1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 A TÖKÉLETES KORONA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 EZ EGY FIKTÍV MUNKA. GYERMEKEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FORMÁZOTT. 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,570 Mindannyian Őfelsége, a király mellett állnak! 4 00:02:06,250 --> 00:02:07,910 Kezdjük a vitát az eltörlésről… 5 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 a monarchia. 6 00:02:22,180 --> 00:02:25,470 A TÖKÉLETES KORONA 7 00:02:29,900 --> 00:02:31,810 {\an8}UTOLSÓ EPISZÓD 8 00:02:33,480 --> 00:02:34,940 {\an8}Nézd… Nem. 9 00:02:44,990 --> 00:02:47,290 {\an8}Bizonyára már elmondta neked, igaz? 10 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 {\an8}Igen, valószínűleg. 11 00:02:49,040 --> 00:02:51,420 {\an8}Udvari történészek már regisztrálnia kell. 12 00:02:51,500 --> 00:02:53,840 {\an8}Ha egyszer szerepel a nyilvántartásban, az végleges. 13 00:02:53,920 --> 00:02:54,960 {\an8}El vagyunk tévedve. 14 00:02:55,050 --> 00:02:57,710 Ez nem így működik. Felhívom Hyejeongot... Egyébként Do asszisztens. 15 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Csend legyen! 16 00:03:06,260 --> 00:03:09,390 Holnap te leszel Őfelsége, nem Ő Királyi Fensége. 17 00:03:10,940 --> 00:03:13,770 És királynő leszel, többé nem nagyhercegnő. 18 00:03:15,820 --> 00:03:17,610 Mi kerül először az évkönyvbe? 19 00:03:21,320 --> 00:03:24,200 Amikor az új király megkoronázta belép a trónterembe, 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,450 mindenki összegyűlik, a kabinettől a királyi családig. 21 00:03:28,160 --> 00:03:30,500 Mint egy hagyományos szertartás? 22 00:03:31,420 --> 00:03:33,080 A történészekkel is. 23 00:03:34,040 --> 00:03:35,040 Igen. 24 00:03:35,420 --> 00:03:37,460 Nem is tudtam, hogy ez az egész. 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,420 Állandóan találkoznak. 26 00:03:41,970 --> 00:03:44,640 Ez azért van, mert sok fejfájást okoztunk nekik. 27 00:03:48,680 --> 00:03:49,680 És akkor? 28 00:03:50,770 --> 00:03:52,850 Mi lesz az első rendelete királyként? 29 00:04:04,820 --> 00:04:05,820 Szavak, amelyek… 30 00:04:09,580 --> 00:04:10,830 nagy súlya van. 31 00:04:15,580 --> 00:04:17,040 A reakció súlyos lehet. 32 00:04:19,630 --> 00:04:20,920 Mégis, te… 33 00:04:22,130 --> 00:04:23,470 meg fogom érteni. 34 00:04:32,980 --> 00:04:34,350 Eltörölöm a Koronát. 35 00:04:38,520 --> 00:04:41,940 Örökletes címek és állapotok kiváltság lehet 36 00:04:42,940 --> 00:04:43,950 vagy egy korlátozás. 37 00:04:46,820 --> 00:04:48,070 Mindez a Koronától származik. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,540 Azt hittem, csalás. 39 00:05:01,130 --> 00:05:02,460 De forradalom volt. 40 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Az álmod. 41 00:05:18,560 --> 00:05:22,480 Most nyerte el a címét. Készen állsz arra, hogy elengedd őt? 42 00:05:24,610 --> 00:05:26,400 Soha nem mondtam, hogy státuszt akarok. 43 00:05:27,860 --> 00:05:30,330 Egyszerűen nem szerettem kihagyni a lehetőségeket. 44 00:05:36,040 --> 00:05:37,250 Ekkor tudtam meg. 45 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 Hogy te lennél... 46 00:05:41,590 --> 00:05:42,590 az én forradalmam. 47 00:06:01,610 --> 00:06:02,770 Felség. 48 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 Felszámolják a monarchiát? Nem gondolhatod komolyan. 49 00:06:06,860 --> 00:06:09,570 Minden évben a legtöbb országban alkotmányos monarchiákkal 50 00:06:09,660 --> 00:06:11,700 átértékeli magát az eltörlést. 51 00:06:11,780 --> 00:06:13,620 De ez… 52 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Miniszterelnök min. 53 00:06:15,870 --> 00:06:16,870 Igen, felség. 54 00:06:16,960 --> 00:06:18,790 És a hazánk? 55 00:06:19,370 --> 00:06:23,170 Formális közvélemény-kutatásokat végzünk, de az ellenállás minden évben nagy marad. 56 00:06:23,250 --> 00:06:25,260 Nem olyan nagy a szakadék. 57 00:06:26,970 --> 00:06:30,760 Ez a különbség már egy évtizede csökken folyamatosan. 58 00:06:30,840 --> 00:06:33,600 A korona nem azért létezik, hogy bebizonyítsa értékét. 59 00:06:35,680 --> 00:06:38,310 Értéke eredendő saját létezését. 60 00:06:46,320 --> 00:06:49,280 „Nincs szükségünk királyra amit az emberek nem támogatnak." 61 00:06:50,410 --> 00:06:51,820 Nem ezt mondtad? 62 00:06:54,830 --> 00:06:55,830 Elfelejtetted? 63 00:07:08,880 --> 00:07:10,340 A királyok jöhetnek-mennek. 64 00:07:16,180 --> 00:07:17,680 De a korona megmarad. 65 00:07:24,150 --> 00:07:26,110 Szerinted a kabinet és a királyi rokonok 66 00:07:26,190 --> 00:07:28,070 kétségtelenül tiltakoznak? 67 00:07:28,690 --> 00:07:29,860 Igen. 68 00:07:29,940 --> 00:07:33,320 A hatalmi struktúra nagy része a koronához kapcsolódik. 69 00:07:33,410 --> 00:07:36,490 A monarchia és a politikai környezet mindig is támogatták egymást. 70 00:07:36,580 --> 00:07:38,540 A királyi rokonok? Még csak nem is mondják. 71 00:07:40,870 --> 00:07:42,620 Őfelsége tehát csak számolni tud 72 00:07:43,830 --> 00:07:45,380 közhangulattal. 73 00:07:50,010 --> 00:07:51,380 - Ott van! -Megérkezett! 74 00:07:54,890 --> 00:07:57,220 Fel akarják számolni a monarchiát? 75 00:07:57,310 --> 00:07:59,350 Ez az első alkalom, hogy ezt hallod? 76 00:08:04,400 --> 00:08:05,900 Ennek a nemzetnek az emberei nem rendelkeznek 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,190 mitől kell aggódni. 78 00:08:09,690 --> 00:08:11,030 Kérlek mesélj még! 79 00:08:11,110 --> 00:08:12,530 Még egy nyilatkozat! 80 00:08:16,280 --> 00:08:19,200 Az első napirend közzététele 34. uralkodóé 81 00:08:19,290 --> 00:08:21,370 nagy felfordulást okozott. 82 00:08:21,450 --> 00:08:24,960 A napirend elindítja a vitát a monarchia felszámolásáról. 83 00:08:25,040 --> 00:08:29,000 {\an8}A palota elhagyásakor a miniszterelnök megnyugtatta a közvéleményt… 84 00:08:29,090 --> 00:08:32,470 {\an8}Most foglalta el a trónt. Miért szüntetné meg a monarchiát? 85 00:08:32,550 --> 00:08:33,550 Így van. 86 00:08:33,630 --> 00:08:35,840 Gondolod, hogy apád tudja? 87 00:08:36,470 --> 00:08:37,850 A fenébe… 88 00:09:17,340 --> 00:09:19,930 Hogy merészelsz itt megjelenni? 89 00:09:22,850 --> 00:09:24,600 A saját szememmel akartam látni 90 00:09:25,890 --> 00:09:27,690 bűneim súlya. 91 00:09:27,770 --> 00:09:30,690 Van fogalmad arról, hogy mit csináltál? 92 00:09:32,030 --> 00:09:35,030 Hogy érzed magad a felmondás után? a saját apád és fiad? 93 00:09:37,110 --> 00:09:39,410 Ne sajnáld azt a szegény fiút, 94 00:09:40,780 --> 00:09:44,450 most az árnyékba vetve mint a múlt ereklyéje? 95 00:09:46,870 --> 00:09:48,000 Szegény fiú… 96 00:09:51,040 --> 00:09:52,420 Mindig mindent tudtam. 97 00:09:55,050 --> 00:09:57,220 Tudta minden bűnömet 98 00:09:58,930 --> 00:10:01,430 és mindig csendben vitte a terhet. 99 00:10:02,010 --> 00:10:03,100 mit mondasz? 100 00:10:03,180 --> 00:10:05,020 Tudod mit éreztem 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,690 Mikor tanultál a bűneidről? 102 00:10:12,730 --> 00:10:14,610 Amikor olyan büszkén védekeztél 103 00:10:15,900 --> 00:10:17,450 hogy mindez a javamat szolgálta. 104 00:10:19,700 --> 00:10:22,910 Tudod mit éreztem? 105 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 Tehát, hogy… 106 00:10:33,130 --> 00:10:35,130 jelöld meg bűneid végét. 107 00:10:36,880 --> 00:10:38,050 Mától… 108 00:10:42,050 --> 00:10:43,470 Már nincs lányod. 109 00:10:57,650 --> 00:10:58,700 Felség! 110 00:11:01,990 --> 00:11:03,620 A megszégyenült miniszterelnök… 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,710 Tudott a robbanásról 112 00:11:17,710 --> 00:11:20,470 amikor odacsalogatta a nagyfejedelmet. 113 00:11:22,970 --> 00:11:25,600 Meg kell állítani a nagyherceget vagy őfelsége. 114 00:11:26,810 --> 00:11:28,100 Tedd meg, amit kell. 115 00:12:08,930 --> 00:12:09,930 elkísérlek 116 00:12:10,930 --> 00:12:12,520 vissza a palotába. 117 00:12:22,070 --> 00:12:24,990 A FIAM 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Nézz rá ott. 119 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 Apa. 120 00:12:37,540 --> 00:12:40,800 Igaz, amit mondanak a monarchia felszámolásáról? 121 00:12:40,880 --> 00:12:42,220 - Nem igaz, igaz? -ÉS? 122 00:12:42,300 --> 00:12:44,010 Hogyan tudják eltörölni a koronát? 123 00:12:44,090 --> 00:12:45,890 Apa, mondj valamit. 124 00:12:49,310 --> 00:12:53,140 A sógorom most lett király. Hogy tudják most megszüntetni? 125 00:12:53,230 --> 00:12:54,980 - "Sógor"? -Huh? Mi volt az? 126 00:12:55,060 --> 00:12:56,810 Ő a sógorom, nem? 127 00:12:56,900 --> 00:13:00,820 Tisztelettel beszélj róla. Nem akarod, hogy az emberek hozzászóljanak. 128 00:13:00,900 --> 00:13:02,190 Kit akarunk becsapni? 129 00:13:02,280 --> 00:13:04,400 A korona nélkül nincs cím. 130 00:13:04,490 --> 00:13:06,780 Most kaptál egy címet. Végre ő az úr… 131 00:13:06,860 --> 00:13:07,950 Taeju! 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,500 Egyelőre 133 00:13:16,920 --> 00:13:18,000 légy óvatos. 134 00:13:20,040 --> 00:13:21,050 Óvatos? 135 00:13:21,130 --> 00:13:25,170 Miért mondod ezt, após? Megijeszt. 136 00:13:29,180 --> 00:13:30,180 Várj... 137 00:13:36,770 --> 00:13:39,810 Ismét tárgyalni fognak az eltörlésről jövő héten. 138 00:13:40,690 --> 00:13:43,400 Őfelsége elmegy a döntés az embereké. 139 00:13:44,190 --> 00:13:45,450 A kabinet ellenezni fog. 140 00:13:46,530 --> 00:13:49,450 Szükségem van rá, hogy kifejezze kifogását. 141 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 nincs hatalmam. 142 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 Nem kérem, hogy gyakorolja a hatalmat. 143 00:14:02,300 --> 00:14:04,170 Csak utalj arra, hogy ez 144 00:14:04,260 --> 00:14:08,090 Őfelsége célja, nem a Koronától. 145 00:14:08,840 --> 00:14:09,930 Mi van, ha visszautasítom? 146 00:14:11,430 --> 00:14:13,140 Mi fog történni? 147 00:14:18,690 --> 00:14:21,610 Szívesebben látja a fiát kövesd apád nyomdokait 148 00:14:24,320 --> 00:14:25,820 és bűnözőnek bélyegzik? 149 00:14:39,580 --> 00:14:40,580 Felség. 150 00:14:42,540 --> 00:14:46,420 Min miniszterelnök nem fogta vissza magát és felfüggesztette a palota költségvetését. 151 00:14:52,300 --> 00:14:55,390 Tudtam, hogy cselekedni fog, de más megközelítésre számítottam. 152 00:14:55,470 --> 00:14:57,430 Az alapok csökkentése csekély csapás volt. 153 00:14:57,520 --> 00:14:59,600 Ez megbénítja a királynő területét. 154 00:14:59,690 --> 00:15:02,020 A valódi pénzügyek maradnak joghatósága alá tartozik. 155 00:15:02,650 --> 00:15:05,440 Most lett királynő és máris megtámadják. 156 00:15:05,940 --> 00:15:09,320 -És mi a legsürgősebb? -A palotaszolgák fizetése. 157 00:15:09,860 --> 00:15:11,860 A királyi gárda és adminisztratív tisztek… 158 00:15:14,660 --> 00:15:15,660 Elnézést. 159 00:15:16,790 --> 00:15:17,950 Seong Huiju vagyok. 160 00:15:18,580 --> 00:15:22,880 Az egyetlen anyagi problémám a következő volt: – Hú, hogy fogok ennyi pénzt elkölteni? 161 00:15:22,960 --> 00:15:24,210 Csak azt. 162 00:15:24,290 --> 00:15:26,300 Szóval mi van? Adakoznál a Koronának? 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Igen. 164 00:15:27,880 --> 00:15:28,970 Mi? 165 00:15:29,840 --> 00:15:33,140 Mi értelme beházasodni egy gazdag családba? ha nem tudom használni? 166 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 -Hadd lássam. Mi a költségvetés? - Hát ez az... 167 00:15:36,060 --> 00:15:40,230 Értékelem a szándékot, de nem. Hosszú távon kell gondolkodnunk. 168 00:15:40,730 --> 00:15:43,100 Most nem gondolkodhatunk hosszú távon. 169 00:15:43,190 --> 00:15:44,730 már mondtam. 170 00:15:45,230 --> 00:15:49,690 Amikor mindenki ellen mész, Nem adhatsz nekik időt a tiltakozásra. 171 00:15:54,410 --> 00:15:56,240 {\an8}MIN JEONGWOO MINISZTERELNÖK 172 00:15:56,870 --> 00:15:59,790 A korona biztosan dühös. Köszönöm, hogy gondoskodtál erről. 173 00:15:59,870 --> 00:16:01,160 Sőt, uram... 174 00:16:07,000 --> 00:16:10,130 A palota megtagadta a finanszírozást a 2. félévre. 175 00:16:12,430 --> 00:16:14,340 De enélkül nem tudnak működni. 176 00:16:14,430 --> 00:16:16,760 A Kastélycsoport adományt nyújtott a Koronának. 177 00:16:16,850 --> 00:16:19,600 Az az összeg, amit kaptak meghaladja az éves költségvetést. 178 00:16:27,020 --> 00:16:28,980 A király a családját használja. 179 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Milyen alattomos. 180 00:16:36,490 --> 00:16:38,410 GREMLIN 181 00:16:45,670 --> 00:16:46,750 Szia Dayeong. 182 00:16:46,830 --> 00:16:48,290 most elfoglalt vagyok. 183 00:16:58,390 --> 00:17:00,600 Mi volt ott? Milyen idézés ez? 184 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 A családod mesélte? 185 00:17:04,810 --> 00:17:05,810 Igen. 186 00:17:05,900 --> 00:17:07,690 Ez egy slussz alap vizsgálat. 187 00:17:07,770 --> 00:17:11,110 Azt mondták, hogy hivatalos idézés Egy-két napon belül meg kell jelennie. 188 00:17:14,610 --> 00:17:15,610 Ez egyértelműen 189 00:17:16,860 --> 00:17:18,280 közvetlen támadás ellenem. 190 00:17:18,370 --> 00:17:20,240 Ha tudod, ne játszd a játékukat. 191 00:17:20,330 --> 00:17:21,330 nem megyek. 192 00:17:22,370 --> 00:17:24,500 Le akarnak venni minket a korona finanszírozásáról. 193 00:17:25,960 --> 00:17:27,830 Miért adjuk ezt az ízt? 194 00:17:32,130 --> 00:17:33,210 Milyen arc ez? 195 00:17:34,300 --> 00:17:37,640 Dayeong, ellenőriznéd Ki a felelős a nyomozásért? 196 00:17:38,010 --> 00:17:39,180 Miért akarod tudni? 197 00:17:39,930 --> 00:17:41,470 Megváltoztatom a narratívát. 198 00:17:42,060 --> 00:17:43,100 Slush alapból 199 00:17:44,270 --> 00:17:45,430 hatalommal való visszaélés miatt. 200 00:17:51,400 --> 00:17:52,570 Nos, ebben az esetben… 201 00:17:53,230 --> 00:17:58,110 - Megyek, hogy tanúskodjak, apám. -Te megőrültél? Miért tenné ezt? 202 00:17:58,200 --> 00:18:00,410 Édesapám vérnyomása magas, 203 00:18:00,490 --> 00:18:03,490 és a kihallgatás okozta stressz az mindent ronthat. 204 00:18:03,580 --> 00:18:08,420 Nincs igazságosabb az utódnál intézd el ezeket az ügyeket. 205 00:18:09,080 --> 00:18:11,840 -Drágám, még mindig részeg vagy? -Ne légy nevetséges... 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,170 Akkor mehetsz. 207 00:18:14,550 --> 00:18:15,550 Mi? 208 00:18:17,050 --> 00:18:20,260 Egy kis médiabemutató nem lenne olyan rossz. 209 00:18:20,680 --> 00:18:21,760 Após. 210 00:18:22,430 --> 00:18:23,470 Ennyi, apa? 211 00:18:23,560 --> 00:18:26,770 Valójában már egy ideje úgy értem. 212 00:18:26,850 --> 00:18:29,900 felajánlom magam hogy elfoglalja a helyét a nyomozásban 213 00:18:29,980 --> 00:18:31,360 tiszta gyermeki jámborságból. 214 00:18:31,440 --> 00:18:34,230 nem kérdezem a hála könnyei, ugye? 215 00:18:34,320 --> 00:18:35,570 De még csak bókot sem? 216 00:18:35,650 --> 00:18:36,860 Vagy legalább egy meleget… 217 00:18:37,860 --> 00:18:38,900 Mit? Túloztam? 218 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 elmegyek. 219 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 Várjon. 220 00:18:43,660 --> 00:18:46,000 Kelj fel, és kövesd őt a palotába. 221 00:18:46,580 --> 00:18:47,870 ÉN? Kit követni? 222 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 Ő? 223 00:18:56,710 --> 00:18:58,090 Nem szabad egyedül kimenni. 224 00:19:14,190 --> 00:19:15,400 Mi? most mi volt? 225 00:19:15,980 --> 00:19:19,200 A Castle Beauty jogi csapata nagyon képes. 226 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Mi? 227 00:19:21,740 --> 00:19:23,070 Szóljon, ha segítségre van szüksége. 228 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Aggódsz értem? 229 00:19:29,330 --> 00:19:30,330 megőrültél? 230 00:19:31,620 --> 00:19:33,040 Ez nem az. 231 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Apa helyére mész. 232 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 Tehát csináld jól. 233 00:19:37,250 --> 00:19:38,630 Ne adj nekik lőszert. 234 00:19:40,800 --> 00:19:43,390 Tapasztalt gazdag örökös is vagyok. 235 00:19:44,390 --> 00:19:46,060 Te vagy az egyetlen, aki lecsökkent engem. 236 00:19:46,140 --> 00:19:47,180 Az egyetlen. 237 00:19:49,430 --> 00:19:52,940 Most megpróbálom lazítani, testvér. 238 00:19:55,480 --> 00:19:56,480 "Testvér"? 239 00:19:59,440 --> 00:20:01,610 Várj egy percet, mit fogsz csinálni? 240 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 Mi volt ez? 241 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 hogy van? 242 00:20:11,710 --> 00:20:14,080 – Most megpróbálom lazítani. 243 00:20:17,130 --> 00:20:18,130 csak látni akarom. 244 00:20:20,670 --> 00:20:23,630 Felség, a királyné megérkezett. 245 00:20:24,140 --> 00:20:25,140 Küldd be. 246 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Mi volt az? 247 00:20:34,690 --> 00:20:36,270 kimerültem. 248 00:20:45,360 --> 00:20:47,070 Ma elmentem apámhoz. 249 00:20:48,990 --> 00:20:49,990 Az apád? 250 00:20:50,830 --> 00:20:51,870 Senki sem figyelmeztetett. 251 00:20:52,460 --> 00:20:56,250 Figyelmeztetés nélkül egyedül távoztam. Ne válassza Choi asszisztenst. 252 00:20:58,540 --> 00:20:59,550 Egyedül mentél? 253 00:21:00,170 --> 00:21:01,590 nem volt más választásom, 254 00:21:02,420 --> 00:21:03,720 nagyon nyugtalan voltam. 255 00:21:05,890 --> 00:21:06,930 Miért? 256 00:21:14,480 --> 00:21:18,690 Holnaptól, megkezdi a Kastélycsoport vizsgálatát. 257 00:21:21,980 --> 00:21:23,110 Várjon. Hadd… 258 00:21:26,740 --> 00:21:28,990 Apám azt mondta, ne játsszon. 259 00:21:30,620 --> 00:21:34,870 Seong Taeju felajánlotta, hogy tanúskodni fog, mind tele van önmagával. 260 00:21:36,460 --> 00:21:37,880 Annyira irritáló volt. 261 00:21:39,040 --> 00:21:42,590 Nem lehet, hogy csak dühösek? Kevésbé lett volna kínos. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Seong Huiju. 263 00:21:49,850 --> 00:21:51,600 Másrészt tudod… 264 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 Mint… 265 00:21:55,980 --> 00:21:57,190 én sem utáltam. 266 00:22:00,020 --> 00:22:01,650 Még megnyugtató is volt, 267 00:22:02,440 --> 00:22:03,940 oly módon. 268 00:22:10,660 --> 00:22:12,330 Nekem is ezt kellene tenned. 269 00:22:13,830 --> 00:22:15,250 Állj szilárdan 270 00:22:16,120 --> 00:22:17,330 és kifújja a mellkasát, 271 00:22:18,170 --> 00:22:19,330 így biztonságban érzem magam. 272 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 Elmehet. 273 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Csináld újra. 274 00:22:42,190 --> 00:22:43,610 - Megnyugtató, igaz? -ÉS. 275 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Szívesebben látná gyermekét kövesd apád nyomdokait 276 00:23:02,290 --> 00:23:03,790 és bűnözőnek bélyegzik? 277 00:23:12,720 --> 00:23:14,220 Ez mit jelent? 278 00:23:18,680 --> 00:23:22,610 Három évvel ezelőttről beszélek, amikor figyelmen kívül hagyta a néhai király rendeletét. 279 00:23:30,780 --> 00:23:32,620 Nem tudom miről beszélsz... 280 00:23:32,700 --> 00:23:35,990 Ha kiderül, hogy dacoltál egy rendelettel hogy fiadat ültesse a trónra, 281 00:23:36,990 --> 00:23:38,080 a király, aki lemondott a trónról 282 00:23:39,410 --> 00:23:41,500 bűnözőként vonul be a történelembe. 283 00:23:44,250 --> 00:23:46,710 Nem királyként, még csak nem is királyi tag. 284 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Csak egy bűnöző. 285 00:23:52,590 --> 00:23:53,590 Örökre. 286 00:23:56,260 --> 00:23:57,640 Hogy merészeled? 287 00:24:02,390 --> 00:24:03,690 csak elhallgattam 288 00:24:03,770 --> 00:24:05,980 mert attól félt, hogy a Korona összeomlik. 289 00:24:08,780 --> 00:24:10,610 Annyira törődsz a koronával… 290 00:24:14,030 --> 00:24:15,820 de megpróbáltad megölni I-AN-t? 291 00:24:26,420 --> 00:24:28,380 Mindent megteszek, ami szükséges... 292 00:24:31,010 --> 00:24:32,550 ahányszor szükséges. 293 00:24:48,650 --> 00:24:50,110 Milyen nehéz... 294 00:24:52,440 --> 00:24:53,900 csak őrizd meg. 295 00:25:04,620 --> 00:25:06,040 Itt van! 296 00:25:17,800 --> 00:25:21,640 Igaz, hogy a Várcsoport fenntartja százmilliárdokat érő slusszalap? 297 00:25:21,720 --> 00:25:23,930 Meg tudná magyarázni a Koronának nyújtott adományt? 298 00:25:24,020 --> 00:25:26,400 A királynő felvette a kapcsolatot? 299 00:25:26,480 --> 00:25:28,020 Először is nyugodjunk meg. 300 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 -A Castle Group slusszalapja… - Előbb mondok valamit. 301 00:25:31,730 --> 00:25:35,360 Nos, mint tudod, a korona és a kabinet 302 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 éppen konfliktusban vannak. 303 00:25:38,200 --> 00:25:40,580 Az időzítés kényelmesnek tűnik, nem igaz? 304 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 Mégis, 305 00:25:42,790 --> 00:25:45,290 Megígérem, hogy teljes mértékben együttműködöm a nyomozással. 306 00:26:00,890 --> 00:26:02,180 Van valami mondanivalója? 307 00:26:04,310 --> 00:26:05,310 Nem, felség. 308 00:26:10,270 --> 00:26:11,270 Mi volt az? 309 00:26:12,070 --> 00:26:15,360 nem szívesen látogatnék meg az anyakirálynő kamrái? 310 00:26:18,240 --> 00:26:21,950 Szerintem tedd meg, ha meg akarod győzni a Rokonok Hivatala. 311 00:26:26,370 --> 00:26:27,540 Hadd pihenjen. 312 00:26:30,460 --> 00:26:32,420 Éppen most fejezte be a csatát. 313 00:26:41,260 --> 00:26:42,720 El tudod képzelni? 314 00:26:45,640 --> 00:26:47,770 Ez a nemzet monarchia nélkül. 315 00:26:49,140 --> 00:26:50,770 kíváncsi vagyok. 316 00:26:55,110 --> 00:26:56,740 nem félsz? 317 00:26:56,820 --> 00:26:59,950 Félsz, anya? 318 00:27:20,130 --> 00:27:21,140 Meglepő. 319 00:27:22,340 --> 00:27:23,600 Mi? 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,560 Úgy hallottam, alig hagyta el a szobáit. 321 00:27:27,720 --> 00:27:28,730 És még? 322 00:27:29,270 --> 00:27:30,980 Azok után, ami INPYEONG úrral történt, 323 00:27:31,690 --> 00:27:34,730 nehéznek kell lennie szembe az udvari szolgákkal. 324 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 Kérsz ​​tőlem segítséget? 325 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Igen. 326 00:27:52,540 --> 00:27:53,750 A királyi család 327 00:27:55,170 --> 00:27:56,880 még mindig hallgatja a mondanivalóját. 328 00:27:59,170 --> 00:28:01,550 – kérdeztem magamtól miért vonta vissza őfelsége a büntetést. 329 00:28:04,260 --> 00:28:06,010 Nyilván volt oka. 330 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Én vagyok az. 331 00:28:40,420 --> 00:28:41,760 Jól döntöttél. 332 00:29:08,740 --> 00:29:10,910 Bejelentjük Őfelségét! 333 00:29:31,310 --> 00:29:33,600 Elolvastam az általuk benyújtott petíciót. 334 00:29:36,440 --> 00:29:40,070 A királyi család engem bízott meg hogy megvédje a királyságot és a dinasztiát. 335 00:29:41,820 --> 00:29:44,440 A kabinet könyörgött hogy teljesítsem királyi kötelességeimet. 336 00:29:45,530 --> 00:29:47,570 Helyes? 337 00:29:48,780 --> 00:29:51,450 Csak beszélgettünk a nép nevében, felség. 338 00:29:51,540 --> 00:29:52,580 És megkérdezték az embereket? 339 00:29:53,910 --> 00:29:54,960 Amennyire én tudom, 340 00:29:56,710 --> 00:29:58,420 soha nem volt népszerű konzultáció. 341 00:30:00,090 --> 00:30:01,090 Felség. 342 00:30:01,710 --> 00:30:03,840 - A kabinetet a nép választotta… - Na és mi van? 343 00:30:04,420 --> 00:30:06,970 El akarják venni minden döntés helyettük? 344 00:30:11,140 --> 00:30:12,390 – Mindenki egyenlő. 345 00:30:13,470 --> 00:30:15,270 Benne van az Alkotmányban. 346 00:30:15,350 --> 00:30:16,980 A Korona létezése azonban 347 00:30:17,060 --> 00:30:21,110 csak erősíti az osztálymegosztottságot és aláássa ezt az egyenlőséget, igaz? 348 00:30:21,190 --> 00:30:22,230 Felség, ez… 349 00:30:22,320 --> 00:30:23,980 A királyi kiváltságok mögött 350 00:30:25,360 --> 00:30:26,780 a király azt csinál, amit akar 351 00:30:28,700 --> 00:30:32,490 és a nemesek igazodtak hozzá hatalommal dicsekednek a nép előtt. 352 00:30:33,290 --> 00:30:34,450 mit gondolsz erről? 353 00:30:38,960 --> 00:30:40,250 Mit akarnak megőrizni 354 00:30:41,590 --> 00:30:42,630 Nem ez a királyság 355 00:30:44,550 --> 00:30:45,590 sem a monarchiát. 356 00:30:46,840 --> 00:30:48,590 Ez a nemesek értékes státusza. 357 00:30:56,180 --> 00:30:57,180 Felség. 358 00:30:58,230 --> 00:31:01,940 Kiváltságban élni egy egyenlőtlen világban talán nem érted, 359 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 hanem a korona hozzájárulása Ez nem csak pénzügyi. 360 00:31:05,940 --> 00:31:07,820 Gazdaság, diplomácia és kultúra. 361 00:31:08,320 --> 00:31:10,910 - Befolyása kiterjedt… - Na és mi van? 362 00:31:14,120 --> 00:31:15,620 Ezért próbáltad megölni? 363 00:31:23,710 --> 00:31:26,090 Gazdaság, diplomácia és kultúra. 364 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Az eltörléssel való fenyegetés olyan befolyásos monarchia 365 00:31:30,260 --> 00:31:32,220 gyilkossági kísérletre késztette… 366 00:31:35,890 --> 00:31:37,430 ennek a nemzetnek a királya? 367 00:31:38,390 --> 00:31:39,390 Seong Huiju. 368 00:31:42,270 --> 00:31:43,400 Felség. 369 00:31:52,200 --> 00:31:53,910 FELVÉTEL 1 370 00:31:53,990 --> 00:31:56,870 Szeretnéd inkább a gyermekedet látni kövesd apád nyomdokait 371 00:31:58,200 --> 00:31:59,870 és bűnözőnek minősítik? 372 00:32:01,750 --> 00:32:03,130 Mit jelent ez? 373 00:32:04,420 --> 00:32:05,670 Csak elhallgattam 374 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 mert félt, hogy a Korona összeomlik. 375 00:32:09,010 --> 00:32:10,760 Annyira törődik a koronával, 376 00:32:11,260 --> 00:32:13,300 de megpróbálta megölni I-AN-t? 377 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 Mindent megteszek, ami szükséges... 378 00:32:19,220 --> 00:32:20,890 annyiszor, ahányszor szükséges. 379 00:32:32,360 --> 00:32:34,030 Azon a napon, amikor meglátogattam apámat… 380 00:32:36,240 --> 00:32:37,370 elkísérlek 381 00:32:39,330 --> 00:32:40,790 vissza a palotába. 382 00:32:42,790 --> 00:32:44,460 A FIAM 383 00:32:50,670 --> 00:32:52,920 Ezt Min. miniszterelnöktől hallottam. 384 00:32:59,600 --> 00:33:01,850 Őfelsége nem tud feladni az engedékenységet. 385 00:33:03,440 --> 00:33:05,480 De te más vagy. 386 00:33:07,400 --> 00:33:08,980 Min miniszterelnök esetében 387 00:33:10,360 --> 00:33:11,690 nincs keményebb ütés 388 00:33:12,690 --> 00:33:14,200 mint egy tőled származó. 389 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Mindezt… 390 00:33:39,600 --> 00:33:40,720 igaz? 391 00:33:46,390 --> 00:33:47,770 Válasz! 392 00:33:48,610 --> 00:33:52,570 - Felség, nézzük meg a tényeket… -kérdeztem a miniszterelnököt. 393 00:33:53,150 --> 00:33:55,610 - Kérem, kímélje meg a királyi családot… - Mostantól 394 00:33:57,070 --> 00:33:58,780 aki megvédi őt... 395 00:34:00,780 --> 00:34:02,080 cinkosnak fogják tekinteni 396 00:34:03,700 --> 00:34:05,210 aki megpróbált megölni. 397 00:34:09,670 --> 00:34:10,880 Felség. 398 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Felség. 399 00:34:46,910 --> 00:34:47,910 Menj… 400 00:34:49,500 --> 00:34:50,960 és védje meg őfelségét. 401 00:34:51,580 --> 00:34:52,670 Igen, felség. 402 00:35:25,410 --> 00:35:26,410 Jeongwoo. 403 00:35:34,000 --> 00:35:35,130 Te tényleg… 404 00:35:38,550 --> 00:35:39,550 próbálta... 405 00:35:43,140 --> 00:35:44,390 Ha megpróbáltalak megölni? 406 00:35:51,390 --> 00:35:52,400 Igen. 407 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 Miért? 408 00:36:15,540 --> 00:36:16,630 könyörögtem. 409 00:36:21,420 --> 00:36:23,090 Könyörögtem neki, hogy tartsa távol Huijut. 410 00:36:25,140 --> 00:36:26,810 Szóval megvédeném őt. 411 00:36:28,560 --> 00:36:29,680 többször kérdeztem. 412 00:36:58,500 --> 00:36:59,550 most csináltam ezt... 413 00:37:02,340 --> 00:37:03,470 miattad. 414 00:37:23,650 --> 00:37:25,030 A te hibád, hogy gondolkodsz... 415 00:37:31,330 --> 00:37:33,080 hogy elloptam őt, amikor soha nem volt a tiéd. 416 00:38:38,900 --> 00:38:39,900 jól vagy? 417 00:38:42,730 --> 00:38:43,730 És te? 418 00:38:57,160 --> 00:38:58,250 Jól tetted. 419 00:39:12,180 --> 00:39:14,510 {\an8}Az alkotmánytörténelem során először 420 00:39:14,600 --> 00:39:16,770 {\an8}országos népszavazás 421 00:39:16,850 --> 00:39:19,730 a monarchia jövőjéről ma reggel 8 órakor kezdődött. 422 00:39:19,810 --> 00:39:22,230 Ez a szavazás, amely teljesen újradefiniálhatja 423 00:39:22,310 --> 00:39:24,860 a monarchia közötti kapcsolat a kormány és az emberek 424 00:39:24,940 --> 00:39:29,070 látják a nemzet meghatározó pillanataként. 425 00:39:29,150 --> 00:39:32,530 Hosszas tárgyalások után A korona és a kormány egyetértett 426 00:39:32,620 --> 00:39:36,700 népszavazásra való felterjesztés a monarchia felszámolásának kérdése. 427 00:39:36,790 --> 00:39:38,540 Végül az elv győzött 428 00:39:38,620 --> 00:39:44,840 Őfelsége: ezt a nép dönti el hogy a monarchia megmarad-e, vagy megszűnik. 429 00:39:48,380 --> 00:39:49,760 Mit fogsz először csinálni? 430 00:39:51,010 --> 00:39:52,180 ha jóváhagyják? 431 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 a nevem. 432 00:39:58,310 --> 00:39:59,310 A te neved? 433 00:40:00,270 --> 00:40:01,270 Tudod a nevem? 434 00:40:03,480 --> 00:40:05,610 Azt hiszed, nem tudom a férjem nevét? 435 00:40:06,270 --> 00:40:07,280 Csak hát soha nem használta. 436 00:40:07,820 --> 00:40:09,280 Ez azért van, mert a királyi... 437 00:40:09,820 --> 00:40:10,820 Pontosan. 438 00:40:12,450 --> 00:40:13,450 Szóval… 439 00:40:14,950 --> 00:40:17,700 Ha jóváhagyják, hívjon fel 440 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 az én nevem szerint. 441 00:40:23,670 --> 00:40:24,670 Elmehet. 442 00:40:54,860 --> 00:40:56,030 Hétvége van. 443 00:40:58,370 --> 00:41:00,700 Mennem kéne pihenni a magánlakásban. 444 00:41:02,040 --> 00:41:04,870 Jobban érzem magam a palotában. 445 00:41:11,380 --> 00:41:13,050 A monarchia felszámolásának gondolata 446 00:41:14,300 --> 00:41:15,840 Nem szomorú ez egy kicsit? 447 00:41:17,430 --> 00:41:18,430 Miért? 448 00:41:21,720 --> 00:41:23,850 A palota az otthonod. 449 00:41:25,940 --> 00:41:29,270 Ó, senki nem változtat családot csak mert elköltözöl. 450 00:41:29,860 --> 00:41:33,700 Még mindig meglesz az Őfelségeik. 451 00:41:36,820 --> 00:41:37,820 És te 452 00:41:39,030 --> 00:41:42,160 is ott lesz. 453 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 Nem igaz? 454 00:41:53,260 --> 00:41:54,630 Hyeon, van itt valami. 455 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Gyere közelebb. 456 00:42:05,230 --> 00:42:07,020 Túl sokat gyorsítottam? Rossz ötlet volt? 457 00:42:11,820 --> 00:42:12,820 Nem, remek ötlet. 458 00:42:36,840 --> 00:42:38,930 Te jó ég! 459 00:42:41,300 --> 00:42:42,850 Ó, az ifjúság! 460 00:42:44,100 --> 00:42:45,640 Te jó ég! 461 00:42:47,640 --> 00:42:48,730 Siess! 462 00:43:01,070 --> 00:43:02,120 Milyen aranyos! 463 00:43:12,880 --> 00:43:14,170 Hé, ez fájt! 464 00:43:14,960 --> 00:43:17,840 Mit szólnál, ha jön a tavasz, 465 00:43:18,970 --> 00:43:20,590 Megnézzük a cseresznyevirágzást? 466 00:43:22,890 --> 00:43:23,890 Jó ötlet. 467 00:43:29,640 --> 00:43:30,690 Milyen alacsony! 468 00:43:30,770 --> 00:43:33,730 Amikor elmegyünk megnézni a cseresznyevirágokat, 469 00:43:33,820 --> 00:43:36,780 Felemellek és így viszlek. 470 00:43:36,860 --> 00:43:38,110 Csak úgy. 471 00:43:53,380 --> 00:43:55,210 Így hirdeti a királyt. 472 00:43:58,170 --> 00:43:59,170 Sok éve, 473 00:43:59,670 --> 00:44:02,090 ez a nemzet megőrizte stabilitását a Koronán keresztül. 474 00:44:04,010 --> 00:44:06,390 Időnként védelmet nyújtott. 475 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Egyéb 476 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 fékezte a haladást. 477 00:44:13,560 --> 00:44:18,230 Az emberek tüntettek és úgy döntött, hogy teljes felelősséget vállal. 478 00:44:19,280 --> 00:44:20,530 Tekintettel erre a döntésre, 479 00:44:21,110 --> 00:44:22,110 a Korona 480 00:44:24,030 --> 00:44:25,740 már nem tudja magát igazolni. 481 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 Végső felhatalmazás alapján 482 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 az Alkotmány adta nekem, 483 00:44:32,170 --> 00:44:33,790 Kihirdetem az eltörlést… 484 00:44:35,790 --> 00:44:36,790 a monarchia. 485 00:44:39,880 --> 00:44:41,090 A 34. király 486 00:44:42,260 --> 00:44:43,340 Lee Wan. 487 00:45:29,600 --> 00:45:30,600 Huiju! 488 00:45:37,810 --> 00:45:38,810 Halvány! 489 00:45:42,320 --> 00:45:43,440 Lee Wan! 490 00:46:11,510 --> 00:46:12,850 -Gyerünk. -Jobbra. 491 00:46:36,250 --> 00:46:40,710 {\an8}HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB 492 00:46:51,430 --> 00:46:52,510 Tessék! 493 00:46:58,440 --> 00:47:01,730 Három évvel ezelőtt Ms. Seong váltott a palota társasága. 494 00:47:01,810 --> 00:47:06,150 Most visszatér a tanácsba, és folytatja elsővonalbeli vezetői szerep. 495 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 A szakértők úgy vélik 496 00:47:12,620 --> 00:47:16,540 hogy visszatérése jelentős hatással lesz a Kastélycsoport sorában. 497 00:47:17,040 --> 00:47:21,130 Mint a nemzet utolsó királynője és központi alakja a monarchia felszámolásának, 498 00:47:21,210 --> 00:47:25,710 {\an8}növekednek a változásokkal kapcsolatos elvárások amit el fog hozni a Várcsoportba. 499 00:47:25,800 --> 00:47:27,090 {\an8}A CASTLE BEAUTY vezérigazgatója 500 00:47:27,170 --> 00:47:28,590 {\an8}Hogy vagy? 501 00:47:33,140 --> 00:47:34,310 {\an8}Annyira hiányoztál! 502 00:47:34,930 --> 00:47:36,100 Olyan boldog vagy? 503 00:47:41,190 --> 00:47:42,190 Menj félre az útból. 504 00:47:50,610 --> 00:47:52,280 Milyen régen volt már! 505 00:47:56,580 --> 00:47:59,870 Gondolj úgy, mintha elmúlt volna egy szombati időszakra. 506 00:48:00,370 --> 00:48:03,960 És az összes munkám nem számít bele a monarchia felszámolásába? 507 00:48:06,710 --> 00:48:07,800 Mi? Várjon. 508 00:48:08,550 --> 00:48:09,550 És mindezt? 509 00:48:10,050 --> 00:48:14,300 Ezek Seong rendező projektjei. Megkért, hogy rendezzem az aktákat. 510 00:48:14,390 --> 00:48:17,770 -De miért ennyi? - Több projekten is dolgozott. 511 00:48:21,980 --> 00:48:23,100 Mi ez? 512 00:48:25,650 --> 00:48:26,980 HIRDETÉSI MODELL 513 00:48:27,070 --> 00:48:29,030 Ő lett a márka arca? 514 00:48:29,570 --> 00:48:31,780 Józan eszével ki venné meg ezt? 515 00:48:36,030 --> 00:48:37,830 - Helló uram. -Szia Miss. Do. 516 00:48:38,580 --> 00:48:39,950 -Taeju. -Igen? 517 00:48:40,040 --> 00:48:43,710 csak most voltam projektjavaslatainak áttekintése. 518 00:48:43,790 --> 00:48:45,960 - És ez… -Nem kell megköszönni. 519 00:48:46,040 --> 00:48:48,300 Megtennél egy szívességet? 520 00:48:49,300 --> 00:48:50,920 És még mindig szeretnél szívességet kérni? 521 00:48:51,010 --> 00:48:53,680 Szükségem lesz rád, hogy vigyázz a Várkártyáról is. 522 00:48:56,220 --> 00:48:57,220 Mi? 523 00:48:59,310 --> 00:49:01,890 És mit fogsz csinálni? 524 00:49:03,060 --> 00:49:04,850 Apa akar téged az elektronikában? 525 00:49:04,940 --> 00:49:07,860 Ne hagyd magad becsapni. Egyhamar nem megy nyugdíjba. 526 00:49:10,690 --> 00:49:11,690 Akkor miért? 527 00:49:13,990 --> 00:49:15,360 Hogy is mondjam? 528 00:49:16,370 --> 00:49:19,290 Azt sejti. Dayeongom terhes. 529 00:49:21,580 --> 00:49:22,580 Hogy van? 530 00:49:23,290 --> 00:49:25,460 Nagynéni leszel, húgom. 531 00:49:26,210 --> 00:49:27,960 -Gratulálok! -Köszönöm. 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Szóval mi van? 533 00:49:30,090 --> 00:49:32,470 mint ez? apasági szabadságra megyek. 534 00:49:32,550 --> 00:49:34,470 Egyedül nem fogja megoldani. 535 00:49:39,140 --> 00:49:41,640 Végleg kiakadtál? 536 00:49:41,720 --> 00:49:43,730 -Gyere vissza ide! -Igennek veszem! 537 00:49:43,810 --> 00:49:45,270 Köszönöm, értékelem! 538 00:49:57,200 --> 00:50:00,370 Abba kéne hagynom a főzést. Nyilvánvalóan nem az erős öltöny. 539 00:50:00,830 --> 00:50:04,580 -Úgy tűnik, mindig is jó voltál. -És megtettem. 540 00:50:04,660 --> 00:50:05,660 Súlyos? 541 00:50:10,340 --> 00:50:11,340 Mellesleg 542 00:50:12,630 --> 00:50:14,420 Nem akarsz visszamenni dolgozni? 543 00:50:16,630 --> 00:50:19,800 Létrehozott egy alapítványt az ingatlanvagyon szétválasztása után, 544 00:50:19,890 --> 00:50:22,010 de soha nem fogsz megjelenni a munkahelyeden? 545 00:50:23,430 --> 00:50:24,600 Több időre van szükségem. 546 00:50:26,350 --> 00:50:27,940 éjjel-nappal dolgoztam. 547 00:50:28,770 --> 00:50:30,310 Többet kell pihennem. 548 00:50:31,320 --> 00:50:33,440 Otthonról tudom átnézni a dokumentumokat. 549 00:50:34,820 --> 00:50:35,860 De tudod, 550 00:50:36,610 --> 00:50:39,200 a legtöbb nő Nem szereti a munkanélkülieket. 551 00:50:40,120 --> 00:50:41,700 -Súlyos? -Természetesen. 552 00:50:41,780 --> 00:50:44,250 Nézze meg, milyen keményen dolgozik a felesége. 553 00:50:44,330 --> 00:50:45,330 Amíg te… 554 00:50:46,790 --> 00:50:49,710 Lovaglás a ház körül egész nap nem működik jól. 555 00:50:50,250 --> 00:50:53,500 Nem "lézengek", hanem pihenek. 556 00:50:53,590 --> 00:50:55,710 Ez ugyanaz. uram. 557 00:50:56,590 --> 00:50:57,590 Most a te… 558 00:50:58,590 --> 00:50:59,970 Hihetetlen. 559 00:51:03,510 --> 00:51:04,520 Szia Huiju. 560 00:51:05,140 --> 00:51:06,640 vacsorát készítek. 561 00:51:07,940 --> 00:51:08,940 Visszajössz? 562 00:51:10,060 --> 00:51:12,770 Nem hiszem, hogy sikerülne vacsorázz ma veled. 563 00:51:13,730 --> 00:51:15,780 Miért ne? Történt valami? 564 00:51:16,400 --> 00:51:18,070 Nem, nem volt semmi. 565 00:51:19,660 --> 00:51:21,450 Újabb hívást kapok. 566 00:51:21,530 --> 00:51:23,830 kisasszony. Ön sem fog tudni elmenni. 567 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 Ehetsz nélkülünk is. 568 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 most mennem kell. 569 00:51:26,870 --> 00:51:28,080 Tarts ki, szerelmem. 570 00:51:28,160 --> 00:51:29,370 Ezt csak most mondod el nekem? 571 00:51:29,460 --> 00:51:30,620 Helló? Szeretet? 572 00:51:32,170 --> 00:51:33,840 Mi volt az? túl elfoglalt vagy? 573 00:51:35,250 --> 00:51:37,170 Igen. kisasszony. Egyikből sem jön. 574 00:51:41,180 --> 00:51:42,720 Hú, nem láttam tegnap! 575 00:51:44,260 --> 00:51:45,260 én sem. 576 00:51:52,310 --> 00:51:53,310 Hello. 577 00:51:53,400 --> 00:51:56,480 Keményen dolgoztam a vacsoránál. Miért megyünk enni? 578 00:51:57,190 --> 00:52:00,070 Wan, légy realista. Ki enné meg? Szeretnél cukorbetegséget? 579 00:52:00,150 --> 00:52:02,110 - Hát te… -Nem akarod kipróbálni? 580 00:52:02,200 --> 00:52:03,280 - Az ott? -ÉS. 581 00:52:19,880 --> 00:52:21,180 Milyen arc ez? 582 00:52:21,260 --> 00:52:22,260 Mi? 583 00:52:22,340 --> 00:52:24,550 Semmi. Örülök, hogy élvezed. 584 00:52:24,640 --> 00:52:25,640 Finom? 585 00:52:26,470 --> 00:52:27,510 Igen, az. 586 00:52:28,770 --> 00:52:29,890 Várj egy percet. 587 00:52:30,640 --> 00:52:32,100 Ez itt új. 588 00:52:32,190 --> 00:52:36,650 Nem semmi. Hyejeong szövetségeket akart hogy megünnepeljük a három együtt töltött évünket. 589 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 tetszett? 590 00:52:39,190 --> 00:52:40,190 Nem rossz. 591 00:52:40,280 --> 00:52:42,820 -Várj, három év együtt? -ÉS. 592 00:52:44,450 --> 00:52:47,370 -Hamarosan utol kell érned minket. - Ezen már túl vagyunk. 593 00:52:47,450 --> 00:52:48,490 Mikor kezdték? 594 00:52:49,620 --> 00:52:50,620 "Elkezdődött"? 595 00:52:50,700 --> 00:52:52,920 Tudod, hogy az egész kezdetben hamis volt. 596 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Ott légy óvatos! 597 00:52:58,630 --> 00:52:59,920 Nem minden volt hamis. 598 00:53:00,010 --> 00:53:01,760 De ez sem volt az igazi. 599 00:53:06,600 --> 00:53:08,180 Miért nem rendelsz újra? 600 00:53:08,760 --> 00:53:09,770 Újra… 601 00:53:10,640 --> 00:53:12,430 - a kérés? -ÉS. 602 00:53:12,520 --> 00:53:14,060 Még csak gyűrűt sem hordasz. 603 00:53:20,730 --> 00:53:21,740 Újrarendelés… 604 00:53:24,450 --> 00:53:27,410 Szia, Choi udvarhölgy. Mármint Jinsook. Tud beszélni. 605 00:53:29,370 --> 00:53:30,370 hol van? 606 00:53:36,500 --> 00:53:37,630 Bejöhetsz. 607 00:53:43,920 --> 00:53:44,930 Apa? 608 00:53:51,270 --> 00:53:52,810 Beszéltem Taejuval. 609 00:53:54,770 --> 00:53:56,020 Csak bizonyítsd az értékedet. 610 00:53:58,560 --> 00:54:00,690 Biztosítom, hogy a leveleket 611 00:54:01,440 --> 00:54:02,650 melletted állnak. 612 00:54:23,340 --> 00:54:24,340 Huiju. 613 00:54:27,720 --> 00:54:29,680 Soha nem akartam, hogy elveszíts. 614 00:54:31,180 --> 00:54:33,770 Csak azt akartam, hogy hagyja abba mindenki ellen harcolni. 615 00:54:39,730 --> 00:54:40,730 Most… 616 00:54:42,900 --> 00:54:44,280 Nem fogom megállítani. 617 00:55:22,480 --> 00:55:25,530 Miért adtál nekünk ágyat? 618 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Gyere ide. 619 00:55:29,450 --> 00:55:32,240 - Üljön rá, felség. -Ne hívj így. 620 00:55:37,620 --> 00:55:38,620 Jön. 621 00:55:41,120 --> 00:55:42,130 Egy ágy… 622 00:55:43,460 --> 00:55:44,500 Nagyon puha. 623 00:55:54,970 --> 00:55:56,390 Hát nem kényelmes? 624 00:55:58,390 --> 00:55:59,480 És igen. 625 00:55:59,560 --> 00:56:01,730 Sokkal jobban kell aludnia. 626 00:56:01,810 --> 00:56:03,270 Már jól alszik. 627 00:56:06,530 --> 00:56:08,990 Több mint három év telt el azóta, hogy összeházasodtak, 628 00:56:09,700 --> 00:56:11,740 és még mindig semmi hír az örökösökről. 629 00:56:14,030 --> 00:56:17,580 Remélem értékes ágy hozzon értékes híreket. 630 00:56:19,410 --> 00:56:20,460 – Értékes hír. 631 00:56:20,540 --> 00:56:23,250 Soha nem lesz "értékes hírük". Csak dolgozni akarnak. 632 00:56:23,330 --> 00:56:25,380 -Choi Hyeon! - Hogy van? 633 00:56:25,460 --> 00:56:28,760 Nos, Huiju most ment vissza dolgozni. 634 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 És én… 635 00:56:29,920 --> 00:56:32,010 Valami baj van Őfelségével? 636 00:56:32,090 --> 00:56:33,390 Nem vagyok felség! 637 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 Jöjjön velem. 638 00:56:36,140 --> 00:56:37,970 Nem, várj ott. És még többet mondok… 639 00:56:39,060 --> 00:56:40,390 Szuper formában vagyok! 640 00:56:54,910 --> 00:56:56,030 Te jó ég! 641 00:56:57,830 --> 00:56:59,040 Megijesztettél. 642 00:57:00,580 --> 00:57:03,540 -Miért nem alszol? -A feleségem távol volt. 643 00:57:04,170 --> 00:57:06,630 Mint én, a férjed, alszik esetleg? 644 00:57:08,840 --> 00:57:10,510 Elnézést. Most már mehetsz aludni. 645 00:57:10,590 --> 00:57:11,630 Várjon. 646 00:57:14,180 --> 00:57:15,300 Kell valami? 647 00:57:16,510 --> 00:57:17,640 Nem, én... 648 00:57:19,850 --> 00:57:22,180 Seong Taeju szabadságot vesz ki. 649 00:57:23,190 --> 00:57:26,520 -Talán elfoglaltabb leszek. -Hirtelen? Miért? 650 00:57:26,980 --> 00:57:30,320 -Azt mondta Dayeong terhes. - Hogy van? 651 00:57:30,400 --> 00:57:35,160 És tudod, hogy nincs hiány profi vezetők ebben az országban, igaz? 652 00:57:35,240 --> 00:57:37,780 De kellett neki… 653 00:57:37,870 --> 00:57:40,580 Engem kellett választania 654 00:57:40,660 --> 00:57:42,830 és kérj meg, hogy vegyem át. 655 00:57:42,910 --> 00:57:45,580 Ez nem testvér. Inkább fenékfájdalom. 656 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Izgatottnak tűnik. 657 00:57:51,380 --> 00:57:55,010 Castle Card rendelkezik a legnagyobb költségvetés a Kastélycsoportban! 658 00:57:57,970 --> 00:57:58,970 megyek fürdeni. 659 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Vegyek egyet? 660 00:58:26,420 --> 00:58:27,420 Mi? 661 00:58:29,540 --> 00:58:30,590 Egy szövetség. 662 00:58:31,840 --> 00:58:33,670 Milyen szövetség? 663 00:58:34,510 --> 00:58:35,510 Tudod... 664 00:58:36,800 --> 00:58:38,260 A legtöbb férj 665 00:58:39,010 --> 00:58:41,010 jegygyűrűt visel. 666 00:58:41,640 --> 00:58:42,640 Hát… 667 00:58:45,270 --> 00:58:46,520 Mi a különbség? 668 00:58:46,940 --> 00:58:47,940 Hogy van? 669 00:58:51,770 --> 00:58:53,020 – Mi a különbség? 670 00:58:55,860 --> 00:58:56,860 Seong Huiju. 671 00:58:59,570 --> 00:59:00,570 Huiju. 672 00:59:02,990 --> 00:59:05,750 Szeretet? Seong kisasszony? Gólya kisasszony? 673 00:59:05,830 --> 00:59:06,830 Helló? 674 00:59:07,910 --> 00:59:08,920 Seong… 675 00:59:12,630 --> 00:59:13,630 aludtál. 676 00:59:24,810 --> 00:59:26,560 Nem csellózni tanult? 677 00:59:27,350 --> 00:59:29,020 Ez most hegedű? 678 00:59:29,940 --> 00:59:32,400 Nem szerette a zongorát és a csellót. 679 00:59:32,480 --> 00:59:33,980 Nem tudom mit szeret. 680 00:59:35,530 --> 00:59:36,780 Lehet, hogy nem szereted a zenét? 681 00:59:38,700 --> 00:59:42,780 My Yun zenész lesz. Ne mondj ilyeneket. 682 00:59:44,580 --> 00:59:46,200 Tudod, hogy ez nem olyan egyszerű. 683 00:59:50,830 --> 00:59:52,040 Hadd vegyem meg. 684 00:59:53,210 --> 00:59:54,800 Mondd el nekik, hogy a nagybátyád ajándéka volt. 685 00:59:55,920 --> 00:59:57,960 Szóval kérlek vedd ezt. 686 00:59:58,720 --> 01:00:00,510 -Vegyük ezt. -Ez? 687 01:00:02,510 --> 01:00:04,850 Várjon. Mennyibe kerül? 688 01:00:04,930 --> 01:00:06,310 most megnézem. 689 01:00:07,140 --> 01:00:08,140 Köszönöm. 690 01:00:10,390 --> 01:00:12,060 ÁLOM ESZKÖZÖK 691 01:00:12,150 --> 01:00:14,560 Vacsorázhatunk amikor Yun elhagyja az iskolát. 692 01:00:16,020 --> 01:00:18,030 Nem. Van egy matematika tanfolyama. 693 01:00:19,570 --> 01:00:21,200 A matematika is? 694 01:00:24,320 --> 01:00:26,120 Persze ahogy kell. 695 01:00:27,620 --> 01:00:30,160 Már az általános iskola közepén jársz. 696 01:00:40,510 --> 01:00:42,130 Vezessen óvatosan, Wan. 697 01:00:43,090 --> 01:00:45,180 Köszönöm. Neked is, Irang. 698 01:01:04,950 --> 01:01:07,910 HYEON KERTE 699 01:01:07,990 --> 01:01:11,080 Tényleg megkéred, hogy vegye feleségül újra? 700 01:01:11,500 --> 01:01:13,870 A múltkor meggyőztél. 701 01:01:15,880 --> 01:01:17,170 megértettem. 702 01:01:17,250 --> 01:01:19,300 Vásárolhatunk új gyűrűket. 703 01:01:19,920 --> 01:01:23,010 -Jó lenne egy új rendelés is. -Huiju mögötted! 704 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Mi? 705 01:01:40,940 --> 01:01:41,940 Mindent hallottál? 706 01:01:51,580 --> 01:01:54,160 Szóval ezért volt Ki említette korábban a szövetségeket? 707 01:01:58,170 --> 01:02:00,300 Ó, tudod. Inkább olyan volt, mint… 708 01:02:00,380 --> 01:02:04,300 egy pillanatra, Azt hittem, elkezdted szeretni az ékszereket. 709 01:02:06,510 --> 01:02:08,350 Nem akarsz menyasszonyi ruhát? 710 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Mi a különbség? 711 01:02:13,350 --> 01:02:14,350 Nézd, 712 01:02:14,940 --> 01:02:16,850 sokat mondtad ezt, 713 01:02:16,940 --> 01:02:19,060 de mondjuk még a házasságunkról is? 714 01:02:19,150 --> 01:02:20,570 Ez mindent megváltoztat! 715 01:02:21,190 --> 01:02:24,150 De mindezt már megtettük. Miért tennénk újra? 716 01:02:24,240 --> 01:02:27,450 - Akkoriban mi… -Ekkor kezdtem beleszeretni. 717 01:02:28,570 --> 01:02:29,570 Mi? 718 01:02:32,950 --> 01:02:34,500 Szóval nem a te eseted volt. 719 01:02:39,790 --> 01:02:40,790 Szerelem… 720 01:02:41,710 --> 01:02:43,420 Várj, szerelmem. 721 01:02:46,260 --> 01:02:48,760 Várj, azt mondod Mi volt, amikor elkezdődött? 722 01:02:50,260 --> 01:02:51,640 Ilyen későn? 723 01:02:52,720 --> 01:02:55,390 Már jóval előtte csókolóztunk. 724 01:02:55,480 --> 01:02:56,980 És mikor kezdted? 725 01:02:58,730 --> 01:02:59,730 Mi? 726 01:03:28,590 --> 01:03:30,760 Mikor lettél igazán szerelmes? 727 01:03:36,430 --> 01:03:37,430 Kezdettől fogva. 728 01:03:39,730 --> 01:03:40,730 nem tudtad? 729 01:03:42,520 --> 01:03:44,440 Már régen kezdtem megkedvelni. 730 01:03:45,400 --> 01:03:46,400 Mikor vissza? 731 01:03:47,360 --> 01:03:49,950 Pontosan milyen régen van "ott hátul"? 732 01:03:50,820 --> 01:03:53,700 Amint elmondta a nevét. 733 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 ki vagy te? 734 01:03:59,460 --> 01:04:00,460 Név. 735 01:04:01,540 --> 01:04:02,960 Seong Huiju. 736 01:04:06,880 --> 01:04:08,300 Az íjászpályán? 737 01:04:11,340 --> 01:04:13,140 Olyan voltál, mint a parázs a sötétben. 738 01:04:14,510 --> 01:04:15,680 üldözni akartam. 739 01:04:17,640 --> 01:04:18,980 Nagyon népszerű voltál. 740 01:04:19,980 --> 01:04:22,060 Mindig hallottam rólad az iskolában 741 01:04:23,100 --> 01:04:24,440 és még érettségi után is. 742 01:04:25,400 --> 01:04:27,900 Azt hittem, egy nap találkozunk, 743 01:04:29,440 --> 01:04:30,740 de soha nem történt meg. 744 01:04:31,400 --> 01:04:33,360 - Szóval láttalak… - Királyi bankett. 745 01:04:46,170 --> 01:04:48,000 Aznap is forrón néztem ki. 746 01:04:51,880 --> 01:04:52,880 Utána futottál? 747 01:05:09,110 --> 01:05:10,110 Igen. 748 01:05:11,110 --> 01:05:13,860 Amilyen gyorsan csak tudtam. Nem akartalak elveszíteni. 749 01:05:30,130 --> 01:05:32,380 A KORONA UTOLSÓ FELADATA 750 01:05:55,450 --> 01:05:58,450 A KIRÁLYI UDVAR KULTURÁLIS ÖRÖKSÉGE 751 01:06:13,050 --> 01:06:16,220 AZ UTOLSÓ KIRÁLY Köpönyege, SUNGJO, DRAGON JELVÉNYVEL 752 01:06:29,150 --> 01:06:30,690 Nem az enyém volt, amikor akartam. 753 01:06:33,030 --> 01:06:34,360 Az enyém volt… 754 01:06:36,400 --> 01:06:37,530 amikor nem akartam. 755 01:06:40,330 --> 01:06:41,530 De a végén 756 01:06:42,740 --> 01:06:44,000 az én választásom volt. 757 01:06:58,970 --> 01:06:59,970 megkönnyebbültem. 758 01:07:17,280 --> 01:07:18,320 Szeretet! 759 01:07:20,740 --> 01:07:21,910 Elnézést! 760 01:07:22,330 --> 01:07:24,410 Rosszul esett. Elakadtam a munkahelyemen. 761 01:07:25,910 --> 01:07:28,500 Befejezted a kiállítást? Nézhetjük tovább. 762 01:07:30,710 --> 01:07:31,920 Nem, semmi baj. 763 01:07:33,670 --> 01:07:34,920 Gyerünk. 764 01:07:35,000 --> 01:07:36,170 Gyerünk. 765 01:07:50,980 --> 01:07:52,480 Egy ültőben megeszem. 766 01:07:53,650 --> 01:07:55,190 Wan, itt! 767 01:07:56,530 --> 01:07:57,990 Gyere hamarosan. 768 01:07:58,070 --> 01:07:59,070 Seong kisasszony! 769 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 én is szeretném használni. 770 01:08:05,030 --> 01:08:07,160 A csapat mez? Szeretnéd használni? 771 01:08:07,750 --> 01:08:09,370 Igen. Szeretem a csapatmezeket. 772 01:08:12,000 --> 01:08:13,040 Gyerünk. 773 01:08:13,130 --> 01:08:14,670 - Hé! -Csináljuk meg. 774 01:08:14,750 --> 01:08:17,170 Mi? Oké, menjünk. 775 01:08:18,340 --> 01:08:19,380 A JEGYEK ELkeltek 776 01:08:20,260 --> 01:08:21,590 Kezdődik. 777 01:08:24,760 --> 01:08:26,060 - Nekem is van. - Így? 778 01:08:31,600 --> 01:08:33,270 Várcápák! Hogy! 779 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Csináljuk meg! 780 01:08:41,780 --> 01:08:43,070 viccelsz velem? 781 01:08:43,660 --> 01:08:44,700 Slutty! 782 01:08:44,780 --> 01:08:47,450 Cápa támadás! Hajrá várcápák! 783 01:08:47,540 --> 01:08:50,330 Cápa támadás! Hajrá várcápák! 784 01:08:58,420 --> 01:08:59,550 Miért nem nyerek? 785 01:09:00,260 --> 01:09:02,430 -De mi? -Mi? 786 01:09:02,510 --> 01:09:04,340 Mi vagyunk! 787 01:09:04,840 --> 01:09:06,430 Minket? Csináljuk meg. 788 01:09:09,470 --> 01:09:12,310 -Csók! -Csók! 789 01:09:12,390 --> 01:09:13,850 -Csók! -Csók! 790 01:09:13,940 --> 01:09:16,270 -Csók! -Csók! 791 01:09:16,860 --> 01:09:17,860 Elnézést. 792 01:09:19,650 --> 01:09:20,820 Felgyorsítjuk a dolgokat? 793 01:09:24,240 --> 01:09:25,910 Nem kell megőriznünk az udvariasságot? 794 01:09:26,490 --> 01:09:28,280 Nem. Elég a dekorációból. 795 01:09:54,020 --> 01:09:58,270 -Még egy! -Még egy! 796 01:09:59,520 --> 01:10:02,570 -Még egy! -Még egy! 797 01:10:02,650 --> 01:10:05,570 A TÖKÉLETES KORONA 798 01:11:38,710 --> 01:11:40,710 {\an8}Feliratok: Rebeca Passos 799 01:11:52,970 --> 01:11:56,680 A TÖKÉLETES KORONA