1
00:01:21,289 --> 00:01:23,720
Levanta tu cuerpo.

2
00:01:51,330 --> 00:01:52,270
Maullido.

3
00:01:59,520 --> 00:02:01,150
Maullido.

4
00:02:01,740 --> 00:02:02,780
¡Ey!

5
00:02:03,410 --> 00:02:04,990
Estaba en medio de un sueño.

6
00:02:05,970 --> 00:02:07,010
Tú.

7
00:02:07,620 --> 00:02:08,949
Sal, sal.

8
00:02:09,970 --> 00:02:10,770
¡Ir!

9
00:02:32,840 --> 00:02:33,950
¿Ya te has despertado?

10
00:02:36,110 --> 00:02:37,130
Sí.

11
00:02:40,000 --> 00:02:41,090
Qué tan bien.

12
00:02:42,070 --> 00:02:43,870
Cuando me despierto, puedo ver al médico.

13
00:02:45,370 --> 00:02:46,410
No.

14
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Ahí es cuando me despierto por la mañana

15
00:02:47,440 --> 00:02:48,480
que puedo verte.

16
00:02:56,390 --> 00:02:58,370
Y si te despiertas y no me ves,

17
00:02:58,860 --> 00:03:00,060
¿Qué vas a hacer?

18
00:03:01,690 --> 00:03:06,690
Voy a entrar al hospital y preguntarle al personal.

19
00:03:08,580 --> 00:03:09,990
¿Quién se llevó a Ran da Tul?

20
00:03:12,720 --> 00:03:13,980
Eso es exagerado, ¿no?

21
00:03:15,210 --> 00:03:16,260
Y la verdad.

22
00:03:18,920 --> 00:03:20,800
Ve a darte una ducha, sino llegarás tarde.

23
00:03:22,550 --> 00:03:24,440
¿No puedo quedarme un poco más?

24
00:03:25,140 --> 00:03:26,170
Por favor.

25
00:03:31,079 --> 00:03:33,030
¿Por qué estás tan pegajoso hoy?

26
00:03:37,880 --> 00:03:39,700
Ve a darte una ducha pronto.

27
00:03:40,200 --> 00:03:41,329
¿No puedo quedarme un poco más?

28
00:03:42,630 --> 00:03:43,650
Él llega.

29
00:03:48,520 --> 00:03:49,980
Ve a darte una ducha.

30
00:03:50,010 --> 00:03:51,250
¿Nos damos una ducha juntos?

31
00:03:52,150 --> 00:03:53,670
No quiero.

32
00:03:54,760 --> 00:03:56,260
Yo me iré primero.

33
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
Realmente no quería que fuera sólo un sueño.

34
00:05:19,940 --> 00:05:24,820
[Petricor]

35
00:05:25,190 --> 00:05:30,780
[Episodio 5]
[Por amor, por avaricia, por orgullo]

36
00:05:36,090 --> 00:05:37,460
Dado que el Doctor Ran está aquí,

37
00:05:38,640 --> 00:05:41,180
por favor ayúdame a recordar 
Tul para terminar la comida.

38
00:05:41,740 --> 00:05:43,060
Ella siempre come solo un poco.

39
00:05:43,090 --> 00:05:44,540
y luego ir a trabajar.

40
00:05:46,560 --> 00:05:48,850
P'Tin cocina muy bien,

41
00:05:48,990 --> 00:05:50,280
¿Cómo es posible que Tul no se lo coma todo?

42
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
Si realmente crees que hace tanto calor,

43
00:05:52,280 --> 00:05:53,520
Ven a comer más seguido.

44
00:05:55,230 --> 00:05:57,370
Oh, te compré esto.

45
00:05:59,680 --> 00:06:01,000
¿Puedes llevarlo a Tul, por favor?

46
00:06:02,160 --> 00:06:03,080
Está bien.

47
00:06:03,760 --> 00:06:06,600
Y también ayúdame a recordarle a Tul

48
00:06:06,680 --> 00:06:08,320
No comas siempre con café.

49
00:06:08,320 --> 00:06:09,850
Si bebe mucho café,

50
00:06:09,880 --> 00:06:11,200
tendrás migraña.

51
00:06:12,040 --> 00:06:12,960
Bueno.

52
00:06:13,950 --> 00:06:14,910
Y esto aquí.

53
00:06:16,450 --> 00:06:17,850
Sus labios siempre están secos y agrietados.

54
00:06:17,870 --> 00:06:19,390
y ella siempre pierde su lápiz labial.

55
00:06:19,440 --> 00:06:22,320
Entonces le compré uno nuevo. 
Este es para Tul

56
00:06:22,560 --> 00:06:24,020
el otro es para ti.

57
00:06:25,440 --> 00:06:26,840
¡Hasta tiene el mío!

58
00:06:27,200 --> 00:06:27,720
Por supuesto que sí.

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,560
Gracias, P'Tin.

60
00:06:35,200 --> 00:06:36,540
Ah, ven pronto.

61
00:06:37,520 --> 00:06:38,430
Ven aquí, comamos juntos.

62
00:06:40,480 --> 00:06:43,250
Ustedes dos se llevan muy bien.

63
00:06:43,690 --> 00:06:45,790
Cuando estamos solos, nunca hablamos tanto.

64
00:06:46,400 --> 00:06:48,000
Realmente tomé la decisión correcta 
al hablar con el Doctor Ran.

65
00:06:48,040 --> 00:06:50,760
Cuando te hablo, nunca me escuchas.

66
00:06:50,780 --> 00:06:53,490
P'Tin, tengo el pelo revuelto.

67
00:06:53,920 --> 00:06:55,600
Todavía tengo que ir a trabajar en un rato.

68
00:06:55,680 --> 00:06:56,600
Lo sé.

69
00:06:57,250 --> 00:06:58,370
Necesitas terminar tu comida.

70
00:06:58,890 --> 00:07:00,130
Está bien.

71
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
Nunca desayunas.

72
00:07:03,150 --> 00:07:04,250
¿Es bueno?

73
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Y antes de partir,

74
00:07:10,920 --> 00:07:12,440
no olvides sacar la leche del frigorífico,

75
00:07:12,440 --> 00:07:13,240
Toma uno para Ran también.

76
00:07:14,040 --> 00:07:15,520
Lo entendí.

77
00:07:16,880 --> 00:07:17,990
P'Tin te lo compró.

78
00:07:19,440 --> 00:07:20,570
¿Recibo ambos?

79
00:07:20,720 --> 00:07:23,210
Hm, puedes quedarte con uno, siempre pierdes.

80
00:07:25,200 --> 00:07:26,290
Gracias.

81
00:07:26,820 --> 00:07:29,100
[Hospital Vechpiphat]

82
00:07:43,440 --> 00:07:45,040
Hola doctor Ran.

83
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Hola.

84
00:07:56,200 --> 00:07:57,630
Gracias por traerme aquí.

85
00:07:58,090 --> 00:07:59,930
De hecho, soy yo quien debería estar agradecido.

86
00:08:00,900 --> 00:08:04,590
por poder pasar más tiempo contigo.

87
00:08:06,120 --> 00:08:07,360
De hecho,

88
00:08:07,780 --> 00:08:09,890
Te ves muy linda con esa camisa.

89
00:08:14,150 --> 00:08:14,950
Pero,

90
00:08:16,220 --> 00:08:17,170
al final,

91
00:08:18,100 --> 00:08:19,540
¿Somos pareja ahora?

92
00:08:21,750 --> 00:08:23,080
¿No es eso obvio?

93
00:08:24,220 --> 00:08:25,680
Quería oírte decir eso.

94
00:08:27,950 --> 00:08:29,010
¿Quieres saberlo?

95
00:08:30,390 --> 00:08:31,880
Eres un oficial de policía

96
00:08:33,150 --> 00:08:34,679
Definitivamente tendrás que investigar esto por tu cuenta.

97
00:08:40,679 --> 00:08:41,710
y

98
00:08:43,360 --> 00:08:44,159
¿Tú, Tul?

99
00:08:45,260 --> 00:08:47,390
Eres un forense,

100
00:08:48,450 --> 00:08:50,530
Usa tu cuchillo y ábreme aquí.

101
00:08:52,180 --> 00:08:54,820
Pero seguro que no encontrarás nada,

102
00:08:56,170 --> 00:08:57,350
porque estoy aquí.

103
00:09:02,640 --> 00:09:04,440
Ahora eres muy hábil con las palabras.

104
00:09:04,440 --> 00:09:06,000
Pero lo olvidaste

105
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
¿Soy un médico que realiza autopsias?

106
00:09:09,600 --> 00:09:10,940
Corrió.

107
00:09:15,490 --> 00:09:16,290
Oh.

108
00:09:51,250 --> 00:09:52,360
Recuerda usar esto.

109
00:09:54,260 --> 00:09:55,160
DE ACUERDO.

110
00:10:04,230 --> 00:10:08,390
No sé lo que nos depara el futuro,

111
00:10:09,370 --> 00:10:12,290
Pero hay una cosa que sé con seguridad,

112
00:10:13,390 --> 00:10:15,280
Quiero que te quedes a mi lado.

113
00:10:23,700 --> 00:10:25,600
Yo también quiero construir nuestra vida juntos.

114
00:10:27,080 --> 00:10:29,310
y hacerte la persona más feliz del mundo.

115
00:10:44,250 --> 00:10:45,420
¿Crees que esto

116
00:10:45,810 --> 00:10:46,860
¿Está lo suficientemente claro?

117
00:10:49,500 --> 00:10:51,890
Ahora ya sabes lo que somos, ¿no?

118
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Te lo garantizo, Ran,

119
00:10:58,220 --> 00:11:02,160
Descubriré la verdad sobre Raindrop Killer.

120
00:11:05,630 --> 00:11:07,360
Recuerde, no está solo.

121
00:11:08,420 --> 00:11:09,670
Tul ha corrido.

122
00:11:10,860 --> 00:11:12,850
Y Ran tiene la identidad de un forense.

123
00:11:13,610 --> 00:11:14,510
y

124
00:11:15,850 --> 00:11:18,400
siempre estará a tu lado.

125
00:11:20,720 --> 00:11:21,520
Gracias.

126
00:11:22,130 --> 00:11:23,040
Pero,

127
00:11:24,210 --> 00:11:26,150
mientras hablamos de ello,

128
00:11:27,570 --> 00:11:28,870
¿Podrías llamarme P'Tul?

129
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
PAG'.

130
00:11:35,450 --> 00:11:36,250
P'Tul.

131
00:11:38,960 --> 00:11:40,010
Estoy realmente feliz.

132
00:11:41,510 --> 00:11:43,340
Esta debe ser la primera vez

133
00:11:44,260 --> 00:11:46,250
Que alguien me llame P', eso me hace tan feliz.

134
00:11:48,210 --> 00:11:49,760
P'Tul de Nong Ran.

135
00:11:51,720 --> 00:11:53,210
¿Puedes llamarme así otra vez?

136
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Acabas de decir 
¿A quién pertenece P'Tul?

137
00:11:57,640 --> 00:11:58,870
¿A quien?

138
00:11:58,920 --> 00:12:00,730
P'Tul pertenece a Nong Ran.

139
00:12:00,970 --> 00:12:02,330
Habla más suavemente.

140
00:12:03,140 --> 00:12:04,420
¿A quien?

141
00:12:04,690 --> 00:12:06,290
Soy de Nong Ran.

142
00:12:06,800 --> 00:12:07,880
¿Fue lo suficientemente suave?

143
00:12:13,130 --> 00:12:13,810
Espera un minuto.

144
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
¿Qué pasó, Phu?

145
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
¿Vas a cerrar el caso?

146
00:12:21,250 --> 00:12:22,410
Estaré ahí mismo.

147
00:12:27,570 --> 00:12:29,780
El caso de Kuljira está casi cerrado.

148
00:12:30,590 --> 00:12:33,860
un testigo confirmó que Wisut es el asesino

149
00:12:34,220 --> 00:12:35,370
¿El testigo?

150
00:12:36,440 --> 00:12:37,240
Sí.

151
00:12:37,630 --> 00:12:42,050
Pero de repente apareció un testigo.

152
00:12:42,960 --> 00:12:43,760
creo que

153
00:12:44,730 --> 00:12:46,970
hay algo extraño detrás de esto.

154
00:12:47,000 --> 00:12:49,720
Ya hice lo que dijiste.

155
00:12:47,150 --> 00:12:53,730
{\an8}[Policía General, Tech Achawasin]

156
00:12:50,000 --> 00:12:53,840
Ahora tenemos un testigo

157
00:12:53,840 --> 00:12:57,160
Todo lo que queda por hacer es hacer que Wisut confiese.

158
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
Excelente.

159
00:12:58,880 --> 00:13:01,680
Trate esto como lo hicimos hace 18 años.

160
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Está bien, jefe.

161
00:13:04,470 --> 00:13:11,680
{\an8}[Policía General, Tech Achawasin]

162
00:13:07,070 --> 00:13:07,870
¿Qué fue?

163
00:13:08,700 --> 00:13:09,580
¿Tienes miedo?

164
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
No.

165
00:13:11,920 --> 00:13:14,490
Simplemente no tengo mucha confianza en este método.

166
00:13:16,840 --> 00:13:19,650
Esto significa que aún no has tomado una decisión.

167
00:13:21,030 --> 00:13:23,310
Si sólo te preocupas,

168
00:13:24,200 --> 00:13:26,090
nunca solucionará nada.

169
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
Necesitas cerrar el caso rápidamente,

170
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
o ya sabes cuáles serán las consecuencias.

171
00:13:34,400 --> 00:13:36,360
No puedo ayudarte.

172
00:13:37,110 --> 00:13:38,110
Está bien, jefe.

173
00:13:38,960 --> 00:13:42,960
{\an8}[Policía General, Tech Achawasin]

174
00:13:40,540 --> 00:13:42,230
Entonces ¿quién es el responsable de este caso?

175
00:13:43,650 --> 00:13:46,160
Es el equipo del oficial de policía Dansiam.

176
00:13:46,570 --> 00:13:48,010
En cuanto al oficial Tul,

177
00:13:48,440 --> 00:13:52,070
La envié a encargarse de los otros casos del equipo de Dansiam.

178
00:13:53,680 --> 00:13:56,400
Pero creo que si sigo dejándola de lado,

179
00:13:56,420 --> 00:13:58,420
el riesgo será grande.

180
00:14:00,040 --> 00:14:01,080
No hagas nada,

181
00:14:02,520 --> 00:14:04,840
simplemente exclúyala de este caso.

182
00:14:06,080 --> 00:14:06,880
Está bien, jefe.

183
00:14:08,200 --> 00:14:10,170
Tul, el testigo afirmó que

184
00:14:10,190 --> 00:14:12,840
Vi a Wisut deambulando cerca de la casa de Kuljira.

185
00:14:10,280 --> 00:14:12,950
{\an8}[Fideos de arroz con tofu fermentado]

186
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
Ahora todo lo que queda es que Wisut confiese.

187
00:14:16,840 --> 00:14:20,160
Pero Wisut y Kuljira no tienen ninguna relación.

188
00:14:20,640 --> 00:14:22,320
Wisut se irá de repente

189
00:14:22,350 --> 00:14:23,920
¿Matar a personas al azar sin conexión alguna?

190
00:14:24,080 --> 00:14:26,630
Creo que el equipo de Dansiam es

191
00:14:26,650 --> 00:14:28,840
más preocupado por obligar a Wisut a confesar que él es el asesino.

192
00:14:29,480 --> 00:14:31,280
Ese día fui a encontrarme con Wisut.

193
00:14:32,080 --> 00:14:34,880
Dijo que nunca mató a ninguna de las víctimas.

194
00:14:36,200 --> 00:14:39,670
Cada uno de ellos era sólo un pasajero para él.

195
00:14:39,840 --> 00:14:43,560
A excepción de la sexta víctima,
admitió haber tenido relaciones sexuales con ella.

196
00:14:43,680 --> 00:14:47,440
Por lo tanto, es posible que el testimonio del testigo haya sido falsificado.

197
00:14:50,430 --> 00:14:52,110
Crees lo que dijo Wisut, ¿no?

198
00:14:55,990 --> 00:14:58,390
[Departamento de Investigaciones Especiales]

199
00:15:15,720 --> 00:15:17,000
Oye, lo encontré.

200
00:15:22,360 --> 00:15:23,160
Jiu.

201
00:15:27,750 --> 00:15:30,520
El informe de investigación del caso de hace 18 años.

202
00:15:31,680 --> 00:15:32,660
Vamos a ver.

203
00:15:34,520 --> 00:15:35,810
Hay mucho.

204
00:15:40,480 --> 00:15:41,670
Tul.

205
00:15:42,240 --> 00:15:43,920
Según el informe,

206
00:15:44,400 --> 00:15:47,770
La clave para considerar a Wisut como el asesino.

207
00:15:47,900 --> 00:15:49,600
Fue la huella de zapato encontrada en el lugar.

208
00:15:50,800 --> 00:15:53,350
Como era taxista,

209
00:15:53,800 --> 00:15:55,840
Solía recoger y dejar pasajeros en esa zona.

210
00:15:55,840 --> 00:15:57,560
Pero entonces la policía

211
00:15:57,840 --> 00:15:59,690
amplió la investigación y descubrió que

212
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
tenía una conexión con la sexta víctima.

213
00:16:01,750 --> 00:16:04,700
Por tanto, el caso acabó ampliándose a las demás víctimas.

214
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
Pero por lo que veo,

215
00:16:07,160 --> 00:16:11,920
Wisut casi no tiene relación con estos casos.

216
00:16:13,120 --> 00:16:15,820
P'Tul, esa es esa zapatilla.

217
00:16:16,960 --> 00:16:22,040
Recuerdo esas zapatillas
Eran muy populares y caros en aquella época.

218
00:16:22,400 --> 00:16:25,420
Wisut tiene buen gusto.

219
00:16:26,240 --> 00:16:29,560
De hecho, yo también quería un par en ese momento.

220
00:16:29,640 --> 00:16:30,810
Es muy chic.

221
00:16:31,640 --> 00:16:32,560
Espera un minuto.

222
00:16:34,400 --> 00:16:36,560
¿Pero alguien como Wisut compraría un zapato tan caro?

223
00:16:38,040 --> 00:16:41,640
Creo que si lo comprara, sería falso.

224
00:16:44,390 --> 00:16:45,610
Phu, muéstrame la foto.

225
00:16:49,820 --> 00:16:50,830
Mira esto.

226
00:16:51,100 --> 00:16:52,940
Las huellas del zapato en la foto.

227
00:16:54,120 --> 00:16:55,380
No coincide con este zapato.

228
00:16:56,640 --> 00:16:58,320
Es verdad, no es lo mismo.

229
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
Aunque a primera vista parece parecido.

230
00:17:00,620 --> 00:17:03,160
O como dijo P'Tul,
Wisut debe haber comprado uno falso.

231
00:17:03,360 --> 00:17:04,319
Entonces...

232
00:17:05,500 --> 00:17:06,660
Así es.

233
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
Huellas de zapatos en la escena del crimen.

234
00:17:09,760 --> 00:17:11,560
es de un zapato genuino.

235
00:17:13,720 --> 00:17:14,810
Esto significa que

236
00:17:15,550 --> 00:17:18,930
las pruebas contra Wisut son inventadas.

237
00:17:20,369 --> 00:17:23,050
Él no era el verdadero asesino hace 18 años.

238
00:17:23,859 --> 00:17:27,030
[Policía Nacional Tailandesa]

239
00:17:32,500 --> 00:17:34,740
¿Crees que eres un héroe?

240
00:17:34,770 --> 00:17:36,360
Entonces decidió dejar de matar prostitutas.

241
00:17:36,390 --> 00:17:38,100
matar a gente rica con antecedentes penales.

242
00:17:40,170 --> 00:17:41,410
¡Oh!

243
00:17:41,680 --> 00:17:43,120
Debes pensar que,

244
00:17:43,180 --> 00:17:46,260
Al matar a esta gente, te redimirás,

245
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
¿no es así?

246
00:17:48,970 --> 00:17:49,930
¡Ey!

247
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
¿No vas a decir nada?

248
00:18:04,640 --> 00:18:06,320
Así que quédate ahí y sufre.

249
00:18:19,020 --> 00:18:21,380
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

250
00:18:22,710 --> 00:18:24,710
¿No es un poco exagerado, oficial?

251
00:18:28,730 --> 00:18:29,760
Wisut.

252
00:18:29,980 --> 00:18:30,950
Wisut.

253
00:18:32,180 --> 00:18:33,260
¿Estás bien?

254
00:18:33,290 --> 00:18:34,220
¡Bien!

255
00:18:34,410 --> 00:18:35,300
¡Bien!

256
00:18:38,380 --> 00:18:39,900
Informaré de esto a las autoridades superiores.

257
00:18:47,490 --> 00:18:48,660
Hablemos un poco.

258
00:19:06,030 --> 00:19:09,090
La orden de hacer confesar a Wisut

259
00:19:09,930 --> 00:19:13,860
vino desde arriba.

260
00:19:14,600 --> 00:19:18,480
¿Crees que les importará?

261
00:19:19,280 --> 00:19:20,860
Incluso si no les importa,

262
00:19:21,460 --> 00:19:25,490
Al menos deberías actuar como un oficial de policía honesto.

263
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
Esos funcionarios de alto rango,

264
00:19:27,720 --> 00:19:32,720
o todos los que han ascendido de rango han pasado por esto.

265
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
¿Va a seguir su camino, oficial?

266
00:19:36,040 --> 00:19:38,750
¿Alguna vez has pensado en cambiar todo eso?

267
00:19:39,360 --> 00:19:41,000
¿Alguna vez te has preguntado

268
00:19:41,120 --> 00:19:42,840
¿Por qué quería ser policía?

269
00:19:42,840 --> 00:19:44,970
Es precisamente por vagabundos como él.

270
00:19:45,160 --> 00:19:46,080
¿Vio?

271
00:19:46,080 --> 00:19:48,310
Estos criminales que se niegan a confesar,

272
00:19:49,840 --> 00:19:52,560
cada vez que investigamos más profundamente,
Siempre acaban siendo ellos los culpables.

273
00:19:53,780 --> 00:19:55,490
Simplemente uso métodos más duros para lidiar con ellos.

274
00:19:56,050 --> 00:19:57,910
Pero no tienes derecho a utilizar la violencia.

275
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
Si informo a los medios que

276
00:20:04,480 --> 00:20:07,460
Torturaste al sospechoso para hacerlo confesar.

277
00:20:08,280 --> 00:20:10,180
No quiero ni imaginarme lo que pasaría.

278
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
¿Podría ser que esos superiores tuyos,

279
00:20:12,120 --> 00:20:13,720
tus aliados,

280
00:20:14,650 --> 00:20:15,770
¿Bajarán a ayudarte?

281
00:20:17,090 --> 00:20:19,960
¿Me estás amenazando?

282
00:20:22,400 --> 00:20:23,640
¿Quieres intentarlo?

283
00:20:24,000 --> 00:20:25,760
¿Soy amenazante o serio?

284
00:20:26,000 --> 00:20:26,890
Está bien.

285
00:20:27,040 --> 00:20:28,410
Hagámoslo así

286
00:20:28,780 --> 00:20:31,330
Ve a decirle a los medios, habla con cualquiera.

287
00:20:31,360 --> 00:20:32,610
¿Sabes por qué?

288
00:20:33,680 --> 00:20:36,000
Quiero ver quién dejará el juego.

289
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
yo o tu.

290
00:20:38,040 --> 00:20:39,670
Tul, tengo una cosa más 
que necesito recordarte.

291
00:20:40,120 --> 00:20:43,240
Si aún quieres continuar en este campo,

292
00:20:43,270 --> 00:20:45,570
Tendrás que aprender a ser más honesto.

293
00:20:45,640 --> 00:20:47,200
En caso contrario dimitir

294
00:20:47,200 --> 00:20:48,270
¡y vete a otro país!

295
00:20:48,290 --> 00:20:49,680
¡Ve a buscar un sistema que te guste!

296
00:20:51,570 --> 00:20:53,300
Escuche, oficial.

297
00:20:53,940 --> 00:20:54,580
No voy a ninguna parte.

298
00:20:55,780 --> 00:20:57,440
Voy a quedarme y seguir siendo policía.

299
00:20:58,230 --> 00:20:59,820
Actuaré de acuerdo con la ley.

300
00:21:00,650 --> 00:21:01,450
¡Haz lo que quieras!

301
00:21:22,970 --> 00:21:24,350
[Equipo de investigación especial del PEID]

302
00:21:26,890 --> 00:21:27,680
[Equipo de investigación especial del PEID]

303
00:21:41,480 --> 00:21:44,440
Phu, ¿se han apagado todas las cámaras de seguridad?

304
00:21:45,200 --> 00:21:46,250
Ya.

305
00:21:46,540 --> 00:21:47,830
Bien, gracias.

306
00:21:54,860 --> 00:21:56,340
¿Son estos tus zapatos?

307
00:21:57,460 --> 00:21:59,510
¿Realmente compraste un par de zapatos de mil y tantos baht?

308
00:22:02,170 --> 00:22:03,770
¿Qué zapatos?

309
00:22:03,800 --> 00:22:05,600
Compré uno por unos cientos en el mercado.

310
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Vi que los jóvenes lo usaban, así que compré uno también.

311
00:22:10,080 --> 00:22:13,120
¿Sabes qué modelo es?

312
00:22:13,140 --> 00:22:14,340
¿Y la marca de estos zapatos?

313
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
¿Quién recordará esto?

314
00:22:16,080 --> 00:22:17,640
¿No lo recuerdas o simplemente no lo sabes?

315
00:22:18,930 --> 00:22:20,010
No sé.

316
00:22:25,040 --> 00:22:27,560
En su declaración de hace 18 años,

317
00:22:28,040 --> 00:22:31,560
hay un registro que dice que tu
Podría identificar el modelo y la marca de estos zapatos.

318
00:22:32,320 --> 00:22:36,040
¿Entonces has estado mintiendo todo este tiempo?

319
00:22:36,080 --> 00:22:37,240
Simplemente no lo sé.

320
00:22:38,230 --> 00:22:39,840
acabo de comprar eso

321
00:22:40,460 --> 00:22:41,650
todo el mundo lo estaba usando en ese momento.

322
00:22:44,840 --> 00:22:49,060
¿Y a qué fuiste a la casa de Kuljira?

323
00:22:49,280 --> 00:22:51,240
No sé cuantas veces he dicho esto.

324
00:22:51,240 --> 00:22:52,940
En ese momento simplemente fui a buscar prostitutas.

325
00:22:54,050 --> 00:22:55,610
Luego fui a comprar algo de comida y,

326
00:22:55,640 --> 00:22:57,160
De paso fui a recoger algunas cosas a casa de un familiar.

327
00:22:57,180 --> 00:22:58,220
Sólo eso.

328
00:22:58,350 --> 00:22:59,800
y no lo sé

329
00:23:00,540 --> 00:23:01,960
esta Kuljira.

330
00:23:03,640 --> 00:23:04,760
¿Tu pariente?

331
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
Sí, mi pariente.

332
00:23:07,240 --> 00:23:08,450
Fui allí a recoger algunas cosas.

333
00:23:11,680 --> 00:23:13,200
Señor Wisut.

334
00:23:14,120 --> 00:23:16,440
¿Por qué no le dijiste esto a la policía?

335
00:23:16,440 --> 00:23:17,780
De esa manera tendrías una coartada.

336
00:23:18,120 --> 00:23:20,240
No quería que la policía molestara a mi familiar.

337
00:23:26,770 --> 00:23:28,440
Entonces la última pregunta,

338
00:23:28,440 --> 00:23:30,360
¿Puedo darme la dirección de su familiar?

339
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Phu, ¿qué pasó?

340
00:23:40,000 --> 00:23:41,760
Wisut ya ha confesado.

341
00:23:42,840 --> 00:23:43,880
¿Qué pasó?

342
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
Hay grabaciones de cámaras de seguridad.

343
00:23:45,960 --> 00:23:49,120
mostrando a Wisut caminando en las cercanías de la casa de Kuljira.

344
00:23:49,200 --> 00:23:51,800
Además, hay un testigo que lo reconoció.

345
00:23:52,040 --> 00:23:54,320
Pero para ser honesto,

346
00:23:54,480 --> 00:23:56,880
Creo que Wisut confesó después de ser atacado.

347
00:23:57,680 --> 00:23:59,320
Y ahora, ¿qué debemos hacer?

348
00:23:59,320 --> 00:24:01,720
Como no siguen las reglas,

349
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
Tampoco necesitamos seguirlo.

350
00:24:10,420 --> 00:24:14,090
[Noticias SR]

351
00:24:19,560 --> 00:24:21,060
Si filtramos esta información,

352
00:24:21,500 --> 00:24:24,840
Creo que definitivamente
será supervisado por autoridades superiores.

353
00:24:25,600 --> 00:24:26,780
Puedes hacerlo, ¿verdad?

354
00:24:28,550 --> 00:24:29,610
Estoy bien, Ran.

355
00:24:30,840 --> 00:24:33,170
Sólo quiero que el verdadero asesino sea castigado.

356
00:24:34,210 --> 00:24:36,000
y no que alguien como Wisut sea utilizado como chivo expiatorio,

357
00:24:36,960 --> 00:24:39,910
como lo que Dansiam y el jefe Pichet

358
00:24:40,690 --> 00:24:41,810
están haciendo.

359
00:24:42,930 --> 00:24:46,370
Para ser honesto, las peores personas son las Big Tech.

360
00:24:48,110 --> 00:24:50,590
Otros son simplemente sus secuaces que cumplen sus órdenes.

361
00:24:53,650 --> 00:24:54,810
¿Estás bien?

362
00:24:55,310 --> 00:24:56,360
¿Por qué de repente te quedaste callado?

363
00:24:58,750 --> 00:24:59,830
No fue nada.

364
00:25:00,350 --> 00:25:01,590
Estás seguro.

365
00:25:01,940 --> 00:25:02,860
No todos los policías

366
00:25:03,370 --> 00:25:04,530
son buenos.

367
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Entonces, ¿por qué estás triste por esto?

368
00:25:08,240 --> 00:25:11,840
No eres como las grandes tecnológicas, ¿verdad?

369
00:25:14,950 --> 00:25:15,750
Sí, no soy como ellos.

370
00:25:28,310 --> 00:25:31,060
[Noticias SR]

371
00:25:50,000 --> 00:25:51,640
Tul, ya salimos.

372
00:26:00,430 --> 00:26:01,230
DE ACUERDO.

373
00:26:05,720 --> 00:26:06,520
Vamos.

374
00:26:07,180 --> 00:26:08,120
Vamos.

375
00:26:26,970 --> 00:26:30,110
[Noticias SR]

376
00:26:43,730 --> 00:26:46,040
El oficial Tul tiene algo que decirle.

377
00:26:59,030 --> 00:27:00,870
Usaron violencia y métodos sucios.

378
00:27:00,890 --> 00:27:02,480
obligar a Wisut a confesar el asesinato.

379
00:27:03,350 --> 00:27:05,210
También falsificaron pruebas.

380
00:27:11,700 --> 00:27:14,610
Estás hablando del caso de Kuljira, ¿verdad?

381
00:27:16,330 --> 00:27:17,130
Sí.

382
00:27:18,450 --> 00:27:21,380
Creo que Wisut no es el verdadero asesino.

383
00:27:21,970 --> 00:27:25,380
Pero alguien lo está intentando
incriminarlo y resolver el caso rápidamente.

384
00:27:25,920 --> 00:27:28,030
Todavía no he encontrado al verdadero criminal.

385
00:27:42,150 --> 00:27:43,690
[Informe de autopsia]

386
00:27:43,690 --> 00:27:46,820
[Informe de la autopsia.
Un cuerpo femenino de identidad desconocida.]

387
00:27:46,950 --> 00:27:49,470
Según la autopsia la causa de la muerte se produjo

388
00:27:49,500 --> 00:27:50,570
alrededor de las 21 horas.

389
00:27:59,630 --> 00:28:01,750
Descubrimos que las grabaciones de seguridad muestran

390
00:28:00,170 --> 00:28:03,600
{\an8}[Repetición de seguimiento]

391
00:28:01,770 --> 00:28:03,480
Wisut caminaba por la calle alrededor de las 9 de la noche.

392
00:28:03,520 --> 00:28:06,840
Este es el mismo momento de la muerte de Kuljira.

393
00:28:06,990 --> 00:28:10,110
Wisut no podría haber matado a Kuljira,

394
00:28:10,610 --> 00:28:12,510
porque la distancia entre los dos lugares es muy grande.

395
00:28:12,640 --> 00:28:15,440
Quiero hacer lo que es justo y correcto,

396
00:28:16,540 --> 00:28:19,570
Pero estas cosas no las puedo hacer solo.

397
00:28:19,990 --> 00:28:21,530
Necesito tu ayuda.

398
00:28:23,140 --> 00:28:27,330
Creo que tú también quieres hacer lo correcto.

399
00:28:31,280 --> 00:28:33,580
Sólo puedo ofrecer estas pruebas,

400
00:28:33,610 --> 00:28:36,240
lo cual es información que no prejuzga el caso.

401
00:28:40,520 --> 00:28:43,560
Intentaré ayudarte,

402
00:28:47,310 --> 00:28:51,110
Pero estás listo para afrontar las consecuencias, ¿verdad?

403
00:28:53,800 --> 00:28:56,540
Sé que cada cambio tiene un precio.

404
00:29:03,980 --> 00:29:04,780
Ahora,

405
00:29:06,530 --> 00:29:08,080
Voy a decir adiós.

406
00:29:09,780 --> 00:29:10,310
Vamos.

407
00:29:13,400 --> 00:29:16,280
Ran, necesito hablar contigo.

408
00:29:20,330 --> 00:29:21,130
Entonces,

409
00:29:21,420 --> 00:29:22,450
Te espero abajo.

410
00:29:40,640 --> 00:29:41,870
Te lo pregunto en serio.

411
00:29:43,560 --> 00:29:45,450
Usted y el oficial Tul vinieron aquí.

412
00:29:45,520 --> 00:29:47,370
no porque tengas una buena relación conmigo,

413
00:29:47,770 --> 00:29:49,300
Pero ¿por qué la sigues, verdad?

414
00:29:50,600 --> 00:29:53,490
Tul esta investigando 
Un caso de hace 18 años.

415
00:29:53,640 --> 00:29:54,810
Este es el caso de mi madre.

416
00:29:55,240 --> 00:29:57,840
Este caso también está relacionado con Wisut.

417
00:29:58,520 --> 00:30:01,080
De hecho, también creo que es inocente.

418
00:30:02,240 --> 00:30:02,880
No.

419
00:30:02,880 --> 00:30:04,600
Eso no es lo que quiero decir.

420
00:30:06,030 --> 00:30:07,410
lo que quiero saber

421
00:30:08,210 --> 00:30:09,370
cual es la relacion

422
00:30:09,400 --> 00:30:10,270
entre tú y Tul.

423
00:30:14,040 --> 00:30:14,840
Mmm.

424
00:30:20,620 --> 00:30:24,340
Tul y yo estamos saliendo.

425
00:30:25,390 --> 00:30:27,510
Perdón por no decírtelo antes.

426
00:30:31,120 --> 00:30:32,110
Ningún problema.

427
00:30:32,780 --> 00:30:35,520
Ya me di cuenta de esto hace un rato.

428
00:30:43,260 --> 00:30:44,730
Ran, no te preocupes.

429
00:30:45,410 --> 00:30:46,410
De todos modos,

430
00:30:49,120 --> 00:30:51,220
siempre serás mi hermana.

431
00:30:55,210 --> 00:30:56,370
Gracias.

432
00:31:04,570 --> 00:31:07,440
Eso. Eliminar las noticias sobre la enseñanza a los estudiantes.

433
00:31:07,460 --> 00:31:08,660
fundamental el uso de cigarrillos electrónicos.

434
00:31:09,070 --> 00:31:12,330
- Bueno.
- Espera un minuto. Y también eliminar
la noticia sobre la ruptura de la celebridad.

435
00:31:12,330 --> 00:31:12,930
DE ACUERDO.

436
00:31:13,900 --> 00:31:15,420
Espera un minuto.

437
00:31:15,920 --> 00:31:16,600
¡Allá!

438
00:31:16,600 --> 00:31:20,640
Ve a hacer lo siguiente,
publicar algunas noticias que podrían sofocar esta información.

439
00:31:20,840 --> 00:31:21,600
¿Entendiste?

440
00:31:21,620 --> 00:31:22,340
Lo entendí.

441
00:31:26,350 --> 00:31:27,350
Dios mío.

442
00:31:30,320 --> 00:31:33,470
[Gran tecnología]

443
00:31:36,920 --> 00:31:37,880
Hola.

444
00:31:38,000 --> 00:31:40,720
Sabes el motivo de mi llamada, ¿verdad?

445
00:31:38,050 --> 00:31:40,870
{\an8}[Policía General, Tech Achawasin]

446
00:31:41,440 --> 00:31:42,800
Sí, lo sé.

447
00:31:42,960 --> 00:31:44,950
Hmm, sobre esa noticia,

448
00:31:45,120 --> 00:31:47,320
Ya lo estamos solucionando, señor.

449
00:31:47,400 --> 00:31:48,410
¡Despídela!

450
00:31:49,120 --> 00:31:50,520
¡Ese periodista!

451
00:31:50,600 --> 00:31:52,080
¿Despedirla?

452
00:31:52,720 --> 00:31:54,640
¿No es un poco exagerado, señor?

453
00:31:55,050 --> 00:31:58,850
Quizás fue sólo un malentendido.

454
00:31:58,880 --> 00:32:02,030
¿Quieres que cancele todos los patrocinadores?

455
00:32:02,060 --> 00:32:05,000
y renunciar a la protección de su empresa?

456
00:32:05,290 --> 00:32:08,410
organizar los medios de comunicación,

457
00:32:08,430 --> 00:32:12,710
o la próxima vez, el resto de SR NEWS será solo un nombre.

458
00:32:12,960 --> 00:32:14,480
Espere un momento, señor.

459
00:32:24,020 --> 00:32:25,100
Maldición.

460
00:32:25,960 --> 00:32:28,400
Otro incidente de conducta inapropiada por parte de la policía.

461
00:32:26,180 --> 00:32:29,650
{\an8}[Sala de reuniones]

462
00:32:28,400 --> 00:32:31,760
El vídeo muestra a Wisut siendo golpeado.

463
00:32:31,760 --> 00:32:35,760
Actualmente es sospechoso del asesinato de Kuljira.

464
00:32:35,780 --> 00:32:38,720
Miremos estas dos fotos,

465
00:32:38,740 --> 00:32:43,680
Dos policías golpean al sospechoso en el estómago.

466
00:32:38,810 --> 00:32:44,460
{\an8}[vídeo de SR News]

467
00:32:43,920 --> 00:32:47,680
Hay una persona que parece ser su superior,
supervisando la acción.

468
00:32:47,810 --> 00:32:50,450
Sí, Boom, pero en esta parte del vídeo podemos ver que

469
00:32:50,560 --> 00:32:52,440
No se trata sólo de policías varones,

470
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
También está involucrada una mujer policía.

471
00:32:54,680 --> 00:32:57,930
Sin embargo, ella parece estar
tratando de intervenir o hacer algo.

472
00:32:58,000 --> 00:32:59,970
Luego, el policía se la lleva.

473
00:33:00,030 --> 00:33:02,120
Ahora escuchemos la explicación.

474
00:33:02,140 --> 00:33:03,880
del General de División Pichet Horrapitakkul.

475
00:33:03,960 --> 00:33:05,690
Como se ve en las redes sociales,

476
00:33:05,800 --> 00:33:07,940
No podemos confirmar todavía

477
00:33:08,000 --> 00:33:10,520
si ambos utilizaron la violencia contra Wisut.

478
00:33:10,920 --> 00:33:13,270
Necesitamos más investigación

479
00:33:13,290 --> 00:33:14,720
para concluir si están involucrados en la agresión.

480
00:33:14,720 --> 00:33:17,480
Si se confirma,

481
00:33:17,640 --> 00:33:21,000
Se enfrentarán a estrictas sanciones disciplinarias.

482
00:33:21,080 --> 00:33:21,880
¡Mierda!

483
00:33:23,110 --> 00:33:25,750
Sobre las acusaciones de falsificación

484
00:33:25,780 --> 00:33:28,240
de los zapatos de Wisut y la evidencia,

485
00:33:28,240 --> 00:33:29,560
esto está mal.

486
00:33:29,560 --> 00:33:32,530
Nuestro Departamento de Investigación Especial

487
00:33:33,120 --> 00:33:36,440
tiene pruebas confiables y testigos que confirman

488
00:33:36,470 --> 00:33:39,360
La participación de Wisut en el asesinato de Kuljira.

489
00:33:39,360 --> 00:33:42,320
Finalmente les pido a todos 
no difundir noticias falsas

490
00:33:42,440 --> 00:33:45,010
Ni siquiera incites a las divisiones en la sociedad, ¿vale?

491
00:33:46,720 --> 00:33:47,660
Tul.

492
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
¿Estás bien?

493
00:33:51,480 --> 00:33:52,590
Estoy bien.

494
00:33:54,560 --> 00:33:57,590
Pero ningún medio está cubriendo

495
00:33:57,620 --> 00:33:59,840
la fabricación de pruebas por parte de Dansiam y su superior.

496
00:34:05,960 --> 00:34:10,159
No imaginabas que esta ola acabaría afectándote a ti también, ¿verdad?

497
00:34:10,449 --> 00:34:12,850
Al final, tú también te involucraste.

498
00:34:13,050 --> 00:34:15,550
¿Qué tal si intentamos que Wisut diga la verdad?

499
00:34:15,840 --> 00:34:17,270
Así todos lo sabrán

500
00:34:17,440 --> 00:34:19,199
¿Quién es el verdadero policía corrupto?

501
00:34:21,230 --> 00:34:22,030
Policial.

502
00:34:22,840 --> 00:34:24,400
te lo pregunto en serio,

503
00:34:25,120 --> 00:34:28,040
¿Tienes confianza en lo que estás haciendo?

504
00:34:29,580 --> 00:34:30,380
Sí.

505
00:34:31,080 --> 00:34:32,070
Tengo mucha confianza.

506
00:34:32,920 --> 00:34:35,980
Al menos esto sacudirá el podrido sistema aquí.

507
00:34:48,320 --> 00:34:51,010
El público debería estar orgulloso de que tengamos policía.

508
00:34:51,030 --> 00:34:53,719
tan dedicado en nuestro país.

509
00:34:54,310 --> 00:34:55,670
No sólo que vayan más allá de sus obligaciones,

510
00:34:55,699 --> 00:34:57,230
pero que se entregan por completo a su trabajo.

511
00:34:58,310 --> 00:35:01,990
Agentes de policía a los que no les importa lo que piensen sus superiores.

512
00:35:02,570 --> 00:35:03,540
aquellos que

513
00:35:04,090 --> 00:35:08,310
No se preocupan por causar problemas a otros equipos.

514
00:35:09,650 --> 00:35:14,000
Escuché que el tercer equipo está muy concentrado en el trabajo,

515
00:35:14,020 --> 00:35:17,760
incluso involucrándose en el caso del policía Dansiam.

516
00:35:18,620 --> 00:35:21,280
Te estas dedicando mucho,

517
00:35:21,630 --> 00:35:24,150
Tal vez sea hora de tomar un descanso

518
00:35:24,150 --> 00:35:25,540
para el tercer equipo, ¿no?

519
00:35:27,080 --> 00:35:29,440
Jefe, todo fue mi culpa.

520
00:35:29,480 --> 00:35:30,600
No tiene nada que ver con los demás.

521
00:35:30,640 --> 00:35:33,610
Si continúa interfiriendo en este caso,

522
00:35:34,840 --> 00:35:36,680
tú y tu equipo

523
00:35:37,040 --> 00:35:38,680
puede prepararse para el desempleo.

524
00:35:50,520 --> 00:35:52,760
¡Ay, ten cuidado, duele!

525
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Ve por aquí.

526
00:36:10,520 --> 00:36:11,840
Eso no es justo.

527
00:36:12,840 --> 00:36:16,080
¿Por qué el equipo de Dansiam no se ve afectado?

528
00:36:16,280 --> 00:36:18,720
Sí, ahora están destruyendo tu reputación.

529
00:36:18,800 --> 00:36:21,560
¿Quién filtró este metraje a los medios?

530
00:36:23,090 --> 00:36:24,000
Déjalo ir.

531
00:36:24,820 --> 00:36:26,470
Al menos hemos logrado algunos avances.

532
00:36:27,970 --> 00:36:28,770
Y ahora,

533
00:36:29,960 --> 00:36:33,690
el público empezó a cuestionar
el comportamiento laboral de Dansiam y su equipo.

534
00:36:34,850 --> 00:36:37,010
Lo siento, te hice sufrir conmigo.

535
00:36:38,390 --> 00:36:39,170
PAG'.

536
00:36:41,690 --> 00:36:43,490
Somos un equipo.

537
00:36:43,750 --> 00:36:44,870
Afrontemos esto juntos.

538
00:36:46,140 --> 00:36:49,070
Sí, eso no es nada.

539
00:36:49,800 --> 00:36:52,520
Pero eso significa que te pueden despedir, ¿no es nada?

540
00:36:52,520 --> 00:36:55,240
No lo hará.

541
00:36:55,280 --> 00:36:56,440
Jiu, ven.

542
00:36:57,810 --> 00:36:58,630
P'Tul, ven.

543
00:36:59,840 --> 00:37:01,100
Rápido.

544
00:37:01,170 --> 00:37:02,360
Vamos, vamos.

545
00:37:03,540 --> 00:37:04,610
¡Nuestro tercer equipo!

546
00:37:04,640 --> 00:37:06,810
¡Nuestro tercer equipo!
¡Vamos, tercer equipo!

547
00:37:07,240 --> 00:37:08,040
¡Guau!

548
00:37:22,090 --> 00:37:24,210
Espera un momento, ya vuelvo.

549
00:37:24,240 --> 00:37:25,460
¿Adónde vas?

550
00:37:39,670 --> 00:37:40,640
¿Por qué estás aquí?

551
00:37:40,680 --> 00:37:43,440
Escuché sobre la situación del oficial Tul,

552
00:37:43,440 --> 00:37:44,800
Entonces vine a ver cómo estaba.

553
00:37:48,320 --> 00:37:49,200
esto aqui

554
00:37:49,200 --> 00:37:51,160
Es para el oficial Tul y el oficial Phu.

555
00:37:52,640 --> 00:37:54,840
Dáselo a Tul y Phu.

556
00:37:55,440 --> 00:37:56,500
¿Y yo?

557
00:37:59,600 --> 00:38:00,400
Bueno,

558
00:38:01,240 --> 00:38:02,800
si quieres comer, come.

559
00:38:02,800 --> 00:38:04,520
No olvides compartir.

560
00:38:08,320 --> 00:38:10,610
¿Cómo está el oficial Tul?

561
00:38:12,650 --> 00:38:14,680
Ella está bien, todavía está fuerte.

562
00:38:14,680 --> 00:38:16,200
No es fácil derribarlo.

563
00:38:16,760 --> 00:38:17,900
Oh.

564
00:38:19,520 --> 00:38:21,100
¿No te preocupas por mí?

565
00:38:29,450 --> 00:38:30,540
Me voy.

566
00:38:33,710 --> 00:38:37,640
{\an8}♫¿Puedes por favor no burlarte de mí?♫

567
00:38:34,350 --> 00:38:37,260
También tienes que cuidarte.

568
00:38:37,690 --> 00:38:44,760
{\an8}♫No tengo inmunidad, siempre he sido muy frágil en esta relación.♫

569
00:38:42,680 --> 00:38:44,600
No me mires así.

570
00:38:44,760 --> 00:38:47,370
{\an8}♫Despiértame de mi sueño, por favor.♫

571
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
No estoy preocupado por ti.

572
00:38:47,450 --> 00:38:49,610
simplemente estoy cansado de

573
00:38:47,640 --> 00:38:50,940
{\an8}♫ ¿Qué pasaría si realmente nos juntáramos? ♫

574
00:38:49,640 --> 00:38:50,440
Cambia siempre de compañero.

575
00:38:50,990 --> 00:38:54,860
♫Déjame pensar en esto solo, no puedo.♫

576
00:38:54,880 --> 00:39:00,620
{\an8}♫Siempre es así, mi corazón late muy rápido.♫

577
00:38:54,970 --> 00:38:56,040
Lo haré.

578
00:38:59,490 --> 00:39:02,820
{\an8}[Equipo de investigación especial del PEID]

579
00:39:00,980 --> 00:39:05,960
{\an8}♫ Sé que tú también te sientes así, ¿no?
Pero es demasiado orgulloso para admitirlo.♫

580
00:39:04,710 --> 00:39:05,710
Hola.

581
00:39:06,610 --> 00:39:08,640
¿No puedes ocultar tu sonrisa, Jiu?

582
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
¿De quién son estos?

583
00:39:12,880 --> 00:39:14,390
Estos son los snacks que compró May.

584
00:39:15,040 --> 00:39:18,040
Ella vio las noticias y se preocupó por nosotros.

585
00:39:18,040 --> 00:39:19,510
Entonces vino a animarnos.

586
00:39:22,470 --> 00:39:25,110
Vaya, vaya~~~

587
00:39:26,280 --> 00:39:28,960
Ella estaba súper feliz.

588
00:39:28,960 --> 00:39:30,240
Con todo esto,

589
00:39:30,520 --> 00:39:32,240
¿Por qué no vas tras ella?

590
00:39:32,480 --> 00:39:34,240
¿Qué estás esperando?

591
00:39:34,560 --> 00:39:36,330
Ya lo intenté.

592
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
¿Qué más puedo hacer?

593
00:39:37,960 --> 00:39:41,840
Ella ya ha dejado claro que sólo quiere ser compañera de trabajo conmigo.

594
00:39:42,080 --> 00:39:43,320
Allá.

595
00:39:43,600 --> 00:39:47,680
Incluso Tul y el Dr. Ran, 
que son como líneas paralelas,

596
00:39:47,680 --> 00:39:48,920
logró reunirse.

597
00:39:51,240 --> 00:39:52,040
Ey.

598
00:39:53,170 --> 00:39:53,970
Fu.

599
00:39:54,830 --> 00:39:57,070
El Dr. Ran y yo somos líneas paralelas, ¿y qué?

600
00:39:57,730 --> 00:39:58,530
¿Oh?

601
00:39:59,000 --> 00:40:01,500
No me involucres en esto.

602
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
Si Jiu quiere acercarse a mayo,

603
00:40:04,100 --> 00:40:05,460
Es su problema.

604
00:40:05,840 --> 00:40:08,680
- ¿Qué tiene esto que ver contigo?
- Ahora te volviste

605
00:40:08,680 --> 00:40:11,040
un experto en romance.

606
00:40:11,640 --> 00:40:12,480
Ey.

607
00:40:16,040 --> 00:40:16,840
Bien.

608
00:40:16,900 --> 00:40:18,740
Todo lo que tienes que hacer es dibujar una nueva línea,

609
00:40:18,760 --> 00:40:19,560
y eso es todo.

610
00:40:20,000 --> 00:40:21,260
Créeme.

611
00:40:24,870 --> 00:40:28,930
{\an8}[Sumet
Editor de noticias]

612
00:40:28,760 --> 00:40:30,730
¿Para qué me llamaste aquí?

613
00:40:31,450 --> 00:40:32,310
Por supuesto que sí.

614
00:40:34,030 --> 00:40:35,670
¿Realmente pensaste

615
00:40:35,690 --> 00:40:36,880
en las consecuencias antes de hacer esto?

616
00:40:38,010 --> 00:40:41,110
No consideraste mis sentimientos
¡Ni los de otros superiores!

617
00:40:42,240 --> 00:40:44,720
Ya has eliminado tu programa de la programación.
y todavía no se arrepiente.

618
00:40:45,200 --> 00:40:48,890
Te advertí que no filtraras información.
sobre la mala conducta policial.

619
00:40:49,080 --> 00:40:50,300
Pero somos periodistas,

620
00:40:50,520 --> 00:40:52,240
no deberíamos ser imparciales

621
00:40:52,360 --> 00:40:54,240
y presentar la verdad con precisión?

622
00:40:54,240 --> 00:40:56,680
También viste las imágenes de la policía golpeando a Wisut.

623
00:40:56,710 --> 00:40:58,200
¿No sientes nada?

624
00:40:58,600 --> 00:41:04,080
Espero entiendan que es patrocinio y apoyo.

625
00:41:04,320 --> 00:41:08,920
que mantiene esta estación funcionando.

626
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Hay otras maneras, P'Met.

627
00:41:12,080 --> 00:41:14,970
¿Quieres que escriba esos a ciegas?

628
00:41:15,000 --> 00:41:17,580
artículos que solo los elogian, repetidamente. No puedo soportarlo más.

629
00:41:17,600 --> 00:41:18,530
¡Tiwa!

630
00:41:19,640 --> 00:41:21,040
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

631
00:41:23,440 --> 00:41:24,480
Sinceramente,

632
00:41:25,360 --> 00:41:28,640
¿De verdad crees que
¿Podremos sobrevivir solos todo el tiempo?

633
00:41:32,440 --> 00:41:33,960
Cuando necesitamos ayuda,

634
00:41:34,760 --> 00:41:36,550
son las personas poderosas las que nos ayudan.

635
00:41:37,280 --> 00:41:39,870
Cómo les retribuimos

636
00:41:39,900 --> 00:41:41,110
es inventar historias que protejan

637
00:41:41,140 --> 00:41:41,860
tu imagen.

638
00:41:42,560 --> 00:41:47,640
Esta red de dependencia y conexiones es lo que nos mantiene vivos.

639
00:41:47,800 --> 00:41:49,320
¿No te sientes avergonzado?

640
00:41:49,560 --> 00:41:51,440
¿Halagarlos así?

641
00:41:51,520 --> 00:41:54,320
Pasa hambre o pierde tu dignidad,

642
00:41:55,040 --> 00:41:57,520
¿Qué es más vergonzoso, Tiwa?

643
00:41:59,720 --> 00:42:02,440
Sinceramente, tu actitud

644
00:42:03,640 --> 00:42:05,160
ya no cabe aquí.

645
00:42:06,720 --> 00:42:07,520
P'Met.

646
00:42:07,880 --> 00:42:09,000
Reúne tus cosas

647
00:42:09,360 --> 00:42:10,160
y vete.

648
00:42:10,920 --> 00:42:12,800
No quiero verte más.

649
00:42:15,720 --> 00:42:19,450
Sinceramente yo tampoco quiero quedarme.

650
00:42:19,470 --> 00:42:20,640
¡En una redacción cegada por el dinero!

651
00:42:20,920 --> 00:42:24,400
Sigamos nuestros propios caminos y hagamos lo que creemos.

652
00:42:24,560 --> 00:42:26,380
Cuando te caes,

653
00:42:27,280 --> 00:42:28,550
¡Estaré observando!

654
00:42:28,640 --> 00:42:31,400
Voy a ver si esa gente
¡Personas poderosas extenderán un dedo para ayudarte!

655
00:42:31,400 --> 00:42:31,840
Tiwa

656
00:42:46,440 --> 00:42:47,880
Papá, ¿vas a trabajar hoy en el turno de noche?

657
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
No.

658
00:42:49,480 --> 00:42:53,000
Vi que aún no has vuelto a casa
Así que te compré unas bolas de arroz.

659
00:42:55,200 --> 00:42:56,000
Gracias.

660
00:42:56,560 --> 00:42:58,340
Te has dedicado a la investigación

661
00:42:58,360 --> 00:43:00,040
del caso de investigación especial, ¿verdad?

662
00:43:01,750 --> 00:43:03,380
No, estoy muy tranquila.

663
00:43:05,520 --> 00:43:09,950
Simplemente creo que cuanto más nos acercamos a la verdad,

664
00:43:10,410 --> 00:43:12,080
surgen más obstáculos,

665
00:43:12,100 --> 00:43:13,940
como si nos alejáramos cada vez más.

666
00:43:16,410 --> 00:43:17,210
Corrió.

667
00:43:18,220 --> 00:43:20,960
Entiendo tu posición.

668
00:43:22,020 --> 00:43:23,500
Yo también se cuanto

669
00:43:24,240 --> 00:43:28,920
descubrir la verdad sobre
El caso de tu madre es importante para ti.

670
00:43:30,640 --> 00:43:32,830
Tienes que tener cuidado.

671
00:43:33,700 --> 00:43:38,650
Dicen los superiores

672
00:43:38,720 --> 00:43:40,790
están comprobando casos en los que

673
00:43:40,810 --> 00:43:44,440
El departamento de medicina forense está involucrado.

674
00:43:47,570 --> 00:43:51,800
Pase lo que pase,

675
00:43:53,640 --> 00:43:57,440
Siempre estaré aquí para apoyarte.

676
00:43:58,120 --> 00:44:01,280
Pero antes de tomar cualquier medida,

677
00:44:01,660 --> 00:44:03,740
piénsalo.

678
00:44:04,440 --> 00:44:09,520
No quiero que cometas los mismos errores que yo.

679
00:44:10,190 --> 00:44:11,510
Te amo.

680
00:44:18,180 --> 00:44:20,120
Me asustaste

681
00:44:20,140 --> 00:44:21,380
solo por eso?

682
00:44:23,150 --> 00:44:24,850
Dale una sonrisa, vete.

683
00:44:43,070 --> 00:44:44,560
Fue P'Tin quien te dio eso.

684
00:44:49,190 --> 00:44:50,130
Gracias.

685
00:44:54,490 --> 00:44:55,910
Tienes que agradecerle a P'Tin.

686
00:45:04,800 --> 00:45:05,950
Tul, ¿estás bien?

687
00:45:14,210 --> 00:45:16,190
Si algo te molesta,

688
00:45:16,340 --> 00:45:17,850
puedes decirme.

689
00:45:24,120 --> 00:45:25,280
Por mucho que quiero saber

690
00:45:25,300 --> 00:45:27,230
lo que pasó en el pasado,

691
00:45:28,490 --> 00:45:31,180
No quiero que esto afecte tu trabajo.

692
00:45:35,590 --> 00:45:37,550
escuché eso

693
00:45:38,680 --> 00:45:41,650
El Departamento de Medicina Forense también recibió una advertencia.

694
00:45:44,450 --> 00:45:45,250
¿Vio?

695
00:45:45,930 --> 00:45:47,870
todo lo que hago

696
00:45:48,440 --> 00:45:50,060
termina afectándote.

697
00:45:59,940 --> 00:46:01,480
Siempre estás consolando a los demás,

698
00:46:02,390 --> 00:46:05,170
Pero nunca me dijiste qué te molesta.

699
00:46:07,230 --> 00:46:09,200
No es gran cosa.

700
00:46:10,110 --> 00:46:12,130
Mi padre acaba de advertirme que tenga más cuidado.

701
00:46:14,260 --> 00:46:17,580
Creo que necesito mantener un perfil bajo por un tiempo.

702
00:46:22,770 --> 00:46:24,920
Hago todo esto no solo por ti,

703
00:46:26,420 --> 00:46:28,190
pero también para mí.

704
00:46:29,360 --> 00:46:30,870
¿Dónde está mal?

705
00:46:31,800 --> 00:46:33,270
necesitamos arreglarlo.

706
00:46:40,680 --> 00:46:41,870
y

707
00:46:42,650 --> 00:46:44,420
porque te tengo a ti,

708
00:46:45,930 --> 00:46:48,820
Siento como si me hubieran quitado el peso del mundo de encima.

709
00:46:49,330 --> 00:46:54,010
♫Escuché a alguien decir eso♫

710
00:46:51,850 --> 00:46:53,890
Entonces, ¿por qué quieres llevar el peso del mundo?

711
00:46:54,640 --> 00:46:56,990
♫el amor es cuando dos personas♫

712
00:46:55,410 --> 00:46:56,730
no llevaré más,

713
00:46:57,410 --> 00:46:58,210
¿estás bien?

714
00:46:58,270 --> 00:47:05,520
♫conéctate con confianza. Si alguno de ellos daña la confianza,♫

715
00:47:00,040 --> 00:47:00,840
Ay ~~~

716
00:47:05,920 --> 00:47:07,200
Gracias.

717
00:47:06,920 --> 00:47:12,820
♫nunca será como antes.♫

718
00:47:08,440 --> 00:47:10,920
Sólo quiero que estés tranquilo.

719
00:47:10,920 --> 00:47:12,480
Estoy realmente bien.

720
00:47:13,500 --> 00:47:18,330
♫Todavía tengo miedo.♫

721
00:47:18,930 --> 00:47:24,420
♫Todavía no puedo confiar en el amor.♫

722
00:47:20,930 --> 00:47:22,120
Noté que tus labios están agrietados.

723
00:47:24,480 --> 00:47:25,500
Haz puchero con la boca.

724
00:47:24,610 --> 00:47:31,000
♫¿Puedes saborear tu corazón?
Estoy dispuesto a abrir el mío.♫

725
00:47:31,100 --> 00:47:34,320
♫Deja que todos los secretos desaparezcan.♫

726
00:47:33,120 --> 00:47:33,920
El color no es muy fuerte.

727
00:47:34,350 --> 00:47:41,100
♫Solo nosotros dos nos amamos, sé real.♫

728
00:47:34,520 --> 00:47:35,320
Déjame ver.

729
00:47:39,150 --> 00:47:40,150
¡Allá!

730
00:47:41,150 --> 00:47:44,550
♫Hoy no cambiará.♫

731
00:47:41,280 --> 00:47:42,450
Eso es todo.

732
00:47:42,480 --> 00:47:43,480
Es bastante tarde, ¿no te vas a casa?

733
00:47:44,600 --> 00:47:49,250
♫La última confianza♫

734
00:47:49,250 --> 00:47:52,560
♫Estoy dispuesto a dártelo.♫

735
00:47:52,640 --> 00:47:54,520
¿Puedo quedarme así por un tiempo?

736
00:47:55,800 --> 00:47:57,830
No quiero pensar en nada, esto es muy relajante.

737
00:47:59,920 --> 00:48:00,720
¿estás bien?

738
00:48:03,040 --> 00:48:07,960
♫Por un corazón lleno de heridas♫

739
00:48:08,280 --> 00:48:11,030
♫el dolor no es fácil de borrar.♫

740
00:48:29,980 --> 00:48:31,030
Oye, oye.

741
00:48:34,680 --> 00:48:35,720
¡Droga!

742
00:48:36,470 --> 00:48:39,220
Eres increíble, ¿verdad?
Muy increíble.

743
00:48:40,220 --> 00:48:42,770
Te gusta interferir en la vida de otras personas, ¿verdad?

744
00:48:42,880 --> 00:48:44,240
¡Déjame ir!

745
00:48:44,240 --> 00:48:46,320
Le encanta involucrarse.

746
00:48:47,480 --> 00:48:48,330
Te advertí que no te involucraras demasiado.

747
00:48:48,400 --> 00:48:50,170
¿Qué estás haciendo con mi hermana?

748
00:48:50,680 --> 00:48:51,480
Ey.

749
00:48:54,760 --> 00:48:55,710
No provoques problemas.

750
00:48:56,300 --> 00:48:57,240
¡Ayuda!

751
00:48:57,370 --> 00:48:58,430
¡Ayuda!

752
00:48:58,960 --> 00:49:00,370
Si no te detienes,

753
00:49:00,880 --> 00:49:02,540
La próxima vez será peor.

754
00:49:03,160 --> 00:49:03,960
¡Ey!

755
00:49:04,360 --> 00:49:05,160
Volvamos.

756
00:49:13,620 --> 00:49:14,570
Cuídate,

757
00:49:14,800 --> 00:49:15,780
¡duele!

758
00:49:41,840 --> 00:49:42,700
Estaño.

759
00:49:43,570 --> 00:49:44,750
¿A quién llamas?

760
00:49:45,040 --> 00:49:46,120
Oficial de policía.

761
00:49:46,170 --> 00:49:48,370
¡Los meteré a todos en la cárcel!

762
00:49:49,090 --> 00:49:50,530
No te preocupes, P'Tin.

763
00:49:50,820 --> 00:49:52,620
No tiene sentido llamar a la policía.

764
00:49:54,640 --> 00:49:57,080
Sé quién envió a esta gente.

765
00:49:57,120 --> 00:49:58,560
Fue la policía.

766
00:49:59,320 --> 00:50:02,110
No les debe haber gustado que se lo dijera a los periodistas.

767
00:50:02,240 --> 00:50:04,240
¡Esto es una tontería, Tul!

768
00:50:04,240 --> 00:50:05,800
¡Nos están acosando en la puerta de nuestra casa!

769
00:50:05,800 --> 00:50:07,280
¡Juro que encontraré una manera de lidiar con ellos!

770
00:50:09,160 --> 00:50:09,960
Ey.

771
00:50:10,920 --> 00:50:11,720
P'Tin.

772
00:50:12,920 --> 00:50:13,880
Cálmate ahí.

773
00:50:14,960 --> 00:50:16,060
Respirar.

774
00:50:16,600 --> 00:50:18,160
Respira hondo. Respira y déjate llevar.

775
00:50:20,360 --> 00:50:21,160
Ven aquí.

776
00:50:21,240 --> 00:50:22,040
Siéntate primero.

777
00:50:22,960 --> 00:50:23,840
Sentarse.

778
00:50:26,210 --> 00:50:27,010
Ey.

779
00:50:27,570 --> 00:50:28,740
Estás arruinando tu imagen.

780
00:50:29,750 --> 00:50:31,260
Estoy bien, no pasó nada.

781
00:50:32,470 --> 00:50:34,180
Pero no deberías pasar por eso.

782
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
Pueden hacer lo que quieran conmigo,

783
00:50:39,920 --> 00:50:41,580
pero no acepto eso

784
00:50:41,610 --> 00:50:43,040
tratarte así.

785
00:50:44,640 --> 00:50:46,850
¿Todavía estás preocupado por mí?

786
00:50:47,440 --> 00:50:48,980
Pero deberías preocuparte por ti mismo.

787
00:50:54,260 --> 00:50:55,060
P'Tin.

788
00:50:55,690 --> 00:50:57,670
¿Qué pasaría si tú

789
00:50:59,020 --> 00:51:00,550
¿No me estabas cuidando?

790
00:51:01,750 --> 00:51:03,180
Sigues actuando con coquetería.

791
00:51:05,880 --> 00:51:07,390
Ya tienes a Ran, ¿no?

792
00:51:07,900 --> 00:51:09,530
No parece una pareja.

793
00:51:10,300 --> 00:51:12,970
Quiero decir, un hermano. El mejor hermano del mundo.

794
00:51:13,930 --> 00:51:15,310
¿Dónde más podría encontrarlo?

795
00:51:17,100 --> 00:51:17,900
¿Pareja?

796
00:51:26,500 --> 00:51:27,670
Ven aquí.

797
00:51:32,520 --> 00:51:33,740
P'Tin.

798
00:51:35,530 --> 00:51:36,330
creo que

799
00:51:37,000 --> 00:51:39,140
Quizás debería alejarme por un tiempo.

800
00:51:39,960 --> 00:51:45,360
me preocupa que
Estas personas podrían volver para hacerte daño.

801
00:51:45,840 --> 00:51:49,240
Al menos, estando aquí, puedo ayudarte.

802
00:51:51,040 --> 00:51:54,040
Mírate a ti mismo. ¿Todavía crees que puedes ayudarme?

803
00:51:54,560 --> 00:51:56,240
Si se unen contra nosotros,

804
00:51:56,680 --> 00:51:59,120
no tendremos fuerzas para resistir.

805
00:52:05,770 --> 00:52:06,570
Todo está bien.

806
00:52:07,750 --> 00:52:09,490
Pero tienes que prometer eso.

807
00:52:10,390 --> 00:52:12,320
Puedo contactar contigo en cualquier momento.

808
00:52:14,360 --> 00:52:15,450
Comprendido.

809
00:52:24,400 --> 00:52:27,080
¿Por qué volviste tan pronto?

810
00:52:27,120 --> 00:52:29,680
Sólo llegué un poco antes que tú.

811
00:52:37,920 --> 00:52:39,540
¿Qué pasó con tu cara?

812
00:52:41,870 --> 00:52:45,550
Unas personas vinieron ayer a mi casa y me amenazaron.

813
00:52:47,120 --> 00:52:48,860
¿Por qué no me lo dijiste?

814
00:52:50,930 --> 00:52:53,010
Si te lo hubiera dicho, ¿habrías podido llegar a tiempo?

815
00:52:55,430 --> 00:52:56,800
Tul, lo digo en serio.

816
00:52:59,030 --> 00:53:00,510
Lo siento.

817
00:53:02,800 --> 00:53:04,250
¿Aún sientes dolor en alguna parte?

818
00:53:07,500 --> 00:53:09,200
Aquí,

819
00:53:09,930 --> 00:53:10,620
y

820
00:53:12,130 --> 00:53:13,110
aquí.

821
00:53:28,260 --> 00:53:29,770
¿Te duele mucho?

822
00:53:33,830 --> 00:53:35,620
¿Fuiste al médico?

823
00:53:40,530 --> 00:53:41,330
estoy aquí,

824
00:53:41,950 --> 00:53:43,470
Ya estoy viendo al médico.

825
00:53:46,190 --> 00:53:47,410
No te preocupes,

826
00:53:48,610 --> 00:53:49,870
Estoy bien.

827
00:53:51,760 --> 00:53:55,300
P'Tin vino a ayudar, por lo que también terminó involucrándose en esto.

828
00:53:58,530 --> 00:53:59,450
La próxima vez

829
00:54:00,190 --> 00:54:02,480
Si sucede algo como esto, debes comunicármelo de inmediato.

830
00:54:02,850 --> 00:54:03,650
¿Entendiste?

831
00:54:06,720 --> 00:54:07,520
Está bien.

832
00:54:38,280 --> 00:54:42,170
Es tan agradable tener a alguien que se preocupa por mí.

833
00:54:51,310 --> 00:54:52,450
¿Estás listo?

834
00:54:52,720 --> 00:54:53,590
Sí.

835
00:54:59,740 --> 00:55:02,800
¿Qué vas a hacer ahora?

836
00:55:04,230 --> 00:55:06,690
Necesito moverme por un tiempo.

837
00:55:07,800 --> 00:55:10,070
No quiero que P'Tin vuelva a involucrarse.

838
00:55:11,610 --> 00:55:13,160
Al menos así,

839
00:55:14,010 --> 00:55:18,010
No perseguirán a nadie que no sea el objetivo.

840
00:55:18,850 --> 00:55:20,110
¿Adónde vas?

841
00:55:22,990 --> 00:55:27,390
Estoy buscando un hotel por aquí. Ya traje mis cosas.

842
00:55:29,720 --> 00:55:31,800
Entonces, ¿por qué no vienes a vivir y te quedas conmigo?

843
00:55:31,880 --> 00:55:33,240
No puede.

844
00:55:34,240 --> 00:55:36,440
No quiero que tú también te metas en problemas.

845
00:55:36,520 --> 00:55:38,000
No lo hará.

846
00:55:38,480 --> 00:55:40,250
Puedes cuidar de ti mismo.

847
00:55:40,480 --> 00:55:43,040
Papá y yo también lo hicimos.

848
00:55:45,720 --> 00:55:47,440
Y dijiste eso

849
00:55:47,560 --> 00:55:51,390
esas personas no se arriesgarían a atacar a otros.

850
00:55:53,160 --> 00:55:55,250
Probablemente no quieran

851
00:55:55,440 --> 00:55:56,960
un forense resulta herido de repente.

852
00:55:59,480 --> 00:56:00,280
Tul.

853
00:56:01,680 --> 00:56:04,130
Sé que incluso si

854
00:56:04,150 --> 00:56:06,720
el jefe te lo haga saber, continuarás con la investigación.

855
00:56:08,760 --> 00:56:11,340
Todavía sucederán muchas cosas.

856
00:56:19,040 --> 00:56:20,060
Por lo tanto,

857
00:56:20,680 --> 00:56:22,550
Estaré a tu lado.

858
00:56:23,800 --> 00:56:26,920
Te apoyaré en la lucha contra esta injusticia.

859
00:56:39,090 --> 00:56:40,050
Gracias.

860
00:56:42,160 --> 00:56:43,840
Así que superemos esto juntos.

861
00:58:23,260 --> 00:58:24,680
Eso es todo, cariño.

862
01:01:16,700 --> 01:01:17,930
Esto es como algo que pasó en mi sueño.

863
01:01:22,700 --> 01:01:23,740
¿Qué soñaste?

864
01:01:40,120 --> 01:01:40,990
No te lo diré.

865
01:01:46,420 --> 01:01:48,180
Sólo quiero estar contigo todo el tiempo.

866
01:01:50,310 --> 01:01:51,920
Entonces puedes venir todos los días.

867
01:01:53,840 --> 01:01:55,000
Si es así,

868
01:01:55,860 --> 01:01:57,240
¿No sería mejor si me mudara aquí?

869
01:01:59,650 --> 01:02:00,710
No olvides traer a Hed también.

870
01:02:04,270 --> 01:02:06,500
Lo único que quieres es ver al gato todos los días, ¿no?

871
01:02:07,300 --> 01:02:08,540
No soy yo a quien extrañas.

872
01:02:10,610 --> 01:02:12,340
Celos.

873
01:02:19,910 --> 01:02:21,850
No sé cómo está Jiu ahora.

874
01:02:23,220 --> 01:02:26,110
Phu y Jiu están planeando 
Ve a buscar mayo hoy.

875
01:02:29,040 --> 01:02:29,840
Bien.

876
01:02:30,350 --> 01:02:32,800
Ambos han estado tirando desde hace un tiempo.

877
01:02:33,420 --> 01:02:35,000
Espero que salgan pronto.

878
01:02:35,670 --> 01:02:36,770
Como nosotros.

879
01:02:39,330 --> 01:02:40,290
Así.

880
01:02:51,130 --> 01:02:52,280
¿Qué pasó, Tul?

881
01:02:55,670 --> 01:02:57,210
Tengo un mal presentimiento.

882
01:03:12,810 --> 01:03:16,240
{\an8}[Laboratorio de toxicología]

883
01:03:15,150 --> 01:03:15,950
Puede.

884
01:03:17,250 --> 01:03:18,710
Aún no has comido, ¿verdad?

885
01:03:22,840 --> 01:03:24,000
esto es

886
01:03:24,440 --> 01:03:26,440
¿Compraste esto para recompensarme?

887
01:03:27,600 --> 01:03:28,710
No.

888
01:03:29,590 --> 01:03:33,010
Siempre trabajas hasta tarde y te olvidas de comer.

889
01:03:33,300 --> 01:03:35,950
Lo compré para que pudiéramos comer juntos.

890
01:03:38,800 --> 01:03:39,800
Entonces,

891
01:03:40,800 --> 01:03:42,500
¿Por qué compraste estas flores?

892
01:03:44,520 --> 01:03:48,000
Lo compré para hacer una ofrenda en el templo.
Escuché que los dioses de esta zona son muy poderosos.

893
01:03:48,640 --> 01:03:49,440
Jeje.

894
01:03:51,240 --> 01:03:52,530
Estoy bromeando.

895
01:03:53,000 --> 01:03:53,800
Es solo que,

896
01:03:54,320 --> 01:03:55,120
yo

897
01:03:55,760 --> 01:03:58,320
Pasé por la floristería, vi que las flores eran hermosas,

898
01:03:58,920 --> 01:04:00,040
Así que te lo compré.

899
01:04:02,520 --> 01:04:03,320
oficial de policia,

900
01:04:04,870 --> 01:04:06,890
te lo pregunto en serio,

901
01:04:07,960 --> 01:04:10,860
¿No te cansas de tanto esforzarte?

902
01:04:14,030 --> 01:04:18,080
Nuestra relación terminó después de la universidad.

903
01:04:24,110 --> 01:04:24,750
Así que mayo,

904
01:04:25,960 --> 01:04:27,880
Me esfuerzo mucho

905
01:04:28,410 --> 01:04:29,860
¿No sientes pena por mí?

906
01:04:36,170 --> 01:04:37,440
Hablando en serio,

907
01:04:38,950 --> 01:04:41,590
Si un día desaparezco completamente de tu vida,

908
01:04:42,590 --> 01:04:44,420
¿Me recordarás?

909
01:04:46,620 --> 01:04:48,210
¿Qué estás diciendo?

910
01:04:49,030 --> 01:04:51,080
No desaparecerás.

911
01:04:51,330 --> 01:04:53,240
Trabajamos juntos,

912
01:04:53,940 --> 01:04:55,560
Así que nos vemos a menudo.

913
01:05:05,160 --> 01:05:05,960
Puede.

914
01:05:05,990 --> 01:05:09,150
Los resultados del laboratorio volvieron a ser confusos.
Parece que estaban contaminados.

915
01:05:09,360 --> 01:05:11,800
- ¿Puedes venir y echar un vistazo?
- Por supuesto.

916
01:05:12,270 --> 01:05:13,510
Mmmm, necesito irme.

917
01:05:25,880 --> 01:05:29,020
[Laboratorio de toxicología]

918
01:05:55,440 --> 01:05:56,740
Hola.

919
01:05:59,190 --> 01:06:01,180
Está bien, estaré allí en 30 minutos.

920
01:06:01,200 --> 01:06:02,520
Me voy ahora.

921
01:06:41,290 --> 01:06:42,090
¡Oh!

922
01:06:56,610 --> 01:06:57,690
Phu, ¿qué pasó?

923
01:06:57,720 --> 01:06:58,960
Hola P'Tul.

924
01:06:58,960 --> 01:07:01,040
P'Jiu salió a buscar a los familiares de la víctima,

925
01:07:01,040 --> 01:07:03,640
pero ahora no puedo contactarla.

926
01:07:04,240 --> 01:07:06,960
¿Cómo se pusieron en contacto los familiares con Jiu?

927
01:07:08,240 --> 01:07:09,920
Se comunicaron con Jiu directamente.

928
01:07:10,040 --> 01:07:11,800
Intenté rastrear su ubicación,

929
01:07:11,880 --> 01:07:14,040
Descubrí que está cerca de Heaven Living.

930
01:07:14,280 --> 01:07:15,580
envíame la ubicación

931
01:07:15,880 --> 01:07:17,280
y llame para pedir ayuda.

932
01:07:17,440 --> 01:07:18,400
Ya estoy llegando.

933
01:07:18,420 --> 01:07:19,060
Está bien.

934
01:07:41,120 --> 01:07:42,160
Está justo aquí.

935
01:07:44,640 --> 01:07:47,810
¿Pero crees que este es realmente el Asesino de las Gotas de Lluvia?

936
01:07:48,320 --> 01:07:50,880
No estoy seguro, pero debemos tener cuidado.

937
01:07:50,880 --> 01:07:53,080
Pero P'Jiu no parece encajar.

938
01:07:53,110 --> 01:07:54,640
en el perfil de los tipos de víctimas anteriores.

939
01:07:55,200 --> 01:07:57,160
Espero que todavía no haya pasado nada.

940
01:07:59,720 --> 01:08:02,840
Pero la mayor parte de esa área son edificios,

941
01:08:02,840 --> 01:08:05,030
No parece un buen lugar para el crimen.

942
01:08:07,580 --> 01:08:08,380
Vayamos allí.

943
01:08:09,440 --> 01:08:11,180
Ran, vámonos.

944
01:08:41,970 --> 01:08:43,430
Ayúdame.

945
01:08:46,590 --> 01:08:48,060
Ayúdame.

946
01:09:27,479 --> 01:09:28,279
¡Detener!

947
01:09:32,420 --> 01:09:33,220
¡Jiu!

948
01:09:41,450 --> 01:09:42,880
¡Oficial de policía!

949
01:09:43,399 --> 01:09:44,899
-¡Jiu!
- ¡Oficial de policía!

950
01:09:44,930 --> 01:09:46,359
- ¿Puedes oírme?
- ¡Oficial de policía!

951
01:09:46,939 --> 01:09:47,740
Tul.

952
01:09:48,120 --> 01:09:49,899
ella perdio el conocimiento

953
01:09:50,040 --> 01:09:53,340
- y está sangrando.
-Phu.

954
01:09:53,760 --> 01:09:55,360
Cuida a Jiu.

955
01:09:57,760 --> 01:09:58,560
¡Oficial de policía!

956
01:10:00,150 --> 01:10:00,950
Jiu.

957
01:10:01,840 --> 01:10:02,640
PAG'.

958
01:10:04,640 --> 01:10:05,440
Hola,

959
01:10:06,480 --> 01:10:07,690
¿Es 1669?

960
01:10:19,870 --> 01:10:20,670
¡Detener!

961
01:10:23,370 --> 01:10:24,420
¡Estoy diciendo que pares!

962
01:10:38,120 --> 01:10:38,940
¡Detener!

963
01:10:49,330 --> 01:10:50,390
¡Suelta el arma!

964
01:10:54,970 --> 01:10:55,960
¡Estoy hablando de soltar el arma!

965
01:10:58,540 --> 01:11:00,450
Esta vez no te asustaré, dispararé.

966
01:11:02,380 --> 01:11:03,830
¡Arrodíllate y suelta el arma!

967
01:11:04,910 --> 01:11:05,710
¡Ahora!

968
01:11:47,630 --> 01:11:48,630
¡Oh!

969
01:11:50,010 --> 01:11:51,880
¡Tul, Tul!

970
01:11:57,160 --> 01:12:00,040
Tul, Tul, ¿dónde te duele?

971
01:12:00,600 --> 01:12:01,440
Tul!

972
01:12:03,120 --> 01:12:04,270
[Sala de urgencias]

973
01:12:05,830 --> 01:12:08,670
¡Jiu, no te puede pasar nada!

974
01:12:08,980 --> 01:12:10,590
Ya estamos en el hospital.

975
01:12:18,190 --> 01:12:18,990
Tul.

976
01:12:33,280 --> 01:12:35,510
¿Cómo está la Policía Tul? 
¿Qué pasa con la policía Jiu?

977
01:12:35,810 --> 01:12:37,110
La policía Tul fue apuñalada

978
01:12:37,140 --> 01:12:38,550
en la parte superior del muslo izquierdo.

979
01:12:38,660 --> 01:12:40,640
El oficial de policía Jiu recibió un golpe en la cabeza.

980
01:12:40,680 --> 01:12:42,360
Deben estar haciendo la tomografía computarizada,

981
01:12:42,470 --> 01:12:43,980
Tenemos que esperar los resultados.

982
01:13:04,520 --> 01:13:07,220
Si un día desaparezco completamente de tu vida,

983
01:13:07,820 --> 01:13:09,230
¿Me recordarás?

984
01:13:31,730 --> 01:13:33,460
Jiu, vas a estar bien.

985
01:13:35,240 --> 01:13:36,570
Por favor.

986
01:14:11,280 --> 01:14:12,440
¿Te duele?

987
01:14:13,650 --> 01:14:14,630
Un poco.

988
01:14:15,640 --> 01:14:16,670
Fue sólo un rasguño,

989
01:14:18,130 --> 01:14:19,320
mi corazón sigue intacto.

990
01:14:21,460 --> 01:14:22,630
Todavía estás bromeando.

991
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Pero es una pena.

992
01:14:31,240 --> 01:14:32,640
Quedaba tan poco,

993
01:14:32,640 --> 01:14:34,640
Casi estaba viendo el rostro del verdadero asesino.

994
01:14:37,080 --> 01:14:38,680
Menos mal que fue solo un rasguño.

995
01:14:38,680 --> 01:14:40,250
y no una puñalada profunda.

996
01:14:41,440 --> 01:14:43,800
¿Qué pasa si el criminal se vuelve loco y ataca nuevamente?

997
01:14:44,930 --> 01:14:46,040
¿Estás preocupado por mí?

998
01:14:46,660 --> 01:14:48,090
Si fuera yo,

999
01:14:48,800 --> 01:14:50,270
¿Te preocuparías por mí?

1000
01:14:50,820 --> 01:14:51,940
Por supuesto.

1001
01:14:52,590 --> 01:14:54,170
Pero no digas esas cosas

1002
01:14:54,510 --> 01:14:55,990
No quiero que te pase nada malo.

1003
01:14:56,610 --> 01:14:57,740
Yo también.

1004
01:14:58,380 --> 01:15:01,260
Si no me importara, si no te amara, no estaría aquí.

1005
01:15:14,000 --> 01:15:17,810
{\an8}[P'Tin: ¿Está todo bien?
¿Cómo es el nuevo lugar?]

1006
01:15:14,270 --> 01:15:17,540
¿Está todo bien?
¿Cómo es el nuevo lugar?

1007
01:15:23,410 --> 01:15:26,180
No le dije a P'Tin que estoy en el hospital.

1008
01:15:26,570 --> 01:15:27,620
No quiero que se preocupe.

1009
01:15:32,220 --> 01:15:34,770
{\an8}[P'Tin, estoy bien.]

1010
01:15:32,570 --> 01:15:34,170
Estoy bien, P'Tin.

1011
01:15:44,620 --> 01:15:46,110
Entonces, esto significa que

1012
01:15:46,970 --> 01:15:49,880
El detenido Wisut no es el verdadero criminal, ¿verdad?

1013
01:15:53,980 --> 01:15:56,170
[Equipo de investigación especial del PEID]

1014
01:16:00,140 --> 01:16:01,270
Oye.

1015
01:16:03,980 --> 01:16:06,500
Soy responsable de este caso.

1016
01:16:04,130 --> 01:16:07,520
{\an8}[Vista previa del próximo episodio]

1017
01:16:06,530 --> 01:16:08,470
¡Lo que hiciste me va a meter en problemas!

1018
01:16:08,590 --> 01:16:10,710
Todo se reduce a esto.

1019
01:16:10,760 --> 01:16:12,480
Tu terquedad.

1020
01:16:12,500 --> 01:16:14,160
¡Quieres ser un héroe!

1021
01:16:14,600 --> 01:16:17,280
Creo que es mejor que nos vayamos. 
cosas aquí por ahora.

1022
01:16:17,640 --> 01:16:19,640
Necesito tiempo para pensar.

1023
01:16:19,640 --> 01:16:21,520
Es mejor no encontrarnos, Tul.

1024
01:16:21,520 --> 01:16:22,840
P'Tin.