1
00:00:45,250 --> 00:00:48,960
LA CORONA PERFETTA
2
00:00:59,850 --> 00:01:02,980
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA.
BAMBINI E ANIMALI FILMATI IN SICUREZZA.
3
00:01:16,610 --> 00:01:18,570
Tutti sostengono Sua Maestà il Re!
4
00:02:06,250 --> 00:02:07,910
Iniziamo la discussione sull’abolizione…
5
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
la monarchia.
6
00:02:22,180 --> 00:02:25,470
LA CORONA PERFETTA
7
00:02:29,900 --> 00:02:31,810
{\an8}ULTIMO EPISODIO
8
00:02:33,480 --> 00:02:34,940
{\an8}Senti... no.
9
00:02:44,990 --> 00:02:47,290
{\an8}Deve avertelo già detto, vero?
10
00:02:47,370 --> 00:02:48,370
{\an8}Sì, probabilmente.
11
00:02:49,040 --> 00:02:51,420
{\an8}Storici di corte
deve essere già registrato.
12
00:02:51,500 --> 00:02:53,840
{\an8}Una volta registrato, sarà definitivo.
13
00:02:53,920 --> 00:02:54,960
{\an8}Siamo fregati.
14
00:02:55,050 --> 00:02:57,710
Non funziona in questo modo. Chiamerò Hyejeong...
A proposito, assistente Do.
15
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
Silenzio!
16
00:03:06,260 --> 00:03:09,390
Domani sarai Sua Maestà,
non Sua Altezza Reale.
17
00:03:10,940 --> 00:03:13,770
E tu sarai regina, non più gran principessa.
18
00:03:15,820 --> 00:03:17,610
Cosa verrà registrato per primo negli annali?
19
00:03:21,320 --> 00:03:24,200
Quando il nuovo re incoronato
entra nella Sala del Trono,
20
00:03:24,280 --> 00:03:27,450
tutti si riuniscono,
dal Gabinetto alla famiglia reale.
21
00:03:28,160 --> 00:03:30,500
Come una cerimonia tradizionale?
22
00:03:31,420 --> 00:03:33,080
Anche con gli storici.
23
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
SÌ.
24
00:03:35,420 --> 00:03:37,460
Non sapevo nemmeno che fosse tutto questo.
25
00:03:38,090 --> 00:03:39,420
Si incontrano continuamente.
26
00:03:41,970 --> 00:03:44,640
È perché gli abbiamo dato un sacco di grattacapi.
27
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
Poi?
28
00:03:50,770 --> 00:03:52,850
Quale sarà il tuo primo decreto da re?
29
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
Parole che…
30
00:04:09,580 --> 00:04:10,830
avere un gran peso.
31
00:04:15,580 --> 00:04:17,040
La reazione può essere grave.
32
00:04:19,630 --> 00:04:20,920
Eppure, tu...
33
00:04:22,130 --> 00:04:23,470
Capirò.
34
00:04:32,980 --> 00:04:34,350
Abolirò la Corona.
35
00:04:38,520 --> 00:04:41,940
Titoli e status ereditari
può essere un privilegio
36
00:04:42,940 --> 00:04:43,950
o una limitazione.
37
00:04:46,820 --> 00:04:48,070
Tutto questo viene dalla Corona.
38
00:04:55,870 --> 00:04:57,540
Pensavo fosse un tradimento.
39
00:05:01,130 --> 00:05:02,460
Ma è stata una rivoluzione.
40
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Il tuo sogno.
41
00:05:18,560 --> 00:05:22,480
Ha appena vinto il titolo.
Sei pronto a lasciarlo andare?
42
00:05:24,610 --> 00:05:26,400
Non ho mai detto di volere lo status.
43
00:05:27,860 --> 00:05:30,330
Semplicemente non mi piaceva perdere le opportunità.
44
00:05:36,040 --> 00:05:37,250
È stato allora che l'ho saputo.
45
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Che saresti...
46
00:05:41,590 --> 00:05:42,590
la mia rivoluzione.
47
00:06:01,610 --> 00:06:02,770
Maestà.
48
00:06:03,360 --> 00:06:06,360
Abolire la monarchia?
Non puoi essere serio.
49
00:06:06,860 --> 00:06:09,570
Ogni anno, la maggior parte dei paesi
con le monarchie costituzionali
50
00:06:09,660 --> 00:06:11,700
rivaluta l’abolizione stessa.
51
00:06:11,780 --> 00:06:13,620
Ma questo è…
52
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
Il Primo Ministro Min.
53
00:06:15,870 --> 00:06:16,870
Sì, Vostra Maestà.
54
00:06:16,960 --> 00:06:18,790
E il nostro Paese?
55
00:06:19,370 --> 00:06:23,170
Effettuiamo sondaggi d'opinione formali,
ma l’opposizione rimane alta ogni anno.
56
00:06:23,250 --> 00:06:25,260
Il divario non è così grande.
57
00:06:26,970 --> 00:06:30,760
Da ormai un decennio questa differenza è andata diminuendo
costantemente.
58
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
La Corona non esiste per dimostrare il suo valore.
59
00:06:35,680 --> 00:06:38,310
Il suo valore è intrinseco
la propria esistenza.
60
00:06:46,320 --> 00:06:49,280
"Non abbiamo bisogno di un re
che la gente non sostiene."
61
00:06:50,410 --> 00:06:51,820
Non è quello che hai detto?
62
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
Te ne sei dimenticato?
63
00:07:08,880 --> 00:07:10,340
I re possono andare e venire.
64
00:07:16,180 --> 00:07:17,680
Ma la Corona resta.
65
00:07:24,150 --> 00:07:26,110
Pensi che il Gabinetto e i parenti reali
66
00:07:26,190 --> 00:07:28,070
si opporranno, senza dubbio?
67
00:07:28,690 --> 00:07:29,860
SÌ.
68
00:07:29,940 --> 00:07:33,320
La maggior parte della struttura del potere
è legato alla Corona.
69
00:07:33,410 --> 00:07:36,490
La monarchia e l'ambiente politico
si sono sempre sostenuti a vicenda.
70
00:07:36,580 --> 00:07:38,540
I parenti reali? Non è nemmeno detto.
71
00:07:40,870 --> 00:07:42,620
Quindi Sua Maestà non può che contare
72
00:07:43,830 --> 00:07:45,380
con il sentimento pubblico.
73
00:07:50,010 --> 00:07:51,380
-Eccolo!
-È arrivato!
74
00:07:54,890 --> 00:07:57,220
Vogliono abolire la monarchia?
75
00:07:57,310 --> 00:07:59,350
È la prima volta che lo senti?
76
00:08:04,400 --> 00:08:05,900
La gente di questa nazione non ce l'ha
77
00:08:06,440 --> 00:08:08,190
di cosa preoccuparsi.
78
00:08:09,690 --> 00:08:11,030
Per favore dimmi di più!
79
00:08:11,110 --> 00:08:12,530
Un'altra affermazione!
80
00:08:16,280 --> 00:08:19,200
Divulgazione del primo ordine del giorno
del 34esimo monarca
81
00:08:19,290 --> 00:08:21,370
ha causato una grande confusione.
82
00:08:21,450 --> 00:08:24,960
L'ordine del giorno avvia la discussione
sull'abolizione della monarchia.
83
00:08:25,040 --> 00:08:29,000
{\an8}Dopo aver lasciato il palazzo,
il primo ministro ha calmato l'opinione pubblica...
84
00:08:29,090 --> 00:08:32,470
{\an8}È appena salito al trono.
Perchè abolire la monarchia?
85
00:08:32,550 --> 00:08:33,550
Così è.
86
00:08:33,630 --> 00:08:35,840
Pensi che tuo padre lo sappia?
87
00:08:36,470 --> 00:08:37,850
Accidenti...
88
00:09:17,340 --> 00:09:19,930
Come osi comparire qui?
89
00:09:22,850 --> 00:09:24,600
Volevo vedere con i miei occhi
90
00:09:25,890 --> 00:09:27,690
la gravità dei miei peccati.
91
00:09:27,770 --> 00:09:30,690
Hai idea di cosa hai fatto?
92
00:09:32,030 --> 00:09:35,030
Come ti senti dopo aver smesso?
tuo padre e tuo figlio?
93
00:09:37,110 --> 00:09:39,410
Non dispiacerti per quel povero ragazzo,
94
00:09:40,780 --> 00:09:44,450
ora gettato nell'ombra
come una reliquia del passato?
95
00:09:46,870 --> 00:09:48,000
Il povero ragazzo…
96
00:09:51,040 --> 00:09:52,420
Ho sempre saputo tutto.
97
00:09:55,050 --> 00:09:57,220
Conosceva tutti i miei peccati
98
00:09:58,930 --> 00:10:01,430
e portavo sempre il peso in silenzio.
99
00:10:02,010 --> 00:10:03,100
Cosa stai dicendo?
100
00:10:03,180 --> 00:10:05,020
Sai come mi sentivo
101
00:10:06,600 --> 00:10:08,690
Quando hai saputo dei tuoi peccati?
102
00:10:12,730 --> 00:10:14,610
Quando difendevi con tanto orgoglio
103
00:10:15,900 --> 00:10:17,450
che era tutto per il mio bene.
104
00:10:19,700 --> 00:10:22,910
Sai come mi sentivo?
105
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
In modo che…
106
00:10:33,130 --> 00:10:35,130
segna la fine dei tuoi peccati.
107
00:10:36,880 --> 00:10:38,050
Da oggi…
108
00:10:42,050 --> 00:10:43,470
Non hai più una figlia.
109
00:10:57,650 --> 00:10:58,700
Maestà!
110
00:11:01,990 --> 00:11:03,620
Il Primo Ministro caduto in disgrazia...
111
00:11:14,880 --> 00:11:16,710
Sapeva dell'esplosione
112
00:11:17,710 --> 00:11:20,470
quando attirò lì il gran principe.
113
00:11:22,970 --> 00:11:25,600
Dobbiamo fermare il Gran Principe
o Sua Maestà.
114
00:11:26,810 --> 00:11:28,100
Fai tutto il necessario.
115
00:12:08,930 --> 00:12:09,930
Ti accompagno
116
00:12:10,930 --> 00:12:12,520
ritorno al palazzo.
117
00:12:22,070 --> 00:12:24,990
MIO FIGLIO
118
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
Guardalo lì.
119
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
Padre.
120
00:12:37,540 --> 00:12:40,800
E' vero quello che dicono
sull'abolizione della monarchia?
121
00:12:40,880 --> 00:12:42,220
-Non è vero, vero?
-E?
122
00:12:42,300 --> 00:12:44,010
Come possono abolire la Corona?
123
00:12:44,090 --> 00:12:45,890
Papà, dì qualcosa.
124
00:12:49,310 --> 00:12:53,140
Mio cognato è appena diventato re.
Come possono abolirlo adesso?
125
00:12:53,230 --> 00:12:54,980
-"Cognato"?
-Eh? Cos'era?
126
00:12:55,060 --> 00:12:56,810
È mio cognato, vero?
127
00:12:56,900 --> 00:13:00,820
Parla di lui con rispetto.
Non vuoi che le persone commentino.
128
00:13:00,900 --> 00:13:02,190
Chi vogliamo prendere in giro?
129
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
Senza la Corona non c’è titolo.
130
00:13:04,490 --> 00:13:06,780
Hai appena ottenuto un titolo.
Finalmente è signore...
131
00:13:06,860 --> 00:13:07,950
Taeju!
132
00:13:13,710 --> 00:13:15,500
Per ora,
133
00:13:16,920 --> 00:13:18,000
stai attento.
134
00:13:20,040 --> 00:13:21,050
Attento?
135
00:13:21,130 --> 00:13:25,170
Perché dici questo, suocero?
Mi sta spaventando.
136
00:13:29,180 --> 00:13:30,180
Aspetta...
137
00:13:36,770 --> 00:13:39,810
Discuteranno ancora dell'abolizione
la prossima settimana.
138
00:13:40,690 --> 00:13:43,400
Sua Maestà se ne andrà
la decisione per il popolo.
139
00:13:44,190 --> 00:13:45,450
Il Consiglio dei Ministri si opporrà.
140
00:13:46,530 --> 00:13:49,450
Ho bisogno che tu esprima la tua obiezione.
141
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
Non ho potere.
142
00:13:59,750 --> 00:14:01,380
Non ti chiedo di esercitare il potere.
143
00:14:02,300 --> 00:14:04,170
Lascia intendere che questo
144
00:14:04,260 --> 00:14:08,090
è un obiettivo di Sua Maestà,
non dalla Corona.
145
00:14:08,840 --> 00:14:09,930
E se rifiuto?
146
00:14:11,430 --> 00:14:13,140
Cosa succederà?
147
00:14:18,690 --> 00:14:21,610
Preferisco vedere tuo figlio
segui le orme di tuo padre
148
00:14:24,320 --> 00:14:25,820
ed essere etichettato come un criminale?
149
00:14:39,580 --> 00:14:40,580
Maestà.
150
00:14:42,540 --> 00:14:46,420
Il primo ministro Min non si è tirato indietro
e sospese il bilancio del palazzo.
151
00:14:52,300 --> 00:14:55,390
Sapevo che avrebbe agito,
ma mi aspettavo un altro approccio.
152
00:14:55,470 --> 00:14:57,430
Tagliare i fondi è stato un colpo basso.
153
00:14:57,520 --> 00:14:59,600
Questo paralizzerà l'area della regina.
154
00:14:59,690 --> 00:15:02,020
Le finanze reali restano
sotto la sua giurisdizione.
155
00:15:02,650 --> 00:15:05,440
È appena diventata regina
e sarà già attaccato.
156
00:15:05,940 --> 00:15:09,320
-E qual è la cosa più urgente?
-Lo stipendio dei servitori del palazzo.
157
00:15:09,860 --> 00:15:11,860
La Guardia Reale
e funzionari amministrativi...
158
00:15:14,660 --> 00:15:15,660
Scusami.
159
00:15:16,790 --> 00:15:17,950
Sono Seong Huiju.
160
00:15:18,580 --> 00:15:22,880
Il mio unico problema finanziario era:
"Wow, come farò a spendere così tanti soldi?"
161
00:15:22,960 --> 00:15:24,210
Proprio quello.
162
00:15:24,290 --> 00:15:26,300
E allora? Donerai alla Corona?
163
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
SÌ.
164
00:15:27,880 --> 00:15:28,970
Che cosa?
165
00:15:29,840 --> 00:15:33,140
Che senso ha sposarsi con una famiglia ricca?
se non posso usarlo?
166
00:15:33,220 --> 00:15:35,970
-Fammi vedere. Qual è il bilancio?
-Beh, quello è...
167
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Apprezzo l'intenzione, ma no.
Dobbiamo pensare a lungo termine.
168
00:15:40,730 --> 00:15:43,100
Non possiamo pensare a lungo termine adesso.
169
00:15:43,190 --> 00:15:44,730
L'ho già detto.
170
00:15:45,230 --> 00:15:49,690
Quando vai contro tutti,
Non puoi dare loro il tempo di opporsi.
171
00:15:54,410 --> 00:15:56,240
{\an8}PRIMO MINISTRO MIN JEONGWOO
172
00:15:56,870 --> 00:15:59,790
La Corona deve essere furiosa.
Grazie per esserti preso cura di questo.
173
00:15:59,870 --> 00:16:01,160
In effetti, signore...
174
00:16:07,000 --> 00:16:10,130
Il palazzo ha rifiutato il finanziamento
per il 2° semestre.
175
00:16:12,430 --> 00:16:14,340
Ma senza di essa non possono operare.
176
00:16:14,430 --> 00:16:16,760
Il Gruppo Castello ha fatto una donazione alla Corona.
177
00:16:16,850 --> 00:16:19,600
L'importo che hanno ricevuto
supera il budget annuale.
178
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
Il re sta usando la sua famiglia.
179
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Che subdolo.
180
00:16:36,490 --> 00:16:38,410
GREMLIN
181
00:16:45,670 --> 00:16:46,750
Ciao Dayeong.
182
00:16:46,830 --> 00:16:48,290
Sono occupato adesso.
183
00:16:58,390 --> 00:17:00,600
Cosa c'era? Di che mandato di comparizione si tratta?
184
00:17:02,390 --> 00:17:03,890
Te lo ha detto la tua famiglia?
185
00:17:04,810 --> 00:17:05,810
SÌ.
186
00:17:05,900 --> 00:17:07,690
È un'indagine sui fondi neri.
187
00:17:07,770 --> 00:17:11,110
Hanno detto che un mandato di comparizione formale
Dovrebbe uscire tra un giorno o due.
188
00:17:14,610 --> 00:17:15,610
Questo è chiaro
189
00:17:16,860 --> 00:17:18,280
un attacco diretto contro di me.
190
00:17:18,370 --> 00:17:20,240
Se lo sai, non stare al loro gioco.
191
00:17:20,330 --> 00:17:21,330
Non ci andrò.
192
00:17:22,370 --> 00:17:24,500
Vogliono dissuaderci dal finanziare la Corona.
193
00:17:25,960 --> 00:17:27,830
Perché dare questo gusto?
194
00:17:32,130 --> 00:17:33,210
Che faccia è quella?
195
00:17:34,300 --> 00:17:37,640
Dayeong, puoi controllare?
Chi è responsabile delle indagini?
196
00:17:38,010 --> 00:17:39,180
Perchè vuoi saperlo?
197
00:17:39,930 --> 00:17:41,470
Cambierò la narrazione.
198
00:17:42,060 --> 00:17:43,100
Dai fondi neri
199
00:17:44,270 --> 00:17:45,430
per abuso di potere.
200
00:17:51,400 --> 00:17:52,570
Ebbene, in tal caso...
201
00:17:53,230 --> 00:17:58,110
-Vado a presentarmi a testimoniare, padre.
-Sei pazzo? Perché dovresti farlo?
202
00:17:58,200 --> 00:18:00,410
La pressione sanguigna di mio padre è alta,
203
00:18:00,490 --> 00:18:03,490
e lo stress dell'interrogatorio
potrebbe peggiorare tutto.
204
00:18:03,580 --> 00:18:08,420
Niente di più giusto del successore
occuparsi di queste questioni.
205
00:18:09,080 --> 00:18:11,840
-Tesoro, sei ancora ubriaco?
-Non essere ridicolo...
206
00:18:11,920 --> 00:18:13,170
Puoi andare allora.
207
00:18:14,550 --> 00:18:15,550
Che cosa?
208
00:18:17,050 --> 00:18:20,260
Un po' di esposizione mediatica
non sarebbe poi così male.
209
00:18:20,680 --> 00:18:21,760
Suocero.
210
00:18:22,430 --> 00:18:23,470
Questo è tutto, papà?
211
00:18:23,560 --> 00:18:26,770
In effetti, è passato un po' di tempo
Lo dico sul serio.
212
00:18:26,850 --> 00:18:29,900
Mi offro
prendere il suo posto nelle indagini
213
00:18:29,980 --> 00:18:31,360
per pura pietà filiale.
214
00:18:31,440 --> 00:18:34,230
Non lo sto chiedendo
lacrime di gratitudine, vero?
215
00:18:34,320 --> 00:18:35,570
Ma nemmeno un complimento?
216
00:18:35,650 --> 00:18:36,860
O almeno caldo...
217
00:18:37,860 --> 00:18:38,900
Cosa? Ho esagerato?
218
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
Me ne sto andando.
219
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
Aspettare.
220
00:18:43,660 --> 00:18:46,000
Alzati e seguila al palazzo.
221
00:18:46,580 --> 00:18:47,870
IO? Seguire chi?
222
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Lei?
223
00:18:56,710 --> 00:18:58,090
Non dovresti uscire da solo.
224
00:19:14,190 --> 00:19:15,400
Che cosa? Cos'era adesso?
225
00:19:15,980 --> 00:19:19,200
Il team legale di Castle Beauty
è molto capace.
226
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Che cosa?
227
00:19:21,740 --> 00:19:23,070
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.
228
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
Preoccupato per me?
229
00:19:29,330 --> 00:19:30,330
Sei pazzo?
230
00:19:31,620 --> 00:19:33,040
Non è quello.
231
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
Vai tu al posto di papà.
232
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
Quindi fallo bene.
233
00:19:37,250 --> 00:19:38,630
Non dare loro munizioni.
234
00:19:40,800 --> 00:19:43,390
Sono anche un ricco erede esperto.
235
00:19:44,390 --> 00:19:46,060
Sei l'unico che mi sminuisce.
236
00:19:46,140 --> 00:19:47,180
L'unica.
237
00:19:49,430 --> 00:19:52,940
Cercherò di prendermela con calma adesso, fratello.
238
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
"Fratello"?
239
00:19:59,440 --> 00:20:01,610
Aspetta un attimo, cosa hai intenzione di fare?
240
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Che cos 'era questo?
241
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
Come è?
242
00:20:11,710 --> 00:20:14,080
"Cercherò di prendermela comoda adesso."
243
00:20:17,130 --> 00:20:18,130
Voglio solo vedere.
244
00:20:20,670 --> 00:20:23,630
Vostra Maestà, la regina è arrivata.
245
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
Mandatela dentro.
246
00:20:33,060 --> 00:20:34,100
Cos'era?
247
00:20:34,690 --> 00:20:36,270
Sono esausto.
248
00:20:45,360 --> 00:20:47,070
Sono andato a trovare mio padre oggi.
249
00:20:48,990 --> 00:20:49,990
Tuo padre?
250
00:20:50,830 --> 00:20:51,870
Nessuno mi ha avvertito.
251
00:20:52,460 --> 00:20:56,250
Me ne sono andato da solo senza preavviso.
Non prendertela con l'Assistente Choi.
252
00:20:58,540 --> 00:20:59,550
Sei andato da solo?
253
00:21:00,170 --> 00:21:01,590
non avevo scelta
254
00:21:02,420 --> 00:21:03,720
Ero molto irrequieto.
255
00:21:05,890 --> 00:21:06,930
Perché?
256
00:21:14,480 --> 00:21:18,690
A partire da domani,
inizierà a indagare sul Gruppo Castello.
257
00:21:21,980 --> 00:21:23,110
Aspettare. Lasciami…
258
00:21:26,740 --> 00:21:28,990
Mio padre ha detto di non giocare.
259
00:21:30,620 --> 00:21:34,870
Seong Taeju si è offerto di testimoniare,
tutto pieno di sé.
260
00:21:36,460 --> 00:21:37,880
Era così irritante.
261
00:21:39,040 --> 00:21:42,590
Non potrebbero semplicemente essere arrabbiati?
Sarebbe stato meno imbarazzante.
262
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
Seong Huiju.
263
00:21:49,850 --> 00:21:51,600
D'altra parte, sai...
264
00:21:52,180 --> 00:21:53,720
Come...
265
00:21:55,980 --> 00:21:57,190
Nemmeno io lo odiavo.
266
00:22:00,020 --> 00:22:01,650
Era persino confortante,
267
00:22:02,440 --> 00:22:03,940
in un certo senso.
268
00:22:10,660 --> 00:22:12,330
Dovresti fare lo stesso per me.
269
00:22:13,830 --> 00:22:15,250
Tieni duro
270
00:22:16,120 --> 00:22:17,330
e gonfia il petto,
271
00:22:18,170 --> 00:22:19,330
quindi mi sento al sicuro.
272
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Può andarsene.
273
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Fallo di nuovo.
274
00:22:42,190 --> 00:22:43,610
-Confortante, vero?
-E.
275
00:22:57,830 --> 00:23:00,670
Preferisco vedere tuo figlio
segui le orme di tuo padre
276
00:23:02,290 --> 00:23:03,790
ed essere etichettato come un criminale?
277
00:23:12,720 --> 00:23:14,220
Cosa significa questo?
278
00:23:18,680 --> 00:23:22,610
Sto parlando di tre anni fa,
quando ignorò il decreto del defunto re.
279
00:23:30,780 --> 00:23:32,620
Non so di cosa stai parlando...
280
00:23:32,700 --> 00:23:35,990
Se viene alla luce che hai sfidato un decreto
per mettere tuo figlio sul trono,
281
00:23:36,990 --> 00:23:38,080
il re che abdicò
282
00:23:39,410 --> 00:23:41,500
passerà alla storia come un criminale.
283
00:23:44,250 --> 00:23:46,710
Non come re,
nemmeno un membro della famiglia reale.
284
00:23:48,090 --> 00:23:49,170
Solo un criminale.
285
00:23:52,590 --> 00:23:53,590
Per sempre.
286
00:23:56,260 --> 00:23:57,640
Come osi?
287
00:24:02,390 --> 00:24:03,690
Ho semplicemente taciuto
288
00:24:03,770 --> 00:24:05,980
perché temeva che la Corona crollasse.
289
00:24:08,780 --> 00:24:10,610
Ti preoccupi così tanto della Corona...
290
00:24:14,030 --> 00:24:15,820
ma hai provato a uccidere I-AN?
291
00:24:26,420 --> 00:24:28,380
Farò tutto il necessario...
292
00:24:31,010 --> 00:24:32,550
tutte le volte necessarie.
293
00:24:48,650 --> 00:24:50,110
Quanto è difficile...
294
00:24:52,440 --> 00:24:53,900
tienilo al sicuro.
295
00:25:04,620 --> 00:25:06,040
Eccolo!
296
00:25:17,800 --> 00:25:21,640
È vero che sostiene il Gruppo Castello
un fondo nero da centinaia di miliardi?
297
00:25:21,720 --> 00:25:23,930
Può spiegare la donazione alla Corona?
298
00:25:24,020 --> 00:25:26,400
La Regina è stata in contatto?
299
00:25:26,480 --> 00:25:28,020
Per prima cosa, calmiamoci.
300
00:25:28,110 --> 00:25:30,570
-I fondi neri del Gruppo Castle...
-Prima dirò una cosa.
301
00:25:31,730 --> 00:25:35,360
Ebbene, come sapete, la Corona e il Gabinetto
302
00:25:35,450 --> 00:25:38,120
sono in conflitto in questo momento.
303
00:25:38,200 --> 00:25:40,580
Il tempismo sembra conveniente, non è vero?
304
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
Ancora,
305
00:25:42,790 --> 00:25:45,290
Prometto di collaborare pienamente
con l'indagine.
306
00:26:00,890 --> 00:26:02,180
Hai qualcosa da dire?
307
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
No, Maestà.
308
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
Cos'era?
309
00:26:12,070 --> 00:26:15,360
Non vorrei visitare
le stanze della Regina Madre?
310
00:26:18,240 --> 00:26:21,950
Penso che dovresti, se vuoi persuadere
l'Ufficio dei Parenti.
311
00:26:26,370 --> 00:26:27,540
Lasciala riposare.
312
00:26:30,460 --> 00:26:32,420
Ha appena concluso la battaglia.
313
00:26:41,260 --> 00:26:42,720
Riesci a immaginare?
314
00:26:45,640 --> 00:26:47,770
Questa nazione senza monarchia.
315
00:26:49,140 --> 00:26:50,770
Sono curioso.
316
00:26:55,110 --> 00:26:56,740
Non hai paura?
317
00:26:56,820 --> 00:26:59,950
Hai paura, mamma?
318
00:27:20,130 --> 00:27:21,140
Sorprendente.
319
00:27:22,340 --> 00:27:23,600
Che cosa?
320
00:27:23,680 --> 00:27:26,560
Ho sentito che ha a malapena lasciato le sue stanze.
321
00:27:27,720 --> 00:27:28,730
E anche?
322
00:27:29,270 --> 00:27:30,980
Dopo quello che è successo al signor INPYEONG,
323
00:27:31,690 --> 00:27:34,730
deve essere difficile
affrontare i servitori del tribunale.
324
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
Mi stai chiedendo aiuto?
325
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
SÌ.
326
00:27:52,540 --> 00:27:53,750
La famiglia reale
327
00:27:55,170 --> 00:27:56,880
ascolta ancora quello che hai da dire.
328
00:27:59,170 --> 00:28:01,550
mi sono chiesto
perché Sua Maestà ha ritirato la punizione.
329
00:28:04,260 --> 00:28:06,010
Apparentemente c'era una ragione.
330
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Sono io.
331
00:28:40,420 --> 00:28:41,760
Hai preso la decisione giusta.
332
00:29:08,740 --> 00:29:10,910
Annunciando Sua Maestà!
333
00:29:31,310 --> 00:29:33,600
Ho letto la petizione che hanno presentato.
334
00:29:36,440 --> 00:29:40,070
La famiglia reale mi ha incaricato
per proteggere il regno e la dinastia.
335
00:29:41,820 --> 00:29:44,440
Il Gabinetto mi ha implorato
per adempiere ai miei doveri di re.
336
00:29:45,530 --> 00:29:47,570
Corretto?
337
00:29:48,780 --> 00:29:51,450
Abbiamo appena parlato
nel nome del popolo, Vostra Maestà.
338
00:29:51,540 --> 00:29:52,580
E hanno interrogato la gente?
339
00:29:53,910 --> 00:29:54,960
Per quanto ne so,
340
00:29:56,710 --> 00:29:58,420
non c'è mai stata una consultazione popolare.
341
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
Maestà.
342
00:30:01,710 --> 00:30:03,840
-Il Consiglio dei Ministri è stato eletto dal popolo...
-E allora?
343
00:30:04,420 --> 00:30:06,970
Intendono prendere
tutte le decisioni per loro?
344
00:30:11,140 --> 00:30:12,390
"Tutti sono uguali."
345
00:30:13,470 --> 00:30:15,270
È nella Costituzione.
346
00:30:15,350 --> 00:30:16,980
Tuttavia, l'esistenza della Corona
347
00:30:17,060 --> 00:30:21,110
non fa altro che rafforzare le divisioni di classe
e mina questa uguaglianza, giusto?
348
00:30:21,190 --> 00:30:22,230
Vostra Maestà, questo è...
349
00:30:22,320 --> 00:30:23,980
Dietro i privilegi reali,
350
00:30:25,360 --> 00:30:26,780
i reali fanno quello che vogliono
351
00:30:28,700 --> 00:30:32,490
e i nobili si schierarono con lei
vantano il potere davanti al popolo.
352
00:30:33,290 --> 00:30:34,450
Cosa ne pensi di questo?
353
00:30:38,960 --> 00:30:40,250
Cosa vogliono preservare
354
00:30:41,590 --> 00:30:42,630
Non è questo regno
355
00:30:44,550 --> 00:30:45,590
né la monarchia.
356
00:30:46,840 --> 00:30:48,590
È lo status prezioso dei nobili.
357
00:30:56,180 --> 00:30:57,180
Maestà.
358
00:30:58,230 --> 00:31:01,940
Vivere sotto privilegio
in un mondo diseguale, forse non capisci,
359
00:31:02,480 --> 00:31:05,280
ma il contributo della Corona
Non è solo una questione finanziaria.
360
00:31:05,940 --> 00:31:07,820
Economia, diplomazia e cultura.
361
00:31:08,320 --> 00:31:10,910
-La sua influenza si estende...
-E allora?
362
00:31:14,120 --> 00:31:15,620
E' per questo che hai tentato di ucciderlo?
363
00:31:23,710 --> 00:31:26,090
Economia, diplomazia e cultura.
364
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
La minaccia di abolire
una monarchia così influente
365
00:31:30,260 --> 00:31:32,220
lo ha portato a tentare l'omicidio...
366
00:31:35,890 --> 00:31:37,430
il re di questa nazione?
367
00:31:38,390 --> 00:31:39,390
Seong Huiju.
368
00:31:42,270 --> 00:31:43,400
Maestà.
369
00:31:52,200 --> 00:31:53,910
REGISTRAZIONE 1
370
00:31:53,990 --> 00:31:56,870
Preferiresti vedere tuo figlio
segui le orme di tuo padre
371
00:31:58,200 --> 00:31:59,870
ed essere etichettato come criminale?
372
00:32:01,750 --> 00:32:03,130
Cosa significa?
373
00:32:04,420 --> 00:32:05,670
Sono rimasto in silenzio
374
00:32:05,750 --> 00:32:08,000
perché aveva paura che la Corona crollasse.
375
00:32:09,010 --> 00:32:10,760
Si preoccupa così tanto della Corona,
376
00:32:11,260 --> 00:32:13,300
ma hai provato a uccidere I-AN?
377
00:32:14,760 --> 00:32:16,760
Farò tutto il necessario...
378
00:32:19,220 --> 00:32:20,890
tutte le volte necessarie.
379
00:32:32,360 --> 00:32:34,030
Il giorno in cui andai a trovare mio padre...
380
00:32:36,240 --> 00:32:37,370
Ti accompagno
381
00:32:39,330 --> 00:32:40,790
ritorno al palazzo.
382
00:32:42,790 --> 00:32:44,460
MIO FIGLIO
383
00:32:50,670 --> 00:32:52,920
L'ho sentito dal Primo Ministro Min.
384
00:32:59,600 --> 00:33:01,850
Sua Maestà non può
rinunciare alla clemenza.
385
00:33:03,440 --> 00:33:05,480
Ma tu sei diverso.
386
00:33:07,400 --> 00:33:08,980
Nel caso del primo ministro Min,
387
00:33:10,360 --> 00:33:11,690
non c'è colpo più forte
388
00:33:12,690 --> 00:33:14,200
di uno proveniente da te.
389
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Tutto questo…
390
00:33:39,600 --> 00:33:40,720
è vero?
391
00:33:46,390 --> 00:33:47,770
Rispondere!
392
00:33:48,610 --> 00:33:52,570
-Vostra Maestà, controlliamo i fatti...
-Ho chiesto al Primo Ministro.
393
00:33:53,150 --> 00:33:55,610
-Per favore, risparmia la famiglia reale...
-Da adesso in poi,
394
00:33:57,070 --> 00:33:58,780
chiunque lo difenda...
395
00:34:00,780 --> 00:34:02,080
sarà considerato complice
396
00:34:03,700 --> 00:34:05,210
che ha tentato di uccidermi.
397
00:34:09,670 --> 00:34:10,880
Maestà.
398
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
Maestà.
399
00:34:46,910 --> 00:34:47,910
Vai…
400
00:34:49,500 --> 00:34:50,960
e proteggere Sua Maestà.
401
00:34:51,580 --> 00:34:52,670
Sì, Vostra Maestà.
402
00:35:25,410 --> 00:35:26,410
Jeongwoo.
403
00:35:34,000 --> 00:35:35,130
Tu davvero...
404
00:35:38,550 --> 00:35:39,550
provato...
405
00:35:43,140 --> 00:35:44,390
Se provassi ad ucciderti?
406
00:35:51,390 --> 00:35:52,400
SÌ.
407
00:36:06,410 --> 00:36:07,410
Perché?
408
00:36:15,540 --> 00:36:16,630
Ti ho implorato.
409
00:36:21,420 --> 00:36:23,090
L'ho pregato di tenere lontano Huiju.
410
00:36:25,140 --> 00:36:26,810
Quindi lo proteggerei.
411
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
Ho chiesto più volte.
412
00:36:58,500 --> 00:36:59,550
Ho appena fatto questo...
413
00:37:02,340 --> 00:37:03,470
a causa tua.
414
00:37:23,650 --> 00:37:25,030
È colpa tua se pensi...
415
00:37:31,330 --> 00:37:33,080
che l'ho rubata, quando non è mai stata tua.
416
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
Stai bene?
417
00:38:42,730 --> 00:38:43,730
E tu?
418
00:38:57,160 --> 00:38:58,250
Hai fatto bene.
419
00:39:12,180 --> 00:39:14,510
{\an8}Per la prima volta nella storia costituzionale
420
00:39:14,600 --> 00:39:16,770
{\an8}un referendum nazionale
421
00:39:16,850 --> 00:39:19,730
sul futuro della monarchia
è iniziato oggi alle 8:00.
422
00:39:19,810 --> 00:39:22,230
Questo voto,
che può ridefinire totalmente
423
00:39:22,310 --> 00:39:24,860
il rapporto tra la monarchia,
il governo e il popolo
424
00:39:24,940 --> 00:39:29,070
viene visto
come momento decisivo per la nazione.
425
00:39:29,150 --> 00:39:32,530
Dopo lunghe trattative,
La Corona e il governo hanno concordato
426
00:39:32,620 --> 00:39:36,700
sottoporsi al voto popolare
la questione dell'abolizione della monarchia.
427
00:39:36,790 --> 00:39:38,540
Alla fine, il principio ha prevalso
428
00:39:38,620 --> 00:39:44,840
Sua Maestà: spetta al popolo decidere
se la monarchia rimane o viene abolita.
429
00:39:48,380 --> 00:39:49,760
Cosa farai prima?
430
00:39:51,010 --> 00:39:52,180
se è approvato?
431
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Il mio nome.
432
00:39:58,310 --> 00:39:59,310
Il tuo nome?
433
00:40:00,270 --> 00:40:01,270
Conosci il mio nome?
434
00:40:03,480 --> 00:40:05,610
Credi che non conosca il nome di mio marito?
435
00:40:06,270 --> 00:40:07,280
È solo che non l'ha mai usato.
436
00:40:07,820 --> 00:40:09,280
È perché i reali...
437
00:40:09,820 --> 00:40:10,820
Esattamente.
438
00:40:12,450 --> 00:40:13,450
Quindi…
439
00:40:14,950 --> 00:40:17,700
Se viene approvato, voglio che tu mi chiami
440
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
con il mio nome.
441
00:40:23,670 --> 00:40:24,670
Può andarsene.
442
00:40:54,860 --> 00:40:56,030
È il fine settimana.
443
00:40:58,370 --> 00:41:00,700
Dovrei andare a riposarmi
nella residenza privata.
444
00:41:02,040 --> 00:41:04,870
Mi sento più a mio agio a palazzo.
445
00:41:11,380 --> 00:41:13,050
L'idea di abolire la monarchia
446
00:41:14,300 --> 00:41:15,840
Non ti rende un po' triste?
447
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
Perché?
448
00:41:21,720 --> 00:41:23,850
Il palazzo è la tua casa.
449
00:41:25,940 --> 00:41:29,270
Ah, nessuno cambia famiglia
solo perché cambi casa.
450
00:41:29,860 --> 00:41:33,700
Avrò ancora le Loro Maestà.
451
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
E tu
452
00:41:39,030 --> 00:41:42,160
ci sarà anche.
453
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
Non lo è?
454
00:41:53,260 --> 00:41:54,630
Hyeon, c'è qualcosa qui.
455
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
Avvicinati.
456
00:42:05,230 --> 00:42:07,020
Ho accelerato troppo? È stata una cattiva idea?
457
00:42:11,820 --> 00:42:12,820
No, ottima idea.
458
00:42:36,840 --> 00:42:38,930
Mio Dio!
459
00:42:41,300 --> 00:42:42,850
Ah, la gioventù!
460
00:42:44,100 --> 00:42:45,640
Mio Dio!
461
00:42:47,640 --> 00:42:48,730
Affrettarsi!
462
00:43:01,070 --> 00:43:02,120
Che carino!
463
00:43:12,880 --> 00:43:14,170
Ehi, che male!
464
00:43:14,960 --> 00:43:17,840
Che ne dici, quando arriva la primavera,
465
00:43:18,970 --> 00:43:20,590
Vedremo la fioritura dei ciliegi?
466
00:43:22,890 --> 00:43:23,890
Buona idea.
467
00:43:29,640 --> 00:43:30,690
Com'è bassa!
468
00:43:30,770 --> 00:43:33,730
Quando andiamo a vedere la fioritura dei ciliegi,
469
00:43:33,820 --> 00:43:36,780
Ti solleverò e ti porterò così.
470
00:43:36,860 --> 00:43:38,110
Proprio così.
471
00:43:53,380 --> 00:43:55,210
Così proclama il re.
472
00:43:58,170 --> 00:43:59,170
Per molti anni,
473
00:43:59,670 --> 00:44:02,090
questa nazione ha mantenuto la stabilità
attraverso la Corona.
474
00:44:04,010 --> 00:44:06,390
A volte offriva protezione.
475
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Altri
476
00:44:09,520 --> 00:44:11,230
progresso frenato.
477
00:44:13,560 --> 00:44:18,230
La gente ha manifestato
e ho deciso di assumermi la piena responsabilità.
478
00:44:19,280 --> 00:44:20,530
Vista questa decisione,
479
00:44:21,110 --> 00:44:22,110
la Corona
480
00:44:24,030 --> 00:44:25,740
non riesce più a giustificarsi.
481
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
Per autorità finale
482
00:44:29,120 --> 00:44:31,000
concessomi dalla Costituzione,
483
00:44:32,170 --> 00:44:33,790
Proclamo l’abolizione…
484
00:44:35,790 --> 00:44:36,790
della monarchia.
485
00:44:39,880 --> 00:44:41,090
Il 34esimo re,
486
00:44:42,260 --> 00:44:43,340
Lee Wan.
487
00:45:29,600 --> 00:45:30,600
Huiju!
488
00:45:37,810 --> 00:45:38,810
Pallido!
489
00:45:42,320 --> 00:45:43,440
Lee Wan!
490
00:46:11,510 --> 00:46:12,850
-Dai.
-Giusto.
491
00:46:36,250 --> 00:46:40,710
{\an8}TRE ANNI DOPO
492
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
Ecco!
493
00:46:58,440 --> 00:47:01,730
Tre anni fa, la signora Seong ha cambiato
la compagnia per il palazzo.
494
00:47:01,810 --> 00:47:06,150
Ora torna al consiglio e riprende
un ruolo di leadership in prima linea.
495
00:47:10,820 --> 00:47:12,530
Gli esperti credono
496
00:47:12,620 --> 00:47:16,540
che il tuo reso avrà un impatto significativo
in successione al Gruppo Castello.
497
00:47:17,040 --> 00:47:21,130
Come l'ultima regina della nazione
e figura centrale nell'abolizione della monarchia,
498
00:47:21,210 --> 00:47:25,710
{\an8}le aspettative sui cambiamenti crescono
che porterà al Gruppo del Castello.
499
00:47:25,800 --> 00:47:27,090
{\an8}CEO DI CASTLE BEAUTY
500
00:47:27,170 --> 00:47:28,590
{\an8}Come stai?
501
00:47:33,140 --> 00:47:34,310
{\an8}Mi sei mancato così tanto!
502
00:47:34,930 --> 00:47:36,100
Sei così felice?
503
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Togliti di mezzo.
504
00:47:50,610 --> 00:47:52,280
Quanto tempo è passato!
505
00:47:56,580 --> 00:47:59,870
Pensa come se fosse passato
per un periodo sabbatico.
506
00:48:00,370 --> 00:48:03,960
E tutto il mio lavoro
non conta nell'abolizione della monarchia?
507
00:48:06,710 --> 00:48:07,800
Che cosa? Aspettare.
508
00:48:08,550 --> 00:48:09,550
E tutto questo?
509
00:48:10,050 --> 00:48:14,300
Questi sono i progetti del regista Seong.
Mi ha chiesto di organizzare i file.
510
00:48:14,390 --> 00:48:17,770
-Ma perché così tanti?
-Ha lavorato a diversi progetti.
511
00:48:21,980 --> 00:48:23,100
Che cos'è?
512
00:48:25,650 --> 00:48:26,980
MODELLO PUBBLICITARIO
513
00:48:27,070 --> 00:48:29,030
È diventato il volto del marchio?
514
00:48:29,570 --> 00:48:31,780
Chi sano di mente lo comprerebbe?
515
00:48:36,030 --> 00:48:37,830
-Salve, signore.
-Ciao, signorina.
516
00:48:38,580 --> 00:48:39,950
-Taeju.
-SÌ?
517
00:48:40,040 --> 00:48:43,710
Lo ero proprio adesso
rivedere le vostre proposte di progetto.
518
00:48:43,790 --> 00:48:45,960
-E questo...
-Non c'è bisogno che mi ringrazi.
519
00:48:46,040 --> 00:48:48,300
Puoi farmi un favore?
520
00:48:49,300 --> 00:48:50,920
E vuoi ancora chiedermi un favore?
521
00:48:51,010 --> 00:48:53,680
Avrò bisogno che tu ti prenda cura di te
anche dalla Castle Card.
522
00:48:56,220 --> 00:48:57,220
Che cosa?
523
00:48:59,310 --> 00:49:01,890
E cosa hai intenzione di fare?
524
00:49:03,060 --> 00:49:04,850
Papà ti vuole ad Elettronica?
525
00:49:04,940 --> 00:49:07,860
Non lasciarti ingannare.
Non andrà in pensione presto.
526
00:49:10,690 --> 00:49:11,690
Allora perché?
527
00:49:13,990 --> 00:49:15,360
Come posso dirlo?
528
00:49:16,370 --> 00:49:19,290
Indovina. La mia Dayeong è incinta.
529
00:49:21,580 --> 00:49:22,580
Com'è?
530
00:49:23,290 --> 00:49:25,460
Diventerai zia, sorellina.
531
00:49:26,210 --> 00:49:27,960
-Congratulazioni!
-Grazie.
532
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
E allora?
533
00:49:30,090 --> 00:49:32,470
Ti piace questo? Prenderò il congedo di paternità.
534
00:49:32,550 --> 00:49:34,470
Non ce la farà da sola.
535
00:49:39,140 --> 00:49:41,640
Sei andato fuori di testa per sempre?
536
00:49:41,720 --> 00:49:43,730
-Torna qui!
-Lo prendo come un sì!
537
00:49:43,810 --> 00:49:45,270
Grazie, lo apprezzo!
538
00:49:57,200 --> 00:50:00,370
Dovrei smettere di cucinare.
Chiaramente non è il suo punto forte.
539
00:50:00,830 --> 00:50:04,580
-Sembra che tu sia sempre stato bravo.
-E l'ho fatto.
540
00:50:04,660 --> 00:50:05,660
Serio?
541
00:50:10,340 --> 00:50:11,340
A proposito,
542
00:50:12,630 --> 00:50:14,420
Non vuoi tornare al lavoro?
543
00:50:16,630 --> 00:50:19,800
Creato una fondazione
dopo aver separato i beni reali,
544
00:50:19,890 --> 00:50:22,010
ma non ti presenterai mai al lavoro?
545
00:50:23,430 --> 00:50:24,600
Ho bisogno di più tempo.
546
00:50:26,350 --> 00:50:27,940
Ho lavorato giorno e notte.
547
00:50:28,770 --> 00:50:30,310
Ho bisogno di riposarmi di più.
548
00:50:31,320 --> 00:50:33,440
Posso rivedere i documenti da casa.
549
00:50:34,820 --> 00:50:35,860
Ma, sai,
550
00:50:36,610 --> 00:50:39,200
la maggior parte delle donne
Non gli piacciono i disoccupati.
551
00:50:40,120 --> 00:50:41,700
-Serio?
-Ovviamente.
552
00:50:41,780 --> 00:50:44,250
Guarda quanto lavora tua moglie.
553
00:50:44,330 --> 00:50:45,330
Mentre tu...
554
00:50:46,790 --> 00:50:49,710
Gironzolare per casa
tutto il giorno non funziona bene.
555
00:50:50,250 --> 00:50:53,500
Non sto " bighellonando ", mi sto riposando.
556
00:50:53,590 --> 00:50:55,710
È lo stesso. Signore.
557
00:50:56,590 --> 00:50:57,590
Ora, il tuo...
558
00:50:58,590 --> 00:50:59,970
Incredibile.
559
00:51:03,510 --> 00:51:04,520
Ciao, Huiju.
560
00:51:05,140 --> 00:51:06,640
Sto preparando la cena.
561
00:51:07,940 --> 00:51:08,940
Tornerai?
562
00:51:10,060 --> 00:51:12,770
Non penso di potercela fare
cenare con te oggi.
563
00:51:13,730 --> 00:51:15,780
Perché no? È successo qualcosa?
564
00:51:16,400 --> 00:51:18,070
No, non era niente.
565
00:51:19,660 --> 00:51:21,450
Ricevo un'altra chiamata.
566
00:51:21,530 --> 00:51:23,830
Signorina. Non potrai andare neanche tu.
567
00:51:23,910 --> 00:51:25,290
Puoi mangiare senza di noi.
568
00:51:25,370 --> 00:51:26,370
Devo andare adesso.
569
00:51:26,870 --> 00:51:28,080
Aspetta, amore.
570
00:51:28,160 --> 00:51:29,370
Me lo stai dicendo solo adesso?
571
00:51:29,460 --> 00:51:30,620
Ciao? Amore?
572
00:51:32,170 --> 00:51:33,840
Cos'era? Sei troppo occupato?
573
00:51:35,250 --> 00:51:37,170
SÌ. Signorina. Non viene da nessuno dei due.
574
00:51:41,180 --> 00:51:42,720
Wow, non l'ho vista ieri!
575
00:51:44,260 --> 00:51:45,260
Nemmeno io.
576
00:51:52,310 --> 00:51:53,310
Ciao.
577
00:51:53,400 --> 00:51:56,480
Ho lavorato duro a cena.
Perché andiamo a mangiare fuori?
578
00:51:57,190 --> 00:52:00,070
Wan, sii realistico.
Chi lo mangerebbe? Vuoi il diabete?
579
00:52:00,150 --> 00:52:02,110
-Beh, tu...
-Non vuoi provarlo?
580
00:52:02,200 --> 00:52:03,280
-Quello laggiù?
-E.
581
00:52:19,880 --> 00:52:21,180
Che faccia è quella?
582
00:52:21,260 --> 00:52:22,260
Che cosa?
583
00:52:22,340 --> 00:52:24,550
Niente. Sono felice che ti piaccia.
584
00:52:24,640 --> 00:52:25,640
È saporito?
585
00:52:26,470 --> 00:52:27,510
Sì.
586
00:52:28,770 --> 00:52:29,890
Apetta un minuto.
587
00:52:30,640 --> 00:52:32,100
Questa è una novità qui.
588
00:52:32,190 --> 00:52:36,650
Non è niente. Hyejeong voleva alleanze
per festeggiare i nostri tre anni insieme.
589
00:52:37,150 --> 00:52:38,150
Ti è piaciuto?
590
00:52:39,190 --> 00:52:40,190
Non male.
591
00:52:40,280 --> 00:52:42,820
-Aspetta, tre anni insieme?
-E.
592
00:52:44,450 --> 00:52:47,370
-Dovresti raggiungerci presto.
-L'abbiamo superato.
593
00:52:47,450 --> 00:52:48,490
Quando hanno iniziato?
594
00:52:49,620 --> 00:52:50,620
"Iniziato"?
595
00:52:50,700 --> 00:52:52,920
Sai che all'inizio era tutto falso.
596
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
Stai attento lì!
597
00:52:58,630 --> 00:52:59,920
Non tutto era falso.
598
00:53:00,010 --> 00:53:01,760
Ma non era nemmeno tutto reale.
599
00:53:06,600 --> 00:53:08,180
Perché non riordini?
600
00:53:08,760 --> 00:53:09,770
Rifare...
601
00:53:10,640 --> 00:53:12,430
-la richiesta?
-E.
602
00:53:12,520 --> 00:53:14,060
Non indossi nemmeno l'anello.
603
00:53:20,730 --> 00:53:21,740
Riordina…
604
00:53:24,450 --> 00:53:27,410
Salve, dama di corte Choi.
Voglio dire, Jinsook. Può parlare.
605
00:53:29,370 --> 00:53:30,370
Dove si trova?
606
00:53:36,500 --> 00:53:37,630
Puoi entrare.
607
00:53:43,920 --> 00:53:44,930
Padre?
608
00:53:51,270 --> 00:53:52,810
Ho parlato con Taeju.
609
00:53:54,770 --> 00:53:56,020
Dimostra semplicemente il tuo valore.
610
00:53:58,560 --> 00:54:00,690
Mi assicurerò che le lettere
611
00:54:01,440 --> 00:54:02,650
sono a tuo favore.
612
00:54:23,340 --> 00:54:24,340
Huiju.
613
00:54:27,720 --> 00:54:29,680
Non ho mai voluto che tu perdessi.
614
00:54:31,180 --> 00:54:33,770
Volevo solo che finisse
combattere contro tutti.
615
00:54:39,730 --> 00:54:40,730
Ora…
616
00:54:42,900 --> 00:54:44,280
Non la fermerò.
617
00:55:22,480 --> 00:55:25,530
Perché ci hai dato un letto?
618
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
Vieni qui.
619
00:55:29,450 --> 00:55:32,240
-Siediti, Maestà.
-Non chiamarmi così.
620
00:55:37,620 --> 00:55:38,620
Venire.
621
00:55:41,120 --> 00:55:42,130
Un letto…
622
00:55:43,460 --> 00:55:44,500
È molto morbido.
623
00:55:54,970 --> 00:55:56,390
Non è comodo?
624
00:55:58,390 --> 00:55:59,480
E sì.
625
00:55:59,560 --> 00:56:01,730
Dovrebbe aiutarti a dormire molto meglio.
626
00:56:01,810 --> 00:56:03,270
Sta già dormendo bene.
627
00:56:06,530 --> 00:56:08,990
Sono passati più di tre anni da quando si sono sposati,
628
00:56:09,700 --> 00:56:11,740
e ancora nessuna notizia di eredi.
629
00:56:14,030 --> 00:56:17,580
Spero che un letto prezioso
portare notizie preziose.
630
00:56:19,410 --> 00:56:20,460
"Notizie preziose."
631
00:56:20,540 --> 00:56:23,250
Non avranno mai “notizie preziose”.
Vogliono solo lavorare.
632
00:56:23,330 --> 00:56:25,380
-Choi Hyeon!
-Com'è?
633
00:56:25,460 --> 00:56:28,760
Bene, Huiju è appena tornato al lavoro.
634
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
E io...
635
00:56:29,920 --> 00:56:32,010
C'è qualcosa che non va in Sua Maestà?
636
00:56:32,090 --> 00:56:33,390
Non sono Maestà!
637
00:56:34,640 --> 00:56:35,640
Venga con me.
638
00:56:36,140 --> 00:56:37,970
No, aspetta lì. E dico di più...
639
00:56:39,060 --> 00:56:40,390
Sono in gran forma!
640
00:56:54,910 --> 00:56:56,030
Mio Dio!
641
00:56:57,830 --> 00:56:59,040
Mi hai spaventato.
642
00:57:00,580 --> 00:57:03,540
-Perché non dormi?
-Mia moglie era via.
643
00:57:04,170 --> 00:57:06,630
Come me, tuo marito,
potrebbe dormire?
644
00:57:08,840 --> 00:57:10,510
Scusa. Puoi andare a dormire adesso.
645
00:57:10,590 --> 00:57:11,630
Aspettare.
646
00:57:14,180 --> 00:57:15,300
Hai bisogno di qualcosa?
647
00:57:16,510 --> 00:57:17,640
No, io...
648
00:57:19,850 --> 00:57:22,180
Seong Taeju sta prendendo un congedo.
649
00:57:23,190 --> 00:57:26,520
-Forse sarò più occupato.
-All'improvviso? Perché?
650
00:57:26,980 --> 00:57:30,320
-Ha detto che Dayeong è incinta.
-Com'è?
651
00:57:30,400 --> 00:57:35,160
E sai che non mancano
dirigenti professionisti in questo paese, giusto?
652
00:57:35,240 --> 00:57:37,780
Ma aveva bisogno...
653
00:57:37,870 --> 00:57:40,580
Doveva scegliermi
654
00:57:40,660 --> 00:57:42,830
e chiedimi di subentrare.
655
00:57:42,910 --> 00:57:45,580
Quello non è un fratello.
E' più una rottura di palle.
656
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Sembra eccitata.
657
00:57:51,380 --> 00:57:55,010
La carta Castello ha
il budget più grande del Castle Group!
658
00:57:57,970 --> 00:57:58,970
vado a farmi un bagno
659
00:58:24,080 --> 00:58:25,080
Dovrei comprarne uno?
660
00:58:26,420 --> 00:58:27,420
Che cosa?
661
00:58:29,540 --> 00:58:30,590
Un'alleanza.
662
00:58:31,840 --> 00:58:33,670
Quale alleanza?
663
00:58:34,510 --> 00:58:35,510
Lo sai...
664
00:58:36,800 --> 00:58:38,260
La maggior parte dei mariti
665
00:58:39,010 --> 00:58:41,010
indossa un anello nuziale.
666
00:58:41,640 --> 00:58:42,640
Bene…
667
00:58:45,270 --> 00:58:46,520
Che differenza fa?
668
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
Com'è?
669
00:58:51,770 --> 00:58:53,020
"Che differenza fa?"
670
00:58:55,860 --> 00:58:56,860
Seong Huiju.
671
00:58:59,570 --> 00:59:00,570
Huiju.
672
00:59:02,990 --> 00:59:05,750
Amore? Signorina Seong? Signorina matricola?
673
00:59:05,830 --> 00:59:06,830
Ciao?
674
00:59:07,910 --> 00:59:08,920
Seong...
675
00:59:12,630 --> 00:59:13,630
Hai dormito.
676
00:59:24,810 --> 00:59:26,560
Non stava imparando a suonare il violoncello?
677
00:59:27,350 --> 00:59:29,020
È violino adesso?
678
00:59:29,940 --> 00:59:32,400
Non gli piaceva il pianoforte e il violoncello.
679
00:59:32,480 --> 00:59:33,980
Non so cosa gli piace.
680
00:59:35,530 --> 00:59:36,780
Forse non ti piace la musica?
681
00:59:38,700 --> 00:59:42,780
My Yun sarà un musicista.
Non dire quelle cose.
682
00:59:44,580 --> 00:59:46,200
Sai che non è così facile.
683
00:59:50,830 --> 00:59:52,040
Lasciamelo comprare.
684
00:59:53,210 --> 00:59:54,800
Digli che era un regalo di tuo zio.
685
00:59:55,920 --> 00:59:57,960
Quindi, per favore, prendi questo.
686
00:59:58,720 --> 01:00:00,510
-Prendiamo questo.
-Questo?
687
01:00:02,510 --> 01:00:04,850
Aspettare. Quanto costa?
688
01:00:04,930 --> 01:00:06,310
Adesso controllerò.
689
01:00:07,140 --> 01:00:08,140
Grazie.
690
01:00:10,390 --> 01:00:12,060
STRUMENTI DA SOGNO
691
01:00:12,150 --> 01:00:14,560
Possiamo cenare
quando Yun lascia la scuola.
692
01:00:16,020 --> 01:00:18,030
No. Ha un corso di matematica.
693
01:00:19,570 --> 01:00:21,200
Anche la matematica?
694
01:00:24,320 --> 01:00:26,120
Naturalmente, come dovrebbe.
695
01:00:27,620 --> 01:00:30,160
Sei già a metà delle scuole elementari.
696
01:00:40,510 --> 01:00:42,130
Guida con attenzione, Wan.
697
01:00:43,090 --> 01:00:45,180
Grazie. Anche tu, Irang.
698
01:01:04,950 --> 01:01:07,910
IL GIARDINO DI HYEON
699
01:01:07,990 --> 01:01:11,080
Le chiederai davvero di sposarti di nuovo?
700
01:01:11,500 --> 01:01:13,870
Mi hai convinto l'ultima volta.
701
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
Ho capito.
702
01:01:17,250 --> 01:01:19,300
Possiamo comprare nuovi anelli.
703
01:01:19,920 --> 01:01:23,010
-Anche un nuovo ordine sarebbe carino.
-Huiju dietro di te!
704
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
Che cosa?
705
01:01:40,940 --> 01:01:41,940
Hai sentito tutto?
706
01:01:51,580 --> 01:01:54,160
Ecco perché
Chi ha parlato di alleanze prima?
707
01:01:58,170 --> 01:02:00,300
Oh, lo sai. Era più come...
708
01:02:00,380 --> 01:02:04,300
Per un secondo,
Pensavo che avessi iniziato ad apprezzare i gioielli.
709
01:02:06,510 --> 01:02:08,350
Non vuoi un abito da sposa?
710
01:02:09,930 --> 01:02:10,930
Che differenza fa?
711
01:02:13,350 --> 01:02:14,350
Guarda,
712
01:02:14,940 --> 01:02:16,850
lo hai detto spesso,
713
01:02:16,940 --> 01:02:19,060
ma dire anche del nostro matrimonio?
714
01:02:19,150 --> 01:02:20,570
Fa la differenza!
715
01:02:21,190 --> 01:02:24,150
Ma abbiamo già fatto tutto questo.
Perché dovremmo farlo di nuovo?
716
01:02:24,240 --> 01:02:27,450
-A quel tempo, noi...
-Fu allora che cominciai ad innamorarmi.
717
01:02:28,570 --> 01:02:29,570
Che cosa?
718
01:02:32,950 --> 01:02:34,500
Quindi non era il tuo caso.
719
01:02:39,790 --> 01:02:40,790
Amore…
720
01:02:41,710 --> 01:02:43,420
Aspetta, amore.
721
01:02:46,260 --> 01:02:48,760
Aspetta, stai dicendo?
Cos'era quando è iniziato?
722
01:02:50,260 --> 01:02:51,640
Così tardi?
723
01:02:52,720 --> 01:02:55,390
Ci eravamo già baciati molto prima.
724
01:02:55,480 --> 01:02:56,980
E quando hai iniziato?
725
01:02:58,730 --> 01:02:59,730
Che cosa?
726
01:03:28,590 --> 01:03:30,760
Quando ti sei innamorato davvero?
727
01:03:36,430 --> 01:03:37,430
Dall'inizio.
728
01:03:39,730 --> 01:03:40,730
Non lo sapevi?
729
01:03:42,520 --> 01:03:44,440
Ho iniziato a piacermi molto tempo fa.
730
01:03:45,400 --> 01:03:46,400
Quando?
731
01:03:47,360 --> 01:03:49,950
Quanto tempo fa esattamente è "laggiù"?
732
01:03:50,820 --> 01:03:53,700
Non appena mi ha detto il suo nome.
733
01:03:54,700 --> 01:03:55,700
Chi sei?
734
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
Nome.
735
01:04:01,540 --> 01:04:02,960
Seong Huiju.
736
01:04:06,880 --> 01:04:08,300
Al poligono di tiro con l'arco?
737
01:04:11,340 --> 01:04:13,140
Eri come una brace nel buio.
738
01:04:14,510 --> 01:04:15,680
Volevo inseguirlo.
739
01:04:17,640 --> 01:04:18,980
Eri molto popolare.
740
01:04:19,980 --> 01:04:22,060
Ho sempre sentito parlare di te a scuola
741
01:04:23,100 --> 01:04:24,440
e anche dopo la laurea.
742
01:04:25,400 --> 01:04:27,900
Pensavo che un giorno ci saremmo incontrati,
743
01:04:29,440 --> 01:04:30,740
ma non è mai successo.
744
01:04:31,400 --> 01:04:33,360
-Quindi ti ho visto a...
-Banchetto Reale.
745
01:04:46,170 --> 01:04:48,000
Avevo anche un bell'aspetto quel giorno.
746
01:04:51,880 --> 01:04:52,880
Gli sei corso dietro?
747
01:05:09,110 --> 01:05:10,110
SÌ.
748
01:05:11,110 --> 01:05:13,860
Il più velocemente possibile.
Non volevo perderti.
749
01:05:30,130 --> 01:05:32,380
L'ULTIMO COMPITO DELLA CORONA
750
01:05:55,450 --> 01:05:58,450
PATRIMONIO CULTURALE DELLA CORTE REALE
751
01:06:13,050 --> 01:06:16,220
IL MANTELLO DELL'ULTIMO RE, SUNGJO,
CON INSEGNE DEL DRAGO
752
01:06:29,150 --> 01:06:30,690
Non era mio quando lo volevo.
753
01:06:33,030 --> 01:06:34,360
Era mio...
754
01:06:36,400 --> 01:06:37,530
quando non volevo.
755
01:06:40,330 --> 01:06:41,530
Ma alla fine
756
01:06:42,740 --> 01:06:44,000
è stata una mia scelta.
757
01:06:58,970 --> 01:06:59,970
Sono sollevato.
758
01:07:17,280 --> 01:07:18,320
Amore!
759
01:07:20,740 --> 01:07:21,910
Scusa!
760
01:07:22,330 --> 01:07:24,410
È andata male. Sono rimasto bloccato al lavoro.
761
01:07:25,910 --> 01:07:28,500
Hai finito la mostra?
Possiamo guardare oltre.
762
01:07:30,710 --> 01:07:31,920
No, va bene.
763
01:07:33,670 --> 01:07:34,920
Dai.
764
01:07:35,000 --> 01:07:36,170
Dai.
765
01:07:50,980 --> 01:07:52,480
Lo mangerò tutto d'un fiato.
766
01:07:53,650 --> 01:07:55,190
Wan, ecco!
767
01:07:56,530 --> 01:07:57,990
Vieni presto.
768
01:07:58,070 --> 01:07:59,070
Signorina Seong!
769
01:08:03,120 --> 01:08:04,120
Voglio usarlo anch'io.
770
01:08:05,030 --> 01:08:07,160
La maglia della squadra? Vuoi usarlo?
771
01:08:07,750 --> 01:08:09,370
SÌ. Mi piacciono le magliette della squadra.
772
01:08:12,000 --> 01:08:13,040
Dai.
773
01:08:13,130 --> 01:08:14,670
-EHI!
-Facciamolo.
774
01:08:14,750 --> 01:08:17,170
Che cosa? Ok, andiamo.
775
01:08:18,340 --> 01:08:19,380
BIGLIETTI ESAURITI
776
01:08:20,260 --> 01:08:21,590
Sta iniziando.
777
01:08:24,760 --> 01:08:26,060
-Ce l'ho anch'io.
-Così?
778
01:08:31,600 --> 01:08:33,270
Squali del castello! Quello!
779
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
Facciamolo!
780
01:08:41,780 --> 01:08:43,070
Ma stai scherzando?
781
01:08:43,660 --> 01:08:44,700
Troia!
782
01:08:44,780 --> 01:08:47,450
Attacco di squalo!
Forza, Squali del Castello!
783
01:08:47,540 --> 01:08:50,330
Attacco di squalo!
Forza, Squali del Castello!
784
01:08:58,420 --> 01:08:59,550
Perché non vinco?
785
01:09:00,260 --> 01:09:02,430
-Ma eh?
-Che cosa?
786
01:09:02,510 --> 01:09:04,340
Siamo noi!
787
01:09:04,840 --> 01:09:06,430
Noi? Facciamolo.
788
01:09:09,470 --> 01:09:12,310
-Bacio!
-Bacio!
789
01:09:12,390 --> 01:09:13,850
-Bacio!
-Bacio!
790
01:09:13,940 --> 01:09:16,270
-Bacio!
-Bacio!
791
01:09:16,860 --> 01:09:17,860
Scusa.
792
01:09:19,650 --> 01:09:20,820
Acceleriamo le cose?
793
01:09:24,240 --> 01:09:25,910
Non è necessario mantenere il decoro?
794
01:09:26,490 --> 01:09:28,280
No. Abbastanza decoro.
795
01:09:54,020 --> 01:09:58,270
-Ancora uno!
-Ancora uno!
796
01:09:59,520 --> 01:10:02,570
-Ancora uno!
-Ancora uno!
797
01:10:02,650 --> 01:10:05,570
LA CORONA PERFETTA
798
01:11:38,710 --> 01:11:40,710
{\an8}Sottotitoli: Rebeca Passos
799
01:11:52,970 --> 01:11:56,680
LA CORONA PERFETTA