1
00:00:45,250 --> 00:00:48,960
उत्तम मुकुट
2
00:00:59,850 --> 00:01:02,980
यह एक काल्पनिक कार्य है.
बच्चों और जानवरों का सुरक्षित फिल्मांकन किया गया।
3
00:01:16,610 --> 00:01:18,570
सभी महामहिम राजा के पक्ष में खड़े हैं!
4
00:02:06,250 --> 00:02:07,910
आइए खत्म करने के बारे में चर्चा शुरू करें...
5
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
राजतंत्र.
6
00:02:22,180 --> 00:02:25,470
उत्तम मुकुट
7
00:02:29,900 --> 00:02:31,810
{an8}आखिरी एपिसोड
8
00:02:33,480 --> 00:02:34,940
{an8}देखो... नहीं.
9
00:02:44,990 --> 00:02:47,290
{an8}उसने आपको पहले ही बता दिया होगा, है ना?
10
00:02:47,370 --> 00:02:48,370
{an8}हाँ, शायद।
11
00:02:49,040 --> 00:02:51,420
{an8}अदालत के इतिहासकार
पहले से ही पंजीकृत होना चाहिए.
12
00:02:51,500 --> 00:02:53,840
{an8}रिकॉर्ड में एक बार दर्ज होने के बाद, यह निश्चित है।
13
00:02:53,920 --> 00:02:54,960
{an8}हम बर्बाद हो गए हैं.
14
00:02:55,050 --> 00:02:57,710
यह उस तरह से काम नहीं करता. मैं हायजेओंग को फोन करूंगा...
वैसे, सहायक करो.
15
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
चुप रहें!
16
00:03:06,260 --> 00:03:09,390
कल, आप महामहिम होंगे,
उनकी शाही महारानी नहीं.
17
00:03:10,940 --> 00:03:13,770
और तुम रानी बनोगी, भव्य राजकुमारी नहीं।
18
00:03:15,820 --> 00:03:17,610
इतिहास में सबसे पहले क्या दर्ज किया जाएगा?
19
00:03:21,320 --> 00:03:24,200
जब नए राजा का राज्याभिषेक हुआ
सिंहासन कक्ष में प्रवेश करता है,
20
00:03:24,280 --> 00:03:27,450
हर कोई इकट्ठा होता है,
मंत्रिमंडल से लेकर शाही परिवार तक।
21
00:03:28,160 --> 00:03:30,500
एक पारंपरिक समारोह की तरह?
22
00:03:31,420 --> 00:03:33,080
इतिहासकारों के साथ भी.
23
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
हाँ।
24
00:03:35,420 --> 00:03:37,460
मुझे तो पता ही नहीं था कि ये सब कुछ है.
25
00:03:38,090 --> 00:03:39,420
वे हर समय मिलते रहते हैं.
26
00:03:41,970 --> 00:03:44,640
ऐसा इसलिए है क्योंकि हमने उन्हें बहुत सिरदर्द दिया है।
27
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
और तब?
28
00:03:50,770 --> 00:03:52,850
राजा के रूप में आपका पहला आदेश क्या होगा?
29
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
वो शब्द जो...
30
00:04:09,580 --> 00:04:10,830
बहुत अच्छा वजन है.
31
00:04:15,580 --> 00:04:17,040
प्रतिक्रिया गंभीर हो सकती है.
32
00:04:19,630 --> 00:04:20,920
फिर भी आप...
33
00:04:22,130 --> 00:04:23,470
मैं समझूंगा.
34
00:04:32,980 --> 00:04:34,350
मैं ताज को ख़त्म कर दूंगा.
35
00:04:38,520 --> 00:04:41,940
वंशानुगत उपाधियाँ और स्थिति
एक विशेषाधिकार हो सकता है
36
00:04:42,940 --> 00:04:43,950
या एक सीमा.
37
00:04:46,820 --> 00:04:48,070
यह सब क्राउन से आता है।
38
00:04:55,870 --> 00:04:57,540
मुझे लगा कि यह धोखा है.
39
00:05:01,130 --> 00:05:02,460
लेकिन यह एक क्रांति थी.
40
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
आपके सपने।
41
00:05:18,560 --> 00:05:22,480
उन्होंने अभी-अभी अपना खिताब जीता है.
क्या आप उसे जाने देने के लिए तैयार हैं?
42
00:05:24,610 --> 00:05:26,400
मैंने कभी नहीं कहा कि मुझे रुतबा चाहिए।
43
00:05:27,860 --> 00:05:30,330
मुझे अवसर चूकना पसंद नहीं था।
44
00:05:36,040 --> 00:05:37,250
तभी मुझे पता चला.
45
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
कि तुम होगे...
46
00:05:41,590 --> 00:05:42,590
मेरी क्रांति.
47
00:06:01,610 --> 00:06:02,770
महामहिम.
48
00:06:03,360 --> 00:06:06,360
राजशाही ख़त्म करो?
आप गंभीर नहीं हो सकते.
49
00:06:06,860 --> 00:06:09,570
हर साल, अधिकांश देश
संवैधानिक राजतन्त्रों के साथ
50
00:06:09,660 --> 00:06:11,700
उन्मूलन का ही पुनर्मूल्यांकन करता है।
51
00:06:11,780 --> 00:06:13,620
लेकिन ये है...
52
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
प्रधान मंत्री मिन.
53
00:06:15,870 --> 00:06:16,870
हाँ, महामहिम.
54
00:06:16,960 --> 00:06:18,790
और हमारा देश?
55
00:06:19,370 --> 00:06:23,170
हम औपचारिक जनमत सर्वेक्षण कराते हैं,
लेकिन विरोध हर साल अधिक रहता है।
56
00:06:23,250 --> 00:06:25,260
बंटवारा उतना बड़ा नहीं है.
57
00:06:26,970 --> 00:06:30,760
अब एक दशक से यह अंतर कम हो रहा है
लगातार.
58
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
ताज अपनी उपयोगिता सिद्ध करने के लिए अस्तित्व में नहीं है।
59
00:06:35,680 --> 00:06:38,310
इसका मूल्य अंतर्निहित है
उसका अपना अस्तित्व है.
60
00:06:46,320 --> 00:06:49,280
"हमें राजा की जरूरत नहीं है
जिसका लोग समर्थन नहीं करते।"
61
00:06:50,410 --> 00:06:51,820
क्या आपने यही नहीं कहा?
62
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
क्या तुम भूल गये?
63
00:07:08,880 --> 00:07:10,340
राजा आ सकते हैं और जा सकते हैं।
64
00:07:16,180 --> 00:07:17,680
लेकिन ताज बना हुआ है.
65
00:07:24,150 --> 00:07:26,110
क्या आपको लगता है कि कैबिनेट और शाही रिश्तेदार
66
00:07:26,190 --> 00:07:28,070
वे आपत्ति करेंगे, इसमें कोई शक नहीं?
67
00:07:28,690 --> 00:07:29,860
हाँ।
68
00:07:29,940 --> 00:07:33,320
अधिकांश शक्ति संरचना
क्राउन से जुड़ा हुआ है.
69
00:07:33,410 --> 00:07:36,490
राजशाही और राजनीतिक वातावरण
उन्होंने हमेशा एक-दूसरे का समर्थन किया है।
70
00:07:36,580 --> 00:07:38,540
शाही रिश्तेदार? यह तो कहा ही नहीं गया.
71
00:07:40,870 --> 00:07:42,620
तो महामहिम केवल गिनती ही कर सकते हैं
72
00:07:43,830 --> 00:07:45,380
जनभावना के साथ.
73
00:07:50,010 --> 00:07:51,380
-वो रहा वो!
-यह आ गया!
74
00:07:54,890 --> 00:07:57,220
क्या वे राजशाही ख़त्म करना चाहते हैं?
75
00:07:57,310 --> 00:07:59,350
क्या आपने यह पहली बार सुना है?
76
00:08:04,400 --> 00:08:05,900
इस देश के लोगों के पास नहीं है
77
00:08:06,440 --> 00:08:08,190
किस बात की चिंता?
78
00:08:09,690 --> 00:08:11,030
कृपया मुझे और बताओ!
79
00:08:11,110 --> 00:08:12,530
एक और बयान!
80
00:08:16,280 --> 00:08:19,200
पहले एजेंडे का खुलासा
34वें सम्राट का
81
00:08:19,290 --> 00:08:21,370
इससे बहुत हंगामा हुआ।
82
00:08:21,450 --> 00:08:24,960
एजेंडा पर चर्चा शुरू होती है
राजशाही के खात्मे पर.
83
00:08:25,040 --> 00:08:29,000
{an8}महल छोड़ने पर,
प्रधानमंत्री ने जनता को शांत किया...
84
00:08:29,090 --> 00:08:32,470
{an8}उन्होंने अभी-अभी गद्दी संभाली है.
आप राजशाही को क्यों ख़त्म करेंगे?
85
00:08:32,550 --> 00:08:33,550
सो है।
86
00:08:33,630 --> 00:08:35,840
क्या आपको लगता है कि आपके पिता को पता है?
87
00:08:36,470 --> 00:08:37,850
लानत है...
88
00:09:17,340 --> 00:09:19,930
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?
89
00:09:22,850 --> 00:09:24,600
मैं अपनी आंखों से देखना चाहता था
90
00:09:25,890 --> 00:09:27,690
मेरे पापों की गंभीरता.
91
00:09:27,770 --> 00:09:30,690
क्या तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि तुमने क्या किया?
92
00:09:32,030 --> 00:09:35,030
छोड़ने के बाद आप कैसा महसूस करते हैं?
आपके अपने पिता और पुत्र?
93
00:09:37,110 --> 00:09:39,410
उस बेचारे लड़के पर तरस मत खाओ,
94
00:09:40,780 --> 00:09:44,450
अब छाया में डाल दिया गया है
अतीत के अवशेष के रूप में?
95
00:09:46,870 --> 00:09:48,000
बेचारा लड़का...
96
00:09:51,040 --> 00:09:52,420
मैं हमेशा सब कुछ जानता था.
97
00:09:55,050 --> 00:09:57,220
वह मेरे सारे पाप जानता था
98
00:09:58,930 --> 00:10:01,430
और हमेशा चुपचाप बोझ ढोते रहे।
99
00:10:02,010 --> 00:10:03,100
आप क्या कह रहे हैं?
100
00:10:03,180 --> 00:10:05,020
तुम्हें पता है मुझे कैसा लगा
101
00:10:06,600 --> 00:10:08,690
तुम्हें अपने पापों के बारे में कब पता चला?
102
00:10:12,730 --> 00:10:14,610
जब आपने इतने गर्व के साथ बचाव किया
103
00:10:15,900 --> 00:10:17,450
कि यह सब मेरी भलाई के लिए था।
104
00:10:19,700 --> 00:10:22,910
क्या आप जानते हैं मुझे कैसा लगा?
105
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
तो वो…
106
00:10:33,130 --> 00:10:35,130
अपने पापों के अंत को चिह्नित करें।
107
00:10:36,880 --> 00:10:38,050
आज से...
108
00:10:42,050 --> 00:10:43,470
अब आपकी कोई बेटी नहीं है.
109
00:10:57,650 --> 00:10:58,700
महामहिम!
110
00:11:01,990 --> 00:11:03,620
बदनाम प्रधानमंत्री...
111
00:11:14,880 --> 00:11:16,710
उन्हें विस्फोट के बारे में पता था
112
00:11:17,710 --> 00:11:20,470
जब उसने वहाँ के भव्य राजकुमार को फुसलाया।
113
00:11:22,970 --> 00:11:25,600
भव्य राजकुमार को रोकने की जरूरत है
या महामहिम.
114
00:11:26,810 --> 00:11:28,100
जो भी इसे चाहिए दो।
115
00:12:08,930 --> 00:12:09,930
मैं तुम्हारे साथ हूँ
116
00:12:10,930 --> 00:12:12,520
वापस महल में.
117
00:12:22,070 --> 00:12:24,990
मेरा बेटा
118
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
उसे वहां देखो.
119
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
पिता।
120
00:12:37,540 --> 00:12:40,800
वे जो कह रहे हैं वह सच है
राजशाही ख़त्म करने के बारे में?
121
00:12:40,880 --> 00:12:42,220
-यह सच नहीं है, है ना?
-और?
122
00:12:42,300 --> 00:12:44,010
वे ताज को कैसे ख़त्म कर सकते हैं?
123
00:12:44,090 --> 00:12:45,890
पापा, कुछ तो बोलो.
124
00:12:49,310 --> 00:12:53,140
मेरा जीजा तो राजा बन ही गया.
अब वे इसे कैसे ख़त्म कर सकते हैं?
125
00:12:53,230 --> 00:12:54,980
-"साला"?
-हुंह? वो क्या था?
126
00:12:55,060 --> 00:12:56,810
वह मेरा जीजा है, है ना?
127
00:12:56,900 --> 00:13:00,820
उसके बारे में सम्मान से बोलें.
आप नहीं चाहते कि लोग टिप्पणी करें।
128
00:13:00,900 --> 00:13:02,190
हम किसे मूर्ख बनाना चाहते हैं?
129
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
ताज के बिना, कोई पदवी नहीं है।
130
00:13:04,490 --> 00:13:06,780
आपको अभी एक उपाधि मिली है.
अंततः वह स्वामी है...
131
00:13:06,860 --> 00:13:07,950
तैजू!
132
00:13:13,710 --> 00:13:15,500
अभी के लिए,
133
00:13:16,920 --> 00:13:18,000
सावधान रहें.
134
00:13:20,040 --> 00:13:21,050
सावधान?
135
00:13:21,130 --> 00:13:25,170
आप ऐसा क्यों कह रहे हैं ससुर जी?
यह मुझे डरा रहा है.
136
00:13:29,180 --> 00:13:30,180
रुको...
137
00:13:36,770 --> 00:13:39,810
वे फिर से उन्मूलन पर चर्चा करेंगे
अगले सप्ताह.
138
00:13:40,690 --> 00:13:43,400
महामहिम चले जायेंगे
फैसला जनता के लिए.
139
00:13:44,190 --> 00:13:45,450
कैबिनेट इसका विरोध करेगी.
140
00:13:46,530 --> 00:13:49,450
मैं चाहता हूँ कि आप अपनी आपत्ति व्यक्त करें।
141
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
मेरे पास कोई शक्ति नहीं है.
142
00:13:59,750 --> 00:14:01,380
मैं आपसे शक्ति का प्रयोग करने के लिए नहीं कहता।
143
00:14:02,300 --> 00:14:04,170
बस यही तात्पर्य है कि
144
00:14:04,260 --> 00:14:08,090
महामहिम का एक उद्देश्य है,
ताज से नहीं.
145
00:14:08,840 --> 00:14:09,930
अगर मैं मना कर दूं तो क्या होगा?
146
00:14:11,430 --> 00:14:13,140
क्या हो जाएगा?
147
00:14:18,690 --> 00:14:21,610
अपने बेटे को देखना पसंद करूंगा
अपने पिता के नक्शेकदम पर चलें
148
00:14:24,320 --> 00:14:25,820
और अपराधी करार दिया जाए?
149
00:14:39,580 --> 00:14:40,580
महामहिम.
150
00:14:42,540 --> 00:14:46,420
प्रधान मंत्री मिन पीछे नहीं हटे
और महल का बजट निलंबित कर दिया।
151
00:14:52,300 --> 00:14:55,390
मुझे पता था कि वह अभिनय करेगा,
लेकिन मुझे दूसरे दृष्टिकोण की उम्मीद थी।
152
00:14:55,470 --> 00:14:57,430
धनराशि में कटौती करना एक छोटा झटका था।
153
00:14:57,520 --> 00:14:59,600
इससे रानी क्षेत्र अस्त-व्यस्त हो जाएगा।
154
00:14:59,690 --> 00:15:02,020
वास्तविक वित्त बना रहता है
उसके अधिकार क्षेत्र के अंतर्गत.
155
00:15:02,650 --> 00:15:05,440
वह तो बस रानी बन गयी
और पहले से ही हमला किया जाएगा.
156
00:15:05,940 --> 00:15:09,320
-और सबसे ज़रूरी क्या है?
-महल के नौकरों का वेतन.
157
00:15:09,860 --> 00:15:11,860
रॉयल गार्ड
और प्रशासनिक अधिकारी...
158
00:15:14,660 --> 00:15:15,660
क्षमा करें.
159
00:15:16,790 --> 00:15:17,950
मैं सियोंग हुइजू हूं।
160
00:15:18,580 --> 00:15:22,880
मेरी एकमात्र वित्तीय समस्या थी:
"वाह, मैं इतने सारे पैसे कैसे खर्च करूंगा?"
161
00:15:22,960 --> 00:15:24,210
बस कि।
162
00:15:24,290 --> 00:15:26,300
तो क्या हुआ? क्या आप क्राउन को दान देंगे?
163
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
हाँ।
164
00:15:27,880 --> 00:15:28,970
क्या?
165
00:15:29,840 --> 00:15:33,140
एक अमीर परिवार में शादी करने का क्या मतलब है?
अगर मैं इसका उपयोग नहीं कर पाऊं तो?
166
00:15:33,220 --> 00:15:35,970
-मुझे देखने दो। बजट क्या है?
-अच्छा, यह...
167
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
मैं इरादे की सराहना करता हूं, लेकिन नहीं।
हमें दीर्घकालिक सोचने की जरूरत है।
168
00:15:40,730 --> 00:15:43,100
हम अब लंबी अवधि के बारे में नहीं सोच सकते.
169
00:15:43,190 --> 00:15:44,730
मैंने पहले ही कहा था.
170
00:15:45,230 --> 00:15:49,690
जब आप सबके खिलाफ जाते हैं,
आप उन्हें आपत्ति जताने का समय नहीं दे सकते.
171
00:15:54,410 --> 00:15:56,240
{an8}प्रधान मंत्री मिन जोंगवू
172
00:15:56,870 --> 00:15:59,790
क्राउन को क्रोधित होना चाहिए।
इसका ख्याल रखने के लिए धन्यवाद.
173
00:15:59,870 --> 00:16:01,160
दरअसल, सर...
174
00:16:07,000 --> 00:16:10,130
महल ने वित्तपोषण से इनकार कर दिया
दूसरे सेमेस्टर के लिए.
175
00:16:12,430 --> 00:16:14,340
लेकिन वे इसके बिना काम नहीं कर सकते.
176
00:16:14,430 --> 00:16:16,760
कैसल ग्रुप ने क्राउन को दान दिया।
177
00:16:16,850 --> 00:16:19,600
उन्हें जो रकम मिली
वार्षिक बजट से अधिक है.
178
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
राजा उसके परिवार का उपयोग कर रहा है.
179
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
कितना डरपोक.
180
00:16:36,490 --> 00:16:38,410
ग्रेमलिन
181
00:16:45,670 --> 00:16:46,750
हाय डेयोंग।
182
00:16:46,830 --> 00:16:48,290
मैं अभी व्यस्त हूं.
183
00:16:58,390 --> 00:17:00,600
वहाँ क्या था? यह कौन सा सम्मन है?
184
00:17:02,390 --> 00:17:03,890
क्या आपके परिवार ने आपको बताया?
185
00:17:04,810 --> 00:17:05,810
हाँ।
186
00:17:05,900 --> 00:17:07,690
यह एक घटिया फंड जांच है।
187
00:17:07,770 --> 00:17:11,110
उन्होंने कहा कि यह एक औपचारिक सम्मन है
यह एक या दो दिन में सामने आ जाना चाहिए.
188
00:17:14,610 --> 00:17:15,610
ये साफ़ है
189
00:17:16,860 --> 00:17:18,280
मुझ पर सीधा हमला.
190
00:17:18,370 --> 00:17:20,240
यदि आप जानते हैं, तो उनका खेल न खेलें।
191
00:17:20,330 --> 00:17:21,330
मुझे नहीं जाना है।
192
00:17:22,370 --> 00:17:24,500
वे हमें क्राउन के वित्तपोषण से हतोत्साहित करना चाहते हैं।
193
00:17:25,960 --> 00:17:27,830
यह स्वाद क्यों दें?
194
00:17:32,130 --> 00:17:33,210
वह कौन सा चेहरा है?
195
00:17:34,300 --> 00:17:37,640
डेयोंग, क्या आप जाँच सकते हैं
जांच का प्रभारी कौन है?
196
00:17:38,010 --> 00:17:39,180
आप क्यों जानना चाहते हैं?
197
00:17:39,930 --> 00:17:41,470
मैं कहानी बदल दूंगा.
198
00:17:42,060 --> 00:17:43,100
स्लश फंड से
199
00:17:44,270 --> 00:17:45,430
सत्ता के दुरुपयोग के लिए.
200
00:17:51,400 --> 00:17:52,570
खैर, उस मामले में...
201
00:17:53,230 --> 00:17:58,110
-मैं गवाही देने के लिए खुद को पेश करने जा रहा हूं, पिताजी।
-क्या तुम पागल हो? आपको ऐसा क्यों करना होगा?
202
00:17:58,200 --> 00:18:00,410
मेरे पिताजी का रक्तचाप बढ़ा हुआ है,
203
00:18:00,490 --> 00:18:03,490
और पूछताछ का तनाव
यह सब कुछ बदतर बना सकता है।
204
00:18:03,580 --> 00:18:08,420
उत्तराधिकारी से बढ़कर कुछ भी न्यायपूर्ण नहीं
इन बातों का रखें ख्याल
205
00:18:09,080 --> 00:18:11,840
-हनी, क्या तुम अब भी नशे में हो?
- हास्यास्पद मत बनो...
206
00:18:11,920 --> 00:18:13,170
तो आप जा सकते हैं.
207
00:18:14,550 --> 00:18:15,550
क्या?
208
00:18:17,050 --> 00:18:20,260
थोड़ा सा मीडिया एक्सपोज़र
यह इतना बुरा नहीं होगा.
209
00:18:20,680 --> 00:18:21,760
ससुर.
210
00:18:22,430 --> 00:18:23,470
बस इतना ही, पिताजी?
211
00:18:23,560 --> 00:18:26,770
दरअसल, काफी समय हो गया है
मेरा मतलब यह है.
212
00:18:26,850 --> 00:18:29,900
मैं खुद को पेश कर रहा हूं
जांच में उसकी जगह लेने के लिए
213
00:18:29,980 --> 00:18:31,360
शुद्ध पितृभक्ति से बाहर।
214
00:18:31,440 --> 00:18:34,230
मैं नहीं पूछ रहा हूँ
कृतज्ञता के आँसू, क्या मैं हूँ?
215
00:18:34,320 --> 00:18:35,570
लेकिन तारीफ़ भी नहीं?
216
00:18:35,650 --> 00:18:36,860
या कम से कम एक गर्म...
217
00:18:37,860 --> 00:18:38,900
क्या? क्या मैंने अतिशयोक्ति की?
218
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
मैं जा रहा हूं।
219
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
इंतज़ार।
220
00:18:43,660 --> 00:18:46,000
उठो और उसके पीछे महल तक जाओ।
221
00:18:46,580 --> 00:18:47,870
मैं? किसका अनुसरण करें?
222
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
वह?
223
00:18:56,710 --> 00:18:58,090
आपको अकेले बाहर नहीं जाना चाहिए.
224
00:19:14,190 --> 00:19:15,400
क्या? अब क्या था?
225
00:19:15,980 --> 00:19:19,200
कैसल ब्यूटी कानूनी टीम
बहुत सक्षम है.
226
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
क्या?
227
00:19:21,740 --> 00:19:23,070
अगर तुमको सहायता चाहिए तो मुझे बताना।
228
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
मेरे बारे में चिंतित?
229
00:19:29,330 --> 00:19:30,330
क्या तुम पागल हो?
230
00:19:31,620 --> 00:19:33,040
यह वह नहीं है।
231
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
तुम पिताजी की जगह जाओ.
232
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
तो इसे सही से करो.
233
00:19:37,250 --> 00:19:38,630
उन्हें गोला बारूद मत दो.
234
00:19:40,800 --> 00:19:43,390
मैं भी एक अनुभवी धनी उत्तराधिकारी हूं.
235
00:19:44,390 --> 00:19:46,060
केवल आप ही हैं जो मुझे छोटा करते हैं।
236
00:19:46,140 --> 00:19:47,180
केवल।
237
00:19:49,430 --> 00:19:52,940
मैं अब इसे आराम से लेने की कोशिश करूंगा, भाई।
238
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
"भाई"?
239
00:19:59,440 --> 00:20:01,610
एक मिनट रुकिए, आप क्या करने जा रहे हैं?
240
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
वह क्या था?
241
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
कैसा है?
242
00:20:11,710 --> 00:20:14,080
"मैं अब इसे आसानी से लेने की कोशिश करूंगा।"
243
00:20:17,130 --> 00:20:18,130
मैं सिर्फ देखना चाहते हूं।
244
00:20:20,670 --> 00:20:23,630
महामहिम, महारानी आ गई हैं।
245
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
उसे अंदर भेजो.
246
00:20:33,060 --> 00:20:34,100
यह क्या था?
247
00:20:34,690 --> 00:20:36,270
मैं थक गया हूँ।
248
00:20:45,360 --> 00:20:47,070
मैं आज अपने पिता से मिलने गया।
249
00:20:48,990 --> 00:20:49,990
आपके पिता?
250
00:20:50,830 --> 00:20:51,870
किसी ने मुझे चेतावनी नहीं दी.
251
00:20:52,460 --> 00:20:56,250
मैं बिना किसी चेतावनी के अकेला चला गया।
असिस्टेंट चोई को न चुनें।
252
00:20:58,540 --> 00:20:59,550
क्या तुम अकेले ही गए थे?
253
00:21:00,170 --> 00:21:01,590
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था,
254
00:21:02,420 --> 00:21:03,720
मैं बहुत बेचैन था.
255
00:21:05,890 --> 00:21:06,930
क्यों?
256
00:21:14,480 --> 00:21:18,690
कल से शुरू,
कैसल ग्रुप की जांच शुरू करेंगे।
257
00:21:21,980 --> 00:21:23,110
इंतज़ार। मुझे...
258
00:21:26,740 --> 00:21:28,990
मेरे पिता ने कहा कि गेम मत खेलो.
259
00:21:30,620 --> 00:21:34,870
सियोंग ताएजू ने गवाही देने की पेशकश की,
सब अपने आप से भरा हुआ।
260
00:21:36,460 --> 00:21:37,880
यह बहुत परेशान करने वाला था.
261
00:21:39,040 --> 00:21:42,590
क्या वे क्रोधित नहीं हो सकते?
यह कम शर्मनाक होता.
262
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
सेओंग हुइजू.
263
00:21:49,850 --> 00:21:51,600
दूसरी ओर, आप जानते हैं...
264
00:21:52,180 --> 00:21:53,720
जैसे...
265
00:21:55,980 --> 00:21:57,190
मुझे भी इससे नफरत नहीं थी.
266
00:22:00,020 --> 00:22:01,650
यह आरामदायक भी था,
267
00:22:02,440 --> 00:22:03,940
एक तरह से.
268
00:22:10,660 --> 00:22:12,330
आपको मेरे लिए भी ऐसा ही करना चाहिए.
269
00:22:13,830 --> 00:22:15,250
दृढ़ रहो
270
00:22:16,120 --> 00:22:17,330
और अपनी छाती फुलाओ,
271
00:22:18,170 --> 00:22:19,330
इसलिए मैं सुरक्षित महसूस करता हूं।
272
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
यह निकल सकता है.
273
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
इसे फिर से करें।
274
00:22:42,190 --> 00:22:43,610
-आरामदायक, है ना?
-और।
275
00:22:57,830 --> 00:23:00,670
अपने बच्चे को देखना पसंद करें
अपने पिता के नक्शेकदम पर चलें
276
00:23:02,290 --> 00:23:03,790
और अपराधी करार दिया जाए?
277
00:23:12,720 --> 00:23:14,220
इसका अर्थ क्या है?
278
00:23:18,680 --> 00:23:22,610
मैं तीन साल पहले की बात कर रहा हूं,
जब उन्होंने दिवंगत राजा के आदेश की अनदेखी की।
279
00:23:30,780 --> 00:23:32,620
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं...
280
00:23:32,700 --> 00:23:35,990
यदि यह बात सामने आती है कि आपने किसी डिक्री की अवहेलना की है
अपने बेटे को राजगद्दी पर बिठाने के लिए,
281
00:23:36,990 --> 00:23:38,080
वह राजा जिसने त्यागपत्र दे दिया
282
00:23:39,410 --> 00:23:41,500
इतिहास में एक अपराधी के रूप में दर्ज किया जाएगा।
283
00:23:44,250 --> 00:23:46,710
राजा के रूप में नहीं,
राजघराने का सदस्य भी नहीं।
284
00:23:48,090 --> 00:23:49,170
बस एक अपराधी.
285
00:23:52,590 --> 00:23:53,590
हमेशा के लिए।
286
00:23:56,260 --> 00:23:57,640
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
287
00:24:02,390 --> 00:24:03,690
मैं बस चुप रहा
288
00:24:03,770 --> 00:24:05,980
क्योंकि उसे डर था कि ताज गिर जायेगा।
289
00:24:08,780 --> 00:24:10,610
तुम्हें ताज की बहुत परवाह है...
290
00:24:14,030 --> 00:24:15,820
लेकिन क्या आपने I-AN को ख़त्म करने की कोशिश की?
291
00:24:26,420 --> 00:24:28,380
जो भी जरूरी होगा मैं करूंगा...
292
00:24:31,010 --> 00:24:32,550
जितनी बार आवश्यक हो.
293
00:24:48,650 --> 00:24:50,110
यह कितना कठिन है...
294
00:24:52,440 --> 00:24:53,900
बस इसे सुरक्षित रखें.
295
00:25:04,620 --> 00:25:06,040
वो रहा वो!
296
00:25:17,800 --> 00:25:21,640
यह सच है कि कैसल ग्रुप कायम रखता है
सैकड़ों अरबों का गंदा फंड?
297
00:25:21,720 --> 00:25:23,930
क्या आप क्राउन को दान के बारे में बता सकते हैं?
298
00:25:24,020 --> 00:25:26,400
क्या रानी संपर्क में है?
299
00:25:26,480 --> 00:25:28,020
सबसे पहले, आइए शांत हो जाएं।
300
00:25:28,110 --> 00:25:30,570
-कैसल ग्रुप का स्लश फंड...
-मैं पहले कुछ कहूंगा.
301
00:25:31,730 --> 00:25:35,360
खैर, जैसा कि आप जानते हैं, ताज और कैबिनेट
302
00:25:35,450 --> 00:25:38,120
अभी संघर्ष में हैं.
303
00:25:38,200 --> 00:25:40,580
समय सुविधाजनक लगता है, है ना?
304
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
फिर भी,
305
00:25:42,790 --> 00:25:45,290
मैं पूरा सहयोग करने का वादा करता हूं
जांच के साथ.
306
00:26:00,890 --> 00:26:02,180
कुछ कहना है?
307
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
नहीं, महामहिम.
308
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
वो क्या था?
309
00:26:12,070 --> 00:26:15,360
मैं दौरा करना पसंद नहीं करूंगा
रानी माँ के कक्ष?
310
00:26:18,240 --> 00:26:21,950
मुझे लगता है कि यदि आप राजी करना चाहते हैं तो आपको ऐसा करना चाहिए
रिश्तेदारों का कार्यालय.
311
00:26:26,370 --> 00:26:27,540
उसे आराम करने दो.
312
00:26:30,460 --> 00:26:32,420
उसने बस लड़ाई ख़त्म कर दी.
313
00:26:41,260 --> 00:26:42,720
आप कल्पना कर सकते हैं?
314
00:26:45,640 --> 00:26:47,770
राजतंत्र विहीन यह राष्ट्र।
315
00:26:49,140 --> 00:26:50,770
मैं उत्सुक हूं.
316
00:26:55,110 --> 00:26:56,740
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?
317
00:26:56,820 --> 00:26:59,950
क्या तुम डरी हुई हो, माँ?
318
00:27:20,130 --> 00:27:21,140
आश्चर्य की बात है.
319
00:27:22,340 --> 00:27:23,600
क्या?
320
00:27:23,680 --> 00:27:26,560
मैंने सुना है कि वह मुश्किल से ही अपने कमरे से बाहर निकली है।
321
00:27:27,720 --> 00:27:28,730
और भी?
322
00:27:29,270 --> 00:27:30,980
श्री इनपयोंग के साथ जो हुआ उसके बाद,
323
00:27:31,690 --> 00:27:34,730
कठिन होना चाहिए
अदालत के कर्मचारियों का सामना करो.
324
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
क्या आप मुझसे मदद मांग रहे हैं?
325
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
हाँ।
326
00:27:52,540 --> 00:27:53,750
राजपरिवार
327
00:27:55,170 --> 00:27:56,880
अभी भी आपको जो कहना है उसे सुनता है।
328
00:27:59,170 --> 00:28:01,550
मैंने अपने आप से पूछा
महामहिम ने सज़ा क्यों वापस ली?
329
00:28:04,260 --> 00:28:06,010
जाहिर तौर पर एक कारण था.
330
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
मई हु।
331
00:28:40,420 --> 00:28:41,760
आपने सही निर्णय लिया.
332
00:29:08,740 --> 00:29:10,910
महामहिम की घोषणा!
333
00:29:31,310 --> 00:29:33,600
मैंने उनके द्वारा प्रस्तुत याचिका पढ़ी।
334
00:29:36,440 --> 00:29:40,070
शाही परिवार ने मुझे काम सौंपा
राज्य और राजवंश की रक्षा के लिए.
335
00:29:41,820 --> 00:29:44,440
कैबिनेट ने मुझसे विनती की
राजा के रूप में अपने कर्तव्यों को पूरा करने के लिए।
336
00:29:45,530 --> 00:29:47,570
सही?
337
00:29:48,780 --> 00:29:51,450
हमने अभी बात की
जनता के नाम पर, महामहिम।
338
00:29:51,540 --> 00:29:52,580
और क्या उन्होंने लोगों से सवाल किया?
339
00:29:53,910 --> 00:29:54,960
जहाँ तक मुझे पता है,
340
00:29:56,710 --> 00:29:58,420
वहाँ कभी कोई लोकप्रिय परामर्श नहीं था।
341
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
महामहिम.
342
00:30:01,710 --> 00:30:03,840
-मंत्रिमंडल जनता द्वारा चुना गया था...
-तो क्या?
343
00:30:04,420 --> 00:30:06,970
वे लेने का इरादा रखते हैं
सारे निर्णय उनके लिए?
344
00:30:11,140 --> 00:30:12,390
"हर कोई समान है।"
345
00:30:13,470 --> 00:30:15,270
यह संविधान में है.
346
00:30:15,350 --> 00:30:16,980
हालाँकि, ताज का अस्तित्व
347
00:30:17,060 --> 00:30:21,110
केवल वर्ग विभाजन को पुष्ट करता है
और इस समानता को कमज़ोर करता है, है ना?
348
00:30:21,190 --> 00:30:22,230
महामहिम, यह है...
349
00:30:22,320 --> 00:30:23,980
शाही विशेषाधिकारों के पीछे,
350
00:30:25,360 --> 00:30:26,780
रॉयल्टी वही करती है जो वे चाहते हैं
351
00:30:28,700 --> 00:30:32,490
और कुलीन लोग उसके साथ हो गये
वे लोगों के सामने शक्ति का घमंड करते हैं।
352
00:30:33,290 --> 00:30:34,450
आपका इसके बारे में क्या सोचना है?
353
00:30:38,960 --> 00:30:40,250
वे क्या संरक्षित करना चाहते हैं
354
00:30:41,590 --> 00:30:42,630
यह यह राज्य नहीं है
355
00:30:44,550 --> 00:30:45,590
न ही राजतंत्र.
356
00:30:46,840 --> 00:30:48,590
यह रईसों का अनमोल दर्जा है।
357
00:30:56,180 --> 00:30:57,180
महामहिम.
358
00:30:58,230 --> 00:31:01,940
विशेषाधिकार के तहत रहना
एक असमान दुनिया में, शायद आप समझ नहीं पाते,
359
00:31:02,480 --> 00:31:05,280
लेकिन क्राउन का योगदान
यह सिर्फ वित्तीय नहीं है.
360
00:31:05,940 --> 00:31:07,820
अर्थव्यवस्था, कूटनीति और संस्कृति।
361
00:31:08,320 --> 00:31:10,910
-उसका प्रभाव फैला हुआ है...
-तो क्या?
362
00:31:14,120 --> 00:31:15,620
इसीलिए तुमने उसे मारने की कोशिश की?
363
00:31:23,710 --> 00:31:26,090
अर्थव्यवस्था, कूटनीति और संस्कृति।
364
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
ख़त्म करने की धमकी
इतना प्रभावशाली राजतंत्र
365
00:31:30,260 --> 00:31:32,220
उसे हत्या के प्रयास के लिए प्रेरित किया...
366
00:31:35,890 --> 00:31:37,430
इस राष्ट्र का राजा?
367
00:31:38,390 --> 00:31:39,390
सेओंग हुइजू.
368
00:31:42,270 --> 00:31:43,400
महामहिम.
369
00:31:52,200 --> 00:31:53,910
रिकॉर्डिंग 1
370
00:31:53,990 --> 00:31:56,870
क्या आप अपने बच्चे को देखना चाहेंगे
अपने पिता के नक्शेकदम पर चलें
371
00:31:58,200 --> 00:31:59,870
और अपराधी करार दिया जाएगा?
372
00:32:01,750 --> 00:32:03,130
इसका क्या मतलब है?
373
00:32:04,420 --> 00:32:05,670
मैं बस चुप रहा
374
00:32:05,750 --> 00:32:08,000
क्योंकि उसे डर था कि ताज गिर जाएगा।
375
00:32:09,010 --> 00:32:10,760
क्राउन की बहुत परवाह करता है,
376
00:32:11,260 --> 00:32:13,300
लेकिन क्या आपने I-AN को ख़त्म करने की कोशिश की?
377
00:32:14,760 --> 00:32:16,760
मैं जो भी जरूरी होगा वो करूंगा...
378
00:32:19,220 --> 00:32:20,890
जितनी बार आवश्यक हो उतनी बार।
379
00:32:32,360 --> 00:32:34,030
जिस दिन मैं अपने पिता से मिलने गया...
380
00:32:36,240 --> 00:32:37,370
मैं तुम्हारे साथ हूँ
381
00:32:39,330 --> 00:32:40,790
वापस महल में.
382
00:32:42,790 --> 00:32:44,460
मेरा बेटा
383
00:32:50,670 --> 00:32:52,920
मैंने यह बात प्रधान मंत्री मिन से सुनी।
384
00:32:59,600 --> 00:33:01,850
महामहिम नहीं कर सकते
उदारता छोड़ो.
385
00:33:03,440 --> 00:33:05,480
लेकिन आप अलग हैं.
386
00:33:07,400 --> 00:33:08,980
प्रधान मंत्री मिन के मामले में,
387
00:33:10,360 --> 00:33:11,690
इससे बड़ा कोई झटका नहीं है
388
00:33:12,690 --> 00:33:14,200
एक से बढ़कर एक आपकी ओर से आ रहा है।
389
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
ये सब…
390
00:33:39,600 --> 00:33:40,720
क्या यह सच है?
391
00:33:46,390 --> 00:33:47,770
जवाब!
392
00:33:48,610 --> 00:33:52,570
-महामहिम, आइये तथ्यों की जाँच करें...
-मैंने प्रधानमंत्री से पूछा.
393
00:33:53,150 --> 00:33:55,610
-कृपया शाही परिवार को बख्शें...
-अब से,
394
00:33:57,070 --> 00:33:58,780
जो कोई भी उसका बचाव करता है...
395
00:34:00,780 --> 00:34:02,080
सहयोगी माना जाएगा
396
00:34:03,700 --> 00:34:05,210
जिसने मुझे मारने की कोशिश की.
397
00:34:09,670 --> 00:34:10,880
महामहिम.
398
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
महामहिम.
399
00:34:46,910 --> 00:34:47,910
जाओ...
400
00:34:49,500 --> 00:34:50,960
और महामहिम की रक्षा करें।
401
00:34:51,580 --> 00:34:52,670
हाँ, महामहिम.
402
00:35:25,410 --> 00:35:26,410
जियोंगवू।
403
00:35:34,000 --> 00:35:35,130
तुम सच में...
404
00:35:38,550 --> 00:35:39,550
कोशिश की...
405
00:35:43,140 --> 00:35:44,390
अगर मैंने तुम्हें मारने की कोशिश की तो?
406
00:35:51,390 --> 00:35:52,400
हाँ।
407
00:36:06,410 --> 00:36:07,410
क्यों?
408
00:36:15,540 --> 00:36:16,630
मैंने तुमसे विनती की.
409
00:36:21,420 --> 00:36:23,090
मैंने उससे हुइजू को दूर रखने की विनती की।
410
00:36:25,140 --> 00:36:26,810
इसलिए मैं उसकी रक्षा करूंगा.
411
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
मैंने कई बार पूछा.
412
00:36:58,500 --> 00:36:59,550
मैंने बस यही किया...
413
00:37:02,340 --> 00:37:03,470
आपकी वजह से.
414
00:37:23,650 --> 00:37:25,030
यह आपकी सोच की गलती है...
415
00:37:31,330 --> 00:37:33,080
कि मैंने उसे चुरा लिया, जबकि वह कभी तुम्हारी थी ही नहीं।
416
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
क्या आप ठीक हैं?
417
00:38:42,730 --> 00:38:43,730
और आप?
418
00:38:57,160 --> 00:38:58,250
आपने अच्छा किया।
419
00:39:12,180 --> 00:39:14,510
{an8}संवैधानिक इतिहास में पहली बार,
420
00:39:14,600 --> 00:39:16,770
{an8}एक राष्ट्रीय जनमत संग्रह
421
00:39:16,850 --> 00:39:19,730
राजशाही के भविष्य के बारे में
आज सुबह 8 बजे शुरू हुआ।
422
00:39:19,810 --> 00:39:22,230
यह वोट,
जो पूरी तरह से पुनर्परिभाषित हो सकता है
423
00:39:22,310 --> 00:39:24,860
राजशाही के बीच संबंध,
सरकार और लोग,
424
00:39:24,940 --> 00:39:29,070
देखा जा रहा है
राष्ट्र के लिए एक निर्णायक क्षण के रूप में।
425
00:39:29,150 --> 00:39:32,530
लंबी बातचीत के बाद,
क्राउन और सरकार सहमत हुए
426
00:39:32,620 --> 00:39:36,700
लोकप्रिय वोट के लिए प्रस्तुत होना
राजशाही के उन्मूलन का प्रश्न।
427
00:39:36,790 --> 00:39:38,540
अंत में, सिद्धांत की जीत हुई
428
00:39:38,620 --> 00:39:44,840
महामहिम: यह निर्णय करना लोगों पर निर्भर है
चाहे राजशाही बनी रहे या समाप्त हो जाए।
429
00:39:48,380 --> 00:39:49,760
आप पहले क्या करने जा रहे हैं?
430
00:39:51,010 --> 00:39:52,180
यदि यह स्वीकृत है?
431
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
मेरा नाम।
432
00:39:58,310 --> 00:39:59,310
आपका नाम?
433
00:40:00,270 --> 00:40:01,270
क्या आप मेरा नाम जानते हैं?
434
00:40:03,480 --> 00:40:05,610
क्या आपको लगता है कि मैं अपने पति का नाम नहीं जानती?
435
00:40:06,270 --> 00:40:07,280
बात बस इतनी है कि उन्होंने कभी इसका इस्तेमाल नहीं किया.
436
00:40:07,820 --> 00:40:09,280
ऐसा इसलिए है क्योंकि रॉयल्टी...
437
00:40:09,820 --> 00:40:10,820
बिलकुल.
438
00:40:12,450 --> 00:40:13,450
तो...
439
00:40:14,950 --> 00:40:17,700
यदि यह स्वीकृत है, तो मैं चाहता हूं कि आप मुझे कॉल करें
440
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
मेरे नाम से.
441
00:40:23,670 --> 00:40:24,670
यह निकल सकता है.
442
00:40:54,860 --> 00:40:56,030
यह सप्ताहांत है.
443
00:40:58,370 --> 00:41:00,700
मुझे जाकर आराम करना चाहिए
निजी आवास में.
444
00:41:02,040 --> 00:41:04,870
मैं महल में अधिक आरामदायक महसूस करता हूं।'
445
00:41:11,380 --> 00:41:13,050
राजतंत्र को ख़त्म करने का विचार
446
00:41:14,300 --> 00:41:15,840
क्या इससे आपको थोड़ा दुःख नहीं होता?
447
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
क्यों?
448
00:41:21,720 --> 00:41:23,850
महल तुम्हारा घर है.
449
00:41:25,940 --> 00:41:29,270
आह, कोई भी परिवार नहीं बदलता
सिर्फ इसलिए कि आप घर बदलते हैं।
450
00:41:29,860 --> 00:41:33,700
मेरे पास अभी भी महामहिम होंगे।
451
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
और आप
452
00:41:39,030 --> 00:41:42,160
वहां भी होंगे.
453
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
यह नहीं है?
454
00:41:53,260 --> 00:41:54,630
ह्योन, यहाँ कुछ है।
455
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
करीब आएं।
456
00:42:05,230 --> 00:42:07,020
क्या मैंने बहुत अधिक गति कर दी? क्या यह एक बुरा विचार था?
457
00:42:11,820 --> 00:42:12,820
नहीं, बढ़िया विचार है.
458
00:42:36,840 --> 00:42:38,930
हे भगवन्!
459
00:42:41,300 --> 00:42:42,850
आह, युवा!
460
00:42:44,100 --> 00:42:45,640
हे भगवन्!
461
00:42:47,640 --> 00:42:48,730
जल्दी करो!
462
00:43:01,070 --> 00:43:02,120
कितना प्यारा!
463
00:43:12,880 --> 00:43:14,170
अरे, दर्द हुआ!
464
00:43:14,960 --> 00:43:17,840
कैसा रहेगा, जब वसंत आएगा,
465
00:43:18,970 --> 00:43:20,590
क्या हम चेरी ब्लॉसम देखेंगे?
466
00:43:22,890 --> 00:43:23,890
अच्छा विचार।
467
00:43:29,640 --> 00:43:30,690
वह कितनी छोटी है!
468
00:43:30,770 --> 00:43:33,730
जब हम चेरी ब्लॉसम देखने जाते हैं,
469
00:43:33,820 --> 00:43:36,780
मैं तुम्हें ऐसे ही उठाकर ले जाऊंगा.
470
00:43:36,860 --> 00:43:38,110
ऐसे ही।
471
00:43:53,380 --> 00:43:55,210
इस प्रकार राजा की घोषणा होती है।
472
00:43:58,170 --> 00:43:59,170
कई वर्षों से,
473
00:43:59,670 --> 00:44:02,090
इस राष्ट्र ने स्थिरता बनाए रखी है
क्राउन के माध्यम से।
474
00:44:04,010 --> 00:44:06,390
कभी-कभी, उन्होंने सुरक्षा की पेशकश की।
475
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
अन्य
476
00:44:09,520 --> 00:44:11,230
प्रगति पर ब्रेक लगा।
477
00:44:13,560 --> 00:44:18,230
लोगों ने प्रदर्शन किया
और पूरी जिम्मेदारी लेने का फैसला किया।
478
00:44:19,280 --> 00:44:20,530
इस निर्णय को देखते हुए,
479
00:44:21,110 --> 00:44:22,110
ताज
480
00:44:24,030 --> 00:44:25,740
अब खुद को सही नहीं ठहरा सकता.
481
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
अंतिम अधिकार द्वारा
482
00:44:29,120 --> 00:44:31,000
संविधान द्वारा मुझे दिया गया,
483
00:44:32,170 --> 00:44:33,790
मैं उन्मूलन की घोषणा करता हूं...
484
00:44:35,790 --> 00:44:36,790
राजशाही का.
485
00:44:39,880 --> 00:44:41,090
34वाँ राजा,
486
00:44:42,260 --> 00:44:43,340
ली वान.
487
00:45:29,600 --> 00:45:30,600
हुइजू!
488
00:45:37,810 --> 00:45:38,810
वान!
489
00:45:42,320 --> 00:45:43,440
ली वान!
490
00:46:11,510 --> 00:46:12,850
-चलो भी।
-सही।
491
00:46:36,250 --> 00:46:40,710
{an8}तीन साल बाद
492
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
यहाँ!
493
00:46:58,440 --> 00:47:01,730
तीन साल पहले, सुश्री सियोंग ने स्विच किया
महल के लिए कंपनी।
494
00:47:01,810 --> 00:47:06,150
अब, वह परिषद में लौटती है और फिर से शुरू करती है
एक अग्रिम पंक्ति की नेतृत्वकारी भूमिका।
495
00:47:10,820 --> 00:47:12,530
विशेषज्ञों का मानना है
496
00:47:12,620 --> 00:47:16,540
कि आपके रिटर्न पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ेगा
कैसल ग्रुप के उत्तराधिकार में।
497
00:47:17,040 --> 00:47:21,130
देश की आखिरी रानी की तरह
और राजशाही के उन्मूलन में केंद्रीय व्यक्ति,
498
00:47:21,210 --> 00:47:25,710
{an8}परिवर्तनों के बारे में उम्मीदें बढ़ती हैं
जिसे वह कैसल ग्रुप में लाएगी।
499
00:47:25,800 --> 00:47:27,090
{an8}कैसल ब्यूटी के सीईओ
500
00:47:27,170 --> 00:47:28,590
{an8}आप कैसे हैं?
501
00:47:33,140 --> 00:47:34,310
{an8}मैंने तुम्हें बहुत याद किया!
502
00:47:34,930 --> 00:47:36,100
क्या आप इतने खुश हैं?
503
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
रास्ते से अलग हटें।
504
00:47:50,610 --> 00:47:52,280
कितनी देर पहले!
505
00:47:56,580 --> 00:47:59,870
ऐसा सोचो मानो बीत गया
एक विश्राम अवधि के लिए.
506
00:48:00,370 --> 00:48:03,960
और मेरा सारा काम
क्या इसकी गिनती राजशाही के खात्मे में नहीं होती?
507
00:48:06,710 --> 00:48:07,800
क्या? इंतज़ार।
508
00:48:08,550 --> 00:48:09,550
और ये सब?
509
00:48:10,050 --> 00:48:14,300
ये निर्देशक सेओंग की परियोजनाएं हैं।
उन्होंने मुझसे फाइलें व्यवस्थित करने को कहा.
510
00:48:14,390 --> 00:48:17,770
-लेकिन इतने सारे क्यों?
-उन्होंने कई प्रोजेक्ट्स पर काम किया।
511
00:48:21,980 --> 00:48:23,100
वह क्या है?
512
00:48:25,650 --> 00:48:26,980
विज्ञापन मॉडल
513
00:48:27,070 --> 00:48:29,030
क्या वह ब्रांड का चेहरा बन गये?
514
00:48:29,570 --> 00:48:31,780
सही दिमाग वाला कौन इसे खरीदेगा?
515
00:48:36,030 --> 00:48:37,830
-नमस्ते महोदय।
-हाय, मिस. करो.
516
00:48:38,580 --> 00:48:39,950
-तैजू.
-हाँ?
517
00:48:40,040 --> 00:48:43,710
मैं अभी था
आपके प्रोजेक्ट प्रस्तावों की समीक्षा करना।
518
00:48:43,790 --> 00:48:45,960
-और ये...
-तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है.
519
00:48:46,040 --> 00:48:48,300
क्या आप मेरा एक काम कर सकते हैं?
520
00:48:49,300 --> 00:48:50,920
और आप अब भी एक एहसान माँगना चाहते हैं?
521
00:48:51,010 --> 00:48:53,680
मुझे आपकी देखभाल करने की आवश्यकता होगी
कैसल कार्ड से भी.
522
00:48:56,220 --> 00:48:57,220
क्या?
523
00:48:59,310 --> 00:49:01,890
और आप क्या करने वाले हो?
524
00:49:03,060 --> 00:49:04,850
क्या पिताजी आपको इलेक्ट्रॉनिक्स में चाहते हैं?
525
00:49:04,940 --> 00:49:07,860
मूर्ख मत बनो.
वह जल्द ही सेवानिवृत्त नहीं होने वाले हैं।
526
00:49:10,690 --> 00:49:11,690
तो क्यों?
527
00:49:13,990 --> 00:49:15,360
मैं कैसे कह सकता?
528
00:49:16,370 --> 00:49:19,290
वह अनुमान लगाता है. मेरी डेयोंग गर्भवती है.
529
00:49:21,580 --> 00:49:22,580
ये कैसा है?
530
00:49:23,290 --> 00:49:25,460
तुम मौसी, छोटी बहन बनने वाली हो।
531
00:49:26,210 --> 00:49:27,960
-बधाई हो!
-धन्यवाद।
532
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
तो क्या हुआ?
533
00:49:30,090 --> 00:49:32,470
इस कदर? मैं पितृत्व अवकाश लेने जा रहा हूं।
534
00:49:32,550 --> 00:49:34,470
वह इसे अकेले प्रबंधित नहीं करेगी।
535
00:49:39,140 --> 00:49:41,640
क्या आप हमेशा के लिए घबरा गए?
536
00:49:41,720 --> 00:49:43,730
-यहां वापस आओ!
-मैं इसे हाँ मानूंगा!
537
00:49:43,810 --> 00:49:45,270
धन्यवाद मैं इसकी सराहना करता हूँ!
538
00:49:57,200 --> 00:50:00,370
मुझे खाना बनाना छोड़ देना चाहिए.
जाहिर तौर पर यह उनका मजबूत पक्ष नहीं है।
539
00:50:00,830 --> 00:50:04,580
-ऐसा लगता है जैसे आप हमेशा अच्छे रहे हैं।
-और मैंने किया.
540
00:50:04,660 --> 00:50:05,660
गंभीर?
541
00:50:10,340 --> 00:50:11,340
वैसे,
542
00:50:12,630 --> 00:50:14,420
क्या आप काम पर वापस नहीं जाना चाहते?
543
00:50:16,630 --> 00:50:19,800
एक आधार बनाया
वास्तविक संपत्तियों को अलग करने के बाद,
544
00:50:19,890 --> 00:50:22,010
लेकिन क्या तुम कभी काम पर नहीं आओगे?
545
00:50:23,430 --> 00:50:24,600
मुझे और समय चाहिए।
546
00:50:26,350 --> 00:50:27,940
मैंने दिन-रात काम किया.
547
00:50:28,770 --> 00:50:30,310
मुझे और आराम करने की जरूरत है.
548
00:50:31,320 --> 00:50:33,440
मैं घर से दस्तावेज़ों की समीक्षा कर सकता हूं.
549
00:50:34,820 --> 00:50:35,860
लेकिन, आप जानते हैं,
550
00:50:36,610 --> 00:50:39,200
अधिकांश महिलाएं
उन्हें बेरोजगार लोग पसंद नहीं हैं.
551
00:50:40,120 --> 00:50:41,700
-गंभीर?
-बिल्कुल।
552
00:50:41,780 --> 00:50:44,250
देखिये आपकी पत्नी कितनी मेहनत करती है.
553
00:50:44,330 --> 00:50:45,330
जबकि आप…
554
00:50:46,790 --> 00:50:49,710
घर के आसपास घूमना
पूरा दिन ठीक से काम नहीं करता.
555
00:50:50,250 --> 00:50:53,500
मैं "आवारा" नहीं कर रहा हूँ, मैं आराम कर रहा हूँ।
556
00:50:53,590 --> 00:50:55,710
यह ऐसा ही है। महोदय।
557
00:50:56,590 --> 00:50:57,590
अब, आपका…
558
00:50:58,590 --> 00:50:59,970
अविश्वसनीय.
559
00:51:03,510 --> 00:51:04,520
नमस्ते, हुइजु।
560
00:51:05,140 --> 00:51:06,640
मैं रात का खाना बना रहा हूँ.
561
00:51:07,940 --> 00:51:08,940
तुम वापस आ रहे हो?
562
00:51:10,060 --> 00:51:12,770
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे बना सकता हूं
आज आपके साथ डिनर करूंगा.
563
00:51:13,730 --> 00:51:15,780
क्यों नहीं? कुछ हुआ क्या?
564
00:51:16,400 --> 00:51:18,070
नहीं, यह कुछ भी नहीं था.
565
00:51:19,660 --> 00:51:21,450
मुझे एक और कॉल आ रही है.
566
00:51:21,530 --> 00:51:23,830
मिस आप भी नहीं जा पाएंगी.
567
00:51:23,910 --> 00:51:25,290
आप हमारे बिना खा सकते हैं.
568
00:51:25,370 --> 00:51:26,370
मुझे अब जाना हे।
569
00:51:26,870 --> 00:51:28,080
रुको, प्यार.
570
00:51:28,160 --> 00:51:29,370
क्या आप अभी मुझे यह बता रहे हैं?
571
00:51:29,460 --> 00:51:30,620
नमस्ते? प्यार?
572
00:51:32,170 --> 00:51:33,840
वो क्या था? क्या आप बहुत व्यस्त हैं?
573
00:51:35,250 --> 00:51:37,170
हाँ। मिस। यह किसी से भी नहीं आता है।
574
00:51:41,180 --> 00:51:42,720
वाह, मैंने उसे कल नहीं देखा!
575
00:51:44,260 --> 00:51:45,260
मैं भी नहीं.
576
00:51:52,310 --> 00:51:53,310
नमस्ते.
577
00:51:53,400 --> 00:51:56,480
मैंने रात के खाने में कड़ी मेहनत की।
हम बाहर खाना खाने क्यों जा रहे हैं?
578
00:51:57,190 --> 00:52:00,070
वान, यथार्थवादी बनो.
उसे कौन खाएगा? क्या आप मधुमेह चाहते हैं?
579
00:52:00,150 --> 00:52:02,110
-अच्छा, तुम...
-क्या आप इसे आज़माना नहीं चाहते?
580
00:52:02,200 --> 00:52:03,280
-वहां वाला?
-और।
581
00:52:19,880 --> 00:52:21,180
वह कौन सा चेहरा है?
582
00:52:21,260 --> 00:52:22,260
क्या?
583
00:52:22,340 --> 00:52:24,550
कुछ नहीं। मुझे ख़ुशी है कि आप इसका आनंद ले रहे हैं।
584
00:52:24,640 --> 00:52:25,640
क्या यह स्वादिष्ट है?
585
00:52:26,470 --> 00:52:27,510
हां यह है।
586
00:52:28,770 --> 00:52:29,890
ज़रा ठहरिये।
587
00:52:30,640 --> 00:52:32,100
यह यहाँ नया है.
588
00:52:32,190 --> 00:52:36,650
यह कुछ भी नहीं है. हयेजोंग गठबंधन चाहता था
हमारे तीन साल एक साथ मनाने के लिए।
589
00:52:37,150 --> 00:52:38,150
क्या आपको यह पसंद आया?
590
00:52:39,190 --> 00:52:40,190
इतना खराब भी नहीं।
591
00:52:40,280 --> 00:52:42,820
-रुको, तीन साल साथ?
-और।
592
00:52:44,450 --> 00:52:47,370
-तुम्हें जल्द ही हमसे मिलना चाहिए।
-हम उससे आगे निकल चुके हैं।
593
00:52:47,450 --> 00:52:48,490
उनकी शुरुआत कब हुई?
594
00:52:49,620 --> 00:52:50,620
"शुरू कर दिया"?
595
00:52:50,700 --> 00:52:52,920
आप जानते हैं कि शुरुआत में यह सब नकली था।
596
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
वहां सावधान रहें!
597
00:52:58,630 --> 00:52:59,920
सब कुछ नकली नहीं था.
598
00:53:00,010 --> 00:53:01,760
लेकिन यह सब वास्तविक भी नहीं था.
599
00:53:06,600 --> 00:53:08,180
आप पुनः आदेश क्यों नहीं देते?
600
00:53:08,760 --> 00:53:09,770
पुनः करें...
601
00:53:10,640 --> 00:53:12,430
-अनुरोध?
-और।
602
00:53:12,520 --> 00:53:14,060
तुम तो अंगूठी भी नहीं पहनते.
603
00:53:20,730 --> 00:53:21,740
पुन: व्यवस्थित करें...
604
00:53:24,450 --> 00:53:27,410
नमस्ते, दरबारी महिला चोई।
मेरा मतलब है, जिनसुक। वह बात कर सकता है.
605
00:53:29,370 --> 00:53:30,370
कहाँ है?
606
00:53:36,500 --> 00:53:37,630
आप अंदर आ सकते हैं.
607
00:53:43,920 --> 00:53:44,930
पिताजी?
608
00:53:51,270 --> 00:53:52,810
मैंने ताइजू से बात की.
609
00:53:54,770 --> 00:53:56,020
बस अपनी योग्यता साबित करो.
610
00:53:58,560 --> 00:54:00,690
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि पत्र
611
00:54:01,440 --> 00:54:02,650
आपके पक्ष में हैं.
612
00:54:23,340 --> 00:54:24,340
हुइजू.
613
00:54:27,720 --> 00:54:29,680
मैं कभी नहीं चाहता था कि तुम हारो.
614
00:54:31,180 --> 00:54:33,770
मैं बस यही चाहता था कि यह रुके
हर किसी के खिलाफ लड़ने के लिए.
615
00:54:39,730 --> 00:54:40,730
अब...
616
00:54:42,900 --> 00:54:44,280
मैं उसे नहीं रोकूंगा.
617
00:55:22,480 --> 00:55:25,530
आपने हमें बिस्तर क्यों दिया?
618
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
यहाँ आओ।
619
00:55:29,450 --> 00:55:32,240
-इस पर बैठो, महामहिम।
-मुझे ऐसा मत कहो.
620
00:55:37,620 --> 00:55:38,620
आना।
621
00:55:41,120 --> 00:55:42,130
एक बिस्तर...
622
00:55:43,460 --> 00:55:44,500
यह बहुत मुलायम है.
623
00:55:54,970 --> 00:55:56,390
क्या यह आरामदायक नहीं है?
624
00:55:58,390 --> 00:55:59,480
और हां।
625
00:55:59,560 --> 00:56:01,730
इससे आपको बेहतर नींद में मदद मिलेगी।
626
00:56:01,810 --> 00:56:03,270
वह पहले से ही अच्छी नींद ले रहा है।
627
00:56:06,530 --> 00:56:08,990
उनकी शादी को तीन साल से ज्यादा हो गए हैं,
628
00:56:09,700 --> 00:56:11,740
और अभी तक वारिसों की कोई खबर नहीं।
629
00:56:14,030 --> 00:56:17,580
मुझे उम्मीद है कि एक कीमती बिस्तर
बहुमूल्य समाचार लाओ.
630
00:56:19,410 --> 00:56:20,460
"अनमोल समाचार।"
631
00:56:20,540 --> 00:56:23,250
उनके पास कभी भी "कीमती ख़बरें" नहीं होंगी।
वे सिर्फ काम करना चाहते हैं.
632
00:56:23,330 --> 00:56:25,380
-चोई ह्योन!
-ये कैसा है?
633
00:56:25,460 --> 00:56:28,760
खैर, हुइजू अभी काम पर वापस चला गया।
634
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
और मैं...
635
00:56:29,920 --> 00:56:32,010
क्या महामहिम के साथ कुछ गड़बड़ है?
636
00:56:32,090 --> 00:56:33,390
मैं महामहिम नहीं हूँ!
637
00:56:34,640 --> 00:56:35,640
मेरे साथ आइए।
638
00:56:36,140 --> 00:56:37,970
नहीं, वहीं रुको. और मैं और भी कहता हूँ...
639
00:56:39,060 --> 00:56:40,390
मैं बहुत अच्छे आकार में हूँ!
640
00:56:54,910 --> 00:56:56,030
हे भगवन्!
641
00:56:57,830 --> 00:56:59,040
आपने मुझे डरा दिया।
642
00:57:00,580 --> 00:57:03,540
-तुम सो क्यों नहीं रहे हो?
-मेरी पत्नी बाहर थी.
643
00:57:04,170 --> 00:57:06,630
मेरे जैसा, तुम्हारा पति,
क्या वह सो रहा होगा?
644
00:57:08,840 --> 00:57:10,510
क्षमा मांगना। अब आप सो सकते हैं.
645
00:57:10,590 --> 00:57:11,630
इंतज़ार।
646
00:57:14,180 --> 00:57:15,300
आपको किसी चीज़ की जरूरत है?
647
00:57:16,510 --> 00:57:17,640
नहीं, मैं...
648
00:57:19,850 --> 00:57:22,180
सियोंग ताएजू अनुपस्थिति की छुट्टी ले रहे हैं।
649
00:57:23,190 --> 00:57:26,520
-शायद मैं अधिक व्यस्त हो जाऊँगा।
-अचानक? क्यों?
650
00:57:26,980 --> 00:57:30,320
-उन्होंने कहा कि डेयॉन्ग प्रेग्नेंट है।
-ये कैसा है?
651
00:57:30,400 --> 00:57:35,160
और आप जानते हैं कि कोई कमी नहीं है
इस देश में पेशेवर अधिकारी, सही है?
652
00:57:35,240 --> 00:57:37,780
लेकिन उसे जरूरत थी...
653
00:57:37,870 --> 00:57:40,580
उसे मुझे चुनना था
654
00:57:40,660 --> 00:57:42,830
और मुझसे कार्यभार संभालने के लिए कहें।
655
00:57:42,910 --> 00:57:45,580
वह भाई नहीं है.
यह नितंब में अधिक दर्द है।
656
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
वह उत्साहित नजर आ रही हैं.
657
00:57:51,380 --> 00:57:55,010
कैसल कार्ड है
कैसल ग्रुप में सबसे बड़ा बजट!
658
00:57:57,970 --> 00:57:58,970
मुझे स्नान करने जाना है।
659
00:58:24,080 --> 00:58:25,080
क्या मुझे एक खरीदना चाहिए?
660
00:58:26,420 --> 00:58:27,420
क्या?
661
00:58:29,540 --> 00:58:30,590
एक गठबंधन.
662
00:58:31,840 --> 00:58:33,670
कैसा गठबंधन?
663
00:58:34,510 --> 00:58:35,510
तुम्हें पता है...
664
00:58:36,800 --> 00:58:38,260
अधिकांश पति
665
00:58:39,010 --> 00:58:41,010
शादी की अंगूठी पहनता है.
666
00:58:41,640 --> 00:58:42,640
अच्छा...
667
00:58:45,270 --> 00:58:46,520
इससे क्या फर्क पड़ता है?
668
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
ये कैसा है?
669
00:58:51,770 --> 00:58:53,020
"उससे क्या फर्क पड़ता है?"
670
00:58:55,860 --> 00:58:56,860
सेओंग हुइजू.
671
00:58:59,570 --> 00:59:00,570
हुइजू.
672
00:59:02,990 --> 00:59:05,750
प्यार? मिस. सेओंग? मिस फ्रेशमैन?
673
00:59:05,830 --> 00:59:06,830
नमस्ते?
674
00:59:07,910 --> 00:59:08,920
सेओंग…
675
00:59:12,630 --> 00:59:13,630
तुम सो गये.
676
00:59:24,810 --> 00:59:26,560
क्या वह सेलो नहीं सीख रहा था?
677
00:59:27,350 --> 00:59:29,020
क्या यह अब वायलिन है?
678
00:59:29,940 --> 00:59:32,400
उसे पियानो या सेलो पसंद नहीं था।
679
00:59:32,480 --> 00:59:33,980
मुझे नहीं पता कि उसे क्या पसंद है.
680
00:59:35,530 --> 00:59:36,780
शायद आपको संगीत पसंद नहीं है?
681
00:59:38,700 --> 00:59:42,780
मेरा युन एक संगीतकार होगा.
वो बातें मत कहो.
682
00:59:44,580 --> 00:59:46,200
तुम्हें पता है यह इतना आसान नहीं है.
683
00:59:50,830 --> 00:59:52,040
मुझे इसे खरीदने दो.
684
00:59:53,210 --> 00:59:54,800
उन्हें बताएं कि यह आपके चाचा का उपहार था।
685
00:59:55,920 --> 00:59:57,960
तो कृपया इसे ले लें।
686
00:59:58,720 --> 01:00:00,510
-चलो इसे लेते हैं.
-यह?
687
01:00:02,510 --> 01:00:04,850
इंतज़ार। इसकी कीमत कितनी होती है?
688
01:00:04,930 --> 01:00:06,310
मैं अभी जांच करूंगा.
689
01:00:07,140 --> 01:00:08,140
धन्यवाद।
690
01:00:10,390 --> 01:00:12,060
स्वप्न वाद्ययंत्र
691
01:00:12,150 --> 01:00:14,560
हम रात्रि भोज कर सकते हैं
जब युन स्कूल छोड़ता है।
692
01:00:16,020 --> 01:00:18,030
नहीं, उसके पास गणित का पाठ्यक्रम है।
693
01:00:19,570 --> 01:00:21,200
गणित भी?
694
01:00:24,320 --> 01:00:26,120
निःसंदेह, जैसा होना चाहिए।
695
01:00:27,620 --> 01:00:30,160
आप पहले से ही प्राथमिक विद्यालय के मध्य में हैं।
696
01:00:40,510 --> 01:00:42,130
सावधानी से गाड़ी चलाओ, वान।
697
01:00:43,090 --> 01:00:45,180
धन्यवाद। आप भी, इरंग।
698
01:01:04,950 --> 01:01:07,910
ह्योन का बगीचा
699
01:01:07,990 --> 01:01:11,080
क्या आप सचमुच उससे दोबारा शादी करने के लिए कहने जा रहे हैं?
700
01:01:11,500 --> 01:01:13,870
पिछली बार आपने मुझे मना लिया था.
701
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
मै समझा।
702
01:01:17,250 --> 01:01:19,300
हम नई अंगूठियां खरीद सकते हैं.
703
01:01:19,920 --> 01:01:23,010
-नया ऑर्डर भी अच्छा रहेगा.
-हुइजू तुम्हारे पीछे!
704
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
क्या?
705
01:01:40,940 --> 01:01:41,940
क्या तुमने सब कुछ सुना?
706
01:01:51,580 --> 01:01:54,160
तो यही कारण था
गठबंधन का जिक्र पहले किसने किया?
707
01:01:58,170 --> 01:02:00,300
ओह, तुम्हें पता है. यह अधिक पसंद था...
708
01:02:00,380 --> 01:02:04,300
एक सेकंड के लिए,
मुझे लगा कि तुम्हें आभूषणों से आनंद आने लगा है।
709
01:02:06,510 --> 01:02:08,350
शादी की पोशाक नहीं चाहिए?
710
01:02:09,930 --> 01:02:10,930
उससे क्या फर्क पड़ता है?
711
01:02:13,350 --> 01:02:14,350
देखो,
712
01:02:14,940 --> 01:02:16,850
आप यह बहुत कह रहे हैं,
713
01:02:16,940 --> 01:02:19,060
लेकिन हमारी शादी के बारे में भी बताएं?
714
01:02:19,150 --> 01:02:20,570
इससे सारा फर्क पड़ता है!
715
01:02:21,190 --> 01:02:24,150
लेकिन हम वह सब पहले ही कर चुके हैं।
हम इसे दोबारा क्यों करेंगे?
716
01:02:24,240 --> 01:02:27,450
-उस समय, हम...
-तभी मुझे प्यार होने लगा।
717
01:02:28,570 --> 01:02:29,570
क्या?
718
01:02:32,950 --> 01:02:34,500
तो यह आपका मामला नहीं था.
719
01:02:39,790 --> 01:02:40,790
प्यार...
720
01:02:41,710 --> 01:02:43,420
रुको, प्यार.
721
01:02:46,260 --> 01:02:48,760
रुको, क्या तुम कह रहे हो?
जब इसकी शुरुआत हुई तो यह क्या था?
722
01:02:50,260 --> 01:02:51,640
इतनी देर में?
723
01:02:52,720 --> 01:02:55,390
उससे पहले ही हम काफी देर तक किस कर चुके थे.
724
01:02:55,480 --> 01:02:56,980
और आपने कब शुरुआत की?
725
01:02:58,730 --> 01:02:59,730
क्या?
726
01:03:28,590 --> 01:03:30,760
आपको वास्तव में प्यार कब हुआ?
727
01:03:36,430 --> 01:03:37,430
प्रारंभ से।
728
01:03:39,730 --> 01:03:40,730
क्या आप नहीं जानते थे?
729
01:03:42,520 --> 01:03:44,440
मैं तुम्हें बहुत पहले से ही पसंद करने लगा था।
730
01:03:45,400 --> 01:03:46,400
वापस जब?
731
01:03:47,360 --> 01:03:49,950
यह वास्तव में कितने समय पहले "वहाँ वापस" है?
732
01:03:50,820 --> 01:03:53,700
जैसे ही उसने मुझे अपना नाम बताया.
733
01:03:54,700 --> 01:03:55,700
आप कौन हैं?
734
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
नाम।
735
01:04:01,540 --> 01:04:02,960
सेओंग हुइजू.
736
01:04:06,880 --> 01:04:08,300
तीरंदाजी रेंज पर?
737
01:04:11,340 --> 01:04:13,140
तुम अँधेरे में अंगारे की तरह थे।
738
01:04:14,510 --> 01:04:15,680
मैं इसका पीछा करना चाहता था.
739
01:04:17,640 --> 01:04:18,980
आप बहुत लोकप्रिय थे.
740
01:04:19,980 --> 01:04:22,060
मैं स्कूल में हमेशा तुम्हारे बारे में सुनता था
741
01:04:23,100 --> 01:04:24,440
और ग्रेजुएशन के बाद भी.
742
01:04:25,400 --> 01:04:27,900
सोचा था एक दिन हम मिलेंगे,
743
01:04:29,440 --> 01:04:30,740
लेकिन ऐसा कभी नहीं हुआ.
744
01:04:31,400 --> 01:04:33,360
-तो मैंने तुम्हें यहां देखा...
-रॉयल भोज.
745
01:04:46,170 --> 01:04:48,000
मैं भी उस दिन बहुत हॉट लग रही थी।
746
01:04:51,880 --> 01:04:52,880
क्या आप इसके पीछे भागे?
747
01:05:09,110 --> 01:05:10,110
हाँ।
748
01:05:11,110 --> 01:05:13,860
जितनी जल्दी मैं कर सकता था.
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता था.
749
01:05:30,130 --> 01:05:32,380
ताज का अंतिम कर्तव्य
750
01:05:55,450 --> 01:05:58,450
शाही दरबार की सांस्कृतिक विरासत
751
01:06:13,050 --> 01:06:16,220
अंतिम राजा का लबादा, सुंगजो,
ड्रैगन प्रतीक चिन्ह के साथ
752
01:06:29,150 --> 01:06:30,690
जब मैं इसे चाहता था तो यह मेरा नहीं था।
753
01:06:33,030 --> 01:06:34,360
यह मेरा था...
754
01:06:36,400 --> 01:06:37,530
जब मैं नहीं चाहता था।
755
01:06:40,330 --> 01:06:41,530
लेकिन अंत में
756
01:06:42,740 --> 01:06:44,000
यह मेरी पसंद थी।
757
01:06:58,970 --> 01:06:59,970
मुझे राहत मिली है.
758
01:07:17,280 --> 01:07:18,320
प्यार!
759
01:07:20,740 --> 01:07:21,910
क्षमा मांगना!
760
01:07:22,330 --> 01:07:24,410
यह बहुत बुरा हुआ. मैं काम में फंस गया.
761
01:07:25,910 --> 01:07:28,500
क्या आपने प्रदर्शनी समाप्त कर ली है?
हम आगे देख सकते हैं.
762
01:07:30,710 --> 01:07:31,920
नहीं, सब ठीक है।
763
01:07:33,670 --> 01:07:34,920
चल दर।
764
01:07:35,000 --> 01:07:36,170
चल दर।
765
01:07:50,980 --> 01:07:52,480
मैं इसे एक बार में ही खा लूंगा.
766
01:07:53,650 --> 01:07:55,190
वान, यहाँ!
767
01:07:56,530 --> 01:07:57,990
जल्दी आओ।
768
01:07:58,070 --> 01:07:59,070
मिस सेओंग!
769
01:08:03,120 --> 01:08:04,120
मैं भी इसका उपयोग करना चाहता हूं.
770
01:08:05,030 --> 01:08:07,160
टीम शर्ट? क्या आप इसका उपयोग करना चाहते हैं?
771
01:08:07,750 --> 01:08:09,370
हाँ। मुझे टीम शर्ट पसंद है.
772
01:08:12,000 --> 01:08:13,040
चल दर।
773
01:08:13,130 --> 01:08:14,670
-अरे!
-चलो यह करते हैं।
774
01:08:14,750 --> 01:08:17,170
क्या? ठीक है, चलिए चलते हैं।
775
01:08:18,340 --> 01:08:19,380
टिकटें बिक गईं
776
01:08:20,260 --> 01:08:21,590
यह शुरू हो रहा है.
777
01:08:24,760 --> 01:08:26,060
-मेरे पास भी है.
-इस कदर?
778
01:08:31,600 --> 01:08:33,270
कैसल शार्क! वह!
779
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
चलो यह करते हैं!
780
01:08:41,780 --> 01:08:43,070
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
781
01:08:43,660 --> 01:08:44,700
फूहड़!
782
01:08:44,780 --> 01:08:47,450
सोर के हमले!
जाओ, कैसल शार्क!
783
01:08:47,540 --> 01:08:50,330
सोर के हमले!
जाओ, कैसल शार्क!
784
01:08:58,420 --> 01:08:59,550
मैं क्यों नहीं जीतता?
785
01:09:00,260 --> 01:09:02,430
-लेकिन हुह?
-क्या?
786
01:09:02,510 --> 01:09:04,340
यह हम हैं!
787
01:09:04,840 --> 01:09:06,430
हम? चलो यह करते हैं।
788
01:09:09,470 --> 01:09:12,310
-चुंबन!
-चुंबन!
789
01:09:12,390 --> 01:09:13,850
-चुंबन!
-चुंबन!
790
01:09:13,940 --> 01:09:16,270
-चुंबन!
-चुंबन!
791
01:09:16,860 --> 01:09:17,860
क्षमा मांगना।
792
01:09:19,650 --> 01:09:20,820
क्या हमें चीजों में तेजी लानी चाहिए?
793
01:09:24,240 --> 01:09:25,910
क्या हमें मर्यादा बनाए रखने की जरूरत नहीं है?
794
01:09:26,490 --> 01:09:28,280
नहीं, बहुत हो गया शिष्टाचार।
795
01:09:54,020 --> 01:09:58,270
-और एक!
-और एक!
796
01:09:59,520 --> 01:10:02,570
-और एक!
-और एक!
797
01:10:02,650 --> 01:10:05,570
उत्तम मुकुट
798
01:11:38,710 --> 01:11:40,710
{an8}उपशीर्षक: रेबेका पासोस
799
01:11:52,970 --> 01:11:56,680
उत्तम मुकुट