1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 COROANA PERFECTĂ 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 ACEASTA ESTE O OPERĂ FICTICĂ. COPII SI ANIMALE FILMATE IN SIGURANTA. 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,570 Toți reprezintă Majestatea Sa Regele! 4 00:02:06,250 --> 00:02:07,910 Să începem discuția despre desființarea... 5 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 monarhia. 6 00:02:22,180 --> 00:02:25,470 COROANA PERFECTĂ 7 00:02:29,900 --> 00:02:31,810 {\an8}ULTIMUL EPISOD 8 00:02:33,480 --> 00:02:34,940 {\an8}Uite... Nu. 9 00:02:44,990 --> 00:02:47,290 {\an8} Probabil că ți-a spus deja, nu? 10 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 {\an8}Da, probabil. 11 00:02:49,040 --> 00:02:51,420 {\an8}Istoricii Curții trebuie să se fi înregistrat deja. 12 00:02:51,500 --> 00:02:53,840 {\an8}Odată înregistrați, este definitiv. 13 00:02:53,920 --> 00:02:54,960 {\an8}Suntem înnebuniți. 14 00:02:55,050 --> 00:02:57,710 Nu funcționează așa. Îl voi suna pe Hyejeong... Apropo, asistent Do. 15 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Liniște! 16 00:03:06,260 --> 00:03:09,390 Mâine vei fi Majestatea Sa, nu Alteța Sa Regală. 17 00:03:10,940 --> 00:03:13,770 Și vei fi regină, nu mai mare prințesă. 18 00:03:15,820 --> 00:03:17,610 Ce va fi înregistrat mai întâi în anale? 19 00:03:21,320 --> 00:03:24,200 Când noul rege a încoronat intră în Sala Tronului, 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,450 toata lumea se aduna, de la Cabinet la familia regală. 21 00:03:28,160 --> 00:03:30,500 Ca o ceremonie tradițională? 22 00:03:31,420 --> 00:03:33,080 Și cu istoricii. 23 00:03:34,040 --> 00:03:35,040 Da. 24 00:03:35,420 --> 00:03:37,460 Nici măcar nu știam că sunt toate astea. 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,420 Se întâlnesc tot timpul. 26 00:03:41,970 --> 00:03:44,640 Pentru că le-am dat foarte multe bătăi de cap. 27 00:03:48,680 --> 00:03:49,680 Și atunci? 28 00:03:50,770 --> 00:03:52,850 Care va fi primul tău decret ca rege? 29 00:04:04,820 --> 00:04:05,820 Cuvinte care… 30 00:04:09,580 --> 00:04:10,830 au o greutate mare. 31 00:04:15,580 --> 00:04:17,040 Reacția poate fi severă. 32 00:04:19,630 --> 00:04:20,920 Totuși, tu… 33 00:04:22,130 --> 00:04:23,470 voi intelege. 34 00:04:32,980 --> 00:04:34,350 Voi desființa Coroana. 35 00:04:38,520 --> 00:04:41,940 Titluri ereditare și statut poate fi un privilegiu 36 00:04:42,940 --> 00:04:43,950 sau o limitare. 37 00:04:46,820 --> 00:04:48,070 Toate acestea vin de la Coroană. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,540 Am crezut că înșeală. 39 00:05:01,130 --> 00:05:02,460 Dar a fost o revoluție. 40 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Visul tău. 41 00:05:18,560 --> 00:05:22,480 Tocmai și-a câștigat titlul. Ești gata să renunți la el? 42 00:05:24,610 --> 00:05:26,400 Nu am spus niciodată că vreau statut. 43 00:05:27,860 --> 00:05:30,330 Pur și simplu nu mi-a plăcut să ratez ocaziile. 44 00:05:36,040 --> 00:05:37,250 Atunci am știut. 45 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 Că ai fi... 46 00:05:41,590 --> 00:05:42,590 revoluția mea. 47 00:06:01,610 --> 00:06:02,770 Maiestate. 48 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 Să aboliți monarhia? Nu poți fi serios. 49 00:06:06,860 --> 00:06:09,570 În fiecare an, majoritatea țărilor cu monarhiile constituţionale 50 00:06:09,660 --> 00:06:11,700 reevaluează însăși abolirea. 51 00:06:11,780 --> 00:06:13,620 Dar asta este… 52 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Prim-ministrul Min. 53 00:06:15,870 --> 00:06:16,870 Da, Majestatea Voastră. 54 00:06:16,960 --> 00:06:18,790 Și țara noastră? 55 00:06:19,370 --> 00:06:23,170 Efectuăm sondaje oficiale de opinie, dar opoziţia rămâne mare în fiecare an. 56 00:06:23,250 --> 00:06:25,260 Diviziunea nu este atât de mare. 57 00:06:26,970 --> 00:06:30,760 De un deceniu încoace, această diferență este în scădere în mod constant. 58 00:06:30,840 --> 00:06:33,600 Coroana nu există pentru a-și dovedi valoarea. 59 00:06:35,680 --> 00:06:38,310 Valoarea sa este inerentă propria sa existenţă. 60 00:06:46,320 --> 00:06:49,280 „Nu avem nevoie de un rege pe care oamenii nu le susțin”. 61 00:06:50,410 --> 00:06:51,820 Nu asta ai spus? 62 00:06:54,830 --> 00:06:55,830 ai uitat? 63 00:07:08,880 --> 00:07:10,340 Regii pot veni și pleacă. 64 00:07:16,180 --> 00:07:17,680 Dar Coroana rămâne. 65 00:07:24,150 --> 00:07:26,110 Credeți că Cabinetul și rudele regale 66 00:07:26,190 --> 00:07:28,070 vor obiecta, fără îndoială? 67 00:07:28,690 --> 00:07:29,860 Da. 68 00:07:29,940 --> 00:07:33,320 Majoritatea structurii puterii este legată de Coroană. 69 00:07:33,410 --> 00:07:36,490 Monarhia și mediul politic s-au sprijinit mereu unul pe altul. 70 00:07:36,580 --> 00:07:38,540 Rudele regale? Nici măcar nu se spune. 71 00:07:40,870 --> 00:07:42,620 Deci Majestatea Sa nu poate decât să numere 72 00:07:43,830 --> 00:07:45,380 cu sentimentul public. 73 00:07:50,010 --> 00:07:51,380 - Iată-l! -A sosit! 74 00:07:54,890 --> 00:07:57,220 Vor să desființeze monarhia? 75 00:07:57,310 --> 00:07:59,350 Este prima dată când auzi asta? 76 00:08:04,400 --> 00:08:05,900 Oamenii acestei națiuni nu au 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,190 de ce să-ți faci griji. 78 00:08:09,690 --> 00:08:11,030 Te rog spune-mi mai multe! 79 00:08:11,110 --> 00:08:12,530 Încă o declarație! 80 00:08:16,280 --> 00:08:19,200 Dezvăluirea primei ordini de zi al 34-lea monarh 81 00:08:19,290 --> 00:08:21,370 a provocat o mare agitație. 82 00:08:21,450 --> 00:08:24,960 Ordinea de zi începe discuția despre abolirea monarhiei. 83 00:08:25,040 --> 00:08:29,000 {\an8}La părăsirea palatului, prim-ministrul a calmat publicul... 84 00:08:29,090 --> 00:08:32,470 {\an8}Tocmai a preluat tronul. De ce ai aboli monarhia? 85 00:08:32,550 --> 00:08:33,550 Așa este. 86 00:08:33,630 --> 00:08:35,840 Crezi că tatăl tău știe? 87 00:08:36,470 --> 00:08:37,850 La naiba… 88 00:09:17,340 --> 00:09:19,930 Cum îndrăznești să apari aici? 89 00:09:22,850 --> 00:09:24,600 Am vrut să văd cu ochii mei 90 00:09:25,890 --> 00:09:27,690 gravitatea păcatelor mele. 91 00:09:27,770 --> 00:09:30,690 Ai idee ce ai facut? 92 00:09:32,030 --> 00:09:35,030 Cum te simți după ce ai renunțat? propriul tău tată și fiu? 93 00:09:37,110 --> 00:09:39,410 Nu-ți pare rău pentru bietul băiat, 94 00:09:40,780 --> 00:09:44,450 acum aruncat în umbră ca o relicvă a trecutului? 95 00:09:46,870 --> 00:09:48,000 Bietul baiat... 96 00:09:51,040 --> 00:09:52,420 Întotdeauna am știut totul. 97 00:09:55,050 --> 00:09:57,220 El a cunoscut toate păcatele mele 98 00:09:58,930 --> 00:10:01,430 și purta mereu povara în tăcere. 99 00:10:02,010 --> 00:10:03,100 Ce vrei să spui? 100 00:10:03,180 --> 00:10:05,020 Știi cum m-am simțit 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,690 Când ai aflat despre păcatele tale? 102 00:10:12,730 --> 00:10:14,610 Când ai apărat cu atâta mândrie 103 00:10:15,900 --> 00:10:17,450 că totul era spre binele meu. 104 00:10:19,700 --> 00:10:22,910 Știi cum m-am simțit? 105 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 Așa că… 106 00:10:33,130 --> 00:10:35,130 marchează sfârşitul păcatelor tale. 107 00:10:36,880 --> 00:10:38,050 De azi… 108 00:10:42,050 --> 00:10:43,470 Nu mai ai o fiică. 109 00:10:57,650 --> 00:10:58,700 Majestate! 110 00:11:01,990 --> 00:11:03,620 Prim-ministrul dezonorat... 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,710 Știa de explozie 112 00:11:17,710 --> 00:11:20,470 când l-a ademenit pe marele prinț acolo. 113 00:11:22,970 --> 00:11:25,600 Trebuie să-l oprești pe marele prinț sau Majestatea Sa. 114 00:11:26,810 --> 00:11:28,100 Fă orice este nevoie. 115 00:12:08,930 --> 00:12:09,930 te insotesc 116 00:12:10,930 --> 00:12:12,520 înapoi la palat. 117 00:12:22,070 --> 00:12:24,990 FIUL MEU 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Uită-te la el acolo. 119 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 tată. 120 00:12:37,540 --> 00:12:40,800 Este adevărat ce spun ei despre abolirea monarhiei? 121 00:12:40,880 --> 00:12:42,220 - Nu este adevărat, nu? -ŞI? 122 00:12:42,300 --> 00:12:44,010 Cum pot desființa Coroana? 123 00:12:44,090 --> 00:12:45,890 Tată, spune ceva. 124 00:12:49,310 --> 00:12:53,140 Cumnatul meu tocmai a devenit rege. Cum îl pot desființa acum? 125 00:12:53,230 --> 00:12:54,980 -"Cumnat"? -Huh? Ce a fost? 126 00:12:55,060 --> 00:12:56,810 E cumnatul meu, nu-i așa? 127 00:12:56,900 --> 00:13:00,820 Vorbește despre el cu respect. Nu vrei ca oamenii să comenteze. 128 00:13:00,900 --> 00:13:02,190 Pe cine vrem să păcălim? 129 00:13:02,280 --> 00:13:04,400 Fără Coroană, nu există titlu. 130 00:13:04,490 --> 00:13:06,780 Tocmai ai un titlu. In sfarsit el este domn... 131 00:13:06,860 --> 00:13:07,950 Taeju! 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,500 Deocamdată, 133 00:13:16,920 --> 00:13:18,000 fii atent. 134 00:13:20,040 --> 00:13:21,050 Atent? 135 00:13:21,130 --> 00:13:25,170 De ce spui asta, socru? Mă sperie. 136 00:13:29,180 --> 00:13:30,180 Așteaptă... 137 00:13:36,770 --> 00:13:39,810 Vor discuta din nou despre abolire saptamana viitoare. 138 00:13:40,690 --> 00:13:43,400 Majestatea Sa va pleca decizia pentru oameni. 139 00:13:44,190 --> 00:13:45,450 Cabinetul se va opune. 140 00:13:46,530 --> 00:13:49,450 Am nevoie să-ți exprimi obiecția. 141 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Nu am putere. 142 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 Nu vă cer să exercitați puterea. 143 00:14:02,300 --> 00:14:04,170 Implică doar că asta 144 00:14:04,260 --> 00:14:08,090 este un obiectiv al Majestăţii Sale, nu de la Coroană. 145 00:14:08,840 --> 00:14:09,930 Dacă refuz? 146 00:14:11,430 --> 00:14:13,140 Ce se va întâmpla? 147 00:14:18,690 --> 00:14:21,610 Prefer să-ți vezi fiul calcă pe urmele tatălui tău 148 00:14:24,320 --> 00:14:25,820 și să fie etichetat criminal? 149 00:14:39,580 --> 00:14:40,580 Maiestate. 150 00:14:42,540 --> 00:14:46,420 Premierul Min nu s-a reținut și a suspendat bugetul palatului. 151 00:14:52,300 --> 00:14:55,390 Știam că va acționa, dar mă așteptam la o altă abordare. 152 00:14:55,470 --> 00:14:57,430 Reducerea fondurilor a fost o lovitură scăzută. 153 00:14:57,520 --> 00:14:59,600 Acest lucru va paraliza zona reginei. 154 00:14:59,690 --> 00:15:02,020 Finanțele reale rămân sub jurisdicția ei. 155 00:15:02,650 --> 00:15:05,440 Tocmai a devenit regină și va fi deja atacat. 156 00:15:05,940 --> 00:15:09,320 - Și ce este mai urgent? -Salariul servitorilor palatului. 157 00:15:09,860 --> 00:15:11,860 Garda Regală și ofițeri administrativi... 158 00:15:14,660 --> 00:15:15,660 Scuză-mă. 159 00:15:16,790 --> 00:15:17,950 Eu sunt Seong Huiju. 160 00:15:18,580 --> 00:15:22,880 Singura mea problemă financiară a fost: „Uau, cum o să cheltuiesc atât de mulți bani?” 161 00:15:22,960 --> 00:15:24,210 Doar atât. 162 00:15:24,290 --> 00:15:26,300 Şi ce dacă? Vei dona Coroanei? 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Da. 164 00:15:27,880 --> 00:15:28,970 Ce? 165 00:15:29,840 --> 00:15:33,140 Ce rost are să te căsătorești într-o familie bogată? daca nu il pot folosi? 166 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 -Staţi să văd. Care este bugetul? -Păi asta e... 167 00:15:36,060 --> 00:15:40,230 Apreciez intenția, dar nu. Trebuie să gândim pe termen lung. 168 00:15:40,730 --> 00:15:43,100 Nu putem gândi pe termen lung acum. 169 00:15:43,190 --> 00:15:44,730 am spus deja. 170 00:15:45,230 --> 00:15:49,690 Când mergi împotriva tuturor, Nu le poți lăsa timp să obiecteze. 171 00:15:54,410 --> 00:15:56,240 {\an8}PRIM-MINISTRU MIN JEONGWOO 172 00:15:56,870 --> 00:15:59,790 Coroana trebuie să fie furioasă. Mulțumesc că ai grijă de asta. 173 00:15:59,870 --> 00:16:01,160 De fapt, domnule... 174 00:16:07,000 --> 00:16:10,130 Palatul a refuzat finanțarea pentru semestrul 2. 175 00:16:12,430 --> 00:16:14,340 Dar ei nu pot funcționa fără el. 176 00:16:14,430 --> 00:16:16,760 Grupul Castelului a făcut o donație Coroanei. 177 00:16:16,850 --> 00:16:19,600 Suma pe care au primit-o depaseste bugetul anual. 178 00:16:27,020 --> 00:16:28,980 Regele își folosește familia. 179 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Cât de furiș. 180 00:16:36,490 --> 00:16:38,410 GREMLIN 181 00:16:45,670 --> 00:16:46,750 Bună Dayeong. 182 00:16:46,830 --> 00:16:48,290 Sunt ocupat acum. 183 00:16:58,390 --> 00:17:00,600 Ce a fost? Ce citație este aceasta? 184 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 Ți-a spus familia ta? 185 00:17:04,810 --> 00:17:05,810 Da. 186 00:17:05,900 --> 00:17:07,690 Este o investigație a fondului de nămol. 187 00:17:07,770 --> 00:17:11,110 Au spus că o citație oficială Ar trebui să iasă într-o zi sau două. 188 00:17:14,610 --> 00:17:15,610 Acest lucru este clar 189 00:17:16,860 --> 00:17:18,280 un atac direct asupra mea. 190 00:17:18,370 --> 00:17:20,240 Dacă știți, nu juca jocul lor. 191 00:17:20,330 --> 00:17:21,330 nu merg. 192 00:17:22,370 --> 00:17:24,500 Vor să ne descurajeze să finanțăm Coroana. 193 00:17:25,960 --> 00:17:27,830 De ce da acest gust? 194 00:17:32,130 --> 00:17:33,210 Ce chip e aia? 195 00:17:34,300 --> 00:17:37,640 Dayeong, poți să verifici Cine se ocupă de anchetă? 196 00:17:38,010 --> 00:17:39,180 De ce vrei să știi? 197 00:17:39,930 --> 00:17:41,470 Voi schimba narațiunea. 198 00:17:42,060 --> 00:17:43,100 Din fondul slush 199 00:17:44,270 --> 00:17:45,430 pentru abuz de putere. 200 00:17:51,400 --> 00:17:52,570 Ei bine, în cazul ăsta… 201 00:17:53,230 --> 00:17:58,110 -O să mă prezint să depun mărturie, părinte. -Eşti nebun? De ce ai face asta? 202 00:17:58,200 --> 00:18:00,410 Tensiunea arterială a tatălui meu este mare, 203 00:18:00,490 --> 00:18:03,490 și stresul de a fi interogat ar putea înrăutăți totul. 204 00:18:03,580 --> 00:18:08,420 Nimic mai corect decât succesorul ai grijă de aceste chestiuni. 205 00:18:09,080 --> 00:18:11,840 -Iubito, mai esti beat? -Nu fi ridicol... 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,170 Puteți merge atunci. 207 00:18:14,550 --> 00:18:15,550 Ce? 208 00:18:17,050 --> 00:18:20,260 Puțină expunere media nu ar fi atât de rău. 209 00:18:20,680 --> 00:18:21,760 Socru. 210 00:18:22,430 --> 00:18:23,470 Asta e tot, tată? 211 00:18:23,560 --> 00:18:26,770 De fapt, a trecut ceva timp Adică asta. 212 00:18:26,850 --> 00:18:29,900 Eu mă ofer să-i ia locul în anchetă 213 00:18:29,980 --> 00:18:31,360 din pură evlavie filială. 214 00:18:31,440 --> 00:18:34,230 nu intreb lacrimi de recunoștință, nu? 215 00:18:34,320 --> 00:18:35,570 Dar nici măcar un compliment? 216 00:18:35,650 --> 00:18:36,860 Sau măcar unul cald... 217 00:18:37,860 --> 00:18:38,900 Ce? Am exagerat? 218 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 Plec. 219 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 Așteaptă. 220 00:18:43,660 --> 00:18:46,000 Ridică-te și urmează-o până la palat. 221 00:18:46,580 --> 00:18:47,870 eu? Urmăriți pe cine? 222 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 Ea? 223 00:18:56,710 --> 00:18:58,090 Nu ar trebui să ieși singur. 224 00:19:14,190 --> 00:19:15,400 Ce? Ce era acum? 225 00:19:15,980 --> 00:19:19,200 Echipa juridică Castle Beauty este foarte capabil. 226 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Ce? 227 00:19:21,740 --> 00:19:23,070 Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. 228 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Îți faci griji pentru mine? 229 00:19:29,330 --> 00:19:30,330 Eşti nebun? 230 00:19:31,620 --> 00:19:33,040 Nu este asta. 231 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Te duci în locul tatălui. 232 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 Deci fă-o corect. 233 00:19:37,250 --> 00:19:38,630 Nu le da muniție. 234 00:19:40,800 --> 00:19:43,390 De asemenea, sunt un moștenitor bogat cu experiență. 235 00:19:44,390 --> 00:19:46,060 Tu ești singurul care mă diminuează. 236 00:19:46,140 --> 00:19:47,180 Singura. 237 00:19:49,430 --> 00:19:52,940 Voi încerca să o iau mai ușor acum, frate. 238 00:19:55,480 --> 00:19:56,480 "Frate"? 239 00:19:59,440 --> 00:20:01,610 Stai puțin, ce ai de gând să faci? 240 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 Ce a fost asta? 241 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 Cum este? 242 00:20:11,710 --> 00:20:14,080 — Voi încerca să o iau mai ușor acum. 243 00:20:17,130 --> 00:20:18,130 Vreau doar să văd. 244 00:20:20,670 --> 00:20:23,630 Maiestate, regina a sosit. 245 00:20:24,140 --> 00:20:25,140 Trimite-o înăuntru. 246 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Ce a fost? 247 00:20:34,690 --> 00:20:36,270 Sunt epuizat. 248 00:20:45,360 --> 00:20:47,070 Am fost azi să-l văd pe tatăl meu. 249 00:20:48,990 --> 00:20:49,990 Tatăl tău? 250 00:20:50,830 --> 00:20:51,870 Nimeni nu m-a avertizat. 251 00:20:52,460 --> 00:20:56,250 Am plecat singur fără avertisment. Nu alege Asistentul Choi. 252 00:20:58,540 --> 00:20:59,550 ai plecat singur? 253 00:21:00,170 --> 00:21:01,590 nu am avut de ales, 254 00:21:02,420 --> 00:21:03,720 Eram foarte neliniştit. 255 00:21:05,890 --> 00:21:06,930 De ce? 256 00:21:14,480 --> 00:21:18,690 Incepand de maine, va începe investigarea Grupului Castelului. 257 00:21:21,980 --> 00:21:23,110 Așteaptă. Lasă-mă… 258 00:21:26,740 --> 00:21:28,990 Tatăl meu a spus să nu joc. 259 00:21:30,620 --> 00:21:34,870 Seong Taeju s-a oferit să depună mărturie, totul plin de sine. 260 00:21:36,460 --> 00:21:37,880 A fost atât de enervant. 261 00:21:39,040 --> 00:21:42,590 Nu ar putea fi pur și simplu supărați? Ar fi fost mai puțin jenant. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Seong Huiju. 263 00:21:49,850 --> 00:21:51,600 Pe de alta parte, stii... 264 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 Ca… 265 00:21:55,980 --> 00:21:57,190 Nici eu nu l-am urât. 266 00:22:00,020 --> 00:22:01,650 A fost chiar reconfortant, 267 00:22:02,440 --> 00:22:03,940 într-un fel. 268 00:22:10,660 --> 00:22:12,330 Ar trebui să faci același lucru pentru mine. 269 00:22:13,830 --> 00:22:15,250 Rămâi ferm 270 00:22:16,120 --> 00:22:17,330 și umflă-ți pieptul, 271 00:22:18,170 --> 00:22:19,330 așa că mă simt în siguranță. 272 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 Poate pleca. 273 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Fă-o din nou. 274 00:22:42,190 --> 00:22:43,610 -Mângâietor, nu? -ŞI. 275 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Prefer să vă vedeți copilul calcă pe urmele tatălui tău 276 00:23:02,290 --> 00:23:03,790 și să fie etichetat criminal? 277 00:23:12,720 --> 00:23:14,220 Ce înseamnă acest lucru? 278 00:23:18,680 --> 00:23:22,610 Vorbesc de acum trei ani, când a ignorat decretul regretatului rege. 279 00:23:30,780 --> 00:23:32,620 nu stiu despre ce vorbesti... 280 00:23:32,700 --> 00:23:35,990 Dacă iese la iveală că ai sfidat un decret să-ți pui fiul pe tron, 281 00:23:36,990 --> 00:23:38,080 regele care a abdicat 282 00:23:39,410 --> 00:23:41,500 ficará na história como um criminoso. 283 00:23:44,250 --> 00:23:46,710 Nu ca rege, nici măcar membru al regalității. 284 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Doar un criminal. 285 00:23:52,590 --> 00:23:53,590 Pentru totdeauna. 286 00:23:56,260 --> 00:23:57,640 Cum îndrăznești? 287 00:24:02,390 --> 00:24:03,690 Am tăcut doar 288 00:24:03,770 --> 00:24:05,980 pentru că se temea că Coroana se va prăbuși. 289 00:24:08,780 --> 00:24:10,610 Îți pasă atât de mult de Coroană... 290 00:24:14,030 --> 00:24:15,820 dar ai încercat să-l omori pe I-AN? 291 00:24:26,420 --> 00:24:28,380 Voi face tot ce este necesar... 292 00:24:31,010 --> 00:24:32,550 quantas vezes for preciso. 293 00:24:48,650 --> 00:24:50,110 Ce greu este... 294 00:24:52,440 --> 00:24:53,900 păstrează-l în siguranță. 295 00:25:04,620 --> 00:25:06,040 Iată-l! 296 00:25:17,800 --> 00:25:21,640 Este adevărat că Grupul Castelului menține un fond slush în valoare de sute de miliarde? 297 00:25:21,720 --> 00:25:23,930 Poți explica donația către Coroană? 298 00:25:24,020 --> 00:25:26,400 Regina a luat legătura? 299 00:25:26,480 --> 00:25:28,020 În primul rând, să ne liniștim. 300 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 -Fondul de slush al Castle Group... -Voi spune ceva mai întâi. 301 00:25:31,730 --> 00:25:35,360 Ei bine, după cum știți, Coroana și Cabinetul 302 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 sunt în conflict chiar acum. 303 00:25:38,200 --> 00:25:40,580 Momentul pare convenabil, nu-i așa? 304 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 totusi, 305 00:25:42,790 --> 00:25:45,290 Promit să cooperez pe deplin cu ancheta. 306 00:26:00,890 --> 00:26:02,180 Ai ceva de spus? 307 00:26:04,310 --> 00:26:05,310 Nu, Majestatea Voastră. 308 00:26:10,270 --> 00:26:11,270 Ce a fost? 309 00:26:12,070 --> 00:26:15,360 Nu mi-ar plăcea să vizitez camerele Reginei Mame? 310 00:26:18,240 --> 00:26:21,950 Cred că ar trebui, dacă vrei să convingi Biroul rudelor. 311 00:26:26,370 --> 00:26:27,540 Lasă-o să se odihnească. 312 00:26:30,460 --> 00:26:32,420 Tocmai a încheiat bătălia. 313 00:26:41,260 --> 00:26:42,720 Vă puteți imagina? 314 00:26:45,640 --> 00:26:47,770 Această națiune fără monarhie. 315 00:26:49,140 --> 00:26:50,770 sunt curios. 316 00:26:55,110 --> 00:26:56,740 Nu ți-e frică? 317 00:26:56,820 --> 00:26:59,950 Ți-e frică, mamă? 318 00:27:20,130 --> 00:27:21,140 Surprinzător. 319 00:27:22,340 --> 00:27:23,600 Ce? 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,560 Am auzit că abia și-a părăsit camerele. 321 00:27:27,720 --> 00:27:28,730 Și chiar? 322 00:27:29,270 --> 00:27:30,980 După ce sa întâmplat cu domnul INPYEONG, 323 00:27:31,690 --> 00:27:34,730 trebuie să fie dificil înfruntă servitorii de la tribunal. 324 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 Îmi ceri ajutor? 325 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Da. 326 00:27:52,540 --> 00:27:53,750 Familia regală 327 00:27:55,170 --> 00:27:56,880 încă ascultă ce ai de spus. 328 00:27:59,170 --> 00:28:01,550 m-am întrebat de ce Majestatea Sa a retras pedeapsa. 329 00:28:04,260 --> 00:28:06,010 Se pare că a existat un motiv. 330 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Sunt eu. 331 00:28:40,420 --> 00:28:41,760 Ai luat decizia corectă. 332 00:29:08,740 --> 00:29:10,910 Anunțând Majestatea Sa! 333 00:29:31,310 --> 00:29:33,600 Am citit petitia pe care au prezentat-o. 334 00:29:36,440 --> 00:29:40,070 Familia regală m-a însărcinat pentru a proteja regatul și dinastia. 335 00:29:41,820 --> 00:29:44,440 M-a implorat cabinetul să-mi îndeplinesc îndatoririle de rege. 336 00:29:45,530 --> 00:29:47,570 Corecta? 337 00:29:48,780 --> 00:29:51,450 Tocmai am vorbit în numele poporului, Maiestate. 338 00:29:51,540 --> 00:29:52,580 Și au chestionat oamenii? 339 00:29:53,910 --> 00:29:54,960 Din cate stiu eu, 340 00:29:56,710 --> 00:29:58,420 nu a existat niciodată o consultare populară. 341 00:30:00,090 --> 00:30:01,090 Maiestate. 342 00:30:01,710 --> 00:30:03,840 - Cabinetul a fost ales de popor... -Si ce? 343 00:30:04,420 --> 00:30:06,970 Ei intenționează să ia toate deciziile pentru ei? 344 00:30:11,140 --> 00:30:12,390 „Toți sunt egali”. 345 00:30:13,470 --> 00:30:15,270 Este în Constituție. 346 00:30:15,350 --> 00:30:16,980 Cu toate acestea, existența Coroanei 347 00:30:17,060 --> 00:30:21,110 nu face decât să întărească diviziunile de clasă și subminează această egalitate, nu? 348 00:30:21,190 --> 00:30:22,230 Maiestate, acesta este... 349 00:30:22,320 --> 00:30:23,980 În spatele privilegiilor regale, 350 00:30:25,360 --> 00:30:26,780 regalitatea face ce vrea 351 00:30:28,700 --> 00:30:32,490 iar nobilii s-au aliniat cu ea se laudă cu puterea înaintea poporului. 352 00:30:33,290 --> 00:30:34,450 Ce parere ai despre asta? 353 00:30:38,960 --> 00:30:40,250 Ce vor ei să păstreze 354 00:30:41,590 --> 00:30:42,630 Nu este acest regat 355 00:30:44,550 --> 00:30:45,590 nici monarhia. 356 00:30:46,840 --> 00:30:48,590 Este statutul prețios al nobililor. 357 00:30:56,180 --> 00:30:57,180 Maiestate. 358 00:30:58,230 --> 00:31:01,940 Trăind sub privilegii într-o lume inegală, poate nu înțelegi, 359 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 dar contribuţia Coroanei Nu este doar financiar. 360 00:31:05,940 --> 00:31:07,820 Economie, diplomație și cultură. 361 00:31:08,320 --> 00:31:10,910 -Influența lui se extinde... -Si ce? 362 00:31:14,120 --> 00:31:15,620 De aceea ai încercat să-l omori? 363 00:31:23,710 --> 00:31:26,090 Economie, diplomație și cultură. 364 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Amenințarea de a desființa o monarhie atât de influentă 365 00:31:30,260 --> 00:31:32,220 l-a determinat să încerce omor... 366 00:31:35,890 --> 00:31:37,430 regele acestui neam? 367 00:31:38,390 --> 00:31:39,390 Seong Huiju. 368 00:31:42,270 --> 00:31:43,400 Maiestate. 369 00:31:52,200 --> 00:31:53,910 ÎNREGISTRARE 1 370 00:31:53,990 --> 00:31:56,870 Ați prefera să vă vedeți copilul calcă pe urmele tatălui tău 371 00:31:58,200 --> 00:31:59,870 și să fii etichetat criminal? 372 00:32:01,750 --> 00:32:03,130 Ce înseamnă asta? 373 00:32:04,420 --> 00:32:05,670 Am tăcut 374 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 pentru că îi era teamă că Coroana se va prăbuși. 375 00:32:09,010 --> 00:32:10,760 Îi pasă atât de mult de Coroană, 376 00:32:11,260 --> 00:32:13,300 dar ai încercat să-l omori pe I-AN? 377 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 Voi face tot ce este necesar... 378 00:32:19,220 --> 00:32:20,890 de câte ori este necesar. 379 00:32:32,360 --> 00:32:34,030 În ziua în care l-am vizitat pe tatăl meu... 380 00:32:36,240 --> 00:32:37,370 te insotesc 381 00:32:39,330 --> 00:32:40,790 înapoi la palat. 382 00:32:42,790 --> 00:32:44,460 FIUL MEU 383 00:32:50,670 --> 00:32:52,920 Am auzit asta de la premierul Min. 384 00:32:59,600 --> 00:33:01,850 Majestatea Sa nu poate renunta la clemență. 385 00:33:03,440 --> 00:33:05,480 Dar tu ești diferit. 386 00:33:07,400 --> 00:33:08,980 În cazul premierului Min, 387 00:33:10,360 --> 00:33:11,690 nu există o lovitură mai dură 388 00:33:12,690 --> 00:33:14,200 decât unul care vine de la tine. 389 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Toate acestea… 390 00:33:39,600 --> 00:33:40,720 este adevarat? 391 00:33:46,390 --> 00:33:47,770 Răspuns! 392 00:33:48,610 --> 00:33:52,570 - Majestatea Voastră, să verificăm faptele... -L-am întrebat pe prim-ministru. 393 00:33:53,150 --> 00:33:55,610 -Te rog cruta familia regala... -De acum înainte, 394 00:33:57,070 --> 00:33:58,780 oricine il apara... 395 00:34:00,780 --> 00:34:02,080 va fi considerat complice 396 00:34:03,700 --> 00:34:05,210 care a încercat să mă omoare. 397 00:34:09,670 --> 00:34:10,880 Maiestate. 398 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Maiestate. 399 00:34:46,910 --> 00:34:47,910 Du-te… 400 00:34:49,500 --> 00:34:50,960 și să ocrotească pe Majestatea Sa. 401 00:34:51,580 --> 00:34:52,670 Da, Majestatea Voastră. 402 00:35:25,410 --> 00:35:26,410 Jeongwoo. 403 00:35:34,000 --> 00:35:35,130 Tu chiar… 404 00:35:38,550 --> 00:35:39,550 incercat... 405 00:35:43,140 --> 00:35:44,390 Dacă aș încerca să te omor? 406 00:35:51,390 --> 00:35:52,400 Da. 407 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 De ce? 408 00:36:15,540 --> 00:36:16,630 te-am implorat. 409 00:36:21,420 --> 00:36:23,090 L-am implorat să-l țină pe Huiju departe. 410 00:36:25,140 --> 00:36:26,810 Așa că l-aș proteja. 411 00:36:28,560 --> 00:36:29,680 am întrebat de câteva ori. 412 00:36:58,500 --> 00:36:59,550 Tocmai am facut asta... 413 00:37:02,340 --> 00:37:03,470 din cauza ta. 414 00:37:23,650 --> 00:37:25,030 E vina ta ca te gandesti... 415 00:37:31,330 --> 00:37:33,080 că am furat-o, când nu a fost niciodată a ta. 416 00:38:38,900 --> 00:38:39,900 esti bine? 417 00:38:42,730 --> 00:38:43,730 Și tu? 418 00:38:57,160 --> 00:38:58,250 Ai făcut bine. 419 00:39:12,180 --> 00:39:14,510 {\an8}Pentru prima dată în istoria constituțională, 420 00:39:14,600 --> 00:39:16,770 {\an8}un referendum național 421 00:39:16,850 --> 00:39:19,730 despre viitorul monarhiei a început astăzi la 8:00. 422 00:39:19,810 --> 00:39:22,230 Acest vot, care poate redefini complet 423 00:39:22,310 --> 00:39:24,860 relația dintre monarhie, guvernul și oamenii, 424 00:39:24,940 --> 00:39:29,070 este văzut ca un moment definitoriu pentru națiune. 425 00:39:29,150 --> 00:39:32,530 După lungi negocieri, Coroana și guvernul au fost de acord 426 00:39:32,620 --> 00:39:36,700 supunerea la vot popular chestiunea abolirii monarhiei. 427 00:39:36,790 --> 00:39:38,540 În final, principiul a prevalat 428 00:39:38,620 --> 00:39:44,840 Majestatea Sa: este la latitudinea poporului să decidă indiferent dacă monarhia rămâne sau este abolită. 429 00:39:48,380 --> 00:39:49,760 Ce ai de gând să faci mai întâi? 430 00:39:51,010 --> 00:39:52,180 daca este aprobat? 431 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 numele meu. 432 00:39:58,310 --> 00:39:59,310 Numele dumneavoastră? 433 00:40:00,270 --> 00:40:01,270 Îmi cunoști numele? 434 00:40:03,480 --> 00:40:05,610 Crezi că nu știu numele soțului meu? 435 00:40:06,270 --> 00:40:07,280 Doar că nu l-a folosit niciodată. 436 00:40:07,820 --> 00:40:09,280 Pentru că regalitatea... 437 00:40:09,820 --> 00:40:10,820 Exact. 438 00:40:12,450 --> 00:40:13,450 Deci… 439 00:40:14,950 --> 00:40:17,700 Dacă este aprobat, vreau să mă suni 440 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 pe numele meu. 441 00:40:23,670 --> 00:40:24,670 Poate pleca. 442 00:40:54,860 --> 00:40:56,030 E weekend. 443 00:40:58,370 --> 00:41:00,700 Ar trebui să merg și să mă odihnesc în reședința privată. 444 00:41:02,040 --> 00:41:04,870 Mă simt mai confortabil la palat. 445 00:41:11,380 --> 00:41:13,050 Ideea abolirii monarhiei 446 00:41:14,300 --> 00:41:15,840 Nu te întristează puțin? 447 00:41:17,430 --> 00:41:18,430 De ce? 448 00:41:21,720 --> 00:41:23,850 Palatul este casa ta. 449 00:41:25,940 --> 00:41:29,270 Ah, nimeni nu schimbă familiile doar pentru că te muți acasă. 450 00:41:29,860 --> 00:41:33,700 Voi avea în continuare Majestățile Lor. 451 00:41:36,820 --> 00:41:37,820 Iar tu 452 00:41:39,030 --> 00:41:42,160 va fi de asemenea acolo. 453 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 nu este? 454 00:41:53,260 --> 00:41:54,630 Hyeon, e ceva aici. 455 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Vino mai aproape. 456 00:42:05,230 --> 00:42:07,020 Am accelerat prea mult? A fost o idee proastă? 457 00:42:11,820 --> 00:42:12,820 Nu, o idee grozavă. 458 00:42:36,840 --> 00:42:38,930 Dumnezeule! 459 00:42:41,300 --> 00:42:42,850 Ah, tineretul! 460 00:42:44,100 --> 00:42:45,640 Dumnezeule! 461 00:42:47,640 --> 00:42:48,730 Grăbiţi-vă! 462 00:43:01,070 --> 00:43:02,120 Ce drăguț! 463 00:43:12,880 --> 00:43:14,170 Hei, asta a durut! 464 00:43:14,960 --> 00:43:17,840 Ce zici când vine primăvara, 465 00:43:18,970 --> 00:43:20,590 Să vedem florile de cireș? 466 00:43:22,890 --> 00:43:23,890 Bună idee. 467 00:43:29,640 --> 00:43:30,690 Ce scundă este! 468 00:43:30,770 --> 00:43:33,730 Când mergem să vedem florile de cireș, 469 00:43:33,820 --> 00:43:36,780 Te voi ridica și te voi purta așa. 470 00:43:36,860 --> 00:43:38,110 Doar așa. 471 00:43:53,380 --> 00:43:55,210 Așa proclamă regele. 472 00:43:58,170 --> 00:43:59,170 De mulți ani, 473 00:43:59,670 --> 00:44:02,090 această națiune și-a menținut stabilitatea prin Coroană. 474 00:44:04,010 --> 00:44:06,390 Uneori, oferea protecție. 475 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Altele 476 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 progres frânat. 477 00:44:13,560 --> 00:44:18,230 Oamenii au demonstrat și a decis să-și asume întreaga responsabilitate. 478 00:44:19,280 --> 00:44:20,530 Având în vedere această decizie, 479 00:44:21,110 --> 00:44:22,110 Coroana 480 00:44:24,030 --> 00:44:25,740 nu se mai poate justifica. 481 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 Prin autoritate finală 482 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 acordat mie de Constituție, 483 00:44:32,170 --> 00:44:33,790 proclam abolirea... 484 00:44:35,790 --> 00:44:36,790 a monarhiei. 485 00:44:39,880 --> 00:44:41,090 Al 34-lea rege, 486 00:44:42,260 --> 00:44:43,340 Lee Wan. 487 00:45:29,600 --> 00:45:30,600 Huiju! 488 00:45:37,810 --> 00:45:38,810 Wan! 489 00:45:42,320 --> 00:45:43,440 Lee Wan! 490 00:46:11,510 --> 00:46:12,850 -Haide. -Corect. 491 00:46:36,250 --> 00:46:40,710 {\an8}TREI ANI MAI TARZIE 492 00:46:51,430 --> 00:46:52,510 Aici! 493 00:46:58,440 --> 00:47:01,730 Acum trei ani, doamna Seong a schimbat compania pentru palat. 494 00:47:01,810 --> 00:47:06,150 Acum, ea se întoarce la consiliu și reia un rol de lider în prima linie. 495 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 Experții cred 496 00:47:12,620 --> 00:47:16,540 că returnarea dvs. va avea un impact semnificativ în succesiune Grupului Castelului. 497 00:47:17,040 --> 00:47:21,130 Ca ultima regină a națiunii și figură centrală în abolirea monarhiei, 498 00:47:21,210 --> 00:47:25,710 {\an8}așteptările cu privire la schimbări cresc pe care ea o va aduce Grupului Castelului. 499 00:47:25,800 --> 00:47:27,090 {\an8}CEO CASTLE BEAUTY 500 00:47:27,170 --> 00:47:28,590 {\an8}Cum mai faci? 501 00:47:33,140 --> 00:47:34,310 {\an8}Mi-a fost atât de dor de tine! 502 00:47:34,930 --> 00:47:36,100 Ești așa de fericit? 503 00:47:41,190 --> 00:47:42,190 Iesi din drum. 504 00:47:50,610 --> 00:47:52,280 Cât timp a trecut! 505 00:47:56,580 --> 00:47:59,870 Gândește-te ca și cum a trecut pentru o perioadă sabatică. 506 00:48:00,370 --> 00:48:03,960 Și toată munca mea nu conteaza in abolirea monarhiei? 507 00:48:06,710 --> 00:48:07,800 Ce? Așteaptă. 508 00:48:08,550 --> 00:48:09,550 Și toate astea? 509 00:48:10,050 --> 00:48:14,300 Acestea sunt proiectele regizorului Seong. Mi-a cerut să organizez dosarele. 510 00:48:14,390 --> 00:48:17,770 -Dar de ce atât de multe? -A lucrat la mai multe proiecte. 511 00:48:21,980 --> 00:48:23,100 Ce este asta? 512 00:48:25,650 --> 00:48:26,980 MODEL DE PUBLICITATE 513 00:48:27,070 --> 00:48:29,030 A devenit chipul brandului? 514 00:48:29,570 --> 00:48:31,780 Cine la minte ar cumpăra asta? 515 00:48:36,030 --> 00:48:37,830 -Bună ziua, domnule. -Buna, domnisoara Do. 516 00:48:38,580 --> 00:48:39,950 -Taeju. -Da? 517 00:48:40,040 --> 00:48:43,710 Eram abia acum revizuirea propunerilor dvs. de proiecte. 518 00:48:43,790 --> 00:48:45,960 - Și asta... -Nu trebuie să-mi mulțumești. 519 00:48:46,040 --> 00:48:48,300 Poți să-mi faci o favoare? 520 00:48:49,300 --> 00:48:50,920 Și tot vrei să ceri o favoare? 521 00:48:51,010 --> 00:48:53,680 Voi avea nevoie să ai grijă și de la Castle Card. 522 00:48:56,220 --> 00:48:57,220 Ce? 523 00:48:59,310 --> 00:49:01,890 Și ce ai de gând să faci? 524 00:49:03,060 --> 00:49:04,850 Tati te vrea la Electronică? 525 00:49:04,940 --> 00:49:07,860 Nu te lăsa păcălit. Nu se va pensiona prea curând. 526 00:49:10,690 --> 00:49:11,690 Deci de ce? 527 00:49:13,990 --> 00:49:15,360 Cum pot spune? 528 00:49:16,370 --> 00:49:19,290 El ghiceste. Dayeong al meu este însărcinată. 529 00:49:21,580 --> 00:49:22,580 Cum este? 530 00:49:23,290 --> 00:49:25,460 Vei fi mătușă, surioară. 531 00:49:26,210 --> 00:49:27,960 -Felicitări! -Mulţumesc. 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Şi ce dacă? 533 00:49:30,090 --> 00:49:32,470 Ca aceasta? O să-mi iau concediu de paternitate. 534 00:49:32,550 --> 00:49:34,470 Ea nu se va descurca singură. 535 00:49:39,140 --> 00:49:41,640 Te-ai speriat definitiv? 536 00:49:41,720 --> 00:49:43,730 -Întoarce-te aici! -O voi lua ca pe un da! 537 00:49:43,810 --> 00:49:45,270 Mulțumesc, apreciez! 538 00:49:57,200 --> 00:50:00,370 Ar trebui să renunț la gătit. Clar că nu este punctul lui forte. 539 00:50:00,830 --> 00:50:04,580 -Se pare că ai fost întotdeauna bun. - Și am făcut-o. 540 00:50:04,660 --> 00:50:05,660 Serios? 541 00:50:10,340 --> 00:50:11,340 Apropo, 542 00:50:12,630 --> 00:50:14,420 Nu vrei să te întorci la muncă? 543 00:50:16,630 --> 00:50:19,800 A creat o fundație după separarea bunurilor reale, 544 00:50:19,890 --> 00:50:22,010 dar nu vei veni niciodată la serviciu? 545 00:50:23,430 --> 00:50:24,600 Am nevoie de mai mult timp. 546 00:50:26,350 --> 00:50:27,940 Am lucrat zi și noapte. 547 00:50:28,770 --> 00:50:30,310 Trebuie să mă odihnesc mai mult. 548 00:50:31,320 --> 00:50:33,440 Pot revizui documentele de acasă. 549 00:50:34,820 --> 00:50:35,860 Dar, știi, 550 00:50:36,610 --> 00:50:39,200 majoritatea femeilor Nu-i plac șomerii. 551 00:50:40,120 --> 00:50:41,700 -Serios? -Desigur. 552 00:50:41,780 --> 00:50:44,250 Vezi cât de mult lucrează soția ta. 553 00:50:44,330 --> 00:50:45,330 În timp ce tu… 554 00:50:46,790 --> 00:50:49,710 Tulburând prin casă toată ziua nu merge bine. 555 00:50:50,250 --> 00:50:53,500 Nu „loitesc”, mă odihnesc. 556 00:50:53,590 --> 00:50:55,710 Este la fel. domnule. 557 00:50:56,590 --> 00:50:57,590 Acum, dvs.... 558 00:50:58,590 --> 00:50:59,970 Necrezut. 559 00:51:03,510 --> 00:51:04,520 Bună, Huiju. 560 00:51:05,140 --> 00:51:06,640 Pregătesc cina. 561 00:51:07,940 --> 00:51:08,940 Te întorci? 562 00:51:10,060 --> 00:51:12,770 Nu cred că pot reuși iau cina cu tine azi. 563 00:51:13,730 --> 00:51:15,780 De ce nu? Sa întâmplat ceva? 564 00:51:16,400 --> 00:51:18,070 Nu, nu a fost nimic. 565 00:51:19,660 --> 00:51:21,450 Primesc un alt apel. 566 00:51:21,530 --> 00:51:23,830 Domnișoară. Nici tu nu vei putea merge. 567 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 Puteți mânca fără noi. 568 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 Trebuie să plec acum. 569 00:51:26,870 --> 00:51:28,080 Stai, iubire. 570 00:51:28,160 --> 00:51:29,370 Tocmai îmi spui asta acum? 571 00:51:29,460 --> 00:51:30,620 Buna ziua? Dragoste? 572 00:51:32,170 --> 00:51:33,840 Ce a fost? Ești prea ocupat? 573 00:51:35,250 --> 00:51:37,170 Da. Domnisoara.Nu vine nici de la. 574 00:51:41,180 --> 00:51:42,720 Uau, nu am văzut-o ieri! 575 00:51:44,260 --> 00:51:45,260 Nici eu. 576 00:51:52,310 --> 00:51:53,310 Bună ziua. 577 00:51:53,400 --> 00:51:56,480 Am muncit din greu la cină. De ce ieșim să mâncăm? 578 00:51:57,190 --> 00:52:00,070 Wan, fii realist. Cine ar mânca asta? Vrei diabet? 579 00:52:00,150 --> 00:52:02,110 -Păi tu... -Nu vrei să încerci? 580 00:52:02,200 --> 00:52:03,280 -Aia de acolo? -ŞI. 581 00:52:19,880 --> 00:52:21,180 Ce chip e aia? 582 00:52:21,260 --> 00:52:22,260 Ce? 583 00:52:22,340 --> 00:52:24,550 Nimic. Mă bucur că te bucuri. 584 00:52:24,640 --> 00:52:25,640 Este gustos? 585 00:52:26,470 --> 00:52:27,510 Da, este. 586 00:52:28,770 --> 00:52:29,890 Așteptaţi un minut. 587 00:52:30,640 --> 00:52:32,100 Acest lucru este nou aici. 588 00:52:32,190 --> 00:52:36,650 Nu-i nimic. Hyejeong dorea alianțe să sărbătorim cei trei ani împreună. 589 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Ți-a plăcut? 590 00:52:39,190 --> 00:52:40,190 Nu-i rău. 591 00:52:40,280 --> 00:52:42,820 -Stai, trei ani împreună? -ŞI. 592 00:52:44,450 --> 00:52:47,370 - Ar trebui să ne ajungi din urmă în curând. - Am trecut de asta. 593 00:52:47,450 --> 00:52:48,490 Când au început? 594 00:52:49,620 --> 00:52:50,620 „A început”? 595 00:52:50,700 --> 00:52:52,920 Știi că totul a fost fals la început. 596 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Fii atent acolo! 597 00:52:58,630 --> 00:52:59,920 Nu totul a fost fals. 598 00:53:00,010 --> 00:53:01,760 Dar nici nu era totul real. 599 00:53:06,600 --> 00:53:08,180 De ce nu reordonezi? 600 00:53:08,760 --> 00:53:09,770 Reface... 601 00:53:10,640 --> 00:53:12,430 - cererea? -ŞI. 602 00:53:12,520 --> 00:53:14,060 Nici măcar nu porți inel. 603 00:53:20,730 --> 00:53:21,740 Reordonați... 604 00:53:24,450 --> 00:53:27,410 Bună, doamnă de curte Choi. Adică, Jinsook. El poate vorbi. 605 00:53:29,370 --> 00:53:30,370 Unde este? 606 00:53:36,500 --> 00:53:37,630 Poți intra. 607 00:53:43,920 --> 00:53:44,930 tată? 608 00:53:51,270 --> 00:53:52,810 Am vorbit cu Taeju. 609 00:53:54,770 --> 00:53:56,020 Doar dovedește-ți valoarea. 610 00:53:58,560 --> 00:54:00,690 Mă voi asigura că scrisorile 611 00:54:01,440 --> 00:54:02,650 sunt in favoarea ta. 612 00:54:23,340 --> 00:54:24,340 Huiju. 613 00:54:27,720 --> 00:54:29,680 Nu am vrut să pierzi niciodată. 614 00:54:31,180 --> 00:54:33,770 Am vrut doar să se oprească a lupta împotriva tuturor. 615 00:54:39,730 --> 00:54:40,730 Acum… 616 00:54:42,900 --> 00:54:44,280 Nu o voi opri. 617 00:55:22,480 --> 00:55:25,530 De ce ne-ai dat un pat? 618 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Vino aici. 619 00:55:29,450 --> 00:55:32,240 - Stai pe el, Maiestate. -Nu-mi spune așa. 620 00:55:37,620 --> 00:55:38,620 Vino. 621 00:55:41,120 --> 00:55:42,130 Un pat… 622 00:55:43,460 --> 00:55:44,500 Este foarte moale. 623 00:55:54,970 --> 00:55:56,390 Nu este confortabil? 624 00:55:58,390 --> 00:55:59,480 Si da. 625 00:55:59,560 --> 00:56:01,730 Ar trebui să te ajute să dormi mult mai bine. 626 00:56:01,810 --> 00:56:03,270 Deja doarme bine. 627 00:56:06,530 --> 00:56:08,990 Au trecut mai bine de trei ani de când s-au căsătorit, 628 00:56:09,700 --> 00:56:11,740 și încă nicio veste despre moștenitori. 629 00:56:14,030 --> 00:56:17,580 Sper că un pat prețios aduce vești prețioase. 630 00:56:19,410 --> 00:56:20,460 „Vești prețioase”. 631 00:56:20,540 --> 00:56:23,250 Nu vor avea niciodată „știri prețioase”. Vor doar să lucreze. 632 00:56:23,330 --> 00:56:25,380 -Choi Hyeon! -Cum este? 633 00:56:25,460 --> 00:56:28,760 Ei bine, Huiju tocmai sa întors la muncă. 634 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 Iar eu… 635 00:56:29,920 --> 00:56:32,010 Este ceva în neregulă cu Majestatea Sa? 636 00:56:32,090 --> 00:56:33,390 Eu nu sunt Majesty! 637 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 Vino cu mine. 638 00:56:36,140 --> 00:56:37,970 Nu, așteaptă acolo. Si mai zic... 639 00:56:39,060 --> 00:56:40,390 Sunt intr-o forma grozava! 640 00:56:54,910 --> 00:56:56,030 Dumnezeule! 641 00:56:57,830 --> 00:56:59,040 M-ai speriat. 642 00:57:00,580 --> 00:57:03,540 -De ce nu dormi? - Soția mea era plecată. 643 00:57:04,170 --> 00:57:06,630 Ca mine, soțul tău, ar putea să doarmă? 644 00:57:08,840 --> 00:57:10,510 Îmi pare rău. Poți să te culci acum. 645 00:57:10,590 --> 00:57:11,630 Așteaptă. 646 00:57:14,180 --> 00:57:15,300 Ai nevoie de ceva? 647 00:57:16,510 --> 00:57:17,640 Nu, eu... 648 00:57:19,850 --> 00:57:22,180 Seong Taeju își ia concediu. 649 00:57:23,190 --> 00:57:26,520 -Poate voi fi mai ocupat. -Brusc? De ce? 650 00:57:26,980 --> 00:57:30,320 -A spus că Dayeong este însărcinată. -Cum este? 651 00:57:30,400 --> 00:57:35,160 Și știi că nu este lipsă directori profesioniști din țara asta, nu? 652 00:57:35,240 --> 00:57:37,780 Dar avea nevoie de... 653 00:57:37,870 --> 00:57:40,580 Trebuia să mă aleagă 654 00:57:40,660 --> 00:57:42,830 și cere-mi să preiau. 655 00:57:42,910 --> 00:57:45,580 Ăsta nu este un frate. E mai mult o durere în fund. 656 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Ea pare entuziasmată. 657 00:57:51,380 --> 00:57:55,010 Castle Card are cel mai mare buget din Grupul Castelului! 658 00:57:57,970 --> 00:57:58,970 Mă duc să fac o baie. 659 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Ar trebui să cumpăr unul? 660 00:58:26,420 --> 00:58:27,420 Ce? 661 00:58:29,540 --> 00:58:30,590 O alianță. 662 00:58:31,840 --> 00:58:33,670 Ce alianta? 663 00:58:34,510 --> 00:58:35,510 stii... 664 00:58:36,800 --> 00:58:38,260 Majoritatea soților 665 00:58:39,010 --> 00:58:41,010 poartă verigheta. 666 00:58:41,640 --> 00:58:42,640 Ei bine… 667 00:58:45,270 --> 00:58:46,520 Ce diferență face? 668 00:58:46,940 --> 00:58:47,940 Cum este? 669 00:58:51,770 --> 00:58:53,020 „Ce diferență face?” 670 00:58:55,860 --> 00:58:56,860 Seong Huiju. 671 00:58:59,570 --> 00:59:00,570 Huiju. 672 00:59:02,990 --> 00:59:05,750 Dragoste? domnișoară Seong? domnişoară boboc? 673 00:59:05,830 --> 00:59:06,830 Buna ziua? 674 00:59:07,910 --> 00:59:08,920 Seong… 675 00:59:12,630 --> 00:59:13,630 Ai dormit. 676 00:59:24,810 --> 00:59:26,560 Nu învăţa violoncelul? 677 00:59:27,350 --> 00:59:29,020 Este vioară acum? 678 00:59:29,940 --> 00:59:32,400 Nu-i plăcea pianul sau violoncelul. 679 00:59:32,480 --> 00:59:33,980 Nu stiu ce ii place. 680 00:59:35,530 --> 00:59:36,780 Poate nu-ți place muzica? 681 00:59:38,700 --> 00:59:42,780 My Yun va fi muzician. Nu spune acele lucruri. 682 00:59:44,580 --> 00:59:46,200 Știi că nu este atât de ușor. 683 00:59:50,830 --> 00:59:52,040 Lasă-mă să-l cumpăr. 684 00:59:53,210 --> 00:59:54,800 Spune-le că a fost un cadou de la unchiul tău. 685 00:59:55,920 --> 00:59:57,960 Așa că te rog să ia-o pe aceasta. 686 00:59:58,720 --> 01:00:00,510 -Să-l luăm pe acesta. -Acest? 687 01:00:02,510 --> 01:00:04,850 Așteaptă. Cât costã? 688 01:00:04,930 --> 01:00:06,310 Voi verifica acum. 689 01:00:07,140 --> 01:00:08,140 Mulţumesc. 690 01:00:10,390 --> 01:00:12,060 INSTRUMENTE DE VIS 691 01:00:12,150 --> 01:00:14,560 Putem lua cina când Yun părăsește școala. 692 01:00:16,020 --> 01:00:18,030 Nu. Are un curs de matematică. 693 01:00:19,570 --> 01:00:21,200 Si matematica? 694 01:00:24,320 --> 01:00:26,120 Desigur, așa cum ar trebui. 695 01:00:27,620 --> 01:00:30,160 Ești deja la mijlocul școlii elementare. 696 01:00:40,510 --> 01:00:42,130 Conduceți cu grijă, Wan. 697 01:00:43,090 --> 01:00:45,180 Mulţumesc. Și tu, Irang. 698 01:01:04,950 --> 01:01:07,910 GRĂDINA LUI HYEON 699 01:01:07,990 --> 01:01:11,080 Chiar ai de gând să o ceri să se căsătorească din nou cu tine? 700 01:01:11,500 --> 01:01:13,870 M-ai convins data trecută. 701 01:01:15,880 --> 01:01:17,170 am inteles. 702 01:01:17,250 --> 01:01:19,300 Putem cumpăra inele noi. 703 01:01:19,920 --> 01:01:23,010 -Ar fi bine și o nouă comandă. -Huiju în spatele tău! 704 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Ce? 705 01:01:40,940 --> 01:01:41,940 Ai auzit totul? 706 01:01:51,580 --> 01:01:54,160 Deci de aceea Cine a mai menționat alianțe? 707 01:01:58,170 --> 01:02:00,300 Oh, știi. Era mai degrabă... 708 01:02:00,380 --> 01:02:04,300 Pentru o secundă, Credeam că ai început să te bucuri de bijuterii. 709 01:02:06,510 --> 01:02:08,350 Nu vrei o rochie de mireasa? 710 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Ce diferență face? 711 01:02:13,350 --> 01:02:14,350 Uite, 712 01:02:14,940 --> 01:02:16,850 ai spus asta mult, 713 01:02:16,940 --> 01:02:19,060 dar spunem chiar și despre căsătoria noastră? 714 01:02:19,150 --> 01:02:20,570 Face toată diferența! 715 01:02:21,190 --> 01:02:24,150 Dar noi am făcut deja toate astea. De ce am face-o din nou? 716 01:02:24,240 --> 01:02:27,450 - Pe atunci, noi... - Atunci am început să mă îndrăgostesc. 717 01:02:28,570 --> 01:02:29,570 Ce? 718 01:02:32,950 --> 01:02:34,500 Deci nu a fost cazul tău. 719 01:02:39,790 --> 01:02:40,790 Dragoste… 720 01:02:41,710 --> 01:02:43,420 Stai, iubire. 721 01:02:46,260 --> 01:02:48,760 Stai, vrei să spui Ce a fost când a început? 722 01:02:50,260 --> 01:02:51,640 Atât de târziu? 723 01:02:52,720 --> 01:02:55,390 Ne sărutasem deja cu mult înainte de asta. 724 01:02:55,480 --> 01:02:56,980 Și când ai început? 725 01:02:58,730 --> 01:02:59,730 Ce? 726 01:03:28,590 --> 01:03:30,760 Când te-ai îndrăgostit cu adevărat? 727 01:03:36,430 --> 01:03:37,430 De la început. 728 01:03:39,730 --> 01:03:40,730 Nu știai? 729 01:03:42,520 --> 01:03:44,440 Am început să-ți plac de când. 730 01:03:45,400 --> 01:03:46,400 Înapoi când? 731 01:03:47,360 --> 01:03:49,950 De cât timp este exact „acolo în spate”? 732 01:03:50,820 --> 01:03:53,700 De îndată ce mi-a spus numele lui. 733 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 Cine eşti tu? 734 01:03:59,460 --> 01:04:00,460 Nume. 735 01:04:01,540 --> 01:04:02,960 Seong Huiju. 736 01:04:06,880 --> 01:04:08,300 La poligonul de tir cu arcul? 737 01:04:11,340 --> 01:04:13,140 Erai ca un jar în întuneric. 738 01:04:14,510 --> 01:04:15,680 Am vrut să-l urmăresc. 739 01:04:17,640 --> 01:04:18,980 Ai fost foarte popular. 740 01:04:19,980 --> 01:04:22,060 Am auzit mereu de tine la școală 741 01:04:23,100 --> 01:04:24,440 și chiar după absolvire. 742 01:04:25,400 --> 01:04:27,900 Credeam că într-o zi ne vom întâlni, 743 01:04:29,440 --> 01:04:30,740 dar nu s-a întâmplat niciodată. 744 01:04:31,400 --> 01:04:33,360 -Deci te-am vazut la... - Banchetul regal. 745 01:04:46,170 --> 01:04:48,000 Arătam și eu fierbinte în ziua aceea. 746 01:04:51,880 --> 01:04:52,880 Ai alergat după el? 747 01:05:09,110 --> 01:05:10,110 Da. 748 01:05:11,110 --> 01:05:13,860 Cât de repede am putut. Nu am vrut să te pierd. 749 01:05:30,130 --> 01:05:32,380 ULTIMA DATORIE A COROANEI 750 01:05:55,450 --> 01:05:58,450 PATRIMONIUL CULTURAL AL CURTIILOR REGALE 751 01:06:13,050 --> 01:06:16,220 mantia ULTIMULUI REGE, SUNGJO, CU INSIGNE DRAGON 752 01:06:29,150 --> 01:06:30,690 Nu a fost al meu când am vrut. 753 01:06:33,030 --> 01:06:34,360 A fost al meu... 754 01:06:36,400 --> 01:06:37,530 când nu am vrut. 755 01:06:40,330 --> 01:06:41,530 Dar până la urmă 756 01:06:42,740 --> 01:06:44,000 a fost alegerea mea. 757 01:06:58,970 --> 01:06:59,970 sunt uşurat. 758 01:07:17,280 --> 01:07:18,320 Dragoste! 759 01:07:20,740 --> 01:07:21,910 Îmi pare rău! 760 01:07:22,330 --> 01:07:24,410 A mers prost. Am rămas blocat la serviciu. 761 01:07:25,910 --> 01:07:28,500 Ai terminat expoziția? Putem privi mai departe. 762 01:07:30,710 --> 01:07:31,920 Nu, e în regulă. 763 01:07:33,670 --> 01:07:34,920 Haide. 764 01:07:35,000 --> 01:07:36,170 Haide. 765 01:07:50,980 --> 01:07:52,480 O să mănânc dintr-o singură dată. 766 01:07:53,650 --> 01:07:55,190 Wan, aici! 767 01:07:56,530 --> 01:07:57,990 Vino curând. 768 01:07:58,070 --> 01:07:59,070 domnişoară Seong! 769 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 Vreau si eu sa-l folosesc. 770 01:08:05,030 --> 01:08:07,160 Tricoul echipei? Vrei să-l folosești? 771 01:08:07,750 --> 01:08:09,370 Da. Îmi plac tricourile echipei. 772 01:08:12,000 --> 01:08:13,040 Haide. 773 01:08:13,130 --> 01:08:14,670 -Hei! -Hai să o facem. 774 01:08:14,750 --> 01:08:17,170 Ce? Bine, hai să mergem. 775 01:08:18,340 --> 01:08:19,380 BILETE ECHIPATE 776 01:08:20,260 --> 01:08:21,590 Începe. 777 01:08:24,760 --> 01:08:26,060 -O am si eu. -Ca aceasta? 778 01:08:31,600 --> 01:08:33,270 Rechinii Castelului! Că! 779 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Hai să o facem! 780 01:08:41,780 --> 01:08:43,070 Glumești cu mine? 781 01:08:43,660 --> 01:08:44,700 curvă! 782 01:08:44,780 --> 01:08:47,450 Atacul rechinilor! Du-te, Castle Sharks! 783 01:08:47,540 --> 01:08:50,330 Atacul rechinilor! Du-te, Castle Sharks! 784 01:08:58,420 --> 01:08:59,550 De ce nu câștig? 785 01:09:00,260 --> 01:09:02,430 -Dar nu? -Ce? 786 01:09:02,510 --> 01:09:04,340 Suntem noi! 787 01:09:04,840 --> 01:09:06,430 Ne? Hai să o facem. 788 01:09:09,470 --> 01:09:12,310 -Sărut! -Sărut! 789 01:09:12,390 --> 01:09:13,850 -Sărut! -Sărut! 790 01:09:13,940 --> 01:09:16,270 -Sărut! -Sărut! 791 01:09:16,860 --> 01:09:17,860 Îmi pare rău. 792 01:09:19,650 --> 01:09:20,820 Să grăbim lucrurile? 793 01:09:24,240 --> 01:09:25,910 Nu trebuie să menținem decorul? 794 01:09:26,490 --> 01:09:28,280 Nu. Destul de decor. 795 01:09:54,020 --> 01:09:58,270 -Încă una! -Încă una! 796 01:09:59,520 --> 01:10:02,570 -Încă una! -Încă una! 797 01:10:02,650 --> 01:10:05,570 COROANA PERFECTĂ 798 01:11:38,710 --> 01:11:40,710 {\an8}Subtitrări: Rebeca Passos 799 01:11:52,970 --> 01:11:56,680 COROANA PERFECTĂ