1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 DE PERFECTE KROON 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 DIT IS EEN FICTIEF WERK. KINDEREN EN DIEREN VEILIG GEFILMEERD. 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,570 Allen staan ​​voor Zijne Majesteit de Koning! 4 00:02:06,250 --> 00:02:07,910 Laten we de discussie starten over het afschaffen van... 5 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 de monarchie. 6 00:02:22,180 --> 00:02:25,470 DE PERFECTE KROON 7 00:02:29,900 --> 00:02:31,810 {\an8}LAATSTE AFLEVERING 8 00:02:33,480 --> 00:02:34,940 {\an8}Kijk... Nee. 9 00:02:44,990 --> 00:02:47,290 {\an8}Hij heeft het je vast al verteld, toch? 10 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 {\an8}Ja, waarschijnlijk. 11 00:02:49,040 --> 00:02:51,420 {\an8}Hofhistorici moet al geregistreerd zijn. 12 00:02:51,500 --> 00:02:53,840 {\an8}Eenmaal in de administratie is het definitief. 13 00:02:53,920 --> 00:02:54,960 {\an8}We zijn genaaid. 14 00:02:55,050 --> 00:02:57,710 Zo werkt het niet. Ik bel Hyejeong... Trouwens, assistent Do. 15 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Wees stil! 16 00:03:06,260 --> 00:03:09,390 Morgen zul je Zijne Majesteit zijn, niet Zijne Koninklijke Hoogheid. 17 00:03:10,940 --> 00:03:13,770 En jij zult koningin zijn, niet langer grootprinses. 18 00:03:15,820 --> 00:03:17,610 Wat zal als eerste in de annalen worden opgenomen? 19 00:03:21,320 --> 00:03:24,200 Toen de nieuwe koning kroonde komt de troonzaal binnen, 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,450 iedereen verzamelt zich, van het kabinet tot de koninklijke familie. 21 00:03:28,160 --> 00:03:30,500 Zoals een traditionele ceremonie? 22 00:03:31,420 --> 00:03:33,080 Ook bij historici. 23 00:03:34,040 --> 00:03:35,040 Ja. 24 00:03:35,420 --> 00:03:37,460 Ik wist niet eens dat het dat allemaal was. 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,420 Ze ontmoeten elkaar de hele tijd. 26 00:03:41,970 --> 00:03:44,640 Dat komt omdat we ze veel kopzorgen bezorgden. 27 00:03:48,680 --> 00:03:49,680 En dan? 28 00:03:50,770 --> 00:03:52,850 Wat zal uw eerste besluit als koning zijn? 29 00:04:04,820 --> 00:04:05,820 Woorden die… 30 00:04:09,580 --> 00:04:10,830 een groot gewicht hebben. 31 00:04:15,580 --> 00:04:17,040 De reactie kan ernstig zijn. 32 00:04:19,630 --> 00:04:20,920 Toch, jij… 33 00:04:22,130 --> 00:04:23,470 Ik zal het begrijpen. 34 00:04:32,980 --> 00:04:34,350 Ik zal de Kroon afschaffen. 35 00:04:38,520 --> 00:04:41,940 Erfelijke titels en status kan een voorrecht zijn 36 00:04:42,940 --> 00:04:43,950 of een beperking. 37 00:04:46,820 --> 00:04:48,070 Dit alles komt van de Kroon. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,540 Ik dacht dat het bedrog was. 39 00:05:01,130 --> 00:05:02,460 Maar het was een revolutie. 40 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Jouw droom. 41 00:05:18,560 --> 00:05:22,480 Hij heeft zojuist zijn titel gewonnen. Ben je klaar om hem los te laten? 42 00:05:24,610 --> 00:05:26,400 Ik heb nooit gezegd dat ik status wilde. 43 00:05:27,860 --> 00:05:30,330 Ik hield er gewoon niet van om kansen te missen. 44 00:05:36,040 --> 00:05:37,250 Toen wist ik het. 45 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 Dat je zou zijn... 46 00:05:41,590 --> 00:05:42,590 mijn revolutie. 47 00:06:01,610 --> 00:06:02,770 Majesteit. 48 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 De monarchie afschaffen? Je kunt niet serieus zijn. 49 00:06:06,860 --> 00:06:09,570 Elk jaar, de meeste landen met constitutionele monarchieën 50 00:06:09,660 --> 00:06:11,700 evalueert de afschaffing zelf opnieuw. 51 00:06:11,780 --> 00:06:13,620 Maar dit is… 52 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Minister-president Min. 53 00:06:15,870 --> 00:06:16,870 Ja, Majesteit. 54 00:06:16,960 --> 00:06:18,790 En ons land? 55 00:06:19,370 --> 00:06:23,170 Wij voeren formele opiniepeilingen uit, maar de tegenstand blijft elk jaar groot. 56 00:06:23,250 --> 00:06:25,260 De kloof is niet zo groot. 57 00:06:26,970 --> 00:06:30,760 Dit verschil is al tien jaar aan het afnemen voortdurend. 58 00:06:30,840 --> 00:06:33,600 De Kroon bestaat niet om zijn waarde te bewijzen. 59 00:06:35,680 --> 00:06:38,310 De waarde ervan is inherent zijn eigen bestaan. 60 00:06:46,320 --> 00:06:49,280 ‘Wij hebben geen koning nodig waar de mensen niet achter staan." 61 00:06:50,410 --> 00:06:51,820 Is dat niet wat je zei? 62 00:06:54,830 --> 00:06:55,830 Ben je het vergeten? 63 00:07:08,880 --> 00:07:10,340 Koningen kunnen komen en gaan. 64 00:07:16,180 --> 00:07:17,680 Maar de Kroon blijft. 65 00:07:24,150 --> 00:07:26,110 Denk je dat het kabinet en de koninklijke familieleden 66 00:07:26,190 --> 00:07:28,070 ze zullen ongetwijfeld bezwaar maken? 67 00:07:28,690 --> 00:07:29,860 Ja. 68 00:07:29,940 --> 00:07:33,320 Het grootste deel van de machtsstructuur is verbonden met de Kroon. 69 00:07:33,410 --> 00:07:36,490 De monarchie en het politieke klimaat ze hebben elkaar altijd gesteund. 70 00:07:36,580 --> 00:07:38,540 De koninklijke familieleden? Het wordt niet eens gezegd. 71 00:07:40,870 --> 00:07:42,620 Dus Zijne Majesteit kan alleen maar tellen 72 00:07:43,830 --> 00:07:45,380 met het publieke sentiment. 73 00:07:50,010 --> 00:07:51,380 -Daar is hij! -Het is aangekomen! 74 00:07:54,890 --> 00:07:57,220 Willen ze de monarchie afschaffen? 75 00:07:57,310 --> 00:07:59,350 Is dit de eerste keer dat je dit hoort? 76 00:08:04,400 --> 00:08:05,900 De mensen van dit land hebben dat niet 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,190 waar u zich zorgen over moet maken. 78 00:08:09,690 --> 00:08:11,030 Vertel me alsjeblieft meer! 79 00:08:11,110 --> 00:08:12,530 Nog een verklaring! 80 00:08:16,280 --> 00:08:19,200 Openbaarmaking van de eerste agenda van de 34e monarch 81 00:08:19,290 --> 00:08:21,370 het veroorzaakte veel opschudding. 82 00:08:21,450 --> 00:08:24,960 De agenda start de discussie over de afschaffing van de monarchie. 83 00:08:25,040 --> 00:08:29,000 {\an8}Bij het verlaten van het paleis de premier kalmeerde het publiek… 84 00:08:29,090 --> 00:08:32,470 {\an8}Hij heeft zojuist de troon bestegen. Waarom zou je de monarchie afschaffen? 85 00:08:32,550 --> 00:08:33,550 Zo is het ook. 86 00:08:33,630 --> 00:08:35,840 Denk je dat je vader het weet? 87 00:08:36,470 --> 00:08:37,850 Verdomd... 88 00:09:17,340 --> 00:09:19,930 Hoe durf je hier te verschijnen? 89 00:09:22,850 --> 00:09:24,600 Ik wilde het met mijn eigen ogen zien 90 00:09:25,890 --> 00:09:27,690 de ernst van mijn zonden. 91 00:09:27,770 --> 00:09:30,690 Heb je enig idee wat je hebt gedaan? 92 00:09:32,030 --> 00:09:35,030 Hoe voel je je na het stoppen? je eigen vader en zoon? 93 00:09:37,110 --> 00:09:39,410 Heb geen medelijden met die arme jongen, 94 00:09:40,780 --> 00:09:44,450 nu in de schaduw geworpen als overblijfsel uit het verleden? 95 00:09:46,870 --> 00:09:48,000 De arme jongen… 96 00:09:51,040 --> 00:09:52,420 Ik wist altijd alles. 97 00:09:55,050 --> 00:09:57,220 Hij kende al mijn zonden 98 00:09:58,930 --> 00:10:01,430 en droeg de last altijd in stilte. 99 00:10:02,010 --> 00:10:03,100 Wat zeg je? 100 00:10:03,180 --> 00:10:05,020 Je weet hoe ik me voelde 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,690 Wanneer leerde u over uw zonden? 102 00:10:12,730 --> 00:10:14,610 Toen je met zoveel trots verdedigde 103 00:10:15,900 --> 00:10:17,450 dat het allemaal voor mijn bestwil was. 104 00:10:19,700 --> 00:10:22,910 Weet je hoe ik me voelde? 105 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 Dus dat… 106 00:10:33,130 --> 00:10:35,130 markeer het einde van uw zonden. 107 00:10:36,880 --> 00:10:38,050 Vanaf vandaag… 108 00:10:42,050 --> 00:10:43,470 Je hebt geen dochter meer. 109 00:10:57,650 --> 00:10:58,700 Majesteit! 110 00:11:01,990 --> 00:11:03,620 De in ongenade gevallen premier... 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,710 Hij wist van de explosie 112 00:11:17,710 --> 00:11:20,470 toen hij de grote prins daarheen lokte. 113 00:11:22,970 --> 00:11:25,600 We moeten de grote prins tegenhouden of Zijne Majesteit. 114 00:11:26,810 --> 00:11:28,100 Doe wat nodig is. 115 00:12:08,930 --> 00:12:09,930 Ik begeleid je 116 00:12:10,930 --> 00:12:12,520 terug naar het paleis. 117 00:12:22,070 --> 00:12:24,990 MIJN ZOON 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Kijk hem daar eens. 119 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 Vader. 120 00:12:37,540 --> 00:12:40,800 Het is waar wat ze zeggen over het afschaffen van de monarchie? 121 00:12:40,880 --> 00:12:42,220 -Het is niet waar, toch? -EN? 122 00:12:42,300 --> 00:12:44,010 Hoe kunnen ze de Kroon afschaffen? 123 00:12:44,090 --> 00:12:45,890 Pap, zeg iets. 124 00:12:49,310 --> 00:12:53,140 Mijn zwager is zojuist koning geworden. Hoe kunnen ze het nu afschaffen? 125 00:12:53,230 --> 00:12:54,980 -"Zwager"? -Hè? Wat was het? 126 00:12:55,060 --> 00:12:56,810 Hij is mijn zwager, nietwaar? 127 00:12:56,900 --> 00:13:00,820 Praat met respect over hem. Je wilt niet dat mensen commentaar geven. 128 00:13:00,900 --> 00:13:02,190 Wie willen we voor de gek houden? 129 00:13:02,280 --> 00:13:04,400 Zonder de Kroon is er geen titel. 130 00:13:04,490 --> 00:13:06,780 Je hebt zojuist een titel gekregen. Eindelijk is hij heer... 131 00:13:06,860 --> 00:13:07,950 Taeju! 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,500 Voor nu, 133 00:13:16,920 --> 00:13:18,000 wees voorzichtig. 134 00:13:20,040 --> 00:13:21,050 Voorzichtig? 135 00:13:21,130 --> 00:13:25,170 Waarom zeg je dit, schoonvader? Het maakt me bang. 136 00:13:29,180 --> 00:13:30,180 Wacht... 137 00:13:36,770 --> 00:13:39,810 Ze zullen opnieuw over de afschaffing praten volgende week. 138 00:13:40,690 --> 00:13:43,400 Zijne Majesteit zal vertrekken de beslissing voor het volk. 139 00:13:44,190 --> 00:13:45,450 Het kabinet zal zich hiertegen verzetten. 140 00:13:46,530 --> 00:13:49,450 Ik wil dat u uw bezwaar kenbaar maakt. 141 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Ik heb geen macht. 142 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 Ik vraag je niet om macht uit te oefenen. 143 00:14:02,300 --> 00:14:04,170 Impliceer gewoon dat dit 144 00:14:04,260 --> 00:14:08,090 is een doel van Zijne Majesteit, niet van de Kroon. 145 00:14:08,840 --> 00:14:09,930 Wat als ik weiger? 146 00:14:11,430 --> 00:14:13,140 Wat zal er gebeuren? 147 00:14:18,690 --> 00:14:21,610 Zie liever uw zoon treed in de voetsporen van je vader 148 00:14:24,320 --> 00:14:25,820 en als crimineel bestempeld worden? 149 00:14:39,580 --> 00:14:40,580 Majesteit. 150 00:14:42,540 --> 00:14:46,420 Premier Min hield zich niet in en schortte de paleisbegroting op. 151 00:14:52,300 --> 00:14:55,390 Ik wist dat hij zou handelen, maar ik had een andere aanpak verwacht. 152 00:14:55,470 --> 00:14:57,430 Het schrappen van de fondsen was een kleine klap. 153 00:14:57,520 --> 00:14:59,600 Dit zal het koninginnengebied verlammen. 154 00:14:59,690 --> 00:15:02,020 De echte financiën blijven onder haar jurisdictie. 155 00:15:02,650 --> 00:15:05,440 Ze is zojuist koningin geworden en zal al worden aangevallen. 156 00:15:05,940 --> 00:15:09,320 -En wat is het meest urgent? -Het salaris van de paleisbedienden. 157 00:15:09,860 --> 00:15:11,860 De Koninklijke Garde en administratieve functionarissen... 158 00:15:14,660 --> 00:15:15,660 Pardon. 159 00:15:16,790 --> 00:15:17,950 Ik ben Seong Huiju. 160 00:15:18,580 --> 00:15:22,880 Mijn enige financiële probleem was: "Wauw, hoe ga ik zoveel geld uitgeven?" 161 00:15:22,960 --> 00:15:24,210 Alleen dat. 162 00:15:24,290 --> 00:15:26,300 Dus wat? Doneert u aan de Kroon? 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Ja. 164 00:15:27,880 --> 00:15:28,970 Wat? 165 00:15:29,840 --> 00:15:33,140 Wat heeft het voor zin om in een rijke familie te trouwen? als ik het niet kan gebruiken? 166 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 - Laat me eens kijken. Wat is de begroting? -Nou, dat is... 167 00:15:36,060 --> 00:15:40,230 Ik waardeer de bedoeling, maar nee. We moeten op de lange termijn denken. 168 00:15:40,730 --> 00:15:43,100 We kunnen nu niet meer op de lange termijn denken. 169 00:15:43,190 --> 00:15:44,730 Ik zei het al. 170 00:15:45,230 --> 00:15:49,690 Als je tegen iedereen ingaat, Je kunt ze geen tijd geven om bezwaar te maken. 171 00:15:54,410 --> 00:15:56,240 {\an8}EERSTE MINISTER MIN JEONGWOO 172 00:15:56,870 --> 00:15:59,790 De Kroon moet woedend zijn. Bedankt dat je hiervoor hebt gezorgd. 173 00:15:59,870 --> 00:16:01,160 Sterker nog, meneer... 174 00:16:07,000 --> 00:16:10,130 Het paleis weigerde financiering voor het 2e semester. 175 00:16:12,430 --> 00:16:14,340 Maar ze kunnen niet zonder. 176 00:16:14,430 --> 00:16:16,760 De Castle Group heeft een donatie gedaan aan de Kroon. 177 00:16:16,850 --> 00:16:19,600 Het bedrag dat ze hebben ontvangen groter is dan het jaarlijkse budget. 178 00:16:27,020 --> 00:16:28,980 De koning gebruikt haar familie. 179 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Hoe stiekem. 180 00:16:36,490 --> 00:16:38,410 GREMLIN 181 00:16:45,670 --> 00:16:46,750 Hallo Dayeong. 182 00:16:46,830 --> 00:16:48,290 Ik ben nu bezig. 183 00:16:58,390 --> 00:17:00,600 Wat was er? Welke dagvaarding is dit? 184 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 Heeft je familie het je verteld? 185 00:17:04,810 --> 00:17:05,810 Ja. 186 00:17:05,900 --> 00:17:07,690 Het is een onderzoek naar een slushfonds. 187 00:17:07,770 --> 00:17:11,110 Ze zeiden dat het een formele dagvaarding was Over een dag of twee zou het eruit moeten zijn. 188 00:17:14,610 --> 00:17:15,610 Dit is duidelijk 189 00:17:16,860 --> 00:17:18,280 een directe aanval op mij. 190 00:17:18,370 --> 00:17:20,240 Als je het weet, speel dan niet mee met hun spel. 191 00:17:20,330 --> 00:17:21,330 Ik ga niet. 192 00:17:22,370 --> 00:17:24,500 Ze willen ons ervan weerhouden de Kroon te financieren. 193 00:17:25,960 --> 00:17:27,830 Waarom deze smaak geven? 194 00:17:32,130 --> 00:17:33,210 Welk gezicht is dat? 195 00:17:34,300 --> 00:17:37,640 Dayeong, kun je het controleren? Wie heeft de leiding over het onderzoek? 196 00:17:38,010 --> 00:17:39,180 Waarom wil je dat weten? 197 00:17:39,930 --> 00:17:41,470 Ik zal het verhaal veranderen. 198 00:17:42,060 --> 00:17:43,100 Uit het slushfonds 199 00:17:44,270 --> 00:17:45,430 wegens machtsmisbruik. 200 00:17:51,400 --> 00:17:52,570 Nou ja, in dat geval... 201 00:17:53,230 --> 00:17:58,110 -Ik ga mezelf aanbieden om te getuigen, vader. -Ben je gek? Waarom zou je dat doen? 202 00:17:58,200 --> 00:18:00,410 De bloeddruk van mijn vader is hoog, 203 00:18:00,490 --> 00:18:03,490 en de stress van ondervraagd worden het kan alles erger maken. 204 00:18:03,580 --> 00:18:08,420 Niets eerlijker dan de opvolger zorg voor deze zaken. 205 00:18:09,080 --> 00:18:11,840 -Schat, ben je nog dronken? -Doe niet zo belachelijk... 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,170 Je kunt dan gaan. 207 00:18:14,550 --> 00:18:15,550 Wat? 208 00:18:17,050 --> 00:18:20,260 Een beetje media-aandacht het zou niet zo erg zijn. 209 00:18:20,680 --> 00:18:21,760 Schoonvader. 210 00:18:22,430 --> 00:18:23,470 Dat is alles, papa? 211 00:18:23,560 --> 00:18:26,770 Sterker nog, het is al een tijdje geleden Dat bedoel ik. 212 00:18:26,850 --> 00:18:29,900 Ik bied mezelf aan om zijn plaats in het onderzoek in te nemen 213 00:18:29,980 --> 00:18:31,360 uit pure kinderlijke vroomheid. 214 00:18:31,440 --> 00:18:34,230 Ik vraag het niet tranen van dankbaarheid, toch? 215 00:18:34,320 --> 00:18:35,570 Maar niet eens een compliment? 216 00:18:35,650 --> 00:18:36,860 Of in ieder geval een warme... 217 00:18:37,860 --> 00:18:38,900 Wat? Heb ik overdreven? 218 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 Ik ga weg. 219 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 Wachten. 220 00:18:43,660 --> 00:18:46,000 Sta op en volg haar naar het paleis. 221 00:18:46,580 --> 00:18:47,870 I? Wie volgen? 222 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 Zij? 223 00:18:56,710 --> 00:18:58,090 Je moet niet alleen uitgaan. 224 00:19:14,190 --> 00:19:15,400 Wat? Wat was het nu? 225 00:19:15,980 --> 00:19:19,200 Het juridische team van Castle Beauty is zeer capabel. 226 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Wat? 227 00:19:21,740 --> 00:19:23,070 Laat het me weten als je hulp nodig hebt. 228 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Bezorgd om mij? 229 00:19:29,330 --> 00:19:30,330 Ben je gek? 230 00:19:31,620 --> 00:19:33,040 Dat is het niet. 231 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Jij gaat in de plaats van papa. 232 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 Doe het dus goed. 233 00:19:37,250 --> 00:19:38,630 Geef ze geen munitie. 234 00:19:40,800 --> 00:19:43,390 Ik ben ook een ervaren rijke erfgenaam. 235 00:19:44,390 --> 00:19:46,060 Jij bent de enige die mij kleiner maakt. 236 00:19:46,140 --> 00:19:47,180 De enige. 237 00:19:49,430 --> 00:19:52,940 Ik zal proberen het nu rustig aan te doen, broeder. 238 00:19:55,480 --> 00:19:56,480 "Broer"? 239 00:19:59,440 --> 00:20:01,610 Wacht even, wat ga je doen? 240 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 Wat was dat? 241 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 Hoe is het? 242 00:20:11,710 --> 00:20:14,080 "Ik zal het nu rustig aan proberen te doen." 243 00:20:17,130 --> 00:20:18,130 Ik wil het gewoon zien. 244 00:20:20,670 --> 00:20:23,630 Majesteit, de koningin is gearriveerd. 245 00:20:24,140 --> 00:20:25,140 Stuur haar naar binnen. 246 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Wat was het? 247 00:20:34,690 --> 00:20:36,270 Ik ben uitgeput. 248 00:20:45,360 --> 00:20:47,070 Ik ging vandaag naar mijn vader. 249 00:20:48,990 --> 00:20:49,990 Je vader? 250 00:20:50,830 --> 00:20:51,870 Niemand heeft mij gewaarschuwd. 251 00:20:52,460 --> 00:20:56,250 Ik ging alleen weg zonder waarschuwing. Val niet op assistent Choi. 252 00:20:58,540 --> 00:20:59,550 Ben je alleen gegaan? 253 00:21:00,170 --> 00:21:01,590 Ik had geen keus, 254 00:21:02,420 --> 00:21:03,720 Ik was erg onrustig. 255 00:21:05,890 --> 00:21:06,930 Waarom? 256 00:21:14,480 --> 00:21:18,690 Vanaf morgen, zal een onderzoek beginnen naar de Castle Group. 257 00:21:21,980 --> 00:21:23,110 Wachten. Laat mij… 258 00:21:26,740 --> 00:21:28,990 Mijn vader zei dat ik het spel niet mocht spelen. 259 00:21:30,620 --> 00:21:34,870 Seong Taeju bood aan om te getuigen, helemaal vol van zichzelf. 260 00:21:36,460 --> 00:21:37,880 Het was zo irritant. 261 00:21:39,040 --> 00:21:42,590 Konden ze niet gewoon boos zijn? Het zou minder gênant zijn geweest. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Seong Huiju. 263 00:21:49,850 --> 00:21:51,600 Aan de andere kant, weet je... 264 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 Zoals… 265 00:21:55,980 --> 00:21:57,190 Ik had er ook geen hekel aan. 266 00:22:00,020 --> 00:22:01,650 Het was zelfs geruststellend, 267 00:22:02,440 --> 00:22:03,940 op een bepaalde manier. 268 00:22:10,660 --> 00:22:12,330 Jij zou hetzelfde voor mij moeten doen. 269 00:22:13,830 --> 00:22:15,250 Standvastig 270 00:22:16,120 --> 00:22:17,330 en blaas je borst uit, 271 00:22:18,170 --> 00:22:19,330 dus ik voel me veilig. 272 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 Het kan weggaan. 273 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Doe het opnieuw. 274 00:22:42,190 --> 00:22:43,610 -Troostend, toch? -EN. 275 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Ik zie liever uw kind treed in de voetsporen van je vader 276 00:23:02,290 --> 00:23:03,790 en als crimineel bestempeld worden? 277 00:23:12,720 --> 00:23:14,220 Wat betekent dit? 278 00:23:18,680 --> 00:23:22,610 Ik heb het over drie jaar geleden, toen hij het besluit van de overleden koning negeerde. 279 00:23:30,780 --> 00:23:32,620 Ik weet niet waar je het over hebt... 280 00:23:32,700 --> 00:23:35,990 Als aan het licht komt dat u een decreet heeft getrotseerd om uw zoon op de troon te plaatsen, 281 00:23:36,990 --> 00:23:38,080 de koning die afstand deed 282 00:23:39,410 --> 00:23:41,500 zal als crimineel de geschiedenis ingaan. 283 00:23:44,250 --> 00:23:46,710 Niet als koning, zelfs geen lid van het koninklijk huis. 284 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Gewoon een crimineel. 285 00:23:52,590 --> 00:23:53,590 Voor altijd. 286 00:23:56,260 --> 00:23:57,640 Hoe durf je? 287 00:24:02,390 --> 00:24:03,690 Ik zweeg gewoon 288 00:24:03,770 --> 00:24:05,980 omdat hij vreesde dat de Kroon zou instorten. 289 00:24:08,780 --> 00:24:10,610 Je geeft zoveel om de Kroon... 290 00:24:14,030 --> 00:24:15,820 Maar heb je geprobeerd I-AN te vermoorden? 291 00:24:26,420 --> 00:24:28,380 Ik zal doen wat nodig is... 292 00:24:31,010 --> 00:24:32,550 zo vaak als nodig. 293 00:24:48,650 --> 00:24:50,110 Hoe moeilijk is het... 294 00:24:52,440 --> 00:24:53,900 bewaar het gewoon veilig. 295 00:25:04,620 --> 00:25:06,040 Daar is hij! 296 00:25:17,800 --> 00:25:21,640 Het is waar dat de Castle Group volhoudt een slushfonds ter waarde van honderden miljarden? 297 00:25:21,720 --> 00:25:23,930 Kunt u de donatie aan de Kroon toelichten? 298 00:25:24,020 --> 00:25:26,400 Heeft de koningin contact opgenomen? 299 00:25:26,480 --> 00:25:28,020 Laten we eerst kalmeren. 300 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 -Het slushfonds van Castle Group... -Ik zal eerst iets zeggen. 301 00:25:31,730 --> 00:25:35,360 Zoals u weet, de Kroon en het kabinet 302 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 zijn momenteel in conflict. 303 00:25:38,200 --> 00:25:40,580 De timing lijkt handig, nietwaar? 304 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 Nog steeds, 305 00:25:42,790 --> 00:25:45,290 Ik beloof dat ik volledig zal meewerken met het onderzoek. 306 00:26:00,890 --> 00:26:02,180 Heeft u iets te zeggen? 307 00:26:04,310 --> 00:26:05,310 Nee, Majesteit. 308 00:26:10,270 --> 00:26:11,270 Wat was het? 309 00:26:12,070 --> 00:26:15,360 Ik zou niet graag op bezoek komen de kamers van de koningin-moeder? 310 00:26:18,240 --> 00:26:21,950 Ik denk dat je dat moet doen, als je wilt overtuigen het Familiebureau. 311 00:26:26,370 --> 00:26:27,540 Laat haar rusten. 312 00:26:30,460 --> 00:26:32,420 Ze heeft zojuist de strijd beëindigd. 313 00:26:41,260 --> 00:26:42,720 Kun je het je voorstellen? 314 00:26:45,640 --> 00:26:47,770 Deze natie zonder monarchie. 315 00:26:49,140 --> 00:26:50,770 Ik ben nieuwsgierig. 316 00:26:55,110 --> 00:26:56,740 Ben je niet bang? 317 00:26:56,820 --> 00:26:59,950 Ben je bang, mama? 318 00:27:20,130 --> 00:27:21,140 Verrassend. 319 00:27:22,340 --> 00:27:23,600 Wat? 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,560 Ik hoorde dat ze nauwelijks haar kamers heeft verlaten. 321 00:27:27,720 --> 00:27:28,730 En zelfs? 322 00:27:29,270 --> 00:27:30,980 Na wat er met de heer INPYEONG is gebeurd, 323 00:27:31,690 --> 00:27:34,730 moet moeilijk zijn tegenover de gerechtsambtenaren staan. 324 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 Vraag je mij om hulp? 325 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Ja. 326 00:27:52,540 --> 00:27:53,750 De koninklijke familie 327 00:27:55,170 --> 00:27:56,880 luistert nog steeds naar wat je te zeggen hebt. 328 00:27:59,170 --> 00:28:01,550 vroeg ik mezelf af waarom Zijne Majesteit de straf introk. 329 00:28:04,260 --> 00:28:06,010 Blijkbaar was er een reden. 330 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Ik ben het. 331 00:28:40,420 --> 00:28:41,760 Je hebt de juiste beslissing genomen. 332 00:29:08,740 --> 00:29:10,910 Aankondiging van Zijne Majesteit! 333 00:29:31,310 --> 00:29:33,600 Ik heb de petitie gelezen die ze hebben ingediend. 334 00:29:36,440 --> 00:29:40,070 De koninklijke familie heeft mij de opdracht gegeven om het koninkrijk en de dynastie te beschermen. 335 00:29:41,820 --> 00:29:44,440 Het kabinet heeft mij gesmeekt om mijn plichten als koning te vervullen. 336 00:29:45,530 --> 00:29:47,570 Juist? 337 00:29:48,780 --> 00:29:51,450 We hebben net gepraat in naam van het volk, Majesteit. 338 00:29:51,540 --> 00:29:52,580 En hebben ze de mensen ondervraagd? 339 00:29:53,910 --> 00:29:54,960 Voor zover ik weet, 340 00:29:56,710 --> 00:29:58,420 er heeft nooit een volksraadpleging plaatsgevonden. 341 00:30:00,090 --> 00:30:01,090 Majesteit. 342 00:30:01,710 --> 00:30:03,840 -Het kabinet is gekozen door het volk... -Dus wat? 343 00:30:04,420 --> 00:30:06,970 Ze zijn van plan te nemen alle beslissingen voor hen? 344 00:30:11,140 --> 00:30:12,390 "Iedereen is gelijk." 345 00:30:13,470 --> 00:30:15,270 Het staat in de grondwet. 346 00:30:15,350 --> 00:30:16,980 Echter, het bestaan van de Kroon 347 00:30:17,060 --> 00:30:21,110 versterkt alleen maar de klassenverschillen en ondermijnt deze gelijkheid, toch? 348 00:30:21,190 --> 00:30:22,230 Majesteit, dit is... 349 00:30:22,320 --> 00:30:23,980 Achter de koninklijke privileges, 350 00:30:25,360 --> 00:30:26,780 royalty doet wat ze willen 351 00:30:28,700 --> 00:30:32,490 en de edelen schaarden zich achter haar zij roemen macht tegenover het volk. 352 00:30:33,290 --> 00:30:34,450 Wat vind je hiervan? 353 00:30:38,960 --> 00:30:40,250 Wat willen ze behouden 354 00:30:41,590 --> 00:30:42,630 Het is niet dit koninkrijk 355 00:30:44,550 --> 00:30:45,590 noch de monarchie. 356 00:30:46,840 --> 00:30:48,590 Het is de kostbare status van edelen. 357 00:30:56,180 --> 00:30:57,180 Majesteit. 358 00:30:58,230 --> 00:31:01,940 Leven onder voorrecht in een ongelijke wereld begrijp je het misschien niet, 359 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 maar de bijdrage van de Kroon Het is niet alleen financieel. 360 00:31:05,940 --> 00:31:07,820 Economie, diplomatie en cultuur. 361 00:31:08,320 --> 00:31:10,910 -Zijn invloed breidt zich uit... -Dus wat? 362 00:31:14,120 --> 00:31:15,620 Probeerde je hem daarom te vermoorden? 363 00:31:23,710 --> 00:31:26,090 Economie, diplomatie en cultuur. 364 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 De dreiging van afschaffing zo'n invloedrijke monarchie 365 00:31:30,260 --> 00:31:32,220 bracht hem ertoe een moordpoging te ondernemen... 366 00:31:35,890 --> 00:31:37,430 de koning van dit land? 367 00:31:38,390 --> 00:31:39,390 Seong Huiju. 368 00:31:42,270 --> 00:31:43,400 Majesteit. 369 00:31:52,200 --> 00:31:53,910 OPNAME 1 370 00:31:53,990 --> 00:31:56,870 Zou u liever uw kind zien treed in de voetsporen van je vader 371 00:31:58,200 --> 00:31:59,870 en als crimineel bestempeld worden? 372 00:32:01,750 --> 00:32:03,130 Wat betekent dit? 373 00:32:04,420 --> 00:32:05,670 Ik zweeg gewoon 374 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 omdat hij bang was dat de Kroon zou instorten. 375 00:32:09,010 --> 00:32:10,760 Geeft zoveel om de Kroon, 376 00:32:11,260 --> 00:32:13,300 maar heb je geprobeerd I-AN te vermoorden? 377 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 Ik zal doen wat nodig is... 378 00:32:19,220 --> 00:32:20,890 zo vaak als nodig. 379 00:32:32,360 --> 00:32:34,030 De dag dat ik mijn vader bezocht... 380 00:32:36,240 --> 00:32:37,370 Ik begeleid je 381 00:32:39,330 --> 00:32:40,790 terug naar het paleis. 382 00:32:42,790 --> 00:32:44,460 MIJN ZOON 383 00:32:50,670 --> 00:32:52,920 Ik hoorde dit van premier Min. 384 00:32:59,600 --> 00:33:01,850 Zijne Majesteit kan dat niet clementie opgeven. 385 00:33:03,440 --> 00:33:05,480 Maar jij bent anders. 386 00:33:07,400 --> 00:33:08,980 In het geval van premier Min 387 00:33:10,360 --> 00:33:11,690 Er is geen hardere klap 388 00:33:12,690 --> 00:33:14,200 dan één die van jou komt. 389 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Dit alles… 390 00:33:39,600 --> 00:33:40,720 is het waar? 391 00:33:46,390 --> 00:33:47,770 Antwoord! 392 00:33:48,610 --> 00:33:52,570 -Majesteit, laten we de feiten controleren... -Ik heb het aan de premier gevraagd. 393 00:33:53,150 --> 00:33:55,610 - Spaar alstublieft de koninklijke familie... -Van nu af aan, 394 00:33:57,070 --> 00:33:58,780 iedereen die hem verdedigt... 395 00:34:00,780 --> 00:34:02,080 zal als medeplichtige worden beschouwd 396 00:34:03,700 --> 00:34:05,210 die mij probeerde te vermoorden. 397 00:34:09,670 --> 00:34:10,880 Majesteit. 398 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Majesteit. 399 00:34:46,910 --> 00:34:47,910 Ga… 400 00:34:49,500 --> 00:34:50,960 en bescherm Zijne Majesteit. 401 00:34:51,580 --> 00:34:52,670 Ja, Majesteit. 402 00:35:25,410 --> 00:35:26,410 Jeongwoo. 403 00:35:34,000 --> 00:35:35,130 Jij echt... 404 00:35:38,550 --> 00:35:39,550 geprobeerd... 405 00:35:43,140 --> 00:35:44,390 Als ik je probeerde te vermoorden? 406 00:35:51,390 --> 00:35:52,400 Ja. 407 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 Waarom? 408 00:36:15,540 --> 00:36:16,630 Ik heb je gesmeekt. 409 00:36:21,420 --> 00:36:23,090 Ik smeekte hem om Huiju weg te houden. 410 00:36:25,140 --> 00:36:26,810 Dus ik zou hem beschermen. 411 00:36:28,560 --> 00:36:29,680 Ik vroeg het meerdere keren. 412 00:36:58,500 --> 00:36:59,550 Ik heb dit net gedaan... 413 00:37:02,340 --> 00:37:03,470 vanwege jou. 414 00:37:23,650 --> 00:37:25,030 Het is jouw schuld dat je denkt... 415 00:37:31,330 --> 00:37:33,080 dat ik haar heb gestolen, terwijl ze nooit van jou was. 416 00:38:38,900 --> 00:38:39,900 Gaat het goed met je? 417 00:38:42,730 --> 00:38:43,730 Jij ook? 418 00:38:57,160 --> 00:38:58,250 Je deed het goed. 419 00:39:12,180 --> 00:39:14,510 {\an8}Voor het eerst in de constitutionele geschiedenis 420 00:39:14,600 --> 00:39:16,770 {\an8}een nationaal referendum 421 00:39:16,850 --> 00:39:19,730 over de toekomst van de monarchie vandaag om 8.00 uur begonnen. 422 00:39:19,810 --> 00:39:22,230 Deze stemming, wat een totaal nieuwe definitie kan geven 423 00:39:22,310 --> 00:39:24,860 de relatie tussen de monarchie, de regering en het volk, 424 00:39:24,940 --> 00:39:29,070 wordt gezien als een beslissend moment voor de natie. 425 00:39:29,150 --> 00:39:32,530 Na lange onderhandelingen de Kroon en de regering waren het daarmee eens 426 00:39:32,620 --> 00:39:36,700 zich onderwerpen aan een volksstemming de kwestie van de afschaffing van de monarchie. 427 00:39:36,790 --> 00:39:38,540 Uiteindelijk had het principe de overhand 428 00:39:38,620 --> 00:39:44,840 Zijne Majesteit: het is aan het volk om te beslissen of de monarchie blijft bestaan of wordt afgeschaft. 429 00:39:48,380 --> 00:39:49,760 Wat ga je eerst doen? 430 00:39:51,010 --> 00:39:52,180 als het wordt goedgekeurd? 431 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Mijn naam. 432 00:39:58,310 --> 00:39:59,310 Jouw naam? 433 00:40:00,270 --> 00:40:01,270 Weet jij mijn naam? 434 00:40:03,480 --> 00:40:05,610 Denk je dat ik de naam van mijn man niet weet? 435 00:40:06,270 --> 00:40:07,280 Het is alleen dat hij het nooit heeft gebruikt. 436 00:40:07,820 --> 00:40:09,280 Het is omdat royalty's... 437 00:40:09,820 --> 00:40:10,820 Precies. 438 00:40:12,450 --> 00:40:13,450 Dus… 439 00:40:14,950 --> 00:40:17,700 Als het wordt goedgekeurd, wil ik dat je mij belt 440 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 bij mijn naam. 441 00:40:23,670 --> 00:40:24,670 Het kan weggaan. 442 00:40:54,860 --> 00:40:56,030 Het is weekend. 443 00:40:58,370 --> 00:41:00,700 Ik zou moeten gaan rusten in de privéwoning. 444 00:41:02,040 --> 00:41:04,870 Ik voel me meer op mijn gemak in het paleis. 445 00:41:11,380 --> 00:41:13,050 Het idee om de monarchie af te schaffen 446 00:41:14,300 --> 00:41:15,840 Word je er niet een beetje verdrietig van? 447 00:41:17,430 --> 00:41:18,430 Waarom? 448 00:41:21,720 --> 00:41:23,850 Het paleis is jouw thuis. 449 00:41:25,940 --> 00:41:29,270 Ah, niemand verandert van gezin alleen maar omdat u verhuist. 450 00:41:29,860 --> 00:41:33,700 Ik zal nog steeds Hunne Majesteiten hebben. 451 00:41:36,820 --> 00:41:37,820 En jij 452 00:41:39,030 --> 00:41:42,160 zal er ook zijn. 453 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 Is het niet? 454 00:41:53,260 --> 00:41:54,630 Hyeon, er is hier iets. 455 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Kom dichterbij. 456 00:42:05,230 --> 00:42:07,020 Heb ik te veel versneld? Was het een slecht idee? 457 00:42:11,820 --> 00:42:12,820 Nee, geweldig idee. 458 00:42:36,840 --> 00:42:38,930 Mijn hemel! 459 00:42:41,300 --> 00:42:42,850 Ach, de jeugd! 460 00:42:44,100 --> 00:42:45,640 Mijn hemel! 461 00:42:47,640 --> 00:42:48,730 Schiet op! 462 00:43:01,070 --> 00:43:02,120 Hoe schattig! 463 00:43:12,880 --> 00:43:14,170 Hé, dat deed pijn! 464 00:43:14,960 --> 00:43:17,840 Hoe zit het, als de lente komt, 465 00:43:18,970 --> 00:43:20,590 Zullen we de kersenbloesems zien? 466 00:43:22,890 --> 00:43:23,890 Goed idee. 467 00:43:29,640 --> 00:43:30,690 Wat is ze klein! 468 00:43:30,770 --> 00:43:33,730 Als we de kersenbloesems gaan bekijken, 469 00:43:33,820 --> 00:43:36,780 Ik zal je optillen en zo dragen. 470 00:43:36,860 --> 00:43:38,110 Gewoon zo. 471 00:43:53,380 --> 00:43:55,210 Zo roept de koning uit. 472 00:43:58,170 --> 00:43:59,170 Al vele jaren 473 00:43:59,670 --> 00:44:02,090 deze natie heeft de stabiliteit behouden via de Kroon. 474 00:44:04,010 --> 00:44:06,390 Soms bood hij bescherming. 475 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Anderen 476 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 de voortgang afgeremd. 477 00:44:13,560 --> 00:44:18,230 De mensen demonstreerden en besloot de volledige verantwoordelijkheid op zich te nemen. 478 00:44:19,280 --> 00:44:20,530 Gezien dit besluit, 479 00:44:21,110 --> 00:44:22,110 de Kroon 480 00:44:24,030 --> 00:44:25,740 kan zichzelf niet langer rechtvaardigen. 481 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 Door de uiteindelijke autoriteit 482 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 mij toegekend door de Grondwet, 483 00:44:32,170 --> 00:44:33,790 Ik kondig de afschaffing af... 484 00:44:35,790 --> 00:44:36,790 van de monarchie. 485 00:44:39,880 --> 00:44:41,090 De 34e koning, 486 00:44:42,260 --> 00:44:43,340 Lee Wan. 487 00:45:29,600 --> 00:45:30,600 Huiju! 488 00:45:37,810 --> 00:45:38,810 Wan! 489 00:45:42,320 --> 00:45:43,440 Lee Wan! 490 00:46:11,510 --> 00:46:12,850 -Kom op. -Rechts. 491 00:46:36,250 --> 00:46:40,710 {\an8}DRIE JAAR LATER 492 00:46:51,430 --> 00:46:52,510 Hier! 493 00:46:58,440 --> 00:47:01,730 Drie jaar geleden stapte mevrouw Seong over het bedrijf voor het paleis. 494 00:47:01,810 --> 00:47:06,150 Nu keert ze terug naar de raad en gaat verder een leidende rol in de frontlinie. 495 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 Experts geloven 496 00:47:12,620 --> 00:47:16,540 dat uw rendement een aanzienlijke impact zal hebben in opvolging van de Castle Group. 497 00:47:17,040 --> 00:47:21,130 Net als de laatste koningin van de natie en centrale figuur in de afschaffing van de monarchie, 498 00:47:21,210 --> 00:47:25,710 {\an8}de verwachtingen over veranderingen groeien die ze meeneemt naar de Castle Group. 499 00:47:25,800 --> 00:47:27,090 {\an8}CEO VAN KASTEELBEAUTY 500 00:47:27,170 --> 00:47:28,590 {\an8}Hoe gaat het? 501 00:47:33,140 --> 00:47:34,310 {\an8}Ik heb je zo erg gemist! 502 00:47:34,930 --> 00:47:36,100 Ben jij zo blij? 503 00:47:41,190 --> 00:47:42,190 Ga uit de weg. 504 00:47:50,610 --> 00:47:52,280 Hoe lang is het geleden! 505 00:47:56,580 --> 00:47:59,870 Denk alsof het voorbij is voor een sabbaticalperiode. 506 00:48:00,370 --> 00:48:03,960 En al mijn werk Telt het niet mee in de afschaffing van de monarchie? 507 00:48:06,710 --> 00:48:07,800 Wat? Wachten. 508 00:48:08,550 --> 00:48:09,550 En dit allemaal? 509 00:48:10,050 --> 00:48:14,300 Dit zijn de projecten van regisseur Seong. Hij vroeg mij om de bestanden te ordenen. 510 00:48:14,390 --> 00:48:17,770 -Maar waarom zo veel? -Hij werkte aan verschillende projecten. 511 00:48:21,980 --> 00:48:23,100 Wat is dat? 512 00:48:25,650 --> 00:48:26,980 RECLAMEMODEL 513 00:48:27,070 --> 00:48:29,030 Is hij het gezicht van het merk geworden? 514 00:48:29,570 --> 00:48:31,780 Wie zou dit bij zijn volle verstand kopen? 515 00:48:36,030 --> 00:48:37,830 - Hallo, meneer. - Hallo, mevrouw. Do. 516 00:48:38,580 --> 00:48:39,950 -Taeju. -Ja? 517 00:48:40,040 --> 00:48:43,710 Ik was het nu net het beoordelen van uw projectvoorstellen. 518 00:48:43,790 --> 00:48:45,960 -En dit... -Je hoeft mij niet te bedanken. 519 00:48:46,040 --> 00:48:48,300 Kun je mij een plezier doen? 520 00:48:49,300 --> 00:48:50,920 En wil je toch nog een gunst vragen? 521 00:48:51,010 --> 00:48:53,680 Ik heb jou nodig om op te passen ook van Castle Card. 522 00:48:56,220 --> 00:48:57,220 Wat? 523 00:48:59,310 --> 00:49:01,890 En wat ga je doen? 524 00:49:03,060 --> 00:49:04,850 Wil papa dat je in de elektronica werkt? 525 00:49:04,940 --> 00:49:07,860 Laat je niet misleiden. Hij gaat niet snel met pensioen. 526 00:49:10,690 --> 00:49:11,690 Dus waarom? 527 00:49:13,990 --> 00:49:15,360 Hoe kan ik het zeggen? 528 00:49:16,370 --> 00:49:19,290 Hij raadt het. Mijn Dayeong is zwanger. 529 00:49:21,580 --> 00:49:22,580 Hoe is het? 530 00:49:23,290 --> 00:49:25,460 Je wordt tante, zusje. 531 00:49:26,210 --> 00:49:27,960 -Gefeliciteerd! -Bedankt. 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Dus wat? 533 00:49:30,090 --> 00:49:32,470 Vind je dit leuk? Ik ga vaderschapsverlof opnemen. 534 00:49:32,550 --> 00:49:34,470 Ze redt het niet alleen. 535 00:49:39,140 --> 00:49:41,640 Ben je voorgoed in paniek geraakt? 536 00:49:41,720 --> 00:49:43,730 -Kom hier terug! -Ik beschouw het als een ja! 537 00:49:43,810 --> 00:49:45,270 Bedankt, ik waardeer het! 538 00:49:57,200 --> 00:50:00,370 Ik zou het koken moeten opgeven. Duidelijk niet zijn sterke punt. 539 00:50:00,830 --> 00:50:04,580 -Het lijkt alsof je altijd goed bent geweest. -En dat deed ik. 540 00:50:04,660 --> 00:50:05,660 Serieus? 541 00:50:10,340 --> 00:50:11,340 Trouwens, 542 00:50:12,630 --> 00:50:14,420 Wil je niet weer aan het werk? 543 00:50:16,630 --> 00:50:19,800 Een stichting gecreëerd na het scheiden van de reële activa, 544 00:50:19,890 --> 00:50:22,010 maar kom je nooit op je werk? 545 00:50:23,430 --> 00:50:24,600 Ik heb meer tijd nodig. 546 00:50:26,350 --> 00:50:27,940 Ik werkte dag en nacht. 547 00:50:28,770 --> 00:50:30,310 Ik moet meer rusten. 548 00:50:31,320 --> 00:50:33,440 Ik kan documenten vanuit huis bekijken. 549 00:50:34,820 --> 00:50:35,860 Maar weet je, 550 00:50:36,610 --> 00:50:39,200 de meeste vrouwen Hij houdt niet van werklozen. 551 00:50:40,120 --> 00:50:41,700 -Serieus? -Natuurlijk. 552 00:50:41,780 --> 00:50:44,250 Kijk hoe hard je vrouw werkt. 553 00:50:44,330 --> 00:50:45,330 Terwijl jij… 554 00:50:46,790 --> 00:50:49,710 Rondhangen in huis de hele dag gaat niet goed. 555 00:50:50,250 --> 00:50:53,500 Ik ben niet aan het "rondhangen", ik rust uit. 556 00:50:53,590 --> 00:50:55,710 Het is hetzelfde. Meneer. 557 00:50:56,590 --> 00:50:57,590 Nu, jouw... 558 00:50:58,590 --> 00:50:59,970 Ongelooflijk. 559 00:51:03,510 --> 00:51:04,520 Hallo, Huiju. 560 00:51:05,140 --> 00:51:06,640 Ik ben het avondeten aan het maken. 561 00:51:07,940 --> 00:51:08,940 Kom je terug? 562 00:51:10,060 --> 00:51:12,770 Ik denk niet dat ik het kan halen vandaag bij je uit eten. 563 00:51:13,730 --> 00:51:15,780 Waarom niet? Is er iets gebeurd? 564 00:51:16,400 --> 00:51:18,070 Nee, het was niets. 565 00:51:19,660 --> 00:51:21,450 Ik krijg nog een telefoontje. 566 00:51:21,530 --> 00:51:23,830 Mevrouw. U kunt ook niet gaan. 567 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 Je kunt zonder ons eten. 568 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 Ik moet nu gaan. 569 00:51:26,870 --> 00:51:28,080 Wacht even, liefje. 570 00:51:28,160 --> 00:51:29,370 Vertel je me dit nu pas? 571 00:51:29,460 --> 00:51:30,620 Hallo? Liefde? 572 00:51:32,170 --> 00:51:33,840 Wat was het? Heeft u het te druk? 573 00:51:35,250 --> 00:51:37,170 Ja. Mevrouw. Het komt ook niet van. 574 00:51:41,180 --> 00:51:42,720 Wauw, ik heb haar gisteren niet gezien! 575 00:51:44,260 --> 00:51:45,260 Ik ook niet. 576 00:51:52,310 --> 00:51:53,310 Hallo. 577 00:51:53,400 --> 00:51:56,480 Ik heb hard gewerkt tijdens het avondeten. Waarom gaan we uit eten? 578 00:51:57,190 --> 00:52:00,070 Wan, wees realistisch. Wie zou dat eten? Wil je suikerziekte? 579 00:52:00,150 --> 00:52:02,110 -Nou, jij... -Wil je het niet proberen? 580 00:52:02,200 --> 00:52:03,280 -Die daar? -EN. 581 00:52:19,880 --> 00:52:21,180 Welk gezicht is dat? 582 00:52:21,260 --> 00:52:22,260 Wat? 583 00:52:22,340 --> 00:52:24,550 Niets. Ik ben blij dat je ervan geniet. 584 00:52:24,640 --> 00:52:25,640 Is het lekker? 585 00:52:26,470 --> 00:52:27,510 Ja, dat is zo. 586 00:52:28,770 --> 00:52:29,890 Wacht even. 587 00:52:30,640 --> 00:52:32,100 Dit is nieuw hier. 588 00:52:32,190 --> 00:52:36,650 Het is niets. Hyejeong wilde allianties om onze drie jaar samen te vieren. 589 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Vond je het leuk? 590 00:52:39,190 --> 00:52:40,190 Niet slecht. 591 00:52:40,280 --> 00:52:42,820 -Wacht, drie jaar samen? -EN. 592 00:52:44,450 --> 00:52:47,370 -Je zou ons snel moeten inhalen. -Dat zijn we voorbij. 593 00:52:47,450 --> 00:52:48,490 Wanneer zijn ze begonnen? 594 00:52:49,620 --> 00:52:50,620 "Begonnen"? 595 00:52:50,700 --> 00:52:52,920 Je weet dat het in het begin allemaal nep was. 596 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Wees voorzichtig daar! 597 00:52:58,630 --> 00:52:59,920 Niet alles was nep. 598 00:53:00,010 --> 00:53:01,760 Maar het was ook niet allemaal echt. 599 00:53:06,600 --> 00:53:08,180 Waarom bestel je niet opnieuw? 600 00:53:08,760 --> 00:53:09,770 Opnieuw… 601 00:53:10,640 --> 00:53:12,430 -het verzoek? -EN. 602 00:53:12,520 --> 00:53:14,060 Je draagt ​​niet eens een ring. 603 00:53:20,730 --> 00:53:21,740 Opnieuw ordenen… 604 00:53:24,450 --> 00:53:27,410 Hallo, hofdame Choi. Ik bedoel, Jinsook. Hij kan praten. 605 00:53:29,370 --> 00:53:30,370 Waar is het? 606 00:53:36,500 --> 00:53:37,630 Je kunt binnenkomen. 607 00:53:43,920 --> 00:53:44,930 Vader? 608 00:53:51,270 --> 00:53:52,810 Ik heb met Taeju gesproken. 609 00:53:54,770 --> 00:53:56,020 Bewijs gewoon wat je waard bent. 610 00:53:58,560 --> 00:54:00,690 Ik zal ervoor zorgen dat de brieven 611 00:54:01,440 --> 00:54:02,650 zijn in uw voordeel. 612 00:54:23,340 --> 00:54:24,340 Huiju. 613 00:54:27,720 --> 00:54:29,680 Ik wilde nooit dat je zou verliezen. 614 00:54:31,180 --> 00:54:33,770 Ik wilde gewoon dat het stopte om tegen iedereen te vechten. 615 00:54:39,730 --> 00:54:40,730 Nu… 616 00:54:42,900 --> 00:54:44,280 Ik zal haar niet tegenhouden. 617 00:55:22,480 --> 00:55:25,530 Waarom heb je ons een bed gegeven? 618 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Kom hier. 619 00:55:29,450 --> 00:55:32,240 -Ga erop zitten, Majesteit. - Noem me niet zo. 620 00:55:37,620 --> 00:55:38,620 Komen. 621 00:55:41,120 --> 00:55:42,130 Een bed… 622 00:55:43,460 --> 00:55:44,500 Het is heel zacht. 623 00:55:54,970 --> 00:55:56,390 Is het niet comfortabel? 624 00:55:58,390 --> 00:55:59,480 En ja. 625 00:55:59,560 --> 00:56:01,730 Het zou je moeten helpen veel beter te slapen. 626 00:56:01,810 --> 00:56:03,270 Hij slaapt al goed. 627 00:56:06,530 --> 00:56:08,990 Het is meer dan drie jaar geleden dat ze trouwden, 628 00:56:09,700 --> 00:56:11,740 en nog steeds geen nieuws over erfgenamen. 629 00:56:14,030 --> 00:56:17,580 Ik hoop dat een kostbaar bed waardevol nieuws brengen. 630 00:56:19,410 --> 00:56:20,460 "Waardevol nieuws." 631 00:56:20,540 --> 00:56:23,250 Ze zullen nooit ‘kostbaar nieuws’ krijgen. Ze willen gewoon werken. 632 00:56:23,330 --> 00:56:25,380 -Choi Hyeon! -Hoe is het? 633 00:56:25,460 --> 00:56:28,760 Nou, Huiju is net weer aan het werk gegaan. 634 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 En ik… 635 00:56:29,920 --> 00:56:32,010 Is er iets mis met Zijne Majesteit? 636 00:56:32,090 --> 00:56:33,390 Ik ben geen Majesteit! 637 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 Kom met mij mee. 638 00:56:36,140 --> 00:56:37,970 Nee, wacht daar. En ik zeg meer... 639 00:56:39,060 --> 00:56:40,390 Ik ben in topvorm! 640 00:56:54,910 --> 00:56:56,030 Mijn hemel! 641 00:56:57,830 --> 00:56:59,040 Je liet me schrikken. 642 00:57:00,580 --> 00:57:03,540 - Waarom slaap je niet? -Mijn vrouw was weg. 643 00:57:04,170 --> 00:57:06,630 Net als ik, uw man, zou hij kunnen slapen? 644 00:57:08,840 --> 00:57:10,510 Sorry. Je kunt nu gaan slapen. 645 00:57:10,590 --> 00:57:11,630 Wachten. 646 00:57:14,180 --> 00:57:15,300 Heb je iets nodig? 647 00:57:16,510 --> 00:57:17,640 Nee, ik... 648 00:57:19,850 --> 00:57:22,180 Seong Taeju neemt verlof. 649 00:57:23,190 --> 00:57:26,520 -Misschien heb ik het drukker. -Plotseling? Waarom? 650 00:57:26,980 --> 00:57:30,320 -Hij zei dat Dayeong zwanger is. -Hoe is het? 651 00:57:30,400 --> 00:57:35,160 En je weet dat er geen tekort is professionele leidinggevenden in dit land, toch? 652 00:57:35,240 --> 00:57:37,780 Maar hij had behoefte aan... 653 00:57:37,870 --> 00:57:40,580 Hij moest voor mij kiezen 654 00:57:40,660 --> 00:57:42,830 en vraag mij om het over te nemen. 655 00:57:42,910 --> 00:57:45,580 Dat is geen broer. Het is meer een pijn in de kont. 656 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Ze lijkt opgewonden. 657 00:57:51,380 --> 00:57:55,010 Kasteelkaart heeft het grootste budget van de Kasteelgroep! 658 00:57:57,970 --> 00:57:58,970 Ik ga een bad nemen. 659 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Moet ik er een kopen? 660 00:58:26,420 --> 00:58:27,420 Wat? 661 00:58:29,540 --> 00:58:30,590 Een alliantie. 662 00:58:31,840 --> 00:58:33,670 Welke alliantie? 663 00:58:34,510 --> 00:58:35,510 Weet je... 664 00:58:36,800 --> 00:58:38,260 De meeste echtgenoten 665 00:58:39,010 --> 00:58:41,010 draagt een trouwring. 666 00:58:41,640 --> 00:58:42,640 Nou… 667 00:58:45,270 --> 00:58:46,520 Welk verschil maakt het? 668 00:58:46,940 --> 00:58:47,940 Hoe is het? 669 00:58:51,770 --> 00:58:53,020 "Wat voor verschil maakt het?" 670 00:58:55,860 --> 00:58:56,860 Seong Huiju. 671 00:58:59,570 --> 00:59:00,570 Huiju. 672 00:59:02,990 --> 00:59:05,750 Liefde? Mevrouw Seong? Mevrouw eerstejaars? 673 00:59:05,830 --> 00:59:06,830 Hallo? 674 00:59:07,910 --> 00:59:08,920 Seong… 675 00:59:12,630 --> 00:59:13,630 Je hebt geslapen. 676 00:59:24,810 --> 00:59:26,560 Heeft hij niet cello geleerd? 677 00:59:27,350 --> 00:59:29,020 Is het nu viool? 678 00:59:29,940 --> 00:59:32,400 Hij hield niet van piano en cello. 679 00:59:32,480 --> 00:59:33,980 Ik weet niet wat hij leuk vindt. 680 00:59:35,530 --> 00:59:36,780 Misschien hou je niet van muziek? 681 00:59:38,700 --> 00:59:42,780 Mijn Yun wordt muzikant. Zeg die dingen niet. 682 00:59:44,580 --> 00:59:46,200 Je weet dat het niet zo eenvoudig is. 683 00:59:50,830 --> 00:59:52,040 Laat mij het kopen. 684 00:59:53,210 --> 00:59:54,800 Vertel hen dat het een geschenk van je oom was. 685 00:59:55,920 --> 00:59:57,960 Neem dus alsjeblieft deze. 686 00:59:58,720 --> 01:00:00,510 -Laten we deze nemen. -Dit? 687 01:00:02,510 --> 01:00:04,850 Wachten. Hoeveel kost het? 688 01:00:04,930 --> 01:00:06,310 Ik zal het nu controleren. 689 01:00:07,140 --> 01:00:08,140 Bedankt. 690 01:00:10,390 --> 01:00:12,060 DROOMINSTRUMENTEN 691 01:00:12,150 --> 01:00:14,560 We kunnen gaan eten als Yun de school verlaat. 692 01:00:16,020 --> 01:00:18,030 Nee. Hij heeft een wiskundecursus. 693 01:00:19,570 --> 01:00:21,200 Wiskunde ook? 694 01:00:24,320 --> 01:00:26,120 Natuurlijk, zoals het hoort. 695 01:00:27,620 --> 01:00:30,160 Je zit al midden op de basisschool. 696 01:00:40,510 --> 01:00:42,130 Rij voorzichtig, Wan. 697 01:00:43,090 --> 01:00:45,180 Bedankt. Jij ook, Irang. 698 01:01:04,950 --> 01:01:07,910 HYEON'S TUIN 699 01:01:07,990 --> 01:01:11,080 Ga je haar echt ten huwelijk vragen? 700 01:01:11,500 --> 01:01:13,870 Je hebt mij de vorige keer overtuigd. 701 01:01:15,880 --> 01:01:17,170 Ik begreep het. 702 01:01:17,250 --> 01:01:19,300 We kunnen nieuwe ringen kopen. 703 01:01:19,920 --> 01:01:23,010 -Een nieuwe bestelling zou ook leuk zijn. -Huiju achter je! 704 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Wat? 705 01:01:40,940 --> 01:01:41,940 Heb je alles gehoord? 706 01:01:51,580 --> 01:01:54,160 Dus dat was de reden Wie had het eerder over allianties? 707 01:01:58,170 --> 01:02:00,300 O, weet je. Het leek meer op… 708 01:02:00,380 --> 01:02:04,300 Even, Ik dacht dat je van sieraden begon te houden. 709 01:02:06,510 --> 01:02:08,350 Wil je geen trouwjurk? 710 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Welk verschil maakt het? 711 01:02:13,350 --> 01:02:14,350 Kijk, 712 01:02:14,940 --> 01:02:16,850 Dat heb je vaak gezegd, 713 01:02:16,940 --> 01:02:19,060 maar zelfs maar iets zeggen over ons huwelijk? 714 01:02:19,150 --> 01:02:20,570 Het maakt het verschil! 715 01:02:21,190 --> 01:02:24,150 Maar dat hebben we allemaal al gedaan. Waarom zouden we het nog een keer doen? 716 01:02:24,240 --> 01:02:27,450 -Destijds hebben wij... - Toen begon ik verliefd te worden. 717 01:02:28,570 --> 01:02:29,570 Wat? 718 01:02:32,950 --> 01:02:34,500 Het was dus niet jouw geval. 719 01:02:39,790 --> 01:02:40,790 Liefde… 720 01:02:41,710 --> 01:02:43,420 Wacht, liefje. 721 01:02:46,260 --> 01:02:48,760 Wacht, zeg je Wat was het toen het begon? 722 01:02:50,260 --> 01:02:51,640 Zo laat? 723 01:02:52,720 --> 01:02:55,390 We hadden al lang daarvoor gekust. 724 01:02:55,480 --> 01:02:56,980 En wanneer ben je begonnen? 725 01:02:58,730 --> 01:02:59,730 Wat? 726 01:03:28,590 --> 01:03:30,760 Wanneer ben je echt verliefd geworden? 727 01:03:36,430 --> 01:03:37,430 Vanaf het begin. 728 01:03:39,730 --> 01:03:40,730 Wist je het niet? 729 01:03:42,520 --> 01:03:44,440 Ik begon je leuk te vinden, lang geleden. 730 01:03:45,400 --> 01:03:46,400 Wanneer terug? 731 01:03:47,360 --> 01:03:49,950 Hoe lang geleden is het precies "daarginds"? 732 01:03:50,820 --> 01:03:53,700 Zodra hij mij zijn naam vertelde. 733 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 Wie ben je? 734 01:03:59,460 --> 01:04:00,460 Naam. 735 01:04:01,540 --> 01:04:02,960 Seong Huiju. 736 01:04:06,880 --> 01:04:08,300 Op de boogschietbaan? 737 01:04:11,340 --> 01:04:13,140 Je was als een sintel in het donker. 738 01:04:14,510 --> 01:04:15,680 Ik wilde het achtervolgen. 739 01:04:17,640 --> 01:04:18,980 Je was erg populair. 740 01:04:19,980 --> 01:04:22,060 Ik hoorde altijd over je op school 741 01:04:23,100 --> 01:04:24,440 en zelfs na het afstuderen. 742 01:04:25,400 --> 01:04:27,900 Ik dacht dat we elkaar op een dag zouden ontmoeten, 743 01:04:29,440 --> 01:04:30,740 maar het is nooit gebeurd. 744 01:04:31,400 --> 01:04:33,360 -Dus ik zag je bij... -Koninklijk banket. 745 01:04:46,170 --> 01:04:48,000 Ik zag er die dag ook goed uit. 746 01:04:51,880 --> 01:04:52,880 Ben je er achteraan gerend? 747 01:05:09,110 --> 01:05:10,110 Ja. 748 01:05:11,110 --> 01:05:13,860 Zo snel als ik kon. Ik wilde je niet kwijt. 749 01:05:30,130 --> 01:05:32,380 DE LAATSTE PLICHT VAN DE KROON 750 01:05:55,450 --> 01:05:58,450 CULTUREEL ERFGOED VAN HET KONINKLIJK HOF 751 01:06:13,050 --> 01:06:16,220 DE MANTEL VAN DE LAATSTE KONING, SUNGJO, MET DRAAKINSIGNIA 752 01:06:29,150 --> 01:06:30,690 Het was niet van mij toen ik het wilde. 753 01:06:33,030 --> 01:06:34,360 Het was van mij… 754 01:06:36,400 --> 01:06:37,530 toen ik dat niet wilde. 755 01:06:40,330 --> 01:06:41,530 Maar uiteindelijk 756 01:06:42,740 --> 01:06:44,000 het was mijn keuze. 757 01:06:58,970 --> 01:06:59,970 Ik ben opgelucht. 758 01:07:17,280 --> 01:07:18,320 Liefde! 759 01:07:20,740 --> 01:07:21,910 Sorry! 760 01:07:22,330 --> 01:07:24,410 Het ging slecht. Ik liep vast op mijn werk. 761 01:07:25,910 --> 01:07:28,500 Ben je klaar met de tentoonstelling? Wij kunnen verder kijken. 762 01:07:30,710 --> 01:07:31,920 Nee, het is oké. 763 01:07:33,670 --> 01:07:34,920 Kom op. 764 01:07:35,000 --> 01:07:36,170 Kom op. 765 01:07:50,980 --> 01:07:52,480 Ik eet het in één keer op. 766 01:07:53,650 --> 01:07:55,190 Wan, hier! 767 01:07:56,530 --> 01:07:57,990 Kom snel. 768 01:07:58,070 --> 01:07:59,070 Mevrouw Seong! 769 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 Ik wil het ook gebruiken. 770 01:08:05,030 --> 01:08:07,160 Het teamshirt? Wil je het gebruiken? 771 01:08:07,750 --> 01:08:09,370 Ja. Ik hou van teamshirts. 772 01:08:12,000 --> 01:08:13,040 Kom op. 773 01:08:13,130 --> 01:08:14,670 -Hoi! -Laten we het doen. 774 01:08:14,750 --> 01:08:17,170 Wat? Oké, laten we gaan. 775 01:08:18,340 --> 01:08:19,380 KAARTJES UITVERKOCHT 776 01:08:20,260 --> 01:08:21,590 Het begint. 777 01:08:24,760 --> 01:08:26,060 -Ik heb het ook. -Vind je dit leuk? 778 01:08:31,600 --> 01:08:33,270 Kasteelhaaien! Dat! 779 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Laten we het doen! 780 01:08:41,780 --> 01:08:43,070 Maak je een grapje? 781 01:08:43,660 --> 01:08:44,700 Sletterig! 782 01:08:44,780 --> 01:08:47,450 Haai aanval! Ga, kasteelhaaien! 783 01:08:47,540 --> 01:08:50,330 Haai aanval! Ga, kasteelhaaien! 784 01:08:58,420 --> 01:08:59,550 Waarom win ik niet? 785 01:09:00,260 --> 01:09:02,430 -Maar hè? -Wat? 786 01:09:02,510 --> 01:09:04,340 Wij zijn het! 787 01:09:04,840 --> 01:09:06,430 Ons? Laten we het doen. 788 01:09:09,470 --> 01:09:12,310 -Kus! -Kus! 789 01:09:12,390 --> 01:09:13,850 -Kus! -Kus! 790 01:09:13,940 --> 01:09:16,270 -Kus! -Kus! 791 01:09:16,860 --> 01:09:17,860 Sorry. 792 01:09:19,650 --> 01:09:20,820 Zullen we de zaken versnellen? 793 01:09:24,240 --> 01:09:25,910 Moeten we het decorum niet handhaven? 794 01:09:26,490 --> 01:09:28,280 Nee. Genoeg decorum. 795 01:09:54,020 --> 01:09:58,270 -Nog één! -Nog één! 796 01:09:59,520 --> 01:10:02,570 -Nog één! -Nog één! 797 01:10:02,650 --> 01:10:05,570 DE PERFECTE KROON 798 01:11:38,710 --> 01:11:40,710 {\an8}Ondertiteling: Rebecca Passos 799 01:11:52,970 --> 01:11:56,680 DE PERFECTE KROON