Saya yakin orang ini adalah penjahat.
437
00:28:46,291 --> 00:28:48,083
Mengapa kita tidak menghadapinya?
438
00:28:48,583 --> 00:28:51,958
Orang-orang seperti ini selalu waspada.
439
00:28:52,083 --> 00:28:54,500
Mereka akan tahu jika ada yang memperhatikan mereka.
440
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
saya yakin
441
00:28:55,791 --> 00:28:58,083
dia tahu
kami mengawasinya.
442
00:28:58,166 --> 00:29:00,750
Dia akan melihat kita kapan saja.
443
00:29:14,291 --> 00:29:16,083
Mike, nyalakan kendaraannya!
444
00:29:16,166 --> 00:29:17,791
-Ayo pergi.
-Dia bukan orang biasa.
445
00:29:17,875 --> 00:29:19,041
Apakah kamu takut?
446
00:29:19,791 --> 00:29:21,083
Tidak takut. Berhati-hatilah!
447
00:29:21,166 --> 00:29:22,750
Anda tidak akan mendapatkannya.
Kami akan menanganinya nanti.
448
00:29:22,833 --> 00:29:24,833
Ayah meminta kami untuk melihatnya.
Kita sudah selesai. Ayo pergi!
449
00:29:36,625 --> 00:29:38,208
Aku ingin bertemu denganmu.
450
00:29:38,500 --> 00:29:39,583
Tapi kita tidak bisa.
451
00:29:39,708 --> 00:29:40,750
Saya tidak peduli.
452
00:29:41,208 --> 00:29:42,291
Aku ingin menemuimu.
453
00:29:42,375 --> 00:29:43,916
Saya tidak bisa keluar.
454
00:29:45,125 --> 00:29:46,166
aku akan masuk.
455
00:29:46,333 --> 00:29:48,000
Apa yang Anda katakan?
456
00:29:48,083 --> 00:29:50,875
Aku di luar jendelamu.
457
00:29:55,166 --> 00:29:56,708
Apa-apaan! Benar-benar?
458
00:29:56,791 --> 00:29:57,708
Buka jendela.
459
00:29:59,125 --> 00:30:00,583
Hei, kamu dimana?
460
00:30:00,791 --> 00:30:02,458
Bung, dia ada di jendela lain.
461
00:30:02,541 --> 00:30:03,458
Ya.
462
00:30:04,000 --> 00:30:05,875
Hei, itu kamar tidur ibuku.
463
00:30:05,958 --> 00:30:07,083
Apa? Ibumu?
464
00:30:13,125 --> 00:30:16,208
Kaali, aku punya pertanyaan untukmu.
Maksudku...
465
00:30:16,291 --> 00:30:17,416
Ya...
466
00:30:17,500 --> 00:30:18,666
Silakan.
467
00:30:18,750 --> 00:30:20,958
Kapan kamu akan melanjutkan
dengan apa yang ingin kamu lakukan?
468
00:30:22,291 --> 00:30:23,375
Saya tidak terlalu yakin.
469
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Sepertinya Anda datang ke sini
untuk mereformasi sistem pendidikan.
470
00:30:26,166 --> 00:30:28,916
Tapi Anda juga punya rencana lain.
Siapa? Apa? Kapan?
471
00:30:29,916 --> 00:30:31,625
-Tolong beritahu aku.
-Anakku yang cerdas!
472
00:30:31,708 --> 00:30:32,791
Tolong beritahu saya.
473
00:30:35,541 --> 00:30:37,666
Apa yang telah terjadi?
474
00:30:43,583 --> 00:30:45,625
Hei, dimana anak-anak itu?
475
00:30:46,083 --> 00:30:47,000
Kami tidak tahu.
476
00:30:47,208 --> 00:30:48,333
-Hei, kemarilah.
-Ya?
477
00:30:48,583 --> 00:30:49,791
Dimana anak-anak itu?
478
00:30:49,875 --> 00:30:51,083
-Kami tidak tahu.
-Di mana mereka?
479
00:30:51,166 --> 00:30:54,083
-Mereka bilang mereka akan menonton film.
-Tahan ini.
480
00:30:54,375 --> 00:30:55,666
Ayo.
481
00:30:57,500 --> 00:31:00,083
Mengapa kamu kesal?
Mereka akan segera kembali.
482
00:31:01,583 --> 00:31:03,250
-Teater mana yang mereka kunjungi?
-Teater?
483
00:31:03,333 --> 00:31:04,416
Teater Ganapati.
484
00:31:05,333 --> 00:31:06,708
Kami dalam masalah.
485
00:31:11,791 --> 00:31:13,500
Pak, kami pergi menonton film.
486
00:31:13,583 --> 00:31:14,416
Kami terlambat.
487
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
Ini peringatan terakhirku.
488
00:31:17,666 --> 00:31:20,458
Jika kamu melakukannya lagi, aku tidak akan membiarkanmu.
489
00:31:20,541 --> 00:31:21,666
Saya orang yang baik.
490
00:31:22,291 --> 00:31:24,250
Tapi jangan menganggapku remeh.
491
00:31:24,750 --> 00:31:25,583
Pergi.
492
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Masuk ke dalam. Daripada menonton
film, kalian perlu belajar.
493
00:31:29,583 --> 00:31:30,500
Hai.
494
00:31:32,041 --> 00:31:32,916
Apa yang telah terjadi?
495
00:31:33,125 --> 00:31:35,291
Aku terpeleset dan kakiku terkilir
di teater.
496
00:31:39,583 --> 00:31:42,083
Anwar, ada yang parah
bengkak di kaki Anda.
497
00:31:42,500 --> 00:31:44,625
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
498
00:31:45,000 --> 00:31:47,166
-Ini bukan masalah besar.
-Tentu saja ini masalah besar.
499
00:31:49,291 --> 00:31:50,125
Anda boleh pergi.
500
00:31:50,458 --> 00:31:51,750
Hati-hati. Ayo.
501
00:31:52,250 --> 00:31:53,750
Semuanya, masuk ke dalam.
502
00:31:58,583 --> 00:31:59,416
Kaali.
503
00:31:59,500 --> 00:32:00,541
Jalan terus.
504
00:32:00,625 --> 00:32:01,750
Kami berbohong padamu.
505
00:32:02,125 --> 00:32:03,375
Kami tidak pergi menonton film.
506
00:32:05,500 --> 00:32:06,458
Tidak apa-apa. Masuk ke dalam.
507
00:32:09,791 --> 00:32:10,916
Bisakah Anda membantu saya?
508
00:32:11,958 --> 00:32:12,833
Dengan apa?
509
00:32:13,250 --> 00:32:14,791
Aku punya masalah dengan kehidupan cintaku.
510
00:32:15,666 --> 00:32:16,583
Maukah kamu membantuku?
511
00:32:20,333 --> 00:32:21,208
Apa yang kamu katakan?
512
00:32:22,250 --> 00:32:23,083
Kehidupan cintaku.
513
00:32:23,291 --> 00:32:24,791
Aku punya masalah mengenai kehidupan cintaku.
514
00:32:24,875 --> 00:32:25,916
Bisakah Anda membantu saya?
515
00:32:37,416 --> 00:32:39,708
Ya saya bisa.
516
00:32:46,000 --> 00:32:49,041
Dia datang jauh-jauh dari Australia.
Hanya untukku.
517
00:32:49,125 --> 00:32:51,875
Sudah enam bulan sejak terakhir kali kita bertemu.
518
00:32:52,000 --> 00:32:54,583
Itu sebabnya dia menjadi gelisah.
Dia pulang dan mendapat masalah.
519
00:32:54,666 --> 00:32:56,833
Ibu akan mengajukan keluhan
dengan otoritas perguruan tinggi.
520
00:32:56,916 --> 00:32:58,958
Dia tidak bersalah. Kami membutuhkan bantuan Anda.
521
00:32:59,541 --> 00:33:02,791
Jadi kamu datang ke sini demi cinta?
Tidak untuk belajar?
522
00:33:02,875 --> 00:33:03,791
-Ya, tuan.
-Hai!
523
00:33:04,416 --> 00:33:06,833
-Sejak kapan kalian bertemu?
-Kami sudah bersama sejak kelas 6 SD.
524
00:33:08,166 --> 00:33:09,958
Kami belajar bersama di Australia.
525
00:33:10,041 --> 00:33:12,958
Itu waktu yang cukup lama. Luar biasa!
526
00:33:13,250 --> 00:33:14,250
Mengapa kamu tidak berbicara dengan orang tuamu?
527
00:33:14,333 --> 00:33:16,291
-Paman...
-Cobalah untuk membuat mereka mengerti.
528
00:33:16,375 --> 00:33:21,125
Ibu dan Ayah memiliki pernikahan cinta.
Tapi lima tahun lalu, Ayah meninggalkan Ibu.
529
00:33:21,208 --> 00:33:23,000
Ibu sangat berbeda
sebelum perceraian.
530
00:33:23,291 --> 00:33:26,416
Namun setelah perceraian,
dia kehilangan harapan dalam cinta dan pernikahan.
531
00:33:26,500 --> 00:33:30,291
Saya telah mendesaknya untuk menikah lagi.
Tapi dia menentangnya.
532
00:33:30,375 --> 00:33:32,708
-Dia memintaku untuk tidak berkomitmen--
-Dengarkan aku.
533
00:33:32,791 --> 00:33:35,791
Dia meminta saya untuk membantunya.
Saya pikir ini tentang memukuli seseorang.
534
00:33:36,041 --> 00:33:38,625
Tapi Anda sedang membicarakan banyak hal
yang saya tidak mengerti sama sekali.
535
00:33:38,708 --> 00:33:39,958
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
536
00:33:40,041 --> 00:33:43,250
Temui ibuku dengan santai.
Bicaralah padanya dan ceritakan padanya tentang kita.
537
00:33:43,333 --> 00:33:48,083
Katakan padanya bahwa kita memiliki cukup kejelasan. Dan
bahwa tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada kita.
538
00:33:48,500 --> 00:33:49,708
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
539
00:33:49,833 --> 00:33:52,333
Ibu saya adalah penyembuh prana.
Dia menjalankan klinik di rumah.
540
00:33:52,416 --> 00:33:54,833
Anggaplah Anda sedang sakit kepala
atau rasa sakit di kaki.
541
00:33:54,916 --> 00:33:58,291
Dia akan memintamu untuk mengunjunginya tiga kali.
Itu waktu yang cukup untuk meyakinkannya.
542
00:33:58,375 --> 00:33:59,333
Apakah ibumu seorang dokter?
543
00:33:59,416 --> 00:34:00,500
Penyembuh Pranik.
544
00:34:01,041 --> 00:34:02,041
Penyembuh Pranik.
545
00:34:02,458 --> 00:34:04,916
Oke, aku akan membantumu. Saya harus melakukannya.
546
00:34:05,000 --> 00:34:06,458
Pergilah, Romeo. Selamat bersenang-senang.
547
00:34:13,000 --> 00:34:14,583
Apa anda masih lajang?
Apakah kamu tidak punya keluarga?
548
00:34:15,083 --> 00:34:16,416
saya lajang. Mengapa kamu bertanya?
549
00:34:17,791 --> 00:34:20,208
Anda terlihat seperti pria muda dan bergaya.
550
00:34:20,291 --> 00:34:21,208
Jadi?
551
00:34:21,500 --> 00:34:24,250
Hati-hati, ibuku sangat cantik.
552
00:34:24,875 --> 00:34:27,500
Anda berharap! Berlangsung.
553
00:34:28,625 --> 00:34:30,791
Akhirnya aku bebas.
Dia mencoba menjebakku lagi.
554
00:34:31,333 --> 00:34:32,791
Siapa nama ibumu?
555
00:34:33,458 --> 00:34:34,291
Mangala.
556
00:34:35,041 --> 00:34:35,916
Mangala.
557
00:34:36,333 --> 00:34:37,791
Nama yang bagus.
558
00:34:37,875 --> 00:34:38,916
Mangala!
559
00:34:39,458 --> 00:34:41,250
Muda dan bergaya, ya?
560
00:35:31,291 --> 00:35:32,250
Siapa kamu?
561
00:35:37,000 --> 00:35:37,833
Mangala?
562
00:35:37,916 --> 00:35:39,375
Ya? Siapa kamu?
563
00:35:42,875 --> 00:35:43,791
Penyembuh Pranik.
564
00:35:46,041 --> 00:35:46,875
Ya. Itu aku.
565
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Saya sedang sakit kepala
dan sedikit rasa sakit di kaki.
566
00:35:48,625 --> 00:35:50,083
Stres dan ketegangan juga.
567
00:35:50,291 --> 00:35:51,875
Saya diberitahu bahwa Anda menyembuhkan semua ini.
568
00:35:52,875 --> 00:35:53,750
Anda seorang pasien!
569
00:35:54,708 --> 00:35:58,083
Saya bukan pasien yang lemah.
Hanya janggutku yang sedikit beruban.
570
00:35:59,625 --> 00:36:01,208
Aku tidak bermaksud seperti itu.
571
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Seorang pasien dengan anak di bawah umur
masalah, itulah yang saya maksud.
572
00:36:03,875 --> 00:36:05,833
Mohon menunggu di klinik.
Aku akan kesana.
573
00:36:15,333 --> 00:36:16,791
Silakan datang dan berdiri di sini.
574
00:36:19,166 --> 00:36:20,708
Silakan berdiri di sini.
575
00:36:26,375 --> 00:36:28,000
Mohon berdiri tegak.
576
00:36:29,458 --> 00:36:30,625
Lepaskan kacamatamu.
577
00:36:40,791 --> 00:36:42,875
Jika kamu tidak nyaman
kamu boleh menutup matamu.
578
00:36:42,958 --> 00:36:44,416
Tidak. Ini luar biasa.
579
00:36:50,958 --> 00:36:52,875
-Tidak apa-apa. Tolong tutup matamu.
-Oke.
580
00:36:55,958 --> 00:36:58,208
-Dokter!
-Siapa idiot itu?
581
00:36:59,791 --> 00:37:01,541
Saya pikir itu adalah pasien saya.
582
00:37:05,250 --> 00:37:06,875
-Aku akan segera kembali.
-Buka.
583
00:37:07,416 --> 00:37:08,791
Cheenu! Itu kamu!
584
00:37:08,875 --> 00:37:11,375
-Apa yang telah terjadi?
-Kamu bilang semuanya akan sembuh.
585
00:37:11,458 --> 00:37:13,625
-Masih sakit. Saya perlu pengembalian dana.
-Ini akan baik-baik saja.
586
00:37:13,708 --> 00:37:15,750
-Aku bersama pasien lain.
-Siapa itu?
587
00:37:15,875 --> 00:37:17,666
Harap tunggu.
588
00:37:17,875 --> 00:37:22,000
Pak, itu tidak akan membantu Anda.
Saya menderita sakit lutut.
589
00:37:23,250 --> 00:37:24,625
Tolong jangan salah paham tentang dia.
590
00:37:25,083 --> 00:37:26,500
Lupakan dia. Dia idiot.
591
00:37:26,583 --> 00:37:28,958
-Kita harus percaya bahwa kita sudah sembuh.
-Jadi begitu.
592
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
-Hanya dengan begitu, kita akan sembuh.
-Saya setuju.
593
00:37:31,541 --> 00:37:32,958
Semuanya ada di sini.
594
00:37:34,166 --> 00:37:35,083
Ayo.
595
00:37:35,333 --> 00:37:37,125
-Ayo lanjutkan perawatannya.
-Oh tidak.
596
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
Sakit kepalaku sudah sembuh.
Menurut saya, tidak ada sakit kaki juga.
597
00:37:41,083 --> 00:37:43,208
Saya bahkan belum mulai dengan kakinya.
598
00:37:44,208 --> 00:37:46,625
Apakah ini karena perkataannya?
Apakah kamu takut?
599
00:37:46,916 --> 00:37:50,333
Takut? TIDAK! Sama sekali tidak.
Saya pikir saya sudah sembuh.
600
00:37:50,666 --> 00:37:54,166
Perawatan ini bekerja pada aura.
Ini didasarkan pada energi dan perasaan.
601
00:37:54,250 --> 00:37:58,083
Aku bisa mengukur banyak hal hanya dengan melihatmu.
Haruskah aku mengatakan sesuatu?
602
00:37:58,291 --> 00:38:00,083
Anda punya rahasia
terkubur jauh di dalam dirimu.
603
00:38:00,333 --> 00:38:03,750
Duka. Kekerasan. Pembalasan dendam.
Dan masih banyak lagi.
604
00:38:04,000 --> 00:38:07,208
Apakah kamu tidak memasang a
fasad untuk menyembunyikan semua itu?
605
00:38:08,166 --> 00:38:10,916
Anda tepat sasaran
dengan detailnya.
606
00:38:11,083 --> 00:38:12,875
Apakah Anda seorang peramal?
607
00:38:13,083 --> 00:38:14,750
Ini adalah penyembuhan. Ini bukan astrologi.
608
00:38:14,833 --> 00:38:18,375
Tapi saya tidak datang ke sini untuk disembuhkan.
Tolong, dengarkan aku. Dia anak yang baik.
609
00:38:18,458 --> 00:38:19,666
Dan putri Anda luar biasa.
610
00:38:19,750 --> 00:38:22,416
Mereka jelas tentang apa yang mereka inginkan.
Semuanya akan baik-baik saja.
611
00:38:22,500 --> 00:38:25,166
Saya akan mengurusnya.
Saya sipir asrama di kampus.
612
00:38:25,250 --> 00:38:27,375
Semacam utusan?
613
00:38:27,458 --> 00:38:28,833
-Silakan pergi.
-TIDAK!
614
00:38:28,916 --> 00:38:31,458
Saya bukan utusan. saya menderita
dari sakit kepala, nyeri kaki dan stres.
615
00:38:31,541 --> 00:38:33,416
Tapi semuanya baik-baik saja sekarang, bukan?
616
00:38:33,500 --> 00:38:34,750
Silakan keluar.
617
00:38:36,916 --> 00:38:37,750
Dengarkan aku.
618
00:38:37,833 --> 00:38:39,708
Tidak selalu di sini.
Biarkan hatimu yang memutuskan.
619
00:38:39,791 --> 00:38:43,916
Kita tidak seharusnya memproyeksikan kemarahan dan ketakutan kita
lainnya. Hal ini seharusnya tidak mempengaruhi kehidupan mereka.
620
00:38:45,416 --> 00:38:46,291
Oke.
621
00:38:47,166 --> 00:38:49,875
Saya mengerti bahwa Anda sangat bingung.
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
622
00:38:49,958 --> 00:38:53,625
Ketika saya masih muda, seorang bijak yang bijaksana
dulu tinggal di desa kami.
623
00:38:53,708 --> 00:38:54,833
Inilah yang biasa dia katakan.
624
00:38:54,916 --> 00:38:57,125
Kapan pun Anda bingung,
istirahat selama tiga puluh detik
625
00:38:57,208 --> 00:38:59,625
dan menari mengikuti lagu favoritmu.
626
00:38:59,708 --> 00:39:01,500
Setelah itu, lakukan apa yang menurut Anda benar.
627
00:39:01,583 --> 00:39:03,791
-Silakan coba ini. Ini akan berhasil.
-Oke. Silahkan pergi.
628
00:39:08,166 --> 00:39:09,000
Cheenu!
629
00:39:09,750 --> 00:39:13,041
Semua rasa sakitku telah hilang!
Anda harus percaya padanya.
630
00:39:18,041 --> 00:39:18,875
Cheenu.
631
00:40:12,416 --> 00:40:16,625
Wanita impian saya
Kapan kamu akan hadir dalam hidupku?
632
00:40:16,708 --> 00:40:20,291
Ini musim cinta
Kapan kamu akan hadir dalam hidupku?
633
00:40:20,666 --> 00:40:24,458
Saya semakin tua
Kapan kamu akan hadir dalam hidupku?
634
00:40:24,625 --> 00:40:28,208
Silakan datang ke dalam hidup saya
635
00:40:28,583 --> 00:40:32,041
Wanita impian saya
Kapan kamu akan hadir dalam hidupku?
636
00:40:34,250 --> 00:40:35,458
Diam.
637
00:40:37,750 --> 00:40:40,625
Saya semakin tua
Kapan kamu akan hadir dalam hidupku?
638
00:40:40,708 --> 00:40:42,458
Silakan datang ke dalam hidup saya
639
00:40:42,541 --> 00:40:44,625
Saya bisa menunggu lima menit lagi.
640
00:40:44,958 --> 00:40:46,083
Tidak ada yang khusus.
641
00:40:46,166 --> 00:40:48,791
Dia hanya tersenyum padaku dan
mengakui hubungan itu.
642
00:40:49,208 --> 00:40:50,041
Itu bagus.
643
00:40:50,291 --> 00:40:53,208
Setelah kejadian itu, saya pikir begitu
tirai untuk kisah cintamu.
644
00:40:54,541 --> 00:40:57,916
Dia ingin mengatakan sesuatu
ide yang Anda bagikan dengannya.
645
00:40:58,000 --> 00:41:00,583
Itu berhasil dan dia berterima kasih padamu.
646
00:41:00,833 --> 00:41:02,541
Berhasil?
647
00:41:06,041 --> 00:41:07,416
Lihatlah mereka, kawan.
648
00:41:11,166 --> 00:41:13,458
Anda punya masalah.
Sekarang, hal itu telah teratasi.
649
00:41:13,750 --> 00:41:16,291
Sekarang fokuslah pada studimu.
Itu harus menjadi prioritas Anda.
650
00:41:16,458 --> 00:41:19,750
Jangan mengundang masalah lagi.
Saya tidak akan membantu Anda dalam hal itu.
651
00:41:19,833 --> 00:41:20,666
Pergi.
652
00:41:22,083 --> 00:41:24,291
-Kami akan menurutimu, Paman.
-Dengarkan aku.
653
00:41:24,375 --> 00:41:25,875
Jangan panggil aku "Paman."
654
00:41:26,291 --> 00:41:27,416
Aku harus memanggilmu apa?
655
00:41:27,500 --> 00:41:29,291
Ada lagi. "Paman" sepertinya tidak benar.
656
00:41:49,458 --> 00:41:54,583
Sepertinya saya kembali ke masa lalu
Ingin tahu caranya?
657
00:41:55,291 --> 00:42:00,041
Jantungku serasa berdetak
Dengan kehangatan dan cinta
658
00:42:00,791 --> 00:42:03,583
Hatiku berdebar kencang
659
00:42:03,666 --> 00:42:06,291
Malam yang tak terhitung jumlahnya tanpa tidur
660
00:42:06,541 --> 00:42:09,125
Senja mengingatkan saya
661
00:42:09,208 --> 00:42:11,541
Bahwa saya menjadi lebih muda lagi
662
00:42:12,000 --> 00:42:14,500
Saya melihat ke cermin
663
00:42:14,583 --> 00:42:17,458
Tetapi yang saya lihat hanyalah Anda
664
00:42:17,708 --> 00:42:20,250
Hari-hari berlalu begitu saja seperti hitungan detik
665
00:42:20,541 --> 00:42:22,791
Saat cinta berlalu melewatiku
666
00:42:23,416 --> 00:42:25,958
Saya melihat ke cermin
667
00:42:26,041 --> 00:42:28,833
Tetapi yang saya lihat hanyalah Anda
668
00:42:28,916 --> 00:42:31,583
Hari-hari berlalu begitu saja seperti hitungan detik
669
00:42:31,666 --> 00:42:33,916
Saat cinta berlalu melewatiku
670
00:42:35,208 --> 00:42:39,791
Sepertinya saya kembali ke masa lalu
Ingin tahu caranya?
671
00:42:40,791 --> 00:42:45,541
Jantungku serasa berdetak
Dengan kehangatan dan cinta
672
00:43:01,875 --> 00:43:03,458
PERAWATAN BRUNDAVAN.
673
00:43:04,458 --> 00:43:06,875
Bagaimana dengan keluarga, istri, dan anak Anda?
674
00:43:06,958 --> 00:43:08,791
Anda tidak pernah membicarakannya.
675
00:43:10,500 --> 00:43:11,791
Saya punya keluarga.
676
00:43:11,916 --> 00:43:12,791
Tapi sekarang, aku tidak melakukannya.
677
00:43:13,041 --> 00:43:15,000
Mari kita tidak membahas hal ini lebih jauh.
678
00:43:15,250 --> 00:43:17,875
Saya mencoba untuk melanjutkan.
679
00:43:18,833 --> 00:43:20,250
Hidup adalah tentang move on, bukan?
680
00:43:23,041 --> 00:43:23,916
Benar.
681
00:43:25,291 --> 00:43:27,041
Hidup adalah tentang melanjutkan.
682
00:43:27,208 --> 00:43:32,500
Mari kita jalani hidup sepenuhnya
Ayo bergabung dengan saya
683
00:43:33,041 --> 00:43:35,666
Mari kita hidup selamanya
684
00:43:35,958 --> 00:43:38,583
Mari wujudkan semua impian kita
685
00:43:38,708 --> 00:43:44,375
Yang saya butuhkan hanyalah bahu Anda untuk bersandar
686
00:43:44,625 --> 00:43:47,208
Saya sendirian
687
00:43:47,458 --> 00:43:50,083
Dan sekarang, ini dia
688
00:43:50,333 --> 00:43:55,375
Anda membuat saya merasa muda kembali
Surga saya sendiri
689
00:43:55,791 --> 00:44:00,291
Mari kita berjalan bersama
Selamanya
690
00:44:00,625 --> 00:44:05,875
Saya merasa seperti pusat
Dari alam semesta kita sendiri
691
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
Saya mendapati diri saya melayang
692
00:44:09,083 --> 00:44:12,000
Saat cinta berlalu melewatiku
693
00:44:12,541 --> 00:44:17,250
Sepertinya saya kembali ke masa lalu
Ingin tahu caranya?
694
00:44:18,166 --> 00:44:23,291
Jantungku serasa berdetak
Dengan kehangatan dan cinta
695
00:44:23,625 --> 00:44:26,791
Hatiku berdebar kencang
696
00:44:26,875 --> 00:44:29,583
Malam yang tak terhitung jumlahnya tanpa tidur
697
00:44:29,666 --> 00:44:32,458
Senja mengingatkan saya
698
00:44:32,541 --> 00:44:34,916
Bahwa saya menjadi lebih muda lagi
699
00:44:35,541 --> 00:44:38,125
-Kaali, siapa yang menelepon?
-Enyah. Itu bukan urusanmu.
700
00:44:38,375 --> 00:44:40,875
Saya melihat ke cermin
701
00:44:40,958 --> 00:44:43,791
Tetapi yang saya lihat hanyalah Anda
702
00:44:44,041 --> 00:44:46,583
Hari-hari berlalu begitu saja seperti hitungan detik
703
00:44:46,666 --> 00:44:49,958
Saat cinta berlalu melewatiku
704
00:44:50,041 --> 00:44:55,125
Saya melihat ke cermin
Tetapi yang saya lihat hanyalah Anda
705
00:44:55,208 --> 00:44:57,958
Hari-hari berlalu begitu saja seperti hitungan detik
706
00:44:58,041 --> 00:45:00,833
Saat cinta berlalu melewatiku
707
00:45:01,125 --> 00:45:03,291
Ada apa, Kaali?
708
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
Kamu terlihat sangat bahagia.
709
00:45:05,750 --> 00:45:07,416
Hati-Hati! Ada seekor ular.
710
00:45:08,000 --> 00:45:09,833
Berhenti melakukan itu!
711
00:45:18,708 --> 00:45:21,333
Jangan bermalas-malasan. Jatuhkan saja a
Pesan WhatsApp ke orang yang Anda cintai.
712
00:45:21,416 --> 00:45:22,250
Pulanglah dengan selamat.
713
00:45:22,333 --> 00:45:25,166
Jangan bertemu secara pribadi
di kampus perguruan tinggi.
714
00:45:25,541 --> 00:45:26,416
Mengapa, Pak?
715
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
Saya belajar di perguruan tinggi ini.
Saya mengatakan ini berdasarkan pengalaman.
716
00:45:44,916 --> 00:45:45,875
Apa itu tadi?
717
00:45:56,333 --> 00:45:59,416
Burung cinta
718
00:45:59,916 --> 00:46:03,416
Duduklah, burung cinta.
719
00:46:04,541 --> 00:46:07,666
Apakah kalian saling jatuh cinta?
720
00:46:08,083 --> 00:46:09,583
Ya atau tidak?
721
00:46:09,958 --> 00:46:10,791
Ya.
722
00:46:10,875 --> 00:46:15,041
Mari kita menikahkanmu.
Hari ini adalah hari yang baik.
723
00:46:15,125 --> 00:46:17,791
Jangan kita tunda lagi.
Hari ini adalah Hari Valentine.
724
00:46:18,666 --> 00:46:20,166
-Tapi--
-Diam!
725
00:46:21,583 --> 00:46:24,625
Tidak ada yang mewah. Ikat saja simpulnya.
726
00:46:24,791 --> 00:46:28,208
Kalau begitu, kami akan membuatmu duduk di sini
keledai dan mengatur prosesi.
727
00:46:28,291 --> 00:46:29,166
Michael.
728
00:46:29,583 --> 00:46:31,583
Hai! Selamat datang, Profesor.
729
00:46:31,666 --> 00:46:34,750
Dia menikah dengan cara yang sama
pada Hari Valentine.
730
00:46:34,833 --> 00:46:37,083
Saya berharap hal semacam itu tidak terjadi
akan terjadi lagi.
731
00:46:37,166 --> 00:46:39,833
Hidupku hancur setelah kejadian itu.
732
00:46:39,916 --> 00:46:41,458
Tolong jangan lakukan ini, Mike.
733
00:46:43,625 --> 00:46:46,208
Lihatlah caramu memohon.
734
00:46:46,916 --> 00:46:48,250
Juniorku di masa lalu.
735
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
-Profesor saya saat ini.
-Tolong, Mike.
736
00:46:53,166 --> 00:46:54,958
Keluar dari sini.
737
00:46:55,333 --> 00:46:56,500
Pergilah.
738
00:46:56,583 --> 00:46:59,333
Entah menikah dengannya.
739
00:46:59,416 --> 00:47:04,000
Atau, rekamlah
menyatakan bahwa dia adalah adikmu.
740
00:47:04,416 --> 00:47:05,500
Tolong biarkan kami pergi.
741
00:47:05,583 --> 00:47:08,083
-Tolong biarkan kami pergi.
-Biarkan mereka sendiri, Michael.
742
00:47:08,166 --> 00:47:13,041
Profesor! Beri mereka nasihat yang tepat.
743
00:47:13,125 --> 00:47:14,958
Pak, mohon minta dia melepaskan kami.
744
00:47:15,291 --> 00:47:17,083
Anwar, lakukan apa yang dia katakan.
745
00:47:17,166 --> 00:47:18,625
Pak, bagaimana saya bisa?
746
00:47:19,916 --> 00:47:23,041
Saat dia melakukan ini padaku,
Saya akhirnya menikahi gadis itu.
747
00:47:23,125 --> 00:47:24,958
Dia memastikan hal itu
semua orang tahu tentang hal itu.
748
00:47:26,750 --> 00:47:28,708
Lagipula aku kehilangan gadis itu.
749
00:47:29,875 --> 00:47:31,208
Tapi tidak ada jalan keluar lain.
750
00:47:37,375 --> 00:47:39,000
Hari ini kami mengadakan acara spesial Hari Valentine.
751
00:47:39,083 --> 00:47:41,875
Kelompok Terror Boys siap
sesuatu yang hebat.
752
00:47:41,958 --> 00:47:43,333
Ini bos kami, Mike.
753
00:47:43,666 --> 00:47:46,041
Temui pasangan jagoan kami sejak kuliah.
754
00:47:46,125 --> 00:47:47,166
Michael, jangan lakukan ini.
755
00:47:47,791 --> 00:47:50,333
Kami meminta mereka untuk menikah.
756
00:47:50,416 --> 00:47:52,958
Tetapi mereka malah memilih untuk
mengakui bahwa mereka bersaudara.
757
00:47:53,125 --> 00:47:54,375
Suka akan mengalir masuk.
758
00:47:54,500 --> 00:47:55,333
Lanjutkan.
759
00:47:55,416 --> 00:47:57,916
-Gadis ini, dia...
-Ayo, bodoh!
760
00:47:59,833 --> 00:48:01,166
Ada apa dengan dia?
761
00:48:02,958 --> 00:48:05,583
Namanya Anu.
Dialah yang saya cintai.
762
00:48:06,125 --> 00:48:07,666
Dialah yang saya tuju
menikah suatu hari nanti.
763
00:48:07,750 --> 00:48:08,791
Sialan kamu!
764
00:48:26,083 --> 00:48:27,666
Anak Teror, ya?
765
00:48:34,458 --> 00:48:36,208
-Santai. Jangan menangis.
-Apa yang telah terjadi?
766
00:48:36,875 --> 00:48:38,083
Saya akan menangani situasinya.
767
00:48:38,166 --> 00:48:41,875
Mereka telah diskors. Dan miliknya
kontrak ayah telah dicabut.
768
00:48:44,125 --> 00:48:45,708
Hai! Pertahankan keheningan.
769
00:48:45,791 --> 00:48:46,833
-Apa?
-Apakah sudah siap?
770
00:48:46,916 --> 00:48:47,791
-Lanjutkan, saudara.
-Kami siap.
771
00:48:48,416 --> 00:48:53,750
Spesial Hari Valentine adalah
pertunjukan kegagalan besar-besaran. Biarkan aku pergi.
772
00:48:54,458 --> 00:48:59,375
Senior, tolong curahkan perasaanmu.
773
00:48:59,708 --> 00:49:01,791
-Ragging itu salah gan.
-Hei, hentikan!
774
00:49:05,875 --> 00:49:07,041
Damai, kawan.
775
00:49:33,375 --> 00:49:35,166
-Apakah rantai pernikahan sudah siap?
-Ya.
776
00:49:35,250 --> 00:49:36,083
Apakah kameranya sudah siap?
777
00:49:36,166 --> 00:49:38,000
-Siap, Jithu.
-Pastikan wajahku terlihat.
778
00:49:38,083 --> 00:49:39,166
-Oke.
-Berlangsung.
779
00:49:39,250 --> 00:49:40,750
Jangan melukai siapa pun dengan serius.
780
00:49:40,833 --> 00:49:42,666
Kami tidak punya uang
untuk biaya pengobatan.
781
00:49:42,750 --> 00:49:44,583
-Hei, Asif.
-Ini dia.
782
00:49:45,000 --> 00:49:46,708
Ayo, kita menjadi
penyelamat budaya kita.
783
00:49:47,666 --> 00:49:49,541
Salam Partai Politik Color Right!
784
00:49:49,625 --> 00:49:50,875
Memanggil!
785
00:49:52,083 --> 00:49:54,958
Kami akan mematahkan tulang mereka.
786
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
Keluar! Pergilah.
787
00:49:58,958 --> 00:50:00,458
Enyah.
788
00:50:03,916 --> 00:50:05,583
Pukul dia dengan keras. Pukul dia.
789
00:50:05,833 --> 00:50:07,583
Tutup semua pintu.
790
00:50:07,708 --> 00:50:09,333
Jangan biarkan siapa pun lolos.
791
00:50:10,291 --> 00:50:11,708
Biarkan aku pergi!
792
00:50:34,500 --> 00:50:38,125
Ini bukan hari Valentine yang membahagiakan.
Ini kehidupan pernikahan yang bahagia!
793
00:50:38,500 --> 00:50:41,083
Salam Partai Politik Color Right!
794
00:50:48,166 --> 00:50:51,083
Kita berhasil mencapai home run, Jithu!
795
00:50:51,458 --> 00:50:53,291
Sedang tren di nomor 13!
796
00:50:53,375 --> 00:50:55,958
Baiklah...bisakah kamu membeli
bir dengan nomor itu?
797
00:50:57,041 --> 00:50:59,166
Nama partai kami mendapat
dikenal secara nasional, Jithu.
798
00:50:59,958 --> 00:51:02,666
Ya. Ayah akan senang karenanya.
Tapi, apa yang kita dapatkan darinya?
799
00:51:03,833 --> 00:51:08,458
Lihat ini.
Rencana seseorang gagal total.
800
00:51:08,541 --> 00:51:10,083
Sedang tren di nomor 11.
801
00:51:17,666 --> 00:51:18,541
Lihatlah dia.
802
00:51:18,958 --> 00:51:19,875
Junior Amjad Khan.
803
00:51:20,000 --> 00:51:20,916
Dari tahun 60an.
804
00:51:21,958 --> 00:51:23,125
Bodoh!
805
00:51:25,250 --> 00:51:26,625
Kami tidak bisa keluar.
806
00:51:27,333 --> 00:51:30,083
Mereka telah membuat banyak video ejekan
menampilkan kami.
807
00:51:31,333 --> 00:51:33,791
Saya berharap kami telah berurusan dengannya lebih awal.
808
00:51:33,875 --> 00:51:36,166
Seharusnya aku tidak membiarkanmu memutuskan.
Sekarang, kita ditakdirkan.
809
00:51:36,375 --> 00:51:38,833
Reputasi saya telah hancur.
810
00:51:39,791 --> 00:51:41,791
Sudah kubilang padamu, bukan?
811
00:51:41,875 --> 00:51:45,625
Aku memintamu untuk menjauh darinya.
Tapi sekarang, Anda telah menutup kami.
812
00:51:45,791 --> 00:51:46,916
Kamu anak yang seperti apa?
813
00:51:47,666 --> 00:51:48,500
Hai!
814
00:51:49,875 --> 00:51:54,125
Mengapa kamu minum dan berdebat
pagi-pagi sekali?
815
00:51:54,708 --> 00:51:59,666
Anda berdua tidak mampu
berurusan dengan pria itu.
816
00:51:59,750 --> 00:52:00,958
Anda! Kemarilah.
817
00:52:02,500 --> 00:52:03,750
Pergi, beli telur dari toko.
818
00:52:31,166 --> 00:52:34,041
Bulan yang terhormat, silakan datang ke sini
819
00:52:34,125 --> 00:52:37,500
Dengarkan cerita aneh kami
820
00:52:37,583 --> 00:52:40,750
Bulan yang terhormat, silakan datang ke sini
821
00:52:40,875 --> 00:52:44,000
Dengarkan cerita aneh kami
822
00:52:44,083 --> 00:52:46,375
Bulan yang terhormat, silakan datang ke sini
823
00:52:47,291 --> 00:52:49,250
Kita diciptakan untuk satu sama lain
824
00:52:50,166 --> 00:52:52,541
Daftarnya ada di dalam tas.
Beri aku stok segar.
825
00:52:52,625 --> 00:52:53,750
Oke.
826
00:52:54,041 --> 00:52:55,416
Berapa jumlahnya?
827
00:52:55,666 --> 00:52:57,250
Sekitar sepuluh orang.
828
00:52:57,500 --> 00:52:59,250
Mereka menunggu selama dua jam.
829
00:52:59,458 --> 00:53:01,625
Mereka bersenjata dan siap.
830
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
Apakah kalian tidak pernah berubah?
831
00:53:37,166 --> 00:53:41,000
Sama aneh dan lucunya
mencari preman, datang berputar-putar.
832
00:53:41,083 --> 00:53:41,916
Sangat membosankan!
833
00:54:15,333 --> 00:54:18,666
Satu, dua dan tiga.
Dimana dua lainnya?
834
00:54:21,625 --> 00:54:22,833
Berlari!
835
00:54:26,416 --> 00:54:27,833
-Nak.
-Pak?
836
00:54:31,083 --> 00:54:33,416
-Membayar kerusakannya.
-Baik, Pak.
837
00:54:36,416 --> 00:54:39,916
Apakah ini rumah ketiga di Gomathi Estate?
838
00:54:40,166 --> 00:54:41,083
Rumah kedua, Pak.
839
00:54:41,500 --> 00:54:43,083
Jadi begitu! Rumah kedua.
840
00:55:02,875 --> 00:55:05,875
Pada jam segini
kalian sibuk minum.
841
00:55:05,958 --> 00:55:07,125
Sungguh sebuah keluarga!
842
00:55:08,250 --> 00:55:09,083
Siapa kamu?
843
00:55:09,166 --> 00:55:10,791
Halo Bu. Namaku Kaali.
844
00:55:10,875 --> 00:55:13,375
Saya penjaga asrama.
Suamimu mengirim beberapa orang untuk memukuliku.
845
00:55:13,541 --> 00:55:16,708
Kalau tidak terlalu merepotkan, aku akan melakukannya
seperti teh dengan tambahan gula.
846
00:55:17,083 --> 00:55:19,875
Beraninya kamu memasuki rumahku?
aku akan...
847
00:55:29,958 --> 00:55:31,375
Jika kamu menyentuhku--
848
00:55:32,083 --> 00:55:32,958
Tahukah kamu siapa saya?
849
00:55:36,416 --> 00:55:38,416
Anda menderita untuk itu
kesalahan yang Anda lakukan.
850
00:55:38,750 --> 00:55:41,250
Anda kehilangan uang dan putra Anda
telah diskors dari perguruan tinggi.
851
00:55:41,541 --> 00:55:44,125
Jika kamu melewati jalanku lagi,
kamu akan kehilangan nyawamu.
852
00:55:44,583 --> 00:55:48,625
Ini terakhir kalinya aku
memaafkan kalian berdua.
853
00:55:50,375 --> 00:55:52,833
Bu, idealnya, anak Anda harus melakukannya
telah diberhentikan dari perguruan tinggi.
854
00:55:52,916 --> 00:55:55,041
Tapi kami sudah mengizinkannya
muncul untuk ujiannya.
855
00:55:55,125 --> 00:55:57,375
Minta dia untuk belajar dengan baik, dapatkan gelar
dan menjalani kehidupan yang baik.
856
00:55:57,458 --> 00:56:00,458
Anda tidak bisa menghabiskan seluruh hidup Anda di perguruan tinggi.
Anda harus melanjutkan hidup.
857
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Aku tidak butuh teh lagi.
858
00:56:03,125 --> 00:56:05,083
Hai. Kacamataku!
859
00:56:06,875 --> 00:56:08,250
Belajarlah dengan baik, kawan.
860
00:56:14,291 --> 00:56:15,375
Kapan kalian tiba?
861
00:56:15,458 --> 00:56:16,416
Baru saja.
862
00:56:17,458 --> 00:56:18,916
-Sampai jumpa, tuan.
-Sampai jumpa.
863
00:56:24,833 --> 00:56:26,083
Minggir.
864
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Michael, cepatlah.
865
00:56:33,166 --> 00:56:34,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
866
00:56:34,083 --> 00:56:35,291
Itu bukan urusanmu.
867
00:56:39,916 --> 00:56:41,750
Berhenti merekam suara acak.
868
00:56:41,833 --> 00:56:43,250
Catat apa yang orang ini katakan.
869
00:56:43,666 --> 00:56:45,625
-Hei, berhenti.
-Suara kebenaran.
870
00:56:45,958 --> 00:56:47,666
Mike, lihat itu.
871
00:56:58,375 --> 00:57:00,416
Mereka sedang mengadakan pesta perpisahan.
872
00:57:01,083 --> 00:57:03,583
Setelah selesai, semua siswa
akan kembali ke kamar mereka.
873
00:57:04,208 --> 00:57:05,583
Jika kita masuk setelah itu...
874
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
kita bisa mendapatkannya dengan mudah.
875
00:57:08,833 --> 00:57:12,375
Para siswa akan pergi
menyaksikan kematian hari ini.
876
00:57:14,875 --> 00:57:18,083
Saudara laki-laki! Apa yang sedang kamu lakukan?
Untuk apa semua senjata ini?
877
00:57:18,666 --> 00:57:20,625
Ayah, mereka mungkin membunuh seseorang.
878
00:57:20,875 --> 00:57:22,208
Kami akan membunuh seseorang.
879
00:57:23,541 --> 00:57:24,708
Sipir itu!
880
00:57:24,791 --> 00:57:28,083
Ayah, jangan bunuh siapa pun.
881
00:57:28,166 --> 00:57:29,291
-Michael!
-Kami akan menghajarnya.
882
00:57:29,375 --> 00:57:32,416
Dia datang ke rumah kami dan
pukul ayahmu.
883
00:57:32,541 --> 00:57:34,458
Kita tidak bisa mengampuni dia. Dia harus mati.
884
00:57:34,541 --> 00:57:36,375
-Dengarkan aku.
-Apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri?
885
00:57:37,333 --> 00:57:39,500
Ayah, jangan bunuh dia.
886
00:57:40,083 --> 00:57:43,125
Jika kita menghajarnya dengan cukup baik,
dia akan melarikan diri, untuk selamanya.
887
00:57:43,208 --> 00:57:44,583
Mengapa kamu menyiksaku?
888
00:57:45,166 --> 00:57:46,666
Harga diriku dipertaruhkan.
889
00:57:47,666 --> 00:57:49,208
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
890
00:57:50,625 --> 00:57:53,041
Ini membuatku takut, Ayah.
891
00:57:57,708 --> 00:58:00,041
Oke, jangan bunuh dia.
892
00:58:01,250 --> 00:58:02,541
Dipahami?
893
00:58:03,000 --> 00:58:05,291
-Pukul saja dia.
-Apa yang kamu katakan?
894
00:58:05,541 --> 00:58:08,333
Tidak ada pembunuhan hari ini.
Simpan senjata di dalam.
895
00:58:08,583 --> 00:58:12,708
Kalahkan sipir itu dan beberapa anak laki-laki lainnya.
Itu saja.
896
00:58:13,041 --> 00:58:15,208
-Oke?
-Oke, Michael.
897
00:58:17,000 --> 00:58:18,416
aku akan ikut.
898
00:58:18,916 --> 00:58:21,541
Mereka akan mendapat kejutan besar.
899
00:58:29,958 --> 00:58:32,375
Kaali!
900
00:59:06,500 --> 00:59:09,958
Hidup itu seperti hujan kebahagiaan
901
00:59:10,041 --> 00:59:13,500
Mari bergembira
Mari kita basah kuyup
902
00:59:13,583 --> 00:59:17,125
Mantra kesedihan
Hanya akan bertahan untuk sementara waktu
903
00:59:17,208 --> 00:59:21,041
Mari jalani hidup kita sepenuhnya
904
00:59:21,125 --> 00:59:24,500
Hidup itu seperti hujan kebahagiaan
905
00:59:24,583 --> 00:59:27,958
Mari bergembira
Mari kita basah kuyup
906
00:59:28,208 --> 00:59:31,500
Mantra kesedihan
Hanya akan bertahan untuk sementara waktu
907
00:59:31,583 --> 00:59:35,750
Mari jalani hidup kita sepenuhnya
908
00:59:36,000 --> 00:59:40,875
Orang yang berpura-pura buta
Tidak akan pernah melihat keindahan dunia ini
909
00:59:40,958 --> 00:59:42,750
Buka mata Anda
910
00:59:43,041 --> 00:59:47,791
Orang yang dibatasi
Tidak akan pernah melihat cakrawala
911
00:59:48,125 --> 00:59:49,041
Hidup gratis
912
00:59:49,291 --> 00:59:53,666
Dunia ini penuh dengan impian saya
913
00:59:53,750 --> 00:59:57,250
Dunia menari mengikuti irama saya
914
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Ayo, bergabunglah dengan saya saat saya merayakan kehidupan
915
01:00:00,708 --> 01:00:02,666
Hidup itu menyenangkan
916
01:00:04,458 --> 01:00:07,875
Dunia ini penuh dengan impian saya
917
01:00:07,958 --> 01:00:11,500
Dunia menari mengikuti irama saya
918
01:00:11,583 --> 01:00:15,125
Ayo, bergabunglah dengan saya saat saya merayakan kehidupan
919
01:00:15,250 --> 01:00:17,125
Hidup itu menyenangkan
920
01:01:16,458 --> 01:01:20,166
Dengarkan hati Anda
Untuk apa yang sebenarnya diinginkannya
921
01:01:20,250 --> 01:01:21,625
Untuk hal yang memberi Anda kebahagiaan
922
01:01:21,708 --> 01:01:23,708
Dan aktivitas Anda lainnya, dapat dihentikan
923
01:01:23,958 --> 01:01:27,458
Pahami isi hati Anda
Pahami kekuatan yang dikumpulkannya
924
01:01:27,708 --> 01:01:30,916
Anda adalah prajurit saya
Jadikan dunia tempat yang lebih baik
925
01:01:31,166 --> 01:01:34,625
Dengarkan hati Anda
Untuk apa yang sebenarnya diinginkannya
926
01:01:34,708 --> 01:01:36,083
Untuk hal yang memberi Anda kebahagiaan
927
01:01:36,166 --> 01:01:38,125
Dan aktivitas Anda lainnya, dapat dihentikan
928
01:01:38,208 --> 01:01:41,916
Pahami isi hati Anda
Pahami kekuatan yang dikumpulkannya
929
01:01:42,000 --> 01:01:45,708
Anda adalah prajurit saya
Jadikan dunia tempat yang lebih baik
930
01:01:45,791 --> 01:01:48,458
Anda pasti kehilangan sesuatu
931
01:01:48,541 --> 01:01:53,083
Untuk menghargai dan menghargai
Apa yang terjadi dalam hidup Anda
932
01:01:53,166 --> 01:01:59,041
Anda harus mengendalikan keinginan untuk memiliki
Untuk menguasai dunia
933
01:01:59,291 --> 01:02:03,458
Dunia ini penuh dengan impian saya
934
01:02:03,541 --> 01:02:07,166
Dunia menari mengikuti irama saya
935
01:02:07,250 --> 01:02:10,791
Ayo, bergabunglah dengan saya saat saya merayakan kehidupan
936
01:02:10,875 --> 01:02:12,666
Hidup itu menyenangkan
937
01:02:33,791 --> 01:02:36,916
Saudaraku, ingat apa yang Ayah katakan.
Tidak ada pembunuhan. Hancurkan saja mereka.
938
01:02:40,875 --> 01:02:43,125
Itu adalah lagu luar biasa yang dinyanyikan oleh Kaali.
939
01:02:45,416 --> 01:02:48,041
Chittu, aku tidak percaya
bahwa kamu menari dengan sangat baik.
940
01:02:48,125 --> 01:02:52,458
Pak, saya belajar Bharata Natyam dan
Kuchipudi ketika saya masih di kelas empat.
941
01:02:54,166 --> 01:02:55,833
Dia percaya apa yang saya katakan.
942
01:02:55,916 --> 01:02:57,708
Aku akan menari untukmu besok.
943
01:03:11,791 --> 01:03:13,625
Tuan, tidurlah yang nyenyak.
944
01:03:13,875 --> 01:03:16,208
Aku akan membangunkanmu lebih awal dan
tampil untukmu, sekali lagi.
945
01:04:08,041 --> 01:04:10,208
Minggir. Siapa kalian semua?
946
01:04:10,291 --> 01:04:13,083
-Jangan sentuh kami.
-Lolos.
947
01:04:15,833 --> 01:04:17,833
Lolos!
948
01:04:17,916 --> 01:04:19,750
Ini kamarnya.
949
01:04:22,333 --> 01:04:23,500
Siapa itu?
950
01:04:30,166 --> 01:04:31,375
Siapa kamu?
951
01:04:38,458 --> 01:04:39,708
Tolong jangan!
952
01:04:42,500 --> 01:04:43,500
Silakan! Jangan!
953
01:04:45,541 --> 01:04:48,041
Hai! Tolong biarkan dia pergi.
954
01:05:06,291 --> 01:05:07,958
Saya meminta Anda untuk tidak membawa senjata apa pun.
955
01:05:08,041 --> 01:05:09,750
Mengapa Anda membawanya ke sini?
956
01:05:11,250 --> 01:05:12,250
Mengapa kamu menyerangku?
957
01:05:16,541 --> 01:05:18,083
Siapa kamu?
958
01:05:21,250 --> 01:05:23,041
Berhenti! Biarkan aku pergi!
959
01:05:26,416 --> 01:05:28,083
Masuk ke dalam!
960
01:05:43,958 --> 01:05:45,791
Michael! Apa yang telah terjadi?
961
01:05:46,041 --> 01:05:47,333
Saudaraku, siapa itu?
962
01:05:47,666 --> 01:05:49,000
Berapa banyak pria yang kamu bawa?
963
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
-Beri tahu saya!
-Tuan, enam orang.
964
01:05:51,666 --> 01:05:53,000
Minta anak buahmu untuk menunjukkan wajah mereka.
965
01:05:53,250 --> 01:05:54,541
Lepaskan topengmu.
966
01:07:27,000 --> 01:07:27,916
Anwar.
967
01:07:29,041 --> 01:07:30,958
Tunjukkan tanganmu. Itu berdarah.
968
01:07:31,041 --> 01:07:32,375
Minta anak buahmu untuk pergi.
969
01:07:34,791 --> 01:07:36,833
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
970
01:07:38,041 --> 01:07:39,000
Mike.
971
01:07:40,166 --> 01:07:41,625
Minta mereka pergi!
972
01:07:41,958 --> 01:07:43,208
Ayo berangkat!
973
01:07:43,958 --> 01:07:46,041
Hai! Bawa dia ke rumah sakit.
974
01:07:53,916 --> 01:07:55,875
Mari kita bawa dia ke rumah sakit.
975
01:07:55,958 --> 01:07:57,208
Dapatkan pertolongan pertama di sini sendiri.
976
01:07:57,333 --> 01:07:59,208
Tidak seorang pun boleh meninggalkan tempat ini.
977
01:08:01,375 --> 01:08:02,791
Masalahnya belum selesai.
978
01:08:03,958 --> 01:08:06,125
Ini baru saja dimulai.
979
01:08:14,791 --> 01:08:20,416
Singaar Singh adalah seorang pencuri!
980
01:08:22,208 --> 01:08:24,958
Apakah kamu tidak malu? Dia hanya laki-laki
dan kamu tidak bisa mendapatkannya.
981
01:08:25,333 --> 01:08:28,208
Hei, diamlah. Dia masih hidup, kan?
982
01:08:32,916 --> 01:08:34,166
-Halo.
-Halo, Tuan Jithu.
983
01:08:34,250 --> 01:08:37,666
Di tengah protes, semua yang dia cari
adalah untuk tetap menjadi pusat perhatian.
984
01:08:38,166 --> 01:08:40,458
Pak Rahul adalah pemimpin kelompok ini.
985
01:08:40,791 --> 01:08:43,166
Hei, Arijit. Dimana Ayah?
986
01:08:46,041 --> 01:08:49,416
Hentikan! Hentikan pencurian batu bara!
987
01:08:53,041 --> 01:08:58,916
Hentikan! Hentikan pencurian batu bara!
988
01:08:59,000 --> 01:09:00,250
KAMI BUKAN PELAYANAN ANDA!
989
01:09:03,458 --> 01:09:07,208
Hentikan! Hentikan pencurian batu bara!
990
01:09:13,625 --> 01:09:14,791
Apa yang telah terjadi?
991
01:09:17,250 --> 01:09:18,666
Ayah, kita gagal.
992
01:09:28,333 --> 01:09:31,500
Singaar, kendalikan dirimu.
993
01:09:31,583 --> 01:09:32,958
Harap tenang.
994
01:09:33,500 --> 01:09:36,375
Jika tekanan darah Anda meningkat saat menetes,
995
01:09:36,541 --> 01:09:38,875
hidupmu bisa dalam bahaya.
996
01:09:39,208 --> 01:09:41,625
Jangan marah, Singaar.
997
01:09:41,708 --> 01:09:43,750
Anda sedang dalam perjalanan menuju pemulihan.
998
01:09:46,041 --> 01:09:49,166
Anda mengatakan bahwa kami akan menyelesaikannya hari ini.
999
01:09:57,541 --> 01:09:58,708
Kami hampir sampai.
1000
01:09:59,083 --> 01:10:00,333
Aku sendiri yang akan menyelesaikannya hari ini.
1001
01:10:01,250 --> 01:10:02,500
Mengapa kamu menjadi tegang?
1002
01:10:03,083 --> 01:10:04,500
Dia sendiri yang harus mati hari ini, Jithu!
1003
01:10:05,000 --> 01:10:08,916
Kita harus mengakhiri kebahagiaannya
sekali dan untuk selamanya.
1004
01:10:27,958 --> 01:10:29,666
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan Poorna?
1005
01:10:30,083 --> 01:10:32,333
Kasihan? Bagaimana kamu tahu ibuku--
1006
01:10:32,583 --> 01:10:34,000
Jawab saja pertanyaanku.
1007
01:10:34,541 --> 01:10:35,583
Saya berbicara dengannya pagi ini.
1008
01:10:35,666 --> 01:10:36,500
Telepon dia.
1009
01:10:36,583 --> 01:10:37,750
Tapi bagaimana kamu tahu--
1010
01:10:46,625 --> 01:10:48,583
Poorna, ini saudaramu yang berbicara.
1011
01:10:49,125 --> 01:10:51,583
Ya, ada masalah.
Anda harus datang ke sini.
1012
01:10:53,583 --> 01:10:57,291
Sudah kubilang dia akan datang menemui kita lagi
dan aku akan siap menghadapinya.
1013
01:10:58,083 --> 01:10:59,583
Dia telah datang untuk kita.
1014
01:11:00,291 --> 01:11:01,375
saya siap.
1015
01:11:02,500 --> 01:11:04,750
Jauhkan ponsel Anda.
1016
01:11:04,875 --> 01:11:07,166
Masukkan mereka.
1017
01:11:11,833 --> 01:11:13,750
Pak Bangaru, ada masalah di kota Anda.
1018
01:11:13,875 --> 01:11:16,125
Bisakah Anda membantu saya?
Saya membutuhkan 20 orang untuk bertarung.
1019
01:11:16,208 --> 01:11:17,875
20 pria? Mengapa?
1020
01:11:17,958 --> 01:11:19,375
Bisakah Anda membantu saya atau tidak?
1021
01:11:19,833 --> 01:11:21,500
Jithu! Tentu saja, saya akan membantu Anda.
1022
01:11:21,583 --> 01:11:22,416
Saya pasti akan melakukannya.
1023
01:11:22,500 --> 01:11:24,208
-Kirim anak buahmu ke sini.
-Kamu bisa menutup telepon sekarang.
1024
01:11:32,333 --> 01:11:34,125
Ayo berangkat!
1025
01:11:34,333 --> 01:11:38,625
-Untuk pembunuhan.
-Pembunuhan? Kami memiliki banyak orang untuk tugas seperti itu.
1026
01:11:38,708 --> 01:11:40,583
Itu bukan masalah.
1027
01:11:44,041 --> 01:11:44,958
Anak laki-laki.
1028
01:11:45,041 --> 01:11:47,791
Dalam waktu singkat, banyak
preman akan datang ke sini.
1029
01:11:48,041 --> 01:11:49,125
Jangan kuatir.
1030
01:11:49,208 --> 01:11:50,291
Ini bukan masalahmu.
1031
01:11:50,375 --> 01:11:51,291
Ini masalahku.
1032
01:11:51,375 --> 01:11:54,125
Tak satu pun dari Anda harus terluka.
1033
01:11:54,208 --> 01:11:56,791
Jadi, selama dua jam ke depan
1034
01:11:56,875 --> 01:11:58,750
apa pun yang terjadi, jangan keluar.
1035
01:11:58,833 --> 01:12:00,416
Diamlah sepenuhnya.
1036
01:12:01,750 --> 01:12:03,500
-Tuan, kami di sini untuk Anda. Kami akan membantu Anda.
-Hai!
1037
01:12:03,791 --> 01:12:06,916
Saya tidak meminta bantuan.
Anda harus mengikuti instruksi saya.
1038
01:13:40,916 --> 01:13:42,166
Nunchaku.
1039
01:14:01,666 --> 01:14:03,791
Kita akan menyaksikan sesuatu yang istimewa.
1040
01:14:26,791 --> 01:14:31,458
Ya ampun, kamu bahkan lebih cantik
Daripada bulan
1041
01:14:31,541 --> 01:14:35,000
Kamu sangat cantik
1042
01:14:35,083 --> 01:14:40,416
Orang-orang yang melahirkan Anda
Akan dilanjutkan
1043
01:14:40,500 --> 01:14:44,000
Ini adalah fase yang sulit
1044
01:14:44,875 --> 01:14:49,500
Dewi Durga akan berbelas kasihan
1045
01:14:49,583 --> 01:14:53,458
Dan penuhi keinginan Anda
1046
01:14:53,958 --> 01:14:58,541
Tuan Venkateswara
Penguasa dunia
1047
01:14:58,625 --> 01:15:02,208
Dia akan memberkati Anda
1048
01:15:09,916 --> 01:15:14,625
Ya ampun, kamu bahkan lebih cantik
Daripada bulan
1049
01:15:14,708 --> 01:15:18,375
Kamu sangat cantik
1050
01:15:18,833 --> 01:15:20,208
Hei, siapa itu?
1051
01:15:20,291 --> 01:15:23,375
-Sudah kubilang! Dia adalah sipir.
-Sipir?
1052
01:15:23,958 --> 01:15:25,750
Sepertinya dia sedang menunggu kita.
1053
01:15:25,833 --> 01:15:26,916
Tidak diragukan lagi.
1054
01:15:27,166 --> 01:15:28,666
Dia memang menunggu kita.
1055
01:15:28,750 --> 01:15:29,625
Hai!
1056
01:15:30,291 --> 01:15:35,291
Jika Anda peduli dengan keluarga Anda,
kamu harus melarikan diri sekarang.
1057
01:15:35,583 --> 01:15:38,666
Saya sedang ingin membunuh.
Dan aku akan membunuh kalian masing-masing.
1058
01:15:41,916 --> 01:15:43,750
Kemana kamu pergi?
1059
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Ayo.
1060
01:16:49,583 --> 01:16:51,375
Aku bisa mendengar sesuatu dari atas sana.
Ayo pergi.
1061
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
-Kita harus mencari jalan keluar.
-Dia meminta kita untuk tetap di sini.
1062
01:16:57,500 --> 01:16:58,666
-Lakukan saja.
-Hai!
1063
01:17:01,000 --> 01:17:02,750
Teruskan. Periksa di mana-mana.
1064
01:17:07,708 --> 01:17:09,291
Dia tidak ada di sini.
1065
01:17:12,625 --> 01:17:13,500
Hai!
1066
01:17:21,541 --> 01:17:22,666
Hai!
1067
01:17:43,166 --> 01:17:45,416
Saya dapat mendengar para siswa.
1068
01:18:07,041 --> 01:18:09,666
Brengsek! Dia menipu kita.
1069
01:18:25,958 --> 01:18:26,875
Ayah.
1070
01:18:30,166 --> 01:18:31,250
Saya mengirim 20 orang ke sana.
1071
01:18:32,041 --> 01:18:33,125
Penjaga asrama...
1072
01:18:33,791 --> 01:18:34,875
menghajar semua orang.
1073
01:18:40,583 --> 01:18:43,291
Berapa umur sipir itu?
1074
01:18:45,791 --> 01:18:46,666
Mengapa kamu bertanya?
1075
01:18:46,958 --> 01:18:48,291
Berapa umurnya?
1076
01:18:50,958 --> 01:18:52,458
Tidak cukup muda untuk menghajar mereka.
1077
01:18:59,250 --> 01:19:00,125
Kaali?
1078
01:19:01,375 --> 01:19:02,208
Bagaimana kabarnya?
1079
01:19:02,291 --> 01:19:03,208
Tuan, siapa kamu?
1080
01:19:03,500 --> 01:19:05,541
Saya temannya. Bagaimana kabarnya?
1081
01:19:05,625 --> 01:19:06,583
Dia telah terluka.
1082
01:19:10,458 --> 01:19:13,000
-Beri aku air.
-Tolong ambilkan botol airnya.
1083
01:19:14,208 --> 01:19:15,083
Di Sini.
1084
01:19:15,166 --> 01:19:16,750
Dia memberitahuku ini minggu lalu.
1085
01:19:16,833 --> 01:19:20,125
Dia punya perasaan itu
ada yang tidak beres.
1086
01:19:21,583 --> 01:19:23,500
-Aku takut.
-Siapa dia?
1087
01:19:25,875 --> 01:19:27,958
Siapa Anwar?
1088
01:19:28,875 --> 01:19:29,750
Anwar.
1089
01:19:34,875 --> 01:19:36,166
Anwar.
1090
01:19:41,958 --> 01:19:42,833
Siapa kamu?
1091
01:19:44,083 --> 01:19:44,958
Siapa dia?
1092
01:19:45,583 --> 01:19:46,791
Siapa saya?
1093
01:19:59,250 --> 01:20:01,750
Salah satu anak buah saya yang kabur dari kampus
ada bersama saya saat ini.
1094
01:20:01,833 --> 01:20:03,375
Dia telah melihat sipir itu.
1095
01:20:03,625 --> 01:20:04,583
Apakah Anda punya foto?
1096
01:20:04,666 --> 01:20:07,541
Ingat video anak kampus itu?
1097
01:20:07,625 --> 01:20:08,458
Dalam video itu...
1098
01:20:08,541 --> 01:20:09,375
-Pada akhirnya, kan?
-Ya.
1099
01:20:09,458 --> 01:20:11,833
Di akhir video itu,
Anda akan dapat melihat sipir.
1100
01:20:11,916 --> 01:20:14,375
Laki-laki saya melihatnya dan mengatakannya kepada saya.
Anda dapat melihatnya--
1101
01:20:16,125 --> 01:20:18,916
Aku yakin ibumu
tidak memberitahumu apa pun.
1102
01:20:19,083 --> 01:20:21,958
Itulah yang kami inginkan.
1103
01:20:22,541 --> 01:20:23,458
Tetapi...
1104
01:20:24,666 --> 01:20:26,166
sudah waktunya kamu mengetahuinya.
1105
01:20:26,625 --> 01:20:28,125
Nama ayahmu adalah Malik.
1106
01:20:29,291 --> 01:20:31,791
Malik, putra Vizag Abdul Mohammed.
1107
01:20:39,208 --> 01:20:41,041
Anda dapat melihatnya di akhir video ini.
1108
01:21:01,791 --> 01:21:06,541
Orang yang menjagamu dan berani
mengorbankan nyawanya untuk melindungimu.
1109
01:21:06,666 --> 01:21:07,583
Itu dia.
1110
01:21:08,125 --> 01:21:09,458
Tahukah kamu siapa dia?
1111
01:21:10,541 --> 01:21:11,791
Tahukah kamu siapa dia?
1112
01:21:18,958 --> 01:21:19,916
Petta Veera.
1113
01:21:21,083 --> 01:21:22,541
Kami biasa memanggilnya...
1114
01:21:28,875 --> 01:21:29,750
Petta.
1115
01:21:31,791 --> 01:21:33,166
Petta!
1116
01:21:54,750 --> 01:21:56,083
TAMAN SINGAAR.
1117
01:22:05,166 --> 01:22:07,625
Jangan berhenti di situ saja.
Kami harus memutuskan hari ini.
1118
01:22:07,708 --> 01:22:10,250
Mengapa kalian semua berkumpul di sini?
1119
01:22:10,500 --> 01:22:11,583
Ada apa?
1120
01:22:11,666 --> 01:22:14,500
Biarkan ayahmu datang ke sini.
Kami akan berbicara dengannya tentang hal itu.
1121
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
Dia sedang berdoa saat ini.
Bicaralah padanya begitu dia keluar.
1122
01:22:18,083 --> 01:22:19,500
Baiklah.
1123
01:22:22,208 --> 01:22:24,541
Saya pernah mendengar bahwa Anda adalah a
Kolektor Distrik terkemuka.
1124
01:22:24,958 --> 01:22:27,083
Saya diberitahu bahwa Anda memang demikian
melakukan pekerjaan dengan baik di Vizag.
1125
01:22:27,166 --> 01:22:29,375
Ini dia, mendukung seorang preman.
1126
01:22:29,458 --> 01:22:31,208
Dia bukan seorang preman.
1127
01:22:31,291 --> 01:22:33,500
Kami menentang mafia pasir yang terkenal kejam.
1128
01:22:33,583 --> 01:22:35,166
Kami bukan preman.
1129
01:22:35,375 --> 01:22:39,000
Dengarkan aku, saudara.
Jangan kira kamu bisa membungkam kami dengan uang.
1130
01:22:39,083 --> 01:22:41,000
Kami adalah saudaramu.
1131
01:22:41,083 --> 01:22:42,791
Aset itu milik kami juga.
1132
01:22:42,875 --> 01:22:44,041
Tante!
1133
01:22:44,208 --> 01:22:46,333
Saya pikir Anda telah membangun istana di udara.
1134
01:22:46,666 --> 01:22:48,291
Keserakahan bisa membunuhmu.
1135
01:22:48,375 --> 01:22:50,375
-Apakah kamu mengancam kami?
-Maukah kamu membunuh kami?
1136
01:22:50,458 --> 01:22:52,541
Rajababu dan putra-putranya
1137
01:22:52,625 --> 01:22:54,916
mencuri pasir
melalui jalur pribadi
1138
01:22:55,000 --> 01:22:57,375
yang melintasi rumah mereka.
1139
01:22:57,833 --> 01:22:59,083
Hanya karena kita pemilik rumah ini,
1140
01:22:59,166 --> 01:23:01,708
bukan berarti itu mudah
mencuri pasir dan uang mint.
1141
01:23:01,791 --> 01:23:03,541
Tahukah kamu berapa banyak
masalah yang kita lalui?
1142
01:23:03,625 --> 01:23:05,333
Kami tidak keberatan dengan kenyataan itu
mereka menghasilkan uang.
1143
01:23:05,416 --> 01:23:07,833
Ketinggian dasar sungai
telah turun empat puluh kaki.
1144
01:23:08,166 --> 01:23:13,833
Kalau begini terus, lupakan bertani ya
bahkan tidak punya cukup air untuk diminum.
1145
01:23:22,625 --> 01:23:23,458
Enyah.
1146
01:23:23,541 --> 01:23:26,708
Ayahnya, Abdul Ayya, adalah
orang pertama yang menentangnya.
1147
01:23:27,041 --> 01:23:31,250
Dan tahukah Anda bagaimana Devarasu dan anak buahnya
melakukan kecelakaan dan membunuhnya.
1148
01:23:31,500 --> 01:23:33,083
-Jadi?
-Hentikan.
1149
01:23:33,375 --> 01:23:36,500
Aku sudah tahan denganmu
karena kalian semua adalah anak-anakku.
1150
01:23:36,583 --> 01:23:38,416
Tapi hentikan omong kosongmu sekarang juga!
1151
01:23:38,500 --> 01:23:39,875
Keluar dari sini.
1152
01:23:40,000 --> 01:23:42,416
Tidak ada yang mendapatkan apa pun.
Suruh mereka pergi.
1153
01:23:42,500 --> 01:23:45,625
-Bangun. Pergilah.
-Bagaimana kamu bisa memperlakukan kami seperti itu?
1154
01:23:45,708 --> 01:23:47,041
Dengarkan aku.
1155
01:23:47,208 --> 01:23:50,500
Devarasu tidak membayarmu apa pun
dari uang yang dia hasilkan.
1156
01:23:50,583 --> 01:23:55,583
Pada saat yang sama,
dia mendanai lawan utamamu.
1157
01:23:55,708 --> 01:24:00,958
Dengan surat perintah penangkapan, Anda bisa
balas dendam padanya karena telah mengabaikanmu.
1158
01:24:01,041 --> 01:24:05,291
Sebuah langkah yang akan mencabut kabel Anda
pendanaan lawan utama juga!
1159
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
Bagaimanapun, Anda memiliki banyak keuntungan.
1160
01:24:09,416 --> 01:24:11,125
Saya menyukai apa yang saya dengar.
1161
01:24:11,833 --> 01:24:13,208
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1162
01:24:13,291 --> 01:24:15,458
Orang-orang ini tidak takut pada kita lagi.
1163
01:24:15,875 --> 01:24:20,458
Anda telah kehilangan kontrak penambangan pasir
kepada Malik.
1164
01:24:20,791 --> 01:24:23,166
Tidak, Ayah. Kolektor Distrik
mendukung mereka.
1165
01:24:23,500 --> 01:24:24,833
Kontraknya dengan Malik.
1166
01:24:24,916 --> 01:24:26,708
Bahkan sekarang, mereka sedang menambang pasir.
1167
01:24:26,958 --> 01:24:29,750
Kami akan menangkap basah mereka.
1168
01:24:29,833 --> 01:24:31,458
Tangkap saja dia saat itu juga.
1169
01:24:31,541 --> 01:24:32,708
Apakah Anda punya bukti?
1170
01:24:33,166 --> 01:24:35,666
Petta telah pergi untuk mendapatkan buktinya.
1171
01:24:41,291 --> 01:24:42,333
Salam, bos.
1172
01:24:42,750 --> 01:24:44,250
Apa yang terjadi? Semua selesai?
1173
01:24:44,333 --> 01:24:47,000
-Bisakah kita meminta mereka mengirimkan barangnya?
-Ya, tentu saja.
1174
01:24:47,250 --> 01:24:51,708
-Pindahkan kendaraan.
-Nyalakan mesinnya, semuanya.
1175
01:25:04,333 --> 01:25:06,375
Petta! Mereka pergi.
1176
01:25:17,750 --> 01:25:20,666
Hentikan semua kendaraan.
Tidak ada yang boleh meninggalkan tempat ini.
1177
01:25:20,916 --> 01:25:21,875
Oke.
1178
01:25:23,541 --> 01:25:26,666
Pasirnya masih basah, dan memang begitu
berkemaslah, bajingan sialan!
1179
01:25:26,750 --> 01:25:28,791
Dapatkan semuanya di kamera. Kami butuh bukti.
1180
01:25:35,083 --> 01:25:36,666
Saudara laki-laki! Petta dan anak buahnya ada di sini.
1181
01:25:37,125 --> 01:25:38,791
Dapatkan senjatanya, teman-teman.
1182
01:25:43,250 --> 01:25:44,875
Hai! Nak!
1183
01:25:44,958 --> 01:25:47,833
Beritahu saudaramu bahwa dia sudah dikutuk!
1184
01:25:47,916 --> 01:25:48,916
Pergi!
1185
01:25:55,583 --> 01:25:58,041
Anda tidak akan mencapai apa pun
dengan menempatkanku di balik jeruji besi.
1186
01:25:58,125 --> 01:25:59,500
Aku akan keluar dalam waktu singkat.
1187
01:25:59,625 --> 01:26:00,708
Ayo.
1188
01:26:00,791 --> 01:26:02,250
Dan saya akan terus mencuri pasir.
1189
01:26:02,500 --> 01:26:04,958
Baiklah kalau begitu, aku akan mengirimkannya
kamu dipenjara sekali lagi.
1190
01:26:05,041 --> 01:26:08,625
Aku akan membunuh kalian berdua.
Tuliskan itu!
1191
01:26:08,875 --> 01:26:11,458
Oh tidak. Aku lupa pulpen dan kertasku.
1192
01:26:12,166 --> 01:26:13,041
Enyah.
1193
01:26:18,541 --> 01:26:20,333
Mengapa Poorna marah?
1194
01:26:20,666 --> 01:26:23,166
Apakah dia marah pada kita
karena mengirim kakaknya ke penjara?
1195
01:26:24,041 --> 01:26:25,500
Ada kesalahan, saudara.
1196
01:26:27,291 --> 01:26:28,833
Dia hamil.
1197
01:26:34,500 --> 01:26:35,750
Itu tidak mungkin!
1198
01:26:35,833 --> 01:26:37,708
Mereka adalah musuh kita.
1199
01:26:37,791 --> 01:26:39,375
Merekalah yang membunuh Abdul Ayya.
1200
01:26:39,458 --> 01:26:42,083
Saya mengantisipasi masalah ketika dia memberi tahu
padaku bahwa dia jatuh cinta padanya.
1201
01:26:42,166 --> 01:26:43,333
Tapi ini keterlaluan!
1202
01:26:44,916 --> 01:26:45,791
Saudara laki-laki.
1203
01:26:46,125 --> 01:26:47,541
Cinta itu buta.
1204
01:26:47,625 --> 01:26:50,375
Mungkin saja itu buta. Tapi itu tidak bodoh!
1205
01:26:54,458 --> 01:26:55,291
Bicaralah padanya.
1206
01:27:00,250 --> 01:27:01,958
Tidak ada orang lain yang bisa membantu saya.
1207
01:27:02,333 --> 01:27:04,916
Aku punya masalah dengan kehidupan cintaku.
Maukah kamu membantuku?
1208
01:27:07,583 --> 01:27:08,416
Hai!
1209
01:27:08,500 --> 01:27:09,333
Minta mereka untuk keluar.
1210
01:27:09,416 --> 01:27:11,375
Enyah!
1211
01:27:12,291 --> 01:27:13,166
Pergi!
1212
01:27:15,166 --> 01:27:16,041
Pergi!
1213
01:27:17,250 --> 01:27:20,958
-Tuan, tolong dengarkan kami.
-Hei, Rajababu.
1214
01:27:21,083 --> 01:27:26,625
-Mengapa kamu membiarkan orang seperti itu masuk?
-Minta mereka untuk pergi.
1215
01:27:27,041 --> 01:27:28,208
Hei, badut.
1216
01:27:29,833 --> 01:27:31,625
Mengapa mereka bersikap kasar?
1217
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
Aku sangat marah dan aku
rasanya ingin memukulnya.
1218
01:27:34,208 --> 01:27:36,166
Aku juga menjadi marah. Saya sangat marah.
1219
01:27:36,416 --> 01:27:38,250
Tapi ini adalah masalah sensitif.
Anda telah melakukan kesalahan.
1220
01:27:38,333 --> 01:27:39,791
Apa yang saya lakukan?
1221
01:27:44,416 --> 01:27:45,333
Pak.
1222
01:27:45,583 --> 01:27:49,125
Saya tidak percaya pada kasta,
warna kulit, ras atau agama.
1223
01:27:49,375 --> 01:27:52,791
Dia telah melakukan kesalahan.
Dia ingin meminta maaf, dan dia melakukannya.
1224
01:27:53,083 --> 01:27:56,958
Biarkan saya menjelaskan sesuatu. Kasihan
akan bahagia hanya setelah menikah dengannya.
1225
01:27:57,333 --> 01:28:00,166
Berpikirlah dengan bijak dan nikahkan mereka.
1226
01:28:00,458 --> 01:28:04,541
Jangan mencoba menyakiti putri Anda
karena dendam.
1227
01:28:04,666 --> 01:28:07,333
Selama aku ada, dia akan aman.
1228
01:28:07,916 --> 01:28:08,791
Sampai jumpa.
1229
01:28:15,916 --> 01:28:18,000
Itu dia,
melahirkan anak dari kasta yang berbeda.
1230
01:28:18,083 --> 01:28:20,291
Dia telah membuat kami malu.
1231
01:28:20,375 --> 01:28:22,041
Bunuh dia!
1232
01:28:30,416 --> 01:28:34,875
Saya tidak bisa membayangkan berada di bawah
atap yang sama dengan mereka.
1233
01:28:36,250 --> 01:28:39,041
Kastaisme sudah mengakar dalam darahku.
1234
01:28:39,708 --> 01:28:41,875
Namun, aku tidak bisa melihatmu menangis.
1235
01:28:43,416 --> 01:28:46,416
Jika menikah dengannya akan membuatmu bahagia...
1236
01:28:47,791 --> 01:28:48,708
silakan.
1237
01:28:51,166 --> 01:28:54,000
Meskipun kamu telah melakukan dosa,
kamu masih putri kecilku.
1238
01:28:54,083 --> 01:28:55,666
-Ayah!
-Pergi menikah dengannya.
1239
01:28:56,041 --> 01:28:56,875
Ayah!
1240
01:28:57,125 --> 01:28:57,958
Berbahagialah.
1241
01:28:58,541 --> 01:29:00,875
Simhachalam!
Jangan biarkan mereka lolos begitu saja.
1242
01:29:00,958 --> 01:29:02,791
Jangan ada yang menyayangkan siapa pun.
1243
01:29:03,333 --> 01:29:05,000
Pernikahan ini tidak seharusnya terjadi.
1244
01:29:05,083 --> 01:29:06,041
Pergi!
1245
01:29:09,500 --> 01:29:11,500
Dengarkan aku! Jangan lakukan ini.
1246
01:29:11,791 --> 01:29:14,416
Nak, dengarkan aku. Biarkan saja dia.
1247
01:29:14,958 --> 01:29:17,000
Bagaimanapun, dia adalah gadis kecil kami.
1248
01:29:17,125 --> 01:29:18,375
-Jangan lakukan ini.
-Benar-benar?
1249
01:29:18,583 --> 01:29:20,750
Anda meminta saya untuk mengirimnya pergi,
dengan damai?
1250
01:29:21,416 --> 01:29:22,500
Kebanggaan kita dipertaruhkan.
1251
01:29:23,125 --> 01:29:25,000
Kami akan kehilangan reputasi kami.
1252
01:29:26,083 --> 01:29:27,833
Saya tidak peduli jika dia mati.
1253
01:29:28,083 --> 01:29:29,958
Pernikahan tidak akan dilangsungkan.
1254
01:29:30,041 --> 01:29:33,166
Hai! Anda tidak dapat menyakitinya.
Petta berjaga.
1255
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
Dia akan memastikan dia menikah.
1256
01:29:48,625 --> 01:29:51,791
Harinya telah tiba!
Waktunya telah tiba!
1257
01:29:51,875 --> 01:29:55,041
Proses pernikahan telah tiba
Pernikahan impian yang tak terhitung jumlahnya
1258
01:29:55,125 --> 01:29:58,291
Harinya telah tiba!
Waktunya telah tiba!
1259
01:29:58,375 --> 01:30:01,583
Proses pernikahan telah tiba
Mari mulai bersenang-senang
1260
01:30:01,666 --> 01:30:04,833
Dengan pasangan tercantik
Dengan seluruh kota berkumpul
1261
01:30:04,916 --> 01:30:08,125
Dengan lagu-lagu yang menggelegar
Pasangan itu bertukar karangan bunga
1262
01:30:08,208 --> 01:30:11,333
Dengan mata saling menatap
Dengan rasa malu
1263
01:30:11,416 --> 01:30:14,458
Dengan pertukaran penampilan misterius
Ini lebih dari sekedar pernikahan
1264
01:30:14,541 --> 01:30:17,666
Harinya telah tiba!
Waktunya telah tiba!
1265
01:30:17,916 --> 01:30:21,166
Proses pernikahan telah tiba
Pernikahan impian yang tak terhitung jumlahnya
1266
01:30:21,250 --> 01:30:24,416
Harinya telah tiba!
Waktunya telah tiba!
1267
01:30:24,500 --> 01:30:27,458
Proses pernikahan telah tiba
Mari mulai bersenang-senang
1268
01:30:27,708 --> 01:30:30,666
Dengan henna yang mencerahkan
Tangan pengantin wanita
1269
01:30:30,916 --> 01:30:34,125
Dengan makanan lezat
Membuat penonton ngiler
1270
01:30:34,208 --> 01:30:37,166
Dengan minuman keras menyelesaikan perselisihan keluarga
1271
01:30:37,416 --> 01:30:40,541
Pernikahan ini seperti perjalanan roller coaster
1272
01:30:40,625 --> 01:30:43,000
Harinya telah tiba!
Waktunya telah tiba!
1273
01:30:43,750 --> 01:30:45,125
Apa yang terjadi?
1274
01:30:47,083 --> 01:30:48,833
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?
1275
01:30:54,375 --> 01:30:56,166
Petta!
1276
01:31:04,791 --> 01:31:05,875
Tenang, pengantinku sayang.
1277
01:31:06,958 --> 01:31:07,791
Oke, saudara.
1278
01:31:08,375 --> 01:31:09,916
Beraninya kamu, Nak?
1279
01:31:10,916 --> 01:31:15,291
Daripada membawa hadiah untuk adikmu
pernikahan, kamu menyerbu masuk dengan membawa pistol.
1280
01:31:15,458 --> 01:31:19,375
Aku sangat kesal padamu.
Tapi hari ini adalah hari yang spesial.
1281
01:31:19,833 --> 01:31:23,458
Di pesta pernikahan, itu tidak sopan
untuk mengirim seseorang kembali dengan tangan kosong.
1282
01:31:23,541 --> 01:31:24,875
Jadi, inilah hadiahku.
1283
01:31:33,666 --> 01:31:36,875
Saat kehidupan pernikahan dimulai
Dia siap diancam oleh istrinya
1284
01:31:36,958 --> 01:31:40,625
Dan tetap berjalan sebagai pejuang pemberani
Di jalanan
1285
01:31:40,708 --> 01:31:43,416
Kemarahan harus dikesampingkan
1286
01:31:43,666 --> 01:31:47,166
Diam di rumah
Apakah kunci sebenarnya
1287
01:31:47,250 --> 01:31:50,291
Lakukan apa yang dia perintahkan
Jangan bertanya
1288
01:31:50,375 --> 01:31:53,541
Patuhi kata-katanya dengan sempurna
1289
01:31:53,625 --> 01:31:56,833
Bahkan superstar dan raja
Tidak terkecuali
1290
01:31:56,916 --> 01:32:00,541
Permohonan lembut dan ciuman kecil
Akan bermanfaat
1291
01:32:00,625 --> 01:32:03,541
Tetap di sana selamanya
Menangkan hatinya
1292
01:32:03,791 --> 01:32:07,041
Rawat dia
Mandikan dia dengan cinta
1293
01:32:07,125 --> 01:32:10,250
Uang bisa datang dan pergi
Kekayaan dan kekuasaan adalah hal yang sepele
1294
01:32:10,333 --> 01:32:13,416
Kepercayaan dan cinta itu abadi
Sampai maut memisahkan kita
1295
01:32:13,666 --> 01:32:16,750
Harinya telah tiba!
Waktunya telah tiba!
1296
01:32:16,833 --> 01:32:18,916
Proses pernikahan telah tiba
1297
01:32:19,000 --> 01:32:21,333
Dengarkan!
1298
01:32:22,791 --> 01:32:24,958
Sudahkah Anda membuat pengaturan
untuk malam ini?
1299
01:32:25,750 --> 01:32:27,625
Sudahkah Anda membuat pengaturan
untuk malam ini?
1300
01:32:29,416 --> 01:32:30,625
Ya!
1301
01:32:31,208 --> 01:32:34,083
-Aku akan mengaturnya untuk malam ini.
-Ayo!
1302
01:32:38,666 --> 01:32:40,833
Devarasu, bukti videonya
cukup kuat.
1303
01:32:40,916 --> 01:32:42,916
-Kamu seharusnya keluar lebih cepat.
-Dengarkan aku!
1304
01:32:43,000 --> 01:32:44,541
Saya akan melakukan tiga pembunuhan.
1305
01:32:44,625 --> 01:32:46,583
Pastikan Anda mempersiapkan diri dengan baik.
1306
01:32:46,666 --> 01:32:48,125
Hai! Tenang.
1307
01:32:48,458 --> 01:32:50,791
Aku takut kamu akan melakukannya
mengatakan sesuatu seperti ini.
1308
01:32:51,000 --> 01:32:52,791
-Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
-Apa?
1309
01:32:52,875 --> 01:32:56,541
Ayahmu telah memintaku untuk membiarkan Poorna
mempunyai kepemilikan atas rumah tersebut.
1310
01:32:56,625 --> 01:32:58,125
Semua aset jatuh ke tangan babi itu, ya?
1311
01:32:58,208 --> 01:33:01,541
Itu tidak adil. Saya akan melihatnya.
1312
01:33:14,000 --> 01:33:15,166
Itu dia.
1313
01:33:19,541 --> 01:33:21,250
Dia adalah jimat keberuntungan keluarga.
1314
01:33:22,500 --> 01:33:25,291
Setelah kelahirannya, kami memperolehnya
segala sesuatu yang kita miliki saat ini.
1315
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Mereka berasal dari kasta yang berbeda.
1316
01:33:27,500 --> 01:33:31,125
Ya. Ini memalukan.
Tapi aku tidak bisa melihatnya menangis.
1317
01:33:31,625 --> 01:33:32,916
Dia putri kecilku.
1318
01:33:34,708 --> 01:33:38,541
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
1319
01:33:49,500 --> 01:33:50,375
Dengarkan aku.
1320
01:33:51,000 --> 01:33:53,333
Semuanya masih milikmu.
1321
01:33:53,916 --> 01:33:57,458
Itulah yang tertulis dalam surat wasiatku.
Biarkan saja dia hidup damai.
1322
01:33:59,333 --> 01:34:02,083
Aku seharusnya tidak membunuhnya. Benar?
1323
01:34:03,250 --> 01:34:04,166
Oke.
1324
01:34:04,750 --> 01:34:07,708
Bahkan jika aku membunuhnya,
uang itu bukan milikku.
1325
01:34:09,000 --> 01:34:09,958
Di Sini.
1326
01:34:20,958 --> 01:34:21,916
Bagaimana jika aku membunuhmu?
1327
01:34:26,875 --> 01:34:28,166
Aku bisa membunuhmu, kan?
1328
01:34:29,791 --> 01:34:31,333
Jika aku membunuhmu, aku mendapat uangnya. Benar?
1329
01:34:42,000 --> 01:34:44,958
Dia adalah orang yang paling menonjol
dalam hidup kita!
1330
01:34:45,041 --> 01:34:46,625
Sekarang, dia sudah mati!
1331
01:34:46,708 --> 01:34:49,125
Dia telah meninggalkan kita semua sendirian!
1332
01:34:49,208 --> 01:34:51,333
Ya Tuhan!
1333
01:34:51,750 --> 01:34:56,250
Kenapa dia harus mati?
Mengapa kita menyaksikan ini?
1334
01:35:02,791 --> 01:35:05,541
Dia menyebutmu putri kecilnya
dan memperlakukanmu seperti itu.
1335
01:35:05,750 --> 01:35:09,875
Dia mencintaimu tanpa syarat.
Dan sekarang, kamu telah membunuhnya.
1336
01:35:10,166 --> 01:35:12,041
Siapa yang membunuhnya?
1337
01:35:12,708 --> 01:35:14,041
Saya perlu tahu.
1338
01:35:14,333 --> 01:35:16,041
Ayahku tidak meninggal begitu saja
tiba-tiba.
1339
01:35:16,250 --> 01:35:18,000
Seseorang telah membunuhnya.
1340
01:35:18,083 --> 01:35:19,375
Saya mengetahuinya.
1341
01:35:23,666 --> 01:35:25,500
Dan seseorang itu, adalah kamu!
1342
01:35:25,791 --> 01:35:27,125
Anda membunuh ayah saya.
1343
01:35:27,208 --> 01:35:30,083
Kasihan, kenapa kamu menyalahkan saudaramu?
1344
01:35:31,000 --> 01:35:33,750
Ayahmu patah hati
dan dia mati karena kamu kawin lari.
1345
01:35:33,833 --> 01:35:35,583
Hai! Dia tidak kawin lari.
1346
01:35:35,875 --> 01:35:37,791
Ayahnya memberinya restu.
1347
01:35:37,875 --> 01:35:40,833
Dia mengirimnya pergi karena dia
khawatir tentang bagaimana reaksi kalian.
1348
01:35:41,208 --> 01:35:43,208
Hai! Hentikan omong kosong ini.
1349
01:35:43,625 --> 01:35:47,625
Dia ingin membunuhmu hari ini
teman-teman pulang meminta tanganmu.
1350
01:35:47,708 --> 01:35:49,833
Dia ingin aku menjadi
pemilik seluruh aset
1351
01:35:49,916 --> 01:35:52,125
hanya untuk melindungiku dari kalian berdua.
1352
01:35:52,208 --> 01:35:54,500
Saya khawatir ketika mendengar tentang surat wasiat itu.
1353
01:35:54,916 --> 01:35:57,166
Dan kemudian, saya mendapatkan
berita kematiannya.
1354
01:35:57,416 --> 01:36:00,458
Jawab aku. Apakah kamu membunuh
dia demi uang?
1355
01:36:00,708 --> 01:36:02,916
Bagaimana kamu bisa membunuh ayahku?
1356
01:36:03,000 --> 01:36:05,041
Diam, kamu babi yang tidak tahu berterima kasih!
1357
01:36:06,333 --> 01:36:08,416
Ya, aku membunuhnya.
Apa yang akan Anda lakukan?
1358
01:36:11,000 --> 01:36:16,166
Bukan hanya demi uang, aku membunuhnya
karena dia membiarkanmu menikah dengan bajingan itu.
1359
01:36:17,708 --> 01:36:19,083
Ini tidak akan berhenti sampai di sini.
1360
01:36:19,250 --> 01:36:23,333
Aku akan membunuhmu, suamimu dan Petta.
1361
01:36:23,416 --> 01:36:25,333
Aku akan membunuh kalian semua!
1362
01:36:25,666 --> 01:36:29,000
Malik, aku bahkan tidak akan melakukannya
ampunilah anakmu yang belum lahir itu.
1363
01:36:29,083 --> 01:36:31,166
Aku akan membunuh setiap jiwa.
1364
01:36:31,416 --> 01:36:33,250
Harga diri kita dipertaruhkan di sini.
1365
01:36:33,333 --> 01:36:35,541
Aku akan membunuh kalian semua.
1366
01:36:35,625 --> 01:36:37,083
-Hai!
-Siapa yang akan kamu bunuh?
1367
01:36:37,416 --> 01:36:39,250
Dia membunuh ayahmu.
1368
01:36:40,375 --> 01:36:42,166
Sekarang, dia membunuh dirinya sendiri.
1369
01:36:42,250 --> 01:36:46,083
Saya yakin dia akan mencoba membunuh kita semua.
1370
01:36:46,166 --> 01:36:47,583
Tentu saja.
1371
01:36:48,875 --> 01:36:51,333
-Hai! Hentikan, dasar babi.
-Beraninya kamu mengancamku?
1372
01:36:51,416 --> 01:36:53,416
Bagaimana jika kita membunuhnya terlebih dahulu?
1373
01:36:53,833 --> 01:36:54,666
Bunuh dia?
1374
01:36:55,250 --> 01:36:56,250
Maksudmu, pembunuhan?
1375
01:36:56,916 --> 01:36:57,833
Ya.
1376
01:36:58,125 --> 01:37:01,250
Simhachalam lemah.
Kita bisa mengusirnya ke luar kota.
1377
01:37:01,500 --> 01:37:05,750
Tapi Devarasu berbahaya.
Kami akan membunuhnya. Di sini dan sekarang!
1378
01:37:05,958 --> 01:37:06,958
Sekarang?
1379
01:37:07,375 --> 01:37:09,000
-Menjauhlah dariku.
-Aku tantang kamu!
1380
01:37:09,083 --> 01:37:13,083
Saya akan berada di penjara untuk waktu yang singkat
waktu. Jangan khawatirkan aku.
1381
01:37:13,166 --> 01:37:15,000
Aku tidak akan membiarkanmu masuk penjara.
Biarkan aku pergi.
1382
01:37:15,083 --> 01:37:16,125
Aku bisa melakukan ini untukmu.
1383
01:37:16,250 --> 01:37:19,541
Apakah kamu menguping?
Setiap orang harus bertobat atas dosa-dosanya sendiri.
1384
01:37:19,625 --> 01:37:20,708
Malik, itu panggilanmu.
1385
01:37:21,958 --> 01:37:23,000
Hei, tersesat!
1386
01:37:23,083 --> 01:37:24,083
Beraninya kamu?
1387
01:37:24,166 --> 01:37:25,958
Apakah kamu akan memukul kami?
1388
01:37:26,291 --> 01:37:28,916
Dia adalah saudara laki-laki Poorna.
Itu sebabnya saya tidak terlalu yakin.
1389
01:37:29,333 --> 01:37:30,583
Kami akan menanyakannya juga.
1390
01:37:31,666 --> 01:37:34,375
Jangan terlalu memikirkannya.
1391
01:37:34,958 --> 01:37:35,791
-Saudara laki-laki?
-Ya?
1392
01:37:35,875 --> 01:37:36,791
Minta Poorna untuk datang ke sini.
1393
01:37:36,875 --> 01:37:39,041
Tidak ada gunanya berdebat...
1394
01:37:39,333 --> 01:37:40,541
Duduklah, Poorna.
1395
01:37:40,625 --> 01:37:43,500
Enyah! Kamu bukan lagi saudara perempuanku.
1396
01:37:43,750 --> 01:37:45,958
Lihat betapa sombongnya dia
bahkan setelah dia membunuh ayahku!
1397
01:37:46,208 --> 01:37:49,208
Saya beri waktu lima menit
untuk meninggalkan tempat ini.
1398
01:37:49,291 --> 01:37:51,958
Lakukan sesuatu, saudara.
1399
01:37:52,041 --> 01:37:53,291
Bunuh dia.
1400
01:37:58,708 --> 01:38:00,291
Dia menyarankan hal yang sama.
1401
01:38:00,375 --> 01:38:02,208
Bahwa kita harus segera membunuhnya.
1402
01:38:06,875 --> 01:38:07,791
Kasihan.
1403
01:38:08,833 --> 01:38:11,583
Devarasu tidak akan membiarkan kita
jalani hidup kita dengan damai.
1404
01:38:11,791 --> 01:38:14,833
Kita seharusnya melakukan ini sejak lama.
1405
01:38:15,375 --> 01:38:16,583
Apakah kamu serius?
1406
01:38:17,250 --> 01:38:18,583
saya takut.
1407
01:38:18,833 --> 01:38:20,125
Jangan takut, Saroja.
1408
01:38:20,625 --> 01:38:22,833
Saya telah memikirkan hal ini matang-matang.
1409
01:38:22,916 --> 01:38:24,416
Saya sangat yakin akan hal ini.
1410
01:38:25,375 --> 01:38:26,500
Itu panggilanmu, saudari.
1411
01:38:26,958 --> 01:38:28,916
Saya menunggu kata-kata Anda.
1412
01:38:33,625 --> 01:38:34,583
Oke.
1413
01:38:36,750 --> 01:38:37,750
Bunuh dia.
1414
01:38:47,708 --> 01:38:49,458
Apakah kamu akan pergi, Petta?
1415
01:38:49,541 --> 01:38:51,500
Masih banyak lagi pemakaman untuk
Anda untuk hadir, di sini.
1416
01:39:17,541 --> 01:39:20,500
Petta, apakah kamu merencanakan sesuatu?
1417
01:39:22,333 --> 01:39:24,000
Dengar, Devarasu.
1418
01:39:24,250 --> 01:39:26,500
Jika Anda memutuskan untuk membunuh seseorang, lakukanlah.
1419
01:39:26,791 --> 01:39:28,500
Jangan terus membicarakannya.
1420
01:39:38,750 --> 01:39:39,708
Saudara laki-laki!
1421
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Saudara laki-laki!
1422
01:39:51,000 --> 01:39:55,500
Hai! Semuanya, tetaplah di tempat kalian berada.
1423
01:39:55,833 --> 01:40:00,000
Seseorang yang ingin menjadi yang ketiga
mayat hari ini, bisa melangkah maju.
1424
01:40:01,625 --> 01:40:02,500
Bagus!
1425
01:40:03,833 --> 01:40:05,083
Simhachalam.
1426
01:40:05,166 --> 01:40:07,500
Kekejamanmu harus dihentikan,
saat ini juga.
1427
01:40:08,416 --> 01:40:10,458
Selesaikan ritual terakhir,
berikan penghormatanmu
1428
01:40:10,541 --> 01:40:13,041
dan tinggalkan kota bersama anak buahmu.
1429
01:40:13,125 --> 01:40:17,041
Jika kamu mencoba membuat masalah,
Aku akan menembak kalian semua.
1430
01:40:17,208 --> 01:40:18,875
Aku sedang ingin membunuh.
1431
01:40:19,208 --> 01:40:20,041
Mengerti?
1432
01:40:21,375 --> 01:40:24,208
Pembayaran Anda baru saja berlipat ganda.
Pukul itu!
1433
01:40:32,833 --> 01:40:34,458
TAMAN SINGAAR.
1434
01:40:46,000 --> 01:40:47,625
Salam, Petta.
1435
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Itu dibatalkan pada menit terakhir.
Dialah orangnya.
1436
01:40:50,625 --> 01:40:53,166
Kami menggunakan koneksi kami
dan mencoba menyuapnya.
1437
01:40:53,250 --> 01:40:54,833
Dia tidak menyerah.
1438
01:40:57,000 --> 01:41:00,125
Saat Anda memasak, lakukan dengan cinta.
1439
01:41:03,916 --> 01:41:05,000
Apa yang terjadi, saudara?
1440
01:41:05,083 --> 01:41:06,250
Dia tidak mendengarkan kita.
1441
01:41:06,583 --> 01:41:08,166
Hai! Buang itu.
1442
01:41:09,125 --> 01:41:10,375
Malik! Biarkan aku pergi.
1443
01:41:10,458 --> 01:41:11,708
Aku akan mendengarkanmu. Malik!
1444
01:41:11,791 --> 01:41:12,875
Biarkan aku pergi! Biarkan aku hidup.
1445
01:41:12,958 --> 01:41:13,875
Berhenti.
1446
01:41:14,125 --> 01:41:15,125
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
1447
01:41:27,291 --> 01:41:30,375
Chinna, jangan main-main di dapur.
1448
01:41:30,500 --> 01:41:31,333
Ayah!
1449
01:41:31,416 --> 01:41:32,583
Hei, keluar.
1450
01:41:38,333 --> 01:41:39,750
Apa yang ada di dalam truk?
1451
01:41:39,875 --> 01:41:42,166
Siapa kamu?
Ada apa dengan sikap kasar itu?
1452
01:41:42,250 --> 01:41:44,166
Berdirilah dengan benar, kataku!
1453
01:41:45,041 --> 01:41:46,875
Merekalah alasannya
tanah menjadi seperti ini.
1454
01:41:46,958 --> 01:41:48,041
Bagaimana kita bisa menghindarinya?
1455
01:41:51,833 --> 01:41:56,083
Orang tuanya telah meninggalkannya sebagai yatim piatu
di kuil Petta Veera.
1456
01:41:56,291 --> 01:41:59,500
Ayahkulah yang melakukannya
membawanya ke rumah kami.
1457
01:41:59,583 --> 01:42:03,333
Itu sebabnya dia diberi nama Petta Veera.
1458
01:42:03,416 --> 01:42:07,125
Dan dengan dia masuk ke rumah kita
rumah, saat-saat indah telah tiba.
1459
01:42:07,833 --> 01:42:12,166
Kalian sudah mendengar cerita ini berkali-kali.
1460
01:42:12,250 --> 01:42:15,541
Dia segalanya bagiku!
Dan saya sangat dekat dengannya.
1461
01:42:15,625 --> 01:42:16,500
Benar kan, saudara?
1462
01:42:16,833 --> 01:42:21,041
Kami akan mengembalikan tanah yang mana
Devarasu dengan paksa mengambil darimu.
1463
01:42:21,125 --> 01:42:23,500
Tanah itu seperti anak kecil.
Jaga baik-baik.
1464
01:42:37,333 --> 01:42:39,541
Sesuai tradisi kami,
baby shower harus diatur
1465
01:42:39,625 --> 01:42:41,041
selama bulan ketujuh.
1466
01:42:41,791 --> 01:42:44,625
Saya akan mengaturnya kapan pun Anda menginginkannya.
1467
01:42:44,875 --> 01:42:46,875
Dan kami akan melakukannya sesuai tradisi Anda.
1468
01:42:51,208 --> 01:42:54,291
Diberkatilah kamu, anakku.
Semoga bayi sehat dan bahagia.
1469
01:42:57,000 --> 01:42:58,958
Ini terlihat sangat bagus.
1470
01:43:00,041 --> 01:43:01,458
Saro, kapan kita mengadakan acara berikutnya?
1471
01:43:01,708 --> 01:43:02,916
Berhentilah bercanda.
1472
01:43:03,000 --> 01:43:04,708
Saudaraku, lihat siapa yang datang.
1473
01:43:09,125 --> 01:43:11,125
-Mengapa kamu di sini?
-Aku ingin melihat adikku.
1474
01:43:11,291 --> 01:43:13,083
Anda tidak bisa masuk. Berhenti!
1475
01:43:14,208 --> 01:43:15,250
-Adikku...
-Tunggu!
1476
01:43:15,333 --> 01:43:16,250
Biarkan dia lewat.
1477
01:43:16,625 --> 01:43:18,250
-Apa yang kamu inginkan?
-Petta, maafkan aku.
1478
01:43:19,416 --> 01:43:20,791
Malik, maafkan aku.
1479
01:43:21,250 --> 01:43:22,833
saya tidak layak.
1480
01:43:25,125 --> 01:43:28,541
saya salah.
1481
01:43:28,625 --> 01:43:31,458
Kekerasan sudah mengakar dalam darah saya.
1482
01:43:31,791 --> 01:43:33,166
Tapi hanya ketika aku menjadi yatim piatu...
1483
01:43:33,875 --> 01:43:36,958
Hanya ketika saya diusir,
Saya menyadari kebenarannya.
1484
01:43:37,083 --> 01:43:39,291
Saya berkeliaran seperti pengembara.
1485
01:43:40,250 --> 01:43:41,875
Saya menetap di sebuah kota di utara.
1486
01:43:41,958 --> 01:43:44,125
Saya punya pekerjaan
dan aku menjalani hidupku di luar sana.
1487
01:43:44,583 --> 01:43:47,291
Tapi hatiku terletak di sini.
1488
01:43:49,208 --> 01:43:51,000
Hanya dia yang aku punya.
1489
01:43:51,250 --> 01:43:53,291
Saya diberitahu bahwa hari ini adalah
acara baby shower-nya.
1490
01:43:53,375 --> 01:43:54,291
Itu sebabnya, aku di sini.
1491
01:43:55,291 --> 01:43:56,125
Maafkan aku.
1492
01:43:57,333 --> 01:43:59,250
Berlangsung.
1493
01:43:59,541 --> 01:44:00,500
Pergi.
1494
01:44:04,125 --> 01:44:05,041
Saudara laki-laki?
1495
01:44:05,125 --> 01:44:07,125
Malik, jadilah pria yang baik.
1496
01:44:07,458 --> 01:44:08,458
Tapi jangan terlalu baik.
1497
01:44:17,041 --> 01:44:18,041
Cina.
1498
01:44:18,208 --> 01:44:19,416
Paman.
1499
01:44:19,833 --> 01:44:21,416
Pergi dan bermainlah di luar sana.
1500
01:44:21,500 --> 01:44:22,333
-Baiklah.
-Oke.
1501
01:44:22,416 --> 01:44:24,166
Anda mengenal saya dengan sangat baik.
1502
01:44:24,833 --> 01:44:28,625
Saya harap Anda telah menegur saya.
1503
01:44:34,750 --> 01:44:35,833
Maafkan aku.
1504
01:44:36,083 --> 01:44:38,583
Saya telah menyadari pentingnya keluarga.
1505
01:44:48,333 --> 01:44:49,166
Berikan padaku.
1506
01:44:59,000 --> 01:45:00,250
Berbahagialah.
1507
01:45:02,166 --> 01:45:04,166
Dia menghujani cintanya.
1508
01:45:04,500 --> 01:45:07,916
Saudaraku, mengapa kamu memberikannya kepadaku?
Itu milik keluarga kami.
1509
01:45:08,000 --> 01:45:09,333
Tolong simpan itu.
1510
01:45:10,041 --> 01:45:13,500
Saya yakin putra Anda akan melakukannya
kembalikan hadiah itu suatu hari nanti.
1511
01:45:13,875 --> 01:45:15,291
Aku akan mengambilnya kembali kapan
keponakan saya menghadiahkannya kepada saya.
1512
01:45:15,375 --> 01:45:16,208
Memberkatimu.
1513
01:45:23,166 --> 01:45:25,333
Kakimu belum sembuh?
1514
01:45:26,583 --> 01:45:28,416
Ini penyembuhan, perlahan.
1515
01:45:28,958 --> 01:45:29,958
Itu merupakan pukulan yang kuat.
1516
01:45:30,250 --> 01:45:31,208
Aku mendaratkan pukulannya!
1517
01:45:32,000 --> 01:45:33,166
Apakah kamu berusaha menjadi baik?
1518
01:45:37,375 --> 01:45:38,208
Berlangsung.
1519
01:45:38,333 --> 01:45:40,250
Baby showernya tadi
diatur sesuai keinginan Anda.
1520
01:45:40,333 --> 01:45:42,916
Adikmu ada di sini. Apakah kamu bahagia sekarang?
1521
01:45:44,125 --> 01:45:45,708
Kolektor sedang menelepon.
1522
01:45:47,000 --> 01:45:47,916
Ya, Pak?
1523
01:45:48,000 --> 01:45:49,708
Petta, saya tidak bisa
melalui ponsel Anda.
1524
01:45:49,791 --> 01:45:52,166
Saya pernah mendengar Simhachalam itu
telah datang ke kota.
1525
01:45:52,250 --> 01:45:56,833
Geng pria India Utara yang mencurigakan
telah masuk juga.
1526
01:45:56,916 --> 01:45:59,333
Berita ini mengganggu saya.
Itulah sebabnya saya menelepon Anda.
1527
01:45:59,416 --> 01:46:01,500
Jika dia datang ke sana, jangan biarkan dia masuk.
1528
01:46:02,125 --> 01:46:04,500
Petta? Petta?
1529
01:46:04,583 --> 01:46:06,541
Petta? Petta?
1530
01:46:32,958 --> 01:46:33,791
Cina!
1531
01:46:33,875 --> 01:46:36,625
Cina...
1532
01:46:38,916 --> 01:46:39,833
Saroja!
1533
01:46:40,041 --> 01:46:41,541
Saro? Saro?
1534
01:46:41,958 --> 01:46:43,208
Saro? Saro?
1535
01:46:43,666 --> 01:46:44,583
Saro?
1536
01:46:47,291 --> 01:46:48,125
Saudara laki-laki!
1537
01:46:49,750 --> 01:46:51,875
Malik!
1538
01:46:52,833 --> 01:46:54,375
Kasihan!
1539
01:46:55,041 --> 01:46:56,208
Kasihan!
1540
01:46:56,291 --> 01:46:57,625
Malik!
1541
01:46:57,916 --> 01:46:59,250
Malik! Kasihan!
1542
01:46:59,333 --> 01:47:00,958
Hai! Kasihan!
1543
01:47:01,041 --> 01:47:02,625
Malik!
1544
01:47:02,708 --> 01:47:04,333
Saudara laki-laki? Cina?
1545
01:47:04,875 --> 01:47:07,125
Cina...
1546
01:47:08,375 --> 01:47:09,333
Kakak ipar?
1547
01:47:09,458 --> 01:47:10,458
Malik!
1548
01:47:13,541 --> 01:47:14,750
Dia telah menghancurkan kita.
1549
01:47:15,500 --> 01:47:17,541
Dia mengkhianati kita.
1550
01:47:17,625 --> 01:47:18,666
aku akan--
1551
01:47:18,750 --> 01:47:19,708
Malik!
1552
01:47:19,958 --> 01:47:20,833
Hai!
1553
01:47:22,458 --> 01:47:23,541
Malik!
1554
01:47:24,833 --> 01:47:25,708
Malik!
1555
01:47:27,208 --> 01:47:28,208
Malik!
1556
01:47:44,833 --> 01:47:46,166
Bayi itu...
1557
01:47:50,500 --> 01:47:51,333
Malik!
1558
01:47:51,583 --> 01:47:52,416
Malik!
1559
01:47:53,166 --> 01:47:54,208
Malik!
1560
01:48:44,083 --> 01:48:45,000
Malik?
1561
01:48:53,375 --> 01:48:54,250
Petta?
1562
01:48:56,083 --> 01:48:57,208
Kasihan?
1563
01:48:59,416 --> 01:49:00,375
Kasihan?
1564
01:49:06,416 --> 01:49:07,583
Badut, ya?
1565
01:49:12,666 --> 01:49:13,500
Petta?
1566
01:49:16,833 --> 01:49:18,625
Pettaku sayang.
1567
01:49:21,791 --> 01:49:23,208
Apakah itu pukulan yang kuat?
1568
01:49:25,208 --> 01:49:26,333
Petta!
1569
01:49:31,750 --> 01:49:33,208
Siapa yang melakukan pukulan itu?
1570
01:49:47,125 --> 01:49:48,291
Kasihan, santai saja.
1571
01:49:48,541 --> 01:49:49,875
aku akan membunuhnya!
1572
01:49:50,041 --> 01:49:52,541
Berhenti, Petta!
Pertama, kita harus hidup.
1573
01:49:52,625 --> 01:49:54,583
Membalas dendam bisa menunggu.
1574
01:49:54,666 --> 01:49:55,833
Ada dua nyawa yang dipertaruhkan.
1575
01:49:56,458 --> 01:49:57,625
Siapa yang akan menyelamatkan mereka?
1576
01:49:57,833 --> 01:49:59,250
Anda harus menyelamatkan mereka! Tenanglah.
1577
01:50:00,958 --> 01:50:02,041
Hai!
1578
01:50:02,125 --> 01:50:03,000
Petta Veera.
1579
01:50:04,125 --> 01:50:05,541
Apakah kamu melarikan diri?
1580
01:50:05,958 --> 01:50:08,000
Pergi! Larilah, Petta.
1581
01:50:08,708 --> 01:50:12,125
Ke mana pun Anda pergi dan berapa lama pun waktu yang dibutuhkan,
Aku akan membunuh kalian semua.
1582
01:50:12,875 --> 01:50:14,958
Tangkap dia!
1583
01:50:35,000 --> 01:50:35,833
Saudara laki-laki!
1584
01:50:36,666 --> 01:50:37,541
Apa yang telah terjadi?
1585
01:50:37,791 --> 01:50:41,333
Apa yang telah terjadi? Jangan khawatir.
1586
01:50:41,708 --> 01:50:44,291
Santai. Hati-hati.
1587
01:50:44,916 --> 01:50:46,750
Jangan khawatir, sayangku.
1588
01:50:46,833 --> 01:50:49,166
Saya akan segera kembali.
1589
01:50:49,916 --> 01:50:50,833
Saudara laki-laki!
1590
01:50:55,125 --> 01:50:57,625
Adikku menderita sakit persalinan.
1591
01:50:58,083 --> 01:50:59,583
Tolong bantu.
1592
01:51:03,166 --> 01:51:06,500
Tahan rasa sakitnya, sayangku.
Ini akan segera berakhir.
1593
01:51:09,666 --> 01:51:12,750
Beri aku sesuatu yang tajam
untuk memotong kabelnya.
1594
01:51:17,458 --> 01:51:19,083
Jangan khawatir. Ini sudah berakhir.
Pegang kepalanya.
1595
01:51:24,208 --> 01:51:26,958
Ini sudah berakhir, sayangku. Itu adalah sebuah
persalinan lancar dan normal.
1596
01:51:27,208 --> 01:51:28,791
Itu laki-laki. Anda bisa menggendong anak itu.
1597
01:51:32,208 --> 01:51:36,791
Bayi yang cantik!
Apakah dia seperti ibunya, atau ayahnya?
1598
01:51:39,500 --> 01:51:42,416
Keponakanmu adalah satu dari sejuta.
1599
01:51:42,500 --> 01:51:44,375
Jaga dia.
1600
01:51:48,458 --> 01:51:50,083
Buat dia nyaman.
1601
01:51:51,250 --> 01:51:53,541
Dengar, pegang kepalanya dengan benar.
1602
01:52:30,958 --> 01:52:33,083
Dia harus bepergian dengan perahu.
Tidak ada jalan keluar lain.
1603
01:52:33,541 --> 01:52:36,208
Ini akan memakan waktu dua atau tiga minggu
untuk mencapai Australia.
1604
01:53:13,833 --> 01:53:14,916
Saudara laki-laki!
1605
01:53:15,833 --> 01:53:17,500
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
1606
01:53:23,708 --> 01:53:25,833
Jangan menangis, sayangku.
1607
01:53:26,166 --> 01:53:28,208
Anda adalah putra Malik!
1608
01:53:28,416 --> 01:53:30,166
Akulah penyebab semua kekacauan ini.
1609
01:53:30,541 --> 01:53:33,375
Selama bertahun-tahun,
kalian semua hidup dengan damai.
1610
01:53:34,083 --> 01:53:35,875
Saya datang ke sini demi cinta.
1611
01:53:35,958 --> 01:53:39,666
Anda mampu mengundang lebih banyak masalah
atas nama cinta.
1612
01:53:39,750 --> 01:53:41,708
Bagaimanapun juga, Anda termasuk dalam keluarga seperti itu.
1613
01:53:43,041 --> 01:53:44,583
Bukan itu masalahnya.
1614
01:53:45,083 --> 01:53:46,000
Bermusuhan!
1615
01:53:46,916 --> 01:53:48,541
Perseteruan yang masih tersisa.
1616
01:53:49,625 --> 01:53:51,541
Perseteruan yang saya tolak untuk diakhiri.
1617
01:53:51,625 --> 01:53:53,791
Saya pikir saya bisa hidup dengan damai.
1618
01:53:54,666 --> 01:53:58,375
Perseteruan ini akan menghantui kita selama beberapa dekade.
1619
01:53:58,666 --> 01:54:00,416
Saya harus mengakhiri perseteruan yang sudah berlangsung lama ini.
1620
01:54:02,250 --> 01:54:03,625
Saya harus menyelesaikannya.
1621
01:54:04,208 --> 01:54:05,041
Saya akan.
1622
01:54:05,750 --> 01:54:06,791
Saya pasti akan melakukannya.
1623
01:54:07,000 --> 01:54:07,875
Anwar.
1624
01:54:08,416 --> 01:54:10,333
Mari ikut saya. Mari kita melakukan perjalanan.
1625
01:54:10,583 --> 01:54:12,000
Ayo kunjungi kampung halaman pamanmu.
1626
01:54:12,375 --> 01:54:15,041
Dia telah mengambil langkah pertama.
1627
01:54:16,250 --> 01:54:18,166
Kita perlu membuat rencana
langkah kami selanjutnya.
1628
01:54:18,375 --> 01:54:20,333
Anwar, kamu menemani
saudaraku Petta.
1629
01:54:20,416 --> 01:54:21,583
Jadilah kuat.
1630
01:54:21,666 --> 01:54:24,250
Pergi dan kalahkan itu
yang menginginkan kita mati.
1631
01:54:25,166 --> 01:54:27,958
Kehadiranmu di kampung halamannya
akan menjadi pukulan pertama!
1632
01:54:28,041 --> 01:54:28,875
Kasihan!
1633
01:54:31,041 --> 01:54:32,166
Petta, aku khawatir.
1634
01:54:32,583 --> 01:54:34,125
Kami tidak dapat menanggung kerugian lagi.
1635
01:54:34,291 --> 01:54:36,375
Dia sangat kuat.
1636
01:54:38,375 --> 01:54:40,583
Mengapa kita tidak tetap bersembunyi,
seperti yang kita lakukan selama ini?
1637
01:54:41,166 --> 01:54:42,875
Kami tidak bersembunyi selama ini.
1638
01:54:44,750 --> 01:54:47,250
Kami berjongkok, menunggu untuk menerkam.
1639
01:54:47,791 --> 01:54:49,125
Inilah saatnya!
1640
01:54:49,875 --> 01:54:52,041
Saatnya Petta menerkam!
1641
01:55:07,625 --> 01:55:09,875
Simpan permintaan maafmu untuk nanti.
Siapakah mereka?
1642
01:55:09,958 --> 01:55:11,583
Pak, mereka anak buah Menteri Bangaru
1643
01:55:11,666 --> 01:55:13,833
dari rombongan Rang Daayan Sena di utara.
1644
01:55:14,166 --> 01:55:17,291
Mereka menyebarkan video Hari Valentine
dan berencana membunuh Anwar.
1645
01:55:19,000 --> 01:55:21,625
Teman-teman! Aku dan Anwar punya
telah dirawat di ICU.
1646
01:55:21,708 --> 01:55:24,833
Rumah sakit berada di bawah keamanan yang ketat.
Tidak ada yang diizinkan masuk. Benar?
1647
01:55:25,791 --> 01:55:28,791
Ujianmu sudah selesai.
Semuanya, tolong pulang dengan selamat.
1648
01:55:29,541 --> 01:55:30,416
-Di mana mobilmu?
-Itu di sini.
1649
01:55:30,500 --> 01:55:31,333
Kuncinya?
1650
01:55:31,416 --> 01:55:32,666
Anwar, ikut aku.
1651
01:55:33,166 --> 01:55:35,208
Beritahu ayahmu bahwa aku akan datang
ke gudangmu dalam waktu satu jam.
1652
01:55:35,291 --> 01:55:38,458
Saya butuh mobil,
lima pria yang tidak terlihat seperti preman
1653
01:55:38,541 --> 01:55:39,541
dan beberapa mainan.
1654
01:55:39,625 --> 01:55:41,125
-Tuan, mainan?
-Senjata.
1655
01:55:41,208 --> 01:55:43,791
-Semua ini, dalam satu jam?
-Aku sudah terlambat. Dimana menterinya?
1656
01:55:43,875 --> 01:55:45,541
Ini pernikahan putrinya hari ini.
1657
01:55:45,958 --> 01:55:47,500
Anwar, kemarilah.
1658
01:55:47,958 --> 01:55:49,291
Ayo kita pergi makan
di pesta pernikahan?
1659
01:55:49,375 --> 01:55:51,041
Terakhir kali saya melakukan itu
berada di rumah ayahmu.
1660
01:55:51,166 --> 01:55:53,166
Sangat indah
Sangat bagus
1661
01:55:53,250 --> 01:55:56,166
Ada semacam kehangatan
Itu telah menyentuh bulan
1662
01:55:56,250 --> 01:55:57,625
Senang memilikimu.
1663
01:55:58,791 --> 01:55:59,625
Senang sekali!
1664
01:55:59,708 --> 01:56:00,583
Hai! Kemarilah.
1665
01:56:01,875 --> 01:56:03,125
Pak, saya tidak menginginkannya.
1666
01:56:03,250 --> 01:56:04,125
Makanlah dengan baik.
1667
01:56:05,958 --> 01:56:07,500
Saya harus pergi ke kamar kecil.
1668
01:56:07,958 --> 01:56:09,166
Saya akan segera kembali.
1669
01:56:09,250 --> 01:56:10,458
Ayo pergi.
1670
01:56:15,958 --> 01:56:17,166
Apa yang akan kita lakukan?
1671
01:56:18,583 --> 01:56:20,000
Kami akan makan yang manis-manis.
1672
01:56:27,541 --> 01:56:28,833
Menantu Anda ingin berbicara dengan Anda.
1673
01:56:28,916 --> 01:56:29,750
Menantu laki-laki?
1674
01:56:33,541 --> 01:56:36,458
-Apa yang telah terjadi?
-Duduk.
1675
01:56:45,791 --> 01:56:48,000
Hei, pengantin pria! Siapa dia?
1676
01:56:48,583 --> 01:56:50,208
Hai! Siapa kamu?
1677
01:56:52,250 --> 01:56:54,875
Menantu laki-laki!
1678
01:56:55,125 --> 01:56:56,083
Astaga! Menantu laki-laki!
1679
01:56:56,333 --> 01:56:58,000
Menantu laki-laki!
1680
01:56:58,125 --> 01:56:59,666
Siapa kamu?
1681
01:56:59,958 --> 01:57:01,291
Itu dia!
1682
01:57:02,833 --> 01:57:04,541
Anda melihat video itu, kan?
1683
01:57:04,625 --> 01:57:05,833
Apakah kamu tidak ingat?
1684
01:57:06,000 --> 01:57:08,250
Anak laki-laki yang muncul
pada awalnya, adalah dia.
1685
01:57:08,625 --> 01:57:10,333
akulah yang
muncul pada klimaksnya.
1686
01:57:10,416 --> 01:57:13,083
Saya melakukannya karena pria dari
Uttar Pradesh meminta saya untuk melakukannya.
1687
01:57:13,250 --> 01:57:14,916
Oh tidak! Menantu laki-laki!
1688
01:57:15,208 --> 01:57:16,375
Tolong biarkan dia pergi.
1689
01:57:16,666 --> 01:57:19,375
Dengarkan baik-baik.
Jika dia mati, semuanya akan sia-sia.
1690
01:57:19,458 --> 01:57:21,333
Tanpa beberapa jari,
setidaknya dia bisa bertahan.
1691
01:57:21,416 --> 01:57:22,958
-Ya Tuhan!
-Tolong minta dia berhenti, Ayah mertua!
1692
01:57:23,333 --> 01:57:25,875
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
Tolong jangan sakiti dia.
1693
01:57:26,541 --> 01:57:28,500
Teman India Utara Anda akan menelepon Anda.
1694
01:57:28,875 --> 01:57:33,041
Katakan padanya dengan tepat apa yang saya minta dari Anda.
1695
01:57:33,125 --> 01:57:34,750
Dan buat dia percaya,
selama beberapa hari.
1696
01:57:35,000 --> 01:57:36,583
Itu adalah sesuatu yang sering Anda lakukan.
1697
01:57:37,250 --> 01:57:39,708
Saya pasti akan melakukan apa yang Anda katakan.
1698
01:57:39,791 --> 01:57:42,500
Aku lebih buruk dari yang kamu kira.
1699
01:57:59,583 --> 01:58:02,166
Sekarang bukan waktunya untuk cinta.
Kami akan menanganinya saat kami kembali.
1700
01:58:02,541 --> 01:58:05,750
Anda akan menjadi saksi
beberapa hal yang luar biasa.
1701
01:58:18,041 --> 01:58:20,083
Saudara laki-laki! Petta Veera!
1702
01:58:20,166 --> 01:58:21,541
Maafkan aku. Tolong, maafkan saya.
1703
01:58:21,625 --> 01:58:22,916
Silakan masuk.
1704
01:58:23,000 --> 01:58:25,000
Anda telah menyelamatkan anak saya dan orang-orang saya.
1705
01:58:25,083 --> 01:58:26,875
Tolong beritahu saya bahwa Anda memaafkan saya.
1706
01:58:26,958 --> 01:58:29,583
Sekarang bukan waktunya untuk itu.
Permintaan maaf Anda bisa menunggu.
1707
01:58:29,666 --> 01:58:30,625
Apakah para pria sudah siap?
1708
01:58:30,708 --> 01:58:32,583
Mereka sudah siap. Mereka datang.
1709
01:58:32,666 --> 01:58:36,291
Mereka yang terbaik.
Mereka telah bersamaku selama 15 tahun.
1710
01:58:36,375 --> 01:58:37,833
Bagaimana dengan istri dan anak-anak mereka?
1711
01:58:37,916 --> 01:58:41,083
Orang-orang ini adalah pembunuh bayaran terbaik di kota.
Mereka tidak mempunyai istri dan anak.
1712
01:58:41,458 --> 01:58:42,875
Saya agak ragu mengenai hal ini.
1713
01:58:43,541 --> 01:58:44,958
Apakah Anda harus melakukan perjalanan sejauh ini?
1714
01:58:45,041 --> 01:58:48,208
Saya bisa saja memesankan Anda
tiket penerbangan kelas satu.
1715
01:58:48,291 --> 01:58:50,250
Ya! Siapkan makan siang untuk kami.
1716
01:58:50,333 --> 01:58:52,458
Kami akan menikmatinya
dan mengunjungi Taj Mahal juga.
1717
01:58:52,541 --> 01:58:53,458
Ini perang!
1718
01:58:53,541 --> 01:58:56,041
Musuh seharusnya melakukannya
tidak tahu tentang gerakan kami.
1719
01:58:57,041 --> 01:58:59,666
Kamu harus berlatih untuk perang, sayangku.
1720
01:59:04,500 --> 01:59:06,375
-Tn. Sharma!
-Biarkan aku pergi...
1721
01:59:06,833 --> 01:59:08,041
Biarkan aku pergi.
1722
01:59:08,125 --> 01:59:10,500
Ini salah.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku...
1723
01:59:11,875 --> 01:59:13,750
-Kami akan memberontak...
-Jitu!
1724
01:59:14,750 --> 01:59:17,416
Rumah sakit berada di bawah keamanan polisi.
1725
01:59:17,500 --> 01:59:20,208
Keduanya berada di ICU.
1726
01:59:20,291 --> 01:59:22,500
Bersabarlah selama empat hari, Jithu.
1727
01:59:23,000 --> 01:59:24,666
Saat mereka keluar dari rumah sakit,
1728
01:59:24,750 --> 01:59:26,500
Aku akan membunuh mereka.
1729
01:59:26,583 --> 01:59:27,916
Saya jamin itu.
1730
01:59:30,708 --> 01:59:34,125
Mereka ada di rumah sakit.
Mari kita tunggu selama empat hari.
1731
01:59:34,208 --> 01:59:35,916
Mengapa kita harus menunggu selama empat hari?
1732
01:59:36,708 --> 01:59:38,500
Kesehatan saya memburuk.
1733
01:59:38,583 --> 01:59:40,125
Mengapa Anda tidak pergi ke sana?
1734
01:59:40,208 --> 01:59:42,083
Pestanya bertemu dalam dua hari.
1735
01:59:42,208 --> 01:59:43,500
Aku harus berada di sini, kan?
1736
01:59:44,208 --> 01:59:45,833
Jika tidak, dia akan mengambil alih segalanya.
1737
01:59:45,916 --> 01:59:48,666
Mengapa Anda terobsesi dengan hal itu?
1738
01:59:49,250 --> 01:59:50,208
aku akan menjagamu.
1739
01:59:51,125 --> 01:59:53,458
Tapi ini perlu dilakukan.
1740
01:59:53,833 --> 01:59:55,208
Ayah, aku akan membunuh mereka.
1741
01:59:55,750 --> 01:59:58,000
Saya menemukannya setelah bertahun-tahun.
1742
01:59:58,083 --> 01:59:59,416
Jangan khawatir.
1743
01:59:59,500 --> 02:00:00,833
Mereka tidak akan hidup saat ini
minggu depan.
1744
02:00:00,916 --> 02:00:02,083
Jangan ragu. Aku anakmu.
1745
02:00:02,166 --> 02:00:05,083
Jika aku mengecewakanmu, kamu bisa menguburku atau
menghancurkan tubuhku menjadi berkeping-keping.
1746
02:00:05,166 --> 02:00:07,000
Saya pasti akan melakukannya.
1747
02:00:11,708 --> 02:00:12,708
Selamat tinggal.
1748
02:00:21,250 --> 02:00:24,250
Saya mungkin harus pergi ke Andhra Pradesh
untuk membunuh orang-orang ini.
1749
02:00:34,666 --> 02:00:36,875
Sebaiknya Anda lari
Sebaiknya Anda bersembunyi
1750
02:00:36,958 --> 02:00:39,375
-Dia datang menemui Anda
-Petta tiba
1751
02:00:39,625 --> 02:00:41,750
Apakah Anda gemetar?
Apakah Anda berkeringat?
1752
02:00:41,833 --> 02:00:44,291
-Dia banteng yang mengamuk
-Petta tiba
1753
02:00:44,583 --> 02:00:46,750
Sebaiknya Anda lari
Sebaiknya Anda bersembunyi
1754
02:00:46,833 --> 02:00:49,250
-Dia datang menemui Anda
-Petta tiba
1755
02:00:49,333 --> 02:00:51,750
Apakah Anda gemetar?
Apakah Anda berkeringat?
1756
02:00:51,833 --> 02:00:54,041
-Dia banteng yang mengamuk
-Petta tiba
1757
02:00:54,125 --> 02:00:58,666
Dia sedang ingin berburu
1758
02:00:58,750 --> 02:01:03,916
Dia akan merobohkan gerbang Anda
Dan muncul entah dari mana
1759
02:01:04,041 --> 02:01:08,583
Dia akan menyerang benteng Anda
Dan langsung masuk
1760
02:01:08,666 --> 02:01:14,083
Saat dia tiba
Anda akan menyebut namanya dengan ketakutan
1761
02:01:14,416 --> 02:01:16,166
Ada set lainnya
senjata di dalam kendaraan.
1762
02:01:16,541 --> 02:01:17,375
Model terbaru.
1763
02:01:19,250 --> 02:01:21,583
Ini tidak akan merugikan mereka.
Mereka akan menghancurkan kita.
1764
02:01:21,708 --> 02:01:22,958
Kita harus mendapatkan senjata yang lebih besar.
1765
02:01:23,083 --> 02:01:23,916
Kami akan membelinya.
1766
02:01:25,041 --> 02:01:27,041
Sepertinya Anda punya
banyak pengalaman dengan senjata.
1767
02:01:36,041 --> 02:01:38,333
Pak, itu luar biasa.
1768
02:01:38,666 --> 02:01:40,875
Pertempuran telah dimulai!
Hati-hati!
1769
02:01:40,958 --> 02:01:43,500
-Pemimpin telah tiba
-Beri jalan bagi Petta
1770
02:01:43,583 --> 02:01:45,791
Anda tidak dapat menangkapnya
Dia tidak akan mengampuni Anda
1771
02:01:46,041 --> 02:01:48,458
-Keturunan Dewa Siwa
-Beri jalan bagi Petta
1772
02:01:48,541 --> 02:01:51,916
Dia tidak takut
Dia terus bergerak
1773
02:01:52,000 --> 02:01:53,375
Beri jalan bagi Petta
1774
02:01:53,458 --> 02:01:55,708
Dia akan mengalahkan Anda habis-habisan
1775
02:01:55,791 --> 02:01:59,458
-Dia tidak akan mengampuni Anda
-Beri jalan bagi Petta!
1776
02:02:19,791 --> 02:02:20,625
Salam, Petta.
1777
02:02:20,708 --> 02:02:22,875
Jangan berpikir bahwa ceritanya telah berakhir
1778
02:02:22,958 --> 02:02:25,416
Anda akan mengetahuinya
Ini hanyalah permulaan
1779
02:02:25,500 --> 02:02:27,833
Dia tidak seperti gelombang belaka
1780
02:02:27,916 --> 02:02:30,291
Dia adalah badai
1781
02:02:30,375 --> 02:02:32,250
Jangan tertipu oleh ketenangan
1782
02:02:32,708 --> 02:02:35,166
Badai akan datang
1783
02:02:35,250 --> 02:02:37,250
Petir akan menyambar
1784
02:02:37,500 --> 02:02:39,791
Ini akan membunuh Anda
1785
02:02:39,875 --> 02:02:40,708
Petta?
1786
02:02:40,833 --> 02:02:41,916
Biarkan para pria beristirahat.
1787
02:02:42,500 --> 02:02:45,416
Setelah mereka siap, kita akan berkeliling
kota dan berbelanja.
1788
02:02:45,500 --> 02:02:46,458
Aku akan menunggu di bawah.
1789
02:02:50,416 --> 02:02:51,291
Saudara laki-laki.
1790
02:02:51,833 --> 02:02:52,833
Siapa dia?
1791
02:02:53,541 --> 02:02:56,875
Ke mana pun Anda pergi, akan selalu ada
jadilah teman Telugu untuk membantu Anda.
1792
02:02:57,291 --> 02:02:58,583
Dia adalah teman Telugu saya.
1793
02:02:58,875 --> 02:02:59,916
Seorang teman lama.
1794
02:03:00,000 --> 02:03:02,291
Hentikan ketidakadilan!
1795
02:03:08,958 --> 02:03:10,750
Simhachalam telah memperoleh
terkemuka di kota ini.
1796
02:03:10,833 --> 02:03:12,958
Ya. Kita tidak bisa menghubunginya.
1797
02:03:13,291 --> 02:03:15,458
Politik. Mafia. Penambangan batubara.
1798
02:03:15,541 --> 02:03:17,875
Dia menyukai semua itu.
Lihat semua ini.
1799
02:03:18,000 --> 02:03:21,625
Dia selalu dikelilingi
oleh sekitar 30 orang bersenjata.
1800
02:03:21,750 --> 02:03:24,541
Dia adalah seorang pengecut yang takut mati.
1801
02:03:31,791 --> 02:03:32,875
-Salam, tuan.
-Salam.
1802
02:03:32,958 --> 02:03:33,791
Ingat?
1803
02:03:33,875 --> 02:03:36,500
Desain baru telah tiba.
Silakan masuk ke dalam dan lihat.
1804
02:03:39,208 --> 02:03:40,583
Ini adalah model-model baru.
1805
02:04:03,833 --> 02:04:05,958
Mereka tidak memiliki nilai atau rasa hormat
terhadap budaya kita.
1806
02:04:06,041 --> 02:04:07,666
Selama Rang Daayan Sena berkuasa
1807
02:04:07,916 --> 02:04:09,375
kami akan menjunjung tinggi warisan budaya kami.
1808
02:04:09,458 --> 02:04:10,791
Waspada!
1809
02:04:11,291 --> 02:04:13,041
Apakah dia putra Simhachalam?
1810
02:04:13,125 --> 02:04:14,708
Dia cukup tampan.
1811
02:04:15,041 --> 02:04:17,291
Dia adalah putra istri Simhachalam!
1812
02:04:17,500 --> 02:04:19,500
Tradisi kami adalah sebuah produk
penebusan dosa selama berabad-abad.
1813
02:04:19,750 --> 02:04:21,416
Ketika Simhachalam datang ke sini dari Vizag
1814
02:04:21,666 --> 02:04:24,250
dia menikah dengan orang kaya
putri seorang pria yang menjanda.
1815
02:04:24,833 --> 02:04:28,500
Dan merampas seluruh kekayaannya,
posisi dan tenaga kerja.
1816
02:04:28,958 --> 02:04:31,416
Dia membunuh pria itu dan putrinya.
1817
02:04:31,625 --> 02:04:33,875
Sekarang, dia yang menangani pestanya
dengan bantuan orang ini.
1818
02:04:33,958 --> 02:04:36,041
Dia memiliki putra lain bernama Jithu.
1819
02:04:36,291 --> 02:04:38,958
Dialah orang jahat sebenarnya.
Dia pembunuh dan kejam.
1820
02:04:39,083 --> 02:04:40,375
Preman besar.
1821
02:04:40,458 --> 02:04:42,291
Seorang pria Telugu yang memerintah
ini bagian dari India Utara.
1822
02:04:42,375 --> 02:04:44,875
Telugu? Simhachalam mempunyai dua istri?
1823
02:04:45,041 --> 02:04:48,541
Rupanya, Simhachalam punya
berselingkuh dengan seorang wanita di Vizag.
1824
02:04:48,833 --> 02:04:50,333
Jithu lahir dari wanita itu.
1825
02:04:50,416 --> 02:04:52,333
Dia meninggal sebelum Simhachalam
membawa Jithu ke sini
1826
02:04:52,416 --> 02:04:54,333
jauh-jauh dari Vizag.
1827
02:04:54,416 --> 02:04:55,541
Vizag?
1828
02:05:03,375 --> 02:05:04,750
Salam, Pak Singaar!
1829
02:05:08,208 --> 02:05:13,458
Singaar Singh adalah seorang pembunuh!
1830
02:05:13,708 --> 02:05:20,666
Singaar Singh adalah seorang pembunuh!
1831
02:05:24,250 --> 02:05:27,000
-Apa itu?
-Aku punya sesuatu untuk Tuan Jithu.
1832
02:05:27,083 --> 02:05:28,375
Anda tidak dapat bertemu dengannya.
1833
02:05:28,458 --> 02:05:29,875
Saya perlu bertemu dengannya.
1834
02:05:30,000 --> 02:05:32,500
-Aku punya sesuatu yang dia butuhkan.
-Apakah kamu ingin bertemu Jithu?
1835
02:05:32,583 --> 02:05:34,208
Ya, aku harus bertemu dengannya.
1836
02:05:34,625 --> 02:05:35,791
Hei, itu!
1837
02:05:35,916 --> 02:05:37,083
Dia ingin bertemu Jithu.
1838
02:05:37,458 --> 02:05:38,458
Siapa itu?
1839
02:05:46,583 --> 02:05:47,583
Biarkan aku pergi!
1840
02:05:48,083 --> 02:05:50,041
Biarkan aku pergi!
1841
02:05:59,833 --> 02:06:01,875
-Apakah kamu tidak mengerti?
-Tidak, Petta.
1842
02:06:03,833 --> 02:06:04,833
Dia menelepon.
1843
02:06:05,916 --> 02:06:06,833
Ini dia.
1844
02:06:07,291 --> 02:06:08,500
Taruh di speaker.
1845
02:06:11,750 --> 02:06:13,000
Halo, Jithu.
1846
02:06:14,000 --> 02:06:17,125
Anda mengatakan kepada saya bahwa mereka ada di ICU.
1847
02:06:18,750 --> 02:06:19,791
-Angkat bicara.
-Hai!
1848
02:06:20,541 --> 02:06:22,333
Ya, Jithu. Itu kebenarannya.
1849
02:06:22,416 --> 02:06:24,458
Seseorang di sini memberitahuku
bahwa sipir sudah mati.
1850
02:06:24,541 --> 02:06:26,500
Dan mereka memiliki Anwar bersama mereka.
1851
02:06:26,583 --> 02:06:27,791
Mustahil!
1852
02:06:28,208 --> 02:06:30,250
Pendukung saya memperhatikannya.
1853
02:06:30,416 --> 02:06:31,250
Hei!
1854
02:06:31,333 --> 02:06:33,375
Anda adalah menterinya.
Anda harus pergi dan memeriksa.
1855
02:06:33,666 --> 02:06:35,250
Gunakan kekuatan politik Anda. Pergi!
1856
02:06:35,625 --> 02:06:38,125
Beri aku lima menit. Saya akan memberi tahu Anda.
1857
02:06:58,708 --> 02:07:00,000
Jithu!
1858
02:07:00,083 --> 02:07:02,375
-Ada telepon untukmu.
-Oke.
1859
02:07:04,375 --> 02:07:06,541
-Apa yang telah terjadi?
-Ada yang salah.
1860
02:07:06,625 --> 02:07:09,208
Saya telah diberitahu bahwa mereka hilang.
1861
02:07:09,625 --> 02:07:11,291
Tapi tidak ada yang tahu apa-apa tentang hal itu.
1862
02:07:11,541 --> 02:07:13,333
Menteri macam apa Anda?
1863
02:07:13,416 --> 02:07:14,250
Bodoh!
1864
02:07:15,041 --> 02:07:16,375
Saya memercayai Anda.
1865
02:07:16,833 --> 02:07:18,291
Apakah kamu kenal orang jahat bernama Gnanam?
1866
02:07:19,083 --> 02:07:20,416
Ya, saya kenal dia.
1867
02:07:21,416 --> 02:07:23,375
Apakah dia punya masalah
dengan sipir asrama?
1868
02:07:23,458 --> 02:07:24,875
-Yah...
-Asrama?
1869
02:07:25,125 --> 02:07:26,000
Tentang asrama.
1870
02:07:26,083 --> 02:07:28,583
Sesuatu tentang
kontrak mess asrama.
1871
02:07:28,666 --> 02:07:30,791
Ada kabar bahwa dia
pasti membunuh sipir itu.
1872
02:07:31,083 --> 02:07:32,708
Pendukung saya juga mengatakan hal yang sama.
1873
02:07:32,833 --> 02:07:34,000
Pendukung bodohmu!
1874
02:07:35,041 --> 02:07:36,000
Dia menutup telepon.
1875
02:07:36,291 --> 02:07:38,000
Oke. Terima kasih teman.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
1876
02:07:38,083 --> 02:07:38,958
Tolong tutup teleponnya.
1877
02:07:48,541 --> 02:07:50,875
Setelah pestanya siap,
ayo makan sepuasnya.
1878
02:07:51,041 --> 02:07:52,625
Lalu, mari kita mulai berbisnis.
1879
02:07:52,708 --> 02:07:53,666
Hai.
1880
02:07:53,958 --> 02:07:55,375
Dimana saya bisa datang dan mendapatkannya?
1881
02:07:55,666 --> 02:07:57,750
Berapa banyak Anda akan membayar saya?
1882
02:07:57,833 --> 02:07:58,666
Berapa banyak yang kamu inginkan?
1883
02:07:58,750 --> 02:07:59,958
20 lakh.
1884
02:08:00,125 --> 02:08:01,166
Kemana saya harus datang?
1885
02:08:01,375 --> 02:08:02,875
Simhachalam!
1886
02:08:06,791 --> 02:08:08,916
Beri jalan bagi Petta!
1887
02:08:29,500 --> 02:08:30,541
Jip tidak bisa melangkah lebih jauh.
1888
02:08:30,625 --> 02:08:33,375
Parkirkan di sini. Kami akan berjalan.
1889
02:09:03,375 --> 02:09:04,791
Dia datang. Hati-hati.
1890
02:09:09,875 --> 02:09:11,000
Berikan aku senjatamu.
1891
02:09:14,000 --> 02:09:15,208
Keluarkan.
1892
02:09:17,791 --> 02:09:19,250
Kalian semua punya satu, kan?
1893
02:09:19,333 --> 02:09:20,791
Bagaimana jika kamu membunuhku?
1894
02:09:22,750 --> 02:09:24,291
Saya membutuhkannya untuk keselamatan saya.
1895
02:09:24,375 --> 02:09:25,250
Hai.
1896
02:09:25,458 --> 02:09:27,208
Anda harus mempercayai kami.
Tidak ada cara lain.
1897
02:09:27,791 --> 02:09:28,666
Pistol?
1898
02:09:29,541 --> 02:09:30,416
Keluarkan.
1899
02:09:38,041 --> 02:09:38,875
Pergi.
1900
02:09:48,666 --> 02:09:49,583
Berikan padaku.
1901
02:09:53,000 --> 02:09:53,833
Buka itu.
1902
02:09:53,916 --> 02:09:55,833
Tunggu, kita hitung dulu.
1903
02:09:58,791 --> 02:09:59,666
Semuanya baik-baik saja. Biarkan dia masuk.
1904
02:10:06,166 --> 02:10:08,000
Bawa dia dan pergi.
1905
02:10:08,083 --> 02:10:09,125
Meninggalkan?
1906
02:10:10,083 --> 02:10:11,416
Untuk apa?
1907
02:10:16,708 --> 02:10:17,541
Anwar.
1908
02:10:17,916 --> 02:10:19,125
Bagaimana kabarmu, Nak?
1909
02:10:25,791 --> 02:10:28,458
Petta!
1910
02:10:44,416 --> 02:10:45,291
Luar biasa!
1911
02:10:50,000 --> 02:10:54,041
Dan harimau yang mengaum itu mendapatkannya
terjebak seperti tikus pemalu!
1912
02:10:59,791 --> 02:11:00,666
Punya rokok?
1913
02:11:18,750 --> 02:11:19,958
Itu tidak baik untuk kesehatanmu.
1914
02:11:20,666 --> 02:11:21,875
Saya berbicara berdasarkan pengalaman.
1915
02:11:27,666 --> 02:11:30,291
Ayahku telah mencarimu
selama 20 tahun.
1916
02:11:31,125 --> 02:11:32,041
Anda layak mendapatkannya.
1917
02:11:33,208 --> 02:11:34,208
Itu terlihat.
1918
02:11:34,958 --> 02:11:38,083
Ayo beri tahu ayahnya
bahwa dia ada di sini bersama kita.
1919
02:11:38,291 --> 02:11:39,250
Permisi?
1920
02:11:39,958 --> 02:11:42,791
Rencananya adalah menjebak ayahku
denganku sebagai umpan, kan?
1921
02:11:42,875 --> 02:11:44,500
Itu tidak akan berhasil. Itu rencana yang buruk.
1922
02:11:44,583 --> 02:11:47,916
Bagaimana jika kami membunuhmu? Akankah itu berhasil?
1923
02:11:48,291 --> 02:11:49,291
-Hai!
-Hai!
1924
02:11:50,500 --> 02:11:51,875
Itu cukup jelas...
1925
02:11:53,000 --> 02:11:54,625
bahwa dia belum datang ke sini
semuanya sendirian.
1926
02:11:57,458 --> 02:11:58,833
Itulah yang dilakukan seorang pemimpin.
1927
02:11:59,125 --> 02:12:00,416
Dan saya senang Anda mengerti.
1928
02:12:00,833 --> 02:12:01,750
Pak?
1929
02:12:12,291 --> 02:12:13,333
Bagaimana kamu tahu, Petta?
1930
02:12:13,750 --> 02:12:16,333
Anda pikir saya akan mempercayai menteri
dan datang ke sini, sendirian?
1931
02:12:16,458 --> 02:12:17,625
Aku tidak sebodoh itu.
1932
02:12:17,833 --> 02:12:18,791
Mereka telah mengepung kita.
1933
02:12:20,166 --> 02:12:21,666
Tidak ada yang bisa melarikan diri dari sini.
1934
02:12:22,083 --> 02:12:25,458
Aku perlu membunuhmu
serta anak di sana itu.
1935
02:12:25,541 --> 02:12:27,416
Aku harus menyerahkan mayatmu
kepada ayahku.
1936
02:12:29,625 --> 02:12:31,000
Saudaraku, ayo kita bunuh dia!
1937
02:12:31,083 --> 02:12:33,291
Jika kita membunuhnya,
kita tidak akan bisa melarikan diri dari sini.
1938
02:12:33,583 --> 02:12:36,833
Orang ini adalah umpan kita.
1939
02:12:49,958 --> 02:12:53,416
Minta anak buahmu untuk berhenti. Kalau tidak, aku akan menembak.
1940
02:12:55,708 --> 02:12:56,541
Berlangsung!
1941
02:12:56,625 --> 02:12:59,500
Hai! Jangan tembak!
1942
02:12:59,833 --> 02:13:01,500
Biarkan mereka pergi. Hai!
1943
02:13:07,916 --> 02:13:09,166
Sayang, teman-teman.
1944
02:13:15,875 --> 02:13:17,958
Biarkan aku pergi.
1945
02:13:38,666 --> 02:13:39,833
Lihat ini.
1946
02:13:49,458 --> 02:13:50,833
Mari kita ambil rute itu.
1947
02:13:50,916 --> 02:13:51,916
Pergi ke sini.
1948
02:13:52,166 --> 02:13:53,708
Ayo.
1949
02:13:54,125 --> 02:13:56,708
-Hati-hati.
-Apa yang telah terjadi?
1950
02:13:57,166 --> 02:13:58,833
Ayo. Masuk.
1951
02:14:11,250 --> 02:14:12,166
Anwar.
1952
02:14:13,083 --> 02:14:14,250
Jangan takut.
1953
02:14:14,416 --> 02:14:15,500
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
1954
02:15:11,791 --> 02:15:13,833
Membuat jebakan untuk ayahku?
Menggunakanku sebagai umpan?
1955
02:15:14,083 --> 02:15:15,333
Melakukannya, di kotaku sendiri.
1956
02:15:15,500 --> 02:15:16,500
Wow!
1957
02:15:16,875 --> 02:15:18,583
Aku bisa membunuhnya dalam sekejap.
1958
02:15:18,833 --> 02:15:21,750
Tapi aku tidak terlalu peduli padanya.
Letakkan senjatamu dan aku akan melepaskannya.
1959
02:15:21,833 --> 02:15:22,708
Bagaimana, Anwar?
1960
02:15:31,083 --> 02:15:32,125
Kamu bisa pergi, Nak.
1961
02:15:35,375 --> 02:15:36,500
Kenapa, Petta?
1962
02:15:36,958 --> 02:15:40,333
Mengapa Anda mengharapkan saya bersikap adil?
1963
02:16:12,166 --> 02:16:15,083
Ayo lewat sini.
1964
02:16:15,458 --> 02:16:16,833
Terima kasih.
1965
02:16:17,625 --> 02:16:18,541
Terima kasih banyak!
1966
02:16:35,708 --> 02:16:36,583
Chetta?
1967
02:16:37,083 --> 02:16:40,250
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Lukanya akan sembuh.
1968
02:16:40,833 --> 02:16:42,208
Anda bisa saja membunuhnya.
1969
02:16:43,666 --> 02:16:44,708
Kenapa kamu tidak melakukannya?
1970
02:17:04,500 --> 02:17:05,875
Salam, Jithu.
1971
02:17:06,916 --> 02:17:08,416
Jithu, dimana kamu tadi?
1972
02:17:08,500 --> 02:17:09,708
Aku sudah berusaha menghubungimu.
1973
02:17:10,291 --> 02:17:11,375
Mengapa kamu terluka?
1974
02:17:12,958 --> 02:17:13,791
Ada apa dengan perayaannya?
1975
02:17:13,875 --> 02:17:16,125
Arijith mendapat tiket pemilu.
Kami tidak mendapat apa-apa.
1976
02:17:22,791 --> 02:17:24,791
Terima kasih Pak Pandey.
1977
02:17:25,125 --> 02:17:25,958
Selamat--
1978
02:17:26,041 --> 02:17:28,416
Rakyat telah memilihmu
sebagai perwakilan mereka.
1979
02:17:28,500 --> 02:17:30,375
Tapi sejauh menyangkut tugasmu--
1980
02:17:30,916 --> 02:17:31,791
Dengarkan aku.
1981
02:17:34,666 --> 02:17:35,541
Mohon permisi.
1982
02:17:42,583 --> 02:17:45,000
Aku mencoba memberimu tiket.
1983
02:17:45,416 --> 02:17:46,291
Kali ini...
1984
02:17:47,333 --> 02:17:49,583
pesta memutuskan bahwa Arijith harus--
1985
02:17:49,875 --> 02:17:51,083
Petta dan Anwar ada di sini.
1986
02:17:51,666 --> 02:17:52,541
Di kota kami.
1987
02:17:53,750 --> 02:17:54,666
Petta?
1988
02:17:56,708 --> 02:17:57,583
Di Sini?
1989
02:17:57,666 --> 02:17:59,208
Mereka mencoba menjebak saya.
1990
02:18:00,208 --> 02:18:01,875
Mereka mencoba menghubungi Anda
denganku sebagai umpan.
1991
02:18:01,958 --> 02:18:03,125
Tapi aku membalasnya.
1992
02:18:03,458 --> 02:18:04,541
Aku seharusnya membunuh mereka.
1993
02:18:05,083 --> 02:18:07,916
-Aku meleset satu inci dari target.
-Dia melarikan diri? Goblog sia!
1994
02:18:08,708 --> 02:18:10,416
Sudah kubilang jangan meremehkannya.
1995
02:18:11,333 --> 02:18:13,583
Kamu terus mengatakan itu padaku
dia berada di rumah sakit.
1996
02:18:13,708 --> 02:18:15,458
Sekarang, dia akan membunuhku.
1997
02:18:15,750 --> 02:18:17,875
Dan Anda telah membiarkannya melarikan diri. Goblog sia!
1998
02:18:19,666 --> 02:18:20,666
Dia hampir mati, Ayah.
1999
02:18:21,416 --> 02:18:22,458
Saya hanya meleset satu inci.
2000
02:18:23,041 --> 02:18:24,708
Aku akan menjemputnya malam ini.
2001
02:18:25,250 --> 02:18:26,583
Dia bukan orang biasa.
2002
02:18:27,375 --> 02:18:28,916
Dia bisa melakukan apa saja.
2003
02:18:30,375 --> 02:18:31,708
Dapatkan dia hari ini sendiri.
2004
02:18:32,083 --> 02:18:34,958
Bawa dia padaku.
2005
02:18:35,291 --> 02:18:36,958
Dengan tangan kosong, aku ingin...
2006
02:18:39,291 --> 02:18:40,166
Petta!
2007
02:18:40,958 --> 02:18:41,958
Petta Veera.
2008
02:18:53,208 --> 02:18:54,333
Parkirkan mobil ke samping.
2009
02:18:56,666 --> 02:18:57,833
Jalan terus.
2010
02:19:00,375 --> 02:19:01,625
Jithu, tunggu sebentar.
2011
02:19:03,625 --> 02:19:05,125
Mengapa kamu berkelahi?
2012
02:19:57,875 --> 02:19:58,750
Hai!
2013
02:20:02,541 --> 02:20:04,625
Aku bisa saja membunuhmu saat itu.
2014
02:20:05,666 --> 02:20:06,916
Saya ingin berbicara dengan Anda.
2015
02:20:10,083 --> 02:20:13,000
Tidak perlu senjata.
Aku tidak akan menyakitimu.
2016
02:20:13,375 --> 02:20:15,000
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda sebentar.
2017
02:20:16,625 --> 02:20:17,666
Apa itu?
2018
02:20:18,708 --> 02:20:20,125
Pernahkah kamu melihat ibumu?
2019
02:20:24,250 --> 02:20:25,166
Apa yang kamu inginkan?
2020
02:20:25,250 --> 02:20:26,875
Pernahkah kamu melihat ibumu?
2021
02:20:27,625 --> 02:20:29,166
Tidak. Dia meninggal tepat setelah aku lahir.
2022
02:20:29,416 --> 02:20:30,833
Mengapa kamu menanyakan hal ini kepadaku?
2023
02:20:34,291 --> 02:20:37,041
Akulah orangnya
mengusir Simhachalam.
2024
02:20:38,041 --> 02:20:40,166
Dia meninggalkan Vizag sendirian.
2025
02:20:42,041 --> 02:20:45,875
Dia tidak punya istri atau anak.
2026
02:20:46,791 --> 02:20:47,666
Apa?
2027
02:20:48,333 --> 02:20:49,625
Apa yang kamu katakan?
2028
02:20:51,333 --> 02:20:52,208
Duduk.
2029
02:21:14,333 --> 02:21:15,375
Kamu adalah anakku.
2030
02:21:16,333 --> 02:21:19,750
Putra yang saya pikir sudah mati.
2031
02:21:22,375 --> 02:21:25,625
Saat aku melihatmu hari ini,
untuk pertama kalinya
2032
02:21:26,041 --> 02:21:27,208
Saya merasakan sesuatu.
2033
02:21:27,708 --> 02:21:31,875
Saat aku melihatmu,
Saya merasakan hubungan yang akrab.
2034
02:21:32,916 --> 02:21:34,250
Saya teringat istri saya Saro.
2035
02:21:34,625 --> 02:21:35,708
Dan ketika saya melihat
2036
02:21:36,041 --> 02:21:37,458
bekas luka di tubuhmu...
2037
02:21:38,541 --> 02:21:39,750
Saya yakin...
2038
02:21:40,500 --> 02:21:41,541
bahwa kamu adalah anakku.
2039
02:21:43,958 --> 02:21:44,833
Cinaku.
2040
02:21:45,875 --> 02:21:46,791
Apa?
2041
02:21:47,416 --> 02:21:48,333
Bekas luka itu?
2042
02:21:49,333 --> 02:21:52,208
Ayahku bilang aku punya bekas luka itu
karena aku memecahkan beberapa kerupuk.
2043
02:21:53,708 --> 02:21:57,000
Bekas luka tidak lain hanyalah luka yang ditimbulkan
oleh bom yang ditanam Simhachalam.
2044
02:21:57,375 --> 02:22:00,541
Bom yang menewaskan Malik dan Saro.
2045
02:22:00,875 --> 02:22:04,375
Saya masih ingat bahwa tubuh Anda terbakar.
2046
02:22:04,875 --> 02:22:06,333
Saya pikir kamu sudah mati.
2047
02:22:07,416 --> 02:22:09,166
Saya melarikan diri untuk menyelamatkan Poorna.
2048
02:22:09,291 --> 02:22:11,875
Dan Simhachalam pasti punya
membawamu dari sana.
2049
02:22:12,541 --> 02:22:15,000
Dia telah membesarkanmu
selama bertahun-tahun
2050
02:22:15,333 --> 02:22:17,208
agar kamu bisa membunuhku.
2051
02:22:17,333 --> 02:22:20,625
Tapi aku yakin dia tidak memperlakukanmu dengan baik.
2052
02:22:21,000 --> 02:22:23,666
Kamu hanyalah perantara baginya
untuk membalas dendamnya.
2053
02:22:24,125 --> 02:22:25,083
Kamu adalah anakku.
2054
02:22:26,125 --> 02:22:27,083
Cinaku.
2055
02:22:29,958 --> 02:22:30,833
Tidak.
2056
02:22:31,833 --> 02:22:32,833
Ini tidak mungkin.
2057
02:22:39,625 --> 02:22:41,958
Temui dia dan tanyakan padanya tentang hal ini.
2058
02:22:42,083 --> 02:22:44,375
Dia akan panik. Dia akan mengatakan bahwa aku berbohong.
2059
02:22:44,458 --> 02:22:46,958
Tatap matanya.
Anda akan mengetahui kebenarannya.
2060
02:22:48,833 --> 02:22:51,416
Anda bisa menemui saya di dharmsala
di Jalan Bazar.
2061
02:22:51,916 --> 02:22:55,791
Apakah Anda datang sebagai Jithu.
Atau, kamu datang sebagai Chinna.
2062
02:22:56,125 --> 02:22:57,833
Apa pun yang terjadi, aku akan menunggumu.
2063
02:22:58,291 --> 02:22:59,166
Sampai jumpa.
2064
02:23:07,208 --> 02:23:08,916
Jithu, dimana kamu tadi?
2065
02:23:28,791 --> 02:23:30,250
Katakan padaku kamu mendapatkannya, Jithu.
2066
02:23:36,000 --> 02:23:37,416
Ada apa?
2067
02:23:41,208 --> 02:23:42,250
Apakah dia sudah ditangkap?
2068
02:23:44,291 --> 02:23:45,500
Katakan ya.
2069
02:23:46,125 --> 02:23:47,208
Apakah aku putra Petta?
2070
02:23:53,041 --> 02:23:54,333
Apakah kamu bercanda?
2071
02:23:57,208 --> 02:23:59,916
Apakah kamu membesarkanku?
hanya untuk membalas dendam?
2072
02:24:17,208 --> 02:24:18,791
Kamu selalu memperlakukanku seperti preman.
2073
02:24:19,333 --> 02:24:20,625
Anda selalu menyukai Arijith.
2074
02:24:21,541 --> 02:24:22,791
Kamu telah menjauhkanku.
2075
02:24:23,333 --> 02:24:24,166
Seperti seekor anjing.
2076
02:24:25,250 --> 02:24:26,500
Jithu.
2077
02:24:27,666 --> 02:24:28,750
Ada apa denganmu?
2078
02:24:29,291 --> 02:24:31,083
Kenapa kamu berbicara seperti orang gila.
2079
02:24:41,166 --> 02:24:42,833
Bagaimana aku mendapatkan bekas luka ini?
2080
02:24:47,750 --> 02:24:49,041
Mengapa kamu bertanya?
2081
02:24:49,625 --> 02:24:50,833
Kamu bodoh.
2082
02:24:55,083 --> 02:24:58,125
Apa yang terjadi tiba-tiba?
2083
02:25:00,250 --> 02:25:01,750
Apakah kamu melihat Petta lagi?
2084
02:25:06,083 --> 02:25:07,791
Anda bertanya apakah saya melihatnya lagi.
2085
02:25:09,416 --> 02:25:10,666
Itu berarti itu benar.
2086
02:25:12,333 --> 02:25:13,291
Beri tahu saya.
2087
02:25:14,000 --> 02:25:15,416
Apakah kamu melihatnya lagi?
2088
02:25:15,875 --> 02:25:18,208
Bukankah aku anakmu? Jawab aku!
2089
02:25:20,416 --> 02:25:23,833
Jangan khawatir, Paman.
Dia akan kembali setelah mengetahui kebenarannya.
2090
02:25:24,291 --> 02:25:25,750
Kami akan pulang ke rumah bersama putramu.
2091
02:25:31,041 --> 02:25:32,541
Saya membunuh putranya.
2092
02:25:33,833 --> 02:25:36,291
Putranya. Istrinya. Dan Malik.
2093
02:25:36,416 --> 02:25:37,333
Setiap orang.
2094
02:25:38,958 --> 02:25:40,041
Aku membunuh mereka semua.
2095
02:25:43,083 --> 02:25:43,958
Minum.
2096
02:25:44,958 --> 02:25:46,041
Anda mengalami gangguan mental.
2097
02:25:46,375 --> 02:25:48,750
Postingan pesta, pelarian Petta.
2098
02:25:48,833 --> 02:25:51,000
Semua itu menyusahkan Anda.
2099
02:25:51,333 --> 02:25:52,750
Minumlah dan tidur nyenyak.
2100
02:25:53,208 --> 02:25:54,666
Aku akan membunuhnya.
2101
02:26:06,583 --> 02:26:09,291
Jika Simhachalam mengetahui
bahwa Chinna mengetahui kebenarannya
2102
02:26:09,500 --> 02:26:10,875
bagaimana dia akan menangani situasi ini?
2103
02:26:11,083 --> 02:26:13,208
Bagaimana jika dia menyakiti Chinna?
2104
02:26:18,583 --> 02:26:21,833
Arijith telah menang!
2105
02:26:24,083 --> 02:26:25,208
Hei, Jithu!
2106
02:26:25,291 --> 02:26:26,375
Singaar memanggilmu ke atas.
2107
02:26:26,458 --> 02:26:27,750
-Apa?
-Singaar telah meneleponmu.
2108
02:26:27,833 --> 02:26:29,083
Singaar memanggilmu ke atas.
2109
02:26:29,166 --> 02:26:32,666
Arijith mendapat tiket MLA!
2110
02:27:02,291 --> 02:27:03,375
Saudaraku, itu dia.
2111
02:27:05,291 --> 02:27:06,291
Hei, bangun.
2112
02:27:07,791 --> 02:27:08,666
Bangun.
2113
02:27:10,458 --> 02:27:11,708
Brengsek!
2114
02:27:11,791 --> 02:27:13,083
Bangun.
2115
02:27:14,416 --> 02:27:15,750
Apakah Anda di sini untuk mencuri sapi?
2116
02:27:16,625 --> 02:27:18,166
Apakah Anda akan menyembelih sapi?
2117
02:27:18,666 --> 02:27:20,250
Apakah Anda akan menjual sapi sebagai daging sapi?
2118
02:27:21,416 --> 02:27:22,375
Daging sapi?
2119
02:27:24,375 --> 02:27:25,708
Tahukah kamu siapa saya?
2120
02:27:25,791 --> 02:27:26,625
Siapa kamu?
2121
02:27:26,708 --> 02:27:28,375
Kami berasal dari partai politik yang sama.
2122
02:27:29,000 --> 02:27:31,083
Saya putra Simhachalam.
2123
02:27:31,208 --> 02:27:32,541
Ini adalah kandang sapi kami.
2124
02:28:59,333 --> 02:29:01,791
Kamu laki-laki siapa? Siapa yang mengirimmu?
2125
02:29:01,875 --> 02:29:03,458
Singaar...
2126
02:29:03,708 --> 02:29:05,041
Singaar.
2127
02:29:14,125 --> 02:29:15,583
Kunci semua orang.
2128
02:29:17,708 --> 02:29:19,958
Simhachalam seharusnya tidak tahu
bahwa Chinna lolos hidup-hidup.
2129
02:29:25,750 --> 02:29:28,083
Tangkap dia.
Jangan ampuni dia.
2130
02:29:38,458 --> 02:29:40,458
Simhachalam!
2131
02:29:43,208 --> 02:29:44,250
Ayo berangkat, Chinna.
2132
02:29:47,875 --> 02:29:48,750
Ayah.
2133
02:29:51,791 --> 02:29:52,833
Ayah!
2134
02:29:59,958 --> 02:30:00,791
Ayah!
2135
02:30:12,666 --> 02:30:16,000
Simhachalam mungkin telah mengirim
orang-orang pesta yang mengejarmu.
2136
02:30:16,416 --> 02:30:17,750
Sepertinya tidak ada yang tahu tentang ini.
2137
02:30:17,958 --> 02:30:19,708
Semua orang sibuk mencari Petta.
2138
02:30:20,166 --> 02:30:22,041
Katakan pada mereka bahwa aku dan anak buahku berada jauh
2139
02:30:22,125 --> 02:30:23,541
dan mengalihkan perhatian mereka.
2140
02:30:24,208 --> 02:30:26,750
Kita bisa pergi ke rumah Simhachalam
dan bunuh dia.
2141
02:30:27,083 --> 02:30:28,958
Rumah itu akan menjadi
dikelilingi oleh anak buahnya.
2142
02:30:30,083 --> 02:30:31,750
Jika saya punya lebih banyak waktu, saya akan mendapatkan lebih banyak orang.
2143
02:30:32,000 --> 02:30:34,333
Kita sudah terlambat 20 tahun, Chinna.
2144
02:30:34,416 --> 02:30:36,083
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
2145
02:30:36,166 --> 02:30:38,333
Jika kita memutuskan untuk menyerang,
itu harus terjadi sekarang.
2146
02:30:38,500 --> 02:30:39,583
Tidak ada lagi diskusi.
2147
02:30:52,708 --> 02:30:53,583
Ayo pergi.
2148
02:30:53,958 --> 02:30:55,375
Ayo pergi dan bunuh dia.
2149
02:31:39,708 --> 02:31:40,583
Singaar.
2150
02:31:40,916 --> 02:31:43,208
Saya sudah memulai pengobatannya.
2151
02:31:43,333 --> 02:31:45,666
Jangan stres. Istirahatlah yang nyenyak malam ini.
2152
02:31:46,208 --> 02:31:47,708
Jangan memaksakan diri. Tidurlah.
2153
02:31:48,708 --> 02:31:51,250
Aku tidak akan bisa tidur malam ini.
2154
02:31:52,666 --> 02:31:54,708
Maha Shivaratri!
2155
02:32:31,166 --> 02:32:32,125
Cina.
2156
02:32:33,375 --> 02:32:35,208
Untuk nyawa yang kita hilangkan.
2157
02:32:35,291 --> 02:32:37,750
Dan selama bertahun-tahun dalam hidup kita sendiri
yang telah terbuang.
2158
02:33:27,208 --> 02:33:28,958
Sikandar, kemarilah.
2159
02:33:30,625 --> 02:33:32,083
-Simpan ini di lemari.
-Oke.
2160
02:33:44,500 --> 02:33:45,458
Tetap di sini.
2161
02:33:45,541 --> 02:33:47,041
Datanglah setelah aku menyuruhmu.
2162
02:33:50,791 --> 02:33:51,666
Bangun.
2163
02:33:52,166 --> 02:33:53,125
Bangun.
2164
02:33:55,125 --> 02:33:56,000
Makanlah yang manis-manis.
2165
02:33:57,375 --> 02:33:58,250
Makanlah, sayangku.
2166
02:34:06,333 --> 02:34:07,208
Tolong tersenyum.
2167
02:34:07,500 --> 02:34:09,291
Aku memberikannya padamu, dengan penuh kasih. Senyum!
2168
02:35:03,958 --> 02:35:04,791
Sialan kamu!
2169
02:35:04,875 --> 02:35:07,125
Matilah, kamu pengkhianat!
2170
02:35:07,666 --> 02:35:10,166
Pertempuran telah dimulai!
2171
02:35:10,250 --> 02:35:12,791
-Pemimpin telah tiba
-Beri jalan bagi Petta
2172
02:35:12,875 --> 02:35:14,958
Anda tidak dapat menangkapnya
Dia tidak akan mengampuni Anda
2173
02:35:15,041 --> 02:35:17,458
-Keturunan Dewa Siwa
-Beri jalan bagi Petta
2174
02:35:17,541 --> 02:35:19,500
Dia mencari mangsanya
2175
02:35:19,583 --> 02:35:21,958
Dia sangat galak dalam hal itu
2176
02:35:22,041 --> 02:35:24,458
Di wilayah Anda
Tepat di tempat Anda tinggal
2177
02:35:24,541 --> 02:35:27,333
Dia masuk seperti harimau
2178
02:35:27,416 --> 02:35:29,375
Langsung masuk ke rumah Anda
2179
02:35:29,458 --> 02:35:31,750
Inilah akhirnya!
2180
02:35:32,041 --> 02:35:34,458
Dia dalam kondisi terbaiknya
2181
02:35:34,541 --> 02:35:37,250
Ini dia!
Yang terbaik di antara semuanya
2182
02:35:41,333 --> 02:35:43,125
Anda bajingan!
2183
02:36:08,625 --> 02:36:09,500
Hai.
2184
02:36:24,583 --> 02:36:25,541
Jitu?
2185
02:36:25,625 --> 02:36:27,000
Matilah, bajingan!
2186
02:36:32,125 --> 02:36:34,250
Jangan berpikir bahwa ceritanya telah berakhir
2187
02:36:34,833 --> 02:36:37,208
Anda akan mengetahuinya
Ini hanyalah permulaan
2188
02:36:37,291 --> 02:36:39,583
Dia tidak seperti gelombang belaka
2189
02:36:39,791 --> 02:36:42,041
Dia adalah badai
2190
02:36:43,125 --> 02:36:44,125
Anda bisa membunuhnya.
2191
02:36:47,375 --> 02:36:48,708
Jitu?
2192
02:36:50,541 --> 02:36:52,583
Ini masalah besar
2193
02:36:52,875 --> 02:36:55,083
Seperti getaran gempa bumi
2194
02:36:55,333 --> 02:36:57,583
Kehancuran terus berlanjut
Untuk tahun-tahun mendatang
2195
02:36:57,833 --> 02:37:00,541
Tetapi hanya perlu satu detik untuk menghancurkannya
2196
02:37:01,333 --> 02:37:03,375
Dia mencari mangsanya
2197
02:37:03,458 --> 02:37:05,750
Dia sangat galak dalam hal itu
2198
02:37:05,833 --> 02:37:08,416
Di wilayah Anda
Tepat di tempat Anda tinggal
2199
02:37:08,500 --> 02:37:11,208
Dia masuk seperti harimau
2200
02:37:11,291 --> 02:37:14,083
Langsung masuk ke rumah Anda
2201
02:37:14,166 --> 02:37:15,041
Anwar.
2202
02:37:15,791 --> 02:37:17,125
Dia dalam kondisi terbaiknya
2203
02:37:17,208 --> 02:37:21,000
Ini dia!
Yang terbaik di antara semuanya
2204
02:37:21,458 --> 02:37:23,708
Pertempuran telah dimulai!
2205
02:37:23,791 --> 02:37:26,375
-Pemimpin telah tiba
-Beri jalan bagi Petta
2206
02:37:26,458 --> 02:37:28,625
Anda tidak dapat menangkapnya
Dia tidak akan mengampuni Anda
2207
02:37:28,708 --> 02:37:31,333
-Keturunan Dewa Siwa
-Beri jalan bagi Petta
2208
02:37:31,708 --> 02:37:34,916
Pertempuran telah dimulai!
Pemimpin telah tiba
2209
02:37:35,000 --> 02:37:36,333
Simhachalam!
2210
02:37:36,416 --> 02:37:39,458
Pemimpin telah tiba
Keturunan Dewa Siwa
2211
02:37:39,541 --> 02:37:42,166
Beri jalan bagi Petta!
2212
02:38:05,791 --> 02:38:07,000
Simhachalam.
2213
02:38:10,458 --> 02:38:12,250
Simhachalam sayangku.
2214
02:38:12,666 --> 02:38:14,583
Sudah berapa lama?
2215
02:38:14,958 --> 02:38:16,083
Bagaimana kabarmu, Simhachalam?
2216
02:38:16,375 --> 02:38:18,041
Untuk apa semua tabung dan kabel ini?
2217
02:38:18,416 --> 02:38:20,458
-Petta?
-Bukan hanya Petta.
2218
02:38:20,750 --> 02:38:21,958
Petta Veera.
2219
02:38:24,625 --> 02:38:25,625
Jitu?
2220
02:38:26,041 --> 02:38:27,458
Bukan Jithu.
2221
02:38:27,666 --> 02:38:28,875
Anakku! Cina!
2222
02:38:31,166 --> 02:38:32,000
Anwar.
2223
02:38:32,250 --> 02:38:33,416
Keponakanmu.
2224
02:38:33,916 --> 02:38:35,500
Anwar adalah anak Malik.
2225
02:38:40,916 --> 02:38:42,708
Perseteruan 20 tahun.
2226
02:38:46,750 --> 02:38:48,208
Anda akhirnya membalasnya.
2227
02:38:48,750 --> 02:38:51,583
Beberapa saat sebelum meninggal,
Malik menatap mataku.
2228
02:38:52,375 --> 02:38:55,000
Saya tahu bahwa dia memercayai saya sepenuhnya.
2229
02:38:55,083 --> 02:38:58,708
Dia percaya bahwa saya akan berjaga
untuk keluarganya, bahkan setelah kematiannya.
2230
02:38:58,791 --> 02:39:00,416
Saya telah melakukan segalanya karena kepercayaan itu.
2231
02:39:00,500 --> 02:39:01,416
Hai.
2232
02:39:01,708 --> 02:39:02,875
Bukan hanya kamu.
2233
02:39:03,250 --> 02:39:06,625
Baik itu siapapun yang mencoba
untuk menyakiti keluarga ini.
2234
02:39:06,708 --> 02:39:08,541
Saya tidak peduli siapa dia.
2235
02:39:08,625 --> 02:39:11,000
Saya akan memastikan bahwa saya mengalahkannya!
2236
02:39:11,083 --> 02:39:12,958
Aku akan melindungi keluargaku dari segala kejahatan.
2237
02:39:13,041 --> 02:39:14,333
Aku akan membunuh mereka semua!
2238
02:39:15,791 --> 02:39:16,958
Bunuh aku.
2239
02:39:20,666 --> 02:39:21,958
saya dikalahkan.
2240
02:39:23,458 --> 02:39:24,291
Mari kita akhiri ini.
2241
02:39:24,375 --> 02:39:26,208
Tentu! Beri aku dua menit.
2242
02:39:26,416 --> 02:39:29,833
Aku ingin duduk santai
dan nikmati melihatmu mati.
2243
02:39:30,041 --> 02:39:31,083
Tapi sebelum itu...
2244
02:39:31,458 --> 02:39:33,041
keponakanmu punya hadiah.
2245
02:39:33,583 --> 02:39:34,416
Anwar.
2246
02:39:34,791 --> 02:39:35,666
Berikan padanya.
2247
02:39:36,458 --> 02:39:38,875
Berlangsung. Itu hanya pamanmu.
2248
02:39:45,333 --> 02:39:46,791
Hadiah yang kamu berikan pada ibuku.
2249
02:39:47,041 --> 02:39:49,291
Keponakannya harus mengembalikan hadiahnya, ingat?
2250
02:39:56,916 --> 02:39:58,083
Ini untuk ayahku Malik.
2251
02:40:08,208 --> 02:40:09,500
Ini untuk ibuku Saro.
2252
02:40:25,583 --> 02:40:26,500
Permainan yang luar biasa!
2253
02:40:27,916 --> 02:40:29,333
Permainan yang brilian!
2254
02:40:37,916 --> 02:40:40,500
Ya, benar!
2255
02:40:41,166 --> 02:40:43,916
Apakah Anda berharap lebih sedikit lagi, Singaar Singh?
2256
02:40:44,583 --> 02:40:46,541
Simhachalam!
2257
02:40:46,750 --> 02:40:48,333
-Sambubhu.
-Ya?
2258
02:40:49,333 --> 02:40:50,208
Beri tahu saya.
2259
02:40:50,458 --> 02:40:52,250
Anak-anak tidak perlu melihat ini.
Bawa mereka pergi.
2260
02:40:52,333 --> 02:40:55,083
Ayo. Ayo turun.
Ayolah, Anwar.
2261
02:40:56,833 --> 02:40:57,666
Pergilah, China.
2262
02:40:59,625 --> 02:41:00,458
Karim.
2263
02:41:00,541 --> 02:41:01,500
Dapatkan sofa itu di sini.
2264
02:41:09,166 --> 02:41:10,416
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
2265
02:41:10,708 --> 02:41:14,416
Apa kamu mengira aku bersembunyi darimu,
karena takut?
2266
02:41:15,458 --> 02:41:17,500
Aku membiarkanmu hidup selama ini,
karena kasihan.
2267
02:41:20,583 --> 02:41:24,083
Semua ini tampak seperti hasilnya
mencuci otak dan mencuri.
2268
02:41:24,458 --> 02:41:28,791
Anda bisa melanjutkan
untuk menjalani kehidupan yang damai.
2269
02:41:29,583 --> 02:41:31,250
Anda harus bertobat atas dosa-dosa Anda.
2270
02:41:35,916 --> 02:41:37,375
Anda membuat kesalahan, Simhachalam.
2271
02:41:37,541 --> 02:41:38,750
Sebuah kesalahan besar!
2272
02:41:40,125 --> 02:41:42,083
Seharusnya kamu tidak mengganggu kami lagi.
2273
02:41:42,416 --> 02:41:43,416
Anda melakukannya.
2274
02:41:44,458 --> 02:41:46,791
Dan saya belum pernah
maafkan mereka yang melakukannya.
2275
02:41:49,250 --> 02:41:50,208
Bagaimana kalau kita mulai?
2276
02:41:52,500 --> 02:41:54,750
Hai! Anda membutuhkan inhaler.
2277
02:41:56,541 --> 02:41:59,791
Ayo cepat.
2278
02:42:05,333 --> 02:42:09,666
Inilah nasib mereka yang
mencuri dari tanahku dan bangsaku.
2279
02:43:27,875 --> 02:43:28,791
Cina.
2280
02:43:29,041 --> 02:43:29,875
Ya?
2281
02:43:30,125 --> 02:43:31,458
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
2282
02:43:32,083 --> 02:43:33,583
Tahukah kamu siapa Vaali?
2283
02:43:33,958 --> 02:43:35,208
Vaali dari Ramayana.
2284
02:43:35,625 --> 02:43:36,458
Prajurit pemberani.
2285
02:43:36,791 --> 02:43:38,583
Seorang pejuang yang tak kenal takut. Tapi, jahat.
2286
02:43:39,083 --> 02:43:40,750
Dia menculik istri saudaranya sendiri.
2287
02:43:41,166 --> 02:43:43,333
Tidak ada yang bisa menghancurkannya
2288
02:43:43,416 --> 02:43:45,208
karena dia mempunyai kekuatan yang unik.
2289
02:43:45,500 --> 02:43:46,333
Sebuah anugerah.
2290
02:43:46,708 --> 02:43:48,666
Kapan pun musuh berdiri
tepat di depannya,
2291
02:43:48,750 --> 02:43:50,916
dia akan mengeluarkan setengah kekuatannya.
2292
02:43:51,125 --> 02:43:53,166
Dan itulah sebabnya, Tuan Rama...
2293
02:43:53,708 --> 02:43:56,416
bersembunyi di balik pohon dan menembakkan panah
untuk membunuhnya
2294
02:43:56,708 --> 02:43:57,666
dengan licik.
2295
02:43:59,500 --> 02:44:01,458
Jika kita mendukung kebenaran...
2296
02:44:02,541 --> 02:44:06,416
kita harus sedikit licik
untuk mengalahkan musuh.
2297
02:44:06,500 --> 02:44:07,583
Tuan Rama berkata begitu.
2298
02:44:08,083 --> 02:44:09,333
Yang Mahakuasa!
2299
02:44:09,416 --> 02:44:11,458
Lord Rama telah melakukannya, dengan licik.
2300
02:44:11,750 --> 02:44:13,041
Saya hanya manusia biasa.
2301
02:44:13,708 --> 02:44:14,708
Dipahami?
2302
02:44:16,041 --> 02:44:16,958
Anda tidak melakukannya, kan?
2303
02:44:32,625 --> 02:44:33,541
Duduk.
2304
02:44:33,875 --> 02:44:34,791
Duduk.
2305
02:44:42,291 --> 02:44:43,625
Kamu bukan anakku, Chinna.
2306
02:44:50,875 --> 02:44:52,875
Bom yang ditanam Simhachalam
2307
02:44:53,166 --> 02:44:55,791
membunuh anakku
tepat di depan mataku.
2308
02:44:55,875 --> 02:44:57,791
Aku berbohong tentang kamu menjadi anakku.
2309
02:44:57,916 --> 02:45:00,750
Aku berbohong tentang ayahmu
mengirim orang untuk membunuhmu.
2310
02:45:00,875 --> 02:45:03,000
Itu semua adalah bagian dari rencanaku.
2311
02:45:05,625 --> 02:45:06,916
Astaga!
2312
02:45:07,958 --> 02:45:09,666
Aktor yang luar biasa!
2313
02:45:10,416 --> 02:45:13,666
Aku mendobrak bentengmu dan
membunuh anak buahmu, dengan bantuanmu.
2314
02:45:13,750 --> 02:45:16,833
Aku membunuh musuh bebuyutanku
dan membalas kekalahanku.
2315
02:45:16,916 --> 02:45:19,125
Pukulan tuanku!
2316
02:45:21,291 --> 02:45:22,583
Sekarang, apa yang harus aku lakukan padamu?
2317
02:45:22,833 --> 02:45:23,708
Kamu cukup baik.
2318
02:45:24,041 --> 02:45:25,166
Anda telah banyak membantu saya.
2319
02:45:25,333 --> 02:45:26,791
Haruskah aku membiarkanmu hidup?
2320
02:45:26,875 --> 02:45:28,916
Kamu adalah putranya. Anda akan membawa
balas dendam di hatimu.
2321
02:45:29,000 --> 02:45:31,708
Suatu hari nanti, Anda mungkin
berperang melawanku.
2322
02:45:31,791 --> 02:45:33,416
Jadi, aku harus membunuhmu.
2323
02:45:34,083 --> 02:45:34,958
Haruskah aku mengampunimu?
2324
02:45:35,250 --> 02:45:36,208
Atau, membunuhmu?
2325
02:45:38,541 --> 02:45:40,208
Haruskah aku mengampuni dia, atau membunuhnya?
2326
02:45:44,416 --> 02:45:47,916
Ketika saya masih muda, seorang bijak yang bijaksana
dulu tinggal di desa kami.
2327
02:45:48,458 --> 02:45:49,791
Inilah yang biasa dia katakan.
2328
02:45:50,125 --> 02:45:53,166
Kapan pun Anda bingung,
istirahat selama tiga puluh detik
2329
02:45:53,250 --> 02:45:55,791
dan menari mengikuti lagu favoritmu.
2330
02:45:56,375 --> 02:45:58,666
Setelah itu, lakukan apa yang menurut Anda benar.
2331
02:46:02,791 --> 02:46:04,041
Mainkan lagunya.
2332
02:46:20,625 --> 02:46:23,458
Baik itu pemerintahan kebaikan
Baik itu masa pemerintahan yang buruk
2333
02:46:23,541 --> 02:46:26,208
Tidak masalah bagi saya
2334
02:46:26,291 --> 02:46:29,083
Saya adalah raja bagi diri saya sendiri
2335
02:46:29,166 --> 02:46:31,875
Anda sebaiknya menghormatinya
2336
02:46:31,958 --> 02:46:34,708
Saya akan memberi Anda anugerah yang tak terhitung jumlahnya
2337
02:46:34,791 --> 02:46:37,500
Jadi tanyakan apa yang Anda inginkan
2338
02:46:37,583 --> 02:46:40,416
Baik itu pemerintahan kebaikan
Baik itu masa pemerintahan yang buruk
2339
02:46:40,500 --> 02:46:43,166
Tidak masalah bagi saya
2340
02:47:28,333 --> 02:47:30,666
Apakah kita sudah selesai, sayangku?