1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 JEDNÁ SE O FIKTIVNÍ DÍLO. DĚTI A ZVÍŘATA NATÁČENO BEZPEČNĚ. 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,570 Všichni stojí za Jeho Veličenstvo krále! 4 00:02:06,250 --> 00:02:07,910 Začněme diskusi o zrušení… 5 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 monarchie. 6 00:02:22,180 --> 00:02:25,470 PERFEKTNÍ KORUNKA 7 00:02:29,900 --> 00:02:31,810 {\an8}POSLEDNÍ EPIZODA 8 00:02:33,480 --> 00:02:34,940 {\an8}Podívej... Ne. 9 00:02:44,990 --> 00:02:47,290 {\an8}Musel ti to už říct, že? 10 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 {\an8}Ano, pravděpodobně. 11 00:02:49,040 --> 00:02:51,420 {\an8}Dvorní historici musí být již zaregistrován. 12 00:02:51,500 --> 00:02:53,840 {\an8}Jakmile je v záznamech, je definitivní. 13 00:02:53,920 --> 00:02:54,960 {\an8}Jsme v prdeli. 14 00:02:55,050 --> 00:02:57,710 Takhle to nefunguje. Zavolám Hyejeongovi... Mimochodem, Assistant Do. 15 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Buď zticha! 16 00:03:06,260 --> 00:03:09,390 Zítra budeš Jeho Veličenstvo, ne Jeho královská Výsost. 17 00:03:10,940 --> 00:03:13,770 A ty budeš královna, už ne velká princezna. 18 00:03:15,820 --> 00:03:17,610 Co bude zaznamenáno jako první v análech? 19 00:03:21,320 --> 00:03:24,200 Když byl korunován nový král vchází do trůnního sálu, 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,450 všichni se shromažďují, z kabinetu do královské rodiny. 21 00:03:28,160 --> 00:03:30,500 Jako tradiční obřad? 22 00:03:31,420 --> 00:03:33,080 I s historiky. 23 00:03:34,040 --> 00:03:35,040 Ano. 24 00:03:35,420 --> 00:03:37,460 Ani jsem nevěděl, že je to všechno. 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,420 Setkávají se neustále. 26 00:03:41,970 --> 00:03:44,640 Je to proto, že jsme je hodně bolela hlava. 27 00:03:48,680 --> 00:03:49,680 a pak? 28 00:03:50,770 --> 00:03:52,850 Jaké bude vaše první nařízení jako krále? 29 00:04:04,820 --> 00:04:05,820 Slova, která… 30 00:04:09,580 --> 00:04:10,830 mít velkou váhu. 31 00:04:15,580 --> 00:04:17,040 Reakce může být závažná. 32 00:04:19,630 --> 00:04:20,920 Přesto, ty… 33 00:04:22,130 --> 00:04:23,470 budu rozumět. 34 00:04:32,980 --> 00:04:34,350 Zruším korunu. 35 00:04:38,520 --> 00:04:41,940 Dědičné tituly a stav může být výsadou 36 00:04:42,940 --> 00:04:43,950 nebo omezení. 37 00:04:46,820 --> 00:04:48,070 To vše pochází z Koruny. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,540 Myslel jsem, že je to podvod. 39 00:05:01,130 --> 00:05:02,460 Ale byla to revoluce. 40 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Tvůj sen. 41 00:05:18,560 --> 00:05:22,480 Právě vyhrál svůj titul. Jste připraveni ho pustit? 42 00:05:24,610 --> 00:05:26,400 Nikdy jsem neřekl, že chci status. 43 00:05:27,860 --> 00:05:30,330 Jen jsem neměl rád promarněné příležitosti. 44 00:05:36,040 --> 00:05:37,250 Tehdy jsem to věděl. 45 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 Že bys byl... 46 00:05:41,590 --> 00:05:42,590 moje revoluce. 47 00:06:01,610 --> 00:06:02,770 Majestát. 48 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 Zrušit monarchii? To nemůžeš myslet vážně. 49 00:06:06,860 --> 00:06:09,570 Každý rok většina zemí s konstitučními monarchiemi 50 00:06:09,660 --> 00:06:11,700 přehodnocuje samotné zrušení. 51 00:06:11,780 --> 00:06:13,620 Ale tohle je… 52 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 předseda vlády min. 53 00:06:15,870 --> 00:06:16,870 Ano, Vaše Veličenstvo. 54 00:06:16,960 --> 00:06:18,790 A naše země? 55 00:06:19,370 --> 00:06:23,170 Provádíme formální průzkumy veřejného mínění, ale opozice zůstává každým rokem vysoká. 56 00:06:23,250 --> 00:06:25,260 Rozdíl není tak velký. 57 00:06:26,970 --> 00:06:30,760 Již deset let se tento rozdíl snižuje neustále. 58 00:06:30,840 --> 00:06:33,600 Koruna neexistuje, aby dokázala svou hodnotu. 59 00:06:35,680 --> 00:06:38,310 Jeho hodnota je vlastní svou vlastní existenci. 60 00:06:46,320 --> 00:06:49,280 „Nepotřebujeme krále které lidé nepodporují." 61 00:06:50,410 --> 00:06:51,820 Není to to, co jsi řekl? 62 00:06:54,830 --> 00:06:55,830 zapomněl jsi? 63 00:07:08,880 --> 00:07:10,340 Králové mohou přicházet a odcházet. 64 00:07:16,180 --> 00:07:17,680 Ale koruna zůstává. 65 00:07:24,150 --> 00:07:26,110 Myslíte si, že kabinet a královské příbuzné 66 00:07:26,190 --> 00:07:28,070 budou namítat, nepochybně? 67 00:07:28,690 --> 00:07:29,860 Ano. 68 00:07:29,940 --> 00:07:33,320 Většina struktury moci je spojen s korunou. 69 00:07:33,410 --> 00:07:36,490 Monarchie a politické prostředí vždy se navzájem podporovali. 70 00:07:36,580 --> 00:07:38,540 Královští příbuzní? Ani se to neříká. 71 00:07:40,870 --> 00:07:42,620 Takže Jeho Veličenstvo může jen počítat 72 00:07:43,830 --> 00:07:45,380 s veřejným sentimentem. 73 00:07:50,010 --> 00:07:51,380 -Tady je! -Přišlo! 74 00:07:54,890 --> 00:07:57,220 Chtějí zrušit monarchii? 75 00:07:57,310 --> 00:07:59,350 Slyšíte to poprvé? 76 00:08:04,400 --> 00:08:05,900 Lidé tohoto národa nemají 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,190 čeho se obávat. 78 00:08:09,690 --> 00:08:11,030 Řekněte mi prosím více! 79 00:08:11,110 --> 00:08:12,530 Další prohlášení! 80 00:08:16,280 --> 00:08:19,200 Zveřejnění první agendy 34. panovníka 81 00:08:19,290 --> 00:08:21,370 vyvolalo to velký rozruch. 82 00:08:21,450 --> 00:08:24,960 Program začíná diskuzi o zrušení monarchie. 83 00:08:25,040 --> 00:08:29,000 {\an8}Při odchodu z paláce premiér uklidnil veřejnost... 84 00:08:29,090 --> 00:08:32,470 {\an8}Právě převzal trůn. Proč byste rušili monarchii? 85 00:08:32,550 --> 00:08:33,550 tak to je. 86 00:08:33,630 --> 00:08:35,840 Myslíš, že to tvůj otec ví? 87 00:08:36,470 --> 00:08:37,850 sakra… 88 00:09:17,340 --> 00:09:19,930 Jak se opovažuješ se tu objevit? 89 00:09:22,850 --> 00:09:24,600 Chtěl jsem to vidět na vlastní oči 90 00:09:25,890 --> 00:09:27,690 závažnost mých hříchů. 91 00:09:27,770 --> 00:09:30,690 Máš vůbec ponětí, co jsi udělal? 92 00:09:32,030 --> 00:09:35,030 Jak se cítíte po ukončení? vlastního otce a syna? 93 00:09:37,110 --> 00:09:39,410 Nelituj toho ubohého chlapce, 94 00:09:40,780 --> 00:09:44,450 nyní vržena do stínu jako pozůstatek minulosti? 95 00:09:46,870 --> 00:09:48,000 Chudák chlapec… 96 00:09:51,040 --> 00:09:52,420 Vždycky jsem všechno věděl. 97 00:09:55,050 --> 00:09:57,220 Znal všechny mé hříchy 98 00:09:58,930 --> 00:10:01,430 a vždy nesl břemeno v tichosti. 99 00:10:02,010 --> 00:10:03,100 co to říkáš? 100 00:10:03,180 --> 00:10:05,020 Víš, jak jsem se cítil 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,690 Kdy ses dozvěděl o svých hříších? 102 00:10:12,730 --> 00:10:14,610 Když jsi bránil s takovou hrdostí 103 00:10:15,900 --> 00:10:17,450 že to všechno bylo pro mé dobro. 104 00:10:19,700 --> 00:10:22,910 Víš, jak jsem se cítil? 105 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 Takže to… 106 00:10:33,130 --> 00:10:35,130 označit konec tvých hříchů. 107 00:10:36,880 --> 00:10:38,050 Ode dneška… 108 00:10:42,050 --> 00:10:43,470 Už nemáte dceru. 109 00:10:57,650 --> 00:10:58,700 Majestát! 110 00:11:01,990 --> 00:11:03,620 Ohromený premiér… 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,710 Věděl o explozi 112 00:11:17,710 --> 00:11:20,470 když tam vylákal velkého prince. 113 00:11:22,970 --> 00:11:25,600 Potřebuji zastavit velkého prince nebo Jeho Veličenstvo. 114 00:11:26,810 --> 00:11:28,100 Udělejte cokoli. 115 00:12:08,930 --> 00:12:09,930 doprovázím tě 116 00:12:10,930 --> 00:12:12,520 zpět do paláce. 117 00:12:22,070 --> 00:12:24,990 MŮJ SYN 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Podívejte se na něj tam. 119 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 Otec. 120 00:12:37,540 --> 00:12:40,800 Je pravda, co říkají o zrušení monarchie? 121 00:12:40,880 --> 00:12:42,220 -Není to pravda, že? -A? 122 00:12:42,300 --> 00:12:44,010 Jak mohou zrušit korunu? 123 00:12:44,090 --> 00:12:45,890 Tati, řekni něco. 124 00:12:49,310 --> 00:12:53,140 Můj švagr se právě stal králem. Jak to teď můžou zrušit? 125 00:12:53,230 --> 00:12:54,980 -"Švagr"? -Huh? co to bylo? 126 00:12:55,060 --> 00:12:56,810 Je to můj švagr, že? 127 00:12:56,900 --> 00:13:00,820 Mluvte o něm s respektem. Nechcete, aby lidé komentovali. 128 00:13:00,900 --> 00:13:02,190 Koho chceme oklamat? 129 00:13:02,280 --> 00:13:04,400 Bez koruny není titul. 130 00:13:04,490 --> 00:13:06,780 Právě jsi získal titul. Konečně je pánem… 131 00:13:06,860 --> 00:13:07,950 Taeju! 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,500 prozatím 133 00:13:16,920 --> 00:13:18,000 buďte opatrní. 134 00:13:20,040 --> 00:13:21,050 Opatrně? 135 00:13:21,130 --> 00:13:25,170 Proč to říkáš, tchán? Děsí mě to. 136 00:13:29,180 --> 00:13:30,180 počkej... 137 00:13:36,770 --> 00:13:39,810 Znovu budou jednat o zrušení příští týden. 138 00:13:40,690 --> 00:13:43,400 Jeho Veličenstvo odejde rozhodnutí pro lidi. 139 00:13:44,190 --> 00:13:45,450 Kabinet bude proti. 140 00:13:46,530 --> 00:13:49,450 Potřebuji, abyste vyjádřili svou námitku. 141 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 nemám moc. 142 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 Nežádám vás, abyste uplatňovali moc. 143 00:14:02,300 --> 00:14:04,170 Stačí naznačit, že toto 144 00:14:04,260 --> 00:14:08,090 je cílem Jeho Veličenstva, ne z koruny. 145 00:14:08,840 --> 00:14:09,930 Co když odmítnu? 146 00:14:11,430 --> 00:14:13,140 co se stane? 147 00:14:18,690 --> 00:14:21,610 Raději svého syna vidět jít ve stopách svého otce 148 00:14:24,320 --> 00:14:25,820 a být označen za zločince? 149 00:14:39,580 --> 00:14:40,580 Majestát. 150 00:14:42,540 --> 00:14:46,420 Premiér Min se neudržel a pozastavil rozpočet paláce. 151 00:14:52,300 --> 00:14:55,390 Věděl jsem, že bude jednat, ale čekal jsem jiný přístup. 152 00:14:55,470 --> 00:14:57,430 Snížení prostředků bylo nízkou ranou. 153 00:14:57,520 --> 00:14:59,600 To ochromí oblast královny. 154 00:14:59,690 --> 00:15:02,020 Skutečné finance zůstanou pod její jurisdikci. 155 00:15:02,650 --> 00:15:05,440 Právě se stala královnou a už bude napaden. 156 00:15:05,940 --> 00:15:09,320 -A co je nejnaléhavější? -Plat palácových sluhů. 157 00:15:09,860 --> 00:15:11,860 Královská garda a správní úředníci… 158 00:15:14,660 --> 00:15:15,660 promiň. 159 00:15:16,790 --> 00:15:17,950 Jsem Seong Huiju. 160 00:15:18,580 --> 00:15:22,880 Můj jediný finanční problém byl: "Páni, jak můžu utratit tolik peněz?" 161 00:15:22,960 --> 00:15:24,210 Jen to. 162 00:15:24,290 --> 00:15:26,300 No a co? Přispějete na korunu? 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Ano. 164 00:15:27,880 --> 00:15:28,970 Co? 165 00:15:29,840 --> 00:15:33,140 Jaký má smysl vdát se do bohaté rodiny? když to nemůžu použít? 166 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 -Ukaž. jaký je rozpočet? -No, to je... 167 00:15:36,060 --> 00:15:40,230 Oceňuji záměr, ale ne. Musíme myslet dlouhodobě. 168 00:15:40,730 --> 00:15:43,100 Teď nemůžeme myslet dlouhodobě. 169 00:15:43,190 --> 00:15:44,730 Už jsem řekl. 170 00:15:45,230 --> 00:15:49,690 Když půjdeš proti všem, Nemůžete jim dát čas na námitky. 171 00:15:54,410 --> 00:15:56,240 {\an8}PREMIÉR MIN JEONGWOO 172 00:15:56,870 --> 00:15:59,790 Koruna musí zuřit. Děkujeme, že jste se o to postarali. 173 00:15:59,870 --> 00:16:01,160 Ve skutečnosti, pane... 174 00:16:07,000 --> 00:16:10,130 Palác odmítl financování za 2. semestr. 175 00:16:12,430 --> 00:16:14,340 Bez toho ale nemohou fungovat. 176 00:16:14,430 --> 00:16:16,760 Castle Group darovala koruně. 177 00:16:16,850 --> 00:16:19,600 Částka, kterou dostali přesahuje roční rozpočet. 178 00:16:27,020 --> 00:16:28,980 Král využívá její rodinu. 179 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Jak záludné. 180 00:16:36,490 --> 00:16:38,410 GREMLIN 181 00:16:45,670 --> 00:16:46,750 Ahoj Dayeong. 182 00:16:46,830 --> 00:16:48,290 Teď jsem zaneprázdněn. 183 00:16:58,390 --> 00:17:00,600 co tam bylo? Co je to za předvolání? 184 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 Řekla vám to rodina? 185 00:17:04,810 --> 00:17:05,810 Ano. 186 00:17:05,900 --> 00:17:07,690 Je to vyšetřování rozbředlého fondu. 187 00:17:07,770 --> 00:17:11,110 Řekli, že formální předvolání Za den nebo dva by to mělo vyjít. 188 00:17:14,610 --> 00:17:15,610 To je jasné 189 00:17:16,860 --> 00:17:18,280 přímý útok na mě. 190 00:17:18,370 --> 00:17:20,240 Pokud víte, nehrajte jejich hru. 191 00:17:20,330 --> 00:17:21,330 já nejdu. 192 00:17:22,370 --> 00:17:24,500 Chtějí nás odradit od financování koruny. 193 00:17:25,960 --> 00:17:27,830 Proč dát tuto chuť? 194 00:17:32,130 --> 00:17:33,210 Co je to za obličej? 195 00:17:34,300 --> 00:17:37,640 Dayeongu, můžeš to zkontrolovat Kdo má na starosti vyšetřování? 196 00:17:38,010 --> 00:17:39,180 Proč to chceš vědět? 197 00:17:39,930 --> 00:17:41,470 Změním vyprávění. 198 00:17:42,060 --> 00:17:43,100 Z rozbředlého fondu 199 00:17:44,270 --> 00:17:45,430 za zneužití moci. 200 00:17:51,400 --> 00:17:52,570 No, v tom případě… 201 00:17:53,230 --> 00:17:58,110 -Představím se, abych svědčil, otče. -Zbláznil ses? Proč bys to dělal? 202 00:17:58,200 --> 00:18:00,410 Můj otec má vysoký krevní tlak, 203 00:18:00,490 --> 00:18:03,490 a stres z výslechu mohlo by to všechno zhoršit. 204 00:18:03,580 --> 00:18:08,420 Není nic férovějšího než nástupce postarat se o tyto záležitosti. 205 00:18:09,080 --> 00:18:11,840 -Zlato, jsi ještě opilý? -Nebuď směšný... 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,170 Pak můžeš jít. 207 00:18:14,550 --> 00:18:15,550 Co? 208 00:18:17,050 --> 00:18:20,260 Malá mediální expozice nebylo by to tak špatné. 209 00:18:20,680 --> 00:18:21,760 Tchán. 210 00:18:22,430 --> 00:18:23,470 To je vše, tati? 211 00:18:23,560 --> 00:18:26,770 Vlastně už je to nějaký čas To myslím. 212 00:18:26,850 --> 00:18:29,900 Nabízím se zaujmout jeho místo ve vyšetřování 213 00:18:29,980 --> 00:18:31,360 z čisté synovské zbožnosti. 214 00:18:31,440 --> 00:18:34,230 Neptám se slzy vděčnosti, že? 215 00:18:34,320 --> 00:18:35,570 Ale ani kompliment? 216 00:18:35,650 --> 00:18:36,860 Nebo alespoň teplou… 217 00:18:37,860 --> 00:18:38,900 co? Přeháněl jsem? 218 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 odcházím. 219 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 Počkejte. 220 00:18:43,660 --> 00:18:46,000 Vstaňte a následujte ji do paláce. 221 00:18:46,580 --> 00:18:47,870 já? Sledovat koho? 222 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 Ona? 223 00:18:56,710 --> 00:18:58,090 Neměl bys chodit ven sám. 224 00:19:14,190 --> 00:19:15,400 Co? co to bylo teď? 225 00:19:15,980 --> 00:19:19,200 Právní tým Castle Beauty je velmi schopný. 226 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Co? 227 00:19:21,740 --> 00:19:23,070 Pokud budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět. 228 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Bojíš se o mě? 229 00:19:29,330 --> 00:19:30,330 jsi blázen? 230 00:19:31,620 --> 00:19:33,040 To není ono. 231 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Jdeš místo otce. 232 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 Tak to udělejte správně. 233 00:19:37,250 --> 00:19:38,630 Nedávejte jim munici. 234 00:19:40,800 --> 00:19:43,390 Jsem také zkušený bohatý dědic. 235 00:19:44,390 --> 00:19:46,060 Jsi jediný, kdo mě zmenšuje. 236 00:19:46,140 --> 00:19:47,180 Jediný. 237 00:19:49,430 --> 00:19:52,940 Pokusím se to teď uklidnit, bratře. 238 00:19:55,480 --> 00:19:56,480 "Bratr"? 239 00:19:59,440 --> 00:20:01,610 Počkej, co budeš dělat? 240 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 co to bylo? 241 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 jak to je? 242 00:20:11,710 --> 00:20:14,080 "Teď to zkusím uklidnit." 243 00:20:17,130 --> 00:20:18,130 Chci jen vidět. 244 00:20:20,670 --> 00:20:23,630 Vaše Veličenstvo, královna dorazila. 245 00:20:24,140 --> 00:20:25,140 Pošlete ji dovnitř. 246 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 co to bylo? 247 00:20:34,690 --> 00:20:36,270 Jsem vyčerpaný. 248 00:20:45,360 --> 00:20:47,070 Dnes jsem byl za otcem. 249 00:20:48,990 --> 00:20:49,990 Tvůj otec? 250 00:20:50,830 --> 00:20:51,870 Nikdo mě nevaroval. 251 00:20:52,460 --> 00:20:56,250 Odešel jsem sám bez varování. Nevybírejte asistenta Choi. 252 00:20:58,540 --> 00:20:59,550 Šel jsi sám? 253 00:21:00,170 --> 00:21:01,590 Neměl jsem na výběr, 254 00:21:02,420 --> 00:21:03,720 Byl jsem velmi neklidný. 255 00:21:05,890 --> 00:21:06,930 Proč? 256 00:21:14,480 --> 00:21:18,690 od zítřka, začne vyšetřovat Castle Group. 257 00:21:21,980 --> 00:21:23,110 Počkejte. Dovolte mi… 258 00:21:26,740 --> 00:21:28,990 Můj otec řekl, abych tu hru nehrál. 259 00:21:30,620 --> 00:21:34,870 Seong Taeju nabídl, že bude svědčit, celý plný sám sebe. 260 00:21:36,460 --> 00:21:37,880 Bylo to tak dráždivé. 261 00:21:39,040 --> 00:21:42,590 Nemohli být prostě naštvaní? Bylo by to méně trapné. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Seong Huiju. 263 00:21:49,850 --> 00:21:51,600 Na druhou stranu víte… 264 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 jako… 265 00:21:55,980 --> 00:21:57,190 Taky jsem to nenáviděl. 266 00:22:00,020 --> 00:22:01,650 Bylo to dokonce uklidňující, 267 00:22:02,440 --> 00:22:03,940 svým způsobem. 268 00:22:10,660 --> 00:22:12,330 Měl bys udělat totéž pro mě. 269 00:22:13,830 --> 00:22:15,250 Stůjte pevně 270 00:22:16,120 --> 00:22:17,330 a nafoukni si hruď, 271 00:22:18,170 --> 00:22:19,330 takže se cítím bezpečně. 272 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 Může odejít. 273 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Udělej to znovu. 274 00:22:42,190 --> 00:22:43,610 -Uklidňující, že? -A. 275 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Raději vidět své dítě následujte kroky svého otce 276 00:23:02,290 --> 00:23:03,790 a být označen za zločince? 277 00:23:12,720 --> 00:23:14,220 Co to znamená? 278 00:23:18,680 --> 00:23:22,610 Mluvím o třech letech, když ignoroval výnos zesnulého krále. 279 00:23:30,780 --> 00:23:32,620 Nevím o čem mluvíš... 280 00:23:32,700 --> 00:23:35,990 Pokud vyjde najevo, že jste se vzepřeli dekretu dosadit svého syna na trůn, 281 00:23:36,990 --> 00:23:38,080 krále, který abdikoval 282 00:23:39,410 --> 00:23:41,500 vejde do dějin jako zločinec. 283 00:23:44,250 --> 00:23:46,710 Ne jako král, dokonce ani člen královské rodiny. 284 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Prostě zločinec. 285 00:23:52,590 --> 00:23:53,590 Navždy. 286 00:23:56,260 --> 00:23:57,640 Jak se opovažujete? 287 00:24:02,390 --> 00:24:03,690 Jen jsem mlčel 288 00:24:03,770 --> 00:24:05,980 protože se bál, že se koruna zhroutí. 289 00:24:08,780 --> 00:24:10,610 Tolik vám záleží na koruně… 290 00:24:14,030 --> 00:24:15,820 ale zkusil jsi zabít I-AN? 291 00:24:26,420 --> 00:24:28,380 udělám co bude potřeba... 292 00:24:31,010 --> 00:24:32,550 tolikrát, kolikrát je potřeba. 293 00:24:48,650 --> 00:24:50,110 Jak je to těžké... 294 00:24:52,440 --> 00:24:53,900 jen to udržujte v bezpečí. 295 00:25:04,620 --> 00:25:06,040 Tady je! 296 00:25:17,800 --> 00:25:21,640 Je pravda, že Castle Group udržuje rozbředlý fond v hodnotě stovek miliard? 297 00:25:21,720 --> 00:25:23,930 Můžete vysvětlit dar Koruně? 298 00:25:24,020 --> 00:25:26,400 Byla královna v kontaktu? 299 00:25:26,480 --> 00:25:28,020 Nejprve se uklidníme. 300 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 - Rozbředlý fond Castle Group… -Nejdřív něco řeknu. 301 00:25:31,730 --> 00:25:35,360 No, jak víte, Koruna a Kabinet 302 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 jsou právě v konfliktu. 303 00:25:38,200 --> 00:25:40,580 Načasování se zdá vhodné, že? 304 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 přesto, 305 00:25:42,790 --> 00:25:45,290 Slibuji, že budu plně spolupracovat s vyšetřováním. 306 00:26:00,890 --> 00:26:02,180 Chcete něco říct? 307 00:26:04,310 --> 00:26:05,310 Ne, Vaše Veličenstvo. 308 00:26:10,270 --> 00:26:11,270 co to bylo? 309 00:26:12,070 --> 00:26:15,360 Nechtěl bych navštívit komnaty královny matky? 310 00:26:18,240 --> 00:26:21,950 Myslím, že byste měli, pokud chcete přesvědčit úřad pro příbuzný. 311 00:26:26,370 --> 00:26:27,540 Nechte ji odpočívat. 312 00:26:30,460 --> 00:26:32,420 Právě ukončila bitvu. 313 00:26:41,260 --> 00:26:42,720 Dokážete si to představit? 314 00:26:45,640 --> 00:26:47,770 Tento národ bez monarchie. 315 00:26:49,140 --> 00:26:50,770 jsem zvědavá. 316 00:26:55,110 --> 00:26:56,740 Vy se nebojíte? 317 00:26:56,820 --> 00:26:59,950 Bojíš se, mami? 318 00:27:20,130 --> 00:27:21,140 Překvapující. 319 00:27:22,340 --> 00:27:23,600 Co? 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,560 Slyšel jsem, že sotva opustila své pokoje. 321 00:27:27,720 --> 00:27:28,730 A dokonce? 322 00:27:29,270 --> 00:27:30,980 Po tom, co se stalo panu INPYEONG, 323 00:27:31,690 --> 00:27:34,730 musí být těžké čelit soudním sluhům. 324 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 Žádáš mě o pomoc? 325 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Ano. 326 00:27:52,540 --> 00:27:53,750 Královská rodina 327 00:27:55,170 --> 00:27:56,880 stále poslouchá, co říkáš. 328 00:27:59,170 --> 00:28:01,550 zeptal jsem se sám sebe proč Jeho Veličenstvo trest odvolalo. 329 00:28:04,260 --> 00:28:06,010 Zřejmě byl důvod. 330 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 to jsem já. 331 00:28:40,420 --> 00:28:41,760 Rozhodli jste se správně. 332 00:29:08,740 --> 00:29:10,910 Oznamuji Jeho Veličenstvo! 333 00:29:31,310 --> 00:29:33,600 Četl jsem petici, kterou předložili. 334 00:29:36,440 --> 00:29:40,070 Královská rodina mě pověřila chránit království a dynastii. 335 00:29:41,820 --> 00:29:44,440 Kabinet mě prosil abych splnil své královské povinnosti. 336 00:29:45,530 --> 00:29:47,570 Opravit? 337 00:29:48,780 --> 00:29:51,450 Jen jsme si povídali ve jménu lidu, Vaše Veličenstvo. 338 00:29:51,540 --> 00:29:52,580 A ptali se lidí? 339 00:29:53,910 --> 00:29:54,960 Pokud vím, 340 00:29:56,710 --> 00:29:58,420 tam nikdy nebyla populární konzultace. 341 00:30:00,090 --> 00:30:01,090 Majestát. 342 00:30:01,710 --> 00:30:03,840 Kabinet byl zvolen lidmi... -Tak co? 343 00:30:04,420 --> 00:30:06,970 Mají v úmyslu vzít všechna rozhodnutí za ně? 344 00:30:11,140 --> 00:30:12,390 "Všichni jsou si rovni." 345 00:30:13,470 --> 00:30:15,270 Je to v Ústavě. 346 00:30:15,350 --> 00:30:16,980 Nicméně existence Koruny 347 00:30:17,060 --> 00:30:21,110 jen posiluje třídní rozdělení a podkopává tuto rovnost, že? 348 00:30:21,190 --> 00:30:22,230 Vaše Veličenstvo, toto je… 349 00:30:22,320 --> 00:30:23,980 Za královskými výsadami, 350 00:30:25,360 --> 00:30:26,780 králové si dělají, co chtějí 351 00:30:28,700 --> 00:30:32,490 a šlechtici se s ní spojili chlubí se mocí před lidmi. 352 00:30:33,290 --> 00:30:34,450 co si o tom myslíš? 353 00:30:38,960 --> 00:30:40,250 Co chtějí zachovat 354 00:30:41,590 --> 00:30:42,630 Není to toto království 355 00:30:44,550 --> 00:30:45,590 ani monarchie. 356 00:30:46,840 --> 00:30:48,590 Je to vzácné postavení šlechticů. 357 00:30:56,180 --> 00:30:57,180 Majestát. 358 00:30:58,230 --> 00:31:01,940 Žít pod privilegiem v nerovném světě možná nechápeš, 359 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 ale příspěvek koruny Není to jen finanční. 360 00:31:05,940 --> 00:31:07,820 Ekonomika, diplomacie a kultura. 361 00:31:08,320 --> 00:31:10,910 -Jeho vliv se rozšiřuje... -Tak co? 362 00:31:14,120 --> 00:31:15,620 Proto jste se ho pokusil zabít? 363 00:31:23,710 --> 00:31:26,090 Ekonomika, diplomacie a kultura. 364 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Hrozba zrušení taková vlivná monarchie 365 00:31:30,260 --> 00:31:32,220 ho přivedl k pokusu o vraždu... 366 00:31:35,890 --> 00:31:37,430 král tohoto národa? 367 00:31:38,390 --> 00:31:39,390 Seong Huiju. 368 00:31:42,270 --> 00:31:43,400 Majestát. 369 00:31:52,200 --> 00:31:53,910 NAHRÁVÁNÍ 1 370 00:31:53,990 --> 00:31:56,870 Chcete raději vidět své dítě následujte kroky svého otce 371 00:31:58,200 --> 00:31:59,870 a být označen za zločince? 372 00:32:01,750 --> 00:32:03,130 Co to znamená? 373 00:32:04,420 --> 00:32:05,670 Jen jsem mlčel 374 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 protože se bál, že se koruna zhroutí. 375 00:32:09,010 --> 00:32:10,760 Tolik mu záleží na koruně 376 00:32:11,260 --> 00:32:13,300 ale zkusil jsi zabít I-AN? 377 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 Udělám vše, co bude nutné... 378 00:32:19,220 --> 00:32:20,890 tolikrát, kolikrát je potřeba. 379 00:32:32,360 --> 00:32:34,030 Den, kdy jsem navštívil svého otce… 380 00:32:36,240 --> 00:32:37,370 doprovázím tě 381 00:32:39,330 --> 00:32:40,790 zpět do paláce. 382 00:32:42,790 --> 00:32:44,460 MŮJ SYN 383 00:32:50,670 --> 00:32:52,920 Slyšel jsem to od premiéra Min. 384 00:32:59,600 --> 00:33:01,850 Jeho Veličenstvo nemůže vzdát se shovívavosti. 385 00:33:03,440 --> 00:33:05,480 Ale ty jsi jiný. 386 00:33:07,400 --> 00:33:08,980 V případě premiéra Min. 387 00:33:10,360 --> 00:33:11,690 není tvrdší rána 388 00:33:12,690 --> 00:33:14,200 než ten, který pochází od tebe. 389 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 To vše… 390 00:33:39,600 --> 00:33:40,720 je to pravda? 391 00:33:46,390 --> 00:33:47,770 Odpověď! 392 00:33:48,610 --> 00:33:52,570 -Vaše Veličenstvo, pojďme si ověřit fakta... - zeptal jsem se premiéra. 393 00:33:53,150 --> 00:33:55,610 -Ušetřete prosím královskou rodinu... -Od této chvíle, 394 00:33:57,070 --> 00:33:58,780 kdo ho brání... 395 00:34:00,780 --> 00:34:02,080 bude považován za spolupachatele 396 00:34:03,700 --> 00:34:05,210 který se mě pokusil zabít. 397 00:34:09,670 --> 00:34:10,880 Majestát. 398 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Majestát. 399 00:34:46,910 --> 00:34:47,910 Jdi… 400 00:34:49,500 --> 00:34:50,960 a chránit Jeho Veličenstvo. 401 00:34:51,580 --> 00:34:52,670 Ano, Vaše Veličenstvo. 402 00:35:25,410 --> 00:35:26,410 Jeongwoo. 403 00:35:34,000 --> 00:35:35,130 Ty opravdu… 404 00:35:38,550 --> 00:35:39,550 zkusil... 405 00:35:43,140 --> 00:35:44,390 Kdybych se tě pokusil zabít? 406 00:35:51,390 --> 00:35:52,400 Ano. 407 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 Proč? 408 00:36:15,540 --> 00:36:16,630 Prosil jsem tě. 409 00:36:21,420 --> 00:36:23,090 Prosil jsem ho, aby držel Huiju pryč. 410 00:36:25,140 --> 00:36:26,810 Takže bych ho chránil. 411 00:36:28,560 --> 00:36:29,680 Ptal jsem se několikrát. 412 00:36:58,500 --> 00:36:59,550 Právě jsem udělal tohle... 413 00:37:02,340 --> 00:37:03,470 kvůli tobě. 414 00:37:23,650 --> 00:37:25,030 Je to tvoje chyba, že jsi přemýšlel... 415 00:37:31,330 --> 00:37:33,080 že jsem ji ukradl, když nikdy nebyla tvoje. 416 00:38:38,900 --> 00:38:39,900 je ti dobře? 417 00:38:42,730 --> 00:38:43,730 a ty? 418 00:38:57,160 --> 00:38:58,250 Udělal jsi dobře. 419 00:39:12,180 --> 00:39:14,510 {\an8}Poprvé v dějinách ústavy 420 00:39:14,600 --> 00:39:16,770 {\an8}národní referendum 421 00:39:16,850 --> 00:39:19,730 o budoucnosti monarchie začalo dnes v 8:00. 422 00:39:19,810 --> 00:39:22,230 Toto hlasování který může zcela předefinovat 423 00:39:22,310 --> 00:39:24,860 vztah mezi monarchií vláda a lidé, 424 00:39:24,940 --> 00:39:29,070 je vidět jako určující okamžik pro národ. 425 00:39:29,150 --> 00:39:32,530 Po dlouhém vyjednávání Koruna a vláda se dohodly 426 00:39:32,620 --> 00:39:36,700 odeslání k lidovému hlasování otázka zrušení monarchie. 427 00:39:36,790 --> 00:39:38,540 Nakonec zvítězil princip 428 00:39:38,620 --> 00:39:44,840 Jeho Veličenstvo: je na lidech, aby rozhodli zda monarchie zůstane nebo bude zrušena. 429 00:39:48,380 --> 00:39:49,760 co uděláš jako první? 430 00:39:51,010 --> 00:39:52,180 jestli je to schváleno? 431 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 moje jméno. 432 00:39:58,310 --> 00:39:59,310 Vaše jméno? 433 00:40:00,270 --> 00:40:01,270 Znáš mé jméno? 434 00:40:03,480 --> 00:40:05,610 Myslíte si, že neznám jméno svého manžela? 435 00:40:06,270 --> 00:40:07,280 Jen to nikdy nepoužil. 436 00:40:07,820 --> 00:40:09,280 Je to proto, že královská... 437 00:40:09,820 --> 00:40:10,820 Přesně tak. 438 00:40:12,450 --> 00:40:13,450 Takže… 439 00:40:14,950 --> 00:40:17,700 Pokud bude schválen, chci, abyste mi zavolali 440 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 mým jménem. 441 00:40:23,670 --> 00:40:24,670 Může odejít. 442 00:40:54,860 --> 00:40:56,030 Je víkend. 443 00:40:58,370 --> 00:41:00,700 Měl bych si jít odpočinout v soukromé rezidenci. 444 00:41:02,040 --> 00:41:04,870 V paláci se cítím pohodlněji. 445 00:41:11,380 --> 00:41:13,050 Myšlenka zrušení monarchie 446 00:41:14,300 --> 00:41:15,840 Nemrzí vás to trochu? 447 00:41:17,430 --> 00:41:18,430 Proč? 448 00:41:21,720 --> 00:41:23,850 Palác je váš domov. 449 00:41:25,940 --> 00:41:29,270 Ach, nikdo nemění rodiny jen proto, že se přestěhujete. 450 00:41:29,860 --> 00:41:33,700 Stále budu mít Jejich Veličenstva. 451 00:41:36,820 --> 00:41:37,820 A vy 452 00:41:39,030 --> 00:41:42,160 bude tam také. 453 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 není? 454 00:41:53,260 --> 00:41:54,630 Hyeon, něco tu je. 455 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Pojď blíž. 456 00:42:05,230 --> 00:42:07,020 Zrychlil jsem příliš? Byl to špatný nápad? 457 00:42:11,820 --> 00:42:12,820 Ne, skvělý nápad. 458 00:42:36,840 --> 00:42:38,930 Můj bože! 459 00:42:41,300 --> 00:42:42,850 Ach, mládež! 460 00:42:44,100 --> 00:42:45,640 Můj bože! 461 00:42:47,640 --> 00:42:48,730 Pospěšte si! 462 00:43:01,070 --> 00:43:02,120 Jak roztomilé! 463 00:43:12,880 --> 00:43:14,170 Hej, to bolelo! 464 00:43:14,960 --> 00:43:17,840 Co takhle, až přijde jaro, 465 00:43:18,970 --> 00:43:20,590 Uvidíme třešňové květy? 466 00:43:22,890 --> 00:43:23,890 Dobrý nápad. 467 00:43:29,640 --> 00:43:30,690 Jak je krátká! 468 00:43:30,770 --> 00:43:33,730 Když se jdeme podívat na třešňové květy, 469 00:43:33,820 --> 00:43:36,780 Zvednu tě a takto tě ponesu. 470 00:43:36,860 --> 00:43:38,110 Jen tak. 471 00:43:53,380 --> 00:43:55,210 Takto prohlašuje král. 472 00:43:58,170 --> 00:43:59,170 Po mnoho let 473 00:43:59,670 --> 00:44:02,090 tento národ si zachoval stabilitu přes korunu. 474 00:44:04,010 --> 00:44:06,390 Občas nabízel ochranu. 475 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Ostatní 476 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 brzděný postup. 477 00:44:13,560 --> 00:44:18,230 Lidé demonstrovali a rozhodl se převzít plnou odpovědnost. 478 00:44:19,280 --> 00:44:20,530 Vzhledem k tomuto rozhodnutí, 479 00:44:21,110 --> 00:44:22,110 koruny 480 00:44:24,030 --> 00:44:25,740 už se nemůže ospravedlnit. 481 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 Konečnou autoritou 482 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 uděluje mi to ústava, 483 00:44:32,170 --> 00:44:33,790 Vyhlašuji zrušení… 484 00:44:35,790 --> 00:44:36,790 monarchie. 485 00:44:39,880 --> 00:44:41,090 34. král 486 00:44:42,260 --> 00:44:43,340 Lee Wan. 487 00:45:29,600 --> 00:45:30,600 Huiju! 488 00:45:37,810 --> 00:45:38,810 Wan! 489 00:45:42,320 --> 00:45:43,440 Lee Wan! 490 00:46:11,510 --> 00:46:12,850 -No tak. -Právo. 491 00:46:36,250 --> 00:46:40,710 {\an8}O TŘI ROKY POZDĚJI 492 00:46:51,430 --> 00:46:52,510 Tady! 493 00:46:58,440 --> 00:47:01,730 Před třemi lety paní Seong změnila společnost pro palác. 494 00:47:01,810 --> 00:47:06,150 Nyní se vrací do rady a pokračuje vůdčí role v první linii. 495 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 Odborníci věří 496 00:47:12,620 --> 00:47:16,540 že váš návrat bude mít významný dopad v nástupnictví po Castle Group. 497 00:47:17,040 --> 00:47:21,130 Jako poslední královna národa a ústřední postava při zrušení monarchie 498 00:47:21,210 --> 00:47:25,710 {\an8}růst očekávání ohledně změn které přivede do Castle Group. 499 00:47:25,800 --> 00:47:27,090 {\an8}CEO společnosti CASTLE BEAUTY 500 00:47:27,170 --> 00:47:28,590 {\an8}Jak se máš? 501 00:47:33,140 --> 00:47:34,310 {\an8}Moc jsi mi chyběl! 502 00:47:34,930 --> 00:47:36,100 jsi tak šťastný? 503 00:47:41,190 --> 00:47:42,190 Velmi se snažit. 504 00:47:50,610 --> 00:47:52,280 Jak je to dávno! 505 00:47:56,580 --> 00:47:59,870 Myslete, jako by to přešlo na sabatické období. 506 00:48:00,370 --> 00:48:03,960 A celá moje práce nepočítá se to do zrušení monarchie? 507 00:48:06,710 --> 00:48:07,800 Co? Počkejte. 508 00:48:08,550 --> 00:48:09,550 A tohle všechno? 509 00:48:10,050 --> 00:48:14,300 To jsou projekty režiséra Seonga. Požádal mě, abych uspořádal soubory. 510 00:48:14,390 --> 00:48:17,770 -Ale proč tolik? -Pracoval na několika projektech. 511 00:48:21,980 --> 00:48:23,100 co to je? 512 00:48:25,650 --> 00:48:26,980 REKLAMNÍ MODEL 513 00:48:27,070 --> 00:48:29,030 Stal se tváří značky? 514 00:48:29,570 --> 00:48:31,780 Kdo se zdravým rozumem by si to koupil? 515 00:48:36,030 --> 00:48:37,830 -Dobrý den, pane. -Dobrý den, slečno Do. 516 00:48:38,580 --> 00:48:39,950 -Taeju. -Ano? 517 00:48:40,040 --> 00:48:43,710 Právě jsem byl přezkoumání vašich návrhů projektů. 518 00:48:43,790 --> 00:48:45,960 -A tohle… -Nemusíš mi děkovat. 519 00:48:46,040 --> 00:48:48,300 Můžete mi udělat laskavost? 520 00:48:49,300 --> 00:48:50,920 A stále chceš požádat o laskavost? 521 00:48:51,010 --> 00:48:53,680 Budu potřebovat, abyste se postarali také od Castle Card. 522 00:48:56,220 --> 00:48:57,220 Co? 523 00:48:59,310 --> 00:49:01,890 a co budeš dělat? 524 00:49:03,060 --> 00:49:04,850 Chce tě táta v elektronice? 525 00:49:04,940 --> 00:49:07,860 Nenechte se zmást. Do důchodu v nejbližší době neodejde. 526 00:49:10,690 --> 00:49:11,690 Tak proč? 527 00:49:13,990 --> 00:49:15,360 jak můžu říct? 528 00:49:16,370 --> 00:49:19,290 Hádá. Moje Dayeong je těhotná. 529 00:49:21,580 --> 00:49:22,580 jak to je? 530 00:49:23,290 --> 00:49:25,460 Budeš tetou, sestřičko. 531 00:49:26,210 --> 00:49:27,960 -Gratuluji! -Díky. 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 No a co? 533 00:49:30,090 --> 00:49:32,470 Takhle? Jdu si vzít otcovskou dovolenou. 534 00:49:32,550 --> 00:49:34,470 Sama to nezvládne. 535 00:49:39,140 --> 00:49:41,640 Zbláznili jste se nadobro? 536 00:49:41,720 --> 00:49:43,730 -Vrať se sem! -Beru to jako ano! 537 00:49:43,810 --> 00:49:45,270 Děkuji, vážím si toho! 538 00:49:57,200 --> 00:50:00,370 Měl bych se vzdát vaření. Zjevně to není jeho silná stránka. 539 00:50:00,830 --> 00:50:04,580 -Zdá se, že jsi byl vždycky dobrý. -A já to udělal. 540 00:50:04,660 --> 00:50:05,660 Vážně? 541 00:50:10,340 --> 00:50:11,340 mimochodem, 542 00:50:12,630 --> 00:50:14,420 Nechceš se vrátit do práce? 543 00:50:16,630 --> 00:50:19,800 Vytvořil základ po oddělení reálného majetku, 544 00:50:19,890 --> 00:50:22,010 ale nikdy se neukážeš do práce? 545 00:50:23,430 --> 00:50:24,600 Potřebuji více času. 546 00:50:26,350 --> 00:50:27,940 Pracoval jsem ve dne v noci. 547 00:50:28,770 --> 00:50:30,310 Potřebuji více odpočívat. 548 00:50:31,320 --> 00:50:33,440 Dokumenty si mohu prohlédnout z domova. 549 00:50:34,820 --> 00:50:35,860 Ale víš, 550 00:50:36,610 --> 00:50:39,200 většina žen Nemá rád nezaměstnané. 551 00:50:40,120 --> 00:50:41,700 - Vážně? -Samozřejmě. 552 00:50:41,780 --> 00:50:44,250 Podívejte se, jak tvrdě pracuje vaše žena. 553 00:50:44,330 --> 00:50:45,330 Zatímco vy… 554 00:50:46,790 --> 00:50:49,710 Potulování se po domě celý den nefunguje dobře. 555 00:50:50,250 --> 00:50:53,500 „Neflákám se“, odpočívám. 556 00:50:53,590 --> 00:50:55,710 Je to stejné. Pane. 557 00:50:56,590 --> 00:50:57,590 Nyní vaše… 558 00:50:58,590 --> 00:50:59,970 Neuvěřitelný. 559 00:51:03,510 --> 00:51:04,520 Ahoj, Huiju. 560 00:51:05,140 --> 00:51:06,640 Dělám večeři. 561 00:51:07,940 --> 00:51:08,940 Vracíš se? 562 00:51:10,060 --> 00:51:12,770 Myslím, že to nezvládnu dnes s tebou na večeři. 563 00:51:13,730 --> 00:51:15,780 Proč ne? Stalo se něco? 564 00:51:16,400 --> 00:51:18,070 Ne, to nic nebylo. 565 00:51:19,660 --> 00:51:21,450 Mám další hovor. 566 00:51:21,530 --> 00:51:23,830 Slečno. Vy taky nebudete moci jít. 567 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 Můžete jíst bez nás. 568 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 Už musím jít. 569 00:51:26,870 --> 00:51:28,080 Vydrž, lásko. 570 00:51:28,160 --> 00:51:29,370 Říkáš mi to až teď? 571 00:51:29,460 --> 00:51:30,620 Ahoj? Láska? 572 00:51:32,170 --> 00:51:33,840 co to bylo? Jste příliš zaneprázdněni? 573 00:51:35,250 --> 00:51:37,170 Ano. Slečno. Nepochází ani z jednoho. 574 00:51:41,180 --> 00:51:42,720 Páni, včera jsem ji neviděl! 575 00:51:44,260 --> 00:51:45,260 Já taky ne. 576 00:51:52,310 --> 00:51:53,310 Dobrý den. 577 00:51:53,400 --> 00:51:56,480 U večeře jsem tvrdě pracoval. Proč se jdeme najíst? 578 00:51:57,190 --> 00:52:00,070 Wane, buď realista. Kdo by to jedl? Chcete cukrovku? 579 00:52:00,150 --> 00:52:02,110 -No, ty… -Nechceš to zkusit? 580 00:52:02,200 --> 00:52:03,280 -Tamhle? -A. 581 00:52:19,880 --> 00:52:21,180 Co je to za obličej? 582 00:52:21,260 --> 00:52:22,260 Co? 583 00:52:22,340 --> 00:52:24,550 Nic. Jsem rád, že tě to baví. 584 00:52:24,640 --> 00:52:25,640 Je to chutné? 585 00:52:26,470 --> 00:52:27,510 Ano, je. 586 00:52:28,770 --> 00:52:29,890 Počkejte chvíli. 587 00:52:30,640 --> 00:52:32,100 To je tady nové. 588 00:52:32,190 --> 00:52:36,650 To nic není. Hyejeong chtěl spojenectví abychom oslavili naše tři společné roky. 589 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Líbilo se ti to? 590 00:52:39,190 --> 00:52:40,190 Není to špatné. 591 00:52:40,280 --> 00:52:42,820 -Počkej, tři roky spolu? -A. 592 00:52:44,450 --> 00:52:47,370 -Měl bys nás brzy dohnat. -To už máme za sebou. 593 00:52:47,450 --> 00:52:48,490 Kdy začali? 594 00:52:49,620 --> 00:52:50,620 "Začal"? 595 00:52:50,700 --> 00:52:52,920 Víš, že na začátku to bylo všechno falešné. 596 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Buďte tam opatrní! 597 00:52:58,630 --> 00:52:59,920 Ne všechno bylo falešné. 598 00:53:00,010 --> 00:53:01,760 Ale ani to nebylo všechno skutečné. 599 00:53:06,600 --> 00:53:08,180 Proč si to nepřeobjednáte? 600 00:53:08,760 --> 00:53:09,770 Znovu… 601 00:53:10,640 --> 00:53:12,430 - žádost? -A. 602 00:53:12,520 --> 00:53:14,060 Nenosíš ani prsten. 603 00:53:20,730 --> 00:53:21,740 Znovu objednat… 604 00:53:24,450 --> 00:53:27,410 Dobrý den, dvorní dámo Choi. Myslím, Jinsooku. Umí mluvit. 605 00:53:29,370 --> 00:53:30,370 kde to je? 606 00:53:36,500 --> 00:53:37,630 Můžete vstoupit. 607 00:53:43,920 --> 00:53:44,930 Otec? 608 00:53:51,270 --> 00:53:52,810 Mluvil jsem s Taeju. 609 00:53:54,770 --> 00:53:56,020 Jen dokaž svou hodnotu. 610 00:53:58,560 --> 00:54:00,690 Zajistím, aby dopisy 611 00:54:01,440 --> 00:54:02,650 jsou ve váš prospěch. 612 00:54:23,340 --> 00:54:24,340 Huiju. 613 00:54:27,720 --> 00:54:29,680 Nikdy jsem nechtěl, abys prohrál. 614 00:54:31,180 --> 00:54:33,770 Jen jsem chtěl, aby to přestalo bojovat proti všem. 615 00:54:39,730 --> 00:54:40,730 Nyní… 616 00:54:42,900 --> 00:54:44,280 Nebudu jí bránit. 617 00:55:22,480 --> 00:55:25,530 Proč jsi nám dal postel? 618 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Pojď sem. 619 00:55:29,450 --> 00:55:32,240 -Posaďte se, Vaše Veličenstvo. -Neříkej mi tak. 620 00:55:37,620 --> 00:55:38,620 Přijít. 621 00:55:41,120 --> 00:55:42,130 Postel… 622 00:55:43,460 --> 00:55:44,500 Je to velmi měkké. 623 00:55:54,970 --> 00:55:56,390 Není to pohodlné? 624 00:55:58,390 --> 00:55:59,480 A ano. 625 00:55:59,560 --> 00:56:01,730 Mělo by vám to pomoci mnohem lépe spát. 626 00:56:01,810 --> 00:56:03,270 Už spí dobře. 627 00:56:06,530 --> 00:56:08,990 Už jsou to více než tři roky, co se vzali, 628 00:56:09,700 --> 00:56:11,740 a stále žádné zprávy o dědicích. 629 00:56:14,030 --> 00:56:17,580 Doufám, že drahá postel přinést cenné zprávy. 630 00:56:19,410 --> 00:56:20,460 "Vzácné zprávy." 631 00:56:20,540 --> 00:56:23,250 Nikdy nebudou mít „vzácné zprávy“. Chtějí jen pracovat. 632 00:56:23,330 --> 00:56:25,380 - Choi Hyeon! -Jak to je? 633 00:56:25,460 --> 00:56:28,760 Huiju se právě vrátil do práce. 634 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 A já… 635 00:56:29,920 --> 00:56:32,010 Děje se něco s Jeho Veličenstvom? 636 00:56:32,090 --> 00:56:33,390 Nejsem Veličenstvo! 637 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 Pojďte se mnou. 638 00:56:36,140 --> 00:56:37,970 Ne, počkej tam. A říkám víc… 639 00:56:39,060 --> 00:56:40,390 Jsem ve skvělé formě! 640 00:56:54,910 --> 00:56:56,030 Můj bože! 641 00:56:57,830 --> 00:56:59,040 Vyděsil jsi mě. 642 00:57:00,580 --> 00:57:03,540 -Proč nespíš? -Moje žena byla pryč. 643 00:57:04,170 --> 00:57:06,630 Jako já, tvůj manžel, mohl by spát? 644 00:57:08,840 --> 00:57:10,510 promiň. Teď můžeš jít spát. 645 00:57:10,590 --> 00:57:11,630 Počkejte. 646 00:57:14,180 --> 00:57:15,300 potřebuješ něco? 647 00:57:16,510 --> 00:57:17,640 Ne, já... 648 00:57:19,850 --> 00:57:22,180 Seong Taeju si bere dovolenou. 649 00:57:23,190 --> 00:57:26,520 -Možná budu zaneprázdněnější. -Najednou? Proč? 650 00:57:26,980 --> 00:57:30,320 -Řekl, že Dayeong je těhotná. -Jak to je? 651 00:57:30,400 --> 00:57:35,160 A víte, že není nedostatek profesionální manažeři v této zemi, že? 652 00:57:35,240 --> 00:57:37,780 Ale potřeboval… 653 00:57:37,870 --> 00:57:40,580 Musel si vybrat mě 654 00:57:40,660 --> 00:57:42,830 a požádej mě, abych to převzal. 655 00:57:42,910 --> 00:57:45,580 To není bratr. Je to spíš trápení v zadku. 656 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Vypadá vzrušeně. 657 00:57:51,380 --> 00:57:55,010 Castle Card má největší rozpočet v Castle Group! 658 00:57:57,970 --> 00:57:58,970 Jdu se vykoupat. 659 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Mám si jeden koupit? 660 00:58:26,420 --> 00:58:27,420 Co? 661 00:58:29,540 --> 00:58:30,590 Aliance. 662 00:58:31,840 --> 00:58:33,670 Jaké spojenectví? 663 00:58:34,510 --> 00:58:35,510 Víš... 664 00:58:36,800 --> 00:58:38,260 Většina manželů 665 00:58:39,010 --> 00:58:41,010 nosí snubní prsten. 666 00:58:41,640 --> 00:58:42,640 no… 667 00:58:45,270 --> 00:58:46,520 Jaký je v tom rozdíl? 668 00:58:46,940 --> 00:58:47,940 jak to je? 669 00:58:51,770 --> 00:58:53,020 "Jaký je v tom rozdíl?" 670 00:58:55,860 --> 00:58:56,860 Seong Huiju. 671 00:58:59,570 --> 00:59:00,570 Huiju. 672 00:59:02,990 --> 00:59:05,750 Láska? Slečno Seongová? Slečno prvák? 673 00:59:05,830 --> 00:59:06,830 Ahoj? 674 00:59:07,910 --> 00:59:08,920 Seong… 675 00:59:12,630 --> 00:59:13,630 Spal jsi. 676 00:59:24,810 --> 00:59:26,560 Neučil se na violoncello? 677 00:59:27,350 --> 00:59:29,020 Jsou to teď housle? 678 00:59:29,940 --> 00:59:32,400 Neměl rád klavír ani violoncello. 679 00:59:32,480 --> 00:59:33,980 Nevím, co se mu líbí. 680 00:59:35,530 --> 00:59:36,780 Možná nemáte rádi hudbu? 681 00:59:38,700 --> 00:59:42,780 Můj Yun bude hudebník. Neříkej ty věci. 682 00:59:44,580 --> 00:59:46,200 Víš, že to není tak snadné. 683 00:59:50,830 --> 00:59:52,040 Nech mě to koupit. 684 00:59:53,210 --> 00:59:54,800 Řekni jim, že to byl dárek od tvého strýce. 685 00:59:55,920 --> 00:59:57,960 Tak si prosím vezměte tento. 686 00:59:58,720 --> 01:00:00,510 -Vezměme si tohle. -Tento? 687 01:00:02,510 --> 01:00:04,850 Počkejte. kolik to stojí? 688 01:00:04,930 --> 01:00:06,310 Teď to zkontroluji. 689 01:00:07,140 --> 01:00:08,140 Díky. 690 01:00:10,390 --> 01:00:12,060 NÁSTROJE SNOV 691 01:00:12,150 --> 01:00:14,560 Můžeme jít na večeři když Yun odejde ze školy. 692 01:00:16,020 --> 01:00:18,030 Ne. Má kurz matematiky. 693 01:00:19,570 --> 01:00:21,200 Matematika taky? 694 01:00:24,320 --> 01:00:26,120 Samozřejmě, jak se patří. 695 01:00:27,620 --> 01:00:30,160 Už jsi uprostřed základní školy. 696 01:00:40,510 --> 01:00:42,130 Jeď opatrně, Wane. 697 01:00:43,090 --> 01:00:45,180 Díky. Ty taky, Irangu. 698 01:01:04,950 --> 01:01:07,910 HYEONSKÁ ZAHRADA 699 01:01:07,990 --> 01:01:11,080 Opravdu ji požádáš, aby si tě znovu vzala? 700 01:01:11,500 --> 01:01:13,870 Minule jsi mě přesvědčil. 701 01:01:15,880 --> 01:01:17,170 pochopil jsem. 702 01:01:17,250 --> 01:01:19,300 Můžeme koupit nové prsteny. 703 01:01:19,920 --> 01:01:23,010 -Nová objednávka by byla také fajn. -Huiju za tebou! 704 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Co? 705 01:01:40,940 --> 01:01:41,940 Slyšel jsi všechno? 706 01:01:51,580 --> 01:01:54,160 Tak to bylo proč Kdo předtím zmínil spojenectví? 707 01:01:58,170 --> 01:02:00,300 Oh, víš. Bylo to spíš jako… 708 01:02:00,380 --> 01:02:04,300 na vteřinu, Myslel jsem, že sis začal užívat šperky. 709 01:02:06,510 --> 01:02:08,350 Nechcete svatební šaty? 710 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Jaký je v tom rozdíl? 711 01:02:13,350 --> 01:02:14,350 podívej, 712 01:02:14,940 --> 01:02:16,850 říkal jsi to hodně, 713 01:02:16,940 --> 01:02:19,060 ale říci i o našem manželství? 714 01:02:19,150 --> 01:02:20,570 To dělá ten rozdíl! 715 01:02:21,190 --> 01:02:24,150 Ale to už jsme všechno udělali. Proč bychom to dělali znovu? 716 01:02:24,240 --> 01:02:27,450 -V té době jsme… -To bylo, když jsem se začal zamilovat. 717 01:02:28,570 --> 01:02:29,570 Co? 718 01:02:32,950 --> 01:02:34,500 Takže to nebyl tvůj případ. 719 01:02:39,790 --> 01:02:40,790 láska… 720 01:02:41,710 --> 01:02:43,420 Počkej, lásko. 721 01:02:46,260 --> 01:02:48,760 Počkej, říkáš Co to bylo, když to začalo? 722 01:02:50,260 --> 01:02:51,640 Tak pozdě? 723 01:02:52,720 --> 01:02:55,390 Už dlouho před tím jsme se líbali. 724 01:02:55,480 --> 01:02:56,980 A kdy jsi začal? 725 01:02:58,730 --> 01:02:59,730 Co? 726 01:03:28,590 --> 01:03:30,760 Kdy jsi se opravdu zamiloval? 727 01:03:36,430 --> 01:03:37,430 Od začátku. 728 01:03:39,730 --> 01:03:40,730 to jsi nevěděl? 729 01:03:42,520 --> 01:03:44,440 Kdysi dávno jsem tě začal mít rád. 730 01:03:45,400 --> 01:03:46,400 Kdy zpět? 731 01:03:47,360 --> 01:03:49,950 Jak dávno přesně je to „tam vzadu“? 732 01:03:50,820 --> 01:03:53,700 Jakmile mi řekl své jméno. 733 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 kdo jsi? 734 01:03:59,460 --> 01:04:00,460 Jméno. 735 01:04:01,540 --> 01:04:02,960 Seong Huiju. 736 01:04:06,880 --> 01:04:08,300 Na střelnici? 737 01:04:11,340 --> 01:04:13,140 Byl jsi jako uhlík ve tmě. 738 01:04:14,510 --> 01:04:15,680 Chtěl jsem to stíhat. 739 01:04:17,640 --> 01:04:18,980 Byli jste velmi oblíbení. 740 01:04:19,980 --> 01:04:22,060 Vždycky jsem o tobě slyšel ve škole 741 01:04:23,100 --> 01:04:24,440 a to i po maturitě. 742 01:04:25,400 --> 01:04:27,900 Myslel jsem, že se jednoho dne potkáme, 743 01:04:29,440 --> 01:04:30,740 ale nikdy se to nestalo. 744 01:04:31,400 --> 01:04:33,360 -Takže jsem tě viděl v… -Královský banket. 745 01:04:46,170 --> 01:04:48,000 Ten den jsem také vypadal žhavě. 746 01:04:51,880 --> 01:04:52,880 Běžel jsi za tím? 747 01:05:09,110 --> 01:05:10,110 Ano. 748 01:05:11,110 --> 01:05:13,860 Tak rychle, jak jsem mohl. Nechtěl jsem tě ztratit. 749 01:05:30,130 --> 01:05:32,380 POSLEDNÍ POVINNOST KORUNY 750 01:05:55,450 --> 01:05:58,450 KULTURNÍ DĚDICTVÍ KRÁLOVSKÉHO DVORA 751 01:06:13,050 --> 01:06:16,220 PLÁŠŤ POSLEDNÍHO KRÁLE, SUNGJO, S DRAČÍM INSIGNIEM 752 01:06:29,150 --> 01:06:30,690 Nebylo to moje, když jsem to chtěl. 753 01:06:33,030 --> 01:06:34,360 Bylo to moje… 754 01:06:36,400 --> 01:06:37,530 když jsem nechtěl. 755 01:06:40,330 --> 01:06:41,530 Ale nakonec 756 01:06:42,740 --> 01:06:44,000 byla to moje volba. 757 01:06:58,970 --> 01:06:59,970 ulevilo se mi. 758 01:07:17,280 --> 01:07:18,320 Láska! 759 01:07:20,740 --> 01:07:21,910 promiň! 760 01:07:22,330 --> 01:07:24,410 Šlo to špatně. Zasekl jsem se v práci. 761 01:07:25,910 --> 01:07:28,500 Dokončili jste výstavu? Můžeme hledat dál. 762 01:07:30,710 --> 01:07:31,920 Ne, to je v pořádku. 763 01:07:33,670 --> 01:07:34,920 Jdeme. 764 01:07:35,000 --> 01:07:36,170 Jdeme. 765 01:07:50,980 --> 01:07:52,480 Sním to na jedno posezení. 766 01:07:53,650 --> 01:07:55,190 Wane, tady! 767 01:07:56,530 --> 01:07:57,990 Přijďte brzy. 768 01:07:58,070 --> 01:07:59,070 Slečno Seong! 769 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 Chci to také použít. 770 01:08:05,030 --> 01:08:07,160 Týmový dres? Chcete to použít? 771 01:08:07,750 --> 01:08:09,370 Ano. Líbí se mi týmová trička. 772 01:08:12,000 --> 01:08:13,040 Jdeme. 773 01:08:13,130 --> 01:08:14,670 -Hej! - Pojďme na to. 774 01:08:14,750 --> 01:08:17,170 Co? Dobře, jdeme. 775 01:08:18,340 --> 01:08:19,380 VSTUPENKY VYPRODÁNY 776 01:08:20,260 --> 01:08:21,590 už to začíná. 777 01:08:24,760 --> 01:08:26,060 -Mám to taky. -Takhle? 778 01:08:31,600 --> 01:08:33,270 Castle Sharks! Že! 779 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Pojďme na to! 780 01:08:41,780 --> 01:08:43,070 Děláš si srandu? 781 01:08:43,660 --> 01:08:44,700 Slutty! 782 01:08:44,780 --> 01:08:47,450 Útok žraloka! Jděte, Castle Sharks! 783 01:08:47,540 --> 01:08:50,330 Útok žraloka! Jděte, Castle Sharks! 784 01:08:58,420 --> 01:08:59,550 Proč nevyhraju? 785 01:09:00,260 --> 01:09:02,430 -Ale co? -Co? 786 01:09:02,510 --> 01:09:04,340 To jsme my! 787 01:09:04,840 --> 01:09:06,430 Nás? Pojďme na to. 788 01:09:09,470 --> 01:09:12,310 -Polibek! -Polibek! 789 01:09:12,390 --> 01:09:13,850 -Polibek! -Polibek! 790 01:09:13,940 --> 01:09:16,270 -Polibek! -Polibek! 791 01:09:16,860 --> 01:09:17,860 promiň. 792 01:09:19,650 --> 01:09:20,820 Urychlíme věci? 793 01:09:24,240 --> 01:09:25,910 Nepotřebujeme zachovat dekorum? 794 01:09:26,490 --> 01:09:28,280 Ne. Dost slušnosti. 795 01:09:54,020 --> 01:09:58,270 -Ještě jeden! -Ještě jeden! 796 01:09:59,520 --> 01:10:02,570 -Ještě jeden! -Ještě jeden! 797 01:10:02,650 --> 01:10:05,570 PERFEKTNÍ KORUNKA 798 01:11:38,710 --> 01:11:40,710 {\an8}Titulky: Rebeca Passos 799 01:11:52,970 --> 01:11:56,680 PERFEKTNÍ KORUNKA