1 00:00:21,530 --> 00:00:22,560 ya te dije eso 2 00:00:23,380 --> 00:00:25,280 la verdad te decepcionaría. 3 00:00:37,410 --> 00:00:38,830 ahora lo sabes 4 00:00:39,680 --> 00:00:41,470 ¿Quién es el asesino de las gotas de lluvia? 5 00:00:42,370 --> 00:00:43,470 Ir. 6 00:00:43,760 --> 00:00:44,690 Ve a arrestar a Tin. 7 00:00:45,630 --> 00:00:47,140 Quiero ver cómo vas a ponerlo tras las rejas. 8 00:00:48,700 --> 00:00:50,380 Eres un oficial de policía honrado. 9 00:00:51,120 --> 00:00:52,730 No es como yo, ¿verdad? 10 00:00:59,810 --> 00:01:00,610 Él llega. 11 00:01:02,550 --> 00:01:03,880 Estás diciendo esto ¿Qué quieres de mí? 12 00:01:07,380 --> 00:01:08,620 lo se 13 00:01:09,380 --> 00:01:11,860 ustedes dos, hermano y hermana, se aman profundamente. 14 00:01:12,940 --> 00:01:14,900 Pero si Tin realmente es arrestado, 15 00:01:14,900 --> 00:01:17,450 probablemente no escapará a la pena de muerte. 16 00:01:18,250 --> 00:01:20,310 Pero P'Tin es un asesino. 17 00:01:21,710 --> 00:01:23,170 Se lo merece. 18 00:01:23,300 --> 00:01:24,540 Escucha, Tul. 19 00:01:26,260 --> 00:01:28,220 Tin es el único pariente que te queda. 20 00:01:28,670 --> 00:01:31,910 Y él te ama como si fueras su corazón. 21 00:01:33,060 --> 00:01:35,420 ¿De verdad quieres perder a tu hermano? 22 00:01:48,550 --> 00:01:51,900 He preparado la mejor solución para todos. 23 00:01:53,010 --> 00:01:55,600 Sólo que no mencionas Estaño para cualquiera, 24 00:01:58,160 --> 00:01:59,920 todo terminará perfectamente. 25 00:03:31,730 --> 00:03:36,500 [Petricor] 26 00:03:37,030 --> 00:03:42,340 [Episodio 8] [Enfrenta la lluvia, enfrenta la verdad.] 27 00:03:45,760 --> 00:03:48,630 Tul, ten cuidado de no caer y volver a lastimarme. 28 00:03:48,810 --> 00:03:49,780 Entendido, mamá. 29 00:03:54,840 --> 00:03:57,410 [Nota] 30 00:04:16,840 --> 00:04:18,150 Aquí están las cosas que quieres, ¿verdad? 31 00:04:25,230 --> 00:04:26,030 Tul, mira. 32 00:04:26,560 --> 00:04:27,570 Zapatos. 33 00:04:42,330 --> 00:04:44,040 Que lindo. 34 00:05:20,190 --> 00:05:21,140 P'Tin. 35 00:05:22,030 --> 00:05:24,890 ¿Por qué no vino mamá? ¿nos ponemos a dormir? 36 00:05:25,130 --> 00:05:27,140 Debe estar trabajando, como siempre. 37 00:05:37,520 --> 00:05:38,720 Ve a dormir. 38 00:05:39,259 --> 00:05:41,920 Así que mañana por la mañana Tendrás el desayuno preparado por ella. 39 00:05:48,900 --> 00:05:49,540 Ahora vete a dormir. 40 00:05:49,540 --> 00:05:51,100 Mañana necesitas levantarte temprano. 41 00:05:52,560 --> 00:05:53,360 Bueno. 42 00:05:57,850 --> 00:05:58,930 P'Tin. 43 00:05:59,080 --> 00:06:00,820 ¿Puedes dormir conmigo? 44 00:06:02,480 --> 00:06:03,530 Duerme primero. 45 00:06:04,330 --> 00:06:06,390 Me quedaré aquí contigo todo el tiempo. 46 00:06:07,520 --> 00:06:08,490 ¿Está bien? 47 00:09:01,400 --> 00:09:03,710 [Cuida bien de tu hermana. Mamá vendrá a buscarlos pronto.] 48 00:09:13,740 --> 00:09:15,390 [Cuida bien de tu hermana. Mamá vendrá a buscarlos pronto.] 49 00:09:27,140 --> 00:09:29,160 P', ¿dónde está mamá? 50 00:09:33,650 --> 00:09:35,660 Ella debe haber ido a trabajar. 51 00:09:36,520 --> 00:09:37,320 pero 52 00:09:38,320 --> 00:09:40,130 Han pasado muchos días. 53 00:09:44,400 --> 00:09:45,630 No llores. 54 00:09:46,410 --> 00:09:47,970 Ella volverá pronto. 55 00:09:49,020 --> 00:09:51,220 ¿Cuántos días se consideran “pronto”? 56 00:09:54,630 --> 00:09:58,390 Entonces, ¿mamá nos abandonó como papá? 57 00:09:58,990 --> 00:09:59,990 No, Tul. 58 00:10:02,690 --> 00:10:04,660 Entonces, ¿cuándo volverá mamá? 59 00:10:37,460 --> 00:10:42,500 Lo sentimos, el número al que llamaste no está disponible. 60 00:10:55,430 --> 00:11:00,630 Lo sentimos, el número al que llamaste no está disponible. 61 00:11:14,280 --> 00:11:19,320 Lo sentimos, el número al que llamaste no está disponible. 62 00:11:26,920 --> 00:11:28,270 ¡Maldición! 63 00:13:52,780 --> 00:13:53,940 ¡Callarse la boca! 64 00:14:05,850 --> 00:14:07,390 ¡Callarse la boca! 65 00:14:07,740 --> 00:14:09,900 ¡Oh, no! 66 00:14:44,450 --> 00:14:46,750 Espera un minuto. Espera un minuto. 67 00:14:50,930 --> 00:14:52,090 Hermoso. 68 00:14:52,720 --> 00:14:54,570 ¿Por qué tanta prisa? 69 00:14:54,920 --> 00:14:57,060 Disfrutemos el momento. 70 00:14:58,700 --> 00:14:59,800 Oh ~ 71 00:15:04,980 --> 00:15:06,180 ¡Ay, ay! 72 00:15:06,290 --> 00:15:08,150 ¿Qué ocurre? 73 00:15:08,220 --> 00:15:11,050 Si no te gusta, no necesitas ser tan grosero. 74 00:15:16,000 --> 00:15:17,370 ¡Lo siento! 75 00:15:20,760 --> 00:15:23,770 ¡No me hagas daño, por favor! ¡Cometí un error, perdóname! 76 00:17:34,980 --> 00:17:37,670 Hola querido. 77 00:17:37,700 --> 00:17:39,700 Una noche cuesta 2.000 baht, incluida la habitación. 78 00:17:45,800 --> 00:17:47,690 Es la primera vez que contratas a una prostituta, ¿verdad? 79 00:17:56,150 --> 00:17:57,080 Sí. 80 00:18:00,700 --> 00:18:04,580 Lo haré inolvidable. 81 00:18:08,280 --> 00:18:09,340 ¡Ayuda! 82 00:18:09,580 --> 00:18:10,740 ¡Ayuda! 83 00:18:11,190 --> 00:18:12,250 ¡Ayuda! 84 00:18:15,070 --> 00:18:16,660 ¡Por favor no me hagas daño! 85 00:18:16,690 --> 00:18:17,670 ¡Perdóname! 86 00:18:17,740 --> 00:18:19,340 Tengo hijos que cuidar. 87 00:18:19,700 --> 00:18:21,030 Oh. 88 00:18:21,890 --> 00:18:25,390 Tener hijos no justifica ser prostituta. 89 00:18:25,420 --> 00:18:27,140 ¿Y qué hay de malo en eso? 90 00:18:27,160 --> 00:18:28,260 Sólo estoy trabajando para ganar dinero, 91 00:18:28,290 --> 00:18:29,380 No engañé a nadie. 92 00:18:29,400 --> 00:18:31,120 Hay muchos otros trabajos que podrías hacer. 93 00:18:31,220 --> 00:18:33,100 ¡No tuve elección! 94 00:18:33,120 --> 00:18:34,500 ¿No hay elección? 95 00:18:36,870 --> 00:18:38,550 No tuviste elección, 96 00:18:38,900 --> 00:18:41,550 ¿Así que dejaste a mi hermana a mi cuidado? 97 00:18:41,820 --> 00:18:43,780 ¿No dijiste que volverías? 98 00:18:46,030 --> 00:18:47,030 ¡Ayuda! 99 00:18:47,590 --> 00:18:48,790 ¡Ayuda! 100 00:18:48,820 --> 00:18:49,700 ¡Ayuda! 101 00:18:50,470 --> 00:18:51,640 ¡Ayuda! 102 00:18:58,450 --> 00:18:59,850 ¡Por favor déjame ir! 103 00:19:01,110 --> 00:19:02,550 ¡Por favor déjame ir! 104 00:19:02,570 --> 00:19:04,070 ¡Te lo ruego, puedes pedir lo que quieras! 105 00:19:04,750 --> 00:19:05,850 ¡Callarse la boca! 106 00:19:06,260 --> 00:19:07,100 ¡Callarse la boca! 107 00:19:08,220 --> 00:19:10,700 La gente como tú es muy egoísta. 108 00:19:10,770 --> 00:19:12,090 Desagradable. 109 00:19:12,780 --> 00:19:14,560 ¡Ella no merece ser madre! 110 00:19:17,810 --> 00:19:19,190 ¡Oh! 111 00:20:30,070 --> 00:20:31,590 joven, eres viejo 112 00:20:32,320 --> 00:20:33,640 estar en un lugar como este? 113 00:20:34,070 --> 00:20:35,740 Tu cara parece tan joven. 114 00:20:37,710 --> 00:20:39,160 ¿Tienes algún problema? 115 00:20:40,900 --> 00:20:42,740 Todo el mundo sabe por qué la gente viene a este lugar. 116 00:20:42,740 --> 00:20:44,340 Es para pagar por sexo. 117 00:20:44,380 --> 00:20:45,770 De lo contrario, 118 00:20:46,590 --> 00:20:48,060 ¿Quién saldría de casa a esta hora? 119 00:20:51,020 --> 00:20:52,480 ¿Estás avergonzado? 120 00:20:53,620 --> 00:20:55,180 ¿Es esta tu primera vez aquí? 121 00:20:59,660 --> 00:21:02,020 En ese edificio sólo hay mujeres increíbles. 122 00:21:02,060 --> 00:21:03,740 Después de horas, 123 00:21:04,420 --> 00:21:06,390 siempre hacen autostop en mi auto para ir a casa. 124 00:21:06,920 --> 00:21:08,110 ¿E incluso? 125 00:21:14,300 --> 00:21:15,100 Señor, aquí está la tarifa. 126 00:21:17,860 --> 00:21:18,660 Gracias. 127 00:21:50,350 --> 00:21:51,970 Señor, por favor llévenos. 128 00:21:52,410 --> 00:21:53,210 Él viene. 129 00:22:30,190 --> 00:22:31,640 ¡No! 130 00:23:22,320 --> 00:23:23,440 Bien. 131 00:23:25,820 --> 00:23:26,850 Noticias urgentes. 132 00:23:26,870 --> 00:23:30,030 La quinta víctima fue encontrada de un caso de asesinato en serie. 133 00:23:30,180 --> 00:23:33,700 Actualmente la policía está interrogando a los testigos. 134 00:23:31,090 --> 00:23:37,520 {\an8}[La quinta víctima fue encontrada de un caso de asesinato en serie.] 135 00:23:33,700 --> 00:23:37,700 encontrar al asesino antes Que reclame otra víctima. 136 00:24:04,220 --> 00:24:06,580 En el caso del asesinato del joven multimillonario Kawin, 137 00:24:04,530 --> 00:24:10,350 {\an8}Big Tech lidera los esfuerzos policiales para capturar al asesino] 138 00:24:06,620 --> 00:24:08,920 liderado por las grandes tecnologías, la policía está intensificando 139 00:24:08,940 --> 00:24:13,060 esfuerzos por capturar al asesino. 140 00:24:13,130 --> 00:24:15,540 Lo más importante es que este asesinato 141 00:24:15,570 --> 00:24:17,210 Tiene similitudes con los métodos del Raindrop Killer. 142 00:24:17,120 --> 00:24:20,160 {\an8}Las grandes empresas tecnológicas lideran los esfuerzos policiales para capturar al asesino] 143 00:24:17,230 --> 00:24:20,390 Sin embargo, por primera vez, la víctima era un hombre. 144 00:24:42,680 --> 00:24:44,270 Tul, vete. 145 00:24:47,250 --> 00:24:49,090 Por ahora es mejor no vernos. 146 00:24:52,170 --> 00:24:52,970 Corrió. 147 00:25:08,150 --> 00:25:10,090 No importa lo que pase, necesitas decir la verdad. 148 00:25:13,240 --> 00:25:14,910 Porque eso es lo correcto. 149 00:25:16,200 --> 00:25:18,400 Tal como siempre has creído y siempre has practicado. 150 00:25:19,170 --> 00:25:20,250 A menos que 151 00:25:24,820 --> 00:25:27,330 Te he estado juzgando mal todo este tiempo. 152 00:25:52,340 --> 00:25:53,140 Tul. 153 00:25:57,240 --> 00:25:58,040 Tul. 154 00:26:08,960 --> 00:26:10,280 Tul está en su habitación, ¿verdad? 155 00:26:44,010 --> 00:26:44,810 Tul. 156 00:26:50,700 --> 00:26:52,950 ¿Ya tomaste tu decisión? 157 00:26:55,500 --> 00:26:56,760 ¿Qué necesito para decidir? 158 00:26:57,100 --> 00:26:59,500 Tul no puedes seguir huyendo de la verdad, 159 00:27:02,340 --> 00:27:04,820 un día tendrás que afrontarlo. 160 00:27:08,180 --> 00:27:09,680 Ran, ¿qué quieres de mí? 161 00:27:21,360 --> 00:27:22,870 ¿Quieres que lo repita otra vez? 162 00:27:25,790 --> 00:27:27,440 ¿No puedes darme un poco más de tiempo? 163 00:27:28,480 --> 00:27:29,540 ¿Tienes tiempo? 164 00:27:33,430 --> 00:27:35,840 Sería mejor decir que es para dar más tiempo. que el estaño dañe a más personas. 165 00:27:50,410 --> 00:27:53,000 Pensé que eras diferente de los otros policías. 166 00:27:55,080 --> 00:27:56,080 Pero, aparentemente, 167 00:27:57,040 --> 00:27:58,680 cuando se trata de tu familia, 168 00:27:59,010 --> 00:28:00,640 defiendes a los que están equivocados. 169 00:28:03,390 --> 00:28:06,150 Pero Tin es mi única familia. 170 00:28:22,640 --> 00:28:24,840 Llegué, llegué. 171 00:28:26,180 --> 00:28:28,800 Lo siento, acabo de salir del café. 172 00:28:30,300 --> 00:28:32,900 Hoy el jefe me dio muchos dulces, 173 00:28:34,270 --> 00:28:35,510 y también esto. 174 00:28:40,020 --> 00:28:41,430 ¿Puedo comer esto? 175 00:28:41,500 --> 00:28:44,670 Por supuesto, esto es todo tuyo. 176 00:28:44,740 --> 00:28:45,690 ¡Sí! 177 00:28:46,540 --> 00:28:48,450 ¿Qué cenamos hoy? 178 00:28:48,480 --> 00:28:52,930 La cena tiene cerdo estofado. con salsa picante 179 00:28:53,080 --> 00:28:56,050 y fideos fritos. 180 00:29:19,870 --> 00:29:20,760 [Primer premio] 181 00:29:28,850 --> 00:29:29,800 ¡P'Tin! 182 00:29:28,870 --> 00:29:32,580 {\an8}[13º partido de baloncesto antidrogas] 183 00:30:28,010 --> 00:30:29,100 P'Tin. 184 00:30:33,220 --> 00:30:34,160 ¿Soy bonita? 185 00:30:34,890 --> 00:30:36,220 ¡Guau! 186 00:30:37,460 --> 00:30:40,900 ¿Cuándo creció tanto mi hermana? 187 00:30:40,920 --> 00:30:42,250 Hermoso, ¿no? 188 00:30:42,510 --> 00:30:43,650 Eres la más hermosa. 189 00:30:45,050 --> 00:30:45,850 pero tu 190 00:30:46,340 --> 00:30:47,690 ¿No te arrepientes? 191 00:30:47,710 --> 00:30:49,270 No fuiste a estudiar medicina, sino derecho. 192 00:30:50,050 --> 00:30:50,860 No. 193 00:30:51,270 --> 00:30:53,980 El curso de medicina fue muy caro, 194 00:30:54,610 --> 00:30:56,650 No quería agobiarte más. 195 00:30:57,840 --> 00:30:59,220 No te preocupes. 196 00:30:59,430 --> 00:31:00,980 Y también, 197 00:31:01,440 --> 00:31:03,380 Este es uno de mis sueños. 198 00:31:06,620 --> 00:31:08,170 Mi hermana es la más linda. 199 00:31:13,280 --> 00:31:17,930 Conozco a P'Tin siempre fue muy bueno contigo, 200 00:31:20,480 --> 00:31:22,710 pero eso no puede perdonar sus crímenes. 201 00:31:29,050 --> 00:31:30,080 Lo sé. 202 00:31:31,370 --> 00:31:32,800 ¿Cómo podría no saberlo? 203 00:31:34,200 --> 00:31:35,250 ¿Sabes? 204 00:31:36,530 --> 00:31:38,340 Si lo sabes, ¿por qué sigues sentado aquí? 205 00:31:39,030 --> 00:31:40,340 sin hacer nada? 206 00:31:43,840 --> 00:31:44,900 Hablando en serio, 207 00:31:45,190 --> 00:31:47,230 Ahora no te diferencias de las grandes tecnologías. 208 00:31:55,660 --> 00:31:57,180 Si fuera tan fácil, 209 00:31:57,500 --> 00:31:58,740 ¡Habría hecho esto hace mucho tiempo! 210 00:32:00,220 --> 00:32:02,580 Podría haberle disparado allí mismo. 211 00:32:02,700 --> 00:32:03,680 Entonces ¿por qué no disparas? 212 00:32:03,700 --> 00:32:05,180 ¡Porque no puedo! 213 00:32:07,170 --> 00:32:08,720 ¿No lo entiendes? No puedo hacer esto. 214 00:32:09,650 --> 00:32:10,960 ¿Y si fuera al revés? ¿Si fueras tú? 215 00:32:12,680 --> 00:32:15,540 Si yo estuviera allí en el lugar de Tin, 216 00:32:16,650 --> 00:32:17,990 ¿Te atreverías a dispararme? 217 00:32:19,290 --> 00:32:21,860 ¿Por qué siempre piensas que todo es tan simple? 218 00:32:22,440 --> 00:32:23,240 ¿Mmm? 219 00:32:27,280 --> 00:32:28,960 Sabes que soy un oficial de policía. 220 00:32:29,750 --> 00:32:31,590 Atrapé a muchos asesinos. 221 00:32:34,910 --> 00:32:38,030 Pero ahora estaba viviendo con un asesino. 222 00:32:39,780 --> 00:32:41,060 comiendo con el, 223 00:32:43,200 --> 00:32:44,290 riendo con el, 224 00:32:50,330 --> 00:32:52,820 viendo las noticias sobre Raindrop Killer con él. 225 00:32:56,360 --> 00:32:57,560 Ran, no tienes idea, 226 00:32:59,680 --> 00:33:01,860 ¡Qué estúpido me siento ahora! 227 00:33:04,650 --> 00:33:06,670 Casi muero esa noche. 228 00:33:14,050 --> 00:33:16,370 Lo vi con mis propios ojos cómo P'Tin mató a Kawin. 229 00:33:17,350 --> 00:33:19,640 El método que utilizó Matar a mi madre fue exactamente lo mismo. 230 00:33:22,470 --> 00:33:23,470 No sabes acerca de 231 00:33:24,600 --> 00:33:26,220 ¿Cuánto hice para encontrar al asesino? 232 00:33:28,610 --> 00:33:30,640 de mi madre. 233 00:34:16,620 --> 00:34:17,810 Corrió. 234 00:34:18,140 --> 00:34:19,660 ¿Qué pasó? 235 00:34:19,660 --> 00:34:21,739 ¿Por qué estás tan pálido y temblando? 236 00:34:22,819 --> 00:34:24,500 Fui al lugar. 237 00:34:27,839 --> 00:34:29,839 Puedo manejar otros casos, 238 00:34:31,680 --> 00:34:35,319 pero si se trata de una mujer asesinada y siendo tu cara aplastada, yo... . . 239 00:34:42,950 --> 00:34:46,049 No es necesario que se obligue a ser médico forense. 240 00:34:47,259 --> 00:34:49,660 A ti te gusta más ser pediatra, ¿no? 241 00:34:58,100 --> 00:34:59,980 Necesito convertirme en médico forense. 242 00:35:00,740 --> 00:35:02,090 ¿Está seguro? 243 00:35:04,900 --> 00:35:06,120 No te preocupes. 244 00:35:07,030 --> 00:35:08,750 Una vez que adquiera más experiencia, 245 00:35:09,650 --> 00:35:11,370 Me acostumbraré. 246 00:35:17,760 --> 00:35:20,500 He estado haciendo autopsias desde el primer caso, 247 00:35:21,710 --> 00:35:24,190 No deberías pedirme que me vaya. 248 00:35:26,110 --> 00:35:27,080 Pero… 249 00:35:27,310 --> 00:35:28,450 ¡Espere, Sr. S! 250 00:35:33,060 --> 00:35:34,410 Papá. 251 00:35:37,300 --> 00:35:38,180 ¿Qué pasa, querida? 252 00:35:39,710 --> 00:35:41,310 ¿Dónde está mamá? 253 00:35:41,340 --> 00:35:42,780 Tu madre está de regreso. 254 00:35:42,800 --> 00:35:44,200 La llamaré por ti. 255 00:35:51,030 --> 00:35:52,170 ¿Dónde estás? 256 00:35:53,050 --> 00:35:54,470 Tu hija está enojada. 257 00:35:59,120 --> 00:36:01,810 Ve a hablar con ella un rato. 258 00:36:07,060 --> 00:36:08,060 Estimado. 259 00:36:08,080 --> 00:36:08,930 Sí. 260 00:36:09,030 --> 00:36:10,620 La fiesta ya terminó, 261 00:36:10,620 --> 00:36:11,750 Me voy a casa ahora. 262 00:36:11,980 --> 00:36:15,330 Hija, no te enojes 263 00:36:15,390 --> 00:36:17,430 Nos vemos pronto. 264 00:36:17,780 --> 00:36:19,220 Espera, cariño. 265 00:36:19,420 --> 00:36:22,100 Pase por una pastelería abierta, 266 00:36:22,140 --> 00:36:23,500 cualquiera de los dos servirá. 267 00:36:25,410 --> 00:36:26,960 Está bien, mamá. 268 00:36:27,100 --> 00:36:28,990 Esperaré a mamá. 269 00:36:29,100 --> 00:36:32,030 Está bien, llegaré allí lo antes posible. 270 00:36:32,130 --> 00:36:33,490 Hasta luego. 271 00:36:51,770 --> 00:36:56,230 [Feliz cumpleaños] 272 00:36:58,130 --> 00:36:59,270 Quiero este modelo. 273 00:37:20,550 --> 00:37:23,150 [Corrió, feliz cumpleaños] 274 00:37:35,570 --> 00:37:37,110 ¡Déjame ver! 275 00:37:37,210 --> 00:37:38,320 ¡No da! 276 00:37:38,340 --> 00:37:39,860 ¿Es Watcharin? 277 00:37:42,600 --> 00:37:43,860 ¿Es ella? 278 00:37:43,890 --> 00:37:45,620 ¿Es Watcharin? 279 00:38:10,620 --> 00:38:13,460 Sabía cómo el asesino cometió el crimen. 280 00:38:13,460 --> 00:38:16,780 Pero no esperaba que fuera tan cruel. 281 00:38:17,220 --> 00:38:19,580 hasta que lo veo con mis propios ojos. 282 00:38:24,960 --> 00:38:26,310 ¡Detener! 283 00:38:28,460 --> 00:38:30,530 ¡Él llega! 284 00:38:38,460 --> 00:38:41,070 Eres mi mejor amigo. 285 00:38:41,300 --> 00:38:42,420 Kawin. 286 00:38:44,060 --> 00:38:45,690 Pero no deberías entrometerte en los asuntos de los demás. 287 00:38:45,720 --> 00:38:46,890 Detener. 288 00:38:47,860 --> 00:38:49,070 Estaño. 289 00:38:49,270 --> 00:38:50,600 Tin, por favor para. 290 00:38:54,020 --> 00:38:55,390 Te lo ruego. 291 00:38:58,040 --> 00:38:59,420 Por favor. 292 00:39:00,270 --> 00:39:01,970 Vámonos a casa. 293 00:39:18,890 --> 00:39:21,480 ¿Él lo sabe? 294 00:39:21,500 --> 00:39:22,590 Eres la persona que más amo. 295 00:39:30,250 --> 00:39:31,590 ¡Pero no pararé! 296 00:39:37,490 --> 00:39:38,690 No pararé. 297 00:39:44,920 --> 00:39:46,390 No es una persona normal. 298 00:39:48,230 --> 00:39:49,780 ¡Es un demonio! 299 00:39:52,450 --> 00:39:54,850 Todavía mata gente como lo hizo hace dieciocho años. 300 00:39:57,920 --> 00:40:00,360 Pero la forma en que comete crímenes ha cambiado. 301 00:40:02,600 --> 00:40:04,410 Mataría a cualquiera. 302 00:40:05,400 --> 00:40:06,650 Él mató a Kawin, 303 00:40:08,690 --> 00:40:10,300 Casi mata a Jiu 304 00:40:10,860 --> 00:40:12,620 ¡Y casi me mata! 305 00:40:16,020 --> 00:40:19,450 La forma en que me miró Fue tan aterrador, ¿sabes? 306 00:40:20,870 --> 00:40:24,610 Esta no es la mirada que un hermano le da a la novia de su hermana. 307 00:40:35,280 --> 00:40:36,210 Entonces 308 00:40:37,880 --> 00:40:39,490 No vas a hacer nada, ¿verdad? 309 00:40:47,370 --> 00:40:48,170 Todo está bien. 310 00:40:49,360 --> 00:40:50,660 Si no lo eres, 311 00:40:51,100 --> 00:40:52,700 Yo mismo buscaré a P'Tin. 312 00:40:54,430 --> 00:40:55,460 Corrió. 313 00:40:56,360 --> 00:40:57,040 ¡Corrió! 314 00:42:54,970 --> 00:42:56,060 Cuánto tiempo. 315 00:42:56,710 --> 00:42:58,150 Sigues siendo tan incompetente como siempre. 316 00:42:59,960 --> 00:43:02,630 y te encontré de nuevo. 317 00:43:05,230 --> 00:43:06,880 ¿Cuáles son tus planes para hoy? 318 00:43:07,900 --> 00:43:10,150 ¿Me vas a meter en la cárcel? 319 00:43:12,820 --> 00:43:13,930 Papá. 320 00:43:13,950 --> 00:43:14,950 ¡Oye, para! 321 00:43:15,070 --> 00:43:16,070 Ey. 322 00:43:22,940 --> 00:43:25,220 No estoy aquí para meterte en la cárcel. 323 00:43:25,950 --> 00:43:27,360 Porque a la gente le gustas 324 00:43:28,420 --> 00:43:30,070 no tienen salvación. 325 00:43:37,970 --> 00:43:40,090 He preparado una salida para ti. 326 00:43:41,430 --> 00:43:43,370 Deja este tiempo y nunca vuelvas. 327 00:43:48,810 --> 00:43:51,220 Sabía que yo no era el incompetente, 328 00:43:52,500 --> 00:43:53,880 ¡fuiste tú! 329 00:43:54,350 --> 00:43:56,890 Querías entrar en política con un historial limpio, 330 00:43:57,460 --> 00:44:01,580 pero terminó teniendo un hijo asesino fuera de control. 331 00:44:02,860 --> 00:44:04,540 ¡No voy contigo! 332 00:44:04,780 --> 00:44:06,620 Si quieres arrestarme, ven. 333 00:44:07,500 --> 00:44:10,020 Para que puedas ser el defensor del pueblo, 334 00:44:10,040 --> 00:44:12,100 ese hombre justo, 335 00:44:12,460 --> 00:44:14,490 de la misma manera que hablas en la televisión. 336 00:44:14,520 --> 00:44:15,430 ¡Estaño! 337 00:44:19,730 --> 00:44:21,760 Prepárate para la acción mañana por la noche. 338 00:44:22,700 --> 00:44:26,370 ¡Mis hombres se comunicarán contigo en este teléfono! 339 00:44:27,760 --> 00:44:29,680 No tienes más opciones. 340 00:45:08,500 --> 00:45:12,580 Ahora hay dudas en la sociedad. sobre el manejo de los casos por parte de la policía, 341 00:45:12,580 --> 00:45:15,780 especialmente por el Departamento de Investigación Especial. 342 00:45:15,900 --> 00:45:19,110 Parece que el asesino nunca fue atrapado. 343 00:45:19,180 --> 00:45:21,580 lo que provocó la muerte de la séptima víctima. 344 00:45:19,250 --> 00:45:25,490 {\an8}[Noticias cada hora] 345 00:45:21,620 --> 00:45:22,620 la victima 346 00:45:22,640 --> 00:45:25,040 era Watcharin Trakulwipatkul. 347 00:45:25,100 --> 00:45:28,980 Watcharin, 38 años, ama de casa. 348 00:45:38,300 --> 00:45:39,100 Estaño. 349 00:45:41,740 --> 00:45:43,320 ¿Qué hiciste? 350 00:45:45,010 --> 00:45:47,020 Sé que fuiste tú. 351 00:45:48,680 --> 00:45:49,750 ¿Qué quieres decir con eso, papá? 352 00:45:52,080 --> 00:45:53,630 ¡Éste, éste! 353 00:45:53,850 --> 00:45:55,080 ¿Por qué hiciste esto? 354 00:45:55,720 --> 00:45:56,890 ¡Contéstame! 355 00:46:02,360 --> 00:46:03,730 ¡Te dije que respondieras! 356 00:46:04,400 --> 00:46:05,200 ¡Prostituta! 357 00:46:14,350 --> 00:46:16,470 ¡Estas putas son como mi madre! 358 00:46:17,040 --> 00:46:18,960 Merecían morir, ¡me alegro que hayan muerto! 359 00:46:20,270 --> 00:46:21,910 ¡Mataste a esta gente! 360 00:46:22,100 --> 00:46:24,480 ¡No puedes causarme ningún problema! 361 00:46:24,940 --> 00:46:26,180 cual es tu problema 362 00:46:26,900 --> 00:46:28,300 ¿Tiene que ver conmigo? 363 00:46:29,550 --> 00:46:31,060 Ni siquiera me consideras tu hijo. 364 00:46:31,330 --> 00:46:32,300 ¡Sí! 365 00:46:32,700 --> 00:46:35,140 ¡Nunca quise tenerte como hijo! 366 00:46:35,860 --> 00:46:38,690 ¡Debería haber obligado a tu madre a abortarte! 367 00:46:39,120 --> 00:46:42,090 ¡Entonces no habrías venido a hacerme daño! 368 00:46:46,990 --> 00:46:48,340 Escucha, 369 00:46:49,300 --> 00:46:52,340 si no te detienes, te enviaré a la cárcel 370 00:46:53,260 --> 00:46:55,940 ¡Y Tul a un orfanato! 371 00:46:56,420 --> 00:46:57,940 ¿Quieres esto? 372 00:47:14,520 --> 00:47:15,630 ¡Sal del coche! 373 00:47:16,650 --> 00:47:17,400 ¡No te resistas! 374 00:47:17,420 --> 00:47:18,160 ¡Sáquenlo! 375 00:47:18,550 --> 00:47:19,350 ¡Rápido! 376 00:47:22,340 --> 00:47:23,340 ¡Rápido! 377 00:47:24,900 --> 00:47:26,350 ¡Sal del coche! 378 00:47:26,380 --> 00:47:28,240 ¿Qué derecho tienes a arrestarme? 379 00:47:28,270 --> 00:47:29,070 ¡Sal del coche! 380 00:47:29,240 --> 00:47:30,490 - ¡Sal del coche pronto! - ¿Qué hice mal? 381 00:47:30,660 --> 00:47:31,880 ¿Lo que está sucediendo? 382 00:47:31,900 --> 00:47:33,120 ¿Por qué me arrestas? 383 00:47:35,180 --> 00:47:36,270 ¿Qué derecho tienen a arrestarme? 384 00:47:36,330 --> 00:47:37,260 ¡Quédate en el suelo! 385 00:47:40,820 --> 00:47:42,790 - ¡Ponle las esposas! - ¡Rápido! 386 00:47:44,110 --> 00:47:45,400 - ¡No te muevas! - ¿Qué hice? 387 00:47:47,320 --> 00:47:48,340 Ponle las esposas. 388 00:47:48,370 --> 00:47:51,130 ¡Tú eres el asesino de las gotas de lluvia! 389 00:47:52,110 --> 00:47:53,160 ¡No hice nada! 390 00:47:54,590 --> 00:47:55,990 ¡No hice nada! 391 00:47:56,020 --> 00:47:57,660 ¡Vamos, llévalo! 392 00:48:02,540 --> 00:48:04,230 ¡No hice nada! 393 00:48:05,600 --> 00:48:06,400 ¡Ir! 394 00:48:11,250 --> 00:48:12,780 Durante el interrogatorio, 395 00:48:13,680 --> 00:48:15,400 No olvides seguir lo que te enseñé. 396 00:48:16,940 --> 00:48:19,270 Te garantizo que no pasarás mucho tiempo en prisión. 397 00:48:19,300 --> 00:48:20,580 pronto te irás. 398 00:48:21,230 --> 00:48:22,820 yo me ocuparé de 399 00:48:23,380 --> 00:48:25,070 su esposa e hijos. 400 00:48:26,550 --> 00:48:27,870 ¡¿Entendiste?! 401 00:48:43,180 --> 00:48:45,540 El asesino es Wisut Saenjaisue. 402 00:48:45,560 --> 00:48:47,970 Era un taxista que recogía a sus víctimas. 403 00:48:48,230 --> 00:48:50,250 y los engañó para que subieran a su auto antes de matarlos. 404 00:48:50,420 --> 00:48:54,620 Ahora todas las pruebas del médico forense apuntan a Wisut. 405 00:48:54,640 --> 00:48:56,230 Asesino de gotas de lluvia 406 00:48:56,460 --> 00:48:58,110 fue capturado. 407 00:49:00,050 --> 00:49:03,900 {\an8}[NOTICIAS SR] 408 00:49:00,100 --> 00:49:05,390 El caso del imitador es muy similar al asesinato de hace 18 años, 409 00:49:05,410 --> 00:49:09,760 pero el forense dijo que todavía había algunas diferencias. 410 00:49:13,130 --> 00:49:14,300 Basura. 411 00:49:41,860 --> 00:49:43,050 Tul, mira. 412 00:49:43,080 --> 00:49:43,790 ¿Oh? 413 00:49:43,810 --> 00:49:46,530 Se había comido el pescado otra vez. 414 00:49:46,560 --> 00:49:47,190 ¿Qué? 415 00:50:19,800 --> 00:50:21,720 ¿Quieres ver la realidad? 416 00:50:23,920 --> 00:50:25,920 [Kuljira, la rica y bella mujer blanca] 417 00:50:31,510 --> 00:50:33,260 [antecedentes penales de Kuljira] 418 00:50:33,260 --> 00:50:34,870 [Kuljira atropelló y mató a una persona. discapacitado y se escapó.] 419 00:50:55,180 --> 00:50:55,980 P'Tin. 420 00:50:57,310 --> 00:50:59,000 Tengo algunas pistas importantes, 421 00:50:59,520 --> 00:51:01,290 Todo gracias a mi talento. 422 00:52:23,880 --> 00:52:26,860 [Nos vemos esta noche] 423 00:52:35,990 --> 00:52:39,130 [Nos encontraremos aquí] 424 00:52:52,570 --> 00:52:53,860 No. 425 00:55:00,610 --> 00:55:03,630 La forma en que me miró fue tan aterradora, ¿sabes? 426 00:55:03,800 --> 00:55:07,740 Esta no es la mirada que un hermano le da a la novia de su hermana. 427 00:55:18,240 --> 00:55:19,250 Baja tu arma. 428 00:55:32,130 --> 00:55:32,930 ¡Corrió! 429 00:55:48,120 --> 00:55:49,230 Contesta el teléfono, Ran. 430 00:56:11,040 --> 00:56:12,370 [Segunda víctima] 431 00:56:25,080 --> 00:56:27,710 [Estaño] 432 00:56:30,480 --> 00:56:33,880 [Quinta víctima] 433 00:56:53,380 --> 00:56:54,180 Corrió. 434 00:56:56,800 --> 00:56:57,840 yo sabia que 435 00:56:58,380 --> 00:56:59,710 estuviste aquí. 436 00:57:01,330 --> 00:57:02,130 Apártate del camino. 437 00:57:05,400 --> 00:57:06,200 Corrió. 438 00:57:10,190 --> 00:57:12,580 Debes haber tenido dificultades con todo esto. 439 00:57:18,090 --> 00:57:19,410 Gracias Ran. 440 00:57:21,150 --> 00:57:25,020 Gracias por hacerme darme cuenta de que no debería traicionarme 441 00:57:25,950 --> 00:57:29,090 y la promesa que te hice. 442 00:57:34,170 --> 00:57:35,300 De aquí en adelante, 443 00:57:35,560 --> 00:57:37,750 Ya no tienes que luchar solo. 444 00:57:47,440 --> 00:57:51,070 Yo mismo conseguiré a P'Tin. 445 00:57:51,180 --> 00:57:56,050 ♫Escuché a alguien decir eso♫ 446 00:57:56,380 --> 00:57:59,160 ♫el amor es cuando dos personas♫ 447 00:57:59,920 --> 00:58:07,640 ♫conéctate con confianza. Si alguno de ellos daña la confianza,♫ 448 00:58:08,720 --> 00:58:14,590 ♫nunca será como antes.♫ 449 00:58:15,440 --> 00:58:19,920 ♫Todavía tengo miedo.♫ 450 00:58:20,720 --> 00:58:23,560 ♫Todavía no puedo confiar en el amor♫ 451 00:58:23,680 --> 00:58:27,500 {\an8} Vista previa del próximo episodio] 452 00:58:23,970 --> 00:58:27,010 No vine aquí sólo porque me preocupara por ti. 453 00:58:27,260 --> 00:58:28,380 sino también porque 454 00:58:29,300 --> 00:58:31,970 Necesitamos poner fin a todo esto, para todos. 455 00:58:32,020 --> 00:58:34,630 Esta vez, haz algo útil. 456 00:58:35,220 --> 00:58:36,500 En nombre de la dignidad de la policía, 457 00:58:36,500 --> 00:58:38,780 ¿No puedes hacer lo correcto, jefe? 458 00:58:40,490 --> 00:58:41,910 No puedes detenerme. 459 00:58:42,630 --> 00:58:45,090 Incluso si tengo que poner ¡Mi propio hermano en prisión! 460 00:58:45,720 --> 00:58:48,720 Capturaré personalmente al Asesino de las Gotas de Lluvia.