1
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
බටහිර බෙංගාල රජය
ඉදිරිපත් කරයි

2
00:00:27,318 --> 00:00:31,447
විසින් නවකතාව පදනම් කරගෙන
බිභූතිභුසන් බැනර්ජි

3
00:00:32,615 --> 00:00:37,036
පාතර් පංචාලි
(පුංචි පාරේ ගීතය)

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,956
එළිමහන් අනුපිළිවෙල රූගත කරන ලදී
කාරුණික සහයෝගීතාවය සමඟ

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,877
බොරල් ගම්මානයේ.

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,504
රංගනයෙන්

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
කනු බැනර්ජි
කරුණා බැනර්ජි

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
චුනිබාලා දේවි
උමා දාස් ගුප්තා

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,721
සුබීර් බැනර්ජි
රුන්කි බැනර්ජි

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,808
රෙබා දේවි, අපර්ණා දේවි

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
තුල්සි චක්‍රවර්ති

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
කැමරාකරණය විසිනි
සුබ්‍රතා හවුල්කරුවන්

13
00:01:13,990 --> 00:01:17,409
කලා අධ්‍යක්ෂණය විසිනි
චන්ද්‍රගුප්ත රට

14
00:01:18,787 --> 00:01:22,081
විසින් සංස්කරණය කරන ලදී
දුලාල් දත්තා

15
00:01:23,249 --> 00:01:26,126
මගින් ශබ්ද කරන්න
භූපෙන් ඝෝෂ්

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
නිෂ්පාදන කළමනාකරු
අනිල් චෞද්රි

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
විසින් බෙදා හරිනු ලැබේ
අරෝරා චිත්‍රපට

18
00:02:10,296 --> 00:02:13,632
විසින් සැකසීම
බෙංගාල චිත්‍රපට රසායනාගාර

19
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
ශබ්ද පටිගත කර ඇත
RCA සහ KINEVOX පද්ධති මත

20
00:02:19,305 --> 00:02:22,766
සංගීතය විසිනි
රවි ශංකර්

21
00:02:24,310 --> 00:02:29,481
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කර ඇත
සත්‍යජිත් රේ

22
00:02:52,839 --> 00:02:54,339
කවුද ඉන්නේ?

23
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
ඒක බලන්න!

24
00:02:58,344 --> 00:02:59,761
හේයි!

25
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
ඒ කෙල්ල යන්නෙ නෑ
ගස්වල ඕනෑම පලතුරක්!

26
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
ඒ පළතුරු වත්ත නිදහස් නොවීය.

27
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
අපි ඒකට හොඳ මුදලක් ගෙව්වා.

28
00:05:39,547 --> 00:05:41,089
මම හැමදාම කිව්වා,

29
00:05:41,215 --> 00:05:44,676
"අපට පලතුරු ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
අපිට ඒකට වැටක් ගහන්න වෙනවා."

30
00:05:45,345 --> 00:05:49,473
මේ ගමේ කොච්චර හොරු!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

31
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
ඒ හරිහර්ගේ චූටි කොල්ලා!

32
00:05:53,353 --> 00:05:56,396
ඇය පිටව යන්නේ නැත
තනි පලතුරක්!

33
00:05:56,689 --> 00:05:59,983
මම පිටුපස හැරෙන මොහොතේ,
ඇය එය සොරකම් කරයි!

34
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- ඇය ගත්තේ කුමක්ද?
- මම දැක්කා ඇය පේර ගෙඩියක් ගන්නවා.

35
00:06:03,196 --> 00:06:06,490
වෙන මොනවද දන්නේ කවුද?
මට හැම ගහක්ම බලන්න බෑ!

36
00:06:06,616 --> 00:06:10,118
- ඇයි ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා නොකරන්නේ?
- කාටද කතා කරන්න?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,706
කෙසේ හෝ මට සවන් දෙන්නේ කවුද?

38
00:06:15,041 --> 00:06:17,667
එයා මගේ දුව නෙවෙයි.

39
00:06:17,794 --> 00:06:20,045
තමන්ගේම අම්මා ගණන් ගන්නේ නැත්නම්,

40
00:06:20,171 --> 00:06:22,589
මොකක්ද ඒක වැදගත්
ඔබ හෝ මම කියන්නේ කුමක්ද?

41
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
ඇගේ මව ඉගෙන ගනු ඇත

42
00:06:25,510 --> 00:06:28,261
මුළු ගමම විට
ඇයට විරුද්ධව හැරෙනවා.

43
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
එය නරක හැදී වැඩීමක් පමණි.

44
00:06:30,640 --> 00:06:32,891
ළමයි ඉගෙන ගන්නවා
ඔවුන් උගන්වන දේ.

45
00:06:33,726 --> 00:06:35,894
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යන්නද?

46
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
නැහැ, ස්තුතියි.

47
00:06:40,608 --> 00:06:43,860
ඇයි මට උදව් කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකිද?

48
00:06:43,986 --> 00:06:45,570
ඔව්.

49
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
අහෝ හිතවත.
මට ඔයා වෙනුවෙන් ටිකක් ඉතුරු කරන්න අමතක වුනා.

50
00:07:42,628 --> 00:07:43,795
ඉන්න.

51
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
දුර්ගා.

52
00:08:07,320 --> 00:08:08,528
එක්ක එන්න.

53
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
ඇය කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ.
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

54
00:08:12,533 --> 00:08:15,702
ඇය ඔබ කන ආකාරය බලා සිටිය යුත්තේ ඇයි?
මෙහේ එන්න!

55
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
යන්න. ඇය ඔබට කතා කරනවා.

56
00:08:18,623 --> 00:08:21,166
ඔබේ මව ළඟට දුවන්න.

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
මේ දැන්!

58
00:08:26,797 --> 00:08:30,509
මොනවද ගත්තේ
මුකර්ජි මහත්මියගේ වත්තෙන්?

59
00:08:30,843 --> 00:08:32,302
මට කියන්න.

60
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

61
00:08:35,014 --> 00:08:36,598
මට පෙනවන්න!

62
00:08:46,359 --> 00:08:48,360
එය ආපසු ගන්න.

63
00:08:49,695 --> 00:08:52,822
සහ මිදුල අතුගාන්න
ඔබ ආපසු එන විට.

64
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
නැන්දා.

65
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
ඔබට හානිය තේරෙනවා
ඔයා කෙල්ලව කරනවද?

66
00:09:48,629 --> 00:09:51,339
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට කියන්න ඕනද?

67
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
කවුද ඒ පලතුර කන්නේ?

68
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
මොන පලතුරක්ද?

69
00:09:55,261 --> 00:09:57,929
දුර්ගා පලතුරු ඔබ වෙත ගෙන එයි.

70
00:09:58,681 --> 00:10:02,434
- ඇය කුඩා දරුවෙක් -
- නමුත් ඔබ නොවේ.

71
00:10:03,144 --> 00:10:06,980
ඔයාට තේරුමක් නැද්ද?
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

72
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
ඔබට කැමති පරිදි කළ හැකි යැයි සිතන්න
අපි ඔබව තැබූ නිසාද?

73
00:10:12,612 --> 00:10:16,948
මමත් ඔයාව හොඳට දන්නවා.
- මොනතරම් විකාරද!

74
00:10:17,116 --> 00:10:18,950
මම එය උච්චාරණය කළ යුතුද?

75
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
ඔයා හොරකම් කරලා නැද්ද
මගේ කුස්සියෙන්?

76
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
තෙල්, ලුණු, මිරිස්?

77
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
මම ඔබේ පෙට්ටිය දෙස බලන්නද?

78
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
හොඳයිද?

79
00:10:28,461 --> 00:10:30,253
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

80
00:10:31,005 --> 00:10:33,965
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ
සහ මේ වගේ කරගෙන යන්න.

81
00:10:34,133 --> 00:10:36,426
සමහරවිට ඔබ යා යුතුයි
වෙනත් තැනක.

82
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
මට එපා වෙලා.

83
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
අවුරුදු අටක් ගතවී ඇත,

84
00:10:43,476 --> 00:10:46,144
මම තවත් ගන්නේ නැහැ.

85
00:10:46,354 --> 00:10:50,690
ඔබ මගේ දුව දූෂණය කළා,
සහ මට දොස් පැවරේ.

86
00:10:50,816 --> 00:10:53,360
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

87
00:11:30,022 --> 00:11:32,816
මට මේ කරදර අවශ්‍ය නැහැ
මගේ වයසේදී.

88
00:11:36,362 --> 00:11:37,821
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

89
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
නැන්දා ඔයා කොහෙද යන්නේ?

90
00:12:03,389 --> 00:12:04,597
නැන්දා!

91
00:12:11,355 --> 00:12:13,773
දුර්ගා, මෙහෙ එන්න.

92
00:12:18,404 --> 00:12:19,904
යන්න දෙන්න!

93
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
දුර්ගා, මෙහාට එන්න!

94
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
ඔබ එය ආපසු ලබා දුන්නාද?

95
00:12:46,182 --> 00:12:48,266
මම ඔයාට වෙන මොනවද කරන්න කිව්වේ?

96
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
ඔයා කොහෙද හිටියේ,
ඉන්දිර් නැන්දා?

97
00:14:45,259 --> 00:14:47,218
රාජුගේ ළඟ.

98
00:14:47,595 --> 00:14:52,348
අද උදේ ශෛලා මට කිව්වා
හරිගෙ අලුත් පුතා ගැන.

99
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
මම යන ගමන් හිටියා
මේ දරුවා මාව ගන්න ආවම.

100
00:14:57,229 --> 00:14:59,272
අපි පාරේ හමුවුණා.

101
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
ඇතුලට ගිහින් බලන්න
ඔබේ ලස්සන කුඩා බෑණා.

102
00:15:04,028 --> 00:15:06,905
කෝ චූටි පැටියෝ?

103
00:15:13,996 --> 00:15:16,915
ආන්ටි ඔයා අන්තිමට ආපහු ආවා.

104
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
බ්ලැන්කට්ටුව ගලවන්න

105
00:15:29,345 --> 00:15:31,262
ඒ නිසා මට හොඳට බලන්න පුළුවන්.

106
00:15:36,977 --> 00:15:38,686
පුංචි සොඳුරිය!

107
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
මොනතරම් ආදරණීයද!

108
00:15:50,616 --> 00:15:53,368
බුල්බුල් බත් කා ඇත

109
00:15:53,535 --> 00:15:56,120
මම බදු ගෙවන්නේ කෙසේද?

110
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
දරුවා බෝට්ටුවක ගමන් කරයි

111
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
සහ රතු සපත්තු පළඳින්න

112
00:16:02,878 --> 00:16:05,421
ඔහුගේ සම අඳුරු බව පැවසීමට නිර්භීත වන්නේ කවුද?

113
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
දස...

114
00:16:09,093 --> 00:16:12,178
11, 12...

115
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
13...

116
00:16:14,807 --> 00:16:17,433
නිදාගන්න, රන්වන් එක

117
00:16:18,560 --> 00:16:21,646
මම රන්කරුවා ගෙන්වන්නම්

118
00:16:21,772 --> 00:16:24,315
ඔබට රන් මාලයක් කිරීමට

119
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
- ඔයා මොනවද උයන්නේ?
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

120
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
අනර්ඝ මංගල්‍යයක්.
වෙන මොනවා ද?

121
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
ඔබ එක් දිනක් කළ යුතුයි.
නැත්නම් කොහොමද කියලා අමතක වෙලාද?

122
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
මට තියෙනවා.

123
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
ඉතා නරකයි.

124
00:16:43,836 --> 00:16:48,047
මම හිතුවා අපි සමරන්න පුළුවන් කියලා
අපේ පුතාගේ පළමු බත් කට.

125
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
මොන සල්ලි වලින්ද?

126
00:16:52,678 --> 00:16:56,139
මම වැඩ පටන් ගන්නවා
ලබන මාසයේ රේ මහතා වෙනුවෙන්.

127
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
ඇත්තටම?

128
00:16:58,058 --> 00:17:02,145
මම අදයි නිල්මෝනිව දැක්කේ.
ඔහු පැවසුවේ රේ මහතා තම වචනය ලබා දුන් බවයි.

129
00:17:02,479 --> 00:17:05,690
- ඔබ වැටුප් ගැන ඇසුවාද?
- මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

130
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
අනික මම යන්නේ නෑ
ඔහුගේ කුලී සදහටම එකතු කර ගැනීමට.

131
00:17:09,028 --> 00:17:12,655
එයාට මාව හදන්න බෑ
ඔහුගේ බැඳුනු වහලා.

132
00:17:12,906 --> 00:17:16,534
ඒ මුදල් සහ ගාස්තු
පූජකයෙකු ලෙස මගේ සේවය සඳහා

133
00:17:16,702 --> 00:17:19,829
පවුල රකිනු ඇත
දැනට යනවා.

134
00:17:19,955 --> 00:17:23,166
ඊට අමතරව, සෑම විටම පවතී
හොඳ කාලය සහ නරක.

135
00:17:24,460 --> 00:17:26,335
දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

136
00:17:26,879 --> 00:17:31,132
පිරිමි ළමයා ජනවාරි මාසයේදී උපත ලැබීය,
වසන්තයේ දී ඔබට රැකියාවක් ලැබුණි.

137
00:17:31,592 --> 00:17:34,969
ඒකයි
අපි ටිකක් වියදම් කළ යුතුයි

138
00:17:35,554 --> 00:17:37,805
ශෛලිය තුල සැමරීමට

139
00:17:37,931 --> 00:17:40,183
සහ මුහුණ බේරා ගන්න
අසල්වැසියන් සමඟ.

140
00:17:41,060 --> 00:17:45,646
ඊට අමතරව,
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබේ ඉවුම් පිහුම් අගය කරනු ඇත.

141
00:17:45,773 --> 00:17:48,024
ඒක දෙයක් නේද?

142
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
ඔහු නිතිපතා ගෙවන්නේද?

143
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
ඇයි ඔහු එසේ නොකරන්නේ?
රේ හොඳ මිනිසෙක්.

144
00:17:57,284 --> 00:18:01,496
කාට කියන්නද
කවුද හොඳ සහ කවුද?

145
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
මිනිස්සු හැමදාම ඔයාව රවට්ටනවා.

146
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
කවදා වගේද?

147
00:18:05,959 --> 00:18:08,795
වත්ත හොරකම් කළේ නැද්ද
අපේ නාසයට යටින්?

148
00:18:09,171 --> 00:18:13,800
ඔවුන් කිව්වා මගේ සහෝදරයා ඔවුන්ට ණයයි කියලා
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී මුදල්.

149
00:18:13,926 --> 00:18:16,302
පළතුරු වතුයා එම ණය තෘප්තිමත් කළේය.

150
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
අපිට කිසිම කරදරයක් නැහැ
අපිට තාම ඔය වත්ත තිබ්බනම්.

151
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
අඹ, රෝස ඇපල්, පොල්.

152
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
ඔවුන් අපේ පලතුරුවලින් ගෝනි අහුලා ගන්නවා.

153
00:18:26,605 --> 00:18:29,607
ඒත් දුර්ගා ගත්තොත්
තනි පේර ගෙඩියක් -

154
00:18:29,983 --> 00:18:32,068
ඔවුන් ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

155
00:18:32,236 --> 00:18:34,487
මුන් මුදලාලි,
සහ මම විද්වතෙක්.

156
00:18:34,613 --> 00:18:37,907
කවුද ඕවා ගණන් ගන්නේ
මේ දෙවියන් හැර ගිය ගමේද?

157
00:18:38,033 --> 00:18:41,244
මම දැන් ලියන දේට සවන් දෙන්න:

158
00:18:41,370 --> 00:18:44,163
නව සහ මුල් නාට්‍ය
සහ කවි.

159
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
වචනයක් ඇසෙන විට,

160
00:18:46,875 --> 00:18:50,211
සංචාරක කණ්ඩායම්
රංචු පිටින් එනු ඇත.

161
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
වෙන කොහෙන්ද ඒවා ගන්න පුළුවන්
නව ද්රව්ය?

162
00:18:53,298 --> 00:18:55,758
මුල් නාට්‍ය ගස් උඩ හැදෙන්නේ නැහැ.

163
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
අනෙක් ලේඛකයන් නැවත සකස් කරති

164
00:18:59,346 --> 00:19:01,264
එකම පැරණි දේවල්.

165
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
එය පිළිගත හැකි නම්,

166
00:19:03,267 --> 00:19:06,853
මුල් කෘති නොවේ
හරිහර් රේගේත් එහෙම වෙයිද?

167
00:19:06,979 --> 00:19:08,771
ඇත්ත වශයෙන්.

168
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
එමෙන්ම විද්වතෙක් ලෙස,
ඔබට ගමේ ගෞරවය ලැබේවි.

169
00:19:13,110 --> 00:19:15,111
වඩා හොඳ විය හැක්කේ කුමක් ද?

170
00:19:18,198 --> 00:19:20,449
ඔයා කොල්ලට උගන්නනවා...

171
00:19:22,286 --> 00:19:25,413
ඔහුගේ පූජනීය නූල් ඔහුට දෙන්න,
දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කිරීමට ඔහුට උගන්වන්න.

172
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
දුර්ගාට හොඳ සැමියෙක් ලැබේවි.

173
00:19:31,003 --> 00:19:34,714
දිනකට හොඳ ආහාර වේල් දෙකක්,
වසරකට දෙවරක් අලුත් ඇඳුම් -

174
00:19:34,840 --> 00:19:36,966
අපට තවත් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

175
00:19:37,384 --> 00:19:39,677
අපට ඒ සියල්ල සහ තවත් දේ ඇත.

176
00:19:39,845 --> 00:19:43,306
මගේ මුතුන් මිත්තන් ලේඛකයින්,
සියල්ලට පසු.

177
00:19:43,432 --> 00:19:46,309
ඔවුන් උරුමයක් ඉතිරි කළා
නොසලකා හැරිය නොහැකි බව.

178
00:19:46,518 --> 00:19:48,477
අවුරුදු දෙකක් ඉන්න.

179
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
මගේ ණය ගෙවනු ඇත

180
00:19:50,731 --> 00:19:52,982
සහ නිවස අලුත්වැඩියා කර,

181
00:19:53,108 --> 00:19:56,485
සහ ඔබට නිවැරදි කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
සෑම දිනකම නිවිති සහ සහල්!

182
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
ඒ කොහොමද?

183
00:20:35,776 --> 00:20:39,028
අපු! ඔබ තවමත් නැඟිටින්නේ නැද්ද?

184
00:20:39,321 --> 00:20:42,740
අපූ ඔයා යන්නෙ නැද්ද
පාසලට?

185
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
අවදි වන්න.

186
00:20:48,247 --> 00:20:49,872
දුර්ගා.

187
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
දුර්ගා, අපු නැගිටින්න.

188
00:20:54,586 --> 00:20:57,838
ඔහු පාසලට සූදානම් විය යුතුය.
ඔහු තවමත් ගොරවනවා.

189
00:21:00,676 --> 00:21:03,761
බාගයක් විතරයි නෝනා.

190
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
ඔබ එළදෙනට ප්‍රමාණවත් තරම් පෝෂණය කරනවාද?

191
00:21:27,244 --> 00:21:29,245
අපූ, නැගිටින්න.

192
00:22:53,413 --> 00:22:57,666
"ජනස්ථානයේ හදවතේ ගැඹුරින්..."

193
00:23:05,801 --> 00:23:08,052
හේයි!

194
00:23:08,512 --> 00:23:11,138
ඇයි ආයෙත් නැගිටින්නේ?

195
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
තව කී වතාවක්
ඔබ ඔබේ මකනය තෙත් කළ යුතුද?

196
00:23:16,061 --> 00:23:17,561
ඉඳ ගන්න.

197
00:23:17,896 --> 00:23:22,024
"ජනස්ථානයේ හදවතේ ගැඹුරින්..."

198
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
පුටි, ඔයාට මොනවද ඕනේ?

199
00:23:26,738 --> 00:23:28,572
පිම්බුණු බත් එක පයිසාවක්.

200
00:23:28,740 --> 00:23:31,033
සල්ලි බාර දෙන්න.

201
00:23:33,745 --> 00:23:38,499
"... බලවන්තයා නැගී සිටියි
ප්‍රශ්‍රවන් කන්ද...

202
00:23:39,334 --> 00:23:42,169
එහි උත්තරීතර සමුළුව...

203
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
කිරුළු පළන්
කවදත් පාවෙන වලාකුළු වලින්...

204
00:23:56,268 --> 00:23:58,978
නොනවතින සුනාමි බව...

205
00:24:06,570 --> 00:24:10,406
දිගේ පොළඹවන්න
අහසේ මංපෙත්..."

206
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
කොහොමද ප්‍රසන්න?

207
00:24:16,121 --> 00:24:19,165
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මජුම්දාර් මහතා!

208
00:24:19,499 --> 00:24:22,168
ආදරණීය මට!
මිනිස්සු මරන්න උගුලක්!

209
00:24:25,505 --> 00:24:28,799
- ආයුබෝවන්.
- කොහොමද හැමදේම?

210
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
හොඳයි.

211
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

212
00:24:33,305 --> 00:24:35,806
ඔයා හොඳටම දැලක් විහිදුවා නේද?

213
00:24:35,932 --> 00:24:38,809
කුඩා මාළු කීයක්
ඔබ දැන් අල්ලාගෙන තිබේද?

214
00:24:39,144 --> 00:24:41,228
අට දෙනෙක් හිටියා.

215
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
අලුත් කොල්ලෙක් ආවා විතරයි.

216
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
ආභරණ නවය යන හිතෝපදේශය!

217
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
අපූ, ඔයා මොකද හිනා වෙන්නේ?

218
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
මෙය රංග ශාලාවක්ද?

219
00:24:53,492 --> 00:24:56,994
මගේ මුනුපුරා අවසන් වනු ඇත
නගුලක් පිටුපස ද.

220
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
ඔයා කිව්වේ සර්?

221
00:24:59,998 --> 00:25:03,000
හොඳ දෙයක් දැක්කා
මෑතකදී සංචාරක කණ්ඩායම්?

222
00:25:03,168 --> 00:25:07,254
මම දැක්කා
Trailokyatarini සමාගම.

223
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
ගුපේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

224
00:25:11,176 --> 00:25:14,386
ඊළඟ ගම ඉවරයි

225
00:25:14,513 --> 00:25:17,139
ඉතා හොඳ සමාගමක් වෙන්කරවා ගත්තේය.

226
00:25:17,307 --> 00:25:18,724
මම ඔබට පහර දෙන්නම්!

227
00:25:18,892 --> 00:25:22,353
ඔවුන් සිතුවා
ඔවුන්ට අපට එකක් ලබා ගත හැකිය,

228
00:25:22,521 --> 00:25:26,607
නමුත් ඔවුන් ගණන් ගත්තේ නැත
Badyi Majumdar සමග!

229
00:25:26,733 --> 00:25:30,986
මම වෙන් කරවා ගත්තෙමි
මෙතෙක් දැක ඇති හොඳම කණ්ඩායම.

230
00:25:31,154 --> 00:25:32,988
චක්‍රවර්ති මහත්තයෝ!

231
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
මට තෙල් ටිකක් දෙන්න.

232
00:25:35,617 --> 00:25:37,159
ටිකක්.

233
00:25:39,538 --> 00:25:43,582
මම ඔයාව පහත් කරලා නැහැ
තවමත් දායකත්වයක් සඳහා,

234
00:25:43,750 --> 00:25:47,127
නමුත් අවශ්ය අවස්ථාවලදී
කෙනෙකුට අනුග්‍රහයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන් නේද?

235
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
ඇත්ත වශයෙන්.

236
00:25:48,797 --> 00:25:52,758
ඔබේ මිතුරා අමතක කරන්න එපා
Badyi Majumdar.

237
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
චක්‍රවර්ති මහත්මයා, ඉන්න!

238
00:25:56,388 --> 00:25:57,972
මෙතන.

239
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
මෙම කණ්ඩායමේ සිටින විට
බෙර වාදනය,

240
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
එය ගිගුරුම් හඬක් මෙන් ඇසේ.

241
00:26:06,147 --> 00:26:07,439
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

242
00:26:07,649 --> 00:26:11,402
චක්‍රවර්ති මහතා, ගැන
උත්සවය සඳහා ඔබේ දායකත්වය...

243
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
සෝටේ!

244
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
මට ඔබේ ලෑල්ල පෙන්වන්න!

245
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
මට ඔහුගේ ලෑල්ල ගෙනෙන්න!

246
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
එය මෙහි ගෙන එන්න!

247
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
මෙය කුමක් ද?

248
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
ඔබ කරන්නේ මෙයයි
නියෝග අතරතුර?

249
00:26:35,385 --> 00:26:38,929
මෙහෙ එන්න,
පොඩි අපතයා!

250
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
ඔබේ අත දිගු කරන්න!

251
00:27:28,021 --> 00:27:30,272
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

252
00:27:30,649 --> 00:27:33,108
ඔබ ගත්තේ කුමක්ද?

253
00:27:36,821 --> 00:27:40,199
ඔබ කුස්සියේ කුමක් කරමින් සිටියාද?
- කිසිවක් නැත.

254
00:27:40,492 --> 00:27:44,328
කිසිවක් නැද්ද? මම දැක්කා ඔයා ගන්නවා
රාක්කයෙන් යමක්.

255
00:27:44,496 --> 00:27:48,332
මට මිරිස් ඉවරයි.
මම හිතුවා ටිකක් ගන්න කියලා.

256
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
මට පෙනවන්න.

257
00:27:52,379 --> 00:27:54,421
ඔබ අහන්න තිබුණා.

258
00:27:55,340 --> 00:27:59,551
මම ඔයාට කිව්වා මම කාටවත් කැමති නැහැ කියලා
මගේ කුස්සියට දානවා.

259
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
ඔබ නිදහස් වූ විට, මෙහි එන්න.

260
00:28:20,156 --> 00:28:22,199
මට ඔයාව ඕන
හරිතයන් කපා ගැනීමට.

261
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
ඉඳ ගන්න.

262
00:28:33,712 --> 00:28:37,047
ඔබේ වයසේදී, වෙනත් ගැහැණු ළමයින්
ගෙදර වටේට උදව් කරනවා

263
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
ඉවුම් පිහුම්, එළවළු කැපීම,
භාජන පිරිසිදු කිරීම.

264
00:28:41,469 --> 00:28:45,055
ඔවුන් පවා උදව් කරයි
ආගමික වතාවත් සමඟ.

265
00:28:47,934 --> 00:28:51,395
ඔයා හිතන්නේ ඒක හරි කියලා
දවස පුරාම දුවන්නද?

266
00:28:53,064 --> 00:28:56,817
රනුට ඔච්චර ගරු කරනවා නම්..
ඇයි ඇයගෙන් ඉගෙන නොගන්නේ?

267
00:29:10,331 --> 00:29:12,541
ඔබට ලැබී තිබේද
අද ආයෙත් උණ?

268
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
කෝ මම බලන්න.

269
00:29:16,755 --> 00:29:19,131
බොන්න මතක තබා ගන්න
ඔබේ බැසිල් තේ.

270
00:29:22,218 --> 00:29:25,471
දුවලා ඇවිත් අම්මට කියන්න
අපි හිටියේ පුටිගේ ගෙදර.

271
00:29:25,638 --> 00:29:27,264
ඔයා ආපහු ආවාද?

272
00:29:36,357 --> 00:29:38,984
අල්ලන්න එපා!
දැන් ඔබ එය කර ඇත.

273
00:29:39,277 --> 00:29:41,278
අම්මේ මට බඩගිනියි.

274
00:29:41,404 --> 00:29:44,281
බත් ටිකක් තිබ්බේ නැද්ද?

275
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
- ඔව්.
- හොඳයි, එහෙනම්?

276
00:29:46,451 --> 00:29:48,702
අපු! මෙහේ එන්න!

277
00:29:50,079 --> 00:29:53,874
ලොකු බඳුනේ බත් තියෙනවා.
ටිකක් දුර්ගාගෙන් ඉල්ලන්න.

278
00:30:01,466 --> 00:30:02,925
හරි!

279
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
මට උදව් කරන්න.

280
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
මොකක් ද වැරැද්ද?

281
00:30:10,725 --> 00:30:12,810
මගේ කොන්ද දරදඩු වෙලා.

282
00:30:12,977 --> 00:30:14,978
මේ දවස්වල කොහොමද?

283
00:30:15,146 --> 00:30:18,649
අනේ කාටවත් වැඩක් නෑ
වයසක කාන්තාවක් ගැන.

284
00:30:18,858 --> 00:30:22,194
- දැන් මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- මේක බලන්න.

285
00:30:26,491 --> 00:30:27,950
එය කුමක් ද?

286
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
මගේ සාලුව.

287
00:30:29,994 --> 00:30:32,996
මම එය සවස් වරුවේ අඳින්නෙමි.

288
00:30:33,331 --> 00:30:36,667
මම ඔයාට අලුත් එකක් ගන්නම්
පූජා උත්සවය සඳහා.

289
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

290
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
මට සජීවී ගල් අඟුරු ලබා ගත හැකිද?

291
00:30:50,014 --> 00:30:53,600
මම ඔබට සැපයිය හැක්කේ කෙසේද
හැම වෙලාවෙම ගල් අඟුරු එක්ක?

292
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
දර ටිකක් ගෙනාවද?

293
00:31:07,031 --> 00:31:10,701
අද පඩිය ඉල්ලුවද?
ඔබ කොපමණ කාලයක් නිහඬව සිටිනවාද?

294
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
- රේ මහතාට ඔහුගේ ඉඩම සම්බන්ධයෙන් ගැටලු තිබේ.
- ඉතින් කුමක් ද?

295
00:31:14,414 --> 00:31:17,749
මට මගේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය
මම දැන් ඇහුවොත්.

296
00:31:17,876 --> 00:31:21,545
එසේ වේවා. ඇති බව මට විශ්වාසයි
නගරයේ වෙනත් රැකියා.

297
00:31:21,671 --> 00:31:24,882
රුපියල් අටක්,
සහ මාස තුනකින් වැටුප් නැත.

298
00:31:25,008 --> 00:31:28,051
වැඩ ටිකක්!
- මෙය මීට පෙර කවදාවත් සිදු වී නැත.

299
00:31:28,219 --> 00:31:31,930
ඉතින් ඔබ කිසිවක් නොකර වාඩි වී සිටිනවාද?
ඔබ නිවස දැක තිබේද?

300
00:31:32,265 --> 00:31:35,350
සහ දරුවන් මොනවාද
කනවා අඳිනවාද?

301
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
දුර්ගාට දවස් ගාණක උණක් හැදිලා.

302
00:31:38,855 --> 00:31:41,189
බෙහෙත් නැහැ
හෝ නිසි ආහාර පවා.

303
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
කොල්ලා ඉස්කෝලේ යන්නේ රෙදි ඇඳගෙන.
ඒක හරිද?

304
00:31:47,614 --> 00:31:49,698
මෙතන.

305
00:31:56,915 --> 00:32:00,792
අපට අලුත්වැඩියාව පසෙකට දැමිය හැකිය,
නමුත් ණය ගෙවිය යුතුයි.

306
00:32:01,085 --> 00:32:04,087
මම රුපියල් පහක් ණයට ගත්තා
මුකර්ජි මහත්මිය මාස හයකට පෙර,

307
00:32:04,255 --> 00:32:07,049
සහ ඇය ඉක්මන්
කැපුම් සටහන් සමඟ.

308
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
දෙයක් කරන්න,
යහපත සඳහා!

309
00:32:14,098 --> 00:32:15,682
ඉඳ ගන්න.

310
00:32:28,196 --> 00:32:30,238
අම්මට කියන්නෙ නැද්ද?

311
00:32:35,620 --> 00:32:38,997
මෝඩයා! ඇය ඔබට ඇසෙනු ඇත!

312
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
රසකැවිලි විකුණන්නා.

313
00:33:26,045 --> 00:33:27,879
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

314
00:33:28,172 --> 00:33:31,508
රසවත් ෆ්රයිඩ් ක්රීම්,
මිහිරි පරිප්පු බෝල,

315
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
පොල් කැවිලි,
චන්ද්‍රපුලි,

316
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
මිහිරි චීස් බෝල.

317
00:33:36,472 --> 00:33:39,725
- ගිහින් තාත්තගෙන් සල්ලි ඉල්ලන්න.
- ඔයා යන්න.

318
00:33:40,184 --> 00:33:41,810
යන්න!

319
00:34:01,164 --> 00:34:03,415
මම අනුමාන කරනවා
ඔහු මුදල් ඉල්ලයි.

320
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
ඔහුට කිසිවක් දෙන්න එපා.
ඒක නරක පුරුද්දක්.

321
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
කිසිවක් නැද්ද?

322
00:34:16,220 --> 00:34:18,889
ඔහු ටුනුගේ නිවස දෙසට ගමන් කරයි.

323
00:35:43,766 --> 00:35:46,601
Chinibas මෙහි ඇත!

324
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔබ සමඟ පිටත් වේ.

325
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
අද ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

326
00:35:58,447 --> 00:36:01,908
අම්මට අනා දෙකක් ඕන.

327
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
දුර්ගා, එන්න සෙල්ලම් කරන්න.

328
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
දුර්ගා අපේ කණ්ඩායමේ!
- අපු, සෙල්ලම් කරන්න එන්න!

329
00:36:07,415 --> 00:36:09,749
සෙල්ලම් කරන්න එන්න ඕනද?

330
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
එහෙනම් ගෙදර යන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

331
00:36:14,839 --> 00:36:17,340
අපූව දාලා ගියා...

332
00:36:22,972 --> 00:36:25,473
දුර්ගා, ඔබ කැමතිද?
රසකැවිලි ටිකක්?

333
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
මම කිව්වා ඒවා දෙන්න එපා කියලා.

334
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම මිලදී ගත හැකිය!

335
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
මට ඉන්න බෑ
එවැනි ලැජ්ජා නැති කෑදරකම!

336
00:36:32,982 --> 00:36:34,065
මට පෙනවන්න.

337
00:36:39,614 --> 00:36:41,990
තුනු, ඔයා සෙල්ලම් කරන්න එනවද?

338
00:36:43,576 --> 00:36:45,160
තුනු?

339
00:36:47,914 --> 00:36:49,873
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

340
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
කොච්චර ලස්සනද.

341
00:36:56,505 --> 00:36:58,965
ඒවා ඔබට දුන්නේ කවුද?
- මගේ තාත්තා.

342
00:37:00,635 --> 00:37:02,552
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

343
00:37:03,137 --> 00:37:04,596
ඉදිරියට එන්න.

344
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
විවෘත කරන්න.

345
00:37:10,353 --> 00:37:13,396
සුනිල් ඔයාගෙ කැන්ඩි ගන්න එන්න.

346
00:37:15,399 --> 00:37:17,150
එන්න, කුකු.

347
00:38:51,245 --> 00:38:54,956
කී වතාවක්
මම අලුත් සාලුවක් ඉල්ලුවද?

348
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
සවස් වරුවේ මට එය අවශ්යයි.

349
00:38:58,836 --> 00:39:01,171
දුර්ගා, මෙහෙ එන්න.

350
00:39:14,602 --> 00:39:16,978
ඔබේ හිසකෙස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඉඳ ගන්න.

351
00:39:35,581 --> 00:39:38,917
අම්මේ ඔයාට පුලුවන්ද ඒක ගොතන්න
නූල් හතරකින්ද?

352
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
ඔබේ හිස නිශ්චලව තබා ගන්න.

353
00:39:43,089 --> 00:39:45,048
රනු දන්නවා කොහොමද කියලා.

354
00:39:46,092 --> 00:39:48,051
ඔබේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න.

355
00:39:48,386 --> 00:39:50,428
තෙල් බිඳුවක් නොවේ,

356
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
සහ ඔබට නූල් හතරක් අවශ්යයි!

357
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
අම්මේ ඔයා දන්නවද

358
00:39:56,852 --> 00:39:59,854
අනාගත තරගයක් බව
රනු බලන්න එනවද?

359
00:40:00,022 --> 00:40:01,689
කවුද එන්නේ?

360
00:40:35,724 --> 00:40:38,726
ඩිඩී, ඔබ කවදා හෝ දුම්රියක් දැක තිබේද?

361
00:40:39,103 --> 00:40:41,104
- ෂුවර්.
- බොරු කියන්න එපා.

362
00:40:41,605 --> 00:40:43,898
ධාවන පථ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

363
00:40:44,066 --> 00:40:45,150
කොහෙද?

364
00:40:45,443 --> 00:40:49,737
විශාල තණබිම් පසු කරන්න
සහ කුඹුරුවලින් ඔබ්බට.

365
00:40:50,114 --> 00:40:53,491
- අපි දවසක යමුද?
- අපි බලමු ඔයා මොනවද ලිව්වේ කියලා.

366
00:40:57,830 --> 00:41:00,248
ඉතා හොඳයි!

367
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
දැන් ලියන්න...

368
00:41:03,461 --> 00:41:05,545
"අනේ! හොල්මනක්!"

369
00:41:37,369 --> 00:41:38,536
මෙතන.

370
00:41:46,128 --> 00:41:48,546
ඔබ හොඳින් කළාද
අද ඉස්කෝලේ?

371
00:42:01,185 --> 00:42:06,981
ඔයා ගොඩක් තරුණයි.
අනිත් කොල්ලො ඔයාට වදයක් නැද්ද?

372
00:42:13,614 --> 00:42:15,949
අපූ මෙහාට එන්න.

373
00:42:21,914 --> 00:42:24,707
හොඳ කොල්ලෙක් වෙලා කන්න.

374
00:42:25,709 --> 00:42:27,627
ඔබ එය නාස්ති නොකළ යුතුය.

375
00:42:28,170 --> 00:42:30,838
අපූ මෙහාට එන්න.

376
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
ඔබට එය අවශ්‍ය නැද්ද?

377
00:42:39,932 --> 00:42:42,225
හොඳයි, එහෙනම්. කන්න එපා.

378
00:42:43,561 --> 00:42:47,105
එය සමඟ යාමට මිහිරි කිසිවක් නැත.
නිකන් බත්.

379
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
ඔහු පැන යාම පුදුමයක් නොවේ.

380
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
ඔහු ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

381
00:42:53,696 --> 00:42:56,030
ඔහු ඉපදුණේ ජීවත් වීමටවත්ද?

382
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
ගිහින් කට හෝදගන්න.

383
00:43:07,751 --> 00:43:09,919
දුර්ගා කොහෙද?

384
00:43:10,421 --> 00:43:13,423
- මම ඇගේ සෙල්ලම් පෙට්ටිය ගන්න යන්නද?
- ඔව්.

385
00:43:14,842 --> 00:43:17,427
නියම ක්‍රමයක්
ඔබේ දුව ඇති දැඩි කිරීමට!

386
00:43:19,221 --> 00:43:20,888
සිදුවුයේ කුමක් ද?

387
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
හොරා, ඒක තමයි!
ඔබේ දුව හොරකම් කළා

388
00:43:24,351 --> 00:43:26,603
තුනුගේ පබළු මාලය.

389
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
ඇය එය සොරකම් කළාද?

390
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
ඔච්චර පුදුම වෙලා බලන්න එපා.
ඇය හොරා හොරාය.

391
00:43:38,949 --> 00:43:41,909
ඇගේ පියා එය ගෙනාවා
ඇය වෙනුවෙන් නගරයෙන්.

392
00:43:42,202 --> 00:43:45,538
තුනු ඒක ඔයාගේ දුවට පෙන්නුවා.

393
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
පසුව අද උදෑසන එය අතුරුදහන් විය

394
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
මහ දවල්!

395
00:43:52,755 --> 00:43:55,006
මුළු කාලය පුරාම ඇය ඒ දෙස බලා සිටියාය,

396
00:43:55,132 --> 00:43:57,592
හැමදාම බලන්න කියලා.

397
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
ඔබ එය එහි සොයා නොගනු ඇත,
සහ දුර්ගා ගෙදර නැත.

398
00:44:01,305 --> 00:44:03,431
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඇය එය කෙසේ හෝ ගත්තාද?

399
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
- දුර්ගා කිව්වා -
- නිහඬයි!

400
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි එය කොහේ හෝ සැඟවූවාද?

401
00:44:08,646 --> 00:44:12,690
- නැහැ, නමුත් එය වැටෙන්න ඇති -
- ඒක කළේ නැහැ.

402
00:44:12,983 --> 00:44:15,443
අපි උස් පහත් හෙව්වා.

403
00:44:15,569 --> 00:44:17,445
නැත්නම් මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

404
00:44:28,248 --> 00:44:30,541
තුනුගෙ මාලය ගත්තද?

405
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

406
00:44:34,296 --> 00:44:36,172
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

407
00:44:36,340 --> 00:44:39,008
- ඇය බොරුකාරයෙක්.
- කෝ මම බලන්න.

408
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
මම හිතන්නේ ඒ පළතුරු
ඔබේම වත්තෙන්ද?

409
00:44:43,305 --> 00:44:45,264
වෙන්නේ කුමක් ද?

410
00:44:52,314 --> 00:44:56,526
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? හහ්?

411
00:45:00,447 --> 00:45:02,323
කාරණය කුමක් ද?

412
00:45:07,413 --> 00:45:09,205
වෙන්නේ කුමක් ද?

413
00:45:09,915 --> 00:45:12,542
සර්බජය, ඒ කිම?

414
00:45:21,885 --> 00:45:24,220
ඔබ දන්නවා අපට පළතුරු වතු නැහැ,

415
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
එය වැරදි බව මම දනිමි
අනුන්ගේ පලතුරු ගන්න කියලා.

416
00:45:27,891 --> 00:45:32,770
නමුත් ඔබ ඇයට චෝදනා කරන්නේ කෙසේද?
වටිනා දෙයක් සොරකම් කිරීම ගැන?

417
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
පළතුරු වල නමක් නැත.
දරුවෙකුට සිදුවුවහොත් -

418
00:45:36,775 --> 00:45:41,028
හොඳයි! මම ඔබට ණයට දුන් රුපියල්
ඒවායේ නමක් තිබුණේද නැත,

419
00:45:41,155 --> 00:45:42,780
ඔබ ඒවා ගත්තා
ඕනෑවට වඩා උනන්දුවෙන්!

420
00:45:43,407 --> 00:45:46,701
ඔබට ඒවා සෑහෙන කාලයක් තිබුණා.
මම ඔවුන් නැවත ලබා ගැනීමට කැමතියි.

421
00:45:46,827 --> 00:45:48,161
එක්ක එන්න.

422
00:45:50,706 --> 00:45:54,250
ඔබ එම මාලය සොයා ගත යුතුද,
කරුණාවෙන් එය ආපසු දෙන්න.

423
00:46:02,259 --> 00:46:03,926
වෙන්නේ කුමක් ද?

424
00:46:04,094 --> 00:46:07,472
අපේ පලතුරු නැති වෙනවා
එය බිම වදින මොහොතේ.

425
00:46:07,598 --> 00:46:10,308
මම පැමිණිලි කරන විට,
අම්මා මට අශික්ෂිතයි!

426
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
"පලතුරු වල නමක් නෑ.

427
00:46:12,811 --> 00:46:15,271
ඉතින් ළමයෙක් ටිකක් ගත්තොත් මොකද කරන්නේ?"

428
00:46:15,397 --> 00:46:17,482
අම්මා වගේ, දුව වගේ!

429
00:46:17,608 --> 00:46:19,692
හොරු ජෝඩුවක්!

430
00:46:27,242 --> 00:46:28,284
මෙහේ එන්න.

431
00:46:30,746 --> 00:46:32,705
මම කිව්වා මෙහෙ එන්න කියලා.

432
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

433
00:47:24,007 --> 00:47:25,174
පලයන් එළියට!

434
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
"... ඒ මිනුම
මණ්ඩියක් ලෙස හැඳින්වේ.

435
00:48:25,152 --> 00:48:30,406
රුපියලක් අනා වලට බෙදනවා.
ගොන්ඩා සහ කව්රි..."

436
00:48:51,386 --> 00:48:52,595
අපු.

437
00:48:53,055 --> 00:48:56,557
දුර්ගාගේ කෑම වේල බලාගෙන ඉන්නවා.
යන්න ඇයව ගන්න.

438
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
එතකොටම...

439
00:49:19,957 --> 00:49:22,959
යක්ෂණියක් පෙනී සිටියේය.

440
00:49:23,460 --> 00:49:27,964
"ක්‍රික්, ක්‍රක්, ක්‍රඩ්,
මට මිනිස් ලේ සුවඳයි.

441
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
මගේ දේවමාළිගාවේ අවදිව සිටින්නේ කවුද? ”

442
00:49:31,343 --> 00:49:33,427
නිල් කුමාරයා නිදාගත්තා

443
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
රතු කුමාරයා සෝදිසියෙන් සිටියදී.

444
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
රාත්‍රියේ දෙවන ඔරලෝසුවේ,

445
00:49:41,311 --> 00:49:43,270
යක්ෂණිය නැවතත් පෙනී සිටියේය.

446
00:49:43,397 --> 00:49:47,650
"ක්‍රික්, ක්‍රක්, ක්‍රඩ්,
මට මිනිස් ලේ සුවඳයි.

447
00:49:47,901 --> 00:49:50,987
මගේ දේවමාළිගාවේ අවදිව සිටින්නේ කවුද? ”

448
00:49:51,113 --> 00:49:55,074
- දුර්ගා, දොර අරින්න.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

449
00:49:57,911 --> 00:50:01,664
මේක අම්මට දෙන්න
සහ ඇයට මෙහි එන්න කියන්න.

450
00:50:08,005 --> 00:50:09,672
එය සකසන්න.

451
00:50:15,303 --> 00:50:19,098
- ඔබ එහි නිදාගෙන සිටිනවාද?
- එය කුමක් ද?

452
00:50:19,224 --> 00:50:21,976
මෙහේ එන්න.
මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

453
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
දුර්ගා, කිරි බලන්න.

454
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
කුමක් ද?

455
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
මිනිස්සු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ...

456
00:50:48,045 --> 00:50:50,337
රේ මහතා හොඳ මිනිසෙකි.

457
00:50:54,009 --> 00:50:56,177
හියර් යු ආර්.

458
00:50:57,220 --> 00:51:00,556
මාස තුනක වැටුප - රුපියල් 24 යි.
එය ගණන් කරන්න.

459
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
මම ඉක්මනට කියන්නම්
මගේ සවස යාච්ඤා.

460
00:51:03,143 --> 00:51:05,561
මට ඔයාට කියන්න තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

461
00:51:21,411 --> 00:51:23,871
මම අද කුලී එකතු කරමින් සිටියා

462
00:51:24,081 --> 00:51:27,917
මම හමු වූ විට
කීර්තිමත් පෙනුමක් ඇති සහෝදරයෙක්.

463
00:51:28,210 --> 00:51:31,087
ඔහු හදිසියේම ගැඹුරින් වැඳ වැටුණේය
සහ පැවසුවේ,

464
00:51:31,254 --> 00:51:35,132
"සර් මාව දන්නෙ නෑ..
නමුත් මම ඔබේ පියා හොඳින් දැන සිටියෙමි.

465
00:51:36,009 --> 00:51:39,386
ඔහු බොහෝ විට කටයුතු කළේය
මගේ ගෙදර පූජකයෙක් විදියට."

466
00:51:39,596 --> 00:51:42,723
"ඔයාගේ නම කුමක් ද?"
"මහේෂ් බිස්වාස්."

467
00:51:42,891 --> 00:51:45,267
"ඔයාට ඕන කුමක් ද?"

468
00:51:45,435 --> 00:51:48,354
"මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා."
"කුමක් ද?"

469
00:51:48,939 --> 00:51:53,025
"මගේ මුළු පවුලම කැමතියි
ලබන මාසයේ ආරම්භ කිරීමට නියමිතය.

470
00:51:53,151 --> 00:51:56,445
එය අපූරු වනු ඇත
ඔබට සේවය කළ හැකි නම්."

471
00:51:58,615 --> 00:52:02,076
හරි ධනවත් මිනිස්සු.
- ඔයා ඒක කරනවා කිව්වද?

472
00:52:02,828 --> 00:52:05,830
ඔයාට පිස්සුද?
වහාම පිළිගන්නවාද?

473
00:52:05,956 --> 00:52:08,165
එයාලා හිතයි මට අමාරුයි කියලා.

474
00:52:08,291 --> 00:52:11,460
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
අපිට අමාරුයි.

475
00:52:11,628 --> 00:52:16,257
අපකීර්තියක් ඇති විය හැකිය
මිනිස්සු එයාගේ කුලය දැනගත්තොත්.

476
00:52:16,383 --> 00:52:18,759
- කවුද ඔවුන්ට කියන්නේ?
- ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

477
00:52:18,927 --> 00:52:22,304
සමහරවිට ඔබ.
මම දන්නවා උඹලගේ ගෑණුන්ගේ හැටි.

478
00:52:23,014 --> 00:52:27,476
මම දුවන්නේ නැතිව කාර්යබහුලයි
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන කියන්න.

479
00:52:27,686 --> 00:52:31,647
තරහ වෙන්න එපා.
වැඩේ කොහෙවත් යන්නේ නෑ.

480
00:52:32,232 --> 00:52:35,109
මම කිව්වා අපි සාකච්ඡා කරමු කියලා
උත්සවයෙන් පසුව.

481
00:52:35,277 --> 00:52:37,319
මම ඕනෑවට වඩා උනන්දු නොවිය යුතුයි.

482
00:52:37,487 --> 00:52:40,239
එතෙක් කළමනාකරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
මම ඔබට දුන් දේ මත.

483
00:52:40,365 --> 00:52:44,577
එය ළමයින් සඳහා ඇඳුම් ආවරණය කළ යුතුය
සහ ඇන්ටිට සාළුවක්.

484
00:52:44,870 --> 00:52:47,037
අපි ගෙවිය යුතුයි
මුකර්ජි මහත්මිය හෙට.

485
00:52:47,164 --> 00:52:51,542
හොඳයි. අපේ අනෙකුත් ණය
මාස දෙකක් ඉන්න පුළුවන්.

486
00:52:53,420 --> 00:52:55,379
සහ අලුත්වැඩියා?

487
00:52:55,505 --> 00:52:58,966
ඔවුන් ද බලා සිටිනු ඇත.
වැස්සෙන් ගෙදර බේරුණා.

488
00:52:59,176 --> 00:53:03,012
මම ඇස්තමේන්තුවක් ගන්නම්
මේ මාසයේ වඩු කාර්මිකයාගෙන්.

489
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
ඔබ යමක් කළ යුතුයි
කුස්සිය ගැන.

490
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
කුස්සිය, ගව මඩුව, බිත්ති, වහලය -

491
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
එය සියල්ල කරනු ඇත.
කලබල වෙන්න එපා.

492
00:53:19,487 --> 00:53:22,281
තව දවස් කීයද
පූජා උත්සවය තෙක්?

493
00:53:24,367 --> 00:53:26,035
විසි එකයි.

494
00:53:37,380 --> 00:53:38,923
ඩිඩී.

495
00:53:43,011 --> 00:53:45,554
තුනුගෙ මාලය ගත්තද?

496
00:53:45,722 --> 00:53:47,306
මෝඩ වෙන්න එපා.

497
00:53:49,351 --> 00:53:52,436
- කවුද කළේ?
- මම දන්නේ නැහැ. නිදියන්න යන්න.

498
00:53:54,689 --> 00:53:57,399
අලුත් නාට්‍යයක් කරන්න අදහසක් තියෙනවා

499
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
බබ්රුවාහන ගැන.

500
00:54:00,904 --> 00:54:03,656
මම ඒක ලියන්නම්
මම යම් කාලයක් සොයා ගන්නා විට.

501
00:54:13,875 --> 00:54:15,542
අහන්න...

502
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
ඔබ බොහෝ කලක් ජීවත් වූයේ බරණැස් නුවරය.

503
00:54:19,756 --> 00:54:22,508
එහි සිටින අය ඔබව හඳුනනවාද?

504
00:54:23,426 --> 00:54:25,552
සමහර අය අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

505
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
ගඟ අද්දර ගාලක් නැද්ද

506
00:54:29,599 --> 00:54:33,727
පූජකයන් ගායනා කරන තැන
සහ ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් පාරායනය කරන්නද?

507
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
එය හැඳින්වේ
Dashashamedh Ghat.

508
00:54:38,441 --> 00:54:42,152
- ඔවුන් එහි ගොඩක් උපයනවා නේද?
- මම සිතනවා.

509
00:54:42,404 --> 00:54:44,405
එහෙනම් අපි යමු.

510
00:54:45,240 --> 00:54:47,616
- අපිට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

511
00:54:48,118 --> 00:54:49,952
අපට හැක්කේ කෙසේද?

512
00:54:50,287 --> 00:54:54,039
මම එතනින් ගියා ආපහු මෙහෙ එන්න
මගේ පාරම්පරික නිවසට.

513
00:54:54,332 --> 00:54:57,167
මට යන්න බෑ
දැන් අනෙක් දිශාව.

514
00:54:57,460 --> 00:55:00,963
ඇයි නැත්තේ? ඔබ දුරස් විය
වසර අටකට පෙර.

515
00:55:01,131 --> 00:55:04,508
ඔයා මාව මගේ තාත්තා ළඟ දාලා ගියා
ඒ වගේම කවදාවත් ලිව්වේවත් නැහැ.

516
00:55:04,634 --> 00:55:07,303
මම එදා ඔයාව ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

517
00:55:07,595 --> 00:55:10,973
මම එහෙම කළා නම් මම යනවා කියලා හිතනවාද?
- ගොඩක් වෙනසක් කරලා තියෙන්නේ!

518
00:55:11,725 --> 00:55:14,810
මේක දැන් මගේ ගෙදරත්.

519
00:55:17,647 --> 00:55:19,648
නමුත් එය දෙස බලන්න.

520
00:55:19,983 --> 00:55:22,234
කැලේ ජීවත් වෙනවා වගේ.

521
00:55:23,361 --> 00:55:27,197
වටේ කැරකෙන හිවලුන්
රාත්රිය වැටුණු වහාම.

522
00:55:28,950 --> 00:55:33,162
වාඩි වී කතා කිරීමට අසල්වැසියන් නැත.

523
00:55:34,247 --> 00:55:36,332
ඔබ මෙහි නොමැති විට,

524
00:55:36,833 --> 00:55:40,377
මම හරිම නොසන්සුන්.

525
00:55:42,672 --> 00:55:44,965
නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

526
00:55:46,384 --> 00:55:49,178
ඔයා කාලා නිදාගන්න
සහ ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න,

527
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
නොසැලකිලිමත්
ඔබට ගෙවනු ලැබුවත් නැතත්.

528
00:55:55,226 --> 00:55:57,519
මටත් හීන ගොඩක් තිබුණා.

529
00:55:57,979 --> 00:56:00,731
මට කරන්න ඕන දේවල් ඔක්කොම...

530
00:56:05,153 --> 00:56:09,907
කලින් ආපු අය
සමත් වී ඇත

531
00:56:10,116 --> 00:56:13,202
ඒ වගේම මම ඉතිරි වෙලා

532
00:56:13,703 --> 00:56:19,333
සතයක් නැති හිඟන්නෙක්

533
00:56:19,501 --> 00:56:21,710
මගේ නමට ගවයෙක් නෙවෙයි

534
00:56:21,878 --> 00:56:24,963
බලන්න, මගේ පසුම්බිය හිස්

535
00:56:41,439 --> 00:56:46,110
ස්වාමීනි, දවස නිමයි
සහ සවස වැටේ

536
00:56:46,444 --> 00:56:49,738
මාව එගොඩට ගෙනියන්න
අනෙක් වෙරළට

537
00:57:13,138 --> 00:57:17,391
අපු, දර සමඟ ඉක්මන් කරන්න.
ගින්දර ගන්නෙ නෑ.

538
00:57:19,352 --> 00:57:21,979
එය සෝදා තිබේද?
එය සකසන්න.

539
00:57:22,439 --> 00:57:23,981
මෙම තලය!

540
00:57:35,660 --> 00:57:39,413
- ආච්චි, ඔබ විවාහ වෙනවාද?
- කෝ ඔයාගේ අම්මා?

541
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
පොකුණ අසල.

542
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
උමී එන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

543
00:57:47,338 --> 00:57:49,506
අපි විනෝද චාරිකාවක් යනවා.

544
00:57:53,470 --> 00:57:55,804
ඒ සියල්ල? එය සකසන්න.

545
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
නේරා කොහෙද?
- එතන උඩ.

546
00:58:02,228 --> 00:58:04,146
මෙතනින් බහින්න!

547
00:58:04,939 --> 00:58:08,525
කෙසෙල් කොළ තහඩු සෝදන්න.
ගහේ ඉඳගෙන!

548
00:58:10,028 --> 00:58:12,488
ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
අර සාලුව නැන්දේ?

549
00:58:12,822 --> 00:58:14,990
රාජු ඒක මට දුන්නා.

550
00:58:15,158 --> 00:58:19,953
ඒ සඳහා ඔහුට අනා 91/2ක් වැය විය.
- ඒක හරිම ලස්සනයි.

551
00:58:23,500 --> 00:58:25,667
මෙන්න මගේ සහෝදරිය!

552
00:58:26,711 --> 00:58:30,088
ඔබ පලා ගියේ කෙසේද?
ඔයාගේ අම්මා ගෙදර නැද්ද?

553
00:58:30,215 --> 00:58:33,425
- ඔයා මොනවද හදන්නේ?
- කිචුරි.

554
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
සහල්, පරිප්පු,
අර්තාපල්, වම්බටු,

555
00:58:37,013 --> 00:58:40,015
දුරු, මිරිස්,
බේ කොළ, තෙල් -

556
00:58:44,979 --> 00:58:47,606
තෙපි, ලුණු ගෙනාවේ නැද්ද?

557
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
ඔයා කිව්වේ තෙල් විතරයි!

558
00:58:50,360 --> 00:58:53,195
ඔයා ඒක ගේනවා කිව්වා!

559
00:59:04,332 --> 00:59:05,624
ඉන්න!

560
00:59:28,565 --> 00:59:30,065
නැන්දා.

561
00:59:32,777 --> 00:59:33,860
සවන් දෙන්න.

562
00:59:34,237 --> 00:59:35,904
මෙහේ එන්න.

563
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
කාරණය කුමක් ද?

564
00:59:54,382 --> 00:59:56,216
ඔයාට කොහෙන්ද ඔය සාලුව?

565
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
ආ...

566
00:59:59,387 --> 01:00:03,015
රාජු ඒක මට දුන්නා.

567
01:00:03,141 --> 01:00:05,642
ඔයාට දුන්නද?
මට සවන් දෙන්න.

568
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
ඔබ ඔහුගෙන් එය ඉල්ලා සිටියේ නැද්ද?
- ඇයි මම?

569
01:00:12,734 --> 01:00:17,613
මම මගේ වයසේදී එය සරලව කීවෙමි
සවස් වන විට මට සීතලක් දැනේ -

570
01:00:17,739 --> 01:00:20,240
හොඳයි.
එවිට ඔවුන්ට ඔබට පෝෂණය කළ හැකිය!

571
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
දැන් එන්න.

572
01:00:22,619 --> 01:00:26,371
මම හරිහර්ගෙන් සාලුවක් ඉල්ලුවා.

573
01:00:26,748 --> 01:00:28,206
එයා එපා කිව්වද?

574
01:00:28,374 --> 01:00:31,251
ඔබට හිඟාකන්න සිදු වූවාද?
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි!

575
01:00:31,377 --> 01:00:33,962
රාජුට කුමක් සිතිය යුතුද?

576
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
වයසක ගැහැනියකට බෑ
කැමැත්තත් තියෙනවද?

577
01:00:37,175 --> 01:00:40,636
ඉතින් ඔබට දැන් පැතුම් තිබේ -
ඔබ අපේ ආහාර අනුභව කරන අතරතුර!

578
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
ඔබ දරුවන් තේරුම් ගන්න
බොහෝ විට බඩගිනිද?

579
01:00:43,598 --> 01:00:45,599
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

580
01:00:45,725 --> 01:00:48,226
ඔබ ඔවුන්ට කන්න අඳිනවද?

581
01:00:48,353 --> 01:00:50,854
ඔබ සිටින තාක් කල්
මා මත යැපෙන,

582
01:00:50,980 --> 01:00:53,148
හිඟාකන්න යන්න එපා.

583
01:00:53,650 --> 01:00:56,234
නැතිනම්
වෙනත් විධිවිධාන කරන්න.

584
01:00:56,611 --> 01:00:59,655
මාව දාන්න හෝ එපා.

585
01:01:00,531 --> 01:01:05,202
මට යන්න තැනක් නැහැ කියලා හිතනවද?
- හොඳයි! එහෙනම් එකපාරටම යන්න!

586
01:01:22,303 --> 01:01:23,929
මොකක් ද වැරැද්ද?

587
01:01:32,814 --> 01:01:34,690
කාරණය කුමක් ද?

588
01:01:37,193 --> 01:01:38,735
එතන, එතන.

589
01:01:41,406 --> 01:01:43,407
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනකට යන්න.

590
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
මට ඔයාව තවත් මෙතන තියන්න බෑ.

591
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
ඒක රසයි.

592
01:01:54,419 --> 01:01:57,713
ඔබේ සැමියා ඔබේ ඉවුම් පිහුම් වලට කැමති වනු ඇත.
- නිශ්ශබ්ද!

593
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- ඔබේ විවාහ වීමට කොපමණ කාලයක්?
- මම දන්නේ නැහැ.

594
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
- මම දන්නවා. මම ඔයාට කියන්නද?
- කමක් නැහැ.

595
01:02:07,890 --> 01:02:11,518
මාස දෙකයි දවස් දහයයි නේද?

596
01:02:13,813 --> 01:02:17,274
කොහොමද දැනෙන්නේ?
- සෑම කෙනෙකුටම සමානයි.

597
01:02:17,400 --> 01:02:18,734
මට කියන්න.

598
01:02:18,901 --> 01:02:20,193
ඔබ සොයා ගනු ඇත.

599
01:02:20,403 --> 01:02:22,237
ඒක මට වෙන්නේ නැහැ.

600
01:02:22,405 --> 01:02:23,697
අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම වෙයි.

601
01:02:23,823 --> 01:02:26,450
- මම දන්නවා එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.
- එය වනු ඇත.

602
01:02:26,617 --> 01:02:29,453
ඔයාගේ අම්මා බලනවා
සුදුසු තරගයක් සඳහා.

603
01:02:29,620 --> 01:02:31,913
එය ඇත්තයි. ඇයගෙන් අසන්න.

604
01:02:52,518 --> 01:02:54,144
රාජු...

605
01:02:55,772 --> 01:02:57,689
ඔබ ගෙදරද?

606
01:02:57,815 --> 01:02:59,316
ඒ කව්ද?

607
01:02:59,442 --> 01:03:02,819
- මම බලන්න ආවා ...
- නැන්දා?

608
01:03:03,654 --> 01:03:06,323
ඔයාට පුලුවන්නම් මාව ඇතුලට ගන්න

609
01:03:06,449 --> 01:03:09,409
දවසක් දෙකක් සඳහා.

610
01:03:09,535 --> 01:03:12,954
- ඉන්නද?
- දිනක් හෝ දෙකක් පමණි.

611
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
මට ගෙදර සාමයක් නැහැ.

612
01:03:15,708 --> 01:03:18,293
වද වෙනවා හැර වෙන කිසිවක් නැත
දිවා රෑ.

613
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
අහන්න...

614
01:03:23,049 --> 01:03:27,135
ගිහින් අම්මට කියන්න
ඇන්ටි නවතින්න ඇවිත්.

615
01:03:27,303 --> 01:03:30,180
හා ඇන්ටිව ගේන්න
ඇගේ පාද සඳහා ජලය.

616
01:03:30,306 --> 01:03:34,267
වෙන කොහෙන්ද පුළුවන්
මේ මහලු කාන්තාව යන්නද?

617
01:03:34,435 --> 01:03:36,853
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාව බලන්න එන්න කියලා.

618
01:03:40,900 --> 01:03:42,484
මගේ දරුවා...

619
01:03:44,779 --> 01:03:47,697
ඔබ මාව බලා නොගන්නේ නම්,
කවුද කරන්නේ?

620
01:04:45,089 --> 01:04:48,091
නපුරු සර්ප රජතුමනි, පරෙස්සම් වන්න!

621
01:04:48,384 --> 01:04:50,635
නැවතත් එවැනි වචන උච්චාරණය කරන්න

622
01:04:50,803 --> 01:04:53,513
මම ඔබේ දිව කපා දමන්නෙමි

623
01:04:53,639 --> 01:04:57,976
එය හිවලුන්ට සහ බල්ලන්ට දමන්න
ලෝකයේ යහපත සඳහා!

624
01:04:58,144 --> 01:05:01,938
ඒ වගේම ලෝකයේ යහපත සඳහා
මම ඔබව විනාශ කරමි!

625
01:05:02,148 --> 01:05:05,358
නැහැ, පියාණෙනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

626
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
හදන්න එපා
ඔබේම දියණිය වැන්දඹුවක්.

627
01:05:08,195 --> 01:05:10,405
ඉවතට, විසුරුවා හරින ලද සර්ප කාන්තාව!

628
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
සුජාතා!

629
01:05:12,533 --> 01:05:14,492
ඔබේ ස්ථානය අමතක කරන්නේ ඇයි?

630
01:05:14,827 --> 01:05:17,412
තවදුරටත් ඔබ නොවේ
සර්ප රජුගේ දුව!

631
01:05:17,622 --> 01:05:21,207
ඔබ එක් අයෙකුගේ බිරිඳකි
බලවත් හිරුගෙන් පැවතුනි!

632
01:05:21,417 --> 01:05:23,919
ඇයි, නිමිත්තෙන්
මගේ නිහතමානී ජීවිතයේ,

633
01:05:24,086 --> 01:05:27,589
ඔබ සුජූද් කරනවාද?
නින්දිත සර්පයෙකු ඉදිරියේ?

634
01:05:27,715 --> 01:05:31,092
නැහැ, මම පවා නැහැ
ඔබේ මරණය ගැන සිතන්න.

635
01:05:31,302 --> 01:05:34,137
පියාණෙනි, ඔබ කැමති සියල්ල මා පාගා දමන්න,

636
01:05:34,263 --> 01:05:37,766
මට පමණක් දෙන්න
විවාහයේ වර්මිලියොන් ලකුණ!

637
01:05:37,892 --> 01:05:42,312
මනුෂ්‍යයෙකුට අහන්න පුළුවන්
සර්පයෙකුගෙන් කිසිවක් සඳහා!

638
01:05:42,480 --> 01:05:46,816
මගෙන් ඈතට,
ලැජ්ජ නැති හස්සි!

639
01:05:46,943 --> 01:05:49,444
සුජාතා, නැගිටින්න!

640
01:05:49,612 --> 01:05:52,489
ඔබේ සැමියාගේ වචනවලට සවන් දෙන්න!

641
01:05:52,615 --> 01:05:54,574
නැහැ!

642
01:05:54,992 --> 01:05:58,662
මුලින්ම මාව මරන්න තාත්තේ.
ඉන්පසු ඔබ යෝජනා කරන පරිදි කරන්න.

643
01:05:58,788 --> 01:06:02,082
මට යන්න දෙන්න!

644
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
ඔහුට යන්න දෙන්න!
ඇත්තටම දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම්,

645
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
සර්පයාගේ ආඩම්බරය
විනාශ වනු ඇත!

646
01:06:08,381 --> 01:06:11,341
නැහැ, ඔබේ ආඩම්බරය
මුලින්ම විනාශ වනු ඇත!

647
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
මහකල්...

648
01:06:13,052 --> 01:06:15,303
බලන්න මගේ දුවේ කොහොමද කියලා
මාව අල්ලාගෙන ඉන්නවා!

649
01:06:15,471 --> 01:06:17,138
ඔහුව මරන්න!

650
01:06:17,306 --> 01:06:20,308
ඔබේ පළිගැනීමේදී අනුකම්පා විරහිත වන්න!

651
01:06:20,434 --> 01:06:22,519
ඔයාට මතකද කුෂා,

652
01:06:22,645 --> 01:06:25,146
මම සටන් බිමේදී දිවුරපු හැටි

653
01:06:25,314 --> 01:06:27,983
ඔබේ හිස් කබල කුඩු කිරීමට
මගේ බූට් එකට යටින්?

654
01:06:28,109 --> 01:06:31,152
අද මගේ අවස්ථාවයි!
- නෑ, මහකල්.

655
01:06:31,320 --> 01:06:33,571
මගේ සහෝදරයා! මගේ මිතුරා!

656
01:06:33,698 --> 01:06:36,992
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔහුගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරන්න!

657
01:06:37,535 --> 01:06:39,953
ඇයට අවධානය යොමු නොකරන්න!

658
01:06:40,287 --> 01:06:42,497
නපුරු කුෂා මරා දමන්න!

659
01:06:42,665 --> 01:06:44,666
මම මගේ දුව සමඟ කටයුතු කරන්නම්!

660
01:06:44,834 --> 01:06:47,127
එන්න, නපුරු කාන්තාව!

661
01:06:47,294 --> 01:06:49,462
මට යන්න දෙන්න තාත්තේ!

662
01:06:51,924 --> 01:06:54,801
අද මම ලිස්සා යනවා
මගේ පළිගැනීමේ පිපාසය!

663
01:06:54,927 --> 01:06:57,971
මේක ගන්න මගේ මහත්තයා..
සහ ඔබ ආරක්ෂා කරන්න!

664
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
දැන් බලන්න, යක්ෂයා!

665
01:07:00,558 --> 01:07:03,852
දැන් ජයග්‍රාහී හොරණෑව
ශබ්ද කරනු ඇත!

666
01:07:04,270 --> 01:07:09,649
කවුරුහරි මෙතනට එනවද
මට ආයුධයක් දෙන්න

667
01:07:09,775 --> 01:07:14,154
මම ඔහුගේ ලේ වගුරුවන්නේද?

668
01:07:14,363 --> 01:07:17,615
මේක ගන්න රජතුමනි...

669
01:07:17,825 --> 01:07:20,618
සහ සටනට එක්වන්න!

670
01:07:20,786 --> 01:07:22,996
මේ ආයුධය ගන්න නංගි...

671
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
සහ ඔබේ සැමියා බේරා ගන්න!

672
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
දුර්ගා,
වසු පැටියා ගියේ කොහේදැයි බලන්න.

673
01:07:53,611 --> 01:07:56,905
- අම්මේ, ඔයා මේක මට බඳිනවද?
- ඉන්න.

674
01:07:57,073 --> 01:07:59,074
මම දැන් ඔබේ සේවකයෙක්ද?

675
01:07:59,241 --> 01:08:02,619
අපූ අපි යමු ඇන්ටිව හොයන්න.

676
01:08:03,037 --> 01:08:05,830
නෑ මුලින්ම වස්සාව හොයාගෙන යන්න.

677
01:08:06,749 --> 01:08:08,458
එය කුමක් ද?

678
01:08:11,420 --> 01:08:13,713
කොහෙන්ද ඔය ෆොයිල් එක?

679
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

680
01:08:54,255 --> 01:08:56,548
මෙය කුමක් ද? දුර්ගා!

681
01:08:57,341 --> 01:08:59,509
වෙන්නේ කුමක් ද?

682
01:08:59,635 --> 01:09:02,720
ඔබ ඔහුට නැවත පහර දෙනවාද?
- ඔහු මගේ සෙල්ලම් පෙට්ටියේ සිටියා.

683
01:09:02,888 --> 01:09:06,474
ඉතින් කුමක් ද? මොන ප්‍රයෝජනයක්ද
ඔබේ වටිනා සෙල්ලම් පෙට්ටියද?

684
01:09:07,143 --> 01:09:09,352
- ඔහු මගේ තීරු සියල්ලම ගත්තා.
- ඇති!

685
01:09:09,520 --> 01:09:11,646
වස්සාව හොයාගෙන යන්න.

686
01:09:17,278 --> 01:09:18,444
මෝඩයා!

687
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
කුමාරයෙකු ලෙස සැරසී!

688
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
සර්බජය, ඔයා ගෙදරද?

689
01:10:47,117 --> 01:10:49,077
ඔබව ආපසු ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

690
01:10:51,914 --> 01:10:54,540
මට හොඳටම සනීප නෑ.

691
01:10:54,708 --> 01:10:59,879
මම හිතුවා වියදම් කරන්න
පරණ ගෙදර මගේ අන්තිම දවස්.

692
01:11:00,047 --> 01:11:03,716
ඒ නිදහසට කරුණ පාවිච්චි කරන්න එපා.
ඔබ පැරණි නිවස ගැන බොහෝ සැලකිල්ලක් දක්වයි!

693
01:11:03,884 --> 01:11:06,469
ඔයා යන්න හොඳයි
නැත්නම් කරදර ඇති වේවි.

694
01:11:06,762 --> 01:11:08,763
මට විනාඩියක් දෙන්න.

695
01:11:34,957 --> 01:11:36,958
වාඩි වෙනවා නේද?

696
01:11:37,960 --> 01:11:41,212
මට හුස්ම ගන්න දෙන්න.

697
01:12:07,156 --> 01:12:08,823
නැන්දා?

698
01:12:09,158 --> 01:12:11,659
ඔබට නින්ද ගියාද?

699
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
මට දෙනවද
වතුර ටිකක්?

700
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
පිච්චර් එක එතනමයි.
ඔබටම උදව් කරන්න.

701
01:16:39,219 --> 01:16:40,803
ඩිඩී!

702
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
ඉඳ ගන්න.

703
01:17:04,453 --> 01:17:05,745
එය කන්න.

704
01:17:11,793 --> 01:17:13,794
අප කොහේද?

705
01:17:14,463 --> 01:17:16,339
ඒ මොනවාද?

706
01:17:20,469 --> 01:17:22,178
අම්මා නම් -

707
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
නැන්දා?

708
01:21:02,774 --> 01:21:07,903
ස්වාමීනි, දවස නිමයි
සහ සවස වැටේ

709
01:21:08,071 --> 01:21:11,198
මාව එගොඩට ගෙනියන්න
අනෙක් වෙරළට

710
01:21:12,117 --> 01:21:15,911
ඔවුන් කියනවා ඔබ කියලා
හරස් මාර්ගයේ ස්වාමියා

711
01:21:16,079 --> 01:21:20,416
මම ඔබට කතා කරමි

712
01:21:30,093 --> 01:21:35,139
ස්වාමීනි, දවස නිමයි
සහ සවස වැටේ

713
01:21:35,348 --> 01:21:38,893
මාව එගොඩට ගෙනියන්න
අනෙක් වෙරළට

714
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
ඔබ ඒවා හරස් අතට ගන්න

715
01:21:52,657 --> 01:21:57,745
කව්රුත් නැති අය
ඔවුන්ගේ නමට

716
01:22:06,546 --> 01:22:09,089
මම දුප්පත් හිඟන්නෙක්

717
01:22:09,257 --> 01:22:13,093
මගේ නමට කව්රියක් නැතුව

718
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
දිල්ලිය බලන්න එන්න!

719
01:22:20,936 --> 01:22:22,770
කුතුබ් කුළුණ බලන්න...

720
01:22:23,772 --> 01:22:26,440
අග්‍රාහි ටජ් මහල්...

721
01:22:26,566 --> 01:22:30,277
මතුරා විහාරස්ථාන,
බොම්බායේ වරාය!

722
01:22:37,494 --> 01:22:41,080
- ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- සතියකින් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

723
01:22:41,247 --> 01:22:43,999
මම බිෂ්නුපූර්හි නවතිමි
ආපසු එන ගමනේදී.

724
01:22:44,125 --> 01:22:46,126
එය වෙළඳපොළ නගරයකි.

725
01:22:46,294 --> 01:22:50,589
මට මාසික ගිණුමක් තිබේ නම්,
අපට විවේක ගත හැකි විය.

726
01:22:51,967 --> 01:22:54,093
මම ඒ දේ කොහෙද දැම්මේ?

727
01:23:10,443 --> 01:23:12,361
මම ගියා.

728
01:23:16,116 --> 01:23:17,700
ආයුබෝවන්.

729
01:23:46,688 --> 01:23:49,314
අපූ, තාත්තා ඉන්නවා.

730
01:23:52,652 --> 01:23:55,154
ගිහින් එයාගෙන් සල්ලි ටිකක් ඉල්ලන්න.

731
01:24:29,147 --> 01:24:30,564
දුර්ගා...

732
01:24:31,024 --> 01:24:32,649
මෙහි එන්න.

733
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
- මට බෝඩි ටිකක් හදන්න ඕන.
- මුලින්ම මට යමක් කරන්න.

734
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
ගිහින් මොලැසස් ටිකක් ගන්න.

735
01:24:43,703 --> 01:24:46,371
අපූට බත් පුඩිම හදලා දෙන්නම්.
- දැන් යන්න?

736
01:24:46,581 --> 01:24:47,956
ඔව්.

737
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
එයා දවස් ගාණක ඉඳන් ඒක ඉල්ලනවා.

738
01:24:58,551 --> 01:25:01,261
ලිපියක්!

739
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
එය කාගෙන්ද?

740
01:25:09,604 --> 01:25:11,230
කෝ මම බලන්න.

741
01:25:13,441 --> 01:25:15,025
ඒක මෙතනට දෙන්න.

742
01:25:25,578 --> 01:25:28,288
මම ආවා
ඊයේ Dasghara දී

743
01:25:28,414 --> 01:25:31,458
සහ මහේෂ් බිස්වාස් හමුවිය.

744
01:25:31,668 --> 01:25:35,629
දුප්පත් මිනිසා මෑතකදී අහිමි විය
ඔහුගේ දරුවන් දෙදෙනෙකු,

745
01:25:35,880 --> 01:25:39,633
ඒ නිසා එය සඳහන් කිරීමට වෙලාවක් නොවීය
ආරම්භක උත්සවය.

746
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
මම අද බිෂ්නුපූර් වලට යනවා.

747
01:25:42,095 --> 01:25:43,762
කලබල වෙන්න එපා.

748
01:25:43,930 --> 01:25:47,933
මම අලුත්වැඩියාවට මුදල් උපයන්නෙමි
සහ ඉක්මනින් ගෙදර යන්න.

749
01:25:48,059 --> 01:25:49,935
කලබල වෙන්න එපා.

750
01:25:54,065 --> 01:25:56,608
දෙවියන් අණ කරන ඕනෑම දෙයක්
හොඳම දේ සඳහා වේ.

751
01:25:56,776 --> 01:25:59,319
ආදරය සහ ආශීර්වාද
දුර්ගාටයි අපුටයි.

752
01:25:59,571 --> 01:26:02,906
පුණ්‍ය කටයුතු කරන්න
ඔබේ හදවතේ යහපත්කමෙන්

753
01:26:03,032 --> 01:26:05,951
මට ළඟා විය හැකි නම්
මවගේ ආශීර්වාද ලත් පාද

754
01:26:06,077 --> 01:26:09,746
මම ඒවා තියන්නම්
මගේ හදවතේ නෙළුම් ආසනය මත

755
01:26:09,873 --> 01:26:13,876
මම මොනවද ගණන් ගන්නේ
ලෞකික ධනය සඳහාද?

756
01:26:14,669 --> 01:26:16,837
පින්වත් අම්මේ.

757
01:26:29,642 --> 01:26:32,895
ඔබට සෙත් වේවා.
ඔබ දිනක රැජිනක් වේවා.

758
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
ඔයා මොනවද හිතුවේ?

759
01:32:49,230 --> 01:32:51,898
මෙය කොපමණ කාලයක් වනු ඇත
ගොස් තිබේද?

760
01:32:52,066 --> 01:32:55,860
අපි හැමදාම එකිනෙකා දකිනවා.
ඔයාට දෙයක් කියන්න තිබුණා.

761
01:32:55,987 --> 01:32:58,071
අපි එවැනි ආගන්තුකයන්ද?

762
01:32:58,447 --> 01:33:00,198
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

763
01:33:00,700 --> 01:33:04,869
සෑම දිනකම
මම හිතන්නේ ආරංචියක් ලැබෙයි.

764
01:33:07,373 --> 01:33:09,624
මීට කලින් කවදාවත් මෙහෙම වෙලා නෑ.

765
01:33:10,084 --> 01:33:12,168
මාස පහක් ගත වී ඇත.

766
01:33:12,461 --> 01:33:14,963
අකුරක්වත්, වචනයක්වත් නෙවෙයි.

767
01:33:15,590 --> 01:33:17,507
දුර්ගාව මාත් එක්ක එවන්න.

768
01:33:17,633 --> 01:33:20,510
මම ඇයට යමක් දෙන්නම්
ඔබව යටපත් කිරීමට.

769
01:33:20,636 --> 01:33:22,262
මේක ගන්න.

770
01:33:24,223 --> 01:33:27,100
බොළඳ වෙන්න එපා.
- මට බැහැ.

771
01:33:27,393 --> 01:33:29,853
එහෙනම් මම ඒක එතන තියන්නම්.

772
01:33:31,063 --> 01:33:32,606
යන්න දෙන්න!

773
01:33:32,773 --> 01:33:36,067
පිත්තල භාජන තවමත් මා සතුව ඇත
මගේ විවාහයෙන්!

774
01:33:59,091 --> 01:34:01,801
ලිපියක්!

775
01:34:17,777 --> 01:34:20,111
"සර්බජය දේවි මහත්මියට."

776
01:34:22,698 --> 01:34:26,076
මට ලියන්න බැරි වුණා
මාස හතරකට.

777
01:34:26,202 --> 01:34:30,330
ඔබ කලබල විය යුතුය.
කොහොම වුණත් මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

778
01:34:30,498 --> 01:34:32,999
මම මාර්ගයක් සොයාගත්තා
යම් මුදලක් උපයා ගැනීමට.

779
01:34:33,125 --> 01:34:35,335
මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්.

780
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
අපේ වාසනාව හැරිලා වගේ.

781
01:34:38,339 --> 01:34:41,132
දෙවියන් අණ කරන ඕනෑම දෙයක්
හොඳම දේ සඳහා වේ.

782
01:37:33,013 --> 01:37:35,098
ශුද්ධ පොකුණ සහ මල් මාලය,

783
01:37:35,224 --> 01:37:37,642
කවුද මෙතන වඳින්නේ
දහවල් හිරු තුළ?

784
01:37:38,602 --> 01:37:42,564
ඒ මම, ලීලාවතී, පිරිසිදු කන්‍යාවක්,
මගේ සහෝදරයන්ගේ සහෝදරිය.

785
01:38:08,048 --> 01:38:10,258
මාගේ පුතුන් අසංඛ්‍යාත වේවා,

786
01:38:10,384 --> 01:38:12,844
සහ මට මැරෙන්න පුළුවන්
ශුද්ධ ගංගාව විසිනි.

787
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
මව් දේවතාවිය, මට උපදෙස් දෙන්න.

788
01:38:20,853 --> 01:38:24,188
මම යාච්ඤා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

789
01:38:24,315 --> 01:38:27,108
මට මේ ආශිර්වාදය ලබා දෙන්න.

790
01:41:03,015 --> 01:41:05,099
දෙහි කොළ මගින්

791
01:41:05,225 --> 01:41:07,018
සහ කරම්ච ගස,

792
01:41:07,186 --> 01:41:09,896
වැස්ස, වැස්ස, ඔබ සමඟ දුරස්!

793
01:41:48,560 --> 01:41:52,480
වැස්ස, වැස්ස, ඔබ සමඟ යන්න!

794
01:42:06,662 --> 01:42:08,663
මට ඔබේ දිව පෙන්වන්න.

795
01:42:17,881 --> 01:42:19,882
හරිහර්ගෙන් වචනයක් තියෙනවද?

796
01:42:20,342 --> 01:42:23,928
ඔහු ලිවීය
එයා මේ මාසේ ආපහු එයි කියලා.

797
01:42:24,471 --> 01:42:26,514
ඔහු මෙතරම් ඉබාගාතේ යන්නේ ඇයි?

798
01:42:26,640 --> 01:42:29,183
ඔබට සගෝ එකක් තිබේද?

799
01:42:30,269 --> 01:42:33,312
මට ඔයාට ටිකක් දෙන්න පුළුවන්.
අපූව යවන්න.

800
01:42:33,647 --> 01:42:37,441
ඇයට එය දෙන්න,
ඇගේ උණ වැඩි වුවහොත්,

801
01:42:37,568 --> 01:42:39,610
තෙත් රෙද්දක් තබන්න
ඇගේ නළල මත.

802
01:42:40,279 --> 01:42:42,321
අනතුරු ඇඟවීමට හේතුවක් නැත.

803
01:42:42,781 --> 01:42:44,949
ඇයට සීතලක් අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

804
01:42:45,117 --> 01:42:47,201
නිල්මෝනි අපි යමු.

805
01:42:50,330 --> 01:42:52,540
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඩොක්ටර්?

806
01:42:52,666 --> 01:42:54,250
ළඟට එන්න.

807
01:42:55,127 --> 01:42:56,669
කුමක් ද?

808
01:42:56,795 --> 01:43:01,048
අපි කෝච්චිය බලන්න යනවා
මම හොඳ වූ විට, හරිද?

809
01:43:01,758 --> 01:43:04,844
අපි ඉක්මනට එතනට එන්නම්
සහ හොඳ පෙනුමක් ඇත.

810
01:43:04,970 --> 01:43:06,929
ඔබට අවශ්ය?

811
01:47:56,303 --> 01:47:59,472
නිශ්ශබ්ද කරන්න. බය වෙන්න එපා.

812
01:48:20,911 --> 01:48:22,453
මම එනවා!

813
01:48:24,998 --> 01:48:26,207
එය කුමක් ද?

814
01:48:26,333 --> 01:48:28,918
ඩීඩී නරකයි.
අම්මා එන්න කියනවා.

815
01:48:30,629 --> 01:48:31,962
මම දකියි.

816
01:48:32,839 --> 01:48:36,550
බිනී, මිදුල අතුගාන්න.
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

817
01:48:36,676 --> 01:48:37,968
අපි යමු.

818
01:49:20,762 --> 01:49:23,305
ගිහින් මගේ මහත්තයාව ගේනවා නේද?

819
01:49:23,598 --> 01:49:25,724
එයාට කියන්න මම එන්න කිව්වා.

820
01:49:28,103 --> 01:49:31,230
- දිදී නිදිද?
- ඔව්. දැන් දුවන්න.

821
01:49:31,356 --> 01:49:33,482
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

822
01:52:26,573 --> 01:52:42,045
නැන්දා?

823
01:52:44,758 --> 01:52:47,217
අම්මා මේවා එව්වේ ඔයාට.

824
01:52:47,844 --> 01:52:49,803
මම ඒවා මෙතනට දාන්නම්.

825
01:53:38,728 --> 01:53:42,981
බලන් ඉන්න බැරිද
තව ටිකක්?

826
01:54:48,673 --> 01:54:50,340
කොකා!

827
01:54:50,842 --> 01:54:52,384
දුර්ගා!

828
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
අහ්, ඔයා ගෙදර.

829
01:54:57,390 --> 01:54:58,974
එන්න.

830
01:55:15,909 --> 01:55:17,743
ඔයාට කොහොම ද?

831
01:55:26,878 --> 01:55:30,756
මම එය ළමයින්ට ගන්නවා
එහා මෙහා දුවනවද?

832
01:55:51,152 --> 01:55:53,362
ඔයා කොහේද යන්නේ?

833
01:55:54,948 --> 01:55:57,574
එන්න බලන්න
මම ගෙනාපු තෑගි.

834
01:55:57,700 --> 01:56:00,577
මම කලින් ගෙදර එන්න තිබුණා
මට පුළුවන් නම්.

835
01:56:00,912 --> 01:56:03,789
මගේ වාසනාව අන්තිමට හැරුණා
Ranaghat දී.

836
01:56:03,957 --> 01:56:07,459
වටේ දුවන්න හැදුවා
වටිනවා.

837
01:56:07,627 --> 01:56:09,878
මේක චදක් උත්සවයෙන්.

838
01:56:10,004 --> 01:56:12,005
කොස් ලීයෙන් සාදා ඇත.

839
01:56:15,009 --> 01:56:18,220
ඔබට රූපයක් අවශ්‍ය විය
ලක්ෂ්මි දේවතාවියගේ.

840
01:56:18,346 --> 01:56:20,764
මම ඒක වීදුරුවක රාමු කරලා තිබුණා.

841
01:56:21,641 --> 01:56:24,142
අනික මේක දුර්ගාට.

842
01:56:24,394 --> 01:56:27,396
අලුත් සාරියක්. බලන්න.

843
01:56:28,773 --> 01:56:31,316
තවදුරටත් කලබල විය යුතු නැත.
මම දැන් ආපහු ආවා.

844
01:58:09,582 --> 01:58:12,751
කොකා, බඩු ගන්න
රාක්කවලින් ඉවත් කර ඒවා දමන්න

845
01:58:12,877 --> 01:58:14,628
බංකුව මත.

846
01:58:14,754 --> 01:58:17,506
දන්නවද මේ ගිය අවුරුද්දේ

847
01:58:17,632 --> 01:58:21,051
මට සියලු බැඳීම් නැති වී ඇත
මේ පාරම්පරික ගෙදරට.

848
01:58:21,594 --> 01:58:25,597
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්
සහ ඔබේ සැමියා,

849
01:58:26,140 --> 01:58:28,350
මම දන්නේ නැහැ
අපි කරන්න තිබුන දේ.

850
01:58:28,476 --> 01:58:30,268
කොහෙත්ම නැහැ.

851
01:58:30,394 --> 01:58:34,147
අපේ උදව්ව කොච්චර හොඳද
අපට ඔබව මෙහි තබා ගත නොහැකි නම්?

852
01:58:34,273 --> 01:58:37,234
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
එය අපේ ඉරණමයි.

853
01:58:37,443 --> 01:58:42,280
අනිත් මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා
මෙහි සතුටින් හා සාමකාමී ජීවිතයක්.

854
01:58:42,657 --> 01:58:47,119
හොඳයි, මම හිතනවා ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා
ඔබේ නව නිවසේ.

855
01:58:47,245 --> 01:58:48,829
සර්බජය?

856
01:58:48,955 --> 01:58:50,455
ඇතුලට එන්න.

857
01:58:52,458 --> 01:58:55,794
ඔබට මේ මත වාඩි විය හැකිය.
- එහෙම ඕන නෑ.

858
01:58:56,629 --> 01:58:59,047
මේ අඹ ගෙඩි වැටුණා
කුණාටුව තුළ.

859
01:58:59,173 --> 01:59:01,967
මම හිතුවා ඔයාට ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබගේ සංචාරය සඳහා.

860
01:59:02,093 --> 01:59:05,095
- ඔයා ඒ හැම කරදරයකටම ගියාද?
- එහි දෙයක් නැත.

861
01:59:05,263 --> 01:59:07,806
මම කවදාවත් ඔයාට කිසිම දෙයක් දීලා නැහැ.

862
01:59:07,974 --> 01:59:12,853
අඹ කිහිපයක් මොනවාද?
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම හෙට යනවාද?

863
01:59:13,187 --> 01:59:14,312
ඔව්.

864
01:59:14,647 --> 01:59:17,816
ඔයා තරහ වෙලා ඇති
මම කලින් සඳහන් කළේ නැහැ.

865
01:59:17,942 --> 01:59:20,026
මම කෝප විය යුත්තේ ඇයි?

866
01:59:20,194 --> 01:59:23,864
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටු වුණා
මම ඇසූ විට.

867
01:59:24,949 --> 01:59:29,995
එක තැනක දිරා යනවා
වසරින් වසර

868
01:59:30,121 --> 01:59:32,497
කිසිවෙකුට යහපතක් නොකරයි.

869
01:59:33,249 --> 01:59:35,834
එය පුද්ගලයෙකු බවට පත් කරයි
සුළු හා මධ්යස්ථ.

870
01:59:36,002 --> 01:59:38,628
ඒකයි මට කරලා තියෙන්නේ.

871
01:59:41,340 --> 01:59:44,843
සමහර විට මම යන්නම්
චන්ද්‍රනාත් වන්දනාවකදී.

872
01:59:44,969 --> 01:59:47,179
මම බලන්නම් මගේ මහත්තයා මොකද කියන්නේ කියලා.

873
01:59:47,430 --> 01:59:49,014
කොකා!

874
01:59:59,150 --> 02:00:02,444
ඔබටම කරදර නොවන්න
අපගේ ගිණුමේ.

875
02:00:02,612 --> 02:00:04,821
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

876
02:00:16,709 --> 02:00:19,377
මම ඇඳට සීමා වෙලා

877
02:00:19,503 --> 02:00:22,339
මාස එකහමාරක් සඳහා
අජීර්ණයෙන්,

878
02:00:22,715 --> 02:00:26,051
ඒ නිසා මට ඔයාව බලන්න එන්න බැරි වුණා.

879
02:00:27,053 --> 02:00:29,763
චක්‍රවර්ති මට කියනවා...

880
02:00:31,057 --> 02:00:34,267
ඔබ බරාස් වෙත යනවා.
- ඒක හරි.

881
02:00:34,560 --> 02:00:37,354
අපි හෙට උදේට යනවා.

882
02:00:40,149 --> 02:00:42,484
ඔයා හෙට යනවද?

883
02:00:46,656 --> 02:00:48,448
හරිහර්...

884
02:00:49,200 --> 02:00:51,618
ඔබ හරි දේ කරනවාද?

885
02:00:52,119 --> 02:00:54,829
ඔබ රාජ්කේෂ්ටෝගේ පුතා,

886
02:00:55,164 --> 02:00:57,749
තර්කලංකර්ගේ මුනුපුරා.

887
02:00:58,125 --> 02:01:01,419
ඔබේ පවුල මෙහි වාසය කර ඇත
පරම්පරා තුනක් සඳහා.

888
02:01:01,754 --> 02:01:04,547
අපි ගමේ වැඩිහිටියෝ
තවමත් අවට සිටිති.

889
02:01:04,715 --> 02:01:08,343
ඔයාට තිබ්බා
අපිත් එක්ක ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා.

890
02:01:08,469 --> 02:01:10,929
මොකක්ද හොඳ
ඒක කරන්න තිබුණාද?

891
02:01:11,305 --> 02:01:13,265
නිවස දෙස බලන්න.

892
02:01:13,432 --> 02:01:16,184
මට ඒක හදන්න විදිහක් නෑ.

893
02:01:16,435 --> 02:01:20,272
සමහරවිට ඔබේ උදව්වෙන්
මට සල්ලි ටිකක් එකතු කරන්න තිබුනා,

894
02:01:20,856 --> 02:01:23,316
නමුත් මෙය කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද?

895
02:01:23,442 --> 02:01:27,070
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත -
අවුරුදු 15කට ආසන්න කාලයක් -

896
02:01:27,446 --> 02:01:30,365
මට තවම නැහැ
ඔබේ ණය ආපසු ගෙවා ඇත.

897
02:01:30,491 --> 02:01:34,661
සමහර විට මට ඒවා ගෙවන්න පුළුවන්
මේ දේවල් කිහිපයක් විකිණීමෙන්.

898
02:01:34,787 --> 02:01:37,289
මගේ සැලසුම් සියල්ල අසාර්ථක විය.

899
02:01:38,624 --> 02:01:40,750
මට ඕන වුණේ ලේඛකයෙක් වෙන්න.

900
02:01:41,168 --> 02:01:43,461
මේවා බලන්න.
ලී පණුවන් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.

901
02:01:43,754 --> 02:01:46,881
මම බලාපොරොත්තු වුණේ මගේ පුතාට උගන්වන්න.
ඒ කිසි දෙයක් නැති වුණා.

902
02:01:47,008 --> 02:01:50,427
ඒ වගේම මගේ පුංචි දුව ලිස්සලා ගියා.

903
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
යන්න හොඳම දේ. සමහර විට එකක්
තම මුතුන් මිත්තන්ගේ නිවස හැර යා යුතුය.

904
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
අවම වශයෙන් නගරයේ
මට හූරන්න පුළුවන්

905
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
ශුද්ධ ලියවිලි කියවීම සහ කථාන්දර කිරීම.

906
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
නමුත් ඔබ කවදා හෝ නැවත පැමිණෙනු ඇත, හරිද?

907
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
අවසානය