1
00:00:05,240 --> 00:00:07,280
Los personajes, comportamientos, lugares, organizaciones, profesiones y eventos de este programa son puramente ficticios y están creados únicamente con fines de entretenimiento.

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,279
Sin intención de influir o promover acciones que ocurran.
dentro de la historia. Se recomienda discreción a los espectadores.

3
00:00:26,280 --> 00:00:28,600
Irrumpir en la casa de alguien de esta manera,

4
00:00:33,679 --> 00:00:35,039
Qué grosero de tu parte.

5
00:00:42,039 --> 00:00:42,920
No intentes distraerme.

6
00:00:44,320 --> 00:00:46,439
No tengo tiempo para discutir.

7
00:00:49,399 --> 00:00:51,200
Tú eres quien mató a Kuljira.

8
00:00:51,399 --> 00:00:52,479
y el diputado Chutikarn, ¿verdad?

9
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
Eres conocido como el héroe. El ejecutor de la gota de lluvia.

10
00:00:56,479 --> 00:00:58,000
¿Pero no puedes resolver esto tú mismo?

11
00:00:59,359 --> 00:01:00,159
Estaño.

12
00:01:00,960 --> 00:01:02,320
Te lo advierto ahora.

13
00:01:03,399 --> 00:01:05,599
No hagas lo que planeas hacer.

14
00:01:06,319 --> 00:01:08,280
Porque ya no puedo protegerte.

15
00:01:09,159 --> 00:01:12,079
Además de los medios y la gente,

16
00:01:12,079 --> 00:01:14,280
que acosan a mis hombres,

17
00:01:14,400 --> 00:01:18,039
Tu hermana Tul también está involucrada.

18
00:01:19,879 --> 00:01:21,480
Tú mismo conoces bien a Tul.

19
00:01:22,079 --> 00:01:23,079
Sepa quién es ella.

20
00:01:23,239 --> 00:01:24,959
Ella no se detendrá tan fácilmente.

21
00:01:25,760 --> 00:01:28,200
Eso es simplemente Tul siendo un buen policía.

22
00:01:29,719 --> 00:01:32,039
Tenía la intención de unirse a la represión del crimen.

23
00:01:32,400 --> 00:01:36,640
¿Por qué debería impedirle que haga lo que debería hacer un policía?

24
00:01:38,640 --> 00:01:42,120
Entonces, si Tul se entera de que su hermano es un asesino en serie,

25
00:01:42,879 --> 00:01:45,319
¡¿No tendrás ningún problema con eso?!

26
00:01:51,719 --> 00:01:54,400
Esta es mi última advertencia.

27
00:01:54,719 --> 00:01:56,478
Si no me escuchas,

28
00:01:56,519 --> 00:01:58,680
entonces no puedo ayudarte.

29
00:01:58,719 --> 00:02:00,879
Porque la persona que va a ser jodida

30
00:02:00,879 --> 00:02:02,079
¿No eres tú?

31
00:02:02,319 --> 00:02:03,159
no soy yo,

32
00:02:03,719 --> 00:02:05,079
¡pero es Tul!

33
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
¡Ella no contestaría!

34
00:04:12,680 --> 00:04:13,479
Permítame verificar.

35
00:04:19,680 --> 00:04:20,759
Maldita sea.

36
00:04:21,399 --> 00:04:22,879
El teléfono de Tul está apagado.

37
00:04:22,879 --> 00:04:23,879
Su GPS también.

38
00:04:23,920 --> 00:04:25,839
Es como si ella no nos quisiera detrás de ella.

39
00:04:26,279 --> 00:04:29,079
Como si quisiera encargarse de esto ella misma.

40
00:04:29,079 --> 00:04:31,319
Incluso si Tin es su hermano,

41
00:04:31,480 --> 00:04:33,720
¡Es un maldito asesino en serie!

42
00:04:34,279 --> 00:04:37,079
De ninguna manera podemos dejarla hacer esto sola.

43
00:04:37,240 --> 00:04:39,199
¿No puedes localizarla de otra manera?

44
00:04:40,759 --> 00:04:43,480
¿Qué pasa con la guardia de las Big Tech?

45
00:04:43,480 --> 00:04:44,720
¿No puede darnos nada?

46
00:04:45,399 --> 00:04:46,600
Dame un segundo.

47
00:04:49,480 --> 00:04:50,879
No tengo nada.

48
00:04:51,079 --> 00:04:51,920
¡Joder, Phu!

49
00:04:52,480 --> 00:04:54,279
Si nada funciona, entonces

50
00:04:54,519 --> 00:04:56,360
¡¿Cómo diablos voy a encontrar a Tul?!

51
00:04:56,959 --> 00:04:59,079
¡No lo sé!

52
00:04:59,560 --> 00:05:00,879
¿Qué quieres que haga?

53
00:05:00,879 --> 00:05:02,279
¿Llamar a las grandes tecnologías?

54
00:05:02,279 --> 00:05:03,800
Pregúntale dónde está Tul, ¿eh?

55
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
¡Tú eres la policía informática, maldita sea!

56
00:05:05,759 --> 00:05:08,279
¿Quieres esperar a que te envíe la ubicación?

57
00:05:47,480 --> 00:05:48,279
Bebe un poco de agua, corre.

58
00:05:50,480 --> 00:05:51,279
Puede.

59
00:05:51,839 --> 00:05:53,839
¿De verdad crees que deberíamos quedarnos aquí?

60
00:05:56,759 --> 00:05:59,480
Quizás podamos ayudar a Tul si vamos.

61
00:06:00,680 --> 00:06:03,759
Pero el inspector nos dijo que nos quedáramos aquí.

62
00:06:05,079 --> 00:06:07,079
Si vamos y nos convertimos en una carga...

63
00:06:07,480 --> 00:06:08,920
Mejor no vayas, corre.

64
00:06:09,079 --> 00:06:11,040
Pero estoy preocupada por Tul.

65
00:06:11,879 --> 00:06:14,079
Sé que no seré útil.

66
00:06:14,720 --> 00:06:15,959
Pero si pasa algo,

67
00:06:15,959 --> 00:06:17,920
ella se sentirá mejor si estoy allí.

68
00:06:19,279 --> 00:06:20,519
¿Puedes prometerme?

69
00:06:21,160 --> 00:06:22,519
que si te vas,

70
00:06:22,920 --> 00:06:24,800
¿Simplemente observarás y no harás nada precipitado?

71
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
No hago promesas que no pueda cumplir.

72
00:06:30,680 --> 00:06:31,480
¿Qué tal esto?

73
00:06:32,158 --> 00:06:33,399
Si quieres ir, ve.

74
00:06:34,680 --> 00:06:39,240
¿Pero puedes esperar a que Jiu y Phu tengan las cosas bajo control primero?

75
00:06:40,158 --> 00:06:42,319
Entonces sabemos hacia dónde se dirige el inspector.

76
00:06:46,040 --> 00:06:48,879
La policía no se ha quedado pasiva a la hora de abordar lo ocurrido,

77
00:06:49,158 --> 00:06:51,680
con el teniente general técnico de la policía y
Mayor General de Policía Pichet.

78
00:06:52,480 --> 00:06:56,158
Los hemos llamado para investigar lo que está pasando.
y encontrar la verdad.

79
00:06:57,040 --> 00:07:01,639
En este momento, Pol.Maj.Gen. Pichet está bajo investigación para verificar los hechos.

80
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
Pero para demostrarles nuestra transparencia a todos ustedes,

81
00:07:03,920 --> 00:07:06,399
Hemos asignado al teniente general de policía Kwantoon,

82
00:07:06,519 --> 00:07:08,519
otro Comisionado General Adjunto,

83
00:07:08,759 --> 00:07:11,680
para dirigir el Departamento de Investigación Especial por el momento.

84
00:07:12,879 --> 00:07:14,160
Buenas noches, señor.

85
00:07:15,439 --> 00:07:17,920
¿Debes haber escuchado las noticias sobre el Sr. Tech?

86
00:07:17,920 --> 00:07:18,879
Sí, señor.

87
00:07:19,160 --> 00:07:23,519
El Departamento de Investigación Especial está bajo escrutinio en estos momentos.

88
00:07:24,240 --> 00:07:25,879
Especialmente el caso Raindrop Killer.

89
00:07:26,759 --> 00:07:30,680
Entonces la policía me envió para reabrir este caso.

90
00:07:31,399 --> 00:07:34,120
¿Quién es el responsable de este caso?

91
00:07:34,199 --> 00:07:34,839
Lo soy, señor.

92
00:07:35,199 --> 00:07:37,158
Yo, el mayor de policía Dansiam,

93
00:07:37,279 --> 00:07:39,560
jefe de la Unidad Especial de Investigación 2,

94
00:07:39,959 --> 00:07:41,600
¡Es responsable de este caso, señor!

95
00:07:42,720 --> 00:07:43,879
De ahora en adelante,

96
00:07:45,199 --> 00:07:46,879
todo lo que todos hacéis

97
00:07:47,519 --> 00:07:49,680
debe ser reportado a mí directamente.

98
00:07:51,199 --> 00:07:52,680
Está prohibido actuar por cuenta propia.

99
00:07:55,600 --> 00:07:57,079
Unidad 2, inspector Dansiam.

100
00:07:58,759 --> 00:08:02,120
Ya no tendrás nada que ver con el caso Raindrop Killer.

101
00:08:09,079 --> 00:08:10,199
Lo encontré.

102
00:08:10,199 --> 00:08:11,680
¡La ubicación de las grandes tecnologías!

103
00:08:11,920 --> 00:08:14,079
Llame al inspector Dansiam.

104
00:08:24,439 --> 00:08:25,759
Sí, Capitán Jiu.

105
00:08:27,079 --> 00:08:28,399
inspector dansiam,

106
00:08:28,600 --> 00:08:31,720
Tengo una pista sobre el Asesino de las Gotas de Lluvia.

107
00:08:31,759 --> 00:08:33,480
También sé dónde está.

108
00:08:33,639 --> 00:08:36,120
¿Puedes enviar una copia de seguridad lo antes posible?

109
00:08:36,120 --> 00:08:37,360
Te enviaré la ubicación.

110
00:08:38,440 --> 00:08:43,320
¿Cómo puede estar seguro de que su cliente potencial es legítimo?

111
00:08:45,159 --> 00:08:46,159
¡Solo créeme!

112
00:08:46,159 --> 00:08:50,360
¡Si no es real, Tul no se arriesgará así!

113
00:08:50,360 --> 00:08:51,440
¿Cuál es el atraco?

114
00:08:51,559 --> 00:08:55,679
Oye, no me arriesgo a hacer más líos.

115
00:08:55,679 --> 00:08:57,679
¡Tengo una marca en la cabeza ahora mismo!

116
00:08:58,399 --> 00:09:01,399
¡Me acaban de ordenar que deje de involucrarme en el caso Raindrop!

117
00:09:01,559 --> 00:09:02,799
inspectora,

118
00:09:03,279 --> 00:09:07,120
La persona que se llevó el asesino es Big Tech.

119
00:09:07,960 --> 00:09:10,279
¿No lo están todos buscando?

120
00:09:10,279 --> 00:09:11,120
Bien.

121
00:09:11,840 --> 00:09:13,639
Puedo informar de esto a mi superior.

122
00:09:13,639 --> 00:09:15,080
Pero te lo digo,

123
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
si algo sale mal,

124
00:09:17,080 --> 00:09:19,039
¡No seré responsable de responder ninguna de sus preguntas!

125
00:09:19,320 --> 00:09:21,360
Superior, superior, superior.

126
00:09:22,080 --> 00:09:25,279
Mira, tienes un rango más alto que yo.

127
00:09:25,759 --> 00:09:28,320
¿Podrás ser útil por una vez?

128
00:09:28,320 --> 00:09:29,080
Tch.

129
00:09:46,679 --> 00:09:47,480
Disculpe, señor.

130
00:09:49,320 --> 00:09:50,120
¿Qué es?

131
00:09:50,480 --> 00:09:51,799
La unidad 3 nos envió información.

132
00:09:51,799 --> 00:09:54,000
que el Sr. Tech podría haber sido secuestrado por Raindrop Killer

133
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
agitar algo.

134
00:09:55,279 --> 00:09:58,440
En este momento, el inspector Tul de la Unidad 3, la hija de Big Tech, está corriendo allí.

135
00:09:58,879 --> 00:10:01,480
Creo que incluso si esta pista puede ser falsa,

136
00:10:01,519 --> 00:10:04,279
Aún así deberíamos enviar personal para investigar la ubicación dada.

137
00:10:04,320 --> 00:10:08,279
Mi equipo ha verificado la ubicación del teléfono del Sr. Tech.

138
00:10:08,480 --> 00:10:10,480
y coincide con lo que nos dijo la Unidad 3.

139
00:10:12,960 --> 00:10:14,879
Entonces enviaré a la Unidad 1 a investigar.

140
00:10:14,919 --> 00:10:17,039
Pero señor, con una situación como esta,

141
00:10:17,320 --> 00:10:18,679
por favor déjame ayudarte también.

142
00:10:19,039 --> 00:10:22,039
Porque mi equipo está listo para mudarse de inmediato.

143
00:10:23,039 --> 00:10:23,840
Que así sea.

144
00:10:25,039 --> 00:10:26,480
Pero recuerda,

145
00:10:26,679 --> 00:10:29,120
Estarás allí sólo como refuerzo.

146
00:10:30,039 --> 00:10:32,320
No te desvíes de nuevo.

147
00:10:32,519 --> 00:10:34,320
No habrá una segunda advertencia.

148
00:10:34,440 --> 00:10:35,559
Sí, señor.

149
00:10:38,960 --> 00:10:41,000
Gracias por obtener la ubicación del Capitán, May.

150
00:10:44,320 --> 00:10:46,159
Pero aún no han encontrado a Tul, ¿verdad?

151
00:10:47,679 --> 00:10:50,399
Probablemente el inspector esté corriendo hacia la ubicación de la gran tecnología.

152
00:10:50,840 --> 00:10:54,080
Jiu, Phu y los refuerzos lo siguen allí.

153
00:10:54,080 --> 00:10:55,360
No te preocupes tanto.

154
00:11:01,559 --> 00:11:02,879
Espera, espera, espera.

155
00:11:04,840 --> 00:11:06,039
Yo conduciré.

156
00:11:06,519 --> 00:11:08,879
No estás preparado para ello ahora mismo.

157
00:11:08,879 --> 00:11:10,080
Además, conduzco mucho más rápido que tú.

158
00:11:10,320 --> 00:11:11,120
¡Vamos!

159
00:11:30,480 --> 00:11:31,279
Ah...

160
00:12:34,679 --> 00:12:35,720
Pensé que nunca vendrías.

161
00:12:39,240 --> 00:12:41,279
Es bueno que todavía tengas algo de ingenio.

162
00:12:47,360 --> 00:12:48,279
¿Por qué eres así?

163
00:12:50,440 --> 00:12:51,240
¡¿Por qué diablos estás haciendo esto?!

164
00:12:52,279 --> 00:12:53,240
¿Por qué soy así?

165
00:12:55,639 --> 00:12:56,480
¿Aún no lo entiendes?

166
00:12:59,720 --> 00:13:05,919
¡Las vidas de mierda y retorcidas que vivimos, todo por culpa de este cabrón!

167
00:13:10,919 --> 00:13:11,720
Incluso si hizo mal,

168
00:13:13,240 --> 00:13:14,879
¡No tienes derecho a matarlo!

169
00:13:15,679 --> 00:13:16,480
Tul.

170
00:13:17,519 --> 00:13:19,080
Contrólate.

171
00:13:22,720 --> 00:13:25,360
Yo. Matar. Putas!

172
00:13:25,799 --> 00:13:28,240
Esos insectos que venden su cuerpo y su alma.

173
00:13:28,320 --> 00:13:30,480
para su propio beneficio. ¡Desagradable!

174
00:13:30,919 --> 00:13:32,120
¡Todos deben morir!

175
00:13:38,320 --> 00:13:40,240
Pero estás matando gente, Tin.

176
00:13:41,080 --> 00:13:42,320
¡Lo que estás haciendo está mal!

177
00:13:43,480 --> 00:13:44,960
¿Quién decide el bien y el mal, Tul?

178
00:13:47,080 --> 00:13:47,879
lo que estoy haciendo,

179
00:13:48,759 --> 00:13:49,559
¿está mal?

180
00:13:51,879 --> 00:13:54,120
¿Qué tal lo que le hicieron a mi vida?

181
00:13:55,159 --> 00:13:56,159
¿Estaba mal?

182
00:13:58,399 --> 00:13:59,600
¿Crees que quiero que me abandonen?

183
00:14:00,000 --> 00:14:02,440
¿Que quiero tener esta vida dura?

184
00:14:02,440 --> 00:14:04,879
¡¿Que quiero convertirme en un monstruo malvado como este?!

185
00:14:08,320 --> 00:14:11,120
¡Dispárale! ¡Dispárale, Tul!

186
00:14:11,799 --> 00:14:13,159
¡Dispárale ahora!

187
00:14:13,279 --> 00:14:14,679
Dispara a quién, ¿eh?

188
00:14:15,000 --> 00:14:17,320
¡Se ha vuelto loco! ¡Dispárale!

189
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
¡Dispárale ahora!

190
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
Contrólate, Tin.

191
00:14:30,879 --> 00:14:32,480
Todavía puedes dar marcha atrás.

192
00:14:35,279 --> 00:14:36,360
No quiero hacerte daño.

193
00:14:37,679 --> 00:14:39,120
Por favor, para, Tin.

194
00:14:39,759 --> 00:14:40,559
Te lo ruego.

195
00:14:49,480 --> 00:14:49,879
¡Congelar!

196
00:14:51,279 --> 00:14:52,480
¡Dije congelar!

197
00:14:53,279 --> 00:14:55,080
El que debería recibir un disparo

198
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
¿Soy yo?

199
00:15:03,080 --> 00:15:03,879
No me dispares,

200
00:15:05,679 --> 00:15:08,159
porque crees que lo que estoy haciendo está bien, Tul.

201
00:15:10,080 --> 00:15:14,559
También quieres que este padre de mierda se vaya, ¿no?

202
00:15:17,279 --> 00:15:18,080
Sólo un golpe,

203
00:15:20,320 --> 00:15:21,799
Y ambos seremos libres.

204
00:15:25,440 --> 00:15:26,480
Por favor, para, Tin.

205
00:15:27,840 --> 00:15:28,759
O dispararé.

206
00:15:33,720 --> 00:15:34,519
estaño

207
00:15:36,960 --> 00:15:39,039
Eres el mejor hermano que tengo.

208
00:15:40,279 --> 00:15:42,120
En quien más confío.

209
00:15:49,000 --> 00:15:50,360
Por favor vuelve a mí.

210
00:15:53,759 --> 00:15:55,039
Detente, te lo ruego.

211
00:15:55,879 --> 00:15:57,240
No quiero dispararte.

212
00:15:58,440 --> 00:16:00,679
¿Crees que puedo dejar de ser quien soy?

213
00:16:02,080 --> 00:16:03,679
¿solo por capricho?

214
00:16:07,480 --> 00:16:08,279
Lo he intentado.

215
00:16:10,480 --> 00:16:11,279
Simplemente no puedo.

216
00:16:15,039 --> 00:16:17,080
¡Así que tengo que hacer algo como esto!

217
00:16:25,879 --> 00:16:26,679
Tul.

218
00:16:30,000 --> 00:16:31,080
Estaño, ¡no lo hagas!

219
00:16:35,799 --> 00:16:37,679
Intentando correr de nuevo, ¿eh?

220
00:16:51,879 --> 00:16:53,279
¿Quién es este niño?

221
00:16:53,279 --> 00:16:55,120
¿Qué está haciendo aquí?

222
00:16:55,639 --> 00:16:56,639
I…

223
00:16:57,679 --> 00:16:59,879
No sé dónde se fue mamá.

224
00:17:01,120 --> 00:17:03,120
Pero Tul está muy enfermo ahora mismo.

225
00:17:04,078 --> 00:17:05,799
Necesito dinero para la factura médica.

226
00:17:07,240 --> 00:17:08,039
Por favor, papá.

227
00:17:09,118 --> 00:17:09,920
¿De quién es este niño?

228
00:17:13,078 --> 00:17:14,640
¿Pero dijiste que no tienes hijos?

229
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
¿No estás intentando cortejar a mi hija?

230
00:17:19,160 --> 00:17:21,078
¿Cómo podría tener un hijo?

231
00:17:21,078 --> 00:17:23,279
Hablo realmente en serio con tu hija.

232
00:17:24,358 --> 00:17:25,519
esto es

233
00:17:26,640 --> 00:17:29,640
Sólo el hijo de un ex trabajador que conocía.

234
00:17:30,440 --> 00:17:32,720
Probablemente aquí otra vez por dinero.

235
00:17:32,759 --> 00:17:36,000
Lo ayudé una vez para que se acostumbrara.

236
00:17:36,960 --> 00:17:39,079
Así son los pobres.

237
00:17:41,640 --> 00:17:43,119
Si no tiene nada que ver contigo, despídelo.

238
00:17:43,880 --> 00:17:44,839
¡Qué mendigo!

239
00:17:45,759 --> 00:17:46,559
Sí, señor.

240
00:17:47,960 --> 00:17:49,359
¡Papá!

241
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
¡No te atrevas a llamarme papá!

242
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
Mi nueva vida ha comenzado.

243
00:17:54,000 --> 00:17:55,759
No tengo hijos como tú.

244
00:18:08,480 --> 00:18:09,279
Vamos, muchacho.

245
00:18:09,279 --> 00:18:10,079
¡Papá!

246
00:18:15,039 --> 00:18:15,839
Estaño.

247
00:18:17,559 --> 00:18:18,920
Me estás malinterpretando.

248
00:18:21,839 --> 00:18:23,279
Yo, nunca te he odiado.

249
00:18:24,519 --> 00:18:25,559
¡Me odiaste!

250
00:18:27,359 --> 00:18:29,279
¡Actuaste como si fuera una especie de mendigo!

251
00:18:31,559 --> 00:18:35,680
Pero es una puta policía como tú, ¡esa es una mendiga!

252
00:18:37,880 --> 00:18:38,759
Si te odiara,

253
00:18:40,640 --> 00:18:43,880
¿Cómo podría cubrirte estos 18 años?

254
00:18:47,160 --> 00:18:50,079
Arriesgué mi trabajo, mi trabajo, todo.

255
00:18:52,079 --> 00:18:55,680
para ti y Tul.

256
00:19:00,039 --> 00:19:01,839
Te has escapado por tanto tiempo

257
00:19:04,359 --> 00:19:05,759
porque

258
00:19:07,839 --> 00:19:09,480
Siempre te he protegido.

259
00:19:14,559 --> 00:19:15,359
Callarse la boca.

260
00:19:15,680 --> 00:19:16,480
Cállate de una vez.

261
00:19:22,559 --> 00:19:24,000
Tul. ¿Me crees?

262
00:19:25,279 --> 00:19:27,200
¿Dile por quién lo hice todo?

263
00:19:32,400 --> 00:19:34,680
¡No lo hiciste por mí ni por nadie!

264
00:19:34,759 --> 00:19:36,079
¡Lo hiciste por ti mismo!

265
00:19:37,279 --> 00:19:39,279
Actuando como si fueras un buen policía.

266
00:19:39,720 --> 00:19:40,880
en ese caballo alto.

267
00:19:41,599 --> 00:19:44,559
Pero no puedes aceptar lo que ha hecho tu propio hijo.

268
00:19:46,279 --> 00:19:49,559
Lo único que se te da bien es esconder mierda debajo de la alfombra.

269
00:19:59,880 --> 00:20:01,599
Tin, compartes mi sangre.

270
00:20:06,240 --> 00:20:07,039
cada padre

271
00:20:11,480 --> 00:20:13,079
ama a sus hijos.

272
00:20:19,519 --> 00:20:20,799
Mentiras.

273
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
¡Alguien como tú no dice más que mentiras!

274
00:20:55,680 --> 00:20:56,880
¿Compra por primera vez?

275
00:21:01,039 --> 00:21:02,680
Divirtámonos un poco.

276
00:21:19,039 --> 00:21:21,480
Podrías haber parado hace 18 años.

277
00:21:23,160 --> 00:21:25,119
¿Por qué estás haciendo esto de nuevo?

278
00:21:26,119 --> 00:21:29,079
¿Por qué mataste a Kuljira y al diputado Chutikarn?

279
00:21:29,079 --> 00:21:30,160
¿Para qué?

280
00:21:31,079 --> 00:21:32,480
¡Son putas!

281
00:21:33,079 --> 00:21:36,480
¡Putas, todas! ¡Qué asqueroso!

282
00:22:08,079 --> 00:22:10,799
¡Solo ver sus caras me dio náuseas!

283
00:22:12,440 --> 00:22:16,000
¡Las que venden sus dignidades son todas putas!

284
00:22:16,680 --> 00:22:18,240
¡Buen viaje! ¡Escoria!

285
00:22:28,119 --> 00:22:28,920
En realidad,

286
00:22:30,359 --> 00:22:32,079
En realidad, casi me atrapas, Tul.

287
00:22:33,319 --> 00:22:34,480
Eres demasiado ingenuo.

288
00:22:36,480 --> 00:22:37,440
¿Qué quieres decir?

289
00:23:07,279 --> 00:23:08,319
¿Por qué mataste a Kawin?

290
00:23:09,839 --> 00:23:10,960
¡¿No lo amabas?!

291
00:23:12,880 --> 00:23:15,920
Es solo que descubrió que yo soy el asesino.

292
00:23:19,640 --> 00:23:20,799
Entonces debe morir.

293
00:23:28,559 --> 00:23:29,359
¿Qué pasa con la madre de Run?

294
00:23:32,440 --> 00:23:33,720
¿Por qué la mataste?

295
00:23:34,519 --> 00:23:36,519
Ella no era una prostituta.

296
00:23:36,519 --> 00:23:38,279
No lastimó a nadie.

297
00:23:38,759 --> 00:23:40,119
¿¡Por qué la mataste!?

298
00:23:43,039 --> 00:23:43,839
Ah.

299
00:23:44,279 --> 00:23:45,079
¿La mamá de Run?

300
00:23:47,519 --> 00:23:48,880
Simplemente estaba en el momento y lugar equivocados.

301
00:23:51,480 --> 00:23:55,079
Resulta que era la esposa de un cirujano de alto rango.

302
00:23:56,240 --> 00:23:57,279
Entonces tuve que parar.

303
00:23:59,519 --> 00:24:00,480
Cuando la maté,

304
00:24:01,440 --> 00:24:02,920
ella todavía sostenía un pastel.

305
00:24:04,680 --> 00:24:05,480
Lástima.

306
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Que el Dr. Run tuvo que celebrar con el cuerpo de mamá.

307
00:24:08,960 --> 00:24:09,519
¡Callarse la boca!

308
00:24:15,480 --> 00:24:16,039
Tul!

309
00:24:16,680 --> 00:24:19,240
¡Dispárale ya! ¡Dispárale!

310
00:24:22,920 --> 00:24:23,720
Si no disparas,

311
00:24:29,480 --> 00:24:30,279
él muere.

312
00:24:52,519 --> 00:24:53,319
Ve! Ve! Ve.

313
00:25:26,880 --> 00:25:27,759
¡Dije que pares!

314
00:25:36,839 --> 00:25:38,680
Si quieres estar en Supresión del Crimen,

315
00:25:40,440 --> 00:25:42,039
Tienes que ser más decidido, Tul.

316
00:25:45,680 --> 00:25:47,039
Un día serás un buen policía.

317
00:25:48,480 --> 00:25:49,279
¿verdad?

318
00:25:52,079 --> 00:25:52,880
Simplemente no hoy.

319
00:26:02,759 --> 00:26:05,119
Corre, ¿no deberías esperar afuera?

320
00:26:05,119 --> 00:26:06,400
Es peligroso ahí dentro.

321
00:26:06,440 --> 00:26:08,480
¡Pero Tul también corre peligro allí, May!

322
00:26:09,000 --> 00:26:11,480
¡Pero ella es policía! ¡Eres sólo un médico!

323
00:26:14,079 --> 00:26:14,880
¡Correr!

324
00:26:23,680 --> 00:26:25,880
¡Si quieres disparar, dispara directo, Tul!

325
00:26:27,680 --> 00:26:31,279
¡No permitiré que ningún policía de mierda se lleve el mérito de esto aparte de ti!

326
00:26:32,440 --> 00:26:33,240
Tul.

327
00:26:33,720 --> 00:26:34,519
Charnwimol.

328
00:26:37,440 --> 00:26:40,400
¡Eres el único que tiene derecho a atrapar al Raindrop Killer!

329
00:26:42,079 --> 00:26:42,880
¿No lo entiendes?

330
00:27:04,960 --> 00:27:05,759
¡No!

331
00:27:46,759 --> 00:27:47,559
Finalmente.

332
00:27:49,920 --> 00:27:52,839
Hiciste lo correcto, Tul.

333
00:27:54,960 --> 00:27:57,279
Pensé que serías un policía estúpido como papá.

334
00:28:00,880 --> 00:28:01,680
Pero no.

335
00:28:04,480 --> 00:28:05,480
Eres más inteligente.

336
00:28:09,240 --> 00:28:10,480
Y más valiente.

337
00:28:17,920 --> 00:28:18,720
Estaño…

338
00:28:20,240 --> 00:28:21,480
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

339
00:30:22,839 --> 00:30:23,640
Tul.

340
00:30:28,119 --> 00:30:28,920
Tul.

341
00:30:29,440 --> 00:30:31,079
Mírame, Tul.

342
00:30:31,079 --> 00:30:32,039
Tul.

343
00:30:39,440 --> 00:30:40,480
Lo lamento.

344
00:30:42,559 --> 00:30:44,000
Que no podía matar a Tin.

345
00:30:46,079 --> 00:30:47,079
Realmente no pude.

346
00:30:48,920 --> 00:30:49,839
Está bien, Tul.

347
00:30:51,039 --> 00:30:52,279
No te culpo ni un poquito.

348
00:30:54,480 --> 00:30:55,279
Al menos,

349
00:30:56,680 --> 00:30:58,279
lo metiste en prisión.

350
00:31:00,279 --> 00:31:01,759
Todo ha terminado ahora.

351
00:31:02,920 --> 00:31:03,880
Realmente terminado.

352
00:31:33,119 --> 00:31:36,319
En esta era en la que todos cuestionamos cómo trabaja la policía,

353
00:31:36,599 --> 00:31:39,359
Debemos admitir que algunos oficiales todavía están dedicados.

354
00:31:39,519 --> 00:31:42,880
Especialmente el mayor de policía Tul Charnwimol,

355
00:31:43,079 --> 00:31:47,359
quien arrestó con éxito al Sr. Tin Charnwimol, el Asesino de las Gotas de Lluvia,

356
00:31:48,160 --> 00:31:50,440
después de recibir una pista creíble,

357
00:31:50,640 --> 00:31:53,200
a pesar de que el asesino comparte su sangre.

358
00:31:53,720 --> 00:31:57,119
El Departamento de Investigación Especial

359
00:31:57,240 --> 00:31:58,880
está reuniendo pruebas para procesar a Tin.

360
00:31:58,920 --> 00:32:03,559
Será interesante cómo la policía podrá recuperar la confianza de la gente.

361
00:32:03,720 --> 00:32:06,160
Considerando que un caso importante como este

362
00:32:06,160 --> 00:32:07,880
está conectado con un policía de alto rango,

363
00:32:08,000 --> 00:32:12,759
y el hecho de que el verdadero asesino estuvo libre durante casi 20 años.

364
00:32:13,000 --> 00:32:13,960
¡Bueno!

365
00:32:15,039 --> 00:32:15,880
¿Cómo fue?

366
00:32:16,359 --> 00:32:16,960
Está bien.

367
00:32:17,079 --> 00:32:20,440
¡El último episodio obtuvo toneladas de visitas!

368
00:32:20,599 --> 00:32:21,680
¡Tiwa, eres increíble!

369
00:32:21,880 --> 00:32:22,799
Gracias.

370
00:32:22,920 --> 00:32:23,519
¡Mi placer!

371
00:32:23,839 --> 00:32:28,799
Ah, el jefe te pidió que entrevistaras a un chico que solicitaba trabajo.

372
00:32:28,799 --> 00:32:31,400
Se dice que vino de... ¡SR News!

373
00:32:32,079 --> 00:32:33,000
¿Quién es?

374
00:32:33,160 --> 00:32:33,680
Éste.

375
00:32:39,039 --> 00:32:40,279
Es Sumet.

376
00:32:40,480 --> 00:32:42,119
Mi ex jefe.

377
00:32:42,240 --> 00:32:46,839
Probablemente lo despidieron sin previo aviso como chivo expiatorio del propietario del canal.

378
00:32:48,039 --> 00:32:49,680
¡Qué mundo tan pequeño!

379
00:32:51,680 --> 00:32:52,960
Un hombre sin ética laboral.

380
00:32:53,480 --> 00:32:55,119
No puedo informar bien las noticias.

381
00:33:17,519 --> 00:33:18,319
Correr.

382
00:33:24,880 --> 00:33:26,799
¿Has pensado bien en vender esta casa?

383
00:33:30,960 --> 00:33:31,759
Yo tengo, si.

384
00:33:33,519 --> 00:33:34,680
No puedo soportarlo aquí por mucho más tiempo.

385
00:33:38,880 --> 00:33:40,519
Dondequiera que mire, sólo hay malos recuerdos.

386
00:33:41,960 --> 00:33:43,160
Recuerdos que me duelen.

387
00:33:44,240 --> 00:33:46,880
Pero esta casa también guarda buenos recuerdos, ¿verdad?

388
00:33:54,640 --> 00:33:56,519
Claro, el estaño es el asesino de las gotas de lluvia.

389
00:33:57,359 --> 00:34:00,759
Pero aquí también te amó y te cuidó muy bien.

390
00:34:16,679 --> 00:34:17,679
Tengo algo que mostrarte.

391
00:34:28,480 --> 00:34:30,239
Si hay alguna parte que no te gusta,

392
00:34:31,840 --> 00:34:33,760
o cualquier recuerdo que quieras olvidar,

393
00:34:35,239 --> 00:34:36,440
luego simplemente bórralo.

394
00:34:38,679 --> 00:34:40,400
¿Creamos hermosos recuerdos?

395
00:34:41,320 --> 00:34:42,719
¿En esta casa juntos?

396
00:34:54,639 --> 00:34:57,719
Llevo un tiempo pensando que una vez que todo termine,

397
00:34:58,679 --> 00:35:00,800
Me mudaré contigo de verdad.

398
00:35:05,679 --> 00:35:08,480
¿Qué piensas de mí rehaciendo la panadería?

399
00:35:09,880 --> 00:35:11,679
y reconstruirlo como nuestra oficina?

400
00:35:14,280 --> 00:35:16,039
Construyamos esta casa juntos.

401
00:35:24,440 --> 00:35:26,119
¿De verdad te vas a vivir conmigo?

402
00:35:28,119 --> 00:35:30,679
No me atrevería a pedirte que vengas a vivir conmigo.

403
00:35:31,360 --> 00:35:32,559
¿Por qué dices eso?

404
00:35:33,679 --> 00:35:35,719
Quiero mudarme aquí yo mismo

405
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
No me lo pediste.

406
00:35:38,480 --> 00:35:39,679
Una cosa más.

407
00:35:39,719 --> 00:35:42,519
Puedo cuidar de ti y de Hed.

408
00:35:43,679 --> 00:35:46,559
O estaré preocupado por ustedes dos todo el tiempo.

409
00:35:53,480 --> 00:35:54,280
Lo digo en serio.

410
00:35:55,559 --> 00:35:56,679
Sólo piénsalo.

411
00:35:58,119 --> 00:35:58,920
Gracias, corre.

412
00:36:05,679 --> 00:36:08,280
Estas herramientas de panadería,

413
00:36:09,159 --> 00:36:11,320
Los donaré al centro de capacitación laboral.

414
00:36:15,840 --> 00:36:16,639
Eso es bueno.

415
00:36:18,360 --> 00:36:19,880
Probablemente no los usaré.

416
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
Yo también donaré estas cosas.

417
00:36:42,079 --> 00:36:44,360
No te quedarás con nada, ¿verdad?

418
00:36:45,079 --> 00:36:47,440
Bueno, voy a empezar de nuevo.

419
00:36:47,440 --> 00:36:49,239
No sirve de nada conservarlos.

420
00:37:33,280 --> 00:37:36,480
[¡ME ENCANTA MÁS EL ESTAÑO! ]

421
00:38:38,320 --> 00:38:39,519
Llorón.

422
00:39:05,840 --> 00:39:07,000
Hola, Tul!

423
00:39:07,920 --> 00:39:09,480
¡Felicidades!

424
00:39:10,079 --> 00:39:13,320
Ya te mudaste allí, ¡pero no olvides venir a comprarnos comida de vez en cuando!

425
00:39:13,320 --> 00:39:14,360
¡Sí, Tul!

426
00:39:14,679 --> 00:39:17,519
Ven a comprarme comida lo antes posible porque la flor que recogió Jiu es muy cara.

427
00:39:17,519 --> 00:39:19,840
Pagué la mitad, así que ven a comprarme comida lo antes posible.

428
00:39:20,320 --> 00:39:22,239
- ¡Te extraño!
- ¡Te extraño, Tul!

429
00:39:22,400 --> 00:39:23,760
¡Nos vemos!

430
00:39:26,079 --> 00:39:29,880
¡Felicitaciones por su primer día de trabajo, Octospector!
TN: Tul desde Tulakhom (octubre)

431
00:41:25,519 --> 00:41:27,000
Pensé que necesitaba morir

432
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
antes de venir a visitarnos.

433
00:41:43,280 --> 00:41:44,079
Es una broma.

434
00:41:45,639 --> 00:41:48,039
Me dieron cadena perpetua de todos modos.

435
00:41:49,159 --> 00:41:50,800
No importa cuando vengas.

436
00:41:51,440 --> 00:41:52,760
Pero como llegas tarde,

437
00:41:54,039 --> 00:41:57,079
También puedo felicitarte tarde.

438
00:41:57,440 --> 00:42:00,320
Felicitaciones, inspectora.

439
00:42:01,079 --> 00:42:03,079
Finalmente te transfirieron a Supresión del Crimen.

440
00:42:04,320 --> 00:42:06,079
Siempre quise trabajar allí, ¿no?

441
00:42:07,760 --> 00:42:08,559
Más,

442
00:42:10,960 --> 00:42:14,360
Eres más famoso incluso que Raindrop Crimebuster.

443
00:42:20,840 --> 00:42:21,639
Si pudiera elegir...

444
00:42:25,639 --> 00:42:27,360
Este puesto, no lo quiero.

445
00:42:32,480 --> 00:42:35,159
Quiero que mi hermano mayor regrese.

446
00:43:45,079 --> 00:43:48,079
¡Feliz cumpleaños!

447
00:43:49,480 --> 00:43:52,480
¡Feliz cumpleaños!

448
00:43:54,079 --> 00:43:57,719
¡Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños!

449
00:44:00,079 --> 00:44:04,320
¡Feliz cumpleaños!

450
00:44:06,280 --> 00:44:07,880
Gracias, gracias.

451
00:44:07,920 --> 00:44:10,119
Ven por un poco de pastel.

452
00:44:10,199 --> 00:44:11,639
Muchas gracias.

453
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Aquí, para ti.

454
00:44:15,000 --> 00:44:16,159
Gracias, doctor Rak.

455
00:44:16,280 --> 00:44:17,880
¡Feliz cumpleaños!

456
00:44:17,960 --> 00:44:19,079
Muchas gracias.

457
00:44:20,360 --> 00:44:21,280
Vete ya.

458
00:44:21,519 --> 00:44:23,239
Papá y yo vamos a hablar.

459
00:44:27,719 --> 00:44:28,519
Tú me conoces.

460
00:44:29,679 --> 00:44:30,480
Eh,

461
00:44:30,960 --> 00:44:34,039
Sé que no quieres pastel por cómo falleció tu mamá.

462
00:44:34,599 --> 00:44:37,400
Pero si no dejamos atrás el pasado,

463
00:44:37,679 --> 00:44:40,280
tal vez no podamos avanzar.

464
00:44:43,159 --> 00:44:45,000
Pero cada vez que veo pasteles,

465
00:44:46,039 --> 00:44:48,920
Siempre pensaba en lo que le pasó a mamá.

466
00:44:49,840 --> 00:44:50,880
Lo entiendo.

467
00:44:50,960 --> 00:44:56,639
Pero quiero que Run sea feliz al pensar en ella.

468
00:44:57,679 --> 00:44:58,760
Como este pastel.

469
00:44:59,079 --> 00:45:02,480
A Run le encantaba comerlos con mamá cuando era niño, ¿verdad?

470
00:45:04,280 --> 00:45:05,840
Probablemente estaría contenta

471
00:45:07,039 --> 00:45:09,159
para verte feliz otra vez.

472
00:46:25,159 --> 00:46:25,960
Ey.

473
00:46:26,960 --> 00:46:29,480
Escuché que se mudará con el inspector Tul, ¿eh?

474
00:46:31,480 --> 00:46:32,760
¿¡Por qué mencionar eso ahora!?

475
00:46:34,239 --> 00:46:36,920
Ella ya hizo las maletas. Probablemente se vaya pronto.

476
00:46:38,159 --> 00:46:38,960
Papá.

477
00:46:40,920 --> 00:46:41,719
Entonces,

478
00:46:42,719 --> 00:46:44,119
cuando es la boda?

479
00:46:44,719 --> 00:46:45,920
¿Ya está decidido?

480
00:46:46,079 --> 00:46:49,639
Dímelo rápido, así puedo hacer mi vestido.

481
00:46:50,519 --> 00:46:52,079
No es necesario que hagas eso.

482
00:46:52,119 --> 00:46:53,960
¿A quién le importa eso en estos días?

483
00:46:55,360 --> 00:46:57,159
¿Oh? ¿Cómo puedes estar tan seguro?

484
00:46:57,280 --> 00:47:00,679
¡Quizás al inspector le gustaría casarse contigo!

485
00:47:01,480 --> 00:47:03,119
Ella no lo hará.

486
00:47:03,119 --> 00:47:04,119
La conozco bien.

487
00:47:04,480 --> 00:47:07,159
Bien. Lo que tú digas.

488
00:47:07,199 --> 00:47:09,280
¡Después de todo, te mudaste con ella!

489
00:47:09,280 --> 00:47:11,960
Simplemente ve a donde sea. ¡Ir!

490
00:47:38,559 --> 00:47:39,360
¡Ey!

491
00:47:41,159 --> 00:47:41,960
¿Qué es eso, corre?

492
00:47:43,679 --> 00:47:45,039
¿De dónde vino este gato?

493
00:47:46,480 --> 00:47:47,280
Este gato,

494
00:47:49,360 --> 00:47:51,960
La vi al costado del camino mientras conducía a casa,

495
00:47:52,480 --> 00:47:55,079
pero todavía no está acostumbrada a los humanos.

496
00:47:59,800 --> 00:48:01,599
¿Estará bien, Run?

497
00:48:01,760 --> 00:48:04,599
Nosotros dos y un gato.

498
00:48:05,599 --> 00:48:07,679
Ya son suficientes problemas.

499
00:48:09,880 --> 00:48:12,719
Queda mucho espacio en esta casa.

500
00:48:12,719 --> 00:48:14,719
Además, Hed también tendrá un nuevo amigo.

501
00:48:17,079 --> 00:48:17,880
Pero...

502
00:48:19,639 --> 00:48:21,239
Ya tenemos Hed, Run.

503
00:48:22,159 --> 00:48:25,880
Y ambos trabajamos muchas horas.

504
00:48:26,760 --> 00:48:28,440
¿Tendremos tiempo?

505
00:48:29,840 --> 00:48:31,440
Exactamente porque ambos estamos ocupados.

506
00:48:32,360 --> 00:48:34,880
¿No te preocupa que Hed se sienta solo?

507
00:48:35,320 --> 00:48:38,239
Piensa en ella como en la novia de Hed.

508
00:48:42,199 --> 00:48:45,320
Ya lleva un año solo.

509
00:48:45,679 --> 00:48:47,559
Y ha estado bien.

510
00:48:48,480 --> 00:48:50,199
puedes tener una novia

511
00:48:50,320 --> 00:48:52,599
¿Pero él no puede tener uno también?

512
00:48:53,320 --> 00:48:55,480
Qué injusto.

513
00:48:56,719 --> 00:48:58,320
Ey. No te pongas de mal humor.

514
00:49:01,280 --> 00:49:02,760
Ya la nombré.

515
00:49:03,440 --> 00:49:04,239
Ella es Somzaa.

516
00:49:05,480 --> 00:49:06,639
La traje aquí

517
00:49:07,639 --> 00:49:09,440
porque pensé que se parecía a ti.

518
00:49:10,840 --> 00:49:11,639
Espera un segundo.

519
00:49:12,840 --> 00:49:14,280
¿Ya le pusiste nombre a ella también?

520
00:49:17,159 --> 00:49:18,519
Entonces no tiene sentido que me lo preguntes.

521
00:49:19,519 --> 00:49:21,880
¿Por favor? ¿Quedémosla con ella, por favor?

522
00:49:22,280 --> 00:49:23,719
Por favor Tul.

523
00:49:23,719 --> 00:49:25,079
Por favor, por favor, por favor.

524
00:49:26,079 --> 00:49:26,880
Bien.

525
00:49:27,800 --> 00:49:29,199
Pero si pelean,

526
00:49:29,480 --> 00:49:30,480
eso depende de ti.

527
00:49:31,199 --> 00:49:32,159
No me involucraré.

528
00:49:33,039 --> 00:49:36,960
Eventualmente se acostumbrará a ella. Dale tiempo.

529
00:49:40,679 --> 00:49:41,880
¿Ya le preguntaste a Hed?

530
00:49:42,320 --> 00:49:45,440
Hed, ¿puedo quedarme con otro gato, por favor?

531
00:49:46,119 --> 00:49:48,079
¿Puedo? ¡Gracias!

532
00:49:48,679 --> 00:49:49,960
Él lo permite.

533
00:49:50,960 --> 00:49:53,880
Tomemos una foto familiar.

534
00:50:22,480 --> 00:50:24,159
Felicitaciones, cariño.

535
00:50:24,159 --> 00:50:24,920
Gracias.

536
00:50:28,719 --> 00:50:29,960
¿Doctor?

537
00:50:30,079 --> 00:50:34,719
Vamos a comer algo. Mucha comida de esa manera.

538
00:50:34,960 --> 00:50:35,599
Muy bien, vamos

539
00:50:40,280 --> 00:50:41,519
¿Qué hay dentro?

540
00:50:44,159 --> 00:50:47,239
-¡Tul!
- ¡Te extrañé!

541
00:50:48,880 --> 00:50:50,400
Astuto, Phu

542
00:50:52,639 --> 00:50:54,039
Te extraño mucho.

543
00:50:54,280 --> 00:50:56,920
¿Cuándo nos compras comida, hm?

544
00:50:56,960 --> 00:50:57,840
Sí, sí.

545
00:50:57,920 --> 00:51:00,920
Sin ti he tenido tanto dolor de cabeza.

546
00:51:00,920 --> 00:51:03,599
Escuchar a Jiu todo el día me dejará sordo.

547
00:51:04,119 --> 00:51:08,480
Ustedes dos, ¿no pueden hacerse respetables, hm?

548
00:51:10,239 --> 00:51:11,599
Podría ser así

549
00:51:11,880 --> 00:51:15,480
Pero en la estación todo el mundo me respeta.
Estoy un poco lejos de llamarme "Señor".

550
00:51:15,559 --> 00:51:18,679
¡Oye! No lo tomes demasiado en serio.

551
00:51:19,000 --> 00:51:23,440
El tiempo cambia y la gente también cambia mucho.

552
00:51:23,440 --> 00:51:25,400
pero sólo tú sigues siendo un fanfarrón como siempre.

553
00:51:25,559 --> 00:51:26,880
¡Oye! Hablas tanto que huele a placas.

554
00:51:27,159 --> 00:51:28,519
¿De qué diablos estás hablando?

555
00:51:29,719 --> 00:51:31,760
Oye, ¿sabes que todos los días,

556
00:51:32,119 --> 00:51:35,840
Tengo que aguantar las tonterías del inspector Dansiam.

557
00:51:36,880 --> 00:51:38,719
y luego la estupidez de este tipo también.

558
00:51:39,280 --> 00:51:40,800
Actúa como un adulto ya.

559
00:51:42,079 --> 00:51:42,880
Sí.

560
00:51:43,000 --> 00:51:48,639
Déjalo ser. Es cierto que el inspector Dansiam es un poco molesto.

561
00:51:48,639 --> 00:51:53,079
pero con orientación para mantenerlo recto, creo que hará su trabajo bastante bien.

562
00:51:53,079 --> 00:51:57,440
Aunque una vez se desvió y creyó eso,

563
00:51:57,719 --> 00:52:01,920
Ser policía significa chupar y vender.

564
00:52:01,920 --> 00:52:04,880
Bueno, puedes decir eso. Porque ya no trabajas allí.

565
00:52:04,880 --> 00:52:05,679
¿Oh?

566
00:52:07,480 --> 00:52:09,440
Te extraño bastante, Jiu.

567
00:52:09,719 --> 00:52:10,760
¡Ah, mi pelo!

568
00:52:11,880 --> 00:52:13,320
¡Noo, ayúdame!

569
00:52:14,239 --> 00:52:15,639
Incluso lo até desde casa.

570
00:52:15,840 --> 00:52:17,679
Sin ti es bastante solitario.

571
00:52:18,119 --> 00:52:20,920
Envíame algunos, hombre. Si no vienes, por favor envíanos un mensaje.

572
00:52:20,920 --> 00:52:24,480
Sí. Si no quieres venir con nosotros, envíanos un mensaje para que podamos ir a comer.

573
00:52:47,119 --> 00:52:47,920
Gracias, Dr. Rak,

574
00:52:49,239 --> 00:52:52,119
por permitir que Run viva aquí.

575
00:52:53,320 --> 00:52:58,440
Aunque mi familia estaba detrás de todos los problemas.

576
00:53:00,760 --> 00:53:04,920
Todo eso quedó en el pasado. Déjalo ir.

577
00:53:05,320 --> 00:53:08,079
No eres igual que tu familia.

578
00:53:09,719 --> 00:53:10,760
me alegro

579
00:53:11,679 --> 00:53:14,400
que Run y tú os reunisteis al final.

580
00:53:18,119 --> 00:53:21,880
De ahora en adelante lo único que te pido,

581
00:53:22,920 --> 00:53:25,800
es cuidar de Run tan bien como lo hice yo.

582
00:53:27,119 --> 00:53:29,079
Puede que no esté seguro de nada más.

583
00:53:30,159 --> 00:53:31,760
Pero esto lo juro.

584
00:53:33,079 --> 00:53:34,719
Me ocuparé de Run lo mejor que pueda.

585
00:53:35,840 --> 00:53:37,360
Mejor que cuidarme a mí mismo.

586
00:53:37,960 --> 00:53:39,280
Creo que.

587
00:53:40,239 --> 00:53:43,079
Y, en caso de que pase algo,

588
00:53:43,079 --> 00:53:46,480
Por favor recuerda que tú y Run me tenéis aquí.

589
00:53:48,480 --> 00:53:50,199
Y de ahora en adelante,

590
00:53:50,719 --> 00:53:55,760
Por favor, considérate mi hija también.

591
00:53:56,480 --> 00:53:58,400
Puedes contarme cualquier cosa, hija mía.

592
00:53:58,400 --> 00:54:00,599
Ahora somos la misma familia.

593
00:54:08,280 --> 00:54:09,480
Gracias,

594
00:54:10,159 --> 00:54:11,159
Padre.

595
00:54:26,960 --> 00:54:30,599
Envidio a Tul y Run. Están tan enamorados.

596
00:54:31,360 --> 00:54:33,280
¿Por qué envidiarlos?

597
00:54:33,480 --> 00:54:35,559
¿No estamos enamorados también?

598
00:54:35,679 --> 00:54:37,440
No es así.

599
00:54:37,440 --> 00:54:41,920
Es… envidio cómo se despiertan el uno con el otro todos los días.

600
00:54:42,480 --> 00:54:46,360
Pero cuando te despiertas, me llamas a primera hora de todos modos, ¿sí?

601
00:54:46,480 --> 00:54:47,280
mayo

602
00:54:49,000 --> 00:54:52,039
Sabes a qué me refiero, estoy seguro.

603
00:54:52,039 --> 00:54:54,159
¿Cómo puedo saberlo?

604
00:54:54,159 --> 00:54:57,920
No soy alguien que saque conclusiones precipitadas.

605
00:54:59,000 --> 00:55:00,079
Puede.

606
00:55:02,599 --> 00:55:03,480
Está bien.

607
00:55:03,960 --> 00:55:05,400
No más burlas.

608
00:55:05,679 --> 00:55:07,760
¿A casa de quién nos mudamos?

609
00:55:08,119 --> 00:55:10,039
¿Tuyo o mío?

610
00:55:10,039 --> 00:55:12,199
Cualquiera de los dos es bueno. Todas tus elecciones están bien para mí.

611
00:55:12,400 --> 00:55:13,880
Mi casa entonces.

612
00:55:13,920 --> 00:55:15,960
Está cerca de nuestros dos lugares de trabajo.

613
00:55:18,239 --> 00:55:19,039
Trato.

614
00:55:21,559 --> 00:55:24,559
Ah, una cosa más.

615
00:55:25,639 --> 00:55:30,519
No cocinaré ni haré tareas domésticas en absoluto.

616
00:55:31,559 --> 00:55:33,519
Sólo ayuda contratada. ¿Entiendo?

617
00:55:33,599 --> 00:55:34,880
¡Entendido!

618
00:55:35,599 --> 00:55:41,679
Simplemente siéntate y relájate. Te malcriaré muchísimo. Yo me ocuparé de todo.

619
00:55:42,280 --> 00:55:44,159
Te lo dije, no es necesario.

620
00:55:44,440 --> 00:55:46,199
Sólo ayuda contratada.

621
00:55:46,199 --> 00:55:47,960
El trabajo ya es muy agotador.

622
00:55:48,519 --> 00:55:49,840
Vale, como dices.

623
00:55:50,480 --> 00:55:52,280
Tu elección también es mía.

624
00:55:57,159 --> 00:55:57,960
¡Suficiente!

625
00:55:58,320 --> 00:55:59,280
¡Demasiado! ¡Demasiado!

626
00:56:00,119 --> 00:56:01,159
¡Ya basta!

627
00:56:50,880 --> 00:56:52,079
Tul, ¿estás bien?

628
00:56:54,280 --> 00:56:55,079
¿Cansado?

629
00:56:58,480 --> 00:57:01,079
Simplemente creo que hace un poco de calor. No hay problema.

630
00:57:08,480 --> 00:57:09,280
Ah, corre.

631
00:57:11,519 --> 00:57:12,320
hoy

632
00:57:13,159 --> 00:57:14,559
¿fuiste feliz?

633
00:57:15,880 --> 00:57:16,679
Por supuesto.

634
00:57:17,960 --> 00:57:19,840
Verlos a todos juntos de nuevo

635
00:57:20,760 --> 00:57:22,440
Extraño ese sentimiento.

636
00:57:26,159 --> 00:57:27,320
Es bueno que estés feliz.

637
00:57:34,000 --> 00:57:34,679
Tul.

638
00:57:34,880 --> 00:57:35,599
¿Eh?

639
00:57:35,960 --> 00:57:37,159
¿Qué te pasa?

640
00:57:39,280 --> 00:57:40,760
Puedes decirme cualquier cosa.

641
00:57:42,559 --> 00:57:43,360
Bueno,

642
00:57:45,519 --> 00:57:46,320
nada.

643
00:57:51,079 --> 00:57:51,880
Tul.

644
00:57:52,480 --> 00:57:54,079
¿Pasa algo? En serio.

645
00:57:55,679 --> 00:57:56,719
Escúpelo.

646
00:58:08,880 --> 00:58:09,679
yo…

647
00:58:17,079 --> 00:58:18,679
Cásate conmigo, corre.

648
00:58:23,320 --> 00:58:24,719
¿Quieres casarte conmigo?

649
00:58:29,280 --> 00:58:30,360
Pero,

650
00:58:32,039 --> 00:58:34,559
Si quieres quedarte así por ahora, está bien.

651
00:58:35,079 --> 00:58:36,719
Sólo tenerte a ti

652
00:58:37,440 --> 00:58:38,679
y Hed,

653
00:58:38,880 --> 00:58:41,320
y Somzaa aquí es suficiente.

654
00:58:41,320 --> 00:58:43,719
Los estados no son tan importantes.

655
00:58:44,679 --> 00:58:46,360
Bueno, Tul...

656
00:58:46,599 --> 00:58:49,000
Puedes decirlo directamente.

657
00:58:50,280 --> 00:58:51,079
Lo entiendo.

658
00:58:52,519 --> 00:58:53,559
Ya soy mayor.

659
00:58:55,719 --> 00:58:58,880
Sólo quiero hacer las cosas bien.

660
00:59:01,079 --> 00:59:02,119
No lo pienses demasiado.

661
00:59:22,760 --> 00:59:23,840
Sube.

662
00:59:31,159 --> 00:59:31,960
¡Ey!

663
00:59:34,480 --> 00:59:35,599
¡Me asustaste allí!

664
00:59:37,079 --> 00:59:38,599
Pensé que no querías casarte conmigo.

665
00:59:40,079 --> 00:59:41,480
¿Por qué no querría hacerlo?

666
00:59:42,760 --> 00:59:44,400
Lo que me molestó:

667
00:59:45,239 --> 00:59:46,960
¡Me ganaste en la propuesta!

668
00:59:50,039 --> 00:59:52,239
iba a proponer mañana

669
00:59:53,079 --> 00:59:55,079
Quería contar mañana como nuestro primer día.

670
00:59:55,880 --> 00:59:57,840
juntos hasta que seamos viejos.

671
01:00:30,079 --> 01:00:30,880
Gracias, corre.

672
01:00:32,159 --> 01:00:32,960
Muy bonita.

673
01:00:34,039 --> 01:00:35,159
Y encaja bien.

674
01:00:37,280 --> 01:00:38,079
Tul.

675
01:00:46,679 --> 01:00:47,480
Lo siento.

676
01:01:05,079 --> 01:01:06,320
Estamos casados ​​ahora.

677
01:01:16,480 --> 01:01:17,280
gracias

678
01:01:19,360 --> 01:01:21,199
por convertirse en mi felicidad.

679
01:01:23,639 --> 01:01:29,360
Aunque seas un poco obstinado, testarudo y directo.

680
01:01:29,880 --> 01:01:31,800
Aún así, te amo más.

681
01:01:34,960 --> 01:01:35,760
Eh,

682
01:01:37,440 --> 01:01:38,800
Por favor sigue siendo mi Tul

683
01:01:40,360 --> 01:01:42,480
para que yo ame para siempre, ¿vale?

684
01:01:51,440 --> 01:01:53,719
Gracias por llegar a mi vida también.

685
01:01:55,559 --> 01:01:56,360
lo prometo,

686
01:01:57,440 --> 01:01:58,239
que me encantará

687
01:01:59,559 --> 01:02:01,639
y cuidarte toda tu vida.

688
01:02:05,159 --> 01:02:06,840
Mi pequeña carrera.

689
01:04:17,280 --> 01:04:18,719
Tul, ¿lo sabes?

690
01:04:18,960 --> 01:04:22,519
Desde la primera vez que me invitaste a cenar como agradecimiento,

691
01:04:22,519 --> 01:04:27,000
Nunca hemos tenido una cena formal juntos.

692
01:04:29,079 --> 01:04:30,519
Es bueno que no lo hayamos hecho.

693
01:04:32,159 --> 01:04:35,159
Bueno, no quería salir a cenar como amigo.

694
01:04:35,760 --> 01:04:37,239
Preferiría cenar así.

695
01:04:38,559 --> 01:04:39,679
Como pareja.

696
01:04:44,599 --> 01:04:45,400
Bien.

697
01:04:48,719 --> 01:04:49,519
Sí.

698
01:05:00,119 --> 01:05:03,079
Oh, ¿por qué no beber?

699
01:05:03,760 --> 01:05:05,840
Bueno, hay un patrón.

700
01:05:06,280 --> 01:05:10,079
Tengo miedo de que me llamen si bebo.

701
01:05:12,519 --> 01:05:14,920
¿Y tú? ¿No bebes?

702
01:05:16,159 --> 01:05:17,480
Por si acaso.

703
01:05:18,159 --> 01:05:20,280
Pero le dije al departamento,

704
01:05:20,920 --> 01:05:22,639
que si no es necesario,

705
01:05:22,639 --> 01:05:24,000
no voy a ninguna escena

706
01:05:28,239 --> 01:05:30,320
Creo que estará bien.

707
01:05:32,280 --> 01:05:36,079
¿Celebramos al máximo?

708
01:05:40,880 --> 01:05:41,679
¡Salud!

709
01:06:00,480 --> 01:06:01,280
¡Oh!

710
01:06:06,679 --> 01:06:07,880
Corramos, Doctor Run.

711
01:06:08,360 --> 01:06:11,960
Deja que este Octospector te lleve a la escena.