1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 IDEALNA KORONA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 TO JEST PRACA FIKCYJNA. DZIECI I ZWIERZĘTA FILMOWANE BEZPIECZNIE. 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,570 Wszyscy stoją w obronie Jego Królewskiej Mości Króla! 4 00:02:06,250 --> 00:02:07,910 Zacznijmy dyskusję na temat zniesienia… 5 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 monarchia. 6 00:02:22,180 --> 00:02:25,470 IDEALNA KORONA 7 00:02:29,900 --> 00:02:31,810 {\an8}OSTATNI ODCINEK 8 00:02:33,480 --> 00:02:34,940 {\an8}Słuchaj… Nie. 9 00:02:44,990 --> 00:02:47,290 {\an8}Musiał już ci powiedzieć, prawda? 10 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 {\an8}Tak, prawdopodobnie. 11 00:02:49,040 --> 00:02:51,420 {\an8}Historzy nadworni musiał się już zarejestrować. 12 00:02:51,500 --> 00:02:53,840 {\an8}Kiedy już zostaną zapisane, jest to ostateczne. 13 00:02:53,920 --> 00:02:54,960 {\an8}Mamy przerąbane. 14 00:02:55,050 --> 00:02:57,710 To nie działa w ten sposób. Zadzwonię do Hyejeonga... A tak przy okazji, asystent Do. 15 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Bądź cicho! 16 00:03:06,260 --> 00:03:09,390 Jutro będziesz Jego Królewską Mością, nie Jego Królewska Wysokość. 17 00:03:10,940 --> 00:03:13,770 I będziesz królową, już nie wielką księżniczką. 18 00:03:15,820 --> 00:03:17,610 Co jako pierwsze zapisze się w annałach? 19 00:03:21,320 --> 00:03:24,200 Kiedy nowy król koronował wchodzi do Sali Tronowej, 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,450 wszyscy się zbierają, z gabinetu do rodziny królewskiej. 21 00:03:28,160 --> 00:03:30,500 Jak tradycyjna ceremonia? 22 00:03:31,420 --> 00:03:33,080 Z historykami też. 23 00:03:34,040 --> 00:03:35,040 Tak. 24 00:03:35,420 --> 00:03:37,460 Nawet nie wiedziałem, że to wszystko. 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,420 Spotykają się cały czas. 26 00:03:41,970 --> 00:03:44,640 To dlatego, że sprawiliśmy im mnóstwo bólu głowy. 27 00:03:48,680 --> 00:03:49,680 A potem? 28 00:03:50,770 --> 00:03:52,850 Jaki będzie twój pierwszy dekret jako króla? 29 00:04:04,820 --> 00:04:05,820 Słowa, które… 30 00:04:09,580 --> 00:04:10,830 mieć dużą wagę. 31 00:04:15,580 --> 00:04:17,040 Reakcja może być ciężka. 32 00:04:19,630 --> 00:04:20,920 Mimo to, ty… 33 00:04:22,130 --> 00:04:23,470 zrozumiem. 34 00:04:32,980 --> 00:04:34,350 Zlikwiduję Koronę. 35 00:04:38,520 --> 00:04:41,940 Dziedziczne tytuły i status może być przywilejem 36 00:04:42,940 --> 00:04:43,950 lub ograniczenie. 37 00:04:46,820 --> 00:04:48,070 Wszystko to pochodzi od Korony. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,540 Myślałem, że to oszustwo. 39 00:05:01,130 --> 00:05:02,460 Ale to była rewolucja. 40 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Twoje marzenie. 41 00:05:18,560 --> 00:05:22,480 Właśnie zdobył tytuł. Czy jesteś gotowy, żeby go puścić? 42 00:05:24,610 --> 00:05:26,400 Nigdy nie mówiłem, że chcę statusu. 43 00:05:27,860 --> 00:05:30,330 Po prostu nie lubiłem tracić okazji. 44 00:05:36,040 --> 00:05:37,250 Wtedy już wiedziałem. 45 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 Żebyś był... 46 00:05:41,590 --> 00:05:42,590 moja rewolucja. 47 00:06:01,610 --> 00:06:02,770 Majestat. 48 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 Znieść monarchię? Nie możesz mówić poważnie. 49 00:06:06,860 --> 00:06:09,570 Co roku w większości krajów z monarchiami konstytucyjnymi 50 00:06:09,660 --> 00:06:11,700 ponownie ocenia samo zniesienie kary śmierci. 51 00:06:11,780 --> 00:06:13,620 Ale to jest… 52 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Premier Min. 53 00:06:15,870 --> 00:06:16,870 Tak, Wasza Wysokość. 54 00:06:16,960 --> 00:06:18,790 A nasz kraj? 55 00:06:19,370 --> 00:06:23,170 Przeprowadzamy formalne badania opinii publicznej, jednak co roku sprzeciw pozostaje wysoki. 56 00:06:23,250 --> 00:06:25,260 Podział nie jest aż tak duży. 57 00:06:26,970 --> 00:06:30,760 Od dekady różnica ta maleje stale. 58 00:06:30,840 --> 00:06:33,600 Korona nie istnieje po to, żeby udowadniać swoją wartość. 59 00:06:35,680 --> 00:06:38,310 Jego wartość jest wrodzona własne istnienie. 60 00:06:46,320 --> 00:06:49,280 „Nie potrzebujemy króla którego ludzie nie popierają.” 61 00:06:50,410 --> 00:06:51,820 Czy nie to właśnie powiedziałeś? 62 00:06:54,830 --> 00:06:55,830 zapomniałeś? 63 00:07:08,880 --> 00:07:10,340 Królowie mogą przychodzić i odchodzić. 64 00:07:16,180 --> 00:07:17,680 Ale Korona pozostaje. 65 00:07:24,150 --> 00:07:26,110 Czy sądzisz, że gabinet i krewni królewscy 66 00:07:26,190 --> 00:07:28,070 bez wątpienia sprzeciwią się? 67 00:07:28,690 --> 00:07:29,860 Tak. 68 00:07:29,940 --> 00:07:33,320 Większość struktury władzy jest powiązany z Koroną. 69 00:07:33,410 --> 00:07:36,490 Monarchia i środowisko polityczne zawsze się wspierali. 70 00:07:36,580 --> 00:07:38,540 Królewscy krewni? Nawet nie jest to powiedziane. 71 00:07:40,870 --> 00:07:42,620 Zatem Jego Wysokość może tylko liczyć 72 00:07:43,830 --> 00:07:45,380 z nastrojami publicznymi. 73 00:07:50,010 --> 00:07:51,380 -Oto on! -Przybyło! 74 00:07:54,890 --> 00:07:57,220 Czy chcą zniesienia monarchii? 75 00:07:57,310 --> 00:07:59,350 Czy słyszysz to po raz pierwszy? 76 00:08:04,400 --> 00:08:05,900 Ludzie tego narodu nie mają 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,190 czym się martwić. 78 00:08:09,690 --> 00:08:11,030 Proszę, powiedz mi więcej! 79 00:08:11,110 --> 00:08:12,530 Kolejne oświadczenie! 80 00:08:16,280 --> 00:08:19,200 Ujawnienie pierwszego porządku obrad 34. monarchy 81 00:08:19,290 --> 00:08:21,370 wywołało to wielkie zamieszanie. 82 00:08:21,450 --> 00:08:24,960 Porządek obrad rozpoczyna dyskusję w sprawie zniesienia monarchii. 83 00:08:25,040 --> 00:08:29,000 {\an8Po wyjściu z pałacu premier uspokoił opinię publiczną… 84 00:08:29,090 --> 00:08:32,470 {\an8}Właśnie objął tron. Dlaczego miałbyś znieść monarchię? 85 00:08:32,550 --> 00:08:33,550 Tak jest. 86 00:08:33,630 --> 00:08:35,840 Myślisz, że twój ojciec wie? 87 00:08:36,470 --> 00:08:37,850 Cholera… 88 00:09:17,340 --> 00:09:19,930 Jak śmiecie się tu pojawiać? 89 00:09:22,850 --> 00:09:24,600 Chciałem zobaczyć na własne oczy 90 00:09:25,890 --> 00:09:27,690 wagę moich grzechów. 91 00:09:27,770 --> 00:09:30,690 Czy masz pojęcie, co zrobiłeś? 92 00:09:32,030 --> 00:09:35,030 Jak się czujesz po rzuceniu palenia? własnego ojca i syna? 93 00:09:37,110 --> 00:09:39,410 Nie żałuj tego biednego chłopca, 94 00:09:40,780 --> 00:09:44,450 teraz odrzucony w cień jako relikt przeszłości? 95 00:09:46,870 --> 00:09:48,000 Biedny chłopiec… 96 00:09:51,040 --> 00:09:52,420 Zawsze wszystko wiedziałem. 97 00:09:55,050 --> 00:09:57,220 Znał wszystkie moje grzechy 98 00:09:58,930 --> 00:10:01,430 i zawsze dźwigałem ciężar w milczeniu. 99 00:10:02,010 --> 00:10:03,100 Co mówisz? 100 00:10:03,180 --> 00:10:05,020 Wiesz, jak się czułem 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,690 Kiedy dowiedziałeś się o swoich grzechach? 102 00:10:12,730 --> 00:10:14,610 Kiedy broniłeś się z taką dumą 103 00:10:15,900 --> 00:10:17,450 że to wszystko było dla mojego dobra. 104 00:10:19,700 --> 00:10:22,910 Czy wiesz, jak się czułem? 105 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 Więc to… 106 00:10:33,130 --> 00:10:35,130 zaznacz koniec swoich grzechów. 107 00:10:36,880 --> 00:10:38,050 Od dzisiaj… 108 00:10:42,050 --> 00:10:43,470 Nie masz już córki. 109 00:10:57,650 --> 00:10:58,700 Majestat! 110 00:11:01,990 --> 00:11:03,620 Zniesmaczony premier… 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,710 Wiedział o eksplozji 112 00:11:17,710 --> 00:11:20,470 kiedy zwabił tam wielkiego księcia. 113 00:11:22,970 --> 00:11:25,600 Trzeba powstrzymać Wielkiego Księcia lub Jego Wysokość. 114 00:11:26,810 --> 00:11:28,100 Zrób wszystko, co konieczne. 115 00:12:08,930 --> 00:12:09,930 Towarzyszę ci 116 00:12:10,930 --> 00:12:12,520 z powrotem do pałacu. 117 00:12:22,070 --> 00:12:24,990 MÓJ SYN 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Spójrz na niego tam. 119 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 Ojciec. 120 00:12:37,540 --> 00:12:40,800 To prawda, co mówią o zniesieniu monarchii? 121 00:12:40,880 --> 00:12:42,220 -To nieprawda, prawda? -I? 122 00:12:42,300 --> 00:12:44,010 Jak mogą zlikwidować Koronę? 123 00:12:44,090 --> 00:12:45,890 Tato, powiedz coś. 124 00:12:49,310 --> 00:12:53,140 Mój szwagier właśnie został królem. Jak mogą to teraz zlikwidować? 125 00:12:53,230 --> 00:12:54,980 - "Szwagier"? -Hę? Co to było? 126 00:12:55,060 --> 00:12:56,810 To mój szwagier, prawda? 127 00:12:56,900 --> 00:13:00,820 Mów o nim z szacunkiem. Nie chcesz, żeby ludzie komentowali. 128 00:13:00,900 --> 00:13:02,190 Kogo chcemy oszukać? 129 00:13:02,280 --> 00:13:04,400 Bez Korony nie ma tytułu. 130 00:13:04,490 --> 00:13:06,780 Właśnie dostałeś tytuł. Wreszcie jest panem… 131 00:13:06,860 --> 00:13:07,950 Taeju! 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,500 Na razie 133 00:13:16,920 --> 00:13:18,000 bądź ostrożny. 134 00:13:20,040 --> 00:13:21,050 Ostrożny? 135 00:13:21,130 --> 00:13:25,170 Dlaczego to mówisz, teściu? To mnie przeraża. 136 00:13:29,180 --> 00:13:30,180 Czekaj... 137 00:13:36,770 --> 00:13:39,810 Znów będą omawiać zniesienie kary śmierci w przyszłym tygodniu. 138 00:13:40,690 --> 00:13:43,400 Jego Wysokość odejdzie decyzja za ludzi. 139 00:13:44,190 --> 00:13:45,450 Gabinet będzie temu przeciwny. 140 00:13:46,530 --> 00:13:49,450 Chcę, żebyś wyraził swój sprzeciw. 141 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Nie mam mocy. 142 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 Nie proszę cię o sprawowanie władzy. 143 00:14:02,300 --> 00:14:04,170 Po prostu zasugerowaj, że to 144 00:14:04,260 --> 00:14:08,090 jest celem Jego Królewskiej Mości, nie z Korony. 145 00:14:08,840 --> 00:14:09,930 A co jeśli odmówię? 146 00:14:11,430 --> 00:14:13,140 Co się stanie? 147 00:14:18,690 --> 00:14:21,610 Wolę zobaczyć syna podążaj śladami swojego ojca 148 00:14:24,320 --> 00:14:25,820 i zostać uznanym za przestępcę? 149 00:14:39,580 --> 00:14:40,580 Majestat. 150 00:14:42,540 --> 00:14:46,420 Premier Min nie powstrzymywał się i zawiesił budżet pałacu. 151 00:14:52,300 --> 00:14:55,390 Wiedziałem, że zagra, ale spodziewałem się innego podejścia. 152 00:14:55,470 --> 00:14:57,430 Obcięcie funduszy było poważnym ciosem. 153 00:14:57,520 --> 00:14:59,600 To sparaliżuje obszar królowej. 154 00:14:59,690 --> 00:15:02,020 Prawdziwe finanse zostają pod jej jurysdykcją. 155 00:15:02,650 --> 00:15:05,440 Właśnie została królową i już zostanie zaatakowany. 156 00:15:05,940 --> 00:15:09,320 -A co jest najpilniejsze? -Wynagrodzenie służby pałacowej. 157 00:15:09,860 --> 00:15:11,860 Gwardia Królewska i pracownicy administracyjni… 158 00:15:14,660 --> 00:15:15,660 Przepraszam. 159 00:15:16,790 --> 00:15:17,950 Jestem Seong Huiju. 160 00:15:18,580 --> 00:15:22,880 Moim jedynym problemem finansowym było: „Wow, jak ja wydam tyle pieniędzy?” 161 00:15:22,960 --> 00:15:24,210 Tylko to. 162 00:15:24,290 --> 00:15:26,300 No to co? Czy przekażesz darowiznę Koronie? 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Tak. 164 00:15:27,880 --> 00:15:28,970 Co? 165 00:15:29,840 --> 00:15:33,140 Jaki jest sens wżenić się w bogatą rodzinę? jeśli nie mogę z tego skorzystać? 166 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 -Pozwól mi zobaczyć. Jaki jest budżet? -No cóż, to... 167 00:15:36,060 --> 00:15:40,230 Doceniam intencje, ale nie. Musimy myśleć długoterminowo. 168 00:15:40,730 --> 00:15:43,100 Nie możemy teraz myśleć długoterminowo. 169 00:15:43,190 --> 00:15:44,730 Już powiedziałem. 170 00:15:45,230 --> 00:15:49,690 Kiedy przeciwstawiasz się wszystkim, Nie możesz dać im czasu na sprzeciw. 171 00:15:54,410 --> 00:15:56,240 {\an8}PREMIER MIN JEONGWOO 172 00:15:56,870 --> 00:15:59,790 Korona musi być wściekła. Dziękuję, że się tym zająłeś. 173 00:15:59,870 --> 00:16:01,160 Faktycznie, proszę pana... 174 00:16:07,000 --> 00:16:10,130 Pałac odmówił finansowania na drugi semestr. 175 00:16:12,430 --> 00:16:14,340 Ale bez tego nie mogą funkcjonować. 176 00:16:14,430 --> 00:16:16,760 Grupa Zamkowa przekazała darowiznę Koronie. 177 00:16:16,850 --> 00:16:19,600 Kwota, którą otrzymali przekracza roczny budżet. 178 00:16:27,020 --> 00:16:28,980 Król wykorzystuje jej rodzinę. 179 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Jakie to podstępne. 180 00:16:36,490 --> 00:16:38,410 GREMLIN 181 00:16:45,670 --> 00:16:46,750 Cześć Dayeong. 182 00:16:46,830 --> 00:16:48,290 Jestem teraz zajęty. 183 00:16:58,390 --> 00:17:00,600 Co tam było? Co to za wezwanie? 184 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 Rodzina ci powiedziała? 185 00:17:04,810 --> 00:17:05,810 Tak. 186 00:17:05,900 --> 00:17:07,690 To śledztwo w sprawie funduszu śmieciowego. 187 00:17:07,770 --> 00:17:11,110 Powiedzieli, że to formalne wezwanie do sądu Powinno wyjść za dzień lub dwa. 188 00:17:14,610 --> 00:17:15,610 To jest jasne 189 00:17:16,860 --> 00:17:18,280 bezpośredni atak na mnie. 190 00:17:18,370 --> 00:17:20,240 Jeśli wiesz, nie graj w ich grę. 191 00:17:20,330 --> 00:17:21,330 nie idę. 192 00:17:22,370 --> 00:17:24,500 Chcą nas odwieść od finansowania Korony. 193 00:17:25,960 --> 00:17:27,830 Po co dawać ten smak? 194 00:17:32,130 --> 00:17:33,210 Co to za twarz? 195 00:17:34,300 --> 00:17:37,640 Dayeong, możesz sprawdzić Kto jest odpowiedzialny za śledztwo? 196 00:17:38,010 --> 00:17:39,180 Dlaczego chcesz wiedzieć? 197 00:17:39,930 --> 00:17:41,470 Zmienię narrację. 198 00:17:42,060 --> 00:17:43,100 Z funduszu slushowego 199 00:17:44,270 --> 00:17:45,430 za nadużycie władzy. 200 00:17:51,400 --> 00:17:52,570 Cóż, w takim razie… 201 00:17:53,230 --> 00:17:58,110 -Mam zamiar się stawić jako świadek, ojcze. -Jesteś szalony? Dlaczego miałbyś to zrobić? 202 00:17:58,200 --> 00:18:00,410 Ciśnienie krwi mojego ojca jest wysokie, 203 00:18:00,490 --> 00:18:03,490 i stres związany z przesłuchaniem to może wszystko pogorszyć. 204 00:18:03,580 --> 00:18:08,420 Nie ma nic sprawiedliwszego niż następca zajmijcie się tymi sprawami. 205 00:18:09,080 --> 00:18:11,840 -Kochanie, nadal jesteś pijany? -Nie bądź śmieszny... 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,170 Możesz wtedy iść. 207 00:18:14,550 --> 00:18:15,550 Co? 208 00:18:17,050 --> 00:18:20,260 Trochę obecności mediów nie byłoby tak źle. 209 00:18:20,680 --> 00:18:21,760 Teść. 210 00:18:22,430 --> 00:18:23,470 To wszystko, tato? 211 00:18:23,560 --> 00:18:26,770 Właściwie, minęło trochę czasu Mam na myśli to. 212 00:18:26,850 --> 00:18:29,900 Ofiaruję siebie aby zająć jego miejsce w śledztwie 213 00:18:29,980 --> 00:18:31,360 z czystej synowskiej pobożności. 214 00:18:31,440 --> 00:18:34,230 Nie pytam łzy wdzięczności, prawda? 215 00:18:34,320 --> 00:18:35,570 Ale nawet nie był to komplement? 216 00:18:35,650 --> 00:18:36,860 Albo przynajmniej ciepły… 217 00:18:37,860 --> 00:18:38,900 Co? Czy przesadziłem? 218 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 Wychodzę. 219 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 Czekać. 220 00:18:43,660 --> 00:18:46,000 Wstań i podążaj za nią do pałacu. 221 00:18:46,580 --> 00:18:47,870 I? Podążaj za kim? 222 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 Ona? 223 00:18:56,710 --> 00:18:58,090 Nie powinnaś wychodzić sama. 224 00:19:14,190 --> 00:19:15,400 Co? Co to było teraz? 225 00:19:15,980 --> 00:19:19,200 Zespół prawny Castle Beauty jest bardzo zdolny. 226 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Co? 227 00:19:21,740 --> 00:19:23,070 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy. 228 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Martwisz się o mnie? 229 00:19:29,330 --> 00:19:30,330 Czy jesteś szalony? 230 00:19:31,620 --> 00:19:33,040 To nie to. 231 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Idziesz w miejsce taty. 232 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 Więc zrób to dobrze. 233 00:19:37,250 --> 00:19:38,630 Nie dawaj im amunicji. 234 00:19:40,800 --> 00:19:43,390 Jestem także doświadczonym bogatym spadkobiercą. 235 00:19:44,390 --> 00:19:46,060 Jesteś jedyną osobą, która mnie umniejsza. 236 00:19:46,140 --> 00:19:47,180 Jedyny. 237 00:19:49,430 --> 00:19:52,940 Postaram się teraz uspokoić, bracie. 238 00:19:55,480 --> 00:19:56,480 "Brat"? 239 00:19:59,440 --> 00:20:01,610 Poczekaj chwilę, co zamierzasz zrobić? 240 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 Co to było? 241 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 Jak to jest? 242 00:20:11,710 --> 00:20:14,080 – Spróbuję teraz podejść do tego spokojnie. 243 00:20:17,130 --> 00:20:18,130 Chcę tylko zobaczyć. 244 00:20:20,670 --> 00:20:23,630 Wasza Wysokość, królowa przybyła. 245 00:20:24,140 --> 00:20:25,140 Wyślij ją. 246 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Co to było? 247 00:20:34,690 --> 00:20:36,270 Jestem wyczerpany. 248 00:20:45,360 --> 00:20:47,070 Poszedłem dzisiaj do ojca. 249 00:20:48,990 --> 00:20:49,990 Twój ojciec? 250 00:20:50,830 --> 00:20:51,870 Nikt mnie nie ostrzegł. 251 00:20:52,460 --> 00:20:56,250 Wyszedłem sam, bez ostrzeżenia. Nie czepiaj się Asystenta Choi. 252 00:20:58,540 --> 00:20:59,550 Poszedłeś sam? 253 00:21:00,170 --> 00:21:01,590 Nie miałem wyboru, 254 00:21:02,420 --> 00:21:03,720 Byłem bardzo niespokojny. 255 00:21:05,890 --> 00:21:06,930 Dlaczego? 256 00:21:14,480 --> 00:21:18,690 Od jutra, rozpocznie dochodzenie w sprawie Grupy Zamkowej. 257 00:21:21,980 --> 00:21:23,110 Czekać. Pozwól mi… 258 00:21:26,740 --> 00:21:28,990 Mój ojciec powiedział, żebym nie grał w tę grę. 259 00:21:30,620 --> 00:21:34,870 Seong Taeju zaproponował złożenie zeznań, cały pełen siebie. 260 00:21:36,460 --> 00:21:37,880 To było takie irytujące. 261 00:21:39,040 --> 00:21:42,590 Nie mogli po prostu być wściekli? Byłoby mniej wstydu. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Seong Huiju. 263 00:21:49,850 --> 00:21:51,600 Z drugiej strony, wiesz… 264 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 Jak… 265 00:21:55,980 --> 00:21:57,190 Ja też tego nie nienawidziłem. 266 00:22:00,020 --> 00:22:01,650 To było nawet pocieszające, 267 00:22:02,440 --> 00:22:03,940 w pewnym sensie. 268 00:22:10,660 --> 00:22:12,330 Powinieneś zrobić to samo dla mnie. 269 00:22:13,830 --> 00:22:15,250 Stój twardo 270 00:22:16,120 --> 00:22:17,330 i wydymaj pierś, 271 00:22:18,170 --> 00:22:19,330 więc czuję się bezpiecznie. 272 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 Może odejść. 273 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Zrób to jeszcze raz. 274 00:22:42,190 --> 00:22:43,610 -Pocieszające, prawda? -I. 275 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Wolę widzieć swoje dziecko podążaj śladami swojego ojca 276 00:23:02,290 --> 00:23:03,790 i zostać uznanym za przestępcę? 277 00:23:12,720 --> 00:23:14,220 Co to oznacza? 278 00:23:18,680 --> 00:23:22,610 Mówię o trzech latach temu, kiedy zignorował dekret zmarłego króla. 279 00:23:30,780 --> 00:23:32,620 Nie wiem o czym mówisz... 280 00:23:32,700 --> 00:23:35,990 Jeśli wyjdzie na jaw, że sprzeciwiłeś się dekretowi aby osadzić twego syna na tronie, 281 00:23:36,990 --> 00:23:38,080 król, który abdykował 282 00:23:39,410 --> 00:23:41,500 przejdzie do historii jako przestępca. 283 00:23:44,250 --> 00:23:46,710 Nie jako król, nawet nie jest członkiem rodziny królewskiej. 284 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Po prostu przestępca. 285 00:23:52,590 --> 00:23:53,590 Na zawsze. 286 00:23:56,260 --> 00:23:57,640 Jak śmiecie? 287 00:24:02,390 --> 00:24:03,690 Po prostu milczałam 288 00:24:03,770 --> 00:24:05,980 ponieważ obawiał się upadku Korony. 289 00:24:08,780 --> 00:24:10,610 Tak bardzo zależy ci na Koronie… 290 00:24:14,030 --> 00:24:15,820 ale czy próbowałeś zabić I-AN? 291 00:24:26,420 --> 00:24:28,380 Zrobię wszystko, co będzie konieczne... 292 00:24:31,010 --> 00:24:32,550 tyle razy, ile to konieczne. 293 00:24:48,650 --> 00:24:50,110 Jakie to trudne... 294 00:24:52,440 --> 00:24:53,900 po prostu chroń to. 295 00:25:04,620 --> 00:25:06,040 Oto on! 296 00:25:17,800 --> 00:25:21,640 Prawdą jest, że Grupa Zamkowa utrzymuje fundusz slushowy wart setki miliardów? 297 00:25:21,720 --> 00:25:23,930 Czy możesz wyjaśnić darowiznę dla Korony? 298 00:25:24,020 --> 00:25:26,400 Czy królowa była w kontakcie? 299 00:25:26,480 --> 00:25:28,020 Najpierw się uspokójmy. 300 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 -Fundusz slushowy Castle Group… - Najpierw coś powiem. 301 00:25:31,730 --> 00:25:35,360 Cóż, jak wiadomo, Korona i Gabinet 302 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 są teraz w konflikcie. 303 00:25:38,200 --> 00:25:40,580 Termin wydaje się dogodny, prawda? 304 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 Nadal, 305 00:25:42,790 --> 00:25:45,290 Obiecuję pełną współpracę ze śledztwem. 306 00:26:00,890 --> 00:26:02,180 Masz coś do powiedzenia? 307 00:26:04,310 --> 00:26:05,310 Nie, Wasza Wysokość. 308 00:26:10,270 --> 00:26:11,270 Co to było? 309 00:26:12,070 --> 00:26:15,360 Nie chciałbym odwiedzać komnaty Królowej Matki? 310 00:26:18,240 --> 00:26:21,950 Myślę, że powinieneś, jeśli chcesz przekonać Biuro Krewnych. 311 00:26:26,370 --> 00:26:27,540 Daj jej odpocząć. 312 00:26:30,460 --> 00:26:32,420 Właśnie zakończyła walkę. 313 00:26:41,260 --> 00:26:42,720 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 314 00:26:45,640 --> 00:26:47,770 Ten naród bez monarchii. 315 00:26:49,140 --> 00:26:50,770 jestem ciekawy. 316 00:26:55,110 --> 00:26:56,740 Nie boisz się? 317 00:26:56,820 --> 00:26:59,950 Boisz się, mamo? 318 00:27:20,130 --> 00:27:21,140 Zaskakujący. 319 00:27:22,340 --> 00:27:23,600 Co? 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,560 Słyszałem, że prawie nie wychodziła ze swoich pokoi. 321 00:27:27,720 --> 00:27:28,730 A nawet? 322 00:27:29,270 --> 00:27:30,980 Po tym, co przydarzyło się panu INPYEONG, 323 00:27:31,690 --> 00:27:34,730 musi być trudne stawić czoła urzędnikom dworskim. 324 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 Czy prosisz mnie o pomoc? 325 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Tak. 326 00:27:52,540 --> 00:27:53,750 Rodzina królewska 327 00:27:55,170 --> 00:27:56,880 nadal słucha, co masz do powiedzenia. 328 00:27:59,170 --> 00:28:01,550 zapytałem siebie dlaczego Jego Królewska Mość cofnął karę. 329 00:28:04,260 --> 00:28:06,010 Najwyraźniej był powód. 330 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 To jestem ja. 331 00:28:40,420 --> 00:28:41,760 Podjąłeś właściwą decyzję. 332 00:29:08,740 --> 00:29:10,910 Ogłaszamy Jego Królewską Mość! 333 00:29:31,310 --> 00:29:33,600 Przeczytałem petycję, którą złożyli. 334 00:29:36,440 --> 00:29:40,070 Rodzina królewska zleciła mi to zadanie chronić królestwo i dynastię. 335 00:29:41,820 --> 00:29:44,440 Gabinet błagał mnie wypełnić moje obowiązki jako króla. 336 00:29:45,530 --> 00:29:47,570 Prawidłowy? 337 00:29:48,780 --> 00:29:51,450 Właśnie rozmawialiśmy w imieniu ludu, Wasza Wysokość. 338 00:29:51,540 --> 00:29:52,580 I czy przesłuchiwali ludzi? 339 00:29:53,910 --> 00:29:54,960 O ile wiem, 340 00:29:56,710 --> 00:29:58,420 nigdy nie było powszechnych konsultacji. 341 00:30:00,090 --> 00:30:01,090 Majestat. 342 00:30:01,710 --> 00:30:03,840 - Rząd został wybrany przez naród... -No co? 343 00:30:04,420 --> 00:30:06,970 Zamierzają wziąć wszystkie decyzje za nich? 344 00:30:11,140 --> 00:30:12,390 „Wszyscy są równi”. 345 00:30:13,470 --> 00:30:15,270 To jest w Konstytucji. 346 00:30:15,350 --> 00:30:16,980 Jednak istnienie Korony 347 00:30:17,060 --> 00:30:21,110 tylko wzmacnia podziały klasowe i podważa tę równość, prawda? 348 00:30:21,190 --> 00:30:22,230 Wasza Wysokość, to jest… 349 00:30:22,320 --> 00:30:23,980 Za przywilejami królewskimi, 350 00:30:25,360 --> 00:30:26,780 członkowie rodziny królewskiej robią, co chcą 351 00:30:28,700 --> 00:30:32,490 a szlachta sprzymierzyła się z nią przechwalają się mocą przed ludem. 352 00:30:33,290 --> 00:30:34,450 Co o tym myślisz? 353 00:30:38,960 --> 00:30:40,250 Co chcą zachować 354 00:30:41,590 --> 00:30:42,630 To nie to królestwo 355 00:30:44,550 --> 00:30:45,590 ani monarchia. 356 00:30:46,840 --> 00:30:48,590 Jest to cenny status szlachty. 357 00:30:56,180 --> 00:30:57,180 Majestat. 358 00:30:58,230 --> 00:31:01,940 Życie w przywilejach w nierównym świecie, może nie rozumiesz, 359 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 ale wkład Korony To nie tylko finansowe. 360 00:31:05,940 --> 00:31:07,820 Gospodarka, dyplomacja i kultura. 361 00:31:08,320 --> 00:31:10,910 -Jego wpływ rozciąga się… -No co? 362 00:31:14,120 --> 00:31:15,620 Dlatego próbowałeś go zabić? 363 00:31:23,710 --> 00:31:26,090 Gospodarka, dyplomacja i kultura. 364 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Groźba zniesienia tak wpływową monarchią 365 00:31:30,260 --> 00:31:32,220 doprowadził go do próby morderstwa… 366 00:31:35,890 --> 00:31:37,430 król tego narodu? 367 00:31:38,390 --> 00:31:39,390 Seong Huiju. 368 00:31:42,270 --> 00:31:43,400 Majestat. 369 00:31:52,200 --> 00:31:53,910 NAGRYWANIE 1 370 00:31:53,990 --> 00:31:56,870 Czy wolałbyś zobaczyć swoje dziecko podążaj śladami swojego ojca 371 00:31:58,200 --> 00:31:59,870 i zostać uznanym za przestępcę? 372 00:32:01,750 --> 00:32:03,130 Co to oznacza? 373 00:32:04,420 --> 00:32:05,670 Po prostu milczałem 374 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 ponieważ bał się upadku Korony. 375 00:32:09,010 --> 00:32:10,760 Bardzo troszczy się o Koronę 376 00:32:11,260 --> 00:32:13,300 ale czy próbowałeś zabić I-AN? 377 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 Zrobię wszystko, co konieczne... 378 00:32:19,220 --> 00:32:20,890 tyle razy, ile to konieczne. 379 00:32:32,360 --> 00:32:34,030 Dzień, w którym odwiedziłem ojca… 380 00:32:36,240 --> 00:32:37,370 Towarzyszę ci 381 00:32:39,330 --> 00:32:40,790 z powrotem do pałacu. 382 00:32:42,790 --> 00:32:44,460 MÓJ SYN 383 00:32:50,670 --> 00:32:52,920 Słyszałem to od premiera Min. 384 00:32:59,600 --> 00:33:01,850 Jego Wysokość nie może zrezygnuj z łagodności. 385 00:33:03,440 --> 00:33:05,480 Ale ty jesteś inny. 386 00:33:07,400 --> 00:33:08,980 W przypadku premiera Min. 387 00:33:10,360 --> 00:33:11,690 nie ma mocniejszego ciosu 388 00:33:12,690 --> 00:33:14,200 niż ten, który pochodzi od ciebie. 389 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Wszystko to… 390 00:33:39,600 --> 00:33:40,720 czy to prawda? 391 00:33:46,390 --> 00:33:47,770 Odpowiedź! 392 00:33:48,610 --> 00:33:52,570 -Wasza Wysokość, sprawdźmy fakty... - Zapytałem premiera. 393 00:33:53,150 --> 00:33:55,610 – Proszę, oszczędź rodzinę królewską… -Od teraz, 394 00:33:57,070 --> 00:33:58,780 kto go broni... 395 00:34:00,780 --> 00:34:02,080 będzie uważany za wspólnika 396 00:34:03,700 --> 00:34:05,210 który próbował mnie zabić. 397 00:34:09,670 --> 00:34:10,880 Majestat. 398 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Majestat. 399 00:34:46,910 --> 00:34:47,910 Idź… 400 00:34:49,500 --> 00:34:50,960 i chroń Jego Wysokość. 401 00:34:51,580 --> 00:34:52,670 Tak, Wasza Wysokość. 402 00:35:25,410 --> 00:35:26,410 Jeongwoo. 403 00:35:34,000 --> 00:35:35,130 Ty naprawdę… 404 00:35:38,550 --> 00:35:39,550 próbowałem... 405 00:35:43,140 --> 00:35:44,390 Gdybym próbował cię zabić? 406 00:35:51,390 --> 00:35:52,400 Tak. 407 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 Dlaczego? 408 00:36:15,540 --> 00:36:16,630 Błagałem cię. 409 00:36:21,420 --> 00:36:23,090 Błagałam go, żeby trzymał Huiju z daleka. 410 00:36:25,140 --> 00:36:26,810 Więc bym go chronił. 411 00:36:28,560 --> 00:36:29,680 Pytałem kilka razy. 412 00:36:58,500 --> 00:36:59,550 Właśnie to zrobiłem... 413 00:37:02,340 --> 00:37:03,470 z twojego powodu. 414 00:37:23,650 --> 00:37:25,030 To twoja wina, że ​​myślisz... 415 00:37:31,330 --> 00:37:33,080 że ją ukradłem, kiedy nigdy nie była twoja. 416 00:38:38,900 --> 00:38:39,900 Czy masz się dobrze? 417 00:38:42,730 --> 00:38:43,730 A ty? 418 00:38:57,160 --> 00:38:58,250 Dobrze się spisałeś. 419 00:39:12,180 --> 00:39:14,510 {\an8Po raz pierwszy w historii konstytucji 420 00:39:14,600 --> 00:39:16,770 {\an8referendum ogólnokrajowe 421 00:39:16,850 --> 00:39:19,730 o przyszłości monarchii rozpoczęło się dzisiaj o 8 rano. 422 00:39:19,810 --> 00:39:22,230 To głosowanie co może całkowicie przedefiniować 423 00:39:22,310 --> 00:39:24,860 stosunki między monarchią rząd i naród 424 00:39:24,940 --> 00:39:29,070 jest widziany jako decydujący moment dla narodu. 425 00:39:29,150 --> 00:39:32,530 Po długich negocjacjach Korona i rząd zgodziły się 426 00:39:32,620 --> 00:39:36,700 poddanie się powszechnemu głosowaniu kwestia zniesienia monarchii. 427 00:39:36,790 --> 00:39:38,540 Ostatecznie zasada zwyciężyła 428 00:39:38,620 --> 00:39:44,840 Jego Wysokość: decyzja należy do ludzi czy monarchia pozostanie, czy zostanie zniesiona. 429 00:39:48,380 --> 00:39:49,760 Co zamierzasz zrobić najpierw? 430 00:39:51,010 --> 00:39:52,180 jeśli zostanie zatwierdzony? 431 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Moje imię. 432 00:39:58,310 --> 00:39:59,310 Twoje imię? 433 00:40:00,270 --> 00:40:01,270 Czy znasz moje imię? 434 00:40:03,480 --> 00:40:05,610 Myślisz, że nie znam imienia mojego męża? 435 00:40:06,270 --> 00:40:07,280 Tyle, że nigdy z tego nie korzystał. 436 00:40:07,820 --> 00:40:09,280 To dlatego, że członkowie rodziny królewskiej... 437 00:40:09,820 --> 00:40:10,820 Dokładnie. 438 00:40:12,450 --> 00:40:13,450 Więc… 439 00:40:14,950 --> 00:40:17,700 Jeśli zostanie zatwierdzona, chcę, żebyś do mnie zadzwonił 440 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 po moim imieniu. 441 00:40:23,670 --> 00:40:24,670 Może odejść. 442 00:40:54,860 --> 00:40:56,030 Jest weekend. 443 00:40:58,370 --> 00:41:00,700 Powinnam iść i odpocząć w prywatnej rezydencji. 444 00:41:02,040 --> 00:41:04,870 W pałacu czuję się bardziej komfortowo. 445 00:41:11,380 --> 00:41:13,050 Pomysł zniesienia monarchii 446 00:41:14,300 --> 00:41:15,840 Czy nie jest ci to trochę smutne? 447 00:41:17,430 --> 00:41:18,430 Dlaczego? 448 00:41:21,720 --> 00:41:23,850 Pałac jest Twoim domem. 449 00:41:25,940 --> 00:41:29,270 Ach, nikt nie zmienia rodziny tylko dlatego, że się przeprowadzasz. 450 00:41:29,860 --> 00:41:33,700 Nadal będę miał Ich Królewskie Mości. 451 00:41:36,820 --> 00:41:37,820 I ty 452 00:41:39,030 --> 00:41:42,160 też tam będzie. 453 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 Tak nie jest? 454 00:41:53,260 --> 00:41:54,630 Hyeon, coś tu jest. 455 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Podejdź bliżej. 456 00:42:05,230 --> 00:42:07,020 Czy za bardzo przyspieszyłem? Czy to był zły pomysł? 457 00:42:11,820 --> 00:42:12,820 Nie, świetny pomysł. 458 00:42:36,840 --> 00:42:38,930 Wielkie nieba! 459 00:42:41,300 --> 00:42:42,850 Ach, ta młodość! 460 00:42:44,100 --> 00:42:45,640 Wielkie nieba! 461 00:42:47,640 --> 00:42:48,730 Zwijać się! 462 00:43:01,070 --> 00:43:02,120 Jakie słodkie! 463 00:43:12,880 --> 00:43:14,170 Hej, to bolało! 464 00:43:14,960 --> 00:43:17,840 A co powiesz na to, że gdy nadejdzie wiosna, 465 00:43:18,970 --> 00:43:20,590 Czy zobaczymy kwiaty wiśni? 466 00:43:22,890 --> 00:43:23,890 Dobry pomysł. 467 00:43:29,640 --> 00:43:30,690 Jaka ona jest krótka! 468 00:43:30,770 --> 00:43:33,730 Kiedy idziemy oglądać kwitnące wiśnie, 469 00:43:33,820 --> 00:43:36,780 Podniosę cię i tak poniosę. 470 00:43:36,860 --> 00:43:38,110 Właśnie tak. 471 00:43:53,380 --> 00:43:55,210 Tak ogłasza król. 472 00:43:58,170 --> 00:43:59,170 Przez wiele lat 473 00:43:59,670 --> 00:44:02,090 ten naród zachował stabilność przez Koronę. 474 00:44:04,010 --> 00:44:06,390 Czasami oferował ochronę. 475 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Inne 476 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 hamowany postęp. 477 00:44:13,560 --> 00:44:18,230 Ludzie demonstrowali i zdecydowałem się wziąć na siebie pełną odpowiedzialność. 478 00:44:19,280 --> 00:44:20,530 Biorąc pod uwagę tę decyzję, 479 00:44:21,110 --> 00:44:22,110 Korona 480 00:44:24,030 --> 00:44:25,740 nie może się już usprawiedliwiać. 481 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 Przez władzę ostateczną 482 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 przyznane mi przez Konstytucję, 483 00:44:32,170 --> 00:44:33,790 Ogłaszam zniesienie… 484 00:44:35,790 --> 00:44:36,790 monarchii. 485 00:44:39,880 --> 00:44:41,090 34. król 486 00:44:42,260 --> 00:44:43,340 Lee Wan. 487 00:45:29,600 --> 00:45:30,600 Huiju! 488 00:45:37,810 --> 00:45:38,810 Blady! 489 00:45:42,320 --> 00:45:43,440 Lee Wanie! 490 00:46:11,510 --> 00:46:12,850 -Pospiesz się. -Prawidłowy. 491 00:46:36,250 --> 00:46:40,710 {\an8}TRZY LATA PÓŹNIEJ 492 00:46:51,430 --> 00:46:52,510 Tutaj! 493 00:46:58,440 --> 00:47:01,730 Trzy lata temu pani Seong zmieniła stanowisko firma dla pałacu. 494 00:47:01,810 --> 00:47:06,150 Teraz wraca do rady i kontynuuje pracę rola przywódcy na pierwszej linii frontu. 495 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 Eksperci uważają 496 00:47:12,620 --> 00:47:16,540 że Twój powrót będzie miał znaczący wpływ w następstwie Grupy Zamkowej. 497 00:47:17,040 --> 00:47:21,130 Jak ostatnia królowa narodu i centralną postacią w zniesieniu monarchii 498 00:47:21,210 --> 00:47:25,710 {\an8oczekiwania dotyczące zmian rosną które przyniesie do Grupy Zamkowej. 499 00:47:25,800 --> 00:47:27,090 {\an8}CEO CASTLE BEAUTY 500 00:47:27,170 --> 00:47:28,590 {\an8}Jak się masz? 501 00:47:33,140 --> 00:47:34,310 {\an8}Tak bardzo za tobą tęskniłem! 502 00:47:34,930 --> 00:47:36,100 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? 503 00:47:41,190 --> 00:47:42,190 Zejdź z drogi. 504 00:47:50,610 --> 00:47:52,280 Jak dawno temu! 505 00:47:56,580 --> 00:47:59,870 Myśl tak, jakby to minęło na okres szabatowy. 506 00:48:00,370 --> 00:48:03,960 I cała moja praca czy nie liczy się to w przypadku zniesienia monarchii? 507 00:48:06,710 --> 00:48:07,800 Co? Czekać. 508 00:48:08,550 --> 00:48:09,550 I to wszystko? 509 00:48:10,050 --> 00:48:14,300 To projekty reżysera Seonga. Poprosił mnie o uporządkowanie plików. 510 00:48:14,390 --> 00:48:17,770 -Ale dlaczego tak wiele? -Pracował nad kilkoma projektami. 511 00:48:21,980 --> 00:48:23,100 Co to jest? 512 00:48:25,650 --> 00:48:26,980 MODEL REKLAMOWY 513 00:48:27,070 --> 00:48:29,030 Czy został twarzą marki? 514 00:48:29,570 --> 00:48:31,780 Kto przy zdrowych zmysłach by to kupił? 515 00:48:36,030 --> 00:48:37,830 -Witam, proszę pana. -Witam, pani Do. 516 00:48:38,580 --> 00:48:39,950 -Taeju. -Tak? 517 00:48:40,040 --> 00:48:43,710 Właśnie byłem przeglądanie propozycji projektów. 518 00:48:43,790 --> 00:48:45,960 -I to… -Nie musisz mi dziękować. 519 00:48:46,040 --> 00:48:48,300 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 520 00:48:49,300 --> 00:48:50,920 I nadal chcesz poprosić o przysługę? 521 00:48:51,010 --> 00:48:53,680 Będę cię potrzebować, żebyś się zaopiekował także z Castle Card. 522 00:48:56,220 --> 00:48:57,220 Co? 523 00:48:59,310 --> 00:49:01,890 I co zamierzasz zrobić? 524 00:49:03,060 --> 00:49:04,850 Czy tatuś chce cię w elektronice? 525 00:49:04,940 --> 00:49:07,860 Nie daj się zwieść. Nie odejdzie w najbliższym czasie na emeryturę. 526 00:49:10,690 --> 00:49:11,690 Więc dlaczego? 527 00:49:13,990 --> 00:49:15,360 Jak mogę powiedzieć? 528 00:49:16,370 --> 00:49:19,290 Domyśla się. Mój Dayeong jest w ciąży. 529 00:49:21,580 --> 00:49:22,580 Jak to jest? 530 00:49:23,290 --> 00:49:25,460 Będziesz ciocią, młodsza siostro. 531 00:49:26,210 --> 00:49:27,960 -Gratulacje! -Dzięki. 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 No to co? 533 00:49:30,090 --> 00:49:32,470 Tak? Mam zamiar skorzystać z urlopu ojcowskiego. 534 00:49:32,550 --> 00:49:34,470 Sama sobie z tym nie poradzi. 535 00:49:39,140 --> 00:49:41,640 Wkurzyłeś się na dobre? 536 00:49:41,720 --> 00:49:43,730 -Wracaj tutaj! - Uznam to za tak! 537 00:49:43,810 --> 00:49:45,270 Dziękuję, doceniam to! 538 00:49:57,200 --> 00:50:00,370 Powinnam zrezygnować z gotowania. Najwyraźniej nie jest to jego mocna strona. 539 00:50:00,830 --> 00:50:04,580 -Wygląda na to, że zawsze byłeś dobry. -I zrobiłem to. 540 00:50:04,660 --> 00:50:05,660 Poważny? 541 00:50:10,340 --> 00:50:11,340 tak przy okazji, 542 00:50:12,630 --> 00:50:14,420 Nie chcesz wrócić do pracy? 543 00:50:16,630 --> 00:50:19,800 Stworzył fundament po wydzieleniu składników majątkowych, 544 00:50:19,890 --> 00:50:22,010 ale czy nigdy nie pojawisz się w pracy? 545 00:50:23,430 --> 00:50:24,600 Potrzebuję więcej czasu. 546 00:50:26,350 --> 00:50:27,940 Pracowałem dzień i noc. 547 00:50:28,770 --> 00:50:30,310 Muszę więcej odpoczywać. 548 00:50:31,320 --> 00:50:33,440 Mogę przeglądać dokumenty z domu. 549 00:50:34,820 --> 00:50:35,860 Ale wiesz, 550 00:50:36,610 --> 00:50:39,200 większość kobiet Nie lubi bezrobotnych. 551 00:50:40,120 --> 00:50:41,700 -Poważny? -Oczywiście. 552 00:50:41,780 --> 00:50:44,250 Zobacz, jak ciężko pracuje Twoja żona. 553 00:50:44,330 --> 00:50:45,330 Podczas gdy ty… 554 00:50:46,790 --> 00:50:49,710 Błąkanie się po domu cały dzień nie działa dobrze. 555 00:50:50,250 --> 00:50:53,500 Nie „włóczę się”, ja odpoczywam. 556 00:50:53,590 --> 00:50:55,710 To samo. Pan. 557 00:50:56,590 --> 00:50:57,590 Teraz Twoje… 558 00:50:58,590 --> 00:50:59,970 Niewiarygodny. 559 00:51:03,510 --> 00:51:04,520 Cześć, Huiju. 560 00:51:05,140 --> 00:51:06,640 Robię obiad. 561 00:51:07,940 --> 00:51:08,940 Wracasz? 562 00:51:10,060 --> 00:51:12,770 Nie sądzę, że mi się to uda zjeść dzisiaj z tobą kolację. 563 00:51:13,730 --> 00:51:15,780 Dlaczego nie? Czy coś się stało? 564 00:51:16,400 --> 00:51:18,070 Nie, to było nic. 565 00:51:19,660 --> 00:51:21,450 Dostaję kolejny telefon. 566 00:51:21,530 --> 00:51:23,830 Panienko. Ty też nie będziesz mogła iść. 567 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 Możesz jeść bez nas. 568 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 Muszę już iść. 569 00:51:26,870 --> 00:51:28,080 Trzymaj się, kochanie. 570 00:51:28,160 --> 00:51:29,370 Dopiero teraz mi to mówisz? 571 00:51:29,460 --> 00:51:30,620 Cześć? Miłość? 572 00:51:32,170 --> 00:51:33,840 Co to było? Czy jesteś zbyt zajęty? 573 00:51:35,250 --> 00:51:37,170 Tak. Proszę pani. To nie pochodzi od żadnego. 574 00:51:41,180 --> 00:51:42,720 Wow, nie widziałem jej wczoraj! 575 00:51:44,260 --> 00:51:45,260 Ja też nie. 576 00:51:52,310 --> 00:51:53,310 Witam. 577 00:51:53,400 --> 00:51:56,480 Ciężko pracowałem przy kolacji. Dlaczego wychodzimy coś zjeść? 578 00:51:57,190 --> 00:52:00,070 Wan, bądź realistą. Kto by to jadł? Chcesz cukrzycy? 579 00:52:00,150 --> 00:52:02,110 -No cóż, ty... -Nie chcesz spróbować? 580 00:52:02,200 --> 00:52:03,280 -Ten tam? -I. 581 00:52:19,880 --> 00:52:21,180 Co to za twarz? 582 00:52:21,260 --> 00:52:22,260 Co? 583 00:52:22,340 --> 00:52:24,550 Nic. Cieszę się, że sprawia ci to przyjemność. 584 00:52:24,640 --> 00:52:25,640 Czy to jest smaczne? 585 00:52:26,470 --> 00:52:27,510 Tak, to prawda. 586 00:52:28,770 --> 00:52:29,890 Poczekaj chwilę. 587 00:52:30,640 --> 00:52:32,100 To coś nowego. 588 00:52:32,190 --> 00:52:36,650 To nic. Hyejeong chciał sojuszy aby uczcić nasze trzy lata razem. 589 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Podobało Ci się? 590 00:52:39,190 --> 00:52:40,190 Nieźle. 591 00:52:40,280 --> 00:52:42,820 -Czekaj, trzy lata razem? -I. 592 00:52:44,450 --> 00:52:47,370 - Powinieneś wkrótce nas dogonić. -Mamy to już za sobą. 593 00:52:47,450 --> 00:52:48,490 Kiedy się rozpoczęły? 594 00:52:49,620 --> 00:52:50,620 „Zaczęło się”? 595 00:52:50,700 --> 00:52:52,920 Wiesz, że na początku to wszystko było udawane. 596 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Uważaj tam! 597 00:52:58,630 --> 00:52:59,920 Nie wszystko było fałszywe. 598 00:53:00,010 --> 00:53:01,760 Ale to też nie wszystko było prawdziwe. 599 00:53:06,600 --> 00:53:08,180 Dlaczego nie zmienisz kolejności? 600 00:53:08,760 --> 00:53:09,770 Powtórz… 601 00:53:10,640 --> 00:53:12,430 -prośba? -I. 602 00:53:12,520 --> 00:53:14,060 Nawet nie nosisz pierścionka. 603 00:53:20,730 --> 00:53:21,740 Zmień kolejność… 604 00:53:24,450 --> 00:53:27,410 Witam, damo dworu Choi. Mam na myśli Jinsooka. Potrafi rozmawiać. 605 00:53:29,370 --> 00:53:30,370 Gdzie to jest? 606 00:53:36,500 --> 00:53:37,630 Możesz wejść. 607 00:53:43,920 --> 00:53:44,930 Ojciec? 608 00:53:51,270 --> 00:53:52,810 Rozmawiałem z Taeju. 609 00:53:54,770 --> 00:53:56,020 Po prostu udowodnij swoją wartość. 610 00:53:58,560 --> 00:54:00,690 Zapewniam, że litery 611 00:54:01,440 --> 00:54:02,650 działają na Twoją korzyść. 612 00:54:23,340 --> 00:54:24,340 Huiju. 613 00:54:27,720 --> 00:54:29,680 Nigdy nie chciałem, żebyś przegrał. 614 00:54:31,180 --> 00:54:33,770 Chciałem tylko, żeby to się skończyło walczyć ze wszystkimi. 615 00:54:39,730 --> 00:54:40,730 Teraz… 616 00:54:42,900 --> 00:54:44,280 Nie zatrzymam jej. 617 00:55:22,480 --> 00:55:25,530 Dlaczego dałeś nam łóżko? 618 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Chodź tutaj. 619 00:55:29,450 --> 00:55:32,240 -Usiądź na tym, Wasza Wysokość. -Nie nazywaj mnie tak. 620 00:55:37,620 --> 00:55:38,620 Przychodzić. 621 00:55:41,120 --> 00:55:42,130 Łóżko… 622 00:55:43,460 --> 00:55:44,500 Jest bardzo miękki. 623 00:55:54,970 --> 00:55:56,390 Czy to nie wygodne? 624 00:55:58,390 --> 00:55:59,480 I tak. 625 00:55:59,560 --> 00:56:01,730 To powinno pomóc Ci dużo lepiej spać. 626 00:56:01,810 --> 00:56:03,270 Już śpi dobrze. 627 00:56:06,530 --> 00:56:08,990 Od ich ślubu minęły już ponad trzy lata, 628 00:56:09,700 --> 00:56:11,740 i nadal nie ma żadnych wieści o spadkobiercach. 629 00:56:14,030 --> 00:56:17,580 Mam nadzieję, że to cenne łóżko przynieś cenne wieści. 630 00:56:19,410 --> 00:56:20,460 „Cenna wiadomość”. 631 00:56:20,540 --> 00:56:23,250 Nigdy nie otrzymają „cennych wiadomości”. Chcą po prostu pracować. 632 00:56:23,330 --> 00:56:25,380 -Choi Hyeon! -Jak to jest? 633 00:56:25,460 --> 00:56:28,760 Cóż, Huiju właśnie wrócił do pracy. 634 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 A ja… 635 00:56:29,920 --> 00:56:32,010 Czy coś jest nie tak z Jego Wysokość? 636 00:56:32,090 --> 00:56:33,390 Nie jestem Waszą Mością! 637 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 Proszę ze mną. 638 00:56:36,140 --> 00:56:37,970 Nie, poczekaj tam. I powiem więcej… 639 00:56:39,060 --> 00:56:40,390 Jestem w świetnej formie! 640 00:56:54,910 --> 00:56:56,030 Wielkie nieba! 641 00:56:57,830 --> 00:56:59,040 Przestraszyłeś mnie. 642 00:57:00,580 --> 00:57:03,540 -Dlaczego nie śpisz? -Mojej żony nie było. 643 00:57:04,170 --> 00:57:06,630 Podobnie jak ja, twój mąż, czy mógłby spać? 644 00:57:08,840 --> 00:57:10,510 Przepraszam. Możesz już iść spać. 645 00:57:10,590 --> 00:57:11,630 Czekać. 646 00:57:14,180 --> 00:57:15,300 Potrzebujesz czegoś? 647 00:57:16,510 --> 00:57:17,640 Nie, ja... 648 00:57:19,850 --> 00:57:22,180 Seong Taeju bierze urlop. 649 00:57:23,190 --> 00:57:26,520 -Może będę bardziej zajęty. -Nagle? Dlaczego? 650 00:57:26,980 --> 00:57:30,320 -Powiedział, że Dayeong jest w ciąży. -Jak to jest? 651 00:57:30,400 --> 00:57:35,160 I wiesz, że nie brakuje profesjonalni menedżerowie w tym kraju, prawda? 652 00:57:35,240 --> 00:57:37,780 Ale potrzebował… 653 00:57:37,870 --> 00:57:40,580 Musiał wybrać mnie 654 00:57:40,660 --> 00:57:42,830 i poproś mnie, żebym to przejął. 655 00:57:42,910 --> 00:57:45,580 To nie jest brat. To raczej ból dupy. 656 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Wygląda na podekscytowaną. 657 00:57:51,380 --> 00:57:55,010 Karta Zamkowa posiada największy budżet w Grupie Zamkowej! 658 00:57:57,970 --> 00:57:58,970 Idę się kąpać. 659 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Czy powinienem taki kupić? 660 00:58:26,420 --> 00:58:27,420 Co? 661 00:58:29,540 --> 00:58:30,590 Sojusz. 662 00:58:31,840 --> 00:58:33,670 Jaki sojusz? 663 00:58:34,510 --> 00:58:35,510 Wiesz... 664 00:58:36,800 --> 00:58:38,260 Większość mężów 665 00:58:39,010 --> 00:58:41,010 nosi obrączkę. 666 00:58:41,640 --> 00:58:42,640 Cóż… 667 00:58:45,270 --> 00:58:46,520 Jaka to różnica? 668 00:58:46,940 --> 00:58:47,940 Jak to jest? 669 00:58:51,770 --> 00:58:53,020 – Co to za różnica? 670 00:58:55,860 --> 00:58:56,860 Seong Huiju. 671 00:58:59,570 --> 00:59:00,570 Huiju. 672 00:59:02,990 --> 00:59:05,750 Miłość? Pani Seong? Pani Freshman? 673 00:59:05,830 --> 00:59:06,830 Cześć? 674 00:59:07,910 --> 00:59:08,920 Seong… 675 00:59:12,630 --> 00:59:13,630 Spałeś. 676 00:59:24,810 --> 00:59:26,560 Czyż nie uczył się gry na wiolonczeli? 677 00:59:27,350 --> 00:59:29,020 Czy to teraz skrzypce? 678 00:59:29,940 --> 00:59:32,400 Nie lubił fortepianu ani wiolonczeli. 679 00:59:32,480 --> 00:59:33,980 Nie wiem, co on lubi. 680 00:59:35,530 --> 00:59:36,780 Może nie lubisz muzyki? 681 00:59:38,700 --> 00:59:42,780 Mój Yun będzie muzykiem. Nie mów takich rzeczy. 682 00:59:44,580 --> 00:59:46,200 Wiesz, że to nie takie proste. 683 00:59:50,830 --> 00:59:52,040 Pozwól mi to kupić. 684 00:59:53,210 --> 00:59:54,800 Powiedz im, że to prezent od twojego wujka. 685 00:59:55,920 --> 00:59:57,960 Więc proszę, weź ten. 686 00:59:58,720 --> 01:00:00,510 -Weźmy ten. -Ten? 687 01:00:02,510 --> 01:00:04,850 Czekać. Ile to kosztuje? 688 01:00:04,930 --> 01:00:06,310 Sprawdzę teraz. 689 01:00:07,140 --> 01:00:08,140 Dzięki. 690 01:00:10,390 --> 01:00:12,060 WYMARZONE INSTRUMENTY 691 01:00:12,150 --> 01:00:14,560 Możemy zjeść kolację kiedy Yun opuszcza szkołę. 692 01:00:16,020 --> 01:00:18,030 Nie. Ma kurs matematyki. 693 01:00:19,570 --> 01:00:21,200 Matematyka też? 694 01:00:24,320 --> 01:00:26,120 Oczywiście, tak jak powinno. 695 01:00:27,620 --> 01:00:30,160 Jesteś już w połowie szkoły podstawowej. 696 01:00:40,510 --> 01:00:42,130 Jedź ostrożnie, Wan. 697 01:00:43,090 --> 01:00:45,180 Dzięki. Ty też, Iranku. 698 01:01:04,950 --> 01:01:07,910 OGRÓD HYEONA 699 01:01:07,990 --> 01:01:11,080 Czy naprawdę zamierzasz poprosić ją, aby ponownie za ciebie wyszła? 700 01:01:11,500 --> 01:01:13,870 Przekonałeś mnie ostatnim razem. 701 01:01:15,880 --> 01:01:17,170 Zrozumiałem. 702 01:01:17,250 --> 01:01:19,300 Możemy kupić nowe pierścionki. 703 01:01:19,920 --> 01:01:23,010 -Nowe zamówienie też byłoby miłe. -Huiju za tobą! 704 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Co? 705 01:01:40,940 --> 01:01:41,940 Słyszałeś wszystko? 706 01:01:51,580 --> 01:01:54,160 A więc to był powód Kto wspomniał wcześniej o sojuszach? 707 01:01:58,170 --> 01:02:00,300 Och, wiesz. To było bardziej jak… 708 01:02:00,380 --> 01:02:04,300 Przez sekundę Myślałam, że zaczęłaś lubić biżuterię. 709 01:02:06,510 --> 01:02:08,350 Nie chcesz sukni ślubnej? 710 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Jaka to różnica? 711 01:02:13,350 --> 01:02:14,350 Spójrz, 712 01:02:14,940 --> 01:02:16,850 często to powtarzałeś, 713 01:02:16,940 --> 01:02:19,060 ale powiedz chociaż o naszym małżeństwie? 714 01:02:19,150 --> 01:02:20,570 To robi różnicę! 715 01:02:21,190 --> 01:02:24,150 Ale to wszystko już zrobiliśmy. Dlaczego mielibyśmy to zrobić ponownie? 716 01:02:24,240 --> 01:02:27,450 -W tamtym czasie my… -Wtedy zacząłem się zakochiwać. 717 01:02:28,570 --> 01:02:29,570 Co? 718 01:02:32,950 --> 01:02:34,500 Więc to nie była twoja sprawa. 719 01:02:39,790 --> 01:02:40,790 Miłość… 720 01:02:41,710 --> 01:02:43,420 Poczekaj, kochanie. 721 01:02:46,260 --> 01:02:48,760 Czekaj, mówisz Co to było, kiedy to się zaczęło? 722 01:02:50,260 --> 01:02:51,640 Tak późno? 723 01:02:52,720 --> 01:02:55,390 Całowaliśmy się już dużo wcześniej. 724 01:02:55,480 --> 01:02:56,980 A kiedy zacząłeś? 725 01:02:58,730 --> 01:02:59,730 Co? 726 01:03:28,590 --> 01:03:30,760 Kiedy naprawdę się zakochałeś? 727 01:03:36,430 --> 01:03:37,430 Od początku. 728 01:03:39,730 --> 01:03:40,730 Nie wiedziałeś? 729 01:03:42,520 --> 01:03:44,440 Zacząłem cię lubić dawno temu. 730 01:03:45,400 --> 01:03:46,400 Kiedy? 731 01:03:47,360 --> 01:03:49,950 Jak dawno temu było to „tam z tyłu”? 732 01:03:50,820 --> 01:03:53,700 Jak tylko podał mi swoje imię. 733 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 Kim jesteś? 734 01:03:59,460 --> 01:04:00,460 Nazwa. 735 01:04:01,540 --> 01:04:02,960 Seong Huiju. 736 01:04:06,880 --> 01:04:08,300 Na strzelnicy? 737 01:04:11,340 --> 01:04:13,140 Byłeś jak żar w ciemności. 738 01:04:14,510 --> 01:04:15,680 Chciałem go gonić. 739 01:04:17,640 --> 01:04:18,980 Byłeś bardzo popularny. 740 01:04:19,980 --> 01:04:22,060 Zawsze o tobie słyszałem w szkole 741 01:04:23,100 --> 01:04:24,440 a nawet po ukończeniu studiów. 742 01:04:25,400 --> 01:04:27,900 Myślałam, że pewnego dnia się spotkamy, 743 01:04:29,440 --> 01:04:30,740 ale to się nigdy nie zdarzyło. 744 01:04:31,400 --> 01:04:33,360 -Więc widziałem cię w… -Królewski Bankiet. 745 01:04:46,170 --> 01:04:48,000 Tego dnia też wyglądałam seksownie. 746 01:04:51,880 --> 01:04:52,880 Pobiegłeś za tym? 747 01:05:09,110 --> 01:05:10,110 Tak. 748 01:05:11,110 --> 01:05:13,860 Tak szybko jak tylko mogłem. Nie chciałem cię stracić. 749 01:05:30,130 --> 01:05:32,380 OSTATNI OBOWIĄZEK KORONY 750 01:05:55,450 --> 01:05:58,450 DZIEDZICTWO KULTUROWE DWORKU KRÓLEWSKIEGO 751 01:06:13,050 --> 01:06:16,220 PŁASZCZ OSTATNIEGO KRÓLA, SUNGJO, Z INSYGNIAMI SMOKÓW 752 01:06:29,150 --> 01:06:30,690 To nie było moje, kiedy tego chciałem. 753 01:06:33,030 --> 01:06:34,360 To było moje… 754 01:06:36,400 --> 01:06:37,530 kiedy nie chciałem. 755 01:06:40,330 --> 01:06:41,530 Ale w końcu 756 01:06:42,740 --> 01:06:44,000 to był mój wybór. 757 01:06:58,970 --> 01:06:59,970 czuję ulgę. 758 01:07:17,280 --> 01:07:18,320 Miłość! 759 01:07:20,740 --> 01:07:21,910 Przepraszam! 760 01:07:22,330 --> 01:07:24,410 Poszło źle. Utknąłem w pracy. 761 01:07:25,910 --> 01:07:28,500 Skończyłeś wystawę? Możemy szukać dalej. 762 01:07:30,710 --> 01:07:31,920 Nie, jest w porządku. 763 01:07:33,670 --> 01:07:34,920 chodźmy. 764 01:07:35,000 --> 01:07:36,170 chodźmy. 765 01:07:50,980 --> 01:07:52,480 Zjem na jedno posiedzenie. 766 01:07:53,650 --> 01:07:55,190 Wanie, tutaj! 767 01:07:56,530 --> 01:07:57,990 Przyjdź wkrótce. 768 01:07:58,070 --> 01:07:59,070 Pani Seong! 769 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 Ja też chcę z tego skorzystać. 770 01:08:05,030 --> 01:08:07,160 Koszulka drużyny? Czy chcesz z niego skorzystać? 771 01:08:07,750 --> 01:08:09,370 Tak. Podobają mi się koszulki drużynowe. 772 01:08:12,000 --> 01:08:13,040 chodźmy. 773 01:08:13,130 --> 01:08:14,670 -Hej! -Zróbmy to. 774 01:08:14,750 --> 01:08:17,170 Co? OK, chodźmy. 775 01:08:18,340 --> 01:08:19,380 BILETY WYPRZEDANE 776 01:08:20,260 --> 01:08:21,590 Zaczyna się. 777 01:08:24,760 --> 01:08:26,060 -Ja też to mam. -Tak? 778 01:08:31,600 --> 01:08:33,270 Zamkowe Rekiny! To! 779 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Zróbmy to! 780 01:08:41,780 --> 01:08:43,070 Żartujesz sobie? 781 01:08:43,660 --> 01:08:44,700 Zdzirowata! 782 01:08:44,780 --> 01:08:47,450 Atak rekina! Ruszajcie, Zamkowe Rekiny! 783 01:08:47,540 --> 01:08:50,330 Atak rekina! Ruszajcie, Zamkowe Rekiny! 784 01:08:58,420 --> 01:08:59,550 Dlaczego nie wygrywam? 785 01:09:00,260 --> 01:09:02,430 -Ale co? -Co? 786 01:09:02,510 --> 01:09:04,340 To my! 787 01:09:04,840 --> 01:09:06,430 Nas? Zróbmy to. 788 01:09:09,470 --> 01:09:12,310 -Pocałunek! -Pocałunek! 789 01:09:12,390 --> 01:09:13,850 -Pocałunek! -Pocałunek! 790 01:09:13,940 --> 01:09:16,270 -Pocałunek! -Pocałunek! 791 01:09:16,860 --> 01:09:17,860 Przepraszam. 792 01:09:19,650 --> 01:09:20,820 Czy powinniśmy przyspieszyć sprawę? 793 01:09:24,240 --> 01:09:25,910 Czy nie powinniśmy zachować przyzwoitości? 794 01:09:26,490 --> 01:09:28,280 Nie. Dość przyzwoitości. 795 01:09:54,020 --> 01:09:58,270 -Jeszcze jeden! -Jeszcze jeden! 796 01:09:59,520 --> 01:10:02,570 -Jeszcze jeden! -Jeszcze jeden! 797 01:10:02,650 --> 01:10:05,570 IDEALNA KORONA 798 01:11:38,710 --> 01:11:40,710 {\an8}Napisy: Rebeca Passos 799 01:11:52,970 --> 01:11:56,680 IDEALNA KORONA