1 00:00:14,880 --> 00:00:15,680 ¡Detener! 2 00:00:17,980 --> 00:00:19,490 Si te mueves, dispararé. 3 00:00:29,350 --> 00:00:31,110 ¿De verdad pensaste que podrías huir? 4 00:00:31,580 --> 00:00:32,100 ¿mmm? 5 00:00:33,000 --> 00:00:37,320 Tu esposa te acaba de denunciar por violencia doméstica. 6 00:00:38,960 --> 00:00:41,000 Es solo una acusación 7 00:00:41,040 --> 00:00:43,000 ¿Todavía necesitas hacer tanto? 8 00:00:45,580 --> 00:00:47,100 Violencia doméstica 9 00:00:47,740 --> 00:00:48,780 Es una cosa, 10 00:00:49,420 --> 00:00:50,700 pero ahora tu también 11 00:00:50,720 --> 00:00:53,140 Es sospechoso en otro caso, Khun Arthit. 12 00:01:01,580 --> 00:01:02,530 Arrodillarse. 13 00:01:05,430 --> 00:01:06,880 Dije arrodíllate. 14 00:01:09,690 --> 00:01:10,430 Arrodillarse. 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,360 Oye, ¿qué estás haciendo? 16 00:01:14,560 --> 00:01:15,610 No te muevas. 17 00:01:26,639 --> 00:01:27,440 ¡Ey! 18 00:02:44,700 --> 00:02:49,370 [Petricor] 19 00:02:49,910 --> 00:02:55,440 [Episodio 7] [Una lluvia volvió a convertirse en un desastre.] 20 00:02:55,540 --> 00:02:57,380 [Sala de interrogatorios] 21 00:03:00,880 --> 00:03:03,080 Según el testimonio de la señorita Jantima, 22 00:03:03,620 --> 00:03:06,540 usted admite haber cometido violencia doméstica contra su esposa, 23 00:03:07,040 --> 00:03:08,760 incluyendo el caso anterior 24 00:03:08,780 --> 00:03:10,880 de violencia relacionada con la señorita Nongkran, 25 00:03:10,900 --> 00:03:11,980 tu hermana? 26 00:03:13,860 --> 00:03:16,140 ¿Naciste de un bosque de bambú? 27 00:03:17,190 --> 00:03:18,390 ¿No tienes familia? 28 00:03:18,910 --> 00:03:20,670 como no entiendes eso 29 00:03:20,670 --> 00:03:22,670 ¿A veces las familias también se pelean? 30 00:03:24,990 --> 00:03:26,050 No, no lo entiendo. 31 00:03:26,750 --> 00:03:28,679 ¿Cómo podría entender algo así? 32 00:03:29,370 --> 00:03:31,940 Bajo ninguna circunstancia 33 00:03:32,400 --> 00:03:33,940 Está bien usar la violencia. 34 00:03:38,390 --> 00:03:39,230 Todo está bien. 35 00:03:40,620 --> 00:03:42,120 Sobre mi hermana, 36 00:03:42,820 --> 00:03:44,580 ella ya está muerta. 37 00:03:45,460 --> 00:03:47,720 No creo que ella pueda quejarse más, ¿verdad? 38 00:03:48,240 --> 00:03:49,800 ¿Qué pasa con Chutikarn? 39 00:03:50,120 --> 00:03:50,980 Ey. 40 00:03:52,010 --> 00:03:54,130 ¿Qué tiene que ver Chutikarn con esto? 41 00:04:06,000 --> 00:04:08,050 [Repetición de seguimiento] 42 00:04:09,900 --> 00:04:11,980 Yo fui quien propuso el trato primero, 43 00:04:12,010 --> 00:04:13,820 ¿Cómo te atreves a robarme a mis clientes? 44 00:04:13,840 --> 00:04:14,960 Sólo porque eres diputado, 45 00:04:14,990 --> 00:04:17,520 ¿Crees que puedes hacer lo que quieras? 46 00:04:19,200 --> 00:04:21,679 ¡Espera hasta que te exponga! 47 00:04:21,700 --> 00:04:23,900 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 48 00:04:24,640 --> 00:04:27,910 No olvides quién te protege. 49 00:04:28,590 --> 00:04:30,090 Si no te detienes, 50 00:04:30,260 --> 00:04:32,180 No dejaré pasar esto. 51 00:04:32,720 --> 00:04:35,770 Alguien como tú, ¿qué podría hacer? 52 00:04:35,800 --> 00:04:36,800 ¡Maldita sea, Chutikarn! 53 00:04:45,030 --> 00:04:45,830 Mierda. 54 00:04:48,900 --> 00:04:51,570 El día de la muerte de la congresista Chutikarn, 55 00:04:52,570 --> 00:04:55,770 Fuiste la última persona en contactarla. 56 00:04:56,930 --> 00:04:59,490 Y todavía hay registros claros de comportamiento amenazante. 57 00:05:00,060 --> 00:05:01,820 ¡Ese maldito diputado! 58 00:05:02,630 --> 00:05:04,550 Sobornó a la gente y robó el negocio que 59 00:05:05,130 --> 00:05:06,150 Lo había logrado con mucho esfuerzo. 60 00:05:06,600 --> 00:05:07,870 ¿Qué pasa con aquellos con conexiones especiales? 61 00:05:08,220 --> 00:05:09,700 todo mi trabajo 62 00:05:09,920 --> 00:05:11,690 ¡Se lo llevó ella! 63 00:05:13,860 --> 00:05:15,440 ¿Es por eso que mataste a la persona? 64 00:05:15,510 --> 00:05:16,570 ¿A quién maté? 65 00:05:17,630 --> 00:05:18,710 No hice nada. 66 00:05:18,730 --> 00:05:21,290 La forma en que murió Chutikarn 67 00:05:21,850 --> 00:05:24,050 Es identico al de tu hermana 68 00:05:25,010 --> 00:05:26,280 Hace 18 años. 69 00:05:27,250 --> 00:05:29,540 ¿No crees que esto es demasiada coincidencia? 70 00:05:29,700 --> 00:05:32,840 ¿Crees que fui yo? ¿Maté al diputado y a mi propia hermana? 71 00:05:33,259 --> 00:05:34,060 Ey. 72 00:05:34,620 --> 00:05:37,580 No soy tan cruel como para cometer un asesinato. 73 00:05:39,259 --> 00:05:41,420 Entonces, ¿dónde estabas cuando 74 00:05:42,330 --> 00:05:43,460 ¿El diputado fue asesinado? 75 00:05:43,480 --> 00:05:44,460 Estaba en casa. 76 00:05:45,550 --> 00:05:46,670 Ese día, después de que hablamos, 77 00:05:47,180 --> 00:05:48,780 Salí a caminar y me liberé del estrés, 78 00:05:49,300 --> 00:05:50,500 luego regresé a casa. 79 00:05:50,740 --> 00:05:52,780 Si no me crees, Pregúntale a mi esposa. 80 00:05:54,400 --> 00:05:55,660 Cuando volví a oír hablar de ello, 81 00:05:55,800 --> 00:05:57,520 ya se trataba de que la asesinaran. 82 00:05:57,540 --> 00:06:00,780 La gente como ella, Seguro que hay muchos enemigos ahí fuera. 83 00:06:06,950 --> 00:06:08,800 Khun Arthit, una pregunta más, 84 00:06:11,750 --> 00:06:13,710 usted y el diputado 85 00:06:14,200 --> 00:06:17,770 ¿Tenían alguna relación además del trabajo? 86 00:06:19,400 --> 00:06:20,460 ¡Ey! 87 00:06:21,500 --> 00:06:23,060 Puedo ser un sinvergüenza, 88 00:06:23,090 --> 00:06:24,770 Pero sé elegir a las personas, ¿vale? 89 00:06:25,190 --> 00:06:26,630 ¿Qué clase de persona crees que soy? 90 00:06:27,410 --> 00:06:31,010 Ese diputado y yo éramos sólo compañeros de trabajo, 91 00:06:31,280 --> 00:06:33,120 nada más. 92 00:06:33,370 --> 00:06:34,770 y 93 00:06:34,820 --> 00:06:37,140 solo de pensar en tocarme con ella, 94 00:06:37,250 --> 00:06:38,730 ¡Ya me pone enfermo! 95 00:06:40,840 --> 00:06:41,800 ¡Ahora quítame estas esposas! 96 00:06:44,259 --> 00:06:46,220 Pero no tienes testigos. 97 00:06:46,980 --> 00:06:48,290 para confirmar este viaje en coche. 98 00:06:49,700 --> 00:06:52,400 no creo que puedas ir en ninguna parte por ahora. 99 00:06:52,520 --> 00:06:55,080 ¿Por qué siempre vienes a molestarme? 100 00:06:55,690 --> 00:06:56,620 ¡Qué molesto! 101 00:07:02,770 --> 00:07:06,270 [Sala de interrogatorios] 102 00:07:12,610 --> 00:07:13,660 Hola Jiu. 103 00:07:14,080 --> 00:07:15,590 ¿Estabas con Khun Jantima? 104 00:07:16,240 --> 00:07:17,540 No, ya me fui. 105 00:07:19,990 --> 00:07:22,650 Así que ve con Phu a investigar y ver si, 106 00:07:23,110 --> 00:07:25,570 el día que asesinaron a la congresista Chutikarn, 107 00:07:25,600 --> 00:07:27,630 Khun Arthit realmente volvió a casa. 108 00:07:28,470 --> 00:07:30,450 Busque testigos presenciales, 109 00:07:31,360 --> 00:07:32,800 porque dijo que 110 00:07:33,200 --> 00:07:34,880 Regresó a casa para encontrar a su esposa. 111 00:07:35,960 --> 00:07:38,520 Comprendido. Phu y yo comenzaremos la investigación de inmediato. 112 00:07:40,100 --> 00:07:40,900 Gracias. 113 00:07:50,290 --> 00:07:52,580 [Sala de interrogatorios] 114 00:07:52,790 --> 00:07:53,810 Oficial de policía. 115 00:07:54,570 --> 00:07:55,370 ¿Qué fue? 116 00:07:55,509 --> 00:07:56,840 Las grandes tecnológicas te están buscando. 117 00:08:17,130 --> 00:08:18,530 Eres realmente muy diligente. 118 00:08:22,220 --> 00:08:24,820 solo estoy haciendo el trabajo que nosotros, los policías, debemos hacer. 119 00:08:26,800 --> 00:08:30,960 Estaba pensando si este caso debería ser bajo su responsabilidad. 120 00:08:31,330 --> 00:08:32,690 Este es un caso de violencia doméstica, 121 00:08:33,690 --> 00:08:35,889 No tiene relación con los casos que usted supervisa. 122 00:08:36,960 --> 00:08:38,940 Espero que no haya problemas. 123 00:08:39,690 --> 00:08:41,529 Si ese eres tú, por supuesto que habrá problemas. 124 00:08:43,399 --> 00:08:45,630 Pero la persona que arrestaste 125 00:08:46,130 --> 00:08:48,130 Está directamente relacionado con el diputado fallecido. 126 00:08:48,380 --> 00:08:52,540 {\an8}[Policía General Técnico Achawasin] 127 00:08:50,910 --> 00:08:52,670 Esto no es una coincidencia. 128 00:08:52,690 --> 00:08:54,100 Es una cuestión de cómo encontramos pruebas. 129 00:08:54,120 --> 00:08:56,040 para su uso en el proceso legal. 130 00:08:56,710 --> 00:08:59,270 Esto no es parte de 131 00:08:59,470 --> 00:09:01,250 ¿Nuestras responsabilidades como agentes de policía? 132 00:09:04,050 --> 00:09:06,670 Entonces debo agradecerte por ayudarme a capturar a un sospechoso 133 00:09:08,570 --> 00:09:10,780 y brindarme más opciones para resolver el caso. 134 00:09:17,740 --> 00:09:19,080 No lo creo. 135 00:09:19,880 --> 00:09:21,810 Han pasado casi veinte años, 136 00:09:22,310 --> 00:09:24,070 pero sigues exactamente igual, 137 00:09:24,280 --> 00:09:25,250 sin cambiar nada. 138 00:09:27,670 --> 00:09:30,000 Tú también deberías ser como yo. 139 00:09:31,490 --> 00:09:33,210 Sigue mis pasos, 140 00:09:34,650 --> 00:09:37,040 De esta manera tu posición sólo mejorará. 141 00:09:41,380 --> 00:09:42,690 Todavía tienes una oportunidad 142 00:09:43,910 --> 00:09:45,960 si haces lo que te digo. 143 00:09:49,350 --> 00:09:50,710 Eres talentoso. 144 00:09:50,900 --> 00:09:54,460 Si te doy un ascenso, nadie lo cuestionará. 145 00:09:54,760 --> 00:09:56,680 Gracias por tu generosidad, 146 00:09:57,380 --> 00:09:59,060 pero no necesito eso. 147 00:10:00,380 --> 00:10:02,640 Seguiré haciendo lo correcto. 148 00:10:04,850 --> 00:10:06,930 Ya bajé de mi pedestal para resolver este caso. 149 00:10:08,140 --> 00:10:09,390 deberías saberlo muy bien 150 00:10:10,970 --> 00:10:12,360 ¿Qué deberías hacer? 151 00:10:13,420 --> 00:10:14,530 y lo que no debería. 152 00:10:15,540 --> 00:10:16,570 ¿Qué? 153 00:10:17,280 --> 00:10:18,830 ¿Crees que sólo porque eres mi hija 154 00:10:18,860 --> 00:10:20,220 ¿Puedes hacer lo que quieras? 155 00:10:20,840 --> 00:10:22,590 ¿No fuiste tú quien dijo que no era tu hija? 156 00:10:24,360 --> 00:10:25,690 Y ahora, 157 00:10:26,070 --> 00:10:27,560 ¿Quieres reconocerme como tu hija? 158 00:10:28,730 --> 00:10:30,390 ¿No te estás contradiciendo? 159 00:10:32,370 --> 00:10:33,930 Pero, sinceramente, no me sorprende. 160 00:10:34,920 --> 00:10:38,560 ¡Tul, no seas insolente! 161 00:10:39,130 --> 00:10:41,860 Este caso es mucho más complicado de lo que piensas. 162 00:10:42,550 --> 00:10:45,130 Y la verdad que tanto deseas descubrir, 163 00:10:45,160 --> 00:10:46,870 te decepcionará. 164 00:10:47,660 --> 00:10:50,600 ¿Cómo pasó cuando te enteraste? ¡Que tu madre te abandonó! 165 00:10:50,630 --> 00:10:52,410 ¡Esto no tiene nada que ver con mi madre! 166 00:10:52,950 --> 00:10:56,510 No mezcles asuntos personales con el trabajo. 167 00:10:57,270 --> 00:10:58,350 ¿Está seguro? 168 00:10:59,030 --> 00:11:01,100 Tus asuntos personales ¿No están relacionados con el trabajo? 169 00:11:04,810 --> 00:11:06,390 Te daré una última oportunidad. 170 00:11:07,710 --> 00:11:09,960 Deja de involucrarte en este caso, 171 00:11:10,730 --> 00:11:12,800 o prepararse para ser despedido. 172 00:11:17,850 --> 00:11:18,650 Bueno. 173 00:11:20,470 --> 00:11:22,410 Gracias por la advertencia. 174 00:11:23,630 --> 00:11:24,430 Señor. 175 00:11:56,350 --> 00:11:57,790 Ayúdame a sostener esto. 176 00:12:03,820 --> 00:12:07,350 [Cerrado] 177 00:12:36,330 --> 00:12:37,690 ¿Dónde estás? 178 00:12:38,580 --> 00:12:40,100 Estoy cerca de la casa de P'Tin. 179 00:12:40,120 --> 00:12:41,300 ¿Qué fue? 180 00:12:41,320 --> 00:12:44,600 Después de escuchar lo que dijiste, me sentí inquieto. 181 00:12:44,650 --> 00:12:46,610 Así que investigué un poco 182 00:12:46,840 --> 00:12:48,480 y te mando las fotos. 183 00:12:53,320 --> 00:12:58,170 [Kawin, magnate tailandés, acusado de abuso sexual y violencia contra estudiante] 184 00:12:59,890 --> 00:13:00,860 ¿Viste? 185 00:13:01,480 --> 00:13:04,890 Vi algunas noticias de fuera del país. 186 00:13:05,730 --> 00:13:09,850 Una mujer habló sobre esto, 187 00:13:09,990 --> 00:13:12,430 pero la familia de Kawin pagó para silenciarla. 188 00:13:12,590 --> 00:13:14,190 Esto sucedió después de que ella fuera atacada. 189 00:13:14,560 --> 00:13:16,960 Es porque no puede controlar sus emociones. 190 00:13:17,520 --> 00:13:19,920 Este problema es tan grave que de necesitar dinero para silenciar? 191 00:13:20,440 --> 00:13:22,600 ¿Qué tan grave debería ser esto? 192 00:13:22,720 --> 00:13:23,920 Muy grave. 193 00:13:24,310 --> 00:13:27,240 Esa mujer tuvo que pasar por varias cirugías en diferentes partes del cuerpo. 194 00:13:29,640 --> 00:13:31,800 ¿No dijiste que estabas con P'Tin? 195 00:13:32,450 --> 00:13:33,530 No. 196 00:13:33,810 --> 00:13:35,980 solo vine a comprobar 197 00:13:36,010 --> 00:13:38,210 si Kawin tenía algo sospechoso. 198 00:13:38,920 --> 00:13:41,080 A lo sumo, Solo puedo recuperar algunas pruebas para analizarlas. 199 00:13:41,110 --> 00:13:43,350 Quieres recolectar muestras de ADN. 200 00:13:43,370 --> 00:13:45,250 y compararlo con los mechones de cabello que se encuentran en el diputado, ¿verdad? 201 00:13:46,390 --> 00:13:48,470 Una vez más, has excedido los límites de tu deber. 202 00:13:48,920 --> 00:13:51,320 ¿No es mejor contarle esto al oficial Tul? 203 00:13:51,780 --> 00:13:53,140 No necesitas preocuparte, 204 00:13:53,170 --> 00:13:54,740 Puedo cuidar de mí mismo. 205 00:13:54,780 --> 00:13:57,540 Sólo ayúdame a procesar los resultados. de la prueba de ADN primero. 206 00:13:57,580 --> 00:13:58,380 Voy a colgar ahora. 207 00:14:09,630 --> 00:14:10,750 Hola Jiu. 208 00:14:11,250 --> 00:14:12,790 ¿Estás con el oficial Tul? 209 00:14:13,470 --> 00:14:16,920 Estoy un poco preocupado por Ran. 210 00:14:23,090 --> 00:14:23,890 P'Tul. 211 00:14:24,870 --> 00:14:25,710 ¿Qué pasó, Jiu? 212 00:14:25,740 --> 00:14:26,960 ¿Por qué estás tan ansioso? 213 00:14:26,990 --> 00:14:27,970 May dijo que el Dr. Ran 214 00:14:27,990 --> 00:14:30,760 está investigando a un hombre llamado Kawin. 215 00:14:30,790 --> 00:14:31,680 escuché eso 216 00:14:31,710 --> 00:14:33,990 fue la última persona que vio a la congresista Chutikarn. 217 00:14:34,140 --> 00:14:34,940 Espera un minuto. 218 00:14:37,880 --> 00:14:39,700 ¿Kawin? ¿Es de ese famoso magnate? 219 00:14:39,820 --> 00:14:41,260 Sí, ¿lo conoces? 220 00:14:42,610 --> 00:14:43,610 Sí. 221 00:14:44,740 --> 00:14:45,540 Es amigo de P'Tin. 222 00:14:47,100 --> 00:14:48,580 ¿Y cuál es su relación con la concejal Chutikarn? 223 00:14:48,740 --> 00:14:49,930 May dijo Kawin 224 00:14:49,960 --> 00:14:52,940 era pareja sexual de la congresista Chutikarn. 225 00:14:53,410 --> 00:14:55,810 El Dr. Ran encontró una foto de una fiesta en 226 00:14:55,830 --> 00:14:57,290 que Kawin estaba presente. 227 00:14:57,310 --> 00:14:59,000 Ahora ella sigue a Kawin. 228 00:14:57,350 --> 00:15:00,470 {\an8}[Plan de prevención y combate] 229 00:14:59,030 --> 00:15:00,390 y ya ha llegado a tu casa. 230 00:15:01,100 --> 00:15:02,460 Oye, espera un minuto. 231 00:15:02,650 --> 00:15:03,650 ¿Ella te está siguiendo? 232 00:15:07,790 --> 00:15:09,100 P'Tul, mira. 233 00:15:09,400 --> 00:15:10,550 Recibí las imágenes de la cámara de seguridad. 234 00:15:10,570 --> 00:15:11,890 de la casa de Khun Arthit. 235 00:15:20,400 --> 00:15:24,570 {\an8}[Repetición de seguimiento] 236 00:15:20,770 --> 00:15:22,900 En las grabaciones se puede ver que, el día del crimen, 237 00:15:22,930 --> 00:15:24,690 Arthit realmente volvió a casa. 238 00:15:24,720 --> 00:15:27,360 Entonces comparé el momento de la muerte de la congresista Chutikarn. 239 00:15:27,380 --> 00:15:28,620 con el momento en que Arthit llegó en un auto. 240 00:15:28,650 --> 00:15:29,870 Es el mismo intervalo de tiempo. 241 00:15:32,110 --> 00:15:35,550 ¿Significa esto que Arthit podría no ser el asesino? 242 00:15:35,640 --> 00:15:37,720 Todavía no podemos descartar a nadie. 243 00:15:38,930 --> 00:15:41,450 Entre las 23 y las 23.30 horas, 244 00:15:41,470 --> 00:15:43,350 Arthit todavía no tiene testigos. 245 00:15:44,610 --> 00:15:46,130 Sigue siendo sospechoso. 246 00:15:47,670 --> 00:15:49,110 Pero podemos confirmar que 247 00:15:49,720 --> 00:15:51,960 Kawin es otra persona eso es necesario investigarlo. 248 00:15:52,790 --> 00:15:53,870 ahora pienso 249 00:15:54,920 --> 00:15:56,400 Deberías ver al Dr. Ran. 250 00:15:56,950 --> 00:15:59,250 Deja la investigación sobre Kawin. y la congresista Chutikarn 251 00:15:59,270 --> 00:16:01,150 conmigo y con Jiu. 252 00:16:02,110 --> 00:16:03,930 Bien, eso se lo dejo a ustedes dos. 253 00:16:03,950 --> 00:16:05,030 Bueno. 254 00:16:35,100 --> 00:16:38,620 [Policía de octubre] [Ran, ¿estás siguiendo a P'Kawin y P'Tin? ¿Dónde estás ahora?] 255 00:17:14,320 --> 00:17:15,520 ¿Qué pasa, Ran? 256 00:17:15,820 --> 00:17:19,060 Oh, quería comprarle a papá algunos dulces. 257 00:17:19,080 --> 00:17:20,449 Así que pensé en preguntarte si todavía estás en la tienda. 258 00:17:20,469 --> 00:17:21,520 Quería entrar y comprar algunos. 259 00:17:21,550 --> 00:17:23,530 Todavía tengo algunos dulces 260 00:17:23,560 --> 00:17:25,500 Pero ya casi termino. 261 00:17:25,530 --> 00:17:27,160 Además, Necesito salir pronto para arreglar algunas cosas. 262 00:17:27,570 --> 00:17:29,680 Pero estoy cerca. 263 00:17:29,700 --> 00:17:31,610 Estoy arreglando algo cerca. 264 00:17:32,300 --> 00:17:33,500 ¿Dónde estás ahora? 265 00:17:33,530 --> 00:17:35,260 ¿Quieres que te lo entregue? 266 00:17:35,350 --> 00:17:37,070 Hoy estoy realmente presionado por el tiempo. 267 00:17:37,090 --> 00:17:40,210 Tengo miedo de que vengas y no me encuentres. 268 00:17:42,340 --> 00:17:44,600 Pero estoy muy cerca de la tienda, P'Tin. 269 00:17:44,630 --> 00:17:46,670 Y todavía quería jugar un poco con Hed. 270 00:17:47,510 --> 00:17:48,600 Mmm. 271 00:17:48,950 --> 00:17:50,830 Déjalo para otro día, Ran. 272 00:17:51,320 --> 00:17:52,630 Hoy realmente no funciona 273 00:17:52,650 --> 00:17:54,210 y mi amigo también me espera. 274 00:17:57,220 --> 00:17:58,500 Está bien. 275 00:17:58,610 --> 00:18:01,540 Luego hablaremos de los dulces más tarde. 276 00:18:27,480 --> 00:18:28,280 Llévalo allí. 277 00:18:40,890 --> 00:18:41,690 Aquí. 278 00:18:53,010 --> 00:18:55,130 [Fotos privadas] 279 00:19:01,790 --> 00:19:02,900 [¿Es usted la persona que aparece en el cartel? Quiero encontrarte.] [Eres increíble, me encantó. La próxima vez, ¿podemos usar velas?] 280 00:19:04,100 --> 00:19:05,300 Toma fotos de todo. 281 00:19:08,510 --> 00:19:09,660 [¿Es usted la persona que aparece en el cartel? Quiero encontrarte.] [Eres increíble, me encantó. La próxima vez, ¿podemos usar velas?] 282 00:19:10,340 --> 00:19:11,140 Vámonos. 283 00:19:23,680 --> 00:19:24,480 Rápido. 284 00:19:33,030 --> 00:19:33,910 Ahí lo tienes, P'. 285 00:19:34,850 --> 00:19:36,790 Ejecutaré un programa de descifrado 286 00:19:36,820 --> 00:19:38,170 para hackear la cuenta de la aplicación de citas de Kawin. 287 00:19:38,200 --> 00:19:39,760 A ver qué puedo encontrar. 288 00:19:41,790 --> 00:19:43,110 no creo eso 289 00:19:43,160 --> 00:19:45,770 alguien tan hermoso y de una familia rica como Kawin 290 00:19:45,880 --> 00:19:47,680 está involucrado en un caso de asesinato. 291 00:19:48,360 --> 00:19:50,030 P'Jiu, tú también lo sabes. 292 00:19:50,130 --> 00:19:52,160 No deberíamos juzgar a las personas por su apariencia. 293 00:19:52,770 --> 00:19:55,720 Si puedo hackear su cuenta, 294 00:19:55,740 --> 00:19:58,780 tal vez incluso descubramos cosas sobre el caso de hace 18 años. 295 00:19:58,810 --> 00:20:00,650 ¿Hace 18 años? 296 00:20:00,820 --> 00:20:03,540 ¿Pero era demasiado joven para matar a esa persona en aquel entonces? 297 00:20:03,730 --> 00:20:05,800 Si es amigo de P'Tin, 298 00:20:05,830 --> 00:20:07,830 Probablemente tengan una edad similar. 299 00:20:08,180 --> 00:20:09,580 Entonces, en ese momento, ya no era tan joven. 300 00:20:10,870 --> 00:20:11,880 Mira esto. 301 00:20:13,170 --> 00:20:15,660 [Vídeo] 302 00:20:16,380 --> 00:20:17,180 Vaya. 303 00:20:17,860 --> 00:20:20,150 Todos estos son videos de sexo pervertidos. 304 00:20:20,670 --> 00:20:23,500 Este es un vídeo de hace 10 años. 305 00:20:23,740 --> 00:20:25,610 Si vamos a buscar cosas de hace 18 años, 306 00:20:25,790 --> 00:20:28,080 ¿Crees que él realmente ¿No podría haber tenido ese tipo de preferencia en ese momento? 307 00:20:29,530 --> 00:20:32,000 Aún no tenemos ninguna información 308 00:20:32,020 --> 00:20:33,680 que lo conecta con el caso. 309 00:20:33,870 --> 00:20:37,520 Además, la policía nunca lo llamó a declarar. 310 00:20:37,710 --> 00:20:38,770 Así es. 311 00:20:41,700 --> 00:20:42,820 Ya vuelvo. 312 00:20:42,840 --> 00:20:45,670 Mientras tanto, mira si puedes encontrar algo nuevo. 313 00:20:45,690 --> 00:20:47,030 en la cuenta secreta de Kawin. 314 00:20:47,250 --> 00:20:48,250 Entonces, ¿adónde vas? 315 00:20:49,550 --> 00:20:51,180 Estamos tratando de descubrir 316 00:20:51,210 --> 00:20:53,110 La conexión entre Kawin. y el caso del asesino de las gotas de lluvia, ¿no es así? 317 00:20:54,360 --> 00:20:57,320 Si él está realmente involucrado, 318 00:20:57,550 --> 00:20:59,190 Arthit debe saber algo. 319 00:21:05,410 --> 00:21:07,550 [Sala de interrogatorios] 320 00:21:15,330 --> 00:21:16,700 Hola Sr. Arthit. 321 00:21:18,100 --> 00:21:19,890 me gustaria preguntar 322 00:21:19,910 --> 00:21:23,090 sobre el caso de su hermana hace 18 años. 323 00:21:23,210 --> 00:21:24,010 Ey. 324 00:21:26,180 --> 00:21:27,460 ¿No terminará? 325 00:21:28,490 --> 00:21:29,890 Ya te lo dije todo. 326 00:21:29,910 --> 00:21:32,510 Ya no tengo ninguna relación con eso. 327 00:21:33,190 --> 00:21:34,830 ¿Por qué estás tan irritante? 328 00:21:34,980 --> 00:21:36,730 quiero preguntarte 329 00:21:36,910 --> 00:21:39,230 sobre los clientes de tu hermana. 330 00:21:41,070 --> 00:21:43,050 Pero si no cooperas, 331 00:21:43,740 --> 00:21:47,470 su caso no será limitado Sólo violencia doméstica. 332 00:21:49,200 --> 00:21:51,610 Parece que tu también eres pariente 333 00:21:52,620 --> 00:21:54,560 al caso de la señora Chutikarn. 334 00:21:55,560 --> 00:21:58,910 Las cámaras de vigilancia muestran claramente que 335 00:21:59,250 --> 00:22:01,730 Tuviste problemas con ella. 336 00:22:06,710 --> 00:22:08,050 ¿Qué quieres preguntar? Entonces pregunta. 337 00:22:22,350 --> 00:22:24,470 ¿Conoce a un hombre llamado Kawin? 338 00:22:33,320 --> 00:22:34,520 Ya lo he visto. 339 00:22:35,190 --> 00:22:36,670 Eso fue hace mucho tiempo, 340 00:22:36,670 --> 00:22:38,020 pero todavía lo recuerdo. 341 00:22:39,730 --> 00:22:40,930 ¿Hay alguien en casa? 342 00:22:46,010 --> 00:22:47,180 ¿A quién buscas? 343 00:22:47,210 --> 00:22:48,010 ¿Está Nongkran aquí? 344 00:22:48,170 --> 00:22:48,950 Ella no lo es. 345 00:22:49,330 --> 00:22:50,690 Ella se mudó hace mucho tiempo. 346 00:22:50,860 --> 00:22:52,100 ¿Cuál es el motivo de su visita? 347 00:22:53,090 --> 00:22:54,590 Ella me robó algo. 348 00:22:56,270 --> 00:22:59,910 Mira, no eres el primero en venir aquí por esto. 349 00:23:00,060 --> 00:23:03,170 Mi hermana tenía la costumbre de robar cosas a los clientes, 350 00:23:03,190 --> 00:23:04,990 pero no sé dónde vive ahora. 351 00:23:05,200 --> 00:23:06,760 Hace tiempo que no tengo contacto con ella. 352 00:23:06,790 --> 00:23:08,030 Adiós. 353 00:23:08,230 --> 00:23:08,700 ¡Ey! 354 00:23:08,720 --> 00:23:09,430 ¿Qué fue? 355 00:23:10,070 --> 00:23:11,850 Dile a tu hermana que 356 00:23:11,870 --> 00:23:13,450 si no devuelve lo que robó, 357 00:23:13,480 --> 00:23:15,080 ¡La pondré en la cárcel! 358 00:23:15,160 --> 00:23:17,380 Mira, si quieres quejarte, 359 00:23:17,400 --> 00:23:18,750 ir tras ella. 360 00:23:18,770 --> 00:23:19,930 ¡No me involucres en esto! 361 00:23:21,490 --> 00:23:23,600 ¡Oye, explícalo claro! 362 00:23:23,840 --> 00:23:26,040 ¡Ey! ¡Ey! 363 00:23:27,530 --> 00:23:30,490 No sé por qué ese tipo está tan enojado. 364 00:23:31,040 --> 00:23:33,840 Ya dije que no tengo relación. Ninguno con mi hermana. 365 00:23:33,870 --> 00:23:35,950 No sé por qué estaba tan enojado conmigo. 366 00:23:36,220 --> 00:23:37,970 entonces 367 00:23:37,990 --> 00:23:42,680 Tu hermana en realidad tuvo contacto con Kawin, ¿verdad? 368 00:23:43,040 --> 00:23:44,560 Tal vez. 369 00:23:45,190 --> 00:23:47,510 Pudo haber sido su cliente. 370 00:23:48,020 --> 00:23:52,430 [Sala de interrogatorios] 371 00:23:54,490 --> 00:23:55,340 ¿Cómo estás, Jiu? 372 00:23:55,370 --> 00:23:56,310 P'Tul. 373 00:23:56,450 --> 00:24:00,260 Descubrimos que Kawin tenía una relación con la sexta víctima del caso Raindrop Killer, 374 00:24:00,470 --> 00:24:02,590 eran parejas sexuales. 375 00:24:02,620 --> 00:24:04,990 Y el regreso de Kawin a Tailandia 376 00:24:05,020 --> 00:24:07,620 Coincide exactamente con el período del caso Kuljira. 377 00:24:08,770 --> 00:24:09,850 Está bien, Jiu. 378 00:24:45,300 --> 00:24:47,200 [P'Tin] 379 00:24:48,080 --> 00:24:49,720 ¿Por qué no contestas el teléfono? 380 00:26:22,570 --> 00:26:23,490 P'Tin. 381 00:27:52,740 --> 00:27:53,540 Doctor Khun, 382 00:27:54,140 --> 00:27:55,650 Eres la novia de Tul, ¿verdad? 383 00:27:57,450 --> 00:27:58,250 Sí. 384 00:28:02,090 --> 00:28:03,260 Oh. 385 00:28:09,600 --> 00:28:11,650 Vine a ayudar a Tin a arreglar el baño. 386 00:28:14,860 --> 00:28:16,640 La tubería de agua de afuera estalló. 387 00:28:17,720 --> 00:28:19,480 Todavía no lo he solucionado. 388 00:28:24,310 --> 00:28:25,760 ¿Qué puedo hacer por ti? 389 00:28:27,120 --> 00:28:28,570 Nada. 390 00:28:29,780 --> 00:28:31,120 entonces 391 00:28:32,270 --> 00:28:33,630 ¿Dónde está P'Tin? 392 00:28:39,240 --> 00:28:40,560 Está en el balcón. 393 00:28:41,720 --> 00:28:44,800 Mientras llueve, Quizás esté recogiendo su ropa. 394 00:28:49,170 --> 00:28:50,200 entonces 395 00:28:52,690 --> 00:28:54,660 Lo buscaré ahora. 396 00:28:55,270 --> 00:28:57,180 No creo que debas ir. 397 00:29:44,250 --> 00:29:45,140 ¡P'Tin! 398 00:29:47,730 --> 00:29:48,530 ¡Corrió! 399 00:29:52,730 --> 00:29:53,530 ¡P'Tin! 400 00:29:55,760 --> 00:29:56,770 ¡Corrió! 401 00:30:10,940 --> 00:30:12,300 ¿Qué estás buscando? 402 00:30:13,040 --> 00:30:14,610 Mi celular. 403 00:30:15,310 --> 00:30:16,790 no puedo encontrarlo, 404 00:30:16,820 --> 00:30:19,900 Creo que está en modo silencioso. 405 00:30:21,130 --> 00:30:22,370 Préstame tu celular. 406 00:30:24,070 --> 00:30:24,870 DE ACUERDO. 407 00:30:31,470 --> 00:30:34,810 [El celular de Ran] 408 00:30:45,660 --> 00:30:46,860 Lo encontré. 409 00:31:09,220 --> 00:31:10,700 ¡Responde, Jiu! 410 00:31:11,340 --> 00:31:12,140 ¡Jiu! 411 00:31:12,630 --> 00:31:15,300 Envía refuerzos inmediatamente. a la dirección que te envié! 412 00:31:15,730 --> 00:31:16,530 ¡Rápido! 413 00:31:43,260 --> 00:31:52,150 {\an8}[Departamento de Investigación Especial del PEID] 414 00:31:44,150 --> 00:31:45,190 Oficial de policía. 415 00:31:45,980 --> 00:31:46,460 Señor. 416 00:31:46,970 --> 00:31:48,130 ¿Qué pasó? 417 00:31:48,800 --> 00:31:51,750 El oficial Tul informó algo sobre su hijo... 418 00:31:52,550 --> 00:31:53,640 ¿Qué pasó con el estaño? 419 00:31:54,090 --> 00:31:56,150 Su hijo y el Doctor Ran 420 00:31:56,170 --> 00:31:58,260 Se los llevó de casa su amigo Kawin. 421 00:32:00,770 --> 00:32:01,390 Vamos. 422 00:32:01,420 --> 00:32:02,590 Hasta más tarde. 423 00:32:14,760 --> 00:32:19,760 [El celular de Ran] 424 00:33:01,030 --> 00:33:01,830 P'Tin. 425 00:33:24,040 --> 00:33:25,180 Ran, te despertaste. 426 00:33:43,890 --> 00:33:45,530 En el caso de hace 18 años, 427 00:33:45,560 --> 00:33:48,680 La cuerda se ató tres veces antes de hacer un nudo. 428 00:33:49,270 --> 00:33:50,540 Tul! 429 00:33:58,840 --> 00:34:00,760 P'Tin, ¿eres el Asesino de las Gotas de Lluvia? 430 00:34:03,120 --> 00:34:04,480 ¿No es esto ya obvio? 431 00:34:06,390 --> 00:34:08,150 ¿Necesitas que te azote unas cuantas veces más? 432 00:34:12,360 --> 00:34:13,460 De hecho, 433 00:34:14,770 --> 00:34:16,360 no deberías 434 00:34:17,239 --> 00:34:18,540 involucrarse. 435 00:34:18,569 --> 00:34:20,180 Si te hubieras quedado callado, nada de esto habría pasado. 436 00:34:22,150 --> 00:34:24,440 Incluso te lo advertí 437 00:34:26,020 --> 00:34:27,700 Estaba ocupado hoy. 438 00:34:30,549 --> 00:34:31,890 Pero insististe en venir. 439 00:34:33,920 --> 00:34:35,980 P'Tin, ¿cómo pudiste hacerme esto? ¿Y con Tul? 440 00:34:36,850 --> 00:34:40,170 Sé que estás intentando saber todo sobre mí. 441 00:34:43,290 --> 00:34:44,790 Pero nunca me encontrarás. 442 00:34:45,759 --> 00:34:48,589 Sólo sigues las pistas que 443 00:34:48,610 --> 00:34:49,779 Se lo dejo a esos policías, 444 00:34:49,799 --> 00:34:51,940 permitiéndoles arrestar a las personas equivocadas. 445 00:34:52,890 --> 00:34:54,310 Qué estúpido. 446 00:34:54,330 --> 00:34:56,250 ¡Los que yo también son iguales! 447 00:34:57,049 --> 00:34:58,840 Qué asqueroso. 448 00:35:00,810 --> 00:35:02,150 Ey. 449 00:35:08,460 --> 00:35:09,700 ¿Por qué haces esto? 450 00:35:14,930 --> 00:35:16,550 ¡Por culpa de estas prostitutas! 451 00:35:17,850 --> 00:35:18,930 ¡Oh! 452 00:35:20,740 --> 00:35:23,490 Esta maldita profesión eliminarlos es bueno para el mundo. 453 00:35:23,510 --> 00:35:24,930 ¿Qué derecho tienes? 454 00:35:25,110 --> 00:35:26,330 para juzgar sus vidas?! 455 00:35:26,360 --> 00:35:28,800 ¿Y qué derecho tienen a destruir mi vida así? 456 00:35:29,010 --> 00:35:32,120 Había tantas opciones laborales, ¡Pero decidieron vender sus cuerpos! 457 00:35:32,150 --> 00:35:33,860 ¡¿Y por qué nos hicieron esto?! 458 00:35:34,430 --> 00:35:35,760 ¡Nos abandonaron! 459 00:35:39,600 --> 00:35:41,220 ¿Pero lo sabías? 460 00:35:41,870 --> 00:35:43,120 cuando 461 00:35:44,690 --> 00:35:46,050 los golpeé 462 00:35:47,310 --> 00:35:48,600 con el martillo, 463 00:35:50,180 --> 00:35:51,710 Me pidieron que tuviera piedad, 464 00:35:53,740 --> 00:35:55,290 Yo realmente, 465 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 realmente 466 00:35:59,120 --> 00:36:00,670 Estaba muy feliz. 467 00:36:08,420 --> 00:36:12,120 Estoy mejorando un poco este mundo. 468 00:36:12,150 --> 00:36:13,170 Un poco. 469 00:36:13,190 --> 00:36:14,110 Un poco. 470 00:36:14,140 --> 00:36:16,270 Entonces, ¿por qué mataste a mi madre? 471 00:36:20,160 --> 00:36:22,810 ¡Mi madre era sólo ama de casa! 472 00:36:24,440 --> 00:36:26,330 ¿Por qué la mataste? 473 00:36:27,300 --> 00:36:29,610 De hecho, tu madre no hizo nada malo. 474 00:36:31,400 --> 00:36:35,280 Simplemente estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 475 00:36:35,300 --> 00:36:36,520 Sólo eso. 476 00:36:38,380 --> 00:36:40,860 ¿Qué quieres decir con eso? 477 00:36:48,520 --> 00:36:50,720 ¿De verdad crees que, trayéndonos a mí y a Kawin aquí, 478 00:36:51,460 --> 00:36:53,500 ¿Alguien nos seguiría? 479 00:36:54,470 --> 00:36:56,250 Pensé que eras inteligente 480 00:36:57,410 --> 00:36:58,580 pero 481 00:37:00,450 --> 00:37:02,240 Eres increíblemente estúpido. 482 00:37:03,340 --> 00:37:05,430 Tu lengua es bastante afilada, ¿verdad? 483 00:37:07,100 --> 00:37:08,900 ¿Qué tal si intento darte un martillo? 484 00:37:09,780 --> 00:37:11,500 A ver si todavía puedes hablar. 485 00:37:12,260 --> 00:37:13,630 ¡¿Qué opinas?! 486 00:37:14,490 --> 00:37:16,680 Debería ser interesante. 487 00:38:01,160 --> 00:38:01,960 ¡No te muevas! 488 00:38:09,430 --> 00:38:10,810 ¡Suelta el arma! 489 00:38:26,890 --> 00:38:27,920 Suelta el arma ahora. 490 00:38:37,050 --> 00:38:38,290 ¿Qué es esto, P'? 491 00:38:41,050 --> 00:38:42,100 ¿Hablas en serio? 492 00:38:42,730 --> 00:38:44,000 Finalmente. 493 00:38:46,240 --> 00:38:47,350 Este día finalmente ha llegado 494 00:38:47,370 --> 00:38:49,650 Te dije que podías hacerlo. 495 00:38:51,070 --> 00:38:53,100 No es de extrañar que sea mi hermana. 496 00:38:53,130 --> 00:38:54,730 Sabía que eras tú, lo sabía. 497 00:38:54,750 --> 00:38:57,270 Estoy muy orgulloso de ti. 498 00:38:57,290 --> 00:38:58,420 ¡Detener! 499 00:39:00,580 --> 00:39:01,790 ¡Dije que pares! 500 00:39:03,550 --> 00:39:04,790 Suelta el arma. 501 00:39:08,850 --> 00:39:09,820 De lo contrario, dispararé. 502 00:39:12,280 --> 00:39:13,750 Entonces dispara. 503 00:39:16,810 --> 00:39:17,910 Dispárame. 504 00:39:21,230 --> 00:39:22,750 Ve a disparar. 505 00:39:24,690 --> 00:39:26,260 ¡Dispara ahora! 506 00:39:29,840 --> 00:39:32,290 ¿Mamá te llamó, P'Tin? 507 00:39:33,380 --> 00:39:33,980 Sí. 508 00:39:34,710 --> 00:39:36,410 Sí, ella me llamó. 509 00:39:37,060 --> 00:39:38,470 dijo que 510 00:39:38,500 --> 00:39:41,360 Trabajará en Inglaterra por un tiempo. 511 00:39:44,150 --> 00:39:46,310 ¿Realmente necesita llegar tan lejos? 512 00:39:46,380 --> 00:39:49,020 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 513 00:39:52,340 --> 00:39:54,390 Ella debe tener sus razones. 514 00:39:55,230 --> 00:39:56,890 Ella necesita ganar dinero, ¿no? 515 00:39:57,310 --> 00:39:59,270 ¿Permanecerá allí por mucho tiempo? 516 00:40:02,040 --> 00:40:03,160 No hay problema, Tul. 517 00:40:03,680 --> 00:40:05,610 Podemos estar juntos así. 518 00:40:05,920 --> 00:40:07,450 Yo cuidaré de ti. 519 00:40:09,560 --> 00:40:10,620 Dispárame. 520 00:40:16,730 --> 00:40:17,530 DE ACUERDO. 521 00:40:26,370 --> 00:40:27,170 ¡Detener! 522 00:40:34,800 --> 00:40:35,810 ¡Dije, para! 523 00:40:42,560 --> 00:40:44,750 Los policías deberían disparar en la cabeza, ¿verdad? Tul. 524 00:40:51,510 --> 00:40:53,080 ¿Por qué no disparas? 525 00:40:54,670 --> 00:40:55,820 Disparar. 526 00:40:56,700 --> 00:40:57,870 Aquí. 527 00:41:01,510 --> 00:41:02,940 ¿Por qué no disparas, Tul? 528 00:41:03,530 --> 00:41:04,780 ¡Disparar! 529 00:41:07,200 --> 00:41:08,270 ¡No te muevas! 530 00:41:08,730 --> 00:41:09,700 ¡Ve a disparar! 531 00:41:13,590 --> 00:41:14,730 Maté gente. 532 00:42:13,460 --> 00:42:14,260 P'Tul. 533 00:42:15,640 --> 00:42:16,770 - PAG'. - PAG'! 534 00:42:17,490 --> 00:42:18,430 ¿Estás herido? 535 00:42:20,510 --> 00:42:21,310 PAG'! 536 00:42:27,400 --> 00:42:28,680 El sospechoso escapa por la puerta trasera. 537 00:42:28,700 --> 00:42:29,580 ¡corre tras él! 538 00:42:31,310 --> 00:42:32,610 ¿Estás bien? 539 00:42:55,130 --> 00:42:56,970 ¡Solicito refuerzos inmediatamente! 540 00:42:58,040 --> 00:42:58,840 Corrió. 541 00:43:00,830 --> 00:43:02,350 ¿Estás bien? 542 00:43:04,740 --> 00:43:05,700 P'Tul. 543 00:43:05,940 --> 00:43:06,740 PAG'! 544 00:43:09,110 --> 00:43:10,330 ¿Qué pasó? 545 00:43:16,920 --> 00:43:18,080 Estoy contigo. 546 00:43:43,290 --> 00:43:44,360 P'Tin. 547 00:43:45,130 --> 00:43:48,120 ¿Por qué mamá no vino y me puso a dormir esta noche? 548 00:43:48,250 --> 00:43:50,270 Debe estar trabajando, como siempre. 549 00:44:00,790 --> 00:44:01,960 Ve a dormir. 550 00:44:02,270 --> 00:44:05,080 Así que mañana por la mañana Tendrás el desayuno preparado por ella. 551 00:44:11,730 --> 00:44:12,760 Ahora vete a dormir. 552 00:44:12,790 --> 00:44:14,580 Mañana necesitas levantarte temprano. 553 00:44:15,780 --> 00:44:16,690 Está bien. 554 00:44:20,990 --> 00:44:22,120 P'Tin. 555 00:44:22,240 --> 00:44:24,100 ¿Puedes dormir conmigo? 556 00:44:25,610 --> 00:44:26,940 Duerme primero. 557 00:44:27,490 --> 00:44:29,560 Me quedaré aquí contigo todo el tiempo. 558 00:44:30,680 --> 00:44:31,700 ¿Está bien? 559 00:45:51,190 --> 00:45:53,630 Ran, ¿viste su cara? 560 00:45:54,060 --> 00:45:55,760 Dime, ¿está todo bien? 561 00:46:13,060 --> 00:46:14,710 ¿Puedo hablar contigo? 562 00:46:18,540 --> 00:46:20,080 ¿Qué pasó? 563 00:46:20,780 --> 00:46:22,920 ¿Por qué Ran no dice nada? 564 00:46:28,590 --> 00:46:30,240 ¿Ella no te dijo nada? 565 00:46:42,920 --> 00:46:44,130 De hecho, 566 00:46:45,300 --> 00:46:47,310 Tampoco vi su cara. 567 00:46:49,130 --> 00:46:50,980 Estaba lloviendo mucho 568 00:46:51,710 --> 00:46:53,290 y la noche era muy oscura. 569 00:46:55,760 --> 00:46:57,000 Lo siento. 570 00:46:57,030 --> 00:46:58,310 Todo esto es culpa mía. 571 00:47:02,670 --> 00:47:04,920 Todo está bien. 572 00:47:05,020 --> 00:47:06,890 No te culpes. 573 00:47:15,890 --> 00:47:18,210 ¿Puedo hablar con Ran? 574 00:47:19,090 --> 00:47:19,890 Por supuesto. 575 00:47:20,680 --> 00:47:21,840 Si hay algo, házmelo saber. 576 00:47:23,350 --> 00:47:24,100 Bueno. 577 00:47:46,880 --> 00:47:48,820 ¿Puedo hablar con ella en privado? 578 00:48:32,660 --> 00:48:33,460 Tul. 579 00:48:36,290 --> 00:48:38,340 Viste lo mismo que yo, ¿verdad? 580 00:48:51,750 --> 00:48:53,250 Lo siento, Ran. 581 00:48:56,780 --> 00:48:58,680 No pude protegerte. 582 00:49:02,750 --> 00:49:06,310 ignoré algunas cosas y dejé que la situación llegara a ese punto. 583 00:49:07,760 --> 00:49:09,210 Yo tampoco lo sé 584 00:49:10,400 --> 00:49:12,440 ¿Por qué P'Tin hizo esto? 585 00:49:15,160 --> 00:49:17,200 Ya no es la persona que conocía. 586 00:49:29,190 --> 00:49:32,020 Sé que estás enfrentando algo pesado. 587 00:49:33,550 --> 00:49:36,120 Nadie puede compartir, y nadie puede entender. 588 00:49:37,220 --> 00:49:38,930 Siento lo mismo. 589 00:49:42,630 --> 00:49:44,920 Pero esto definitivamente no es tu culpa. 590 00:49:48,060 --> 00:49:49,210 Lo sé. 591 00:49:51,960 --> 00:49:53,500 Pero me convertí en policía 592 00:49:56,450 --> 00:49:58,490 porque quería hacer el mundo mejor. 593 00:50:01,510 --> 00:50:02,310 pero 594 00:50:04,990 --> 00:50:07,060 mi padre y mi hermano 595 00:50:09,840 --> 00:50:11,450 estaban haciendo cosas malas. 596 00:50:17,900 --> 00:50:20,310 Siempre quise saber la verdad sobre mi madre. 597 00:50:21,840 --> 00:50:22,950 pensé, 598 00:50:23,420 --> 00:50:26,120 Si un día encontrara a la persona que la mató, 599 00:50:27,530 --> 00:50:29,870 Haría justicia por ella. 600 00:50:33,620 --> 00:50:35,870 Pero cuando el asesino Es alguien que conozco, 601 00:50:37,790 --> 00:50:43,010 alguien a quien alguna vez consideré familia, 602 00:50:43,780 --> 00:50:46,160 Es muy difícil aceptar esta realidad. 603 00:51:08,230 --> 00:51:09,840 ¿Qué piensas hacer ahora? 604 00:51:16,170 --> 00:51:18,450 No sé por dónde empezar. 605 00:51:22,510 --> 00:51:24,830 Ni siquiera sé cómo decirle esto a los demás. 606 00:51:38,430 --> 00:51:40,540 Pero P'Tin está en el lugar, 607 00:51:44,090 --> 00:51:46,510 descubrirán quién es el asesino. 608 00:51:47,570 --> 00:51:48,940 No lo sé, Ran. 609 00:51:51,590 --> 00:51:52,990 Ya sabes, Tul. 610 00:51:54,680 --> 00:51:56,310 P'Tin es el asesino. 611 00:51:57,630 --> 00:52:00,630 ¿Tiene intención de encubrirlo? 612 00:52:04,100 --> 00:52:06,190 ¿Recuerdas que te dije eso? 613 00:52:06,210 --> 00:52:08,210 ¿Fue mi madre la última víctima? 614 00:52:12,420 --> 00:52:15,490 Me prometiste que ayudarías para encontrar al verdadero asesino. 615 00:52:23,140 --> 00:52:24,250 lo recuerdo, 616 00:52:26,740 --> 00:52:28,150 ¿Cómo podría olvidar algo así? 617 00:52:31,960 --> 00:52:34,670 Debo encarcelar a P'Tin a toda costa. 618 00:52:40,610 --> 00:52:42,830 Ran, ¿puedo preguntarte algo? 619 00:52:44,760 --> 00:52:47,390 ¿Puedes mantener esto en secreto por ahora? 620 00:52:51,260 --> 00:52:55,500 ¿Puedo tener algo de tiempo para pensar en esto? 621 00:53:04,070 --> 00:53:04,930 creo que 622 00:53:08,450 --> 00:53:09,840 deberías irte a casa ahora. 623 00:53:11,970 --> 00:53:13,500 No deberíamos continuar esta conversación aquí. 624 00:53:18,560 --> 00:53:19,710 Corrió. 625 00:53:34,620 --> 00:53:36,520 Necesitas decir la verdad. 626 00:53:39,760 --> 00:53:41,580 Porque eso es lo correcto. 627 00:53:42,630 --> 00:53:44,850 Tal como siempre creíste y defendiste. 628 00:53:45,630 --> 00:53:46,700 A menos que 629 00:53:51,300 --> 00:53:53,560 Te he entendido mal todo este tiempo. 630 00:54:44,520 --> 00:54:46,130 [Grabaciones de cámara] 631 00:58:47,210 --> 00:58:51,220 [Hoy] 632 00:59:02,610 --> 00:59:03,880 [Grabaciones de cámara: hoy] 633 00:59:03,880 --> 00:59:05,290 [¿Eliminar?] 634 00:59:05,360 --> 00:59:07,220 [Hoy] 635 01:02:27,660 --> 01:02:28,930 Te lo advertí, ¿no? 636 01:02:29,340 --> 01:02:31,580 La verdad te hará llorar. 637 01:02:41,610 --> 01:02:45,030 {\an8}[Vista previa del próximo episodio] 638 01:02:42,020 --> 01:02:43,070 lo se 639 01:02:43,900 --> 01:02:46,000 Ustedes dos se aman mucho. 640 01:02:46,020 --> 01:02:48,600 Si Tin realmente es arrestado, 641 01:02:48,910 --> 01:02:50,310 hay muchas posibilidades de que sea condenado a muerte. 642 01:02:50,330 --> 01:02:53,730 Ya he preparado el mejor camino para todos nosotros. 643 01:02:54,000 --> 01:02:55,000 Para ser honesto, 644 01:02:56,080 --> 01:02:58,540 Ahora no eres muy diferente de las grandes tecnológicas. 645 01:03:01,420 --> 01:03:02,920 Si fuera así de simple, 646 01:03:03,220 --> 01:03:04,830 Ya lo habría hecho.