1
00:00:55,791 --> 00:00:59,708
[babae] <i>Masasabi sa atin ng mga siyentipiko
maraming bagay tungkol sa espasyo.</i>

2
00:01:01,250 --> 00:01:04,208
<i>Maaari nilang sabihin sa amin
gaano kalayo ang mga bituin.</i>

3
00:01:05,416 --> 00:01:10,166
<i>Maaari nilang sabihin sa amin na magsisimula ang espasyo
100 kilometro sa itaas ng Earth.</i>

4
00:01:11,125 --> 00:01:16,041
<i>Pero hindi nila masasabi sa amin
tungkol sa asong pangkalawakan!</i>

5
00:01:16,791 --> 00:01:17,791
[tahol]

6
00:01:19,041 --> 00:01:24,666
<i>Mahilig siyang humabol ng mga kometa
at gumulong sa stardust!</i>

7
00:01:25,500 --> 00:01:31,708
<i>Kung tungkol sa asong pangkalawakan,
ang buwan ay isang malaking, mapang-akit na bola.</i>

8
00:01:31,791 --> 00:01:36,333
<i>At halos gabi-gabi, kinakagat niya.</i>

9
00:01:36,416 --> 00:01:37,416
[ungol]

10
00:01:44,750 --> 00:01:48,541
At iyon ang tunay na dahilan
ang buwan ay may mga yugto.

11
00:01:49,541 --> 00:01:52,916
Kaya, kapag malaki at bilog ang buwan,

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,708
na kapag ang space aso
hindi kumagat?

13
00:01:55,791 --> 00:02:00,708
Iyon ay kapag ang Moon Goddess Chang'e
pinapaluwa niya ito.

14
00:02:00,791 --> 00:02:03,375
- Blech! [tumawa at humikbi]
- [tumawa]

15
00:02:03,458 --> 00:02:04,541
[Tumawa si Ba Ba]

16
00:02:04,625 --> 00:02:07,166
Sige, may gustong makarinig
ang siyentipikong paliwanag?

17
00:02:07,250 --> 00:02:11,083
Paumanhin, Ba Ba,
Gusto ko ang paliwanag ni Mommy!

18
00:02:11,166 --> 00:02:13,416
- Outnumbered!
- [Tumawa si Ba Ba]

19
00:02:13,500 --> 00:02:15,875
- Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Chang'e.
- Muli?

20
00:02:15,958 --> 00:02:20,416
muli! muli!
Gusto kong marinig ang tungkol sa Moon Goddess.

21
00:02:20,500 --> 00:02:21,875
Sabihin mo sa akin, Ma.

22
00:02:23,291 --> 00:02:26,416
<i>♪ Noong nakaraan, isang sinaunang kuwento ♪</i>

23
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
<i>♪ Maganda at mabait na Chang'e ♪</i>

24
00:02:29,666 --> 00:02:33,791
<i>♪ At isang gwapong lalaki na nagngangalang Houyi
Na-in love ♪</i>

25
00:02:33,875 --> 00:02:34,750
[Fei Fei] <i>Tunay na pag-ibig?</i>

26
00:02:34,833 --> 00:02:35,875
[Ma Ma] <i>♪ Tunay na pag-ibig ♪</i>

27
00:02:35,958 --> 00:02:38,750
<i>♪ Ngunit kumuha siya ng magic potion ♪</i>

28
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
<i>♪ Pagbibigay ng imortalidad ♪</i>

29
00:02:42,041 --> 00:02:48,291
<i>♪ Pagkatapos ay lumutang siya iniwan ang kanyang tunay na mahal ♪</i>

30
00:02:48,375 --> 00:02:55,333
<i>♪ At hinihintay niya siya
Sa buwan sa itaas ♪</i>

31
00:02:57,541 --> 00:02:59,375
At doon siya nakatira ngayon.

32
00:02:59,458 --> 00:03:03,250
Sa buwan,
kasama lamang si Jade Rabbit upang manatili sa kanyang piling.

33
00:03:03,333 --> 00:03:04,375
Bakit?

34
00:03:04,458 --> 00:03:06,791
Dahil namatay si Houyi dito sa Earth.

35
00:03:06,875 --> 00:03:11,041
At kapag umiiyak siya,
ang kanyang mga luha ay nagiging stardust.

36
00:03:11,125 --> 00:03:17,625
[Ma Ma] <i>♪ Nangungulila, umaasa
Para sa kanyang one true love ♪</i>

37
00:03:17,708 --> 00:03:24,666
<i>♪ Ngayon siya ay naghihintay para sa kanya
Sa buwan sa itaas ♪</i>

38
00:03:25,458 --> 00:03:30,208
<i>♪ Magpakailanman? ♪</i>

39
00:03:31,666 --> 00:03:37,000
[Ba Ba at Ma Ma] <i>♪ Magpakailanman ♪</i>

40
00:03:37,083 --> 00:03:38,125
[Tumawa ng mahina]

41
00:03:42,500 --> 00:03:45,458
Ba Ba, sa tingin mo totoo ba si Chang'e?

42
00:03:45,541 --> 00:03:48,833
Kung sinabi ng iyong ina na siya ay totoo,
kung gayon siya ay ganap na totoo.

43
00:03:48,916 --> 00:03:50,750
[tumawa] Salamat.

44
00:03:50,833 --> 00:03:55,416
Tumingin sa taas. Nakikita mo ba si Jade Rabbit?
Gumagawa siya ng potion.

45
00:03:55,500 --> 00:03:56,750
nakikita ko siya.

46
00:03:56,833 --> 00:03:58,750
Ano sa tingin mo ang ginagawa niya?

47
00:03:58,833 --> 00:04:00,666
[lahat] Moonmush!

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,166
[Nagtatawanan sina Ma Ma at Fei Fei]

49
00:04:02,791 --> 00:04:05,083
[Fei Fei] Kuneho rocket comin' through!

50
00:04:05,166 --> 00:04:06,833
[Ginagaya ang rocket whooshing]

51
00:04:13,333 --> 00:04:15,208
Tingnan mo ang rocket ship ko!

52
00:04:15,291 --> 00:04:19,708
Dahan-dahan, munting astronaut.
Mayroon kang mga space brakes, maaari mong gamitin ang mga ito.

53
00:04:19,791 --> 00:04:22,458
- Palamigin ang iyong mga jet.
- Ingat, Ma Ma, Ba Ba!

54
00:04:22,541 --> 00:04:25,208
Paano kung
tinutulungan mo kaming gumawa ng mga Mooncake ngayon?

55
00:04:25,291 --> 00:04:26,333
kaya ko?

56
00:04:26,416 --> 00:04:31,416
Sa tingin ko oras na para matuto ka
kung paano namin ginagawa ang aming espesyal na pamilya na Mooncake.

57
00:04:31,500 --> 00:04:32,875
Yay! [tumawa]

58
00:04:34,083 --> 00:04:36,541
- [tao] Whoa!
- Paumanhin. pasensya na po.

59
00:04:36,625 --> 00:04:39,000
[nagpapatugtog ng upbeat folk music]

60
00:04:43,375 --> 00:04:44,815
[lahat] <i>♪ Bagay-bagay! Roll! Pindutin! Smack! ♪</i>

61
00:04:44,875 --> 00:04:46,750
<i>♪ Bagay-bagay! Roll! Pindutin! Smack! ♪</i>

62
00:04:46,833 --> 00:04:50,583
<i>♪ Salain ang harina, hayaang pumutok ang mga itlog ♪</i>

63
00:04:50,666 --> 00:04:53,958
<i>♪ Masahin ang masa bawat oras ♪</i>

64
00:04:54,041 --> 00:04:57,208
<i>♪ Pagkatapos ay sisimulan nating muli ang lahat ♪</i>

65
00:04:57,291 --> 00:04:59,291
<i>♪ Bagay-bagay! Roll! Pindutin! Smack! ♪</i>

66
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
<i>♪ Bagay-bagay! Roll! Pindutin! Smack! ♪</i>

67
00:05:01,083 --> 00:05:04,583
<i>♪ Bumuo ng masa sa paligid ng pagpuno ♪</i>

68
00:05:04,666 --> 00:05:08,291
<i>♪ Magsipilyo ng itlog, at mangyaring walang matapon ♪</i>

69
00:05:08,375 --> 00:05:11,000
<i>♪ Napakagandang regalo nila ♪</i>

70
00:05:11,666 --> 00:05:15,291
[Ma Ma] <i>♪ At may tradisyon
Sa mga Mooncake na ito ♪</i>

71
00:05:15,375 --> 00:05:18,916
<i>♪ At ginagawa namin ang bawat isa nang may pag-iingat ♪</i>

72
00:05:19,000 --> 00:05:23,875
<i>♪ Pagkatapos ay iluluto namin sila
Puno ng pagmamahal, tamis ♪</i>

73
00:05:23,958 --> 00:05:27,750
<i>♪ Kumakaway sa hangin ♪</i>

74
00:05:27,833 --> 00:05:31,375
<i>- ♪ At may mahika sa mga Mooncake na ito ♪</i>
- [Fei Fei sniffing]

75
00:05:31,458 --> 00:05:34,291
<i>- ♪ Mararamdaman mo ang buong paligid ♪</i>
- [parehong suminghot]

76
00:05:34,375 --> 00:05:39,208
<i>♪ Mooncake, kung saan matatagpuan ang magic ♪</i>

77
00:05:39,291 --> 00:05:40,958
[lalaki] <i>♪ Kailangan namin ng lima pa ♪</i>

78
00:05:41,041 --> 00:05:43,916
<i>♪ O baka alas-dose
Dahil dumating na ang mga pinsan ko ♪</i>

79
00:05:44,000 --> 00:05:46,125
<i>♪ At alam mo kung paano sila ♪</i>

80
00:05:46,208 --> 00:05:48,041
<i>♪ Gusto nila ang mga cake na ito ♪</i>

81
00:05:48,125 --> 00:05:51,750
<i>♪ Kaya sa tingin ko
Mas mabuting bigyan mo pa ako ng dalawampu ♪</i>

82
00:05:54,041 --> 00:06:00,958
<i>♪ Bawat isa ay may hawak na mensahe
Mula sa buwan sa itaas ♪</i>

83
00:06:01,041 --> 00:06:06,875
<i>♪ "Pahalagahan ang buhay at lahat ng gusto mo" ♪</i>

84
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
<i>♪ Magic sa mga Mooncake na ito ♪</i>

85
00:06:11,041 --> 00:06:12,750
- Ooh...
- [Ba Ba] Oh.

86
00:06:12,833 --> 00:06:16,125
<i>♪ Magic sa mga Mooncake na ito ♪</i>

87
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
[malumanay] Hoy.

88
00:06:17,291 --> 00:06:23,125
<i>♪ Nakatago sa mga Mooncake na ito para sa iyo ♪</i>

89
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
Tumpik, matamis at masarap.
Mga lutong bahay na Mooncake!

90
00:06:26,333 --> 00:06:27,250
[tao] Sampu, pakiusap.

91
00:06:27,333 --> 00:06:30,750
Alam mo ba kung nilagay mo
40 bilyong Mooncake na magkatabi,

92
00:06:30,833 --> 00:06:31,875
maaari mong maabot ang buwan?

93
00:06:31,958 --> 00:06:33,041
Napakaraming Mooncake iyon.

94
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
'Syempre kung buwan
ay nasa pinakamalayo nitong punto mula sa Earth,

95
00:06:36,041 --> 00:06:39,125
kakailanganin mo pa ng 426,000,232!

96
00:06:39,208 --> 00:06:41,083
[chuckles] Mas mabuting mag-bake ka.

97
00:06:41,166 --> 00:06:44,875
<i>♪ Magic sa mga Mooncake na ito para sa iyo ♪</i>

98
00:06:46,541 --> 00:06:52,250
<i>♪ Ngayon, nagbabago na ang mga dahon ♪</i>

99
00:06:52,333 --> 00:06:57,791
<i>♪ Magsisimula na ang festival ♪</i>

100
00:06:57,875 --> 00:07:03,416
<i>♪ Isang espesyal na pakiramdam ♪</i>

101
00:07:03,500 --> 00:07:07,041
[Ma Ma at Ba Ba]
<i>♪ Magic sa mga Mooncake na ito ♪</i>

102
00:07:07,125 --> 00:07:13,250
- [hinihingal]
<i>- ♪ Nakatago sa mga Mooncake na ito para sa iyo ♪</i>

103
00:07:22,125 --> 00:07:23,583
[kulog na dumadagundong]

104
00:07:51,250 --> 00:07:54,875
[Fei Fei] <i>♪ At may mga alaala
Sa mga Mooncake na ito ♪</i>

105
00:07:54,958 --> 00:07:57,916
<i>♪ Lahat ng mga sandaling ibinahagi sa iyo ♪</i>

106
00:07:58,875 --> 00:08:03,041
<i>♪ Lahat ng kwento
Na sinabi mo sa akin, Ma Ma ♪</i>

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,791
<i>♪ Iisipin kita ♪</i>

108
00:08:09,250 --> 00:08:12,333
<i>♪ Salamangka sa mga alaalang ito ♪</i>

109
00:08:12,416 --> 00:08:16,166
<i>♪ Magpakailanman ay pinanghahawakan ko ang totoo ♪</i>

110
00:08:16,250 --> 00:08:23,208
<i>♪ Mga mooncake at ang mga alaala mo ♪</i>

111
00:08:47,625 --> 00:08:49,250
[hindi malinaw na daldalan]

112
00:08:49,333 --> 00:08:51,375
- Eto na.
- Happy Moon festival.

113
00:08:51,458 --> 00:08:53,041
[babae] Salamat.

114
00:08:53,125 --> 00:08:56,708
<i>- Qie zi!</i>
- [pamilya] <i>Qie zi!</i>

115
00:08:58,416 --> 00:09:00,476
[Ba Ba] Ngayon, sigurado ka na
ayaw mong sumama ako sayo?

116
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
[Fei Fei] Oo, nakuha ko ito, Ba Ba.

117
00:09:03,166 --> 00:09:04,708
- Mga mooncake?
- Suriin.

118
00:09:04,791 --> 00:09:06,375
- Mayroon kaming bungee cords?
- Suriin.

119
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
May Bungee tayo?

120
00:09:07,458 --> 00:09:09,500
- [Fei Fei chuckles] Suriin.
- [Bungee sighs]

121
00:09:09,583 --> 00:09:10,583
[Ba Ba] Sige.

122
00:09:11,458 --> 00:09:14,583
Uy, may kasama tayo ngayong gabi,
kaya wag kang magpahuli. Okay?

123
00:09:14,666 --> 00:09:16,250
Babalik ako sa oras.

124
00:09:16,333 --> 00:09:18,125
Um... [giggles] Ba Ba...

125
00:09:24,166 --> 00:09:25,291
[humiyaw]

126
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
Mag-ingat ngayon!

127
00:09:26,833 --> 00:09:27,958
- Paumanhin.
- [tao] Whoa!

128
00:09:30,583 --> 00:09:32,791
[masiglang kanta sa Mandarin
naglalaro sa mga speaker]

129
00:09:40,291 --> 00:09:43,375
- [lalaki] Magkita-kita tayo sa susunod na linggo, Fei Fei!
- [Fei Fei] Okay, bye!

130
00:09:48,791 --> 00:09:50,083
[tumunog ang kampana ng bisikleta]

131
00:09:50,166 --> 00:09:53,708
Ang iyong masasarap na Mooncake,
sariwa para ngayong gabi!

132
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
Kukuha tayo ng apat.

133
00:09:54,875 --> 00:09:56,041
Apat? [panunuya]

134
00:09:56,125 --> 00:09:57,875
- Bakit hindi 16?
- Aba.

135
00:09:57,958 --> 00:10:02,208
Well, kayong mga fellas ay dapat na medyo gutom
pagbuo ng pinakamabilis na tren sa mundo!

136
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
Alam mo ba ang tungkol sa Maglev?

137
00:10:04,333 --> 00:10:07,958
Narinig ko ang tungkol dito sa paaralan.
Hindi man lang nag-abala sa mga gulong.

138
00:10:08,041 --> 00:10:11,333
Lumutang sa mga electromagnetic field
parang unan ng hangin.

139
00:10:11,416 --> 00:10:12,708
Whoosh!

140
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
[hinihingal]
Ang magnetic levitation ay ang pinakaastig!

141
00:10:16,250 --> 00:10:19,333
Huh. Alam mo ba kung paano ito gumagana?

142
00:10:19,416 --> 00:10:20,416
Mm-hmm.

143
00:10:21,666 --> 00:10:22,666
Mm-mm.

144
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
[lalaki] Aba.

145
00:10:31,416 --> 00:10:34,541
Ba Ba, ibinenta ko ang lahat ng Mooncake sa...

146
00:10:35,333 --> 00:10:40,666
[Tumatawa] Mga pulang petsa? Hindi kami gumagamit ng mga petsa.
Hindi iyon isa sa mga recipe ni Ma Ma.

147
00:10:40,750 --> 00:10:43,750
Buweno, naisip kong sumubok tayo ng bago
bilang parangal sa ating panauhin.

148
00:10:44,791 --> 00:10:47,250
Fei Fei, ito si Mrs. Zhong.

149
00:10:47,333 --> 00:10:48,500
Kumusta, Fei Fei.

150
00:10:49,791 --> 00:10:50,791
Hello.

151
00:10:53,833 --> 00:10:55,458
- Masaya akong makilala... [hinihingal]
- Oh.

152
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
[Mrs. Zhong] Ay, hindi.

153
00:10:56,583 --> 00:10:58,517
[Ba Ba] Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

154
00:10:58,541 --> 00:11:01,583
- [Mrs. Zhong] I'm so sorry.
- ayos lang. nakuha ko na. nakuha ko na.

155
00:11:08,041 --> 00:11:09,875
Uh... Tour!

156
00:11:10,458 --> 00:11:13,041
Fei Fei, paano kung magbigay tayo
Mrs Zhong isang tour ng shop?

157
00:11:13,125 --> 00:11:14,291
Mukhang maganda yan.

158
00:11:14,375 --> 00:11:18,166
Uh... pasensya na,
May takdang-aralin ako.

159
00:11:18,250 --> 00:11:19,583
[Ba Ba] Oh.

160
00:11:19,666 --> 00:11:21,541
Well, maaari nating gawin ito nang magkasama mamaya.

161
00:11:21,625 --> 00:11:23,500
Uh, okay lang.

162
00:11:24,291 --> 00:11:25,958
Sige. [tumawa]

163
00:11:26,708 --> 00:11:28,708
[Mrs. Napabuntong-hininga si Zhong]
Hindi makapaniwalang binitawan ko iyon.

164
00:11:28,791 --> 00:11:30,416
[Ba Ba] Hindi rin ako makapaniwalang ginawa mo.

165
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
- [Mrs. Zhong chuckles] Maraming salamat!
- [Ba Ba] Nagbibiro ako!

166
00:11:32,958 --> 00:11:36,583
Doon tayo gumagawa ng mga Mooncake,
at dito namin ibinebenta ang mga ito.

167
00:11:38,958 --> 00:11:40,166
- [ungol]
- [sumigaw si Fei Fei]

168
00:11:40,750 --> 00:11:42,916
- Leapfrog!
- Ano?

169
00:11:43,708 --> 00:11:46,125
- Halika. Tumalon sa ibabaw ko.
- Hindi!

170
00:11:46,208 --> 00:11:48,875
ano? Hindi mo ba alam ang leapfrog?

171
00:11:48,958 --> 00:11:51,000
Dito, panoorin ang Croak.

172
00:11:51,083 --> 00:11:53,333
Hindi ka makakawala ng palaka dito!

173
00:11:53,416 --> 00:11:55,625
[kumakatok]

174
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
Ah!

175
00:11:57,291 --> 00:11:58,291
[croaks]

176
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
Sino ka ba talaga?

177
00:12:02,333 --> 00:12:04,625
Nakilala mo lang ang nanay ko. Ako si Chin.

178
00:12:04,708 --> 00:12:08,166
Nakakuha ako ng ikaapat na pwesto,
Yanshi City Ping-Pong Club tournament.

179
00:12:08,250 --> 00:12:10,416
- Dapat ay pangatlo.
- [croaks]

180
00:12:10,500 --> 00:12:13,916
Oh, oh, oh, at nga pala,
May super power ako.

181
00:12:14,791 --> 00:12:16,375
Maaari mo bang hulaan kung ano ito?

182
00:12:17,250 --> 00:12:18,875
Super nakakainis?

183
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
[hinihingal]

184
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
May dalawang super powers ako!

185
00:12:25,791 --> 00:12:29,666
Tumingin ka doon. Ano ang nakikita mo?

186
00:12:30,583 --> 00:12:31,625
Isang pader?

187
00:12:31,708 --> 00:12:36,000
Para sa iyo, ito ay isang pader.
Para sa akin, isa lang itong takbuhan.

188
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
Maaari kang tumakbo sa pamamagitan ng mga pader?

189
00:12:37,916 --> 00:12:39,666
Gusto mong makita?

190
00:12:39,750 --> 00:12:41,500
Bakit, oo, gusto ko.

191
00:12:45,250 --> 00:12:46,291
[Huffs Chin]

192
00:13:01,458 --> 00:13:03,333
Walang hadlang!

193
00:13:03,416 --> 00:13:04,958
Ahhh!

194
00:13:05,041 --> 00:13:06,041
[kulog]

195
00:13:10,583 --> 00:13:13,083
[chuckles] Nakita mo ba yun?

196
00:13:13,708 --> 00:13:17,708
Halos buong parte ko
dumaan sa pader na iyon!

197
00:13:17,791 --> 00:13:21,541
Bumukas ang aking mga molekula.
Naramdaman kong naghiwalay sila.

198
00:13:21,625 --> 00:13:25,416
Parang universe
tinatawag ako sa pangalan.

199
00:13:27,500 --> 00:13:30,625
Ba Ba, bumangga siya sa pader!

200
00:13:30,708 --> 00:13:33,916
[Tumawa] Mga walong taong gulang na lalaki
magkaroon ng maraming enerhiya.

201
00:13:34,000 --> 00:13:35,458
Bigyan mo siya ng pass this time.

202
00:13:35,541 --> 00:13:36,750
"Sa pagkakataong ito"?

203
00:13:37,750 --> 00:13:41,500
Ang kanyang ina ay napaka... mabait. Oo?
I mean, dapat kausapin mo siya.

204
00:13:41,583 --> 00:13:44,333
- Bakit?
- Huwag kang makakuha ng kaunti...

205
00:13:44,916 --> 00:13:47,333
[sighs] well, lonely?

206
00:13:47,416 --> 00:13:49,541
Hindi, hindi kailanman! Bakit? ikaw ba?

207
00:13:51,541 --> 00:13:52,666
[bumuntong hininga]

208
00:13:54,375 --> 00:13:56,750
meron ako sayo. Mayroon kaming isa't isa.

209
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
Um...

210
00:13:59,666 --> 00:14:02,416
Syempre sinta,
palagi na tayong magkakasama.

211
00:14:02,500 --> 00:14:04,125
Walang makakapagpabago nito kailanman.

212
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
Ngunit, Fei Fei...

213
00:14:09,791 --> 00:14:12,750
may importanteng bagay
kanina pa kita gustong makausap.

214
00:14:14,250 --> 00:14:15,458
Alam mo kung paano simula...

215
00:14:15,541 --> 00:14:16,750
[babae] Hello!

216
00:14:16,833 --> 00:14:19,416
May nag-order ba ng 12 malalaking alimango?

217
00:14:19,500 --> 00:14:22,041
Tumabi ka.
Magsisimula nang magluto ang magandang hitsura.

218
00:14:22,125 --> 00:14:23,833
Hi, mga Auntie.

219
00:14:23,916 --> 00:14:24,791
[bumuntong hininga]

220
00:14:24,875 --> 00:14:27,000
Oh, Fei Fei, lumaki ka na!

221
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
- Kumusta, Fei Fei!
- Napakasaya na makita ka.

222
00:14:28,875 --> 00:14:31,041
Gumawa ng paraan para sa tunay na tagapagluto sa pamilya.

223
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
- [ngumingiti]
- Tingnan mo!

224
00:14:33,208 --> 00:14:35,333
[Fei Fei] Oh, oo, paborito ko!

225
00:14:35,416 --> 00:14:37,291
- [Chin] Nagugutom ako!
- [Ling] Ang sagitsit!

226
00:14:38,125 --> 00:14:41,583
[Nai Nai] Ang mga dumplings na ito,
halos kasing ganda ko.

227
00:14:41,666 --> 00:14:44,375
[sniffs] Mmm! Napakabango niyan!

228
00:14:44,458 --> 00:14:46,166
- Fei Fei, kainin mo ito.
- Oh.

229
00:14:46,250 --> 00:14:48,291
- Salamat, Nai Nai!
- Darating!

230
00:14:48,375 --> 00:14:51,250
Napakapayat mo.
Wala bang nagpapakain sayo?

231
00:14:51,333 --> 00:14:57,291
Ang mabalahibong alimango ay isang burrowing crab,
kilala sa mabalahibong kuko nito.

232
00:14:57,375 --> 00:14:59,125
Hi, Ye Ye.

233
00:14:59,208 --> 00:15:03,041
Fei Fei, baka magagamit natin ang aking mga pulang petsa
para sa ating pangalawang batch.

234
00:15:03,125 --> 00:15:05,416
Mas gusto ni Ma Ma ang mga buto ng melon sa paste.

235
00:15:05,500 --> 00:15:08,791
Oh. Well, ang aking pamilya ay gumagamit ng mga petsa
lumaki sa aming hardin.

236
00:15:08,875 --> 00:15:10,708
Kung gusto mong subukan ang isa, ang mga ito ay masarap.

237
00:15:10,791 --> 00:15:13,041
- Malamang allergic ako sa date.
- Oh.

238
00:15:13,125 --> 00:15:16,416
Besides, ginagawa lang namin sila
ang aming espesyal na paraan dito.

239
00:15:17,208 --> 00:15:18,250
Okay.

240
00:15:18,333 --> 00:15:19,708
[tito] Ang kanan mo o ang kaliwa ko?

241
00:15:19,791 --> 00:15:22,375
Parang bumibigat ang mesang ito
bawat taon, tama ba?

242
00:15:22,458 --> 00:15:24,000
[Mei] Ooh, mainit na plato! Mag-ingat.

243
00:15:28,541 --> 00:15:32,541
Walang kuneho sa mesa.
Naalala mo ang sinabi ni Ma Ma.

244
00:15:32,625 --> 00:15:34,208
At saka, <i>aking</i> upuan iyon.

245
00:15:36,291 --> 00:15:39,166
[Mrs. Zhong] Mukhang maganda ang mesa.
Um, saan ako uupo?

246
00:15:39,250 --> 00:15:40,333
[Ba Ba] Dito, maupo ka sa tabi ko.

247
00:15:40,416 --> 00:15:42,500
- [Mrs. Zhong] Ay, salamat.
- [Ba Ba] Siyempre.

248
00:15:42,583 --> 00:15:44,750
- [Mrs. Zhong chuckles] Sige.
- [Tumawa si Ba Ba]

249
00:15:45,708 --> 00:15:52,666
Ang mabalahibong alimango ay sumalakay sa mga lokal na tubig,
nakakapinsala sa mga lambat at katutubong uri.

250
00:15:52,750 --> 00:15:55,958
Ah, tingnan mo kung gaano kalaki at maliwanag ang buwan!

251
00:15:57,375 --> 00:16:01,208
Mayroon kang kaunting sarsa
sa gilid ng iyong... [giggling]

252
00:16:01,291 --> 00:16:04,625
- Ito ay magiging napakalaki para sa pagdiriwang ng Buwan!
- [Mrs. Tumatawa si Zhong]

253
00:16:04,708 --> 00:16:06,416
- [tunog ng mangkok]
- Ang paboritong holiday ni Ma Ma.

254
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
[Ba Ba] Uh...

255
00:16:08,375 --> 00:16:10,750
Kaya, sinasabi sa akin ng iyong ama
mahal mo si Chang'e.

256
00:16:14,083 --> 00:16:18,666
Oh, kaawa-awang babae, ang diyosa na iyon!
Napakalungkot doon sa buwan.

257
00:16:18,750 --> 00:16:21,041
Walang iba kundi si Jade Rabbit
upang panatilihin ang kanyang kumpanya.

258
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Oh, tara na!
Gustung-gusto ito ni Chang'e doon mag-isa!

259
00:16:23,916 --> 00:16:28,625
Iyon ang dahilan kung bakit siya umiinom ng parehong immortality pills
sa halip na mag-ipon ng isa para kay Houyi!

260
00:16:28,708 --> 00:16:32,125
Sa totoo lang, ayon sa aking ina,
Baka kamag-anak ako ni Houyi.

261
00:16:32,208 --> 00:16:34,875
Houyi, ang Mamamana! <i>Cho!</i>

262
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
- [Mrs. Zhong] Chin!
- Ugh! [ungol]

263
00:16:37,041 --> 00:16:40,583
Hindi iyon ang nangyari, Auntie.
Si Houyi ay hindi nakikipaglaban sa mga demonyo.

264
00:16:40,666 --> 00:16:41,875
Gamit ang kanyang busog at palaso at...

265
00:16:41,958 --> 00:16:45,750
- Nang dumating ang isang magnanakaw at sinubukang st...
- Magnakaw ng mga tabletas ng imortalidad? [panunuya]

266
00:16:45,833 --> 00:16:49,416
Oo, oo, oo, siya lamang ang naglagay ng mga ito
pareho sa kanyang bibig bilang isang taguan.

267
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
Hindi binibili.

268
00:16:51,083 --> 00:16:55,875
Lumutang si Chang'e sa langit
habang ang kanyang isang tunay na pag-ibig ay nanatili dito.

269
00:16:55,958 --> 00:16:58,333
- [bumuntong hininga]
- At kinagat ang alikabok.

270
00:16:58,416 --> 00:17:01,541
Ngayon nakatira siya sa isang kuneho
sa halip na asawa. [tumawa]

271
00:17:01,625 --> 00:17:02,625
Magandang pagpipilian.

272
00:17:02,708 --> 00:17:06,666
Ngunit hindi niya ito pinili.
Hindi niya sinubukang iwan si Houyi.

273
00:17:06,750 --> 00:17:09,416
Nami-miss niya si Houyi
at araw-araw siyang umiiyak!

274
00:17:09,500 --> 00:17:11,625
At paano mo malalaman iyon?

275
00:17:11,708 --> 00:17:13,208
Nagtext sila.

276
00:17:13,291 --> 00:17:16,208
- Huwag mong kulitin si Fei Fei.
- Ito ay isang hangal na mito.

277
00:17:16,291 --> 00:17:20,833
Ito ay hindi isang hangal na alamat. Ito ay totoo.
Totoo si Chang'e!

278
00:17:20,916 --> 00:17:22,083
[lahat ng hingal]

279
00:17:22,166 --> 00:17:24,250
- Ah... Fei Fei!
- [Chin] Uh-oh!

280
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
[bumuntong hininga]

281
00:17:25,833 --> 00:17:31,208
Siya ay nasa buwan ngayon,
naghihintay para sa kanyang nag-iisang tunay na pag-ibig.

282
00:17:32,958 --> 00:17:35,750
Naghihintay... tama ba, Ba Ba?

283
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
[Ba Ba] Uh...

284
00:17:41,500 --> 00:17:42,625
[tahimik na umungol]

285
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Bigyan mo lang siya ng isang minuto.

286
00:17:50,041 --> 00:17:53,875
[Ling] Siya ay nasa tuktok ng kanyang klase,
pero naniniwala pa rin siya kay Chang'e?

287
00:17:59,208 --> 00:18:03,500
Ikaw at ako, Bungee.
Tayo ang huling tunay na mananampalataya.

288
00:18:04,416 --> 00:18:05,416
[humiyaw]

289
00:18:06,375 --> 00:18:07,375
Ow!

290
00:18:09,666 --> 00:18:11,708
[sighs] Wala talaga sa mood!

291
00:18:12,958 --> 00:18:14,000
[bumuntong hininga]

292
00:18:14,083 --> 00:18:17,125
Alam mo kung ano ako? Isang paniki!

293
00:18:17,208 --> 00:18:18,875
Oo, isang dingbat!

294
00:18:19,458 --> 00:18:21,333
Sana magustuhan mo ang dingbats

295
00:18:21,416 --> 00:18:23,541
dahil makikita mo
marami pa sa akin.

296
00:18:24,166 --> 00:18:25,458
Aba! [ungol]

297
00:18:25,541 --> 00:18:26,916
Hindi kung matutulungan ko ito.

298
00:18:27,000 --> 00:18:30,458
hindi mo ba narinig?
Magiging magkapatid tayo!

299
00:18:30,541 --> 00:18:34,083
- Ano?
- Ang aking ina at ang iyong ama ay nagkakasakit...

300
00:18:34,166 --> 00:18:36,250
Wag mong sabihin! huwag!

301
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
[Napabuntong-hininga ang baba]

302
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
Kumusta, Fei Fei.

303
00:18:41,791 --> 00:18:43,041
Hello.

304
00:18:43,125 --> 00:18:44,666
Hindi ko nais na makaligtaan mo ang dessert.

305
00:18:44,750 --> 00:18:45,791
Oh, um...

306
00:18:45,875 --> 00:18:51,041
Iniligtas kita ng isang espesyal na Mooncake
from my hometown... walang date.

307
00:18:51,125 --> 00:18:52,125
[Fei Fei] Uh...

308
00:18:54,625 --> 00:18:55,833
salamat po.

309
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
Walang hadlang!

310
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
- [kulog]
- [Napa-ungol si Chin]

311
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
Ugh.

312
00:18:59,625 --> 00:19:05,041
Ang baba ay maaaring maging rambunctious minsan.
Pero pag tumagal, masasanay ka na sa kanya.

313
00:19:05,125 --> 00:19:09,125
[Mei] Zhong! Pumunta ka dito
bago ko sipain ang puwitan ng lahat sa Mahjong.

314
00:19:09,208 --> 00:19:12,166
[Tumatawa] Ay, oo. Tignan natin.

315
00:19:13,375 --> 00:19:16,500
"Masanay ka na sa kanya"?
Hinding hindi ako masasanay sa kanya!

316
00:19:16,583 --> 00:19:19,125
Ano ang espesyal sa iyong Mooncake?

317
00:19:19,208 --> 00:19:22,916
Ayaw ko, at ayaw ko sayo!

318
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
[ungol]

319
00:19:26,083 --> 00:19:28,708
Gusto ko lang bumalik ang mga bagay sa dati.

320
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
[bumuntong hininga]

321
00:19:31,208 --> 00:19:35,916
Naniniwala siya noon kay Chang'e.
Sinabi niya na siya ay ganap na totoo.

322
00:19:37,375 --> 00:19:38,958
Pero ngayon nagbago na siya.

323
00:19:40,541 --> 00:19:44,833
Kung maniniwala lang si Ba Ba,
hinding hindi niya mapapangasawa ang babaeng iyon.

324
00:19:44,916 --> 00:19:49,375
Maaalala niya ang lahat.
Maaalala ka niya.

325
00:19:53,458 --> 00:19:55,916
[huminga ng malalim]

326
00:20:06,583 --> 00:20:07,791
Bungee!

327
00:21:00,875 --> 00:21:04,291
Ma Ma... bakit nangyayari ito?

328
00:21:04,375 --> 00:21:06,375
[magiliw na musikang tumutugtog]

329
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
<i>♪ Tumingala ako sa langit ♪</i>

330
00:21:16,041 --> 00:21:18,625
<i>♪ At nakikita ko ang iyong mukha ♪</i>

331
00:21:18,708 --> 00:21:21,750
<i>♪ Ang iyong maamong mga mata sa liwanag ng buwan ♪</i>

332
00:21:21,833 --> 00:21:24,416
<i>♪ Ramdam ko ang mainit mong yakap ♪</i>

333
00:21:25,041 --> 00:21:27,500
<i>♪ Kami ang perpektong pamilya ♪</i>

334
00:21:28,166 --> 00:21:31,000
<i>♪ Ba Ba, ikaw, at ako ♪</i>

335
00:21:32,041 --> 00:21:36,500
<i>♪ Hindi ko akalain
Na makakahanap siya ng bago ♪</i>

336
00:21:37,958 --> 00:21:42,958
<i>♪ At hindi kita naaalala ♪</i>

337
00:21:45,125 --> 00:21:47,250
<i>♪ Sa lahat ng kwentong sinabi mo sa akin ♪</i>

338
00:21:47,333 --> 00:21:50,333
<i>♪ Si Chang'e ang minahal ko ♪</i>

339
00:21:50,416 --> 00:21:52,875
<i>♪ Nawala ang kanyang mahal na Houyi ♪</i>

340
00:21:52,958 --> 00:21:55,125
<i>♪ Pagkatapos ay lumutang sa itaas ♪</i>

341
00:21:55,708 --> 00:21:58,166
<i>♪ Siya ay naghihintay para sa kanya magpakailanman ♪</i>

342
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
<i>♪ Kaya Ba Ba
Bakit hindi niya kaya? ♪</i>

343
00:22:01,833 --> 00:22:06,041
<i>♪ Kung mapapatunayan ko sa kanya na totoo ang kuwento niya ♪</i>

344
00:22:08,291 --> 00:22:12,958
<i>♪ Maaalala ka niya ♪</i>

345
00:22:15,958 --> 00:22:19,458
Alam kong nasa taas si Chang'e.
Ngunit paano ko ito mapapatunayan?

346
00:22:19,541 --> 00:22:25,458
384,400 kilometro ang layo niya.
Ano ang dapat kong gawin?

347
00:22:37,541 --> 00:22:39,791
<i>♪ Lumipad ♪</i>

348
00:22:40,958 --> 00:22:43,416
<i>♪ Chang'e, tinatawag mo ba ako? ♪</i>

349
00:22:43,500 --> 00:22:45,791
<i>♪ Lumipad ♪</i>

350
00:22:46,500 --> 00:22:49,000
<i>♪ Nakatingin ka ba sa akin diyan? ♪</i>

351
00:22:49,083 --> 00:22:53,958
<i>♪ Nakikita mo ba ang walang nakikita? ♪</i>

352
00:22:54,041 --> 00:22:57,750
<i>♪ Naririnig mo ba ang boses ko sa buwan? ♪</i>

353
00:22:59,041 --> 00:23:00,833
<i>♪ Lumipad ♪</i>

354
00:23:01,583 --> 00:23:03,833
<i>♪ Sana may pakpak akong kunin ♪</i>

355
00:23:03,916 --> 00:23:05,625
<i>♪ Malayo ♪</i>

356
00:23:06,416 --> 00:23:08,875
<i>♪ Sa lugar kung saan walang nagdududa sa akin ♪</i>

357
00:23:08,958 --> 00:23:13,416
<i>♪ At maglalakad ako sa isang lunar dune! ♪</i>

358
00:23:13,500 --> 00:23:17,625
<i>♪ Makakahanap ba ako ng paraan para makarating doon sa lalong madaling panahon? ♪</i>

359
00:23:19,375 --> 00:23:25,708
<i>♪ Gumawa ng rocket papunta sa buwan? ♪</i>

360
00:23:25,791 --> 00:23:32,500
<i>♪ lilipad ako sa kabila ng mga bituin
Para mapanatili ang aking pamilya ♪</i>

361
00:23:33,250 --> 00:23:35,708
<i>♪ Kung gagawin ko, ipapakita ko sa tatay ko ♪</i>

362
00:23:35,791 --> 00:23:40,375
<i>♪ Ang pag-ibig ay tumatagal sa buong kawalang-hanggan ♪</i>

363
00:23:40,458 --> 00:23:43,458
<i>♪ Patunayan kong nasa puso ang katotohanan ♪</i>

364
00:23:43,541 --> 00:23:47,541
<i>♪ Hindi lang ang nakikita mo ♪</i>

365
00:23:47,625 --> 00:23:50,875
<i>♪ Ipakita sa kanya ♪</i>

366
00:23:50,958 --> 00:23:54,416
<i>♪ Maaari ko bang matuklasan
Isang paraan para makalusot? ♪</i>

367
00:23:54,500 --> 00:23:57,583
<i>♪ Ano kaya ang posibleng gawin ng babaeng tulad ko? ♪</i>

368
00:23:57,666 --> 00:24:00,416
<i>♪ Gumawa ako ng rocket
Isipin ang view ♪</i>

369
00:24:00,500 --> 00:24:04,875
<i>♪ Oh, gusto ko ♪</i>

370
00:24:04,958 --> 00:24:07,291
<i>♪ Lumipad ♪</i>

371
00:24:07,375 --> 00:24:09,375
<i>♪ Chang'e, pupunta ako sa iyo ♪</i>

372
00:24:09,458 --> 00:24:11,375
<i>♪ Malayo ♪</i>

373
00:24:11,458 --> 00:24:13,333
<i>♪ Ba Ba, papatunayan ko sa iyo ♪</i>

374
00:24:13,416 --> 00:24:17,333
<i>♪ Mawawala na ako sa lahat ng gravity ♪</i>

375
00:24:17,416 --> 00:24:22,541
<i>♪ Uy, Chang'e, malapit na ako ♪</i>

376
00:24:23,541 --> 00:24:30,500
<i>♪ Sa aking rocket sa buwan! ♪</i>

377
00:24:35,583 --> 00:24:37,833
- [tunog ng makina]
- [hindi malinaw na satsat sa radyo]

378
00:24:44,916 --> 00:24:47,875
Bungee, papatunayan namin na siya ay totoo!

379
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
[mga rocket whistles, crashes]

380
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
[slurps, crunches]

381
00:25:05,541 --> 00:25:06,541
[ungol]

382
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
[bumuntong hininga]

383
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
[hinihingal]

384
00:25:16,000 --> 00:25:17,333
Aba!

385
00:25:17,416 --> 00:25:18,958
Ba Ba! Uh...

386
00:25:20,791 --> 00:25:25,416
Okay lang ba kung may bibilhin ako
para dito... science project?

387
00:25:26,083 --> 00:25:28,208
- Um, sigurado.
- Salamat!

388
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Eto na.

389
00:25:37,083 --> 00:25:38,833
Uh, wala akong inutusan.

390
00:25:38,916 --> 00:25:39,916
salamat po.

391
00:25:41,833 --> 00:25:42,833
salamat po.

392
00:25:51,875 --> 00:25:53,375
[pumito ng rocket, tumalsik]

393
00:25:56,833 --> 00:25:57,708
[ungol]

394
00:25:57,791 --> 00:25:59,750
[ilunsad ang pindutan ng beep]

395
00:26:02,166 --> 00:26:03,166
[beeps]

396
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
[sputters]

397
00:26:12,416 --> 00:26:13,916
[ungol]

398
00:26:15,541 --> 00:26:19,083
...ng isa sa mga pinakatanyag na makata
sa dinastiya ng Tang at Song.

399
00:26:19,166 --> 00:26:21,916
- Magiging bahagi ito ng iyong pagsusulit.
- Argh!

400
00:26:23,083 --> 00:26:25,750
Isang bagay na nais mong ibahagi sa amin,
Fei Fei?

401
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
Hindi.

402
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Ngayon ikaw ay numero 1 sa klase,
pero baka bukas number 30 ka na.

403
00:26:32,083 --> 00:26:33,875
Bawal mag-doodle.

404
00:26:45,541 --> 00:26:48,208
<i>♪ Magnetic levitation ♪</i>

405
00:26:48,291 --> 00:26:52,833
<i>♪ Pagtigil ng frictional
Iyan ang susi ♪</i>

406
00:26:54,666 --> 00:26:56,458
<i>♪ Ang F ay puwersa, siyempre ♪</i>

407
00:26:56,541 --> 00:27:01,875
<i>♪ At ang G ay palaging gravity ♪</i>

408
00:27:02,625 --> 00:27:04,083
<i>♪ Power, lift, tagal ♪</i>

409
00:27:04,166 --> 00:27:09,083
<i>♪ Gyro nabigasyon
Maaaring iyon ay... ♪</i>

410
00:27:09,166 --> 00:27:14,833
<i>♪ Nagsisimula na ang mga thruster
Malapit na akong umalis... ♪</i>

411
00:27:16,375 --> 00:27:19,458
<i>♪ Ang mga kandila ay nagpapalipad ng papel na parol ♪</i>

412
00:27:19,541 --> 00:27:23,250
<i>♪ Kaya sabihin mo sa akin, bakit hindi ko magawa? ♪</i>

413
00:27:23,333 --> 00:27:29,916
<i>♪ Mga astronaut, tumataas sila sa ibabaw ng dagat
Kaya bakit hindi ako? ♪</i>

414
00:27:30,000 --> 00:27:36,541
<i>♪ Sa bawat piraso
Ang palaisipan ay nagiging katotohanan ang aking pag-asa ♪</i>

415
00:27:36,625 --> 00:27:39,541
<i>♪ Tingnan at tingnan ♪</i>

416
00:27:49,916 --> 00:27:52,958
<i>♪ Maaari akong magkaroon ng liftoff sa isa pang degree ♪</i>

417
00:27:53,041 --> 00:27:56,333
<i>♪ Magsisimula na ang countdown
At sa lalong madaling panahon makikita nila ♪</i>

418
00:27:56,416 --> 00:27:57,708
<i>♪ Sa tingin ko nakuha ko na ♪</i>

419
00:27:57,791 --> 00:27:59,333
<i>♪ Ako ay magiging malaya ♪</i>

420
00:27:59,416 --> 00:28:03,583
<i>♪ Kaya maghintay, Bungee! ♪</i>

421
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
<i>♪ Lumipad ♪</i>

422
00:28:06,041 --> 00:28:07,958
<i>♪ Chang'e, pupunta ako sa iyo ♪</i>

423
00:28:08,041 --> 00:28:10,125
<i>♪ Malayo ♪</i>

424
00:28:10,208 --> 00:28:12,000
<i>♪ Ba Ba, papatunayan ko sa iyo ♪</i>

425
00:28:12,083 --> 00:28:16,083
<i>♪ Mawawala na ako sa lahat ng gravity ♪</i>

426
00:28:16,166 --> 00:28:21,375
<i>♪ Uy, Chang'e, malapit na ako ♪</i>

427
00:28:22,083 --> 00:28:29,041
<i>♪ Sa aking rocket sa buwan! ♪</i>

428
00:28:35,458 --> 00:28:36,875
[metal squeaking]

429
00:28:37,958 --> 00:28:39,250
[langitngit ng rocket]

430
00:28:44,375 --> 00:28:45,833
[patuloy ang creaking]

431
00:28:52,958 --> 00:28:55,125
[beep]

432
00:28:57,250 --> 00:28:58,666
[pinaandar ang makina]

433
00:29:53,458 --> 00:29:56,916
[laughing] Ginawa ko! nagawa ko na!

434
00:30:01,166 --> 00:30:02,541
[nawalan ng lakas ng makina]

435
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
[beep ng alarm]

436
00:30:04,583 --> 00:30:06,250
Uh-oh.

437
00:30:07,875 --> 00:30:08,708
[sumisigaw]

438
00:30:08,791 --> 00:30:11,041
Mamamatay na tayo!

439
00:30:11,125 --> 00:30:11,958
baba?

440
00:30:12,041 --> 00:30:14,458
[sumisigaw] Kumusta, Fei Fei!

441
00:30:14,541 --> 00:30:17,458
Ikaw dingbat!
Hindi ko nakalkula ang iyong labis na timbang!

442
00:30:17,541 --> 00:30:19,958
[sabay sigaw]

443
00:30:24,500 --> 00:30:25,625
[parehong hingal]

444
00:30:25,708 --> 00:30:27,583
[Chin] Patay na ba tayo?

445
00:30:27,666 --> 00:30:29,000
[Nanginginig si Fei Fei]

446
00:30:29,083 --> 00:30:31,708
Ano... Anong nangyayari?

447
00:30:31,791 --> 00:30:34,375
[Fei Fei] Kami... Aakyat na kami!

448
00:30:36,500 --> 00:30:37,541
Aba!

449
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
Ano sa mundo?

450
00:30:40,541 --> 00:30:41,750
- [sigaw]
- [Chin chuckles]

451
00:30:41,833 --> 00:30:43,166
[croaks]

452
00:30:43,250 --> 00:30:44,625
Baba!

453
00:30:44,708 --> 00:30:46,875
Zero Gravity Man!

454
00:30:46,958 --> 00:30:49,791
Bumaba ka dito!
Hindi ito ang oras para manggulo!

455
00:30:50,375 --> 00:30:52,041
Mga lampin ni lolo?

456
00:30:52,125 --> 00:30:53,416
Mahaba ang byahe.

457
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
Ew!

458
00:30:54,958 --> 00:30:56,291
[tunog ng rocket]

459
00:30:59,958 --> 00:31:02,458
- [ungol]
- [ungol]

460
00:31:02,541 --> 00:31:03,875
[sabay sigaw]

461
00:31:03,958 --> 00:31:06,000
[ungol ng mga nilalang]

462
00:31:14,833 --> 00:31:16,416
[sigaw ng baba]

463
00:31:16,500 --> 00:31:18,666
- [Fei Fei] Maghanda!
- [parehong sumisigaw]

464
00:31:45,750 --> 00:31:47,541
[nasakal]

465
00:32:00,625 --> 00:32:01,708
[Umuungol si Fei Fei]

466
00:32:03,000 --> 00:32:05,583
[parehong umuubo]

467
00:32:06,416 --> 00:32:07,416
[Fei Fei] Hmm?

468
00:32:08,500 --> 00:32:11,125
ano? anong nangyayari?

469
00:32:11,875 --> 00:32:13,041
Yung camera ko...

470
00:32:27,625 --> 00:32:30,541
Bungee, saan nila tayo dadalhin?

471
00:32:44,625 --> 00:32:45,708
[Napabuntong-hininga si Fei Fei]

472
00:32:47,458 --> 00:32:49,333
[Chin] Whoa, whoa... [ungol]

473
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
- Aba!
- [Napabuntong hininga si Fei Fei, ungol]

474
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
[Umiiyak si Fei Fei]

475
00:32:52,625 --> 00:32:54,208
[Chin] Aba!

476
00:32:54,291 --> 00:32:55,833
[Chin chuckles]

477
00:33:01,250 --> 00:33:03,041
[sabay tawa]

478
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
[Chin] Whoo-hoo!

479
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
[Chin] Aba.

480
00:33:37,916 --> 00:33:38,916
[ngumisi si Chin]

481
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
Wow.

482
00:33:50,208 --> 00:33:51,541
Wow.

483
00:33:58,250 --> 00:34:00,291
[lahat ng hagikgik] Maligayang pagdating!

484
00:34:01,375 --> 00:34:02,666
Nagsasalita ng Mooncakes?

485
00:34:02,750 --> 00:34:04,708
[Lunette 1] Magmadali, halika!
Inaasahan ka niya!

486
00:34:04,791 --> 00:34:06,000
[Lunette 2] Halika! Tara na!

487
00:34:06,083 --> 00:34:08,364
- [Lunette 1] Sundan kami sa ganitong paraan!
- [Lunette 2] Sundan kami!

488
00:34:10,458 --> 00:34:12,583
- [Napa-ungol si Chin]
- Bantayan ang iyong hakbang!

489
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
[Napangiti si Lunettes]

490
00:34:13,875 --> 00:34:16,208
- Magugustuhan mo ito!
- [Lunette 1] Hindi ako makapaghintay!

491
00:34:17,708 --> 00:34:19,583
[boses ng babae] <i>♪ Ako ang ilaw ♪</i>

492
00:34:20,250 --> 00:34:24,875
<i>♪ Tuwing gabi sa iyong mundo ♪</i>

493
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
<i>♪ Handa ka na ba ♪</i>

494
00:34:29,291 --> 00:34:35,375
<i>♪ Para panoorin akong maging maalamat? ♪</i>

495
00:34:37,208 --> 00:34:43,875
<i>♪ Dahil ako ay... ♪</i>

496
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Chang'e?

497
00:34:45,583 --> 00:34:47,916
<i>♪...ultraluminary ♪</i>

498
00:34:49,333 --> 00:34:50,791
[dramatikong katok]

499
00:34:52,416 --> 00:34:53,625
[dramatic boom]

500
00:34:54,500 --> 00:34:56,416
[miyembro ng madla] Chang'e!

501
00:34:57,041 --> 00:34:58,708
[lahat ng nagyaya]

502
00:35:00,166 --> 00:35:03,250
- [nagpapatugtog ng sayaw-pop na musika]
<i>- ♪ Hinihiling mo sa akin sa aking kumikinang na liwanag ♪</i>

503
00:35:03,916 --> 00:35:05,625
<i>♪ Unang bituin na makikita mo ngayong gabi ♪</i>

504
00:35:07,333 --> 00:35:10,500
<i>♪ Kaya sana umalis ka na
Hangarin mo nang buong lakas ♪</i>

505
00:35:11,416 --> 00:35:13,916
<i>♪ Sa nagniningning na tanawing ito ♪</i>

506
00:35:15,666 --> 00:35:17,250
<i>♪ Nag-aapoy ang mga bituin ♪</i>

507
00:35:17,333 --> 00:35:19,333
<i>♪ Nagniningas sila mula sa alikabok ♪</i>

508
00:35:19,416 --> 00:35:22,833
<i>♪ Ipinanganak sa gravity at puwersa
Nagsusunog sila ♪</i>

509
00:35:22,916 --> 00:35:27,708
<i>♪ At kahit na subukan nila sa tunggalian ♪</i>

510
00:35:27,791 --> 00:35:30,125
<i>♪ Hinding hindi sila magniningning gaya ko ♪</i>

511
00:35:30,208 --> 00:35:33,416
<i>♪ Ako ang ilaw
Gabi-gabi sa mundo mo eh ♪</i>

512
00:35:34,041 --> 00:35:36,958
<i>♪ Nagagalak ka sa kaluwalhatian ng aking kagandahan ♪</i>

513
00:35:37,041 --> 00:35:41,125
<i>♪ Handa ka bang panoorin akong maging maalamat? ♪</i>

514
00:35:41,708 --> 00:35:44,083
<i>♪ 'Dahil ako ay ultraluminary ♪</i>

515
00:35:44,166 --> 00:35:48,000
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Maligayang pagdating sa Lunaria ♪</i>

516
00:35:48,083 --> 00:35:51,541
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Napaka spectacularia ♪</i>

517
00:35:51,625 --> 00:35:55,041
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Super isahan ♪</i>

518
00:35:55,125 --> 00:35:57,083
<i>♪ Dahil ako ay napaka, napaka ♪</i>

519
00:35:57,166 --> 00:35:59,375
<i>♪ Extraordinaria ♪</i>

520
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
[palakpakan ng madla]

521
00:36:02,708 --> 00:36:05,791
<i>♪ Ang cosmic shine ng aking magandang display ♪</i>

522
00:36:06,541 --> 00:36:08,625
<i>♪ Maaaring gawing araw ang gabi ♪</i>

523
00:36:10,458 --> 00:36:13,208
<i>♪ Narinig kong sinasabi nila na ang Milky Way ♪</i>

524
00:36:13,875 --> 00:36:16,208
<i>♪ Hindi ko maiwasang mainggit sa akin ♪</i>

525
00:36:17,583 --> 00:36:20,541
<i>♪ Ako ang pinakamaliwanag na bituin ♪</i>

526
00:36:20,625 --> 00:36:25,291
<i>♪ Napakahusay, kamangha-manghang ♪</i>

527
00:36:29,041 --> 00:36:35,958
<i>♪ Ito ay isang disyerto sa buwan
Pagdating namin ♪</i>

528
00:36:36,041 --> 00:36:38,750
<i>♪ Iniipon ang lahat ng aking luha ♪</i>

529
00:36:38,833 --> 00:36:43,291
<i>♪ Puso at buntong-hininga ♪</i>

530
00:36:43,375 --> 00:36:50,166
<i>♪ Nag-apoy si Jade ng potion
At lumingon ang gabi ♪</i>

531
00:36:50,250 --> 00:36:53,416
<i>♪ Sa isang nagniningning na lungsod ng liwanag ♪</i>

532
00:36:53,500 --> 00:36:59,541
<i>♪ Mula sa pagluha, bumangon ako ♪</i>

533
00:36:59,625 --> 00:37:02,833
<i>♪ Bumangon ako! ♪</i>

534
00:37:02,916 --> 00:37:06,208
<i>♪ Ako ang ilaw
Gabi-gabi sa mundo mo eh ♪</i>

535
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
<i>♪ Nagagalak ka sa kaluwalhatian ng aking kagandahan ♪</i>

536
00:37:09,958 --> 00:37:13,500
<i>♪ Handa ka bang panoorin akong maging maalamat? ♪</i>

537
00:37:14,458 --> 00:37:17,708
<i>♪ 'Dahil ako ay ultraluminary ♪</i>

538
00:37:17,791 --> 00:37:21,041
[Lunettes] <i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Maligayang pagdating sa Lunaria ♪</i>

539
00:37:21,125 --> 00:37:24,500
[Lunettes at Chang'e] <i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Napaka spectacularia ♪</i>

540
00:37:24,583 --> 00:37:27,833
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Super isahan ♪</i>

541
00:37:27,916 --> 00:37:29,833
<i>♪ Dahil ako ay napaka, napaka ♪</i>

542
00:37:29,916 --> 00:37:31,875
<i>♪ Extraordinaria ♪</i>

543
00:37:33,166 --> 00:37:34,958
[palakpakan ng madla]

544
00:37:36,458 --> 00:37:37,833
[tumawa]

545
00:37:40,375 --> 00:37:42,083
[hinihingal ang audience]

546
00:37:42,166 --> 00:37:43,375
[Lunarian] Uh-oh.

547
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
[bulungan ng madla]

548
00:37:50,875 --> 00:37:53,333
Huh. Anong butcher ang nagpagupit ng buhok mo?

549
00:37:53,416 --> 00:37:56,166
[chuckles] Ginawa ko.

550
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
[Chang'e] Hmm.

551
00:37:57,333 --> 00:38:01,041
Bilog ang mukha mo, kailangan haba.

552
00:38:01,125 --> 00:38:04,916
At mayroon kang isang masamang kilay tama ...

553
00:38:05,000 --> 00:38:06,208
- doon.
- Ow.

554
00:38:06,291 --> 00:38:08,583
- Pinagbuti.
- So much better!

555
00:38:08,666 --> 00:38:13,041
Sige, Kapus-palad na Buhok na Babae,
isaalang-alang ang iyong sarili na tinatanggap.

556
00:38:13,125 --> 00:38:14,583
Maaari mo na ngayong bigyan ako ng regalo.

557
00:38:15,250 --> 00:38:18,916
Um, pasensya na,
pero hindi kita dinalhan ng regalo.

558
00:38:20,333 --> 00:38:21,708
[tumawa]

559
00:38:23,041 --> 00:38:26,916
Syempre dinalhan mo ako ng regalo.

560
00:38:27,000 --> 00:38:30,208
Bakit pa ako nagpadala sa aking mga leon
para dalhin ka dito mula sa Earth?

561
00:38:30,291 --> 00:38:34,833
Sa iyo iyon?
Napakagaling nila, at pinadala mo sila para sa akin.

562
00:38:34,916 --> 00:38:36,041
Well, siyempre.

563
00:38:36,125 --> 00:38:39,625
Binigyan ka ng isang bagay na kailangan ko
para ibalik si Houyi.

564
00:38:39,708 --> 00:38:42,500
Houyi?
Alam kong hindi ka sumuko sa kanya.

565
00:38:42,583 --> 00:38:46,041
Yan ang sinabi ko sa tatay ko!
Nakikita mo, ako ay nasa isang kagyat na sitwasyon.

566
00:38:46,125 --> 00:38:48,434
Malayo ang narating ko. Gumawa ako ng rocket...
[patuloy nang hindi malinaw]

567
00:38:48,458 --> 00:38:52,166
Nagsasalita siya,
ngunit hindi ito tungkol sa regalo.

568
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
Hindi, Dyosa.

569
00:38:53,666 --> 00:38:57,291
What I mean is, ikaw yun
na naniniwala na ang pag-ibig ay hindi namamatay.

570
00:38:57,375 --> 00:38:59,208
Alam ng lahat yan tungkol sayo.

571
00:39:00,083 --> 00:39:04,375
Naniniwala din ang tatay ko noon,
pero ngayon natatakot akong sumuko na siya.

572
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Kung may litrato lang sana ako
para patunayan sa tatay ko na totoo ka...

573
00:39:07,708 --> 00:39:10,833
Mga larawan! Gusto niya ng pictures.

574
00:39:10,916 --> 00:39:15,083
Gusto ng lahat ng mga larawan.
Mukhang isang photo op ba ito sa iyo?

575
00:39:17,083 --> 00:39:18,833
Um, oo?

576
00:39:18,916 --> 00:39:20,083
Pagkatapos ay gawin ito nang mabilis.

577
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
- [tumawa]
- [mga pag-click sa camera]

578
00:39:29,416 --> 00:39:32,541
Uh-uh. Walang regalo, walang litrato.

579
00:39:32,625 --> 00:39:36,541
Pero hindi ko alam kung ano yun.
Makukuha mo ang kahit anong gusto mo sa akin...

580
00:39:36,625 --> 00:39:38,125
[mapanuksong daldal]

581
00:39:38,208 --> 00:39:42,458
Ayoko ng "kahit ano." Gusto ko ang regalo!

582
00:39:43,500 --> 00:39:45,625
- [croaks]
- [hinihingal ang audience]

583
00:39:45,708 --> 00:39:47,041
[snickers]

584
00:39:47,125 --> 00:39:48,250
Baba!

585
00:39:48,333 --> 00:39:49,458
[nagpapalinis ng lalamunan]

586
00:39:50,875 --> 00:39:52,416
Malinaw na nawala mo ang regalo ko.

587
00:39:54,250 --> 00:39:59,833
Pakiramdam ko ay nasa aking buwan ito sa isang lugar,
at iminumungkahi kong hanapin mo ito!

588
00:40:00,458 --> 00:40:02,166
Tumigil na tayo sa paglalaro.

589
00:40:03,041 --> 00:40:05,875
Isang piraso na lang ng buwan ang natitira.

590
00:40:05,958 --> 00:40:09,708
Kapag bumagsak ang alikabok ng huling buwan,
huli na para ibalik si Houyi.

591
00:40:11,000 --> 00:40:14,791
Mga Lunarian, nag-aanunsyo ako ng isang kumpetisyon.

592
00:40:14,875 --> 00:40:19,541
Ang sinumang nakahanap at nagdadala sa akin ng regalo
matutupad ang kanilang hiling.

593
00:40:19,625 --> 00:40:23,125
Kung dadalhin mo muna sa akin,
makukuha mo ang iyong larawan.

594
00:40:24,500 --> 00:40:27,416
Good luck and Godspeed!

595
00:40:27,500 --> 00:40:28,708
Hanapin ito!

596
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
- [Lunarian 1] Halika!
- [Lunarian 2] Labas!

597
00:40:31,875 --> 00:40:33,916
[Tuwang-tuwang sumisigaw ang mga Lunarian]

598
00:40:34,000 --> 00:40:35,583
Bibigyan niya ako ng regalo.

599
00:40:35,666 --> 00:40:39,958
At, Jade, ang iyong gayuma ang huling piraso
kailangan nating ibalik si Houyi.

600
00:40:40,041 --> 00:40:42,583
At magiging handa ka, hindi ba?

601
00:40:44,458 --> 00:40:45,500
[bumuntong hininga]

602
00:40:45,583 --> 00:40:48,458
- [sisigaw at tumatawa ng excited]
- Payagan mo ako, pakiusap!

603
00:40:53,875 --> 00:40:57,208
Uy, pwede ba akong sumakay?

604
00:40:58,125 --> 00:41:01,666
[huffs] Ang regalo...
Dapat nasa crash site ito!

605
00:41:02,416 --> 00:41:03,416
Ano kaya ito?

606
00:41:03,500 --> 00:41:06,041
Maghintay ka! Tutulungan ka naming mahanap ito.

607
00:41:06,125 --> 00:41:08,708
- Hindi ko gusto ang tulong mo.
- Una, hanapin natin ang regalo, pagkatapos...

608
00:41:08,791 --> 00:41:10,500
Sabi ko ayoko ng tulong mo.

609
00:41:10,583 --> 00:41:12,809
- Pero gusto ko lang...
- Hindi kita ginusto sa paglalakbay na ito!

610
00:41:12,833 --> 00:41:15,541
Kahit kailan hindi kita ginusto sa buhay ko!!

611
00:41:15,625 --> 00:41:18,833
Hindi mo kayang kausapin ng ganyan ang kapatid mo.

612
00:41:18,916 --> 00:41:20,541
Hindi kita kapatid.

613
00:41:20,625 --> 00:41:22,333
Pero kaya kong maging kapatid mo.

614
00:41:22,416 --> 00:41:24,666
Hinding hindi kita magiging kapatid!

615
00:41:26,541 --> 00:41:27,666
[Bumuntong hininga si Fei Fei]

616
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Bungee!

617
00:41:34,708 --> 00:41:36,375
Wala akong oras para dito.

618
00:41:38,125 --> 00:41:41,291
May tutulong ba sa akin? Argh!

619
00:41:42,458 --> 00:41:43,750
[pumutok ang makina]

620
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
[revs ng makina]

621
00:41:54,583 --> 00:41:56,416
[huffing and puff]

622
00:41:56,500 --> 00:41:57,333
[ungol]

623
00:41:57,416 --> 00:41:59,458
Aba! aba...

624
00:41:59,541 --> 00:42:02,125
- [umiiyak]
- [uungal ng makina]

625
00:42:03,541 --> 00:42:04,916
Pwede ba akong sumakay?

626
00:42:05,000 --> 00:42:06,708
Biker chicks lang.

627
00:42:06,791 --> 00:42:08,583
Teka! Alam ko kung saan ang regalo.

628
00:42:13,583 --> 00:42:15,416
Well, sige.

629
00:42:15,500 --> 00:42:17,291
Sundin ang pinuno!

630
00:42:17,958 --> 00:42:18,958
[Fei Fei] Okay.

631
00:42:25,125 --> 00:42:26,291
Magiging magaling akong kapatid.

632
00:42:28,041 --> 00:42:32,041
[Mga Lunarian] Kubo! kubo!
kubo! kubo! kubo! kubo! kubo! kubo!

633
00:42:34,041 --> 00:42:36,708
[hinihingal] Kailangan ko lang makuha ang larawang iyon!

634
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
Halika, Bungee.

635
00:42:42,250 --> 00:42:45,708
kubo! kubo! kubo! kubo! kubo! kubo! kubo! kubo!

636
00:42:46,708 --> 00:42:50,708
Kunin mo ang isang iyon, at kukunin ko ang natitira.

637
00:42:50,791 --> 00:42:52,708
Madaling peasy.

638
00:42:55,416 --> 00:42:57,208
[napasigaw] Aba, aba...

639
00:42:57,291 --> 00:42:59,000
[sumisigaw]

640
00:43:00,375 --> 00:43:02,833
Whoa, whoa, whoa, whoa!

641
00:43:05,083 --> 00:43:06,375
[umiiyak]

642
00:43:12,000 --> 00:43:14,375
- [humirit at umungol]
- [Chin] Aba!

643
00:43:14,458 --> 00:43:16,416
- Ano ang mga bagay na ito? Ow!
- [buzzes]

644
00:43:17,500 --> 00:43:18,875
Seguridad ng Palasyo.

645
00:43:21,666 --> 00:43:23,375
- [Mga Bantay ng Buwan] Kubo! kubo! kubo!
- Aba.

646
00:43:24,500 --> 00:43:26,083
Anong ginagawa mo dito?

647
00:43:27,041 --> 00:43:29,166
Gusto ko ang larawan para sa aking kapatid na babae!

648
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
Well, gusto ko ang regalo.

649
00:43:31,583 --> 00:43:33,250
Well, alam ko kung saan ito.

650
00:43:33,333 --> 00:43:34,708
Oh, ginagawa mo?

651
00:43:34,791 --> 00:43:36,791
Dalhin siya sa silid ng interogasyon.

652
00:43:40,625 --> 00:43:43,666
Uh, dinadala niya ako doon?
Hindi kasi ako pupunta.

653
00:43:43,750 --> 00:43:45,458
Hindi ako, hindi ko gagawin!

654
00:43:49,625 --> 00:43:51,125
- pasok ako!
- [croaks]

655
00:43:52,416 --> 00:43:53,708
Whoo! [ungol]

656
00:44:03,333 --> 00:44:05,750
Paano ang tungkol sa isang laro? Gusto mo ba ng mga laro?

657
00:44:06,583 --> 00:44:07,833
Alam mo na.

658
00:44:07,916 --> 00:44:08,958
[tumawa]

659
00:44:09,041 --> 00:44:12,541
Sabihin mo kung ano.
Kung manalo ka, ibibigay ko sa iyo ang larawang ito.

660
00:44:12,625 --> 00:44:16,000
Pero pag nanalo ako,
sabihin mo sa akin kung saan ang regalo.

661
00:44:16,791 --> 00:44:17,791
Deal!

662
00:44:18,583 --> 00:44:20,916
Maglalaro tayo ayon sa mga panuntunan ng Lunaria.

663
00:44:21,000 --> 00:44:23,166
[nagpapatugtog ng hip-hop music]

664
00:44:24,250 --> 00:44:25,666
[Chin] Aba!

665
00:44:27,166 --> 00:44:28,666
aba...

666
00:44:28,750 --> 00:44:30,083
Whoa.

667
00:44:31,416 --> 00:44:33,958
[rapping] <i>♪ Maligayang pagdating sa aking laro
Sweet Chin ♪</i>

668
00:44:34,041 --> 00:44:36,583
<i>♪ Akala mo napakabilis mo
Well, mag-isip ka ulit ♪</i>

669
00:44:36,666 --> 00:44:39,291
<i>♪ Ako ang pinakamagaling
Ako ang Reyna ng Lunaria ♪</i>

670
00:44:39,375 --> 00:44:42,458
<i>♪ At ang aking pagsisilbi ay spectacularia ♪</i>

671
00:44:42,541 --> 00:44:44,208
<i>♪ Oh, Cho, isa pang punto para sa akin ♪</i>

672
00:44:44,291 --> 00:44:46,750
<i>♪ May isang paraan lang
Mula sa paghihirap na ito ♪</i>

673
00:44:47,625 --> 00:44:49,541
<i>♪ Kawawang Chin, ayaw ko ng lamat ♪</i>

674
00:44:49,625 --> 00:44:52,083
<i>♪ Pero oras na para sabihin mo sa akin
Ang lokasyon ng regalo ♪</i>

675
00:44:52,166 --> 00:44:55,041
<i>♪ Tingnan mo, isa akong alamat at palagi akong nananalo ♪</i>

676
00:44:55,125 --> 00:44:57,833
<i>♪ Ang mga bituin sa kosmos
Yumuko sila sa aking kapritso ♪</i>

677
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
<i>♪ Tara, Chin, nauubusan na ako ng oras ♪</i>

678
00:45:00,291 --> 00:45:02,791
<i>♪ Itatago kita rito magpakailanman
'Hanggang sa ibigay mo sa akin kung ano ang akin ♪</i>

679
00:45:02,875 --> 00:45:05,708
[kumanta]<i> ♪ Hey, boy
Huwag kang magpigil ♪</i>

680
00:45:05,791 --> 00:45:08,083
<i>♪ Kung gagawin mo, betcha mo
Makakakuha si Queenie ♪</i>

681
00:45:08,166 --> 00:45:10,791
<i>♪ Uy, anak, mas mabuting makipag-usap sa lalong madaling panahon ♪</i>

682
00:45:10,875 --> 00:45:13,416
<i>♪ O huwag nang umalis
Ang madilim na bahagi ng buwan ♪</i>

683
00:45:13,500 --> 00:45:16,125
[Rapping] <i>♪ Si Fei Fei ay kapatid ko
At sa tingin ko siya ang pinakamagaling ♪</i>

684
00:45:16,208 --> 00:45:18,541
<i>♪ Mayroon akong super power
Ako ay isang hiwa sa itaas ng iba ♪</i>

685
00:45:18,625 --> 00:45:20,142
<i>♪ Kailangan niya ng larawan
Iyan ang magpapatunay na ikaw ay totoo ♪</i>

686
00:45:20,166 --> 00:45:21,809
<i>♪ Babasag ako sa pader
At selyuhan ang deal na ito ♪</i>

687
00:45:21,833 --> 00:45:24,142
<i>♪ Babasagin ko, i-pop, itaas
At sa huli, ako ang mananalo ♪</i>

688
00:45:24,166 --> 00:45:26,791
[kumanta] <i>♪ Nawawalan na ako ng pasensya
Wala akong oras para dito ♪</i>

689
00:45:26,875 --> 00:45:29,083
<i>♪ Ang munting istorbo na ito
Akin bang i-dismiss ♪</i>

690
00:45:29,166 --> 00:45:31,875
[rapping] <i>♪ Sabi ni Fei Fei nakakainis ako
At baka senyales iyon ♪</i>

691
00:45:31,958 --> 00:45:35,000
<i>♪ Ng isa pang super power at
Sa! Akin ang larong ito! ♪</i>

692
00:45:35,791 --> 00:45:37,625
[parehong ungol]

693
00:45:40,625 --> 00:45:43,500
<i>♪ Mas mabilis ako kaysa sa kometa
Isa akong rocket sa kalawakan ♪</i>

694
00:45:43,583 --> 00:45:45,223
<i>♪ Nasa mukha mo ako at pfft, pfft, pfft ♪</i>

695
00:45:45,250 --> 00:45:46,750
<i>♪ At hindi mo ako nahuhuli ♪</i>

696
00:45:46,833 --> 00:45:49,642
<i>♪ At sa lalong madaling panahon ay makukuha ko na ang larawang iyon
At ang iyong Houyi ay kailangan lang mag-pfft ♪</i>

697
00:45:49,666 --> 00:45:52,583
<i>♪ Kung hindi ka masyadong makasarili
Magkakaroon siya ng imortalidad ♪</i>

698
00:45:52,666 --> 00:45:54,267
[Kumakanta ang mga Lunette] <i>♪ Hey, boy, hey, boy ♪</i>

699
00:45:54,291 --> 00:45:55,517
<i>♪ Ibigay mo sa akin ang hinahanap ko ♪</i>

700
00:45:55,541 --> 00:45:57,083
<i>♪ Hey, boy, hey, boy ♪</i>

701
00:45:57,166 --> 00:46:02,625
[Chang'e]
<i>♪ Sasabihin mo sa akin kung ano ang kailangan ko ♪</i>

702
00:46:02,708 --> 00:46:03,833
Alam mo kung ano ang narinig ko?

703
00:46:03,916 --> 00:46:08,000
Isa kang 3,000 taong gulang na babae
na kumain ng parehong immortality pills!

704
00:46:08,083 --> 00:46:11,291
Ngayon nabubuhay kang mag-isa magpakailanman!

705
00:46:24,625 --> 00:46:26,916
- panalo ako!
- [croaks]

706
00:46:27,000 --> 00:46:28,083
[hinihingal]

707
00:46:28,166 --> 00:46:30,375
Ugh! [uungol]

708
00:46:32,916 --> 00:46:35,916
Walang aalis hangga't hindi ko nakukuha ang regalong iyon.

709
00:46:38,083 --> 00:46:40,500
[Chin] Hoy! Ano ang tungkol sa larawan?

710
00:46:42,125 --> 00:46:47,125
Walang silbi ang maliit na ping-pong poo na iyon,
at nauubusan na tayo ng oras.

711
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
[Lunettes] Aw.

712
00:46:48,291 --> 00:46:50,666
Ito lang ang pagkakataon natin.

713
00:46:50,750 --> 00:46:52,708
Mangyaring subukang manatiling kalmado.

714
00:46:52,791 --> 00:46:55,458
Hindi mo gustong maging sanhi
isa pang meteor shower.

715
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
Mag-yoga sa amin.

716
00:46:57,125 --> 00:46:59,083
Nakapapakalmang hininga sa...

717
00:46:59,166 --> 00:47:00,166
[huminga]

718
00:47:00,250 --> 00:47:03,083
At nakakalma ang paghinga...

719
00:47:03,166 --> 00:47:04,625
[Lunette 3] Ay! Whoa, boy!

720
00:47:05,208 --> 00:47:06,916
kalmado ako.

721
00:47:07,000 --> 00:47:08,583
- kalmado ako.
- [mahinang dagundong]

722
00:47:08,666 --> 00:47:09,541
Uh-oh.

723
00:47:09,625 --> 00:47:12,875
kalmado ako!

724
00:47:12,958 --> 00:47:15,541
[humagulgol]

725
00:47:19,000 --> 00:47:20,416
Oh, Dyosa.

726
00:47:22,708 --> 00:47:25,583
[Chang'e] Kalmado ako.

727
00:47:26,291 --> 00:47:31,458
Alam kong malapit lang ang regalo.
ramdam ko na!

728
00:47:34,625 --> 00:47:36,000
Hi, Jade.

729
00:47:37,416 --> 00:47:40,291
Well, at least gumagana ang potion.

730
00:47:43,708 --> 00:47:44,875
[nakakabahang ungol]

731
00:47:46,333 --> 00:47:49,541
Hindi ko na makikita si Houyi, di ba?

732
00:47:57,625 --> 00:47:59,041
[dagundong]

733
00:47:59,666 --> 00:48:01,750
[pagbugso ng hangin]

734
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
[Chang'e sumisigaw]

735
00:48:03,791 --> 00:48:05,666
[umiiyak]

736
00:48:18,125 --> 00:48:21,125
[Lulu] Kamukha ng Moon Goddess
ay astronomically sira.

737
00:48:21,208 --> 00:48:24,500
Kapag galit siya,
ang kalsadang ito ay isang misyon ng pagpapakamatay.

738
00:48:24,583 --> 00:48:26,208
Oo, hintayin natin ito.

739
00:48:26,291 --> 00:48:28,416
Hindi! Pupunta kami! Sundan mo ako!

740
00:48:28,500 --> 00:48:29,916
[sigaw ng mga manok]

741
00:48:35,125 --> 00:48:36,416
Pumunta sa kaliwa!

742
00:48:36,500 --> 00:48:37,500
[Gretch] Aba!

743
00:48:40,875 --> 00:48:42,125
Tama!

744
00:48:44,958 --> 00:48:47,375
- Okay, ngayon umalis!
- [sumisigaw]

745
00:48:49,875 --> 00:48:52,083
Kailangan nating malagpasan ang kanyon na iyon!

746
00:48:53,125 --> 00:48:55,625
[parehong humalakhak nang kinakabahan]

747
00:48:55,708 --> 00:48:57,791
Aba! Hindi tayo aabot!

748
00:48:57,875 --> 00:49:00,500
- [umiiyak]
- Huwag maging tulad ng isang manok.

749
00:49:05,291 --> 00:49:07,958
[sigaw ng mga manok]

750
00:49:12,000 --> 00:49:13,416
[umiiyak]

751
00:49:14,375 --> 00:49:16,125
Kunin natin ang regalong iyon.

752
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
[humingi ang mga manok]

753
00:49:20,291 --> 00:49:21,708
Walang hadlang!

754
00:49:21,791 --> 00:49:23,750
Ahhh!

755
00:49:23,833 --> 00:49:25,083
[ungol]

756
00:49:26,458 --> 00:49:28,875
[hinihingal]

757
00:49:36,625 --> 00:49:39,916
[hinihingal] Ayan na!
doon! Ang rocket ship ko!

758
00:49:43,958 --> 00:49:46,541
[sighs] Oh, ang rocket ship ko...

759
00:49:46,625 --> 00:49:47,916
[Bill] Ang gulo.

760
00:49:53,500 --> 00:49:55,750
[Gretch] Ano itong regalo
may itsura pa rin?

761
00:49:55,833 --> 00:49:59,000
hindi ako sigurado.
Magkakalat na lang tayo. Hahanapin natin.

762
00:49:59,083 --> 00:50:01,250
[malambot na whirring]

763
00:50:04,625 --> 00:50:05,541
ha?

764
00:50:05,625 --> 00:50:07,666
[huminga ng mabilis]

765
00:50:15,833 --> 00:50:17,666
[yelps] Whoa, whoa, whoa!

766
00:50:17,750 --> 00:50:18,583
[ungol]

767
00:50:18,666 --> 00:50:21,125
Hi, ako si Gobi. ano pangalan mo

768
00:50:21,208 --> 00:50:24,041
- Ako si Fei Fei.
- Ako si Gobi. ano pangalan mo

769
00:50:24,791 --> 00:50:28,333
Pakiramdam ko, bilog kaming nag-uusap.
Talagang kinakabahan akong nagsasalita noon.

770
00:50:28,416 --> 00:50:29,875
Sa tingin ko iyon ang maganda sa akin

771
00:50:29,958 --> 00:50:32,125
ay na ako ay kaya ko sa sarili
tungkol sa kinakabahan kong kausap.

772
00:50:32,208 --> 00:50:35,541
Kaya kailangan kong pabagalin ito, magpahinga,
at huminga lang.

773
00:50:35,625 --> 00:50:37,375
Sinusuri ang aking pulso ngayon.

774
00:50:38,125 --> 00:50:40,041
Ah, nakamit ang katahimikan.

775
00:50:40,125 --> 00:50:43,208
sino ka ba ano ka ba

776
00:50:43,291 --> 00:50:46,416
[nanunuya] Ako nga
Ang pinakapinagkakatiwalaang tagapayo ni Chang'e.

777
00:50:46,500 --> 00:50:50,000
Napakataas na antas ng miyembro ng korte.
I mean, hindi parang court jester,

778
00:50:50,083 --> 00:50:53,041
ngunit tiyak na isang miyembro ng hukuman,
parang, mataas talaga.

779
00:50:53,125 --> 00:50:54,541
Ako talaga ay kailangang-kailangan.

780
00:50:54,625 --> 00:50:56,833
Tapos anong ginagawa mo
hanggang sa labas dito?

781
00:50:56,916 --> 00:50:58,583
- Whoa, whoa, whoa! Hoy!
- Teka.

782
00:50:58,666 --> 00:51:02,875
Iyan ba ang <i>ang</i> lunar rover?
Gamit ang aking parachute?

783
00:51:02,958 --> 00:51:03,958
[Gobi] Hindi ko alam.

784
00:51:04,041 --> 00:51:09,208
Oh, maaari mong kunin ang aking kapa,
ngunit iniingatan ko itong matamis na pantalong buwan.

785
00:51:09,291 --> 00:51:10,166
hukayin mo!

786
00:51:10,250 --> 00:51:11,375
[napapangiti na kinakabahan]

787
00:51:11,458 --> 00:51:13,333
- [Gretch] Anong ginagawa niya dito?
- Ano?

788
00:51:13,416 --> 00:51:15,625
Hindi ko kakausapin ang isang iyon
kung ako sayo.

789
00:51:15,708 --> 00:51:19,083
Oo, pinalayas siya sa palasyo
ng Diyosa.

790
00:51:19,166 --> 00:51:21,125
- Hoy, dali!
- Huwag makinig sa kanila.

791
00:51:21,208 --> 00:51:24,666
Ang mga Lunarian na manok na ito,
medyo nagkagulo sila,

792
00:51:24,750 --> 00:51:26,041
ay... ayos lang. [tumawa]

793
00:51:26,125 --> 00:51:28,125
[whispers] Hindi ayos.
Ang mga ito ay masamang itlog.

794
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
Uh-uh! Tingnan mo kung sinong nagsasalita!

795
00:51:29,916 --> 00:51:32,750
- Oo, ikaw maliit na berdeng glow worm!
- Ow.

796
00:51:32,833 --> 00:51:34,291
- Hoy!
- [Lulu cackling]

797
00:51:34,375 --> 00:51:37,500
Tumigil sa pag-aaksaya ng oras.
Kailangan nating hanapin ang regalo para kay Chang'e.

798
00:51:37,583 --> 00:51:40,208
[Gobi] Chang'e! Oh, gusto kong tumulong.
Maaari ba akong tumulong? Gusto kong tumulong.

799
00:51:40,291 --> 00:51:41,458
Nasabi ko bang makakatulong ako?

800
00:51:41,541 --> 00:51:43,625
- [Lulu chuckling] Oh!
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

801
00:51:43,708 --> 00:51:44,833
[tumawa]

802
00:51:44,916 --> 00:51:46,791
Sinong kamukha ko? Sinong kamukha ko?

803
00:51:46,875 --> 00:51:50,750
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Itlog-straordinaria! ♪</i>

804
00:51:50,833 --> 00:51:52,458
- [Humingiti si Lulu]
- Argh!

805
00:51:58,166 --> 00:52:00,583
[Gobi vocalizing sentimental tune]

806
00:52:05,875 --> 00:52:07,625
Ang manika kong Chang'e.

807
00:52:07,708 --> 00:52:11,750
Oh, oo, siya ay kamangha-manghang. wala akong maitutulong
pero kumanta kapag nakikita ko siya.

808
00:52:11,833 --> 00:52:16,375
Isang regalo na ibinigay sa akin ng aking Ma. Dapat ito na!

809
00:52:16,458 --> 00:52:18,958
Oo, dapat.

810
00:52:19,958 --> 00:52:21,291
- Salamat!
- Hoy, teka!

811
00:52:21,375 --> 00:52:23,583
- [Gretch] Paumanhin, baguhan.
- [Lulu] Whoa, whoa!

812
00:52:23,666 --> 00:52:25,916
- Pasensya na!
- Ibalik mo!

813
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
- [Gobi ungol]
- Hoy! Panoorin mo!

814
00:52:28,083 --> 00:52:30,708
- Sapat na sa iyo.
- [sumigaw si Gobi]

815
00:52:30,791 --> 00:52:31,916
Ew.

816
00:52:33,416 --> 00:52:35,083
[Tumawa si Lulu]

817
00:52:35,166 --> 00:52:38,166
Hindi! Akin na yan! Bumalik ka!

818
00:52:38,250 --> 00:52:42,000
[Bill] Kung sino man ang kumuha nito sa Dyosa
unang napagbigyan ang kanilang hiling!

819
00:52:42,083 --> 00:52:44,000
Hindi mo ako pwedeng iwan dito!

820
00:52:47,458 --> 00:52:49,041
[ungol]

821
00:52:49,125 --> 00:52:50,916
Makukuha ko ang regalong iyon.

822
00:52:52,041 --> 00:52:54,416
- At dalhin ito sa Lunaria!
- Lunaria?

823
00:52:55,208 --> 00:52:56,833
Ngunit kakailanganin mo ng gabay! And guess what?

824
00:52:56,916 --> 00:53:00,291
Parehong nagtatrabaho ang lalaking ito
at nakatira sa palasyo.

825
00:53:02,666 --> 00:53:06,041
Sa sandaling makuha ko ang regalong iyon,
Dadalhin ko ito kay Chang'e.

826
00:53:06,125 --> 00:53:09,208
Oh, oh, oh, hayaan mo akong tulungan ka
magdala ng regalo sa Dyosa!

827
00:53:09,291 --> 00:53:10,541
- [Fei Fei] Hindi.
- Pakiusap?

828
00:53:10,625 --> 00:53:11,708
- Hindi.
- Pakiusap?

829
00:53:11,791 --> 00:53:17,708
- Hindi.
- [hinahawakan ang note] Pakiusap...

830
00:53:17,791 --> 00:53:20,041
- [Fei Fei] Hindi!
- [Gobi] Hayaan mo akong tapusin.

831
00:53:20,125 --> 00:53:22,916
[Tumili si Gobi]

832
00:53:23,000 --> 00:53:25,875
[Fei Fei] Okay, okay!
Tigilan mo na yang ingay mo.

833
00:53:27,666 --> 00:53:30,666
kubo! kubo! kubo! kubo!
kubo! kubo! kubo! kubo! kubo!

834
00:54:05,375 --> 00:54:06,375
[singhot]

835
00:54:07,750 --> 00:54:08,791
[tahimik na tumawa]

836
00:54:10,166 --> 00:54:11,666
[hinihingal]

837
00:54:23,625 --> 00:54:24,625
[hinihingal]

838
00:54:25,875 --> 00:54:26,916
Ow.

839
00:54:29,375 --> 00:54:30,375
[bumahin]

840
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
[sumingit]

841
00:54:40,166 --> 00:54:41,958
[tumili]

842
00:55:11,250 --> 00:55:13,708
[Gobi] Pero ang buong punto ko
Ako ay isang kinakabahan na nagsasalita,

843
00:55:13,791 --> 00:55:15,166
at sinisimulan ko nang gawin iyon.

844
00:55:15,250 --> 00:55:18,375
I realized, "Wow. Ang bilis ko ba magsalita?"
Naisip ko, "Dapat kang magpahinga."

845
00:55:18,458 --> 00:55:21,333
Kaya nagsusumikap akong pabagalin ito
at paghinga at...

846
00:55:21,416 --> 00:55:22,500
Uh-oh. [humiyaw]

847
00:55:23,500 --> 00:55:26,458
[ungol]

848
00:55:26,541 --> 00:55:29,458
Minsan nagiging sanhi ito sa akin
para medyo nakatali ang dila.

849
00:55:29,541 --> 00:55:32,291
[grunts] Ayaw ko kapag nangyari ito.

850
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
- [malalim na daing]
- [parehong hingal]

851
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
[Umiiyak si Fei Fei]

852
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
[ngumisi si Gobi]

853
00:55:41,375 --> 00:55:43,125
Gobi, anong nangyayari?

854
00:55:47,541 --> 00:55:49,291
Mangyaring sabihin sa akin na hindi sila nagugutom.

855
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
[Gobi] Hindi sila nagugutom.

856
00:55:51,083 --> 00:55:52,208
nagsisinungaling ako.

857
00:55:52,291 --> 00:55:55,875
Gutom na gutom na sila!
Hindi ko pa sila nakitang ganito kagutom!

858
00:55:55,958 --> 00:55:57,333
- Aba!
- [ungol]

859
00:55:57,416 --> 00:55:58,875
tumakas!

860
00:55:58,958 --> 00:56:01,333
Pupunta sila sa Lunaria Lake para magpakain.

861
00:56:01,416 --> 00:56:05,041
Hoy, alam ko ang larong ito! Paumanhin tungkol dito.

862
00:56:09,333 --> 00:56:11,500
[sabay sigaw]

863
00:56:11,583 --> 00:56:13,000
Whew!

864
00:56:13,083 --> 00:56:16,083
Dapat tayong makahabol
sa mga biker chicks ng wala sa oras.

865
00:56:16,166 --> 00:56:18,750
Whoo! Isang bonding experience iyon.

866
00:56:18,833 --> 00:56:20,673
Feeling mo close ka?
Dahil pakiramdam ko mas malapit ako sa iyo.

867
00:56:20,750 --> 00:56:23,916
Pakiramdam ko ay kamangha-mangha ito.
Besties magpakailanman.

868
00:56:24,000 --> 00:56:26,083
<i>♪ Uh, magpakailanman! Uh, magpakailanman! ♪</i>

869
00:56:26,166 --> 00:56:28,166
Uh-uh-uh-uh, chicka-chicka... [toots]

870
00:56:28,250 --> 00:56:29,958
- [tumawa]
- Huh?

871
00:56:33,958 --> 00:56:37,458
[sighs] Magandang panahon, magandang panahon.

872
00:56:38,708 --> 00:56:41,750
Kaya, bakit ka nabubuhay mag-isa?

873
00:56:41,833 --> 00:56:43,208
Personal na tanong yan.

874
00:56:43,833 --> 00:56:47,833
Ngunit dahil ikaw at ako ay parang pamilya na ngayon,
masasabi ko sayo.

875
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
Matagal na itong nangyari.

876
00:56:50,666 --> 00:56:54,166
Ipinatapon ako ng Diyosa sa Lunaria
dahil sa isang kanta na kinanta ko sa kanya.

877
00:56:54,250 --> 00:56:57,083
Pinatapon ka niya dahil sa isang kanta?

878
00:56:57,166 --> 00:56:59,500
Hindi siya katulad ng sinabi ni Ma Ma.

879
00:57:00,291 --> 00:57:03,333
Sinabi ni Ma Ma na siya ay mabait at banayad,

880
00:57:03,416 --> 00:57:06,500
kaaya-aya bilang isang sisne
lumapag sa isang tahimik na lawa.

881
00:57:07,208 --> 00:57:11,166
Siya ang lahat ng bagay na iyon,
hanggang sa namatay si Houyi.

882
00:57:11,250 --> 00:57:15,083
[sighs] At pagkatapos
itinulak niya lang kaming lahat.

883
00:57:16,416 --> 00:57:19,416
Once na mawala sayo yung tao
pinakamamahal mo...

884
00:57:20,125 --> 00:57:21,291
Binabago ka nito.

885
00:57:22,166 --> 00:57:23,166
Oo.

886
00:57:24,416 --> 00:57:28,250
Pagkatapos kong kantahin ang kantang iyon,
nawala ang Dyosa.

887
00:57:28,333 --> 00:57:31,583
Napatay lahat ng ilaw sa Lunaria.

888
00:57:32,208 --> 00:57:34,333
Tinatawag namin itong "The Big Darkness."

889
00:57:34,916 --> 00:57:38,125
Yung kanta, kakantahin mo ba ako?

890
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
Uh, hindi ko alam.

891
00:57:40,833 --> 00:57:43,958
Hindi maganda ang acoustics
kapag kumakanta ka sa ibabaw ng palaka.

892
00:57:44,041 --> 00:57:47,833
[hinahawakan ang note] Please?

893
00:57:49,291 --> 00:57:50,625
Ah, touché.

894
00:57:51,916 --> 00:57:53,041
[nagpapalinis ng lalamunan]

895
00:57:55,083 --> 00:57:58,375
<i>♪ Niyakap mo ba ang iyong kaliskis? ♪</i>

896
00:57:58,458 --> 00:57:59,625
ha?

897
00:57:59,708 --> 00:58:04,000
<i>♪ Iling ang iyong buntot at gumawa ng isang light show? ♪</i>

898
00:58:04,083 --> 00:58:05,083
Tinanong mo yan sa kanya?

899
00:58:05,166 --> 00:58:09,041
- [nagpapatugtog ng ukulele]
<i>- ♪ Isang sayaw ng mga kulay at kulay ♪</i>

900
00:58:09,125 --> 00:58:09,958
anong ginagawa mo

901
00:58:10,041 --> 00:58:12,166
<i>♪ Well, ginagawa ko ♪</i>

902
00:58:12,250 --> 00:58:15,083
<i>♪ Narito, sa harap ng iyong mga mata ♪</i>

903
00:58:15,166 --> 00:58:18,291
<i>♪ Isang maliwanag na kaleidoscope na sorpresa! ♪</i>

904
00:58:18,375 --> 00:58:19,291
Gobi!

905
00:58:19,375 --> 00:58:22,666
<i>♪ Walang parehong sandali ♪</i>

906
00:58:22,750 --> 00:58:26,083
<i>♪ At iyon ay kahanga-hangang-ul ♪</i>

907
00:58:26,166 --> 00:58:29,583
<i>♪ Napanood mo na ba ang Earth? ♪</i>

908
00:58:29,666 --> 00:58:32,208
<i>♪ Magpahinga at makita itong lumulutang? ♪</i>

909
00:58:32,291 --> 00:58:33,166
Hindi ako nag-lounge.

910
00:58:33,250 --> 00:58:36,666
<i>♪ Isang pag-ikot ng mga puting ulap at asul ♪</i>

911
00:58:36,750 --> 00:58:37,583
Hindi.

912
00:58:37,666 --> 00:58:39,375
<i>♪ Well, ginagawa ko ♪</i>

913
00:58:40,166 --> 00:58:46,458
<i>♪ Nagbabago ito araw-araw
Umiikot ito at umikot at umiikot papalayo ♪</i>

914
00:58:47,041 --> 00:58:50,458
<i>♪ Tuloy-tuloy lang ito ♪</i>

915
00:58:50,541 --> 00:58:54,708
<i>♪ At iyon ay kahanga-hanga
Hey, hey ♪</i>

916
00:58:54,791 --> 00:58:57,000
Gusto ko lang ng mga bagay
para bumalik sa kung ano sila.

917
00:58:57,083 --> 00:59:03,541
<i>♪ Tumingin sa mundong nakapaligid sa iyo ♪</i>

918
00:59:04,375 --> 00:59:10,250
<i>♪ Lahat ng posibilidad ♪</i>

919
00:59:10,916 --> 00:59:14,458
<i>♪ Bawat sandali ay mayroon tayo ♪</i>

920
00:59:14,541 --> 00:59:21,500
<i>♪ Ay isang pagkakataon sa isang bagong bagay ♪</i>

921
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
<i>♪ Oo ♪</i>

922
00:59:24,708 --> 00:59:27,500
<i>♪ Upang lumiwanag ♪</i>

923
00:59:28,541 --> 00:59:30,875
<i>♪ Upang lumaki ♪</i>

924
00:59:32,458 --> 00:59:35,083
<i>♪ Nakakaramdam ka na ba ng takot? ♪</i>

925
00:59:36,083 --> 00:59:39,583
<i>♪ Kulutin ka kapag nasasaktan ka ♪</i>

926
00:59:41,291 --> 00:59:46,208
<i>♪ At hawakan nang mahigpit ang iyong mga alaala sa iyo? ♪</i>

927
00:59:46,916 --> 00:59:49,083
<i>♪ Oo, ako rin ♪</i>

928
00:59:49,958 --> 00:59:50,833
[umiiyak]

929
00:59:50,916 --> 00:59:54,250
<i>♪ Kung ilalabas mo ang nakaraan ♪</i>

930
00:59:54,333 --> 00:59:58,375
<i>♪ Magpapatuloy ka at mamumulaklak sa wakas ♪</i>

931
00:59:59,916 --> 01:00:02,375
<i>♪ Lumalaki ang puso ♪</i>

932
01:00:04,041 --> 01:00:06,166
<i>♪ At alam nito ♪</i>

933
01:00:07,750 --> 01:00:11,208
<i>♪ Maaari kang kuminang ♪</i>

934
01:00:12,833 --> 01:00:19,791
<i>♪ Ang galing mo ♪</i>

935
01:00:21,208 --> 01:00:23,916
[Fei Fei]
So, yun yung kanta na kinanta mo sa kanya?

936
01:00:24,000 --> 01:00:25,833
[Gobi] Hindi, ito ay isa pang kanta.

937
01:00:26,625 --> 01:00:28,345
- [Fei Fei] Gobi...
- Oo, iyon ang kanta.

938
01:00:28,375 --> 01:00:29,833
[sabay tawa]

939
01:00:36,000 --> 01:00:37,583
[bumuntong hininga]

940
01:00:40,958 --> 01:00:42,958
[pagkanta sa Mandarin]

941
01:00:54,750 --> 01:00:59,916
[sa Ingles] <i>♪ Lagi at magpakailanman ♪</i>

942
01:01:00,750 --> 01:01:05,416
<i>♪ Sa puso kong ito ♪</i>

943
01:01:07,166 --> 01:01:08,291
[bumuntong hininga]

944
01:01:09,791 --> 01:01:12,291
[Hikhik at ungol si Lunettes]

945
01:01:12,375 --> 01:01:13,375
[mga yapak]

946
01:01:14,958 --> 01:01:15,958
[Chang'e] Jade?

947
01:01:17,666 --> 01:01:19,750
Ano bang nangyayari sayo?

948
01:01:22,625 --> 01:01:26,250
Oh, nagtrabaho ito!
Ikaw ay... Oh, nagawa mo na.

949
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
- At sa tamang panahon!
- [Lunettes] Ooh.

950
01:01:29,000 --> 01:01:31,166
Ngayon ko lang kailangan ang regalong iyon.

951
01:01:34,833 --> 01:01:35,875
[Fei Fei] Argh!

952
01:01:35,958 --> 01:01:38,583
Bakit ko ba hinayaan
yung mga bikers sa buhay ko?

953
01:01:38,666 --> 01:01:39,708
[Umuungal ang makina]

954
01:01:39,791 --> 01:01:41,083
Ayan na sila! Ha!

955
01:01:41,916 --> 01:01:43,458
[Fei Fei] Ayan ang aking manika!

956
01:01:44,625 --> 01:01:46,125
Huwag kang mag-alala. Nakuha ko ito.

957
01:01:47,833 --> 01:01:49,333
[ngumisi si Bill]

958
01:01:50,208 --> 01:01:51,208
Uh-oh.

959
01:01:51,291 --> 01:01:53,208
[Sumisigaw si Gobi]

960
01:01:55,750 --> 01:01:57,083
[ungol]

961
01:01:58,916 --> 01:02:00,083
[Napabuntong-hininga si Fei Fei]

962
01:02:01,000 --> 01:02:03,333
Whoa, whoa, whoa. Aba!

963
01:02:03,416 --> 01:02:05,291
[sabay sigaw]

964
01:02:06,416 --> 01:02:08,333
[Sumisigaw si Bill]

965
01:02:09,583 --> 01:02:11,750
- [lahat ng hingal]
- [sigaw ni Gobi]

966
01:02:13,583 --> 01:02:15,083
- [nagpapalakpak]
- Ay.

967
01:02:15,166 --> 01:02:16,666
Hoy, maliliit na lalaki.

968
01:02:16,750 --> 01:02:18,333
[sigaw, ungol]

969
01:02:18,416 --> 01:02:20,833
[ungol at pilit]

970
01:02:23,208 --> 01:02:24,333
[Gretch] Nasaan na?

971
01:02:27,250 --> 01:02:28,625
[ungol, hingal]

972
01:02:39,166 --> 01:02:40,333
[bumuntong hininga]

973
01:02:40,416 --> 01:02:43,416
[Sumisigaw si Lulu]

974
01:02:49,375 --> 01:02:50,375
[Umuungol si Fei Fei]

975
01:02:51,041 --> 01:02:52,083
Argh.

976
01:03:02,708 --> 01:03:04,625
Baliw ka ba? akin ito!

977
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
Ibalik mo yan!

978
01:03:09,541 --> 01:03:11,333
Tanggalin mo ang iyong masasamang mitts! [hinihingal]

979
01:03:12,708 --> 01:03:14,166
[sigaw]

980
01:03:17,333 --> 01:03:18,375
[ungol]

981
01:03:24,291 --> 01:03:26,083
[hinihingal] Hindi!

982
01:03:27,416 --> 01:03:29,166
Akala mo walang regalo ngayon.

983
01:03:34,791 --> 01:03:37,791
Fei Fei?
Pwede ka nang lumabas, wala na sila.

984
01:03:38,958 --> 01:03:42,625
Lumabas ka, Fei Fei. kahit ano gagawin ko
para maging okay ka, kahit ano!

985
01:03:42,708 --> 01:03:44,083
Ano ang kailangan kong gawin?

986
01:03:44,708 --> 01:03:45,750
[Fei Fei] Tumingin sa itaas.

987
01:03:47,541 --> 01:03:50,791
[humirit]

988
01:03:54,458 --> 01:03:55,458
[tumawa]

989
01:03:56,041 --> 01:03:57,041
[hinihingal]

990
01:04:00,041 --> 01:04:01,625
Ay, hindi!

991
01:04:06,625 --> 01:04:07,708
[Bumuntong hininga si Fei Fei]

992
01:04:08,625 --> 01:04:10,541
Nawala ko ang lahat ngayon.

993
01:04:10,625 --> 01:04:12,125
Hindi lahat.

994
01:04:12,208 --> 01:04:15,125
Mayroon ka pa ring ganito, at ito, at...

995
01:04:17,416 --> 01:04:18,458
ito!

996
01:04:19,166 --> 01:04:21,250
At ikaw ay buhay. Iyan ay isang plus.

997
01:04:21,333 --> 01:04:27,291
Ang regalong iyon ang tanging pagkakataon ko
para pigilan ang aking ama na muling magpakasal.

998
01:04:27,375 --> 01:04:28,833
"Nag-asawang muli"?

999
01:04:28,916 --> 01:04:33,875
Ang iyong ina ay... I mean, siya ba ay... wala na?

1000
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
[bumuntong hininga]

1001
01:04:37,750 --> 01:04:40,541
Ngayon ay napadpad ako dito. Wala na ang regalo,

1002
01:04:40,625 --> 01:04:45,666
at ikakasal ang tatay ko
ang kakila-kilabot na babae kasama ang kanyang kakila-kilabot na batang lalaki!

1003
01:04:45,750 --> 01:04:47,291
Anong kakila-kilabot na bata?

1004
01:04:47,375 --> 01:04:49,750
Isang nakakainis na batang lalaki.

1005
01:04:49,833 --> 01:04:53,541
Walang may gusto sa mga nakakainis na nilalang.
Sila ang pinakamasama!

1006
01:04:53,625 --> 01:04:55,375
- Palagi siyang nagmumukha.
- Ugh!

1007
01:04:55,458 --> 01:04:57,750
- Siya ay naglalaro ng leapfrog sa lahat ng oras.
- [gags]

1008
01:04:57,833 --> 01:05:01,041
Sa tingin niya ay makakabitin siya ng patiwarik
parang paniki at tumatakbo sa pader.

1009
01:05:01,125 --> 01:05:03,392
- At palagi niya akong ginagambala!
- [panlilibak] Hayaan mo akong tapusin.

1010
01:05:03,416 --> 01:05:04,750
Naglalaro siya ng leapfrog?

1011
01:05:06,541 --> 01:05:09,500
Doon mo nakuha ang ideya
para makasakay tayo sa mga palaka na yan?

1012
01:05:09,583 --> 01:05:11,708
Hindi! I mean, hindi naman.

1013
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
At siya ay nakabitin nang patiwarik na parang paniki,
tulad ng ginawa mo noong muntik ka nang mapaso?

1014
01:05:15,250 --> 01:05:16,791
Doon mo nakuha ang ideyang iyon?

1015
01:05:17,375 --> 01:05:19,000
Hindi! [bumuntong hininga]

1016
01:05:19,083 --> 01:05:21,041
Anyway, hindi ko siya matiis.

1017
01:05:21,125 --> 01:05:22,916
Hindi ko rin siya matiis.

1018
01:05:24,500 --> 01:05:27,500
- Sinabi mo bang maaari siyang tumakbo sa mga pader?
- Kalimutan mo na, okay?

1019
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Gusto kong magkaroon ng kapatid.

1020
01:05:31,791 --> 01:05:34,916
Alam mo, ngunit muli,
Isang libong taon na akong nag-iisa.

1021
01:05:35,958 --> 01:05:37,541
Ilang taon ka nang nag-iisa?

1022
01:05:38,291 --> 01:05:39,500
Apat.

1023
01:05:39,583 --> 01:05:42,958
[Gobi] Well, bigyan ito ng oras.
Baka magbago isip mo.

1024
01:05:45,500 --> 01:05:50,250
Gutom na yata si Ms. Grumpy-Pants. Hmm?

1025
01:05:50,333 --> 01:05:51,500
Bakit hindi tayo kumakain?

1026
01:05:51,583 --> 01:05:53,791
Mas maganda ang lahat
kapag puno na ang iyong tiyan.

1027
01:05:53,875 --> 01:05:56,625
Ooh, may masarap na mapa dito.

1028
01:05:57,750 --> 01:06:00,375
Mmm! Masarap. Magkaroon ng ilang mapa.

1029
01:06:02,708 --> 01:06:03,750
- Mmm.
- Blech!

1030
01:06:03,833 --> 01:06:07,083
Hindi ako makapaniwalang kumain ka ng Mooncakes.
Barbaric yan.

1031
01:06:07,166 --> 01:06:09,583
Ang mga Mooncake na ito ay walang damdamin.

1032
01:06:10,208 --> 01:06:11,416
- [clank]
- Aray!

1033
01:06:12,041 --> 01:06:16,166
ano ito?
Parang sirang kalahati ng isang bagay.

1034
01:06:16,791 --> 01:06:18,708
Malamang natagpuan ito ni Chin sa isang lugar

1035
01:06:18,791 --> 01:06:21,500
at naisip na ito ay magiging nakakatawa
upang i-bake ito sa isang Mooncake.

1036
01:06:21,583 --> 01:06:23,250
Sabi ko sayo nakakainis siya.

1037
01:06:23,333 --> 01:06:26,458
Sandali lang.
Bakit parang pamilyar ito?

1038
01:06:29,708 --> 01:06:31,458
Hindi, hindi ko nakita.

1039
01:06:31,541 --> 01:06:34,291
Ang kalahating ito ay bumubuo ng isang buo na may simbolong iyon.

1040
01:06:37,458 --> 01:06:40,666
- [hinihingal]
- Ang anting-anting na ito, Gobi! Ito ang regalo!

1041
01:06:40,750 --> 01:06:42,166
[tumawa]

1042
01:06:43,166 --> 01:06:45,291
[tolling]

1043
01:06:45,375 --> 01:06:46,875
[Humihingal] May pagkakataon pa.

1044
01:06:46,958 --> 01:06:48,541
Kailangan nating dalhin ito kay Chang'e!

1045
01:06:48,625 --> 01:06:50,000
- Halika!
- [Gobi] Aah!

1046
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
Kailangan nating tulungan si Fei Fei.

1047
01:06:54,666 --> 01:06:56,833
Walang hadlang!

1048
01:06:56,916 --> 01:06:58,791
Ahhh!

1049
01:06:59,916 --> 01:07:01,208
[ungol]

1050
01:07:01,291 --> 01:07:02,458
nagawa ko na!

1051
01:07:02,541 --> 01:07:04,208
[tunog ng kuryente]

1052
01:07:04,291 --> 01:07:08,041
Bungee? Siguro nagawa natin.

1053
01:07:09,958 --> 01:07:11,101
- [beep]
- Kung darating siya na may dalang regalo,

1054
01:07:11,125 --> 01:07:12,750
dapat ngayon na.

1055
01:07:17,666 --> 01:07:19,208
[uungol]

1056
01:07:21,041 --> 01:07:22,291
nakuha mo!

1057
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
[ungol]

1058
01:07:24,875 --> 01:07:26,000
[pantalon]

1059
01:07:26,083 --> 01:07:27,000
[Fei Fei] Chin?

1060
01:07:27,083 --> 01:07:29,833
Fei Fei!
Hay naku, natutuwa akong makita ka!

1061
01:07:29,916 --> 01:07:31,541
- Ayos ka lang!
- Ito ay napakabaliw!

1062
01:07:31,625 --> 01:07:34,083
Ang mga poste ay gumagalaw lahat,
tapos pinalibutan ako...

1063
01:07:34,166 --> 01:07:36,333
[Tumatawa] Tingnan mo. Nakuha namin ang regalo.

1064
01:07:36,416 --> 01:07:37,541
Wow!

1065
01:07:37,625 --> 01:07:39,125
Hi, ako si Gobi.

1066
01:07:39,208 --> 01:07:40,708
Rad. Ako si Chin.

1067
01:07:40,791 --> 01:07:43,916
Double rad, kakabalik ko lang
mula sa isang libong taon sa pagkatapon.

1068
01:07:44,000 --> 01:07:45,875
Iniisip ko kung makakatagpo ako ng sinumang kakilala ko...

1069
01:07:46,583 --> 01:07:48,083
[Fei Fei] Gobi!

1070
01:07:48,166 --> 01:07:50,416
[humiga] Ang anting-anting!

1071
01:07:52,083 --> 01:07:53,500
[Gobi] Fei Fei, kunin mo!

1072
01:07:55,333 --> 01:07:57,541
Hindi, hindi. Hayaan mo na ako. [nagpapahirap]

1073
01:07:57,625 --> 01:07:59,291
[Lunette 1] Halos wala na tayo sa oras!

1074
01:08:00,125 --> 01:08:02,625
- [Gobi] Oh, salamat.
- [Lunette 3] Magmadali, halika rito.

1075
01:08:03,625 --> 01:08:04,958
Dyosa, nandito na!

1076
01:08:05,041 --> 01:08:06,541
[humihingal] Fei Fei.

1077
01:08:09,083 --> 01:08:13,333
[humihingal] Sa tingin ko
ito ang regalong hinahanap mo.

1078
01:08:14,000 --> 01:08:16,541
Siyempre, ang iba pang kalahati ng anting-anting.

1079
01:08:27,666 --> 01:08:30,666
Ang ating dalawang hati ay makakapagpabuo muli sa atin.

1080
01:08:33,416 --> 01:08:36,041
Ngayon ay maaari kang bumalik sa akin.

1081
01:08:41,458 --> 01:08:42,541
[hinihingal]

1082
01:08:50,833 --> 01:08:53,333
[Chang'e vocalizing]

1083
01:09:16,583 --> 01:09:18,583
[pagkanta sa Mandarin]

1084
01:09:30,291 --> 01:09:35,416
[sa Ingles] <i>♪ Lagi at magpakailanman ♪</i>

1085
01:09:36,000 --> 01:09:40,750
<i>♪ Sa puso kong ito ♪</i>

1086
01:09:44,083 --> 01:09:46,083
[pagkanta sa Mandarin]

1087
01:09:48,333 --> 01:09:49,625
Houyi?

1088
01:09:49,708 --> 01:09:51,708
[pagkanta sa Mandarin]

1089
01:09:55,250 --> 01:09:59,583
[sa Ingles] <i>♪ Lagi at magpakailanman ♪</i>

1090
01:09:59,666 --> 01:10:04,250
<i>♪ Sa puso kong ito ♪</i>

1091
01:10:04,333 --> 01:10:08,375
<i>♪ Mas mahaba kaysa sa langit ♪</i>

1092
01:10:08,458 --> 01:10:12,208
[parehong] <i>♪ At ang mga bituin na nagniningning ♪</i>

1093
01:10:12,291 --> 01:10:14,750
[pagkanta sa Mandarin]

1094
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
[sa Ingles] <i>♪ Ako ay sa iyo ♪</i>

1095
01:10:19,208 --> 01:10:21,333
<i>♪ Ako ay sa iyo ♪</i>

1096
01:10:21,416 --> 01:10:24,083
<i>♪ Magpakailanman ♪</i>

1097
01:10:30,541 --> 01:10:31,583
[hikbi]

1098
01:10:39,333 --> 01:10:40,333
[hinihingal]

1099
01:10:40,416 --> 01:10:45,416
Chang'e, hindi ako maaaring manatili.
Kailangan mong mag-move on.

1100
01:10:46,125 --> 01:10:47,125
Pero paano?

1101
01:10:51,333 --> 01:10:52,583
Hindi! [umiiyak]

1102
01:10:53,333 --> 01:10:56,166
Ang ating pagmamahalan ay magpakailanman.

1103
01:10:56,250 --> 01:11:00,208
Please wag mo na akong iwan ulit. Houyi!

1104
01:11:02,375 --> 01:11:03,875
Ay, hindi...

1105
01:11:05,791 --> 01:11:07,208
[ibaba ang kapangyarihan]

1106
01:11:14,291 --> 01:11:15,916
[pagsipol ng hangin]

1107
01:11:17,166 --> 01:11:18,708
Ang dilim!

1108
01:11:19,625 --> 01:11:21,291
[umiiyak]

1109
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Ay, hindi.

1110
01:11:28,458 --> 01:11:30,458
[pagpapababa]

1111
01:11:38,416 --> 01:11:41,125
[Fei Fei] Ano ang lugar na ito?

1112
01:11:41,750 --> 01:11:44,250
[Lunette 1]
Ang Kamara ng Katangi-tanging Kalungkutan.

1113
01:11:44,333 --> 01:11:46,166
[Lunette 3] Ito ay hindi malalampasan.

1114
01:11:46,250 --> 01:11:49,333
[Lunette 2] Tanging ang Diyosa
ay nakapasok na doon.

1115
01:11:50,041 --> 01:11:51,166
[Fei Fei] Subukan ko.

1116
01:11:51,250 --> 01:11:53,583
[kumakabog]

1117
01:11:53,666 --> 01:11:55,666
Sabi ko sayo, hindi ka pwedeng pumasok...

1118
01:11:55,750 --> 01:11:56,666
[lahat ng hingal]

1119
01:11:56,750 --> 01:11:58,226
- [Gobi] Paano mo nagawa iyon?
- Hindi, hindi!

1120
01:11:58,250 --> 01:12:00,250
Kung papasok ka doon,
baka hindi ka na lalabas.

1121
01:12:00,333 --> 01:12:02,416
Baka hindi ka na umuwi.

1122
01:12:08,750 --> 01:12:09,958
[huminga ng malalim]

1123
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
[Chin] Fei Fei!

1124
01:12:24,541 --> 01:12:26,000
[Fei Fei] Chang'e?

1125
01:12:27,333 --> 01:12:29,833
Ako ito... Fei Fei?

1126
01:12:31,416 --> 01:12:33,000
Bad Haircut Girl.

1127
01:12:37,458 --> 01:12:38,833
Nandito ako para ibalik ka.

1128
01:12:49,708 --> 01:12:50,583
Nanay?

1129
01:12:50,666 --> 01:12:53,333
- Fei Fei.
- Ma Ma!

1130
01:13:04,250 --> 01:13:05,291
[bumuntong hininga]

1131
01:13:08,250 --> 01:13:10,250
[umiiyak ng mahina]

1132
01:13:18,041 --> 01:13:21,666
[Gobi] Dito! Fei Fei! Sa ganitong paraan!

1133
01:13:21,750 --> 01:13:25,291
[Lunette 1] Natakot ako dito.
Siya ay suplado ngayon.

1134
01:13:27,458 --> 01:13:28,666
[buzz]

1135
01:13:35,416 --> 01:13:36,875
[Humihingal si Lunettes] Hindi!

1136
01:13:37,500 --> 01:13:39,541
- Bungee!
- [Bungee moans]

1137
01:13:41,833 --> 01:13:44,500
Fei Fei!

1138
01:13:48,250 --> 01:13:49,750
Anong ginagawa mo dito?

1139
01:13:50,708 --> 01:13:51,958
Hindi ka bagay dito.

1140
01:13:52,791 --> 01:13:54,958
Ngunit ako ay kabilang dito.

1141
01:13:55,041 --> 01:13:56,291
Hindi ka maaaring manatili dito.

1142
01:13:57,583 --> 01:14:00,958
Magiisa ka lang
para sa lahat ng walang hanggan, tulad ko.

1143
01:14:01,666 --> 01:14:03,250
Kailangan mong mag-move on.

1144
01:14:05,333 --> 01:14:06,416
Pero paano?

1145
01:14:09,791 --> 01:14:11,791
[pinatugtog ang malambot na musika]

1146
01:14:15,250 --> 01:14:19,625
<i>♪ Alam kong nakakaramdam ka ng kalungkutan ♪</i>

1147
01:14:20,916 --> 01:14:24,208
<i>♪ Nakikita ko ito sa iyong mga mata ♪</i>

1148
01:14:25,375 --> 01:14:28,333
<i>♪ Sobrang sakit ♪</i>

1149
01:14:29,083 --> 01:14:31,750
<i>♪ Kapag namatay ang isang mahal sa buhay ♪</i>

1150
01:14:33,666 --> 01:14:37,333
<i>♪ Ngunit oras na para bumitaw ka ♪</i>

1151
01:14:38,208 --> 01:14:43,416
<i>♪ At palayain ang iyong sakit sa puso ♪</i>

1152
01:14:44,708 --> 01:14:51,541
<i>♪ Dahil may buhay
Naghihintay iyon para sa iyo ♪</i>

1153
01:14:52,583 --> 01:14:56,500
<i>♪ Kung kaya mong hayaan ang pag-ibig na dumaan ♪</i>

1154
01:14:57,458 --> 01:15:03,333
<i>♪ Kung kaya mong magbigay ng pagmamahal
Makikita mo ang iyong pamilya ♪</i>

1155
01:15:03,416 --> 01:15:08,625
<i>♪ Kahit na maaaring hindi
Tulad ng dati ♪</i>

1156
01:15:08,708 --> 01:15:14,625
<i>♪ At kung magbibigay ka ng pagmamahal
Hindi ka mawawalan ng pagmamahal ♪</i>

1157
01:15:14,708 --> 01:15:18,791
<i>♪ Lumalaki lang ito ♪</i>

1158
01:15:19,958 --> 01:15:24,083
<i>♪ Parami nang parami ♪</i>

1159
01:15:25,333 --> 01:15:28,250
<i>♪ Hindi na kailangang gumawa ng rocket ♪</i>

1160
01:15:28,333 --> 01:15:31,000
<i>♪ Dahil maaari ka nang maging malakas ♪</i>

1161
01:15:31,083 --> 01:15:33,708
<i>♪ Ang mga bagay
Na hinahanap mo ♪</i>

1162
01:15:33,791 --> 01:15:36,500
<i>♪ Nandito na ako ♪</i>

1163
01:15:36,583 --> 01:15:39,333
<i>♪ At kahit masakit ma-miss siya ♪</i>

1164
01:15:39,416 --> 01:15:46,375
<i>♪ Ang kanyang espiritu ay laging malapit ♪</i>

1165
01:15:47,291 --> 01:15:53,666
<i>♪ Kaya magtiwala ka
Na palagi kang makakasama ♪</i>

1166
01:15:55,416 --> 01:16:02,250
<i>♪ At magmahal ng bago ♪</i>

1167
01:16:03,166 --> 01:16:05,958
Walang hadlang.

1168
01:16:08,541 --> 01:16:11,583
Gusto ko si ate!

1169
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
Baba!

1170
01:16:20,416 --> 01:16:21,500
[tumawa]

1171
01:16:24,208 --> 01:16:25,916
Dingbat pa ba ako?

1172
01:16:26,708 --> 01:16:29,333
Oo, ngunit ikaw ang aking dingbat.

1173
01:16:29,958 --> 01:16:31,666
Pwede na ba tayong umuwi?

1174
01:16:33,333 --> 01:16:34,333
Oo.

1175
01:16:35,291 --> 01:16:36,291
Teka.

1176
01:16:37,041 --> 01:16:38,083
ikaw naman?

1177
01:16:38,750 --> 01:16:42,625
Huli na yata para sa akin.
Hindi na babalik si Houyi.

1178
01:16:48,208 --> 01:16:51,416
<i>♪ Hindi sagot ang regalo ♪</i>

1179
01:16:51,500 --> 01:16:54,750
<i>♪ At hindi ka nag-iisa ♪</i>

1180
01:16:54,833 --> 01:16:58,333
<i>♪ Dahil ang pag-ibig ay nasa paligid mo ♪</i>

1181
01:16:58,416 --> 01:17:01,250
<i>♪ Isang pag-ibig na lagi mong kilala ♪</i>

1182
01:17:01,958 --> 01:17:04,791
<i>♪ At kahit masakit ma-miss siya ♪</i>

1183
01:17:04,875 --> 01:17:09,666
<i>♪ Ang kanyang espiritu ay laging malapit ♪</i>

1184
01:17:13,750 --> 01:17:16,333
<i>♪ Lumalaki ang puso ♪</i>

1185
01:17:18,458 --> 01:17:20,750
<i>♪ At alam nito ♪</i>

1186
01:17:23,583 --> 01:17:27,125
<i>♪ Maaari kang kuminang ♪</i>

1187
01:17:29,958 --> 01:17:36,833
<i>♪ Ang galing mo ♪</i>

1188
01:17:44,625 --> 01:17:45,625
[Chang'e] Oh.

1189
01:17:47,791 --> 01:17:50,375
[Nagpapalakpakan at tumatawa ang mga Lunarian]

1190
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
[nagpapalakas]

1191
01:18:06,208 --> 01:18:08,166
[lahat ng nagyaya]

1192
01:18:12,875 --> 01:18:17,125
[Pag-awit ng mga Lunarian]
Fei Fei! Fei Fei! Fei Fei! Fei Fei!

1193
01:18:17,208 --> 01:18:19,166
Fei Fei! Fei Fei!

1194
01:18:20,208 --> 01:18:22,250
Tandaan mo noong naghabulan tayo
ang ibig sabihin ng mga manok?

1195
01:18:22,333 --> 01:18:23,916
Oo, sila ay masama!

1196
01:18:24,000 --> 01:18:26,958
Alalahanin mo noong naglasing ka
palaka gamit ang dila ko?

1197
01:18:27,041 --> 01:18:28,791
Remember nung nagpaalam tayo?

1198
01:18:28,875 --> 01:18:31,291
Ibig mong sabihin, ngayon? [tumawa]

1199
01:18:31,375 --> 01:18:32,375
Oo.

1200
01:18:33,250 --> 01:18:34,666
[boses na basag] Paalam, Fei Fei.

1201
01:18:44,708 --> 01:18:47,833
Kung gusto mong manatili, magagawa mo.

1202
01:18:50,041 --> 01:18:51,458
Magiging okay na ako.

1203
01:18:52,125 --> 01:18:53,166
[Bungee coos]

1204
01:18:54,791 --> 01:18:56,916
May bagong buhay ka ngayon.

1205
01:18:59,250 --> 01:19:00,250
Pumunta ka.

1206
01:19:06,208 --> 01:19:07,583
Paalam, Bungee.

1207
01:19:11,708 --> 01:19:12,958
[buzz]

1208
01:19:13,041 --> 01:19:14,041
[Bungee giggles]

1209
01:19:14,625 --> 01:19:16,125
[tumawa]

1210
01:19:16,208 --> 01:19:18,375
salamat po
sa pagdadala sa akin ng regalo, Fei Fei.

1211
01:19:21,291 --> 01:19:23,708
sana binigay sayo
lahat ng gusto mo.

1212
01:19:24,500 --> 01:19:25,500
Ginawa nito.

1213
01:19:26,416 --> 01:19:27,875
Ang tunay na regalo ay ikaw.

1214
01:19:35,750 --> 01:19:37,583
[Masayang nag-uusap ang mga Lunarian]

1215
01:19:42,875 --> 01:19:45,083
- [tumawa]
- [Tumawa si Fei Fei]

1216
01:19:45,166 --> 01:19:46,166
[Nagpapalakpak ang mga Lunarian]

1217
01:19:46,250 --> 01:19:50,000
[Gobi] Bye, Fei Fei! Besties forever!

1218
01:19:50,083 --> 01:19:52,416
Magpakailanman! Magpakailanman!

1219
01:19:52,500 --> 01:19:53,833
Bye-bye!

1220
01:19:53,916 --> 01:19:57,333
Magpakailanman! Chicka-chicka!
Magpakailanman! Chicka-chicka! Magpakailanman!

1221
01:20:07,666 --> 01:20:08,916
[croaks]

1222
01:20:17,541 --> 01:20:19,375
[Napangiti sina Fei Fei at Chin]

1223
01:20:45,833 --> 01:20:47,125
[sumingit]

1224
01:21:22,208 --> 01:21:23,250
[humikab]

1225
01:21:44,791 --> 01:21:45,916
[Tumawa ng mahina]

1226
01:21:48,958 --> 01:21:50,791
[tawa at daldalan]

1227
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
[tito] nagugutom na ako.

1228
01:21:53,166 --> 01:21:54,500
[nagtatawanan ang pamilya]

1229
01:21:58,166 --> 01:21:59,708
[tito]...masyadong maraming lutuin dito.

1230
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[humirit ng aso]

1231
01:22:03,625 --> 01:22:05,416
- [Napangiti si Chin]
- [Ye Ye] Hi, Fei Fei.

1232
01:22:05,500 --> 01:22:07,208
[bulalas ni Mei]

1233
01:22:07,291 --> 01:22:09,333
Out of the way, Space Dog!

1234
01:22:11,750 --> 01:22:12,750
[snarls]

1235
01:22:12,833 --> 01:22:17,875
Ang pagkain ng mabalahibong alimango ay tinawag
isang karanasan sa pagbabago ng buhay.

1236
01:22:18,500 --> 01:22:19,875
[Ling] Napakabango nito!

1237
01:22:20,500 --> 01:22:21,333
[Chin] Talaga?

1238
01:22:21,416 --> 01:22:24,791
- Zhong <i>Ayi,</i> pwede ba kitang tulungan diyan?
- Oo naman.

1239
01:22:25,541 --> 01:22:29,375
Alam mo, ang Moon festival
ay ang aking paboritong gabi ng taon.

1240
01:22:29,458 --> 01:22:31,166
Palaging sinasabi sa akin ng aking Nai Nai

1241
01:22:31,250 --> 01:22:35,875
ang bilog ng isang Mooncake
ay simbolo ng pagsasama-sama ng isang pamilya.

1242
01:22:35,958 --> 01:22:36,958
Hmm?

1243
01:22:37,583 --> 01:22:39,208
[masiglang daldalan]

1244
01:22:45,250 --> 01:22:47,500
- Fei Fei, umupo ka dito.
- [Mrs. Zhong] Halika, maupo ka sa amin.

1245
01:22:49,083 --> 01:22:50,333
[kumakatok]

1246
01:22:50,416 --> 01:22:51,625
- Baba.
- Baba!

1247
01:22:51,708 --> 01:22:54,416
Alisin mo yang palaka sa upuan.

1248
01:22:54,500 --> 01:22:56,041
Paumanhin. [tumawa]

1249
01:22:56,125 --> 01:22:57,666
Mag-ingat ka. Kung gagawin niya ulit iyon,

1250
01:22:57,750 --> 01:23:00,708
baka mapunta siya
bilang susunod na eksperimento sa agham ng iyong kapatid na babae.

1251
01:23:00,791 --> 01:23:02,083
Wag mong sabihin sa kanya yan.

1252
01:23:02,166 --> 01:23:03,458
[gulps]

1253
01:23:04,250 --> 01:23:07,333
Ito ang pagdiriwang ng Buwan, at walang buwan!

1254
01:23:07,416 --> 01:23:10,791
Siguradong malungkot si Chang'e,
nakatago sa likod ng mga ulap,

1255
01:23:10,875 --> 01:23:13,041
nangangarap ng kanyang one true love.

1256
01:23:13,125 --> 01:23:15,708
[chuckles] Halika,
wag mo nang simulan ulit yan!

1257
01:23:15,791 --> 01:23:17,875
Simulan ano? Ito ay romantiko.

1258
01:23:17,958 --> 01:23:19,708
[hindi malinaw na daldalan]

1259
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
[tumawa]

1260
01:23:27,875 --> 01:23:29,208
[Napangiti si Chin]

1261
01:23:31,291 --> 01:23:33,750
Bawal makipaglaro sa pagkain mo sa mesa.

1262
01:23:35,125 --> 01:23:36,500
Kakainin mo ba yan?

1263
01:23:36,583 --> 01:23:38,333
Hindi ngayon, Chang'e ang pinag-uusapan natin!

1264
01:23:38,416 --> 01:23:39,666
[tawa]

1265
01:23:50,375 --> 01:23:53,250
Parang buwan
ay nagpasya na lumabas para sa amin pagkatapos ng lahat.

1266
01:23:55,333 --> 01:23:57,750
Ano sa tingin mo
Gumagawa si Jade Rabbit ngayong gabi?

1267
01:23:59,666 --> 01:24:01,500
[parehong] Moonmush!

1268
01:24:01,583 --> 01:24:03,500
- [tumawa]
- [Tumawa at nguso si Fei Fei]

1269
01:24:04,541 --> 01:24:06,583
Tumatawa ka katulad ng Ma Ma mo.

1270
01:24:07,333 --> 01:24:08,666
Alam ko, Ba Ba.

1271
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
Dapat ba tayong bumalik?

1272
01:24:12,666 --> 01:24:13,875
Pupunta ako doon.

1273
01:24:32,875 --> 01:24:33,958
[bumuntong hininga]

1274
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
[tumawa]

1275
01:25:17,166 --> 01:25:18,291
[tumawa]

1276
01:25:27,916 --> 01:25:28,791
[ungol]

1277
01:25:28,875 --> 01:25:32,166
- Ha-ha-ha!
- Sige, dingbat ka!

1278
01:25:32,250 --> 01:25:35,583
[Chin] Nanay! Hinahabol ako ni Fei Fei!

1279
01:25:35,666 --> 01:25:36,791
[Fei Fei] Hindi, hindi ako!

1280
01:25:36,875 --> 01:25:39,208
[Mrs. Zhong] Chin!
Tumigil ka sa paghabol sa kapatid mo!

1281
01:25:39,291 --> 01:25:40,958
[Nagtawanan sina Fei Fei at Chin]

1282
01:26:08,666 --> 01:26:10,958
- [magpapatugtog ng banayad na musika]
<i>- ♪ Lumipad ♪</i>

1283
01:26:11,041 --> 01:26:13,291
<i>♪ Sana may pakpak akong kunin ♪</i>

1284
01:26:13,375 --> 01:26:15,250
<i>♪ Malayo ♪</i>

1285
01:26:15,958 --> 01:26:18,291
<i>♪ Sa lugar kung saan walang nagdududa sa akin ♪</i>

1286
01:26:18,375 --> 01:26:22,625
<i>♪ At maglalakad ako sa isang lunar dune! ♪</i>

1287
01:26:23,333 --> 01:26:26,708
<i>♪ Makakahanap ba ako ng paraan para makarating doon sa lalong madaling panahon? ♪</i>

1288
01:26:28,791 --> 01:26:34,875
<i>♪ Gumawa ng rocket papunta sa buwan? ♪</i>

1289
01:26:35,666 --> 01:26:41,875
<i>♪ lilipad ako sa kabila ng mga bituin
Para mapanatili ang aking pamilya ♪</i>

1290
01:26:42,708 --> 01:26:45,291
<i>♪ Kung gagawin ko, ipapakita ko sa tatay ko ♪</i>

1291
01:26:45,375 --> 01:26:49,750
<i>♪ Ang pag-ibig ay tumatagal sa buong kawalang-hanggan ♪</i>

1292
01:26:50,375 --> 01:26:57,250
<i>♪ Patunayan kong nasa puso ang katotohanan
Hindi lang ang nakikita mo ♪</i>

1293
01:26:57,333 --> 01:27:00,458
<i>♪ Ipakita sa kanya ♪</i>

1294
01:27:00,541 --> 01:27:06,916
<i>♪ Ang mga kandila ay nagpapalipad ng papel na parol
Kaya sabihin mo sa akin kung bakit hindi ko magawa? ♪</i>

1295
01:27:07,583 --> 01:27:14,083
<i>♪ Mga astronaut, tumataas sila sa ibabaw ng dagat
Kaya bakit hindi ako? ♪</i>

1296
01:27:14,166 --> 01:27:21,000
<i>♪ Sa bawat piraso
Ang palaisipan ay nagiging katotohanan ang aking pag-asa ♪</i>

1297
01:27:21,083 --> 01:27:24,250
<i>♪ Tingnan at tingnan ♪</i>

1298
01:27:34,041 --> 01:27:37,166
<i>♪ Maaari akong magkaroon ng liftoff sa isa pang degree ♪</i>

1299
01:27:37,250 --> 01:27:40,375
<i>♪ Magsisimula na ang countdown
At sa lalong madaling panahon makikita nila ♪</i>

1300
01:27:40,458 --> 01:27:41,791
<i>♪ Sa tingin ko nakuha ko na ♪</i>

1301
01:27:41,875 --> 01:27:43,208
<i>♪ Ako ay magiging malaya ♪</i>

1302
01:27:43,291 --> 01:27:47,583
<i>♪ Kaya maghintay, Bungee! ♪</i>

1303
01:27:47,666 --> 01:27:50,041
<i>♪ Lumipad ♪</i>

1304
01:27:50,125 --> 01:27:51,958
<i>♪ Chang'e, pupunta ako sa iyo ♪</i>

1305
01:27:52,041 --> 01:27:54,125
<i>♪ Malayo ♪</i>

1306
01:27:54,208 --> 01:27:56,041
<i>♪ Ba Ba, papatunayan ko sa iyo ♪</i>

1307
01:27:56,125 --> 01:27:59,875
<i>♪ Mawawala na ako sa lahat ng gravity ♪</i>

1308
01:27:59,958 --> 01:28:05,583
<i>♪ Uy, Chang'e, malapit na ako ♪</i>

1309
01:28:06,250 --> 01:28:13,208
<i>♪ Sa aking rocket sa buwan! ♪</i>

1310
01:28:16,791 --> 01:28:17,916
[natapos ang musika]

1311
01:28:18,000 --> 01:28:19,958
[nagpapatugtog ng dance-pop music]

1312
01:28:20,041 --> 01:28:23,041
<i>♪ Hinihiling mo sa akin sa aking kumikinang na liwanag ♪</i>

1313
01:28:23,916 --> 01:28:25,958
<i>♪ Unang bituin na makikita mo ngayong gabi ♪</i>

1314
01:28:27,375 --> 01:28:30,416
<i>♪ Kaya sana umalis ka na
Hangarin mo nang buong lakas ♪</i>

1315
01:28:31,375 --> 01:28:34,333
<i>♪ Sa nagniningning na tanawing ito ♪</i>

1316
01:28:35,375 --> 01:28:37,333
<i>♪ Nag-aapoy ang mga bituin ♪</i>

1317
01:28:37,416 --> 01:28:39,125
<i>♪ Nagniningas sila mula sa alikabok ♪</i>

1318
01:28:39,208 --> 01:28:42,791
<i>♪ Ipinanganak sa gravity at puwersa
Nagsusunog sila ♪</i>

1319
01:28:42,875 --> 01:28:47,500
<i>♪ At kahit na subukan nila sa tunggalian ♪</i>

1320
01:28:47,583 --> 01:28:50,000
<i>♪ Hinding hindi sila magniningning gaya ko ♪</i>

1321
01:28:50,083 --> 01:28:53,291
<i>♪ Ako ang ilaw tuwing gabi
Sa mundo mo, eh ♪</i>

1322
01:28:53,958 --> 01:28:57,000
<i>♪ Nagagalak ka sa kaluwalhatian ng aking kagandahan ♪</i>

1323
01:28:57,083 --> 01:29:00,750
<i>♪ Handa ka bang panoorin akong maging maalamat? ♪</i>

1324
01:29:01,791 --> 01:29:04,291
<i>♪ 'Dahil ako ay ultraluminary ♪</i>

1325
01:29:04,375 --> 01:29:07,916
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Maligayang pagdating sa Lunaria ♪</i>

1326
01:29:08,000 --> 01:29:11,666
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Napaka spectacularia ♪</i>

1327
01:29:11,750 --> 01:29:15,000
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Super isahan ♪</i>

1328
01:29:15,083 --> 01:29:17,041
<i>♪ Dahil ako ay napaka, napaka ♪</i>

1329
01:29:17,125 --> 01:29:19,125
<i>♪ Extraordinaria ♪</i>

1330
01:29:22,875 --> 01:29:25,916
<i>♪ Ang cosmic shine ng aking magandang display ♪</i>

1331
01:29:26,666 --> 01:29:28,500
<i>♪ Maaaring gawing araw ang gabi ♪</i>

1332
01:29:30,166 --> 01:29:33,250
<i>♪ Narinig kong sinasabi nila na ang Milky Way ♪</i>

1333
01:29:34,083 --> 01:29:36,208
<i>♪ Hindi ko maiwasang mainggit sa akin ♪</i>

1334
01:29:37,250 --> 01:29:40,958
<i>♪ Ako ang pinakamaliwanag na bituin ♪</i>

1335
01:29:41,041 --> 01:29:45,166
<i>♪ Napakahusay, kamangha-manghang ♪</i>

1336
01:29:48,916 --> 01:29:55,875
<i>♪ Ito ay isang disyerto sa buwan
Pagdating namin ♪</i>

1337
01:29:55,958 --> 01:29:58,708
<i>♪ Iniipon ang lahat ng aking luha ♪</i>

1338
01:29:58,791 --> 01:30:03,208
<i>♪ Puso at buntong-hininga ♪</i>

1339
01:30:03,291 --> 01:30:06,166
<i>♪ Gumawa si Jade ng potion ignite ♪</i>

1340
01:30:06,250 --> 01:30:10,458
<i>♪ At lumingon ang gabi ♪</i>

1341
01:30:10,541 --> 01:30:13,375
<i>♪ Sa isang nagniningning na lungsod ng liwanag ♪</i>

1342
01:30:13,458 --> 01:30:19,416
<i>♪ Bumangon ako mula sa mga luha ♪</i>

1343
01:30:19,500 --> 01:30:22,791
<i>♪ Bumangon ako ♪</i>

1344
01:30:22,875 --> 01:30:26,500
<i>♪ Ako ang ilaw
Gabi-gabi sa mundo mo eh ♪</i>

1345
01:30:26,583 --> 01:30:29,791
<i>♪ Nagagalak ka sa kaluwalhatian ng aking kagandahan ♪</i>

1346
01:30:29,875 --> 01:30:33,458
<i>♪ Handa ka bang panoorin akong maging maalamat? ♪</i>

1347
01:30:34,541 --> 01:30:37,541
<i>♪ 'Dahil ako ay ultraluminary ♪</i>

1348
01:30:37,625 --> 01:30:40,750
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Maligayang pagdating sa Lunaria ♪</i>

1349
01:30:40,833 --> 01:30:44,375
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Napaka spectacularia ♪</i>

1350
01:30:44,458 --> 01:30:47,833
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Super isahan ♪</i>

1351
01:30:47,916 --> 01:30:49,833
<i>♪ Dahil ako ay napaka, napaka ♪</i>

1352
01:30:49,916 --> 01:30:51,875
<i>♪ Extraordinaria ♪</i>