1
00:00:45,250 --> 00:00:48,960
تاج کامل
2
00:00:59,850 --> 00:01:02,980
این یک کار ساختگی است.
کودکان و حیوانات با خیال راحت فیلمبرداری شده اند.
3
00:01:16,610 --> 00:01:18,570
همه برای اعلیحضرت پادشاه ایستاده اند!
4
00:02:06,250 --> 00:02:07,910
بیایید بحث را در مورد لغو شروع کنیم…
5
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
سلطنت
6
00:02:22,180 --> 00:02:25,470
تاج کامل
7
00:02:29,900 --> 00:02:31,810
{\ an8}آخرین قسمت
8
00:02:33,480 --> 00:02:34,940
{\ an8}نگاه کنید... نه.
9
00:02:44,990 --> 00:02:47,290
{\ an8}او باید قبلاً به شما گفته باشد، درست است؟
10
00:02:47,370 --> 00:02:48,370
{\ an8}بله، احتمالا.
11
00:02:49,040 --> 00:02:51,420
{\ an8}مورخین دربار
باید قبلا ثبت نام کرده باشید
12
00:02:51,500 --> 00:02:53,840
{\ an8}یک بار در سوابق، قطعی است.
13
00:02:53,920 --> 00:02:54,960
{\ an8}ما خراب شدیم.
14
00:02:55,050 --> 00:02:57,710
اینطوری کار نمی کند. به هیجونگ زنگ میزنم...
به هر حال، دستیار انجام دهید.
15
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
ساکت باش!
16
00:03:06,260 --> 00:03:09,390
فردا اعلیحضرت خواهید بود
نه اعلیحضرت سلطنتی
17
00:03:10,940 --> 00:03:13,770
و شما ملکه خواهید شد، دیگر شاهزاده خانم بزرگ نیستید.
18
00:03:15,820 --> 00:03:17,610
چه چیزی ابتدا در سالنامه ثبت خواهد شد؟
19
00:03:21,320 --> 00:03:24,200
هنگامی که پادشاه جدید تاج گذاری کرد
وارد تالار تخت می شود،
20
00:03:24,280 --> 00:03:27,450
همه جمع می شوند،
از کابینه تا خانواده سلطنتی.
21
00:03:28,160 --> 00:03:30,500
مثل یک مراسم سنتی؟
22
00:03:31,420 --> 00:03:33,080
با مورخان نیز.
23
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
بله.
24
00:03:35,420 --> 00:03:37,460
من حتی نمیدونستم همه چی همینه
25
00:03:38,090 --> 00:03:39,420
آنها همیشه ملاقات می کنند.
26
00:03:41,970 --> 00:03:44,640
به این دلیل است که ما به آنها سردردهای زیادی دادیم.
27
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
و سپس؟
28
00:03:50,770 --> 00:03:52,850
اولین فرمان شما به عنوان پادشاه چه خواهد بود؟
29
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
کلماتی که…
30
00:04:09,580 --> 00:04:10,830
وزن عالی دارند
31
00:04:15,580 --> 00:04:17,040
واکنش می تواند شدید باشد.
32
00:04:19,630 --> 00:04:20,920
با این حال، شما…
33
00:04:22,130 --> 00:04:23,470
متوجه خواهم شد.
34
00:04:32,980 --> 00:04:34,350
من تاج را لغو خواهم کرد.
35
00:04:38,520 --> 00:04:41,940
عناوین و وضعیت ارثی
می تواند یک امتیاز باشد
36
00:04:42,940 --> 00:04:43,950
یا یک محدودیت
37
00:04:46,820 --> 00:04:48,070
همه اینها از تاج می آید.
38
00:04:55,870 --> 00:04:57,540
فکر کردم تقلب است
39
00:05:01,130 --> 00:05:02,460
اما این یک انقلاب بود.
40
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
رویای تو
41
00:05:18,560 --> 00:05:22,480
او به تازگی عنوان خود را به دست آورده است.
آیا حاضرید او را رها کنید؟
42
00:05:24,610 --> 00:05:26,400
من هرگز نگفتم که وضعیت می خواهم.
43
00:05:27,860 --> 00:05:30,330
فقط از دست دادن فرصت ها را دوست نداشتم.
44
00:05:36,040 --> 00:05:37,250
آن موقع بود که دانستم.
45
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
که تو باشی...
46
00:05:41,590 --> 00:05:42,590
انقلاب من
47
00:06:01,610 --> 00:06:02,770
اعلیحضرت
48
00:06:03,360 --> 00:06:06,360
لغو سلطنت؟
نمیتونی جدی باشی
49
00:06:06,860 --> 00:06:09,570
هر سال، اکثر کشورها
با سلطنت های مشروطه
50
00:06:09,660 --> 00:06:11,700
خود لغو را دوباره ارزیابی می کند.
51
00:06:11,780 --> 00:06:13,620
اما این…
52
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
نخست وزیر وزیر
53
00:06:15,870 --> 00:06:16,870
بله، اعلیحضرت.
54
00:06:16,960 --> 00:06:18,790
و کشور ما؟
55
00:06:19,370 --> 00:06:23,170
ما نظرسنجی های رسمی انجام می دهیم،
اما مخالفت ها هر سال بالاست.
56
00:06:23,250 --> 00:06:25,260
شکاف آنقدر بزرگ نیست.
57
00:06:26,970 --> 00:06:30,760
یک دهه است که این تفاوت در حال کاهش است
دائما
58
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
تاج وجود ندارد تا ارزش خود را ثابت کند.
59
00:06:35,680 --> 00:06:38,310
ارزش آن ذاتی است
وجود خودش
60
00:06:46,320 --> 00:06:49,280
"ما به پادشاه نیاز نداریم
که مردم از آن حمایت نمی کنند.»
61
00:06:50,410 --> 00:06:51,820
این چیزی نیست که شما گفتید؟
62
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
فراموش کردی؟
63
00:07:08,880 --> 00:07:10,340
پادشاهان می توانند بیایند و بروند.
64
00:07:16,180 --> 00:07:17,680
اما تاج باقی می ماند.
65
00:07:24,150 --> 00:07:26,110
به نظر شما کابینه و بستگان سلطنتی؟
66
00:07:26,190 --> 00:07:28,070
آنها مخالفت خواهند کرد، بدون شک؟
67
00:07:28,690 --> 00:07:29,860
بله.
68
00:07:29,940 --> 00:07:33,320
بیشتر ساختار قدرت
به تاج و تخت مرتبط است.
69
00:07:33,410 --> 00:07:36,490
سلطنت و فضای سیاسی
آنها همیشه از یکدیگر حمایت کرده اند.
70
00:07:36,580 --> 00:07:38,540
بستگان سلطنتی؟ حتی گفته نشده است.
71
00:07:40,870 --> 00:07:42,620
پس اعلیحضرت فقط می توانند حساب کنند
72
00:07:43,830 --> 00:07:45,380
با احساسات عمومی
73
00:07:50,010 --> 00:07:51,380
او آنجاست!
- رسید!
74
00:07:54,890 --> 00:07:57,220
آیا آنها می خواهند سلطنت را از بین ببرند؟
75
00:07:57,310 --> 00:07:59,350
آیا این اولین بار است که این را می شنوید؟
76
00:08:04,400 --> 00:08:05,900
مردم این ملت ندارند
77
00:08:06,440 --> 00:08:08,190
نگران چه چیزی
78
00:08:09,690 --> 00:08:11,030
لطفا بیشتر به من بگویید!
79
00:08:11,110 --> 00:08:12,530
بیانیه ای دیگر!
80
00:08:16,280 --> 00:08:19,200
افشای اولین دستور کار
سی و چهارمین پادشاه
81
00:08:19,290 --> 00:08:21,370
غوغای بزرگی به پا کرد.
82
00:08:21,450 --> 00:08:24,960
دستور کار بحث را شروع می کند
در مورد الغای سلطنت.
83
00:08:25,040 --> 00:08:29,000
{\an8}به محض خروج از کاخ،
نخست وزیر مردم را آرام کرد...
84
00:08:29,090 --> 00:08:32,470
{\ an8}او تاج و تخت را به دست گرفت.
چرا سلطنت را لغو می کنید؟
85
00:08:32,550 --> 00:08:33,550
همینطور است.
86
00:08:33,630 --> 00:08:35,840
فکر می کنی پدرت می داند؟
87
00:08:36,470 --> 00:08:37,850
لعنتی…
88
00:09:17,340 --> 00:09:19,930
چطور جرات کردی اینجا ظاهر شوی؟
89
00:09:22,850 --> 00:09:24,600
می خواستم با چشم خودم ببینم
90
00:09:25,890 --> 00:09:27,690
سنگینی گناهان من
91
00:09:27,770 --> 00:09:30,690
هیچ ایده ای داری که چیکار کردی؟
92
00:09:32,030 --> 00:09:35,030
بعد از ترک سیگار چه احساسی دارید؟
پدر و پسر خودت؟
93
00:09:37,110 --> 00:09:39,410
برای آن پسر بیچاره متاسف نباش،
94
00:09:40,780 --> 00:09:44,450
اکنون در سایه پرتاب شده است
به عنوان یادگاری از گذشته؟
95
00:09:46,870 --> 00:09:48,000
پسر بیچاره…
96
00:09:51,040 --> 00:09:52,420
من همیشه همه چیز را می دانستم.
97
00:09:55,050 --> 00:09:57,220
او همه گناهان من را می دانست
98
00:09:58,930 --> 00:10:01,430
و همیشه بار را در سکوت به دوش می کشید.
99
00:10:02,010 --> 00:10:03,100
چی میگی؟
100
00:10:03,180 --> 00:10:05,020
میدونی چه حسی داشتم
101
00:10:06,600 --> 00:10:08,690
چه زمانی از گناهان خود مطلع شدید؟
102
00:10:12,730 --> 00:10:14,610
وقتی با این همه افتخار دفاع کردی
103
00:10:15,900 --> 00:10:17,450
که همه چیز به نفع من بود
104
00:10:19,700 --> 00:10:22,910
میدونی چه حسی داشتم؟
105
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
به طوری که…
106
00:10:33,130 --> 00:10:35,130
پایان گناهانت را رقم بزن
107
00:10:36,880 --> 00:10:38,050
از امروز…
108
00:10:42,050 --> 00:10:43,470
تو دیگه دختر نداری
109
00:10:57,650 --> 00:10:58,700
اعلیحضرت!
110
00:11:01,990 --> 00:11:03,620
نخست وزیر رسوا…
111
00:11:14,880 --> 00:11:16,710
او از انفجار خبر داشت
112
00:11:17,710 --> 00:11:20,470
وقتی شاهزاده بزرگ را به آنجا کشاند.
113
00:11:22,970 --> 00:11:25,600
نیاز به توقف شاهزاده بزرگ
یا اعلیحضرت
114
00:11:26,810 --> 00:11:28,100
هر کاری که لازم است انجام دهید.
115
00:12:08,930 --> 00:12:09,930
من شما را همراهی می کنم
116
00:12:10,930 --> 00:12:12,520
برگشت به قصر
117
00:12:22,070 --> 00:12:24,990
پسر من
118
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
اونجا بهش نگاه کن
119
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
پدر
120
00:12:37,540 --> 00:12:40,800
درست است که آنها می گویند
در مورد لغو سلطنت؟
121
00:12:40,880 --> 00:12:42,220
-این درست نیست، درسته؟
-و؟
122
00:12:42,300 --> 00:12:44,010
چگونه می توانند تاج را لغو کنند؟
123
00:12:44,090 --> 00:12:45,890
بابا یه چیزی بگو
124
00:12:49,310 --> 00:12:53,140
برادر شوهرم به تازگی پادشاه شده است.
حالا چطور می توانند آن را لغو کنند؟
125
00:12:53,230 --> 00:12:54,980
-"برادرشوهر"؟
-ها؟ چی بود؟
126
00:12:55,060 --> 00:12:56,810
او برادر شوهر من است، نه؟
127
00:12:56,900 --> 00:13:00,820
در مورد او با احترام صحبت کنید.
شما نمی خواهید مردم نظر بدهند.
128
00:13:00,900 --> 00:13:02,190
چه کسی را می خواهیم گول بزنیم؟
129
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
بدون تاج، عنوانی وجود ندارد.
130
00:13:04,490 --> 00:13:06,780
شما فقط یک عنوان گرفتید.
بالاخره او ارباب است…
131
00:13:06,860 --> 00:13:07,950
تاجو!
132
00:13:13,710 --> 00:13:15,500
در حال حاضر،
133
00:13:16,920 --> 00:13:18,000
مراقب باشید
134
00:13:20,040 --> 00:13:21,050
مراقب باشید؟
135
00:13:21,130 --> 00:13:25,170
چرا این حرفو میزنی پدرشوهرم
داره منو میترسونه
136
00:13:29,180 --> 00:13:30,180
صبر کن...
137
00:13:36,770 --> 00:13:39,810
آنها دوباره درباره لغو بحث خواهند کرد
هفته آینده
138
00:13:40,690 --> 00:13:43,400
اعلیحضرت می روند
تصمیم برای مردم
139
00:13:44,190 --> 00:13:45,450
کابینه با آن مخالفت خواهد کرد.
140
00:13:46,530 --> 00:13:49,450
از شما می خواهم اعتراض خود را بیان کنید.
141
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
من هیچ قدرتی ندارم
142
00:13:59,750 --> 00:14:01,380
من از شما نمی خواهم که اعمال قدرت کنید.
143
00:14:02,300 --> 00:14:04,170
فقط اشاره کنید که این
144
00:14:04,260 --> 00:14:08,090
هدف اعلیحضرت است،
نه از تاج
145
00:14:08,840 --> 00:14:09,930
اگر امتناع کنم چه؟
146
00:14:11,430 --> 00:14:13,140
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
147
00:14:18,690 --> 00:14:21,610
ترجیح می دهی پسرت را ببینی
راه پدرت را دنبال کن
148
00:14:24,320 --> 00:14:25,820
و به عنوان جنایتکار برچسب زده شود؟
149
00:14:39,580 --> 00:14:40,580
اعلیحضرت
150
00:14:42,540 --> 00:14:46,420
نخست وزیر مین کوتاه نیامد
و بودجه کاخ را به حالت تعلیق درآورد.
151
00:14:52,300 --> 00:14:55,390
می دانستم که او عمل خواهد کرد،
اما من انتظار رویکرد دیگری را داشتم.
152
00:14:55,470 --> 00:14:57,430
قطع بودجه ضربه ناچیزی بود.
153
00:14:57,520 --> 00:14:59,600
این باعث فلج شدن ناحیه ملکه می شود.
154
00:14:59,690 --> 00:15:02,020
امور مالی واقعی باقی می ماند
تحت صلاحیت او
155
00:15:02,650 --> 00:15:05,440
او به تازگی ملکه شده است
و قبلا مورد حمله قرار خواهد گرفت.
156
00:15:05,940 --> 00:15:09,320
-و چه چیزی فوری است؟
-حقوق خادمان کاخ.
157
00:15:09,860 --> 00:15:11,860
گارد سلطنتی
و مسئولین اداری…
158
00:15:14,660 --> 00:15:15,660
ببخشید
159
00:15:16,790 --> 00:15:17,950
من سونگ هویجو هستم.
160
00:15:18,580 --> 00:15:22,880
تنها مشکل مالی من این بود:
"وای، من چگونه این همه پول خرج کنم؟"
161
00:15:22,960 --> 00:15:24,210
فقط همین.
162
00:15:24,290 --> 00:15:26,300
پس چی؟ آیا شما به تاج کمک مالی خواهید کرد؟
163
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
بله.
164
00:15:27,880 --> 00:15:28,970
چی؟
165
00:15:29,840 --> 00:15:33,140
ازدواج در یک خانواده ثروتمند چه فایده ای دارد؟
اگر نتوانم از آن استفاده کنم؟
166
00:15:33,220 --> 00:15:35,970
-بذار ببینم بودجه چقدر است؟
-خب همین...
167
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
من از این نیت قدردانی می کنم، اما نه.
باید درازمدت فکر کنیم.
168
00:15:40,730 --> 00:15:43,100
الان نمی توانیم بلند مدت فکر کنیم.
169
00:15:43,190 --> 00:15:44,730
قبلا هم گفتم
170
00:15:45,230 --> 00:15:49,690
وقتی مقابل همه می روی،
نمی توانید به آنها مهلت دهید تا اعتراض کنند.
171
00:15:54,410 --> 00:15:56,240
{\ an8}نخست وزیر مین جونگ وو
172
00:15:56,870 --> 00:15:59,790
تاج باید عصبانی باشد.
ممنون که به این موضوع رسیدگی کردید
173
00:15:59,870 --> 00:16:01,160
در واقع آقا...
174
00:16:07,000 --> 00:16:10,130
کاخ از تامین مالی خودداری کرد
برای ترم 2
175
00:16:12,430 --> 00:16:14,340
اما بدون آن نمی توانند فعالیت کنند.
176
00:16:14,430 --> 00:16:16,760
گروه قلعه کمکی به تاج اهدا کرد.
177
00:16:16,850 --> 00:16:19,600
مبلغی که دریافت کردند
بیش از بودجه سالانه است.
178
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
شاه از خانواده اش استفاده می کند.
179
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
چقدر یواشکی
180
00:16:36,490 --> 00:16:38,410
GREMLIN
181
00:16:45,670 --> 00:16:46,750
سلام دایونگ.
182
00:16:46,830 --> 00:16:48,290
الان سرم شلوغه
183
00:16:58,390 --> 00:17:00,600
چه چیزی وجود داشت؟ این چه احضاریه ایه
184
00:17:02,390 --> 00:17:03,890
خانواده ات بهت گفتند؟
185
00:17:04,810 --> 00:17:05,810
بله.
186
00:17:05,900 --> 00:17:07,690
این یک تحقیق در مورد صندوق است.
187
00:17:07,770 --> 00:17:11,110
گفتند احضاریه رسمی
باید یکی دو روز دیگه منتشر بشه
188
00:17:14,610 --> 00:17:15,610
این به وضوح است
189
00:17:16,860 --> 00:17:18,280
حمله مستقیم به من
190
00:17:18,370 --> 00:17:20,240
اگر می دانید، بازی آنها را انجام ندهید.
191
00:17:20,330 --> 00:17:21,330
من نمی روم.
192
00:17:22,370 --> 00:17:24,500
آنها می خواهند ما را از تامین مالی تاج منصرف کنند.
193
00:17:25,960 --> 00:17:27,830
چرا این طعم را می دهید؟
194
00:17:32,130 --> 00:17:33,210
اون چه صورتیه
195
00:17:34,300 --> 00:17:37,640
دایونگ، می تونی چک کنی
مسئول تحقیق کیست؟
196
00:17:38,010 --> 00:17:39,180
چرا می خواهید بدانید؟
197
00:17:39,930 --> 00:17:41,470
من روایت را تغییر می دهم.
198
00:17:42,060 --> 00:17:43,100
از صندوق slush
199
00:17:44,270 --> 00:17:45,430
برای سوء استفاده از قدرت
200
00:17:51,400 --> 00:17:52,570
خب در این صورت…
201
00:17:53,230 --> 00:17:58,110
-می روم برای شهادت، پدر.
-دیوونه شدی؟ چرا این کار را می کنید؟
202
00:17:58,200 --> 00:18:00,410
فشار خون پدرم بالاست
203
00:18:00,490 --> 00:18:03,490
و استرس ناشی از بازجویی
می تواند همه چیز را بدتر کند.
204
00:18:03,580 --> 00:18:08,420
هیچ چیز منصفانه تر از جانشین نیست
به این مسائل رسیدگی کنید
205
00:18:09,080 --> 00:18:11,840
-عزیزم هنوز مستی؟
-مسخره نکن...
206
00:18:11,920 --> 00:18:13,170
اونوقت میتونی بری
207
00:18:14,550 --> 00:18:15,550
چی؟
208
00:18:17,050 --> 00:18:20,260
کمی قرار گرفتن در رسانه ها
آنقدر بد نخواهد بود
209
00:18:20,680 --> 00:18:21,760
پدرشوهر.
210
00:18:22,430 --> 00:18:23,470
همین، بابا؟
211
00:18:23,560 --> 00:18:26,770
در واقع مدتی گذشته است
منظورم همینه
212
00:18:26,850 --> 00:18:29,900
من خودم را تقدیم می کنم
تا جای خود را در تحقیقات بگیرد
213
00:18:29,980 --> 00:18:31,360
از روی فرزند پرستی خالص
214
00:18:31,440 --> 00:18:34,230
من نمی پرسم
اشک شکرگزاری، آیا من؟
215
00:18:34,320 --> 00:18:35,570
اما نه حتی یک تعریف؟
216
00:18:35,650 --> 00:18:36,860
یا حداقل یک گرم…
217
00:18:37,860 --> 00:18:38,900
چی؟ اغراق کردم؟
218
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
من می روم.
219
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
صبر کن
220
00:18:43,660 --> 00:18:46,000
برخیز و به دنبال او تا قصر برو.
221
00:18:46,580 --> 00:18:47,870
من؟ دنبال چه کسی؟
222
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
او؟
223
00:18:56,710 --> 00:18:58,090
نباید تنها بری بیرون
224
00:19:14,190 --> 00:19:15,400
چی؟ حالا چی بود؟
225
00:19:15,980 --> 00:19:19,200
تیم حقوقی قلعه زیبایی
بسیار توانمند است
226
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
چی؟
227
00:19:21,740 --> 00:19:23,070
اگر به کمک نیاز دارید به من اطلاع دهید.
228
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
نگران منی؟
229
00:19:29,330 --> 00:19:30,330
آیا شما دیوانه هستید؟
230
00:19:31,620 --> 00:19:33,040
این نیست.
231
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
تو برو جای بابا
232
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
پس درست انجامش بده
233
00:19:37,250 --> 00:19:38,630
به آنها مهمات ندهید.
234
00:19:40,800 --> 00:19:43,390
من همچنین یک وارث ثروتمند با تجربه هستم.
235
00:19:44,390 --> 00:19:46,060
تو تنها کسی هستی که مرا کوچک می کنی.
236
00:19:46,140 --> 00:19:47,180
تنها.
237
00:19:49,430 --> 00:19:52,940
حالا سعی میکنم راحت باشم برادر.
238
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
"برادر"؟
239
00:19:59,440 --> 00:20:01,610
یه لحظه صبر کن میخوای چیکار کنی؟
240
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
اون چی بود؟
241
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
چطور است؟
242
00:20:11,710 --> 00:20:14,080
"سعی می کنم الان راحت باشم."
243
00:20:17,130 --> 00:20:18,130
من فقط می خواهم ببینم.
244
00:20:20,670 --> 00:20:23,630
اعلیحضرت، ملکه رسید.
245
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
بفرستش داخل
246
00:20:33,060 --> 00:20:34,100
چی بود؟
247
00:20:34,690 --> 00:20:36,270
من خسته ام
248
00:20:45,360 --> 00:20:47,070
امروز رفتم پیش پدرم.
249
00:20:48,990 --> 00:20:49,990
پدرت؟
250
00:20:50,830 --> 00:20:51,870
هیچکس به من هشدار نداد
251
00:20:52,460 --> 00:20:56,250
بدون هشدار تنها رفتم.
دستیار چوی را انتخاب نکنید.
252
00:20:58,540 --> 00:20:59,550
تنها رفتی؟
253
00:21:00,170 --> 00:21:01,590
چاره ای نداشتم،
254
00:21:02,420 --> 00:21:03,720
خیلی بی قرار بودم
255
00:21:05,890 --> 00:21:06,930
چرا؟
256
00:21:14,480 --> 00:21:18,690
از فردا،
تحقیقات گروه قلعه را آغاز خواهد کرد.
257
00:21:21,980 --> 00:21:23,110
صبر کن اجازه بده…
258
00:21:26,740 --> 00:21:28,990
پدرم گفت بازی نکن.
259
00:21:30,620 --> 00:21:34,870
سونگ تائجو پیشنهاد شهادت داد،
همه پر از خودش
260
00:21:36,460 --> 00:21:37,880
خیلی تحریک کننده بود
261
00:21:39,040 --> 00:21:42,590
آیا آنها نمی توانند فقط عصبانی باشند؟
کمتر شرم آور بود.
262
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
سونگ هویجو.
263
00:21:49,850 --> 00:21:51,600
از طرفی می دانید…
264
00:21:52,180 --> 00:21:53,720
مانند…
265
00:21:55,980 --> 00:21:57,190
من هم از آن متنفر نبودم.
266
00:22:00,020 --> 00:22:01,650
حتی آرامش بخش بود
267
00:22:02,440 --> 00:22:03,940
به نوعی
268
00:22:10,660 --> 00:22:12,330
شما باید همین کار را برای من انجام دهید.
269
00:22:13,830 --> 00:22:15,250
محکم بایست
270
00:22:16,120 --> 00:22:17,330
و سینه ات را پف کن
271
00:22:18,170 --> 00:22:19,330
بنابراین من احساس امنیت می کنم
272
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
می تواند ترک کند.
273
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
دوباره انجامش بده
274
00:22:42,190 --> 00:22:43,610
-تسلی دهنده، درسته؟
-و.
275
00:22:57,830 --> 00:23:00,670
ترجیح دهید فرزند خود را ببینید
جای پای پدرت را دنبال کن
276
00:23:02,290 --> 00:23:03,790
و به عنوان جنایتکار برچسب زده شود؟
277
00:23:12,720 --> 00:23:14,220
این به چه معناست؟
278
00:23:18,680 --> 00:23:22,610
من در مورد سه سال پیش صحبت می کنم،
زمانی که فرمان مرحوم شاه را نادیده گرفت.
279
00:23:30,780 --> 00:23:32,620
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید ...
280
00:23:32,700 --> 00:23:35,990
اگر معلوم شود که از حکمی سرپیچی کرده اید
تا پسرت را بر تخت سلطنت بنشانی
281
00:23:36,990 --> 00:23:38,080
پادشاهی که کنار رفت
282
00:23:39,410 --> 00:23:41,500
به عنوان یک جنایتکار در تاریخ ثبت خواهد شد.
283
00:23:44,250 --> 00:23:46,710
نه به عنوان پادشاه،
حتی عضو خانواده سلطنتی نیست.
284
00:23:48,090 --> 00:23:49,170
فقط یک جنایتکار
285
00:23:52,590 --> 00:23:53,590
برای همیشه.
286
00:23:56,260 --> 00:23:57,640
چطور جرات میکنی؟
287
00:24:02,390 --> 00:24:03,690
من فقط سکوت کردم
288
00:24:03,770 --> 00:24:05,980
زیرا می ترسید تاج و تخت فرو بریزد.
289
00:24:08,780 --> 00:24:10,610
تو خیلی به تاج اهمیت میدی…
290
00:24:14,030 --> 00:24:15,820
اما آیا سعی کردی I-AN را بکشی؟
291
00:24:26,420 --> 00:24:28,380
هر کاری لازم باشه انجام میدم...
292
00:24:31,010 --> 00:24:32,550
به تعداد دفعات لازم
293
00:24:48,650 --> 00:24:50,110
چقدر سخته...
294
00:24:52,440 --> 00:24:53,900
فقط آن را ایمن نگه دارید
295
00:25:04,620 --> 00:25:06,040
او آنجاست!
296
00:25:17,800 --> 00:25:21,640
درست است که گروه قلعه حفظ می کند
یک صندوق شلوغ به ارزش صدها میلیارد؟
297
00:25:21,720 --> 00:25:23,930
آیا می توانید کمک مالی به تاج را توضیح دهید؟
298
00:25:24,020 --> 00:25:26,400
آیا ملکه در تماس بوده است؟
299
00:25:26,480 --> 00:25:28,020
اول، بیایید آرام باشیم.
300
00:25:28,110 --> 00:25:30,570
-صندوق اسلاش گروه Castle…
-اول یه چیزی میگم
301
00:25:31,730 --> 00:25:35,360
خوب، همانطور که می دانید، تاج و کابینه
302
00:25:35,450 --> 00:25:38,120
در حال حاضر در تضاد هستند
303
00:25:38,200 --> 00:25:40,580
زمان بندی مناسب به نظر می رسد، اینطور نیست؟
304
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
هنوز،
305
00:25:42,790 --> 00:25:45,290
قول همکاری کامل را می دهم
با تحقیق
306
00:26:00,890 --> 00:26:02,180
چیزی برای گفتن دارید؟
307
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
نه اعلیحضرت
308
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
چی بود؟
309
00:26:12,070 --> 00:26:15,360
من دوست ندارم بازدید کنم
اتاق های ملکه مادر؟
310
00:26:18,240 --> 00:26:21,950
من فکر می کنم شما باید، اگر می خواهید متقاعد کنید
دفتر اقوام
311
00:26:26,370 --> 00:26:27,540
بذار استراحت کنه
312
00:26:30,460 --> 00:26:32,420
او فقط جنگ را به پایان رساند.
313
00:26:41,260 --> 00:26:42,720
می توانید تصور کنید؟
314
00:26:45,640 --> 00:26:47,770
این ملت بدون سلطنت.
315
00:26:49,140 --> 00:26:50,770
من کنجکاو هستم.
316
00:26:55,110 --> 00:26:56,740
نمی ترسی؟
317
00:26:56,820 --> 00:26:59,950
می ترسی مامان؟
318
00:27:20,130 --> 00:27:21,140
تعجب آور.
319
00:27:22,340 --> 00:27:23,600
چی؟
320
00:27:23,680 --> 00:27:26,560
شنیدم که به سختی از اتاق هایش خارج شده است.
321
00:27:27,720 --> 00:27:28,730
و حتی؟
322
00:27:29,270 --> 00:27:30,980
بعد از اتفاقی که برای آقای اینپیونگ افتاد،
323
00:27:31,690 --> 00:27:34,730
باید سخت باشد
روبروی خادمان دادگاه
324
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
از من کمک میخواهی؟
325
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
بله.
326
00:27:52,540 --> 00:27:53,750
خانواده سلطنتی
327
00:27:55,170 --> 00:27:56,880
هنوز به حرف های شما گوش می دهد
328
00:27:59,170 --> 00:28:01,550
از خودم پرسیدم
چرا اعلیحضرت مجازات را پس گرفتند.
329
00:28:04,260 --> 00:28:06,010
ظاهرا دلیلی داشت.
330
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
من هستم.
331
00:28:40,420 --> 00:28:41,760
تصمیم درستی گرفتی
332
00:29:08,740 --> 00:29:10,910
اعلام اعلیحضرت!
333
00:29:31,310 --> 00:29:33,600
طوماری که ارائه کردند را خواندم.
334
00:29:36,440 --> 00:29:40,070
خانواده سلطنتی من را مأمور کردند
برای محافظت از پادشاهی و سلسله.
335
00:29:41,820 --> 00:29:44,440
کابینه به من التماس کرد
تا وظایف خود را به عنوان پادشاه انجام دهم.
336
00:29:45,530 --> 00:29:47,570
درسته؟
337
00:29:48,780 --> 00:29:51,450
ما فقط صحبت کردیم
به نام مردم اعلیحضرت.
338
00:29:51,540 --> 00:29:52,580
و آیا مردم را زیر سوال بردند؟
339
00:29:53,910 --> 00:29:54,960
تا جایی که من می دانم،
340
00:29:56,710 --> 00:29:58,420
هرگز یک مشورت عمومی وجود نداشت.
341
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
اعلیحضرت
342
00:30:01,710 --> 00:30:03,840
هیأت وزیران را مردم انتخاب کردند…
-پس چی؟
343
00:30:04,420 --> 00:30:06,970
قصد گرفتن دارند
همه تصمیمات برای آنها؟
344
00:30:11,140 --> 00:30:12,390
"همه برابرند."
345
00:30:13,470 --> 00:30:15,270
در قانون اساسی آمده است.
346
00:30:15,350 --> 00:30:16,980
با این حال، وجود تاج
347
00:30:17,060 --> 00:30:21,110
فقط شکاف طبقاتی را تقویت می کند
و این برابری را تضعیف می کند، درست است؟
348
00:30:21,190 --> 00:30:22,230
اعلیحضرت، این…
349
00:30:22,320 --> 00:30:23,980
پشت امتیازات سلطنتی،
350
00:30:25,360 --> 00:30:26,780
خانواده سلطنتی آنچه را که می خواهند انجام می دهند
351
00:30:28,700 --> 00:30:32,490
و اشراف با او همسو شدند
آنها در برابر مردم به قدرت می بالند.
352
00:30:33,290 --> 00:30:34,450
نظر شما در این مورد چیست؟
353
00:30:38,960 --> 00:30:40,250
چه چیزی را می خواهند حفظ کنند
354
00:30:41,590 --> 00:30:42,630
این پادشاهی نیست
355
00:30:44,550 --> 00:30:45,590
و نه سلطنت
356
00:30:46,840 --> 00:30:48,590
مقام گرانقدر بزرگواران است.
357
00:30:56,180 --> 00:30:57,180
اعلیحضرت
358
00:30:58,230 --> 00:31:01,940
زندگی تحت امتیاز
در دنیایی نابرابر، شاید نفهمیدی،
359
00:31:02,480 --> 00:31:05,280
اما سهم تاج
فقط مالی نیست.
360
00:31:05,940 --> 00:31:07,820
اقتصاد، دیپلماسی و فرهنگ.
361
00:31:08,320 --> 00:31:10,910
-تأثیر او گسترش می یابد…
-پس چی؟
362
00:31:14,120 --> 00:31:15,620
به همین دلیل سعی کردی او را بکشی؟
363
00:31:23,710 --> 00:31:26,090
اقتصاد، دیپلماسی و فرهنگ.
364
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
تهدید به لغو
چنین سلطنت تأثیرگذاری
365
00:31:30,260 --> 00:31:32,220
او را به قصد قتل سوق داد…
366
00:31:35,890 --> 00:31:37,430
پادشاه این ملت؟
367
00:31:38,390 --> 00:31:39,390
سونگ هویجو.
368
00:31:42,270 --> 00:31:43,400
اعلیحضرت
369
00:31:52,200 --> 00:31:53,910
ضبط 1
370
00:31:53,990 --> 00:31:56,870
آیا ترجیح می دهید فرزندتان را ببینید؟
جای پای پدرت را دنبال کن
371
00:31:58,200 --> 00:31:59,870
و برچسب جنایتکار به شما داده شود؟
372
00:32:01,750 --> 00:32:03,130
این به چه معناست؟
373
00:32:04,420 --> 00:32:05,670
من فقط سکوت کردم
374
00:32:05,750 --> 00:32:08,000
چون می ترسید تاج فرو ریزد.
375
00:32:09,010 --> 00:32:10,760
خیلی به تاج اهمیت می دهد،
376
00:32:11,260 --> 00:32:13,300
اما آیا سعی کردی I-AN را بکشی؟
377
00:32:14,760 --> 00:32:16,760
هر کاری لازم باشد انجام خواهم داد...
378
00:32:19,220 --> 00:32:20,890
به تعداد دفعات لازم.
379
00:32:32,360 --> 00:32:34,030
روزی که پدرم را ملاقات کردم…
380
00:32:36,240 --> 00:32:37,370
من شما را همراهی می کنم
381
00:32:39,330 --> 00:32:40,790
برگشت به قصر
382
00:32:42,790 --> 00:32:44,460
پسر من
383
00:32:50,670 --> 00:32:52,920
من این را از نخست وزیر مین شنیدم.
384
00:32:59,600 --> 00:33:01,850
اعلیحضرت نمی توانند
دست از نرمش بردارید
385
00:33:03,440 --> 00:33:05,480
اما تو فرق داری
386
00:33:07,400 --> 00:33:08,980
در مورد نخست وزیر مین،
387
00:33:10,360 --> 00:33:11,690
ضربه سخت تر وجود ندارد
388
00:33:12,690 --> 00:33:14,200
بیش از یکی از شما
389
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
همه این…
390
00:33:39,600 --> 00:33:40,720
آیا حقیقت دارد؟
391
00:33:46,390 --> 00:33:47,770
پاسخ دهید!
392
00:33:48,610 --> 00:33:52,570
- اعلیحضرت، بیایید حقایق را بررسی کنیم…
-از نخست وزیر پرسیدم.
393
00:33:53,150 --> 00:33:55,610
-لطفا به خانواده سلطنتی رحم کنید…
-از این به بعد
394
00:33:57,070 --> 00:33:58,780
هر کی ازش دفاع کنه...
395
00:34:00,780 --> 00:34:02,080
شریک جرم محسوب خواهد شد
396
00:34:03,700 --> 00:34:05,210
که قصد کشتن من را داشت
397
00:34:09,670 --> 00:34:10,880
اعلیحضرت
398
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
اعلیحضرت
399
00:34:46,910 --> 00:34:47,910
برو…
400
00:34:49,500 --> 00:34:50,960
و از اعلیحضرت محافظت کنید.
401
00:34:51,580 --> 00:34:52,670
بله، اعلیحضرت.
402
00:35:25,410 --> 00:35:26,410
جونگ وو.
403
00:35:34,000 --> 00:35:35,130
تو واقعا…
404
00:35:38,550 --> 00:35:39,550
تلاش کرد...
405
00:35:43,140 --> 00:35:44,390
اگر من سعی کردم تو را بکشم؟
406
00:35:51,390 --> 00:35:52,400
بله.
407
00:36:06,410 --> 00:36:07,410
چرا؟
408
00:36:15,540 --> 00:36:16,630
التماس کردم
409
00:36:21,420 --> 00:36:23,090
به او التماس کردم که هویجو را دور نگه دارد.
410
00:36:25,140 --> 00:36:26,810
پس من از او محافظت خواهم کرد.
411
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
چندین بار پرسیدم.
412
00:36:58,500 --> 00:36:59,550
من فقط این کارو کردم...
413
00:37:02,340 --> 00:37:03,470
به خاطر تو
414
00:37:23,650 --> 00:37:25,030
تقصیر توست که فکر میکنی...
415
00:37:31,330 --> 00:37:33,080
که من او را دزدیدم، در حالی که او هرگز مال تو نبود.
416
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
حالت خوبه؟
417
00:38:42,730 --> 00:38:43,730
و شما؟
418
00:38:57,160 --> 00:38:58,250
خوب کردی
419
00:39:12,180 --> 00:39:14,510
{\an8}برای اولین بار در تاریخ مشروطه،
420
00:39:14,600 --> 00:39:16,770
{\an8}یک رفراندوم ملی
421
00:39:16,850 --> 00:39:19,730
درباره آینده سلطنت
امروز از ساعت 8 صبح شروع شد.
422
00:39:19,810 --> 00:39:22,230
این رای،
که می تواند کاملاً دوباره تعریف شود
423
00:39:22,310 --> 00:39:24,860
رابطه بین سلطنت،
دولت و مردم،
424
00:39:24,940 --> 00:39:29,070
در حال مشاهده است
به عنوان یک لحظه تعیین کننده برای ملت.
425
00:39:29,150 --> 00:39:32,530
پس از مذاکرات طولانی،
تاج و دولت موافقت کردند
426
00:39:32,620 --> 00:39:36,700
تسلیم به رای مردم
مسئله الغای سلطنت.
427
00:39:36,790 --> 00:39:38,540
در نهایت، اصل غالب شد
428
00:39:38,620 --> 00:39:44,840
اعلیحضرت: تصمیم با مردم است
خواه سلطنت باقی بماند یا لغو شود.
429
00:39:48,380 --> 00:39:49,760
اولش میخوای چیکار کنی؟
430
00:39:51,010 --> 00:39:52,180
اگر تایید شود؟
431
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
نام من
432
00:39:58,310 --> 00:39:59,310
نام شما؟
433
00:40:00,270 --> 00:40:01,270
اسم منو میدونی؟
434
00:40:03,480 --> 00:40:05,610
فکر می کنی من اسم شوهرم را نمی دانم؟
435
00:40:06,270 --> 00:40:07,280
فقط این است که او هرگز از آن استفاده نکرد.
436
00:40:07,820 --> 00:40:09,280
به این دلیل است که سلطنت ...
437
00:40:09,820 --> 00:40:10,820
دقیقا.
438
00:40:12,450 --> 00:40:13,450
پس…
439
00:40:14,950 --> 00:40:17,700
اگر تایید شد، می خواهم با من تماس بگیرید
440
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
با نام من
441
00:40:23,670 --> 00:40:24,670
می تواند ترک کند.
442
00:40:54,860 --> 00:40:56,030
آخر هفته است.
443
00:40:58,370 --> 00:41:00,700
باید برم استراحت کنم
در اقامتگاه خصوصی
444
00:41:02,040 --> 00:41:04,870
در قصر احساس راحتی بیشتری می کنم.
445
00:41:11,380 --> 00:41:13,050
ایده الغای سلطنت
446
00:41:14,300 --> 00:41:15,840
کمی ناراحتت نمی کند؟
447
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
چرا؟
448
00:41:21,720 --> 00:41:23,850
قصر خانه شماست
449
00:41:25,940 --> 00:41:29,270
آه، هیچ کس خانواده را تغییر نمی دهد
فقط به این دلیل که خانه را عوض می کنید
450
00:41:29,860 --> 00:41:33,700
من هنوز اعلیحضرت را خواهم داشت.
451
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
و تو
452
00:41:39,030 --> 00:41:42,160
نیز آنجا خواهد بود.
453
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
این نیست؟
454
00:41:53,260 --> 00:41:54,630
هیون، اینجا چیزی هست
455
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
نزدیکتر بیا
456
00:42:05,230 --> 00:42:07,020
خیلی شتاب گرفتم؟ ایده بدی بود؟
457
00:42:11,820 --> 00:42:12,820
نه، ایده عالی
458
00:42:36,840 --> 00:42:38,930
خدای من!
459
00:42:41,300 --> 00:42:42,850
آه، جوانان!
460
00:42:44,100 --> 00:42:45,640
خدای من!
461
00:42:47,640 --> 00:42:48,730
عجله کن
462
00:43:01,070 --> 00:43:02,120
چقدر ناز
463
00:43:12,880 --> 00:43:14,170
هی، درد داشت!
464
00:43:14,960 --> 00:43:17,840
چطور وقتی بهار می آید
465
00:43:18,970 --> 00:43:20,590
شکوفه های گیلاس را ببینیم؟
466
00:43:22,890 --> 00:43:23,890
ایده خوبیه
467
00:43:29,640 --> 00:43:30,690
چقدر او کوتاه است!
468
00:43:30,770 --> 00:43:33,730
وقتی به دیدن شکوفه های گیلاس می رویم،
469
00:43:33,820 --> 00:43:36,780
من تو را اینگونه بلند می کنم و حملت می کنم.
470
00:43:36,860 --> 00:43:38,110
همینطور.
471
00:43:53,380 --> 00:43:55,210
به این ترتیب پادشاه اعلام می کند.
472
00:43:58,170 --> 00:43:59,170
سالهای زیادی،
473
00:43:59,670 --> 00:44:02,090
این ملت ثبات را حفظ کرده است
از طریق تاج.
474
00:44:04,010 --> 00:44:06,390
گاهی اوقات، او محافظت می کرد.
475
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
سایر
476
00:44:09,520 --> 00:44:11,230
پیشرفت ترمز شد.
477
00:44:13,560 --> 00:44:18,230
مردم تظاهرات کردند
و تصمیم گرفتم مسئولیت کامل را بپذیرم.
478
00:44:19,280 --> 00:44:20,530
با توجه به این تصمیم،
479
00:44:21,110 --> 00:44:22,110
تاج
480
00:44:24,030 --> 00:44:25,740
دیگر نمی تواند خود را توجیه کند.
481
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
با اختیار نهایی
482
00:44:29,120 --> 00:44:31,000
توسط قانون اساسی به من داده شده است،
483
00:44:32,170 --> 00:44:33,790
من لغو را اعلام می کنم…
484
00:44:35,790 --> 00:44:36,790
از سلطنت
485
00:44:39,880 --> 00:44:41,090
سی و چهارمین پادشاه،
486
00:44:42,260 --> 00:44:43,340
لی وان.
487
00:45:29,600 --> 00:45:30,600
هویجو!
488
00:45:37,810 --> 00:45:38,810
وان
489
00:45:42,320 --> 00:45:43,440
لی وان!
490
00:46:11,510 --> 00:46:12,850
-بیا
-درسته
491
00:46:36,250 --> 00:46:40,710
{\ an8}سه سال بعد
492
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
اینجا!
493
00:46:58,440 --> 00:47:01,730
سه سال پیش، خانم سونگ عوض شد
شرکت برای قصر.
494
00:47:01,810 --> 00:47:06,150
اکنون، او به شورا بازگشته و از سر گرفته است
نقش رهبری خط مقدم.
495
00:47:10,820 --> 00:47:12,530
کارشناسان معتقدند
496
00:47:12,620 --> 00:47:16,540
که بازگشت شما تاثیر قابل توجهی خواهد داشت
در پی گروه Castle.
497
00:47:17,040 --> 00:47:21,130
مثل آخرین ملکه ملت
و شخصیت اصلی در الغای سلطنت،
498
00:47:21,210 --> 00:47:25,710
{\ an8}انتظارات در مورد تغییرات افزایش می یابد
که او را به گروه قلعه خواهد آورد.
499
00:47:25,800 --> 00:47:27,090
{\ an8}مدیرعامل کاستل بیوتی
500
00:47:27,170 --> 00:47:28,590
{\ an8}حالت چطوره؟
501
00:47:33,140 --> 00:47:34,310
{\ an8}خیلی دلم برات تنگ شده بود!
502
00:47:34,930 --> 00:47:36,100
اینقدر خوشحالی؟
503
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
از سر راه برو
504
00:47:50,610 --> 00:47:52,280
چقدر گذشت!
505
00:47:56,580 --> 00:47:59,870
طوری فکر کن که انگار گذشت
برای یک دوره تعطیلی
506
00:48:00,370 --> 00:48:03,960
و تمام کارهای من
آیا در الغای سلطنت به حساب نمی آید؟
507
00:48:06,710 --> 00:48:07,800
چی؟ صبر کن
508
00:48:08,550 --> 00:48:09,550
و این همه؟
509
00:48:10,050 --> 00:48:14,300
اینها پروژه های کارگردان سئونگ هستند.
او از من خواست که پرونده ها را مرتب کنم.
510
00:48:14,390 --> 00:48:17,770
-اما چرا اینقدر زیاد؟
-او روی چندین پروژه کار کرد.
511
00:48:21,980 --> 00:48:23,100
اون چیه؟
512
00:48:25,650 --> 00:48:26,980
مدل تبلیغاتی
513
00:48:27,070 --> 00:48:29,030
آیا او چهره برند شد؟
514
00:48:29,570 --> 00:48:31,780
چه کسی در عقل خود این را می خرد؟
515
00:48:36,030 --> 00:48:37,830
-سلام آقا
-سلام خانم دو.
516
00:48:38,580 --> 00:48:39,950
-تایجو
-بله؟
517
00:48:40,040 --> 00:48:43,710
من همین الان بودم
بررسی پیشنهادات پروژه شما
518
00:48:43,790 --> 00:48:45,960
-و این…
-لازم نیست از من تشکر کنی.
519
00:48:46,040 --> 00:48:48,300
میشه یه لطفی به من بکنی؟
520
00:48:49,300 --> 00:48:50,920
و هنوز هم می خواهید یک لطفی بخواهید؟
521
00:48:51,010 --> 00:48:53,680
من به شما نیاز دارم که مراقبت کنید
از کارت قلعه نیز.
522
00:48:56,220 --> 00:48:57,220
چی؟
523
00:48:59,310 --> 00:49:01,890
و قرار است چه کار کنید؟
524
00:49:03,060 --> 00:49:04,850
آیا بابا شما را در الکترونیک می خواهد؟
525
00:49:04,940 --> 00:49:07,860
گول نخورید
او به این زودی ها بازنشسته نمی شود.
526
00:49:10,690 --> 00:49:11,690
پس چرا؟
527
00:49:13,990 --> 00:49:15,360
چگونه می توانم بگویم؟
528
00:49:16,370 --> 00:49:19,290
او حدس می زند. دایونگ من باردار است.
529
00:49:21,580 --> 00:49:22,580
چگونه است؟
530
00:49:23,290 --> 00:49:25,460
تو داری خاله میشی خواهر کوچولو
531
00:49:26,210 --> 00:49:27,960
-تبریک!
-ممنون
532
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
پس چی؟
533
00:49:30,090 --> 00:49:32,470
اینجوری؟ من میرم مرخصی پدری بگیرم
534
00:49:32,550 --> 00:49:34,470
او به تنهایی آن را مدیریت نخواهد کرد.
535
00:49:39,140 --> 00:49:41,640
آیا برای همیشه گیج شدی؟
536
00:49:41,720 --> 00:49:43,730
-برگرد اینجا!
من آن را به عنوان یک بله!
537
00:49:43,810 --> 00:49:45,270
ممنون، من قدردانش هستم!
538
00:49:57,200 --> 00:50:00,370
من باید آشپزی را کنار بگذارم.
واضح است که کت و شلوار قوی او نیست.
539
00:50:00,830 --> 00:50:04,580
-به نظر می رسد همیشه خوب بوده ای.
-و من انجام دادم.
540
00:50:04,660 --> 00:50:05,660
جدی؟
541
00:50:10,340 --> 00:50:11,340
اتفاقا
542
00:50:12,630 --> 00:50:14,420
نمیخوای برگردی سر کار؟
543
00:50:16,630 --> 00:50:19,800
پایه و اساس ایجاد کرد
پس از تفکیک دارایی های واقعی،
544
00:50:19,890 --> 00:50:22,010
اما هرگز سر کار حاضر نمی شوید؟
545
00:50:23,430 --> 00:50:24,600
من به زمان بیشتری نیاز دارم.
546
00:50:26,350 --> 00:50:27,940
روز و شب کار می کردم.
547
00:50:28,770 --> 00:50:30,310
باید بیشتر استراحت کنم
548
00:50:31,320 --> 00:50:33,440
من می توانم اسناد را از خانه بررسی کنم.
549
00:50:34,820 --> 00:50:35,860
اما، می دانید،
550
00:50:36,610 --> 00:50:39,200
اکثر زنان
از افراد بیکار خوشش نمی آید.
551
00:50:40,120 --> 00:50:41,700
-جدی؟
-البته
552
00:50:41,780 --> 00:50:44,250
ببین همسرت چقدر زحمت میکشه
553
00:50:44,330 --> 00:50:45,330
در حالی که شما…
554
00:50:46,790 --> 00:50:49,710
پرسه زدن در اطراف خانه
تمام روز خوب کار نمی کند
555
00:50:50,250 --> 00:50:53,500
من "سرگردان" نیستم، استراحت می کنم.
556
00:50:53,590 --> 00:50:55,710
همینطور است. آقا
557
00:50:56,590 --> 00:50:57,590
اکنون، شما…
558
00:50:58,590 --> 00:50:59,970
باور نکردنی
559
00:51:03,510 --> 00:51:04,520
سلام هویجو
560
00:51:05,140 --> 00:51:06,640
دارم شام درست میکنم
561
00:51:07,940 --> 00:51:08,940
برمیگردی؟
562
00:51:10,060 --> 00:51:12,770
فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم
امروز با شما شام بخورید
563
00:51:13,730 --> 00:51:15,780
چرا نه؟ اتفاقی افتاده؟
564
00:51:16,400 --> 00:51:18,070
نه چیزی نبود
565
00:51:19,660 --> 00:51:21,450
یه تماس دیگه میگیرم
566
00:51:21,530 --> 00:51:23,830
خانم شما هم نمی توانید بروید.
567
00:51:23,910 --> 00:51:25,290
بدون ما میتونی بخوری
568
00:51:25,370 --> 00:51:26,370
الان باید برم
569
00:51:26,870 --> 00:51:28,080
صبر کن عشق
570
00:51:28,160 --> 00:51:29,370
الان فقط اینو بهم میگی؟
571
00:51:29,460 --> 00:51:30,620
سلام؟ عشق؟
572
00:51:32,170 --> 00:51:33,840
چی بود؟ آیا شما بیش از حد مشغول هستید؟
573
00:51:35,250 --> 00:51:37,170
بله. خانم از هیچکدام نمی آید.
574
00:51:41,180 --> 00:51:42,720
وای من دیروز ندیدمش
575
00:51:44,260 --> 00:51:45,260
من هم همینطور.
576
00:51:52,310 --> 00:51:53,310
سلام.
577
00:51:53,400 --> 00:51:56,480
سر شام سخت کار کردم.
چرا بریم بیرون غذا بخوریم؟
578
00:51:57,190 --> 00:52:00,070
وان، واقع بین باش
چه کسی آن را می خورد؟ آیا شما دیابت می خواهید؟
579
00:52:00,150 --> 00:52:02,110
-خب تو…
-نمیخوای امتحانش کنی؟
580
00:52:02,200 --> 00:52:03,280
-اون اونجا؟
-و.
581
00:52:19,880 --> 00:52:21,180
اون چه صورتیه
582
00:52:21,260 --> 00:52:22,260
چی؟
583
00:52:22,340 --> 00:52:24,550
هیچی. خوشحالم که از آن لذت می برید.
584
00:52:24,640 --> 00:52:25,640
خوشمزه است؟
585
00:52:26,470 --> 00:52:27,510
بله همینطور است.
586
00:52:28,770 --> 00:52:29,890
یک دقیقه صبر کن
587
00:52:30,640 --> 00:52:32,100
این اینجا جدید است.
588
00:52:32,190 --> 00:52:36,650
چیزی نیست. هیجونگ خواهان اتحاد بود
برای جشن گرفتن سه سال زندگی مشترکمان
589
00:52:37,150 --> 00:52:38,150
آیا آن را دوست داشتید؟
590
00:52:39,190 --> 00:52:40,190
بد نیست.
591
00:52:40,280 --> 00:52:42,820
-صبر کن سه سال با هم؟
-و.
592
00:52:44,450 --> 00:52:47,370
-به زودی باید به ما سر بزنی.
-ما از آن گذشته ایم.
593
00:52:47,450 --> 00:52:48,490
کی شروع کردند؟
594
00:52:49,620 --> 00:52:50,620
"شروع شد"؟
595
00:52:50,700 --> 00:52:52,920
می دانید که در ابتدا همه چیز جعلی بود.
596
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
مواظب اونجا باش!
597
00:52:58,630 --> 00:52:59,920
همه چیز جعلی نبود.
598
00:53:00,010 --> 00:53:01,760
اما همه چیز واقعی هم نبود.
599
00:53:06,600 --> 00:53:08,180
چرا دوباره سفارش نمی دهید؟
600
00:53:08,760 --> 00:53:09,770
انجام مجدد…
601
00:53:10,640 --> 00:53:12,430
-درخواست؟
-و.
602
00:53:12,520 --> 00:53:14,060
شما حتی یک حلقه هم نمی زنید.
603
00:53:20,730 --> 00:53:21,740
سفارش مجدد…
604
00:53:24,450 --> 00:53:27,410
سلام خانم دادگاه چوی.
منظورم جین سوک است. او می تواند صحبت کند.
605
00:53:29,370 --> 00:53:30,370
کجاست؟
606
00:53:36,500 --> 00:53:37,630
شما می توانید وارد شوید.
607
00:53:43,920 --> 00:53:44,930
پدر؟
608
00:53:51,270 --> 00:53:52,810
من با تایجو صحبت کردم.
609
00:53:54,770 --> 00:53:56,020
فقط ارزش خود را ثابت کنید
610
00:53:58,560 --> 00:54:00,690
من مطمئن خواهم شد که نامه ها
611
00:54:01,440 --> 00:54:02,650
به نفع شما هستند
612
00:54:23,340 --> 00:54:24,340
هویجو.
613
00:54:27,720 --> 00:54:29,680
من هیچ وقت نمی خواستم تو ببازی
614
00:54:31,180 --> 00:54:33,770
من فقط می خواستم متوقف شود
برای مبارزه با همه
615
00:54:39,730 --> 00:54:40,730
اکنون…
616
00:54:42,900 --> 00:54:44,280
من او را متوقف نمی کنم.
617
00:55:22,480 --> 00:55:25,530
چرا به ما تخت دادی؟
618
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
بیا اینجا
619
00:55:29,450 --> 00:55:32,240
-بشین اعلیحضرت.
-من رو اینطور صدا نکن
620
00:55:37,620 --> 00:55:38,620
بیا
621
00:55:41,120 --> 00:55:42,130
یک تخت…
622
00:55:43,460 --> 00:55:44,500
خیلی نرمه
623
00:55:54,970 --> 00:55:56,390
راحت نیست؟
624
00:55:58,390 --> 00:55:59,480
و بله.
625
00:55:59,560 --> 00:56:01,730
باید به شما کمک کند خیلی بهتر بخوابید.
626
00:56:01,810 --> 00:56:03,270
او در حال حاضر خوب می خوابد.
627
00:56:06,530 --> 00:56:08,990
بیش از سه سال از ازدواج آنها می گذرد
628
00:56:09,700 --> 00:56:11,740
و هنوز خبری از ورثه نیست.
629
00:56:14,030 --> 00:56:17,580
من امیدوارم که یک تخت گرانبها
خبرهای گرانبهایی بیاورند
630
00:56:19,410 --> 00:56:20,460
«خبر گرانبها».
631
00:56:20,540 --> 00:56:23,250
آنها هرگز "خبر گرانبها" نخواهند داشت.
آنها فقط می خواهند کار کنند.
632
00:56:23,330 --> 00:56:25,380
-چوی هیون!
-چطوره؟
633
00:56:25,460 --> 00:56:28,760
خب، هویجو همین الان سر کار برگشت.
634
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
و من…
635
00:56:29,920 --> 00:56:32,010
آیا اعلیحضرت مشکلی دارد؟
636
00:56:32,090 --> 00:56:33,390
من اعلیحضرت نیستم!
637
00:56:34,640 --> 00:56:35,640
با من بیا
638
00:56:36,140 --> 00:56:37,970
نه، اونجا صبر کن و بیشتر میگم…
639
00:56:39,060 --> 00:56:40,390
من در فرم عالی هستم!
640
00:56:54,910 --> 00:56:56,030
خدای من!
641
00:56:57,830 --> 00:56:59,040
تو منو ترسوندی
642
00:57:00,580 --> 00:57:03,540
-چرا نمیخوابی؟
-همسرم نبود.
643
00:57:04,170 --> 00:57:06,630
مثل من شوهرت
آیا او می تواند خواب باشد؟
644
00:57:08,840 --> 00:57:10,510
متاسفم الان میتونی بری بخوابی
645
00:57:10,590 --> 00:57:11,630
صبر کن
646
00:57:14,180 --> 00:57:15,300
آیا چیزی نیاز دارید؟
647
00:57:16,510 --> 00:57:17,640
نه من...
648
00:57:19,850 --> 00:57:22,180
سونگ تائجو مرخصی می گیرد.
649
00:57:23,190 --> 00:57:26,520
-شاید سرم شلوغ تر باشه
-ناگهان؟ چرا؟
650
00:57:26,980 --> 00:57:30,320
-او گفت دایونگ باردار است.
-چطوره؟
651
00:57:30,400 --> 00:57:35,160
و می دانید که کمبودی وجود ندارد
مدیران حرفه ای در این کشور، درست است؟
652
00:57:35,240 --> 00:57:37,780
اما او نیاز داشت…
653
00:57:37,870 --> 00:57:40,580
او باید من را انتخاب می کرد
654
00:57:40,660 --> 00:57:42,830
و از من بخواه که مسئولیت را بر عهده بگیرم.
655
00:57:42,910 --> 00:57:45,580
اون برادر نیست
این بیشتر دردناک است.
656
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
او هیجان زده به نظر می رسد.
657
00:57:51,380 --> 00:57:55,010
قلعه کارت دارد
بزرگترین بودجه در گروه قلعه!
658
00:57:57,970 --> 00:57:58,970
من دارم میرم حمام.
659
00:58:24,080 --> 00:58:25,080
باید یکی بخرم؟
660
00:58:26,420 --> 00:58:27,420
چی؟
661
00:58:29,540 --> 00:58:30,590
یک اتحاد.
662
00:58:31,840 --> 00:58:33,670
چه اتحاد؟
663
00:58:34,510 --> 00:58:35,510
میدونی...
664
00:58:36,800 --> 00:58:38,260
اکثر شوهران
665
00:58:39,010 --> 00:58:41,010
حلقه ازدواج می زند
666
00:58:41,640 --> 00:58:42,640
خب…
667
00:58:45,270 --> 00:58:46,520
چه فرقی می کند؟
668
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
چگونه است؟
669
00:58:51,770 --> 00:58:53,020
"چه فرقی می کند؟"
670
00:58:55,860 --> 00:58:56,860
سونگ هویجو.
671
00:58:59,570 --> 00:59:00,570
هویجو.
672
00:59:02,990 --> 00:59:05,750
عشق؟ خانم سونگ؟ خانم دانشجوی سال اول؟
673
00:59:05,830 --> 00:59:06,830
سلام؟
674
00:59:07,910 --> 00:59:08,920
سونگ…
675
00:59:12,630 --> 00:59:13,630
تو خوابیدی
676
00:59:24,810 --> 00:59:26,560
آیا او در حال یادگیری ویولن سل نبود؟
677
00:59:27,350 --> 00:59:29,020
الان ویولن هست؟
678
00:59:29,940 --> 00:59:32,400
او پیانو و ویولن سل را دوست نداشت.
679
00:59:32,480 --> 00:59:33,980
نمی دانم چه چیزی را دوست دارد.
680
00:59:35,530 --> 00:59:36,780
شاید شما موسیقی را دوست ندارید؟
681
00:59:38,700 --> 00:59:42,780
یون من یک نوازنده خواهد شد.
این چیزا رو نگو
682
00:59:44,580 --> 00:59:46,200
میدونی به این راحتی هم نیست
683
00:59:50,830 --> 00:59:52,040
بذار بخرمش
684
00:59:53,210 --> 00:59:54,800
بهشون بگو هدیه عمویت بوده
685
00:59:55,920 --> 00:59:57,960
پس لطفا این یکی را بگیرید
686
00:59:58,720 --> 01:00:00,510
-بیا این یکی را بگیریم.
-این؟
687
01:00:02,510 --> 01:00:04,850
صبر کن چقدر هزینه دارد؟
688
01:00:04,930 --> 01:00:06,310
الان چک میکنم
689
01:00:07,140 --> 01:00:08,140
با تشکر
690
01:00:10,390 --> 01:00:12,060
ابزار رویا
691
01:00:12,150 --> 01:00:14,560
میتونیم شام بخوریم
وقتی یون مدرسه را ترک می کند
692
01:00:16,020 --> 01:00:18,030
نه او یک درس ریاضی دارد.
693
01:00:19,570 --> 01:00:21,200
ریاضی هم؟
694
01:00:24,320 --> 01:00:26,120
البته همانطور که باید.
695
01:00:27,620 --> 01:00:30,160
شما در حال حاضر در وسط دبستان هستید.
696
01:00:40,510 --> 01:00:42,130
با احتیاط رانندگی کن، وان.
697
01:00:43,090 --> 01:00:45,180
با تشکر تو هم ایرانگ
698
01:01:04,950 --> 01:01:07,910
باغ هایون
699
01:01:07,990 --> 01:01:11,080
آیا واقعاً از او می خواهید که دوباره با شما ازدواج کند؟
700
01:01:11,500 --> 01:01:13,870
دفعه قبل منو قانع کردی
701
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
فهمیدم
702
01:01:17,250 --> 01:01:19,300
می توانیم انگشترهای جدید بخریم.
703
01:01:19,920 --> 01:01:23,010
-یک سفارش جدید نیز خوب خواهد بود.
-هویجو پشت سرت!
704
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
چی؟
705
01:01:40,940 --> 01:01:41,940
همه چیز را شنیدی؟
706
01:01:51,580 --> 01:01:54,160
پس به همین دلیل بود
چه کسی قبلاً به اتحادها اشاره کرد؟
707
01:01:58,170 --> 01:02:00,300
اوه، شما می دانید. بیشتر شبیه…
708
01:02:00,380 --> 01:02:04,300
برای یک ثانیه،
من فکر کردم شما شروع به لذت بردن از جواهرات کرده اید.
709
01:02:06,510 --> 01:02:08,350
لباس عروس نمیخوای؟
710
01:02:09,930 --> 01:02:10,930
چه فرقی می کند؟
711
01:02:13,350 --> 01:02:14,350
نگاه کن،
712
01:02:14,940 --> 01:02:16,850
شما این را زیاد گفته اید،
713
01:02:16,940 --> 01:02:19,060
اما حتی در مورد ازدواج ما بگویید؟
714
01:02:19,150 --> 01:02:20,570
این همه تفاوت را ایجاد می کند!
715
01:02:21,190 --> 01:02:24,150
اما ما قبلاً همه اینها را انجام داده ایم.
چرا دوباره این کار را انجام دهیم؟
716
01:02:24,240 --> 01:02:27,450
-در آن زمان ما…
-آن موقع بود که عاشق شدم.
717
01:02:28,570 --> 01:02:29,570
چی؟
718
01:02:32,950 --> 01:02:34,500
پس مورد تو نبود.
719
01:02:39,790 --> 01:02:40,790
عشق…
720
01:02:41,710 --> 01:02:43,420
صبر کن عشق
721
01:02:46,260 --> 01:02:48,760
صبر کن میگی
وقتی شروع شد چی بود؟
722
01:02:50,260 --> 01:02:51,640
اینقدر دیر؟
723
01:02:52,720 --> 01:02:55,390
ما مدتها قبل از آن بوسیده بودیم.
724
01:02:55,480 --> 01:02:56,980
و از کی شروع کردی؟
725
01:02:58,730 --> 01:02:59,730
چی؟
726
01:03:28,590 --> 01:03:30,760
واقعا کی عاشق شدی؟
727
01:03:36,430 --> 01:03:37,430
از ابتدا.
728
01:03:39,730 --> 01:03:40,730
آیا نمی دانستی؟
729
01:03:42,520 --> 01:03:44,440
از زمانی که شروع به دوست داشتنت کردم
730
01:03:45,400 --> 01:03:46,400
برگرد کی؟
731
01:03:47,360 --> 01:03:49,950
دقیقاً چند وقت پیش "آنجا" است؟
732
01:03:50,820 --> 01:03:53,700
همین که اسمش را به من گفت.
733
01:03:54,700 --> 01:03:55,700
تو کی هستی؟
734
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
نام.
735
01:04:01,540 --> 01:04:02,960
سونگ هویجو.
736
01:04:06,880 --> 01:04:08,300
در محدوده تیراندازی با کمان؟
737
01:04:11,340 --> 01:04:13,140
تو مثل اخگر در تاریکی بودی
738
01:04:14,510 --> 01:04:15,680
می خواستم تعقیبش کنم
739
01:04:17,640 --> 01:04:18,980
خیلی محبوب بودی
740
01:04:19,980 --> 01:04:22,060
من همیشه در مدرسه درباره شما شنیده بودم
741
01:04:23,100 --> 01:04:24,440
و حتی بعد از فارغ التحصیلی
742
01:04:25,400 --> 01:04:27,900
فکر میکردم یه روز همدیگه رو ببینیم
743
01:04:29,440 --> 01:04:30,740
اما هرگز اتفاق نیفتاد
744
01:04:31,400 --> 01:04:33,360
-پس من تو رو در…
-ضیافت سلطنتی
745
01:04:46,170 --> 01:04:48,000
من هم آن روز داغ به نظر می رسیدم.
746
01:04:51,880 --> 01:04:52,880
دنبالش دویدی؟
747
01:05:09,110 --> 01:05:10,110
بله.
748
01:05:11,110 --> 01:05:13,860
تا جایی که می توانستم سریع.
من نمی خواستم تو را از دست بدهم
749
01:05:30,130 --> 01:05:32,380
آخرین وظیفه تاج
750
01:05:55,450 --> 01:05:58,450
میراث فرهنگی دربار سلطنتی
751
01:06:13,050 --> 01:06:16,220
شنل آخرین پادشاه، سونجیو،
با نشان اژدها
752
01:06:29,150 --> 01:06:30,690
وقتی خواستم مال من نبود.
753
01:06:33,030 --> 01:06:34,360
مال من بود...
754
01:06:36,400 --> 01:06:37,530
وقتی نمی خواستم.
755
01:06:40,330 --> 01:06:41,530
اما در نهایت
756
01:06:42,740 --> 01:06:44,000
این انتخاب من بود.
757
01:06:58,970 --> 01:06:59,970
خیالم راحت شد
758
01:07:17,280 --> 01:07:18,320
عشق!
759
01:07:20,740 --> 01:07:21,910
متاسفم!
760
01:07:22,330 --> 01:07:24,410
بد گذشت. سر کار گیر کردم
761
01:07:25,910 --> 01:07:28,500
آیا نمایشگاه را تمام کرده اید؟
ما می توانیم بیشتر نگاه کنیم.
762
01:07:30,710 --> 01:07:31,920
نه، اشکالی ندارد.
763
01:07:33,670 --> 01:07:34,920
بیا
764
01:07:35,000 --> 01:07:36,170
بیا
765
01:07:50,980 --> 01:07:52,480
من آن را در یک جلسه می خورم.
766
01:07:53,650 --> 01:07:55,190
وان، اینجا!
767
01:07:56,530 --> 01:07:57,990
زود بیا
768
01:07:58,070 --> 01:07:59,070
خانم سونگ!
769
01:08:03,120 --> 01:08:04,120
من هم می خواهم از آن استفاده کنم.
770
01:08:05,030 --> 01:08:07,160
پیراهن تیم؟ آیا می خواهید از آن استفاده کنید؟
771
01:08:07,750 --> 01:08:09,370
بله. من پیراهن تیم را دوست دارم.
772
01:08:12,000 --> 01:08:13,040
بیا
773
01:08:13,130 --> 01:08:14,670
-سلام!
-بیا انجامش بدیم
774
01:08:14,750 --> 01:08:17,170
چی؟ باشه بریم
775
01:08:18,340 --> 01:08:19,380
بلیط ها فروخته شد
776
01:08:20,260 --> 01:08:21,590
داره شروع میشه
777
01:08:24,760 --> 01:08:26,060
-منم دارمش
-اینجوری؟
778
01:08:31,600 --> 01:08:33,270
کوسه های قلعه! که!
779
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
بیایید آن را انجام دهیم!
780
01:08:41,780 --> 01:08:43,070
شوخی میکنی؟
781
01:08:43,660 --> 01:08:44,700
شلخته!
782
01:08:44,780 --> 01:08:47,450
حمله کوسه!
برو، کوسه های قلعه!
783
01:08:47,540 --> 01:08:50,330
حمله کوسه!
برو، کوسه های قلعه!
784
01:08:58,420 --> 01:08:59,550
چرا من برنده نمی شوم؟
785
01:09:00,260 --> 01:09:02,430
-اما ها؟
-چی؟
786
01:09:02,510 --> 01:09:04,340
این ما هستیم!
787
01:09:04,840 --> 01:09:06,430
ما؟ بیایید آن را انجام دهیم.
788
01:09:09,470 --> 01:09:12,310
-بوس!
-بوس!
789
01:09:12,390 --> 01:09:13,850
-بوس!
-بوس!
790
01:09:13,940 --> 01:09:16,270
-بوس!
-بوس!
791
01:09:16,860 --> 01:09:17,860
متاسفم
792
01:09:19,650 --> 01:09:20,820
آیا ما به کارها سرعت می دهیم؟
793
01:09:24,240 --> 01:09:25,910
آیا ما نیازی به حفظ آراستگی نداریم؟
794
01:09:26,490 --> 01:09:28,280
نه، آراستگی کافی است.
795
01:09:54,020 --> 01:09:58,270
-یکی دیگر!
-یکی دیگر!
796
01:09:59,520 --> 01:10:02,570
-یکی دیگر!
-یکی دیگر!
797
01:10:02,650 --> 01:10:05,570
تاج کامل
798
01:11:38,710 --> 01:11:40,710
{\ an8}زیرنویس: Rebeca Passos
799
01:11:52,970 --> 01:11:56,680
تاج کامل