1
00:00:14,557 --> 00:00:15,599
Ranije...
2
00:00:15,766 --> 00:00:18,978
- Reci mi šta se desilo.
- Samo napred i ubij me.
3
00:00:19,103 --> 00:00:20,813
To je bila trijaža.
4
00:00:20,938 --> 00:00:23,274
Zaustaviš krvarenje,
ili-ili pacijent umre.
5
00:00:23,441 --> 00:00:25,943
Zaustavio ga je postavljanjem
njegova tuga nad mojom.
6
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Šta si dođavola uradio
njemu, Jamie?
7
00:00:28,279 --> 00:00:29,780
Impresioniran sam
sa svojim lukavstvom
8
00:00:29,947 --> 00:00:31,490
u obezbeđivanju ovih dokumenata.
9
00:00:31,615 --> 00:00:33,451
Ti si imenovan
brigadni general.
10
00:00:33,617 --> 00:00:34,493
Hvala, gospodine.
11
00:00:34,618 --> 00:00:36,746
Rachel, biram tebe.
12
00:00:36,871 --> 00:00:39,707
Nadam se da ćeš izabrati mene.
13
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Ja te volim.
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,169
Jeremiah MacKenzie je nestao
bez traga.
15
00:00:43,335 --> 00:00:44,253
Šta ima od toga
uraditi
16
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
sa tvojim dečkom, ipak?
17
00:00:45,546 --> 00:00:46,797
Nađi majstora,
nađi mog oca,
18
00:00:46,964 --> 00:00:49,550
a možda ako to uradimo,
nalazimo i Jemmyja.
19
00:00:49,717 --> 00:00:50,926
Gdje je moj sin?
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,887
On nije u prošlosti.
21
00:00:53,053 --> 00:00:56,182
Ubedices tog momka
da mi pokaže gde je zlato.
22
00:01:15,701 --> 00:01:17,828
Pa, kažem
idemo nazad
23
00:01:17,995 --> 00:01:20,331
do Port na Craig
prateći potok.
24
00:01:20,498 --> 00:01:21,707
Neko je vezan
da sam vidio tvog tatu,
25
00:01:21,874 --> 00:01:24,043
i nadamo se
mali Jem s njim.
26
00:01:28,547 --> 00:01:30,716
Bio sam u pravu...
27
00:01:32,051 --> 00:01:35,513
Šta sam rekao tvojoj ženi.
28
00:01:35,679 --> 00:01:37,723
Hasna se uopšte promenila.
29
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
te planine,
nisu starili jedan dan.
30
00:01:48,776 --> 00:01:52,488
Te planine?
31
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Bogami, u pravu si.
32
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
Port na Craig.
33
00:01:59,370 --> 00:02:01,497
To je Pitlochry u moje vrijeme.
34
00:02:05,751 --> 00:02:08,212
Ovo nije rijeka Garry
ili Tummel.
35
00:02:08,379 --> 00:02:10,714
Premalo je, ali...
36
00:02:10,881 --> 00:02:12,925
to bi mogla biti voda Errochty.
37
00:02:15,052 --> 00:02:18,097
Ako je Pitlochry takav,
38
00:02:18,264 --> 00:02:21,767
zatim brana Errochty
je tamo dole, ili će biti.
39
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
Bili bismo pod vodom
u tvoje vreme, stojeći ovde.
40
00:02:25,646 --> 00:02:29,066
Pa, rekla je Brianna
osetila je vremenski portal
41
00:02:29,233 --> 00:02:31,694
u tunelu ispod brane.
42
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Ali brana čak i ne postoji
do 1950-ih,
43
00:02:35,573 --> 00:02:38,826
godine nakon
moj otac je nestao.
44
00:02:38,951 --> 00:02:41,287
Da je tamo bilo kamenja
pre nego što su izgradili branu...
45
00:02:41,453 --> 00:02:43,956
Onda ih vjerovatno ima
kamenje ovde sada.
46
00:02:44,123 --> 00:02:48,002
Mora da je tamo
moj otac je prošao.
47
00:02:48,168 --> 00:02:49,879
Možda možemo ponovo pratiti njegove korake.
48
00:02:56,385 --> 00:02:58,095
Jebena kučko.
49
00:02:59,847 --> 00:03:02,141
Gdje je moj sin?
50
00:03:02,308 --> 00:03:03,309
Reci mi, govno jedno.
51
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Odgovori mi.
52
00:03:07,938 --> 00:03:10,357
Ili se kunem Bogom,
Jebeno ću te ubiti.
53
00:03:10,524 --> 00:03:13,944
Ako me ubiješ, nikad nećeš vidjeti
opet tvoj dečko.
54
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
Razmisli o tome.
55
00:03:15,946 --> 00:03:20,618
Sam je, uplašen, gladan.
56
00:03:20,784 --> 00:03:24,496
I što je duže unutra,
to će mu biti gore.
57
00:03:24,663 --> 00:03:26,874
Bolje da lažeš...
58
00:03:27,041 --> 00:03:29,585
...za tvoje dobro.
59
00:03:46,644 --> 00:03:47,978
Gdje je Jemmy?
60
00:03:51,482 --> 00:03:53,067
Dođi ovamo, dušo.
61
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
Dođi ovamo.
62
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
U redu, dušo,
63
00:04:11,710 --> 00:04:14,672
ako ne možemo pozvati policiju,
ići ćemo do njih.
64
00:04:14,797 --> 00:04:16,131
Vroom, vroom!
65
00:04:19,677 --> 00:04:22,930
Mandy, možeš li sada osjetiti Džema?
66
00:04:23,097 --> 00:04:25,182
br.
67
00:04:26,976 --> 00:04:29,645
To je u redu.
Idemo.
68
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Mama?
69
00:04:49,581 --> 00:04:52,209
Da?
70
00:04:52,376 --> 00:04:54,712
bilo ko?
71
00:04:54,878 --> 00:04:56,630
Upomoć!
72
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Upomoć!
73
00:06:53,413 --> 00:06:57,501
Ne, kao što ste i koristili
biti, jesi li, choin?
74
00:06:59,545 --> 00:07:03,090
niko od nas nije,
Mhic mo pheathar.
75
00:07:06,093 --> 00:07:07,344
Ye ken sam izgradio
kola za tebe.
76
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Aye.
77
00:07:10,055 --> 00:07:12,599
Sav taj naporan rad za ništa.
78
00:07:12,766 --> 00:07:15,352
Ali, uh, ne mogu misliti
iz boljeg razloga
79
00:07:15,519 --> 00:07:17,521
ustati
iz morskih dubina
80
00:07:17,688 --> 00:07:20,065
nego prisustvovati
venčanje mog nećaka.
81
00:07:20,232 --> 00:07:22,484
Drago mi je da si ovde, ujace,
82
00:07:22,651 --> 00:07:27,739
pošto... Mama i tata ne mogu biti.
83
00:07:30,117 --> 00:07:33,078
Tvoj tata je hteo ovo za tebe.
84
00:07:33,203 --> 00:07:38,250
I tvojoj mami je bilo drago čuti
kako si sretan sa Rachel.
85
00:07:40,586 --> 00:07:43,755
Nadam se da Denzel
prima tvoje pismo.
86
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
To bi značilo mnogo
Rejčel da ga ima ovde.
87
00:07:47,467 --> 00:07:50,429
Bila je to njena želja da bude
oženjen među prijateljima.
88
00:07:50,596 --> 00:07:52,806
Bartramovi će biti ovdje,
ali, uh,
89
00:07:52,973 --> 00:07:54,766
njen brat je njena jedina porodica.
90
00:07:54,933 --> 00:07:57,227
Denzell će biti ovdje.
91
00:07:59,605 --> 00:08:03,650
Ali, uh... jesi li nervozan?
92
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
Ne, ne o vjenčanju.
93
00:08:08,363 --> 00:08:11,200
Ali mislim šta dolazi posle.
94
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
Ležao sam sa ženama i ranije,
95
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
ali biće
Rachelin prvi put.
96
00:08:15,329 --> 00:08:20,000
Bila je to tetka Claire
oženjen prije kad sam je oženio.
97
00:08:21,210 --> 00:08:24,755
Dakle, ja sam bila nevina
u našoj bračnoj noći.
98
00:08:25,964 --> 00:08:28,133
I dato mi je
veliki broj saveta
99
00:08:28,300 --> 00:08:29,801
unaprijed
od mog ujaka Dougala,
100
00:08:29,927 --> 00:08:31,887
i Rupert,
101
00:08:32,012 --> 00:08:34,514
i Angus.
102
00:08:34,681 --> 00:08:36,350
Da li je dobro?
103
00:08:36,516 --> 00:08:38,977
Bože, ne.
104
00:08:39,102 --> 00:08:43,982
Mislim da ste već ken
trebalo bi da budete nežni u vezi toga.
105
00:08:44,149 --> 00:08:47,486
Jedina korisna stvar
je ono što mi je žena rekla
106
00:08:47,611 --> 00:08:49,446
noću.
107
00:08:49,613 --> 00:08:53,992
"Idi polako. Obratite pažnju."
108
00:08:54,159 --> 00:08:57,496
Siguran sam da ne možeš da ideš
daleko pogrešno s tim.
109
00:08:57,621 --> 00:09:01,083
Je li bila nježna prema vama?
110
00:09:01,250 --> 00:09:02,626
Bože, ne.
111
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
Oboje morate misliti na mene
vrlo jednostavno
112
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
insistirati na bez cveća
ili ornament.
113
00:09:12,219 --> 00:09:13,637
Izgledaš predivno.
114
00:09:13,804 --> 00:09:15,013
Ta haljina se može pozajmiti,
115
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
ali ti ga nosiš
kao da je tvoja.
116
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
Najvažnija stvar
da li je to ono što želiš.
117
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
Savršeno je.
118
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Hvala ti
za tvoje izmene.
119
00:09:25,482 --> 00:09:28,318
I tebe, za ponudu domaćina
moje venčanje u tvom domu.
120
00:09:28,443 --> 00:09:29,987
Zadovoljstvo mi je, draga.
121
00:09:30,153 --> 00:09:32,531
Samo bih volio da nisi
odlazi tako brzo nakon toga.
122
00:09:32,698 --> 00:09:35,033
Zar ne možeš ostati još neko vrijeme?
123
00:09:35,158 --> 00:09:37,077
voleo bih da možemo,
124
00:09:37,244 --> 00:09:40,747
ali Jamie i Ian,
imaju svoja naređenja.
125
00:09:40,914 --> 00:09:42,708
Imamo bar nekoliko dana.
126
00:09:45,460 --> 00:09:47,379
Da li ikada postaje lakše?
127
00:09:47,504 --> 00:09:50,841
Gledanje čoveka koga voliš
marširati na bojno polje?
128
00:09:51,008 --> 00:09:53,844
Ne, ali učiš
da živim sa tim.
129
00:09:54,011 --> 00:09:56,805
I podsjeća vas da cijenite
vrijeme koje provodite zajedno.
130
00:09:56,972 --> 00:10:00,517
Tvoja ljubav postaje štit,
131
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
tvoj oklop.
132
00:10:02,269 --> 00:10:04,354
I budiš se svaki dan,
ti ga staviš,
133
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
a onda se i ti boriš.
134
00:10:07,024 --> 00:10:09,026
sada...
135
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
...cekaj da te Ian vidi.
136
00:10:11,778 --> 00:10:14,489
Nadam se da znam šta da kažem
kada dođe vrijeme,
137
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
da će me Duh pokrenuti
reći pravu stvar.
138
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
Sklapa se brak
ne u ritualu,
139
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
niti riječima,
140
00:10:26,001 --> 00:10:29,296
ali u životu od toga
svaki dan,
141
00:10:29,463 --> 00:10:31,798
da li ste zajedno
ili odvojeno.
142
00:10:34,384 --> 00:10:36,053
sada...
143
00:10:44,603 --> 00:10:46,480
Stavljate li stolice
na mjestu ili ih oduzimaju?
144
00:10:46,646 --> 00:10:49,024
Oh, Denzell, uspio sam
po koži tvojih zuba.
145
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
Oh, hvala Gospodu.
146
00:10:51,193 --> 00:10:52,402
Bio sam siguran da sam to propustio.
147
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
Nije bilo lako otići,
148
00:10:53,904 --> 00:10:56,114
ali moja sestra
nikad mi ne bi oprostio.
149
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Da ne bi.
150
00:10:58,033 --> 00:10:58,909
Henry!
151
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
Drago mi je da vidim
radiš dobro.
152
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
Ali da li treba da nosiš
153
00:11:02,120 --> 00:11:03,413
nešto tako teško
u tvom stanju?
154
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
Moje stanje se znatno poboljšalo.
155
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Ali gospodarica Fraser kaže
Samo ću povratiti
156
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
moja snaga ako koristim svoje tijelo.
157
00:11:09,127 --> 00:11:10,962
Pa, ja bih
ne raspravljaj se sa njom.
158
00:11:11,129 --> 00:11:12,798
Ne, ne.
159
00:11:12,964 --> 00:11:14,257
neću više ostati ovdje,
160
00:11:14,424 --> 00:11:16,760
ali jesam
veoma dobro ocuvan.
161
00:11:16,927 --> 00:11:18,178
Milost je bila
divna pomoć.
162
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
I hodamo zajedno
skoro svaki dan,
163
00:11:20,263 --> 00:11:21,807
samo u bašti, naravno.
164
00:11:21,973 --> 00:11:23,892
Pustiću tvoju sestru
znaj da si ovde.
165
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
Biće presrećna.
166
00:11:26,561 --> 00:11:28,271
Nestrpljiv sam da vidim Johna Greya,
takođe.
167
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
Je li vraćen?
168
00:11:29,981 --> 00:11:31,024
br.
169
00:11:31,191 --> 00:11:32,818
Pretpostavljam da je otišao na sjever
170
00:11:32,984 --> 00:11:36,279
nekada Continentals
zauzeo grad.
171
00:11:36,446 --> 00:11:38,490
Kako ste shvatili da je otišao?
172
00:11:38,657 --> 00:11:43,662
Vratili ste se
u Valley Forge kada sam...
173
00:11:43,829 --> 00:11:45,330
Videli ste ga.
174
00:11:45,497 --> 00:11:46,998
Da.
175
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
Bio sam u kampu pukovnika Smitha
176
00:11:48,500 --> 00:11:51,169
kada su me zamolili da lečim
ratni zarobljenik.
177
00:11:51,336 --> 00:11:53,880
Nisam mogao vjerovati svojim očima
kad sam vidio da je to John.
178
00:11:55,590 --> 00:11:58,593
Bio je... teško povređen.
179
00:11:58,760 --> 00:12:01,304
da budem iskren,
on- bio je u priličnom stanju:
180
00:12:01,471 --> 00:12:05,058
krvav i u modricama,
sa slomljenom očnom dupljicom.
181
00:12:05,225 --> 00:12:08,520
Poslednji put kada sam ga video,
imali smo reči.
182
00:12:08,645 --> 00:12:10,355
On mi je rekao.
183
00:12:10,522 --> 00:12:13,984
Ali ja poznajem duboko prijateljstvo
dijeliš s njim.
184
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
Moram ti reći.
185
00:12:16,528 --> 00:12:18,321
Zamoljen sam da ga izliječim
jer su ga hteli
186
00:12:18,488 --> 00:12:20,407
biti dovoljno dobro
stajati na vješalima.
187
00:12:23,660 --> 00:12:25,495
Žele da ga obese?
188
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Hteli su, da.
189
00:12:29,499 --> 00:12:32,544
Ali nisam mogao živjeti
sa sobom.
190
00:12:32,711 --> 00:12:35,630
Pa sam... dao sam mu nož
sa svojom večerom,
191
00:12:35,797 --> 00:12:39,009
i pobegao je noću.
192
00:12:39,134 --> 00:12:43,013
Možda sam mislio
poslao bi ti vest.
193
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
br.
194
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
Ne, nije.
195
00:12:52,355 --> 00:12:55,775
Ali John se može pobrinuti
samog sebe.
196
00:12:57,652 --> 00:12:59,738
Hvala ti, Denzell,
što si mi rekao i
197
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
za pomoć njemu
kada si mu trebao.
198
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Nevjesta kaže
da će te ona sada pozdraviti.
199
00:13:06,077 --> 00:13:09,915
Duh očigledno jeste
rekao joj da je vreme.
200
00:13:39,361 --> 00:13:42,572
zahvaljujem vam se svima,
za tvoje prisustvo.
201
00:13:42,697 --> 00:13:43,990
Jer Hristos je rekao,
202
00:13:44,157 --> 00:13:46,409
„Gdje god vas dvoje ili više
su okupljeni,
203
00:13:46,576 --> 00:13:48,078
tu sam."
204
00:13:48,245 --> 00:13:50,747
Zato se okupljamo i slušamo,
205
00:13:50,914 --> 00:13:55,252
obojica jedno drugom
i na svjetlost u nama.
206
00:14:41,089 --> 00:14:42,215
Kako će znati kada
207
00:14:42,382 --> 00:14:46,303
da li je pravi trenutak da se progovori?
208
00:14:47,804 --> 00:14:51,975
Oni, um, čekaju da budu preseljeni
po Duhu.
209
00:14:52,100 --> 00:14:53,685
Pa, znam toliko.
210
00:14:53,852 --> 00:14:56,605
Ali šta ako Duh
ih ne pomera?
211
00:14:59,357 --> 00:15:04,237
Onda možda sjedimo ovdje
veoma dugo.
212
00:15:04,404 --> 00:15:07,657
Jamie,
nema potrebe da šapućeš.
213
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
Vidim Duha
pokrenuo te.
214
00:15:09,826 --> 00:15:13,496
Molim te, govori svoje srce.
215
00:15:13,663 --> 00:15:16,708
Uh, da, da.
216
00:15:19,169 --> 00:15:21,546
Ah, pa...
217
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
hm, kada je Ian bio bairn,
218
00:15:25,008 --> 00:15:27,010
Držao sam ga u lopovi
moje ruke.
219
00:15:27,177 --> 00:15:31,973
Pogledao sam dole u svog malog nećaka,
i osetila sam da ga poznajem.
220
00:15:32,098 --> 00:15:36,061
Tačno sam znao
šta bi on postao.
221
00:15:36,186 --> 00:15:39,397
Ali nisam mogao znati,
nisam mogao da predvidim...
222
00:15:39,522 --> 00:15:43,151
čovek kakav je danas
i šta on još postaje.
223
00:15:45,612 --> 00:15:47,906
Ponosan sam što sam ti ujak.
224
00:15:48,073 --> 00:15:51,993
I Rachel će imati sreće
da te zovem mužem
225
00:15:52,118 --> 00:15:56,873
ako je uh, Duh pokreće
da to uradi.
226
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
Hvala ti, ujače.
227
00:16:00,210 --> 00:16:02,504
Dinna ken zna šta reći.
228
00:16:02,671 --> 00:16:04,839
Mislim da znam.
229
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
Izbačen sam sa sastanka
230
00:16:09,552 --> 00:16:11,763
zbog želje da se pridružim
kontinentalne armije.
231
00:16:11,930 --> 00:16:15,725
Moja draga sestra je osetila
bila je njena dužnost da me prati.
232
00:16:15,892 --> 00:16:19,646
Biti isključen sa sastanka je
teška stvar za prijatelja,
233
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
jer tu su naši životi
i duše prebivaju.
234
00:16:22,524 --> 00:16:27,070
Lišio sam svoju sestru
ovog odobrenja i podrške.
235
00:16:27,237 --> 00:16:29,072
Ti si pratio svoju savest.
236
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
A da nisam
ispravi te,
237
00:16:30,740 --> 00:16:32,033
Ne bih te pratio.
238
00:16:32,158 --> 00:16:33,076
To je bila moja odgovornost
239
00:16:33,243 --> 00:16:34,744
da se brinem za tebe.
240
00:16:34,911 --> 00:16:36,746
I bojim se da nisam
uradi to na adekvatan način.
241
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
Ti si se pobrinuo za mene.
242
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
Da li izgledam pothranjeno?
243
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
Jesam li gola?
244
00:16:41,418 --> 00:16:44,546
Ja sam ti obavezao
da me prati u nasilje,
245
00:16:44,713 --> 00:16:47,507
u vojsku
puna nasilnih muškaraca.
246
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
To bih bio ja, očekujem?
247
00:16:51,219 --> 00:16:52,262
Ne, ja...
248
00:16:52,387 --> 00:16:55,181
t-to nisam mislio.
249
00:16:55,348 --> 00:16:56,641
Misliš da bih trebao reći
sve je moja krivica
250
00:16:56,766 --> 00:16:57,642
zbog lošeg uticaja
za Iana?
251
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
Oprosti mi, Iane.
252
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Ako vas Duh potakne na to.
253
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
Ali lično,
Savjetovao bih vas i Duha
254
00:17:02,772 --> 00:17:05,108
da se klonim toga.
255
00:17:06,651 --> 00:17:09,779
Hteo sam samo to da kažem
256
00:17:09,946 --> 00:17:14,200
ova žaljenja
su mučile moje srce.
257
00:17:14,367 --> 00:17:18,455
Ali sada kada te vidim
sa Ianom, Rachel,
258
00:17:18,621 --> 00:17:21,708
Shvatam svoje strahove
bili uzalud,
259
00:17:21,875 --> 00:17:24,794
jer samo Duh može voditi
put do takvog puta.
260
00:17:27,255 --> 00:17:30,091
Sa Ianom pored tebe,
261
00:17:30,216 --> 00:17:33,678
pronašao si ljubav,
262
00:17:33,845 --> 00:17:36,681
a samim tim i dom.
263
00:18:01,539 --> 00:18:04,209
Istina je
da sam kent tama.
264
00:18:07,545 --> 00:18:09,672
Ali, Rachel...
265
00:18:12,592 --> 00:18:15,970
...dali ste mi svetlost.
266
00:18:16,137 --> 00:18:19,265
Pokazao si mi radost kojih sam se plašio
Možda se više nikada neću osećati.
267
00:18:23,186 --> 00:18:26,731
Stojim ovde danas
slobodan čovek.
268
00:18:28,107 --> 00:18:31,945
Moje srce je ponovo
moj da dam.
269
00:18:33,655 --> 00:18:36,866
Nadam se da ću ga dati
tebi zauvek.
270
00:18:42,997 --> 00:18:45,875
U prisustvu Gospoda,
271
00:18:46,042 --> 00:18:49,462
a prije ovih,
naši prijatelji...
272
00:18:52,298 --> 00:18:56,636
...uzimam te, Iane,
da budem moj muž,
273
00:18:56,803 --> 00:18:58,596
obećavajuće
uz božansku pomoć
274
00:18:58,763 --> 00:19:03,643
biti tebi
voljena i vjerna supruga
275
00:19:03,810 --> 00:19:06,896
dokle god ćemo oboje živjeti.
276
00:19:30,628 --> 00:19:32,297
Pomoć?
277
00:19:37,135 --> 00:19:40,638
"Na noge, vojniče,"
278
00:19:40,763 --> 00:19:43,266
kako bi baka rekla.
279
00:19:48,980 --> 00:19:50,648
Upomoć!
280
00:19:50,815 --> 00:19:52,233
Upomoć!
281
00:20:15,798 --> 00:20:18,009
Pa, bilo je mrkli mrak,
282
00:20:18,176 --> 00:20:20,094
i nisam mogao ništa vidjeti.
283
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
Ali onda
Našao sam razvodnu kutiju,
284
00:20:24,891 --> 00:20:28,436
i ja sam se uključio
svi prekidači.
285
00:20:40,531 --> 00:20:42,909
Jemmy!
286
00:20:43,076 --> 00:20:45,078
- Jemmy?
- Osjećaš li ga, dušo?
287
00:20:46,371 --> 00:20:48,456
Osjećam ga, mama!
288
00:20:50,708 --> 00:20:51,793
Mandy.
289
00:20:53,294 --> 00:20:54,921
Hajde da igramo toplo ili hladno.
290
00:20:55,046 --> 00:20:55,922
Da.
291
00:20:56,422 --> 00:20:58,883
Jesmo li sada blizu Jemmyja?
Toplo ili hladno?
292
00:20:59,050 --> 00:21:00,426
Toplije.
293
00:21:51,519 --> 00:21:52,937
Hladnije.
294
00:22:06,868 --> 00:22:09,370
Toplo, toplije.
295
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
Ali onda tunel
podijeliti u dva smjera.
296
00:22:14,292 --> 00:22:16,919
Srećom, učio sam
šeme tunela,
297
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
pa sam znao kuda da idem.
298
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Išao sam desno.
299
00:22:24,218 --> 00:22:26,262
Toplije, toplije.
300
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
Kriste.
301
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
Našli smo ih.
302
00:22:49,327 --> 00:22:52,121
Ovde je nešto skriveno.
303
00:22:59,170 --> 00:23:01,672
To je komplet za preživljavanje.
304
00:23:14,519 --> 00:23:16,938
Jerry!
305
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
Jeremiah!
306
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
Jeremiah MacKenzie!
307
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
Jeremiah MacKenzie!
308
00:23:37,291 --> 00:23:38,835
Jeremiah!
309
00:23:38,960 --> 00:23:41,504
Jeremiah!
310
00:23:41,671 --> 00:23:44,924
Jeremiah! Jeremiah!
311
00:23:45,091 --> 00:23:46,676
Da?
312
00:23:46,843 --> 00:23:48,511
- Jeremiah MacKenzie!
- Halo?
313
00:23:48,678 --> 00:23:49,762
Da!
314
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
Da!
315
00:23:54,016 --> 00:23:55,726
Otišao je.
316
00:23:59,689 --> 00:24:01,399
Je li to dječak?
317
00:24:05,278 --> 00:24:06,863
Ne osećaš ga?
318
00:24:07,029 --> 00:24:08,489
br.
319
00:24:10,533 --> 00:24:11,450
sta se desava?
320
00:24:18,416 --> 00:24:20,293
Oh, Rob, prokleto kopile.
321
00:24:37,226 --> 00:24:39,645
Vruće, mama, stvarno vruće.
322
00:24:39,812 --> 00:24:42,565
- Jeste li sigurni?
- Vruće, mama, stvarno vruće.
323
00:24:42,690 --> 00:24:44,442
Vruće, mama! Stani! Stani!
324
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
Čekaj!
325
00:24:57,538 --> 00:24:58,664
Čekaj!
326
00:25:01,375 --> 00:25:04,253
Jemmy! Jesi li ozlijeđen?
327
00:25:04,420 --> 00:25:05,463
Dobro sam, mama.
328
00:25:05,630 --> 00:25:07,506
Oh, moj Bože.
329
00:25:07,673 --> 00:25:10,134
Oh, Bože, tako mi je žao.
330
00:25:10,259 --> 00:25:11,969
Tako mi je žao, dušo.
331
00:25:12,136 --> 00:25:13,346
- Sada sam ovde.
- Stavili su me u tunele.
332
00:25:13,512 --> 00:25:15,806
Izašao sam jer se sećam
kako si rekao da si to uradio.
333
00:25:18,184 --> 00:25:20,311
Ti si tako pametan dečko.
334
00:25:20,478 --> 00:25:21,604
Hej.
335
00:25:21,771 --> 00:25:23,439
Oh, Bože.
336
00:25:23,606 --> 00:25:26,817
Sada si sigurna, dušo.
U redu je. Na sigurnom si.
337
00:25:31,739 --> 00:25:33,074
Čekaj!
338
00:25:33,199 --> 00:25:35,159
Ne mislimo ti ništa loše.
339
00:25:35,326 --> 00:25:37,495
Čekaj!
340
00:25:38,788 --> 00:25:40,665
Pusti me!
341
00:25:40,831 --> 00:25:41,791
Pusti me!
342
00:25:41,916 --> 00:25:43,251
Nisam ništa uradio.
343
00:25:43,376 --> 00:25:44,460
Zašto onda trčiš?
344
00:25:44,627 --> 00:25:46,170
Zato što me juriš.
345
00:25:46,337 --> 00:25:47,964
Ovo je kaciga mog oca.
346
00:25:48,130 --> 00:25:49,131
Ne, moj je.
347
00:25:49,257 --> 00:25:50,341
da li ste ga našli
348
00:25:50,508 --> 00:25:53,052
ili si je uzeo
od nekoga, hmm?
349
00:25:53,219 --> 00:25:56,180
Možda čudno odeven muškarac?
350
00:25:56,347 --> 00:25:59,183
Zašto bih ti rekao?
I ti si čudan.
351
00:25:59,350 --> 00:26:03,020
Aye.
A mi smo veći od vas.
352
00:26:04,105 --> 00:26:06,023
Nagodiću se s tobom.
353
00:26:07,358 --> 00:26:09,277
Reci nam šta znaš,
354
00:26:09,443 --> 00:26:13,155
i neću ti slomiti vrat,
yee gomerel.
355
00:26:13,281 --> 00:26:17,994
Video sam čoveka čudnog izgleda
lutajući oko tog kamenja.
356
00:26:18,160 --> 00:26:19,912
Pratio sam ga.
357
00:26:20,037 --> 00:26:21,497
Pitao me je put
u selo.
358
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
Dao mi je to zauzvrat.
359
00:26:23,249 --> 00:26:24,750
Pričao ljudima o njemu,
360
00:26:24,917 --> 00:26:28,170
i oni ga užasavaju
van sela.
361
00:26:28,337 --> 00:26:30,006
Je li to to?
362
00:26:32,174 --> 00:26:34,135
Vratio se sinoć
363
00:26:34,302 --> 00:26:36,262
i ukrao jagnje
od MacBirneyjevih,
364
00:26:36,387 --> 00:26:38,139
pobegao sa njim.
365
00:26:38,306 --> 00:26:39,682
Bio sam na straži.
366
00:26:39,849 --> 00:26:43,019
Pa sam kent
Bio bih u nevolji zbog toga.
367
00:26:43,185 --> 00:26:44,812
Onda ste mu rekli?
368
00:26:44,979 --> 00:26:47,023
Pa, to je bila moja koža ili njegova.
369
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
G. MacBirney još uvijek pokušava
da razmisli šta da radi
370
00:26:49,275 --> 00:26:50,609
sa njim kad ga pronađe.
371
00:26:50,735 --> 00:26:52,236
Šta bi mogao s njim?
372
00:26:52,361 --> 00:26:55,948
Mogao bi mu odsjeći ruku,
ili čak njegovu glavu.
373
00:26:56,115 --> 00:26:58,743
G. MacBirney ne drži
sa kradom ovaca.
374
00:26:58,909 --> 00:27:00,536
a ovaj čovjek,
375
00:27:00,703 --> 00:27:04,165
gde je pobegao?
376
00:27:04,332 --> 00:27:05,958
U te šume.
377
00:27:11,756 --> 00:27:14,050
Bolje da je to istina.
378
00:27:25,728 --> 00:27:30,024
Odveži me, hoćeš li mužu?
379
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
Isuse, imaš
slatka, okrugla, mala skitnica.
380
00:28:40,761 --> 00:28:44,348
bogohuljenje,
u našoj bračnoj noći?
381
00:28:44,515 --> 00:28:46,475
To nije bogohuljenje.
382
00:28:46,642 --> 00:28:49,145
To je molitva zahvalnosti.
383
00:28:52,773 --> 00:28:57,319
Hmm, tvoje nije ni jedno ni drugo
mali ni okrugli,
384
00:28:57,486 --> 00:29:00,865
ali ne manje slatko, mislim.
385
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Mogu li vam pomoći oko pričvršćivanja?
386
00:29:23,429 --> 00:29:27,391
Koža ti je tako meka tamo,
kao somot.
387
00:29:29,226 --> 00:29:31,604
Sviđa mi se kad stenješ.
388
00:29:31,770 --> 00:29:33,355
Ne kukam.
389
00:29:33,522 --> 00:29:35,774
Da, jesi.
390
00:30:23,405 --> 00:30:27,826
volim kad stenjes,
Rachel.
391
00:30:31,080 --> 00:30:33,082
Pusti me.
392
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
Jače.
393
00:31:13,956 --> 00:31:15,040
Zubi.
394
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Rekao si zube.
395
00:31:21,130 --> 00:31:24,341
Žao mi je, Iane.
396
00:31:24,508 --> 00:31:26,885
Nisam htela da te povredim.
397
00:31:27,052 --> 00:31:30,848
Nisam htela da budem previše hrabra.
398
00:31:30,973 --> 00:31:33,475
Ne možete biti previše hrabri
sa mnom, devojko.
399
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
Evo me, pokušavam da budem nežan.
400
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
Mislio sam da ćeš se uplašiti
prvi put, ali...
401
00:31:39,148 --> 00:31:41,191
nisi malo uplašen,
jesi li?
402
00:31:41,317 --> 00:31:43,694
Prestravljen.
403
00:31:43,861 --> 00:31:45,487
Pa, ne prestravljen, tačno.
404
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
Mislim, ovo je tako lepo,
405
00:31:48,657 --> 00:31:52,536
ali čuo sam
boli prvi put.
406
00:31:52,703 --> 00:31:54,455
Voleo bih
da završim s tim dijelom
407
00:31:54,580 --> 00:31:57,124
tako da ne moram da brinem o tome.
408
00:31:59,501 --> 00:32:01,211
Pa onda...
409
00:32:04,340 --> 00:32:08,469
Kako želiš, mo chridhe.
410
00:32:25,986 --> 00:32:28,781
Biću nježan u vezi toga.
411
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
Misliš na Džona?
412
00:33:38,851 --> 00:33:41,103
Aye.
413
00:33:41,270 --> 00:33:44,732
I šta je s njim.
414
00:33:44,857 --> 00:33:46,483
I šta ste uradili s njim
u ovoj sobi.
415
00:33:46,608 --> 00:33:48,861
Jamie.
416
00:33:49,027 --> 00:33:51,530
neću ti zamjeriti,
ali...
417
00:33:51,697 --> 00:33:55,576
teško mi je spavati ovdje.
418
00:33:55,701 --> 00:33:58,495
Ako ga ne izdržiš
protiv mene,
419
00:33:58,662 --> 00:34:00,456
ne možeš mu zamjeriti.
420
00:34:00,622 --> 00:34:04,793
zamjerim mu,
Claire.
421
00:34:04,918 --> 00:34:07,880
Ali ne želim mu smrt.
422
00:34:08,046 --> 00:34:12,009
Gotovo je bio obješen
na moj račun.
423
00:34:12,176 --> 00:34:14,470
A Vilijam...
424
00:34:14,636 --> 00:34:17,556
Bog zna gdje je.
425
00:34:17,723 --> 00:34:19,558
Nisam mogao nikad
budi mu otac,
426
00:34:19,725 --> 00:34:23,562
ali sam se zakleo
Uradio bih pravo pored njega.
427
00:34:23,729 --> 00:34:25,272
Nisam uspio.
428
00:34:25,397 --> 00:34:27,858
Nisi propao.
429
00:34:30,235 --> 00:34:35,073
On je hrabar
i čestiti mladić.
430
00:34:35,240 --> 00:34:37,242
Naučio je da nije
grof po krvi,
431
00:34:37,367 --> 00:34:40,037
ali gad sin
škotskog gorštaka.
432
00:34:40,204 --> 00:34:42,331
Neće biti ništa časno
433
00:34:42,456 --> 00:34:44,958
o tome da treba živjeti u laži.
434
00:34:48,295 --> 00:34:52,049
Vilijam je možda ljut
neko vrijeme,
435
00:34:52,174 --> 00:34:55,010
ali na kraju,
on će to shvatiti
436
00:34:55,177 --> 00:34:58,430
razlog zašto ti i Džon
krila ovo od njega
437
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
je zbog toga koliko
oboje ga volite.
438
00:35:04,728 --> 00:35:07,731
Kako možeš biti tako siguran?
439
00:35:11,693 --> 00:35:16,323
Jer vidim
toliko vas u njemu.
440
00:35:17,783 --> 00:35:20,244
I ti bi došao
razumjeti,
441
00:35:20,410 --> 00:35:22,079
Mislim.
442
00:35:28,710 --> 00:35:32,798
Isuse, Sasenah.
443
00:35:32,965 --> 00:35:34,883
Dobro je ponovo biti blizu tebe.
444
00:35:38,387 --> 00:35:40,347
A ova soba neka je prokleta.
445
00:35:43,892 --> 00:35:46,019
Hvala ti.
446
00:35:48,105 --> 00:35:51,441
Hvala vam što ste propustili
taj brod.
447
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
Izađi odatle.
448
00:36:17,467 --> 00:36:19,803
Odakle si pobegao?
449
00:36:19,970 --> 00:36:21,555
bio sam...
450
00:36:21,722 --> 00:36:25,434
Bio sam, uh, stavljen u pegle
od strane britanskog oficira
451
00:36:25,601 --> 00:36:27,978
koji me je smatrao špijunom.
452
00:36:28,145 --> 00:36:30,856
A šta bi moglo
Vaše ime je, gospodine?
453
00:36:31,023 --> 00:36:33,567
Bertram Armstrong.
454
00:36:33,734 --> 00:36:35,319
I—i mogu li
zadovoljstvo
455
00:36:35,485 --> 00:36:38,196
da znate svoje ime, gospodine?
456
00:36:38,363 --> 00:36:40,532
Ja sam velečasni
Peleg Woodsworth
457
00:36:40,699 --> 00:36:43,118
od 16. Pensilvanije.
458
00:36:43,285 --> 00:36:45,037
A vaša kompanija?
459
00:36:45,203 --> 00:36:46,997
Nisam se još ni jednom pridružio.
460
00:36:47,164 --> 00:36:49,416
Bio sam na putu da to uradim,
u stvari, gospodine,
461
00:36:49,583 --> 00:36:51,668
kada sam pobegao
britanske patrole
462
00:36:51,793 --> 00:36:53,962
i, ubrzo nakon toga,
463
00:36:54,129 --> 00:36:57,007
našao sam se u tjesnacu
da vidite.
464
00:36:58,967 --> 00:37:00,969
Pa, gospodine Armstrong,
465
00:37:01,136 --> 00:37:04,181
Mislim da možemo olakšati
tvoji tjesnaci.
466
00:37:38,799 --> 00:37:40,133
Da sam ranije pobegao,
467
00:37:40,300 --> 00:37:43,553
Tata ne bi imao
proći kroz kamenje.
468
00:37:43,720 --> 00:37:46,473
Trebao sam biti hrabriji.
469
00:37:46,640 --> 00:37:49,434
Ovo nije tvoja krivica, Jem.
470
00:37:49,559 --> 00:37:51,770
Bio si veoma hrabar.
471
00:37:51,937 --> 00:37:53,939
A i tvoj tata je hrabar.
Vratićemo ga.
472
00:37:56,566 --> 00:37:57,567
Oh, idem unutra
473
00:37:57,734 --> 00:37:59,361
i predati gospodinu Cameronu
u policiju.
474
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
Ti i tvoja sestra
ići će
475
00:38:00,696 --> 00:38:02,030
sa gospođom Shaw do prikolice.
476
00:38:02,197 --> 00:38:04,741
Ko je ona?
477
00:38:04,908 --> 00:38:07,452
Ona je
specijalni policajac
478
00:38:07,619 --> 00:38:08,870
koji radi sa decom.
479
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Ona će se pobrinuti za tebe
i Mandy su dobro.
480
00:38:12,457 --> 00:38:13,667
jesi li dobro?
481
00:38:16,878 --> 00:38:19,423
Biću unutra.
482
00:38:19,589 --> 00:38:21,008
Hajde sada, dušo.
483
00:38:40,277 --> 00:38:43,780
Mr. Cameron?
Ja sam policajac Kinley.
484
00:38:43,947 --> 00:38:46,575
Sada ću otvoriti ova vrata.
485
00:38:46,700 --> 00:38:51,246
Treba mi da stojiš
sa rukama na vidnom mestu.
486
00:38:51,413 --> 00:38:53,457
Razumijete?
487
00:38:53,582 --> 00:38:54,958
Mr. Cameron?
488
00:39:10,766 --> 00:39:13,018
Bio je unutra, kunem se.
489
00:39:13,185 --> 00:39:14,478
Vidi, neko očigledno
izbio ga,
490
00:39:14,644 --> 00:39:16,104
što znači
neko mu pomaže.
491
00:39:16,271 --> 00:39:18,356
Tražili smo
perimetar dva puta.
492
00:39:18,523 --> 00:39:19,941
Nije bilo znaka
prisilnog ulaska.
493
00:39:20,108 --> 00:39:21,026
Svaka vrata i prozor
bio zaključan.
494
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
Mora da ima
kopiju mog ključa.
495
00:39:22,569 --> 00:39:25,030
Jesi li mu dao
kopiju tvog ključa?
496
00:39:25,197 --> 00:39:28,408
Ne. Ne, naravno da ne.
497
00:39:28,575 --> 00:39:31,161
Da li je on to uradio, tvoja ruka?
498
00:39:31,286 --> 00:39:33,413
Ne, ja--to...
499
00:39:33,580 --> 00:39:35,499
Udarila sam prstima
u fioci.
500
00:39:37,501 --> 00:39:38,794
Bio sam ljut i uplašen.
501
00:39:38,960 --> 00:39:40,712
Moj sin je upravo bio kidnapovan.
502
00:39:40,879 --> 00:39:42,964
Radili ste sa gospodinom Cameronom
kod--
503
00:39:43,131 --> 00:39:44,800
Na brani, da.
504
00:39:44,925 --> 00:39:48,637
Postoji li još nešto o tome
vaš odnos sa njim
505
00:39:48,804 --> 00:39:50,472
želite da nam kažete?
506
00:39:50,639 --> 00:39:53,141
Ne baš, ne.
507
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
Ja sam njegov šef.
508
00:39:54,601 --> 00:39:58,480
Jednom je došao na večeru
509
00:39:58,605 --> 00:40:00,440
sa mnom i mojim mužem.
510
00:40:00,565 --> 00:40:04,152
Da li je gospodin Cameron rekao šta
želio je od tebe ili tvog sina?
511
00:40:04,319 --> 00:40:06,613
Ne, on...
512
00:40:06,738 --> 00:40:10,909
ne, nije ništa rekao.
513
00:40:11,076 --> 00:40:13,036
A gdje je bio tvoj muž
tokom svega ovoga?
514
00:40:13,203 --> 00:40:17,332
Moj muž je u Bostonu
na poslovnom putu.
515
00:40:19,042 --> 00:40:20,502
Možda
mogao bi nam pomoći
516
00:40:20,669 --> 00:40:23,713
otkriti zašto bi gospodin Cameron mogao
su ciljali vašu porodicu.
517
00:40:23,880 --> 00:40:26,133
Postoji li broj
možemo ga dobiti na?
518
00:40:26,299 --> 00:40:28,885
Da. Da. ja, uh-
Negdje sam to zapisao.
519
00:40:29,052 --> 00:40:30,095
Morao bih da ga potražim.
520
00:40:30,220 --> 00:40:32,848
Ja obično samo čekam
da me pozove.
521
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
gđo MacKenzie,
522
00:40:34,850 --> 00:40:36,434
Mislim da ti
možda izostavlja
523
00:40:36,560 --> 00:40:39,354
neke važne detalje.
524
00:40:40,063 --> 00:40:43,233
Možda je gospodin Cameron došao
dok je vaš muž bio odsutan.
525
00:40:43,400 --> 00:40:45,819
Vas dvoje ste uzivali
fina boca vina
526
00:40:45,986 --> 00:40:48,780
kada je nešto pošlo po zlu.
527
00:40:48,947 --> 00:40:52,367
Kako se usuđuješ insinuirati...
528
00:40:52,534 --> 00:40:53,702
Moj sin je kidnapovan.
529
00:40:53,869 --> 00:40:55,203
Onda nam pomozi
ima smisla.
530
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
- Ja--
- Hajde da razgovaramo sa tvojim mužem.
531
00:40:57,455 --> 00:41:00,709
ja--
Rob je prekinuo moje telefonske linije.
532
00:41:00,876 --> 00:41:04,796
Gledaj, mislim da bi trebao razgovarati
Robovoj sestri, Bobijevoj mami.
533
00:41:04,963 --> 00:41:06,965
Ja ne kažem
da je bila u tome,
534
00:41:07,132 --> 00:41:09,050
ali možda zna nešto.
535
00:41:09,176 --> 00:41:11,469
Ne bih trebao reći
vi momci kako da radite svoj posao.
536
00:41:12,721 --> 00:41:15,098
Nema potrebe da budete histerični,
Mrs. MacKenzie.
537
00:41:15,265 --> 00:41:17,726
Oh, nisi
viđeno histerično.
538
00:41:17,893 --> 00:41:20,312
Ovaj tip ima ključeve od moje kuće.
539
00:41:20,478 --> 00:41:21,897
Rekao sam ti
sve što znam.
540
00:41:22,063 --> 00:41:23,982
Trebao bi biti tamo
tražeći ga.
541
00:41:24,149 --> 00:41:25,817
Bog zna šta bi mogao
planiraj sledeće.
542
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
Dobro, pa, iz predostrožnosti,
543
00:41:27,402 --> 00:41:28,695
ima li negde drugde
možeš ostati
544
00:41:28,862 --> 00:41:31,698
dok se tvoj muž ne vrati?
545
00:41:33,700 --> 00:41:36,953
Jerry MacKenzie!
546
00:41:37,078 --> 00:41:39,414
Jerry MacKenzie!
547
00:41:39,581 --> 00:41:40,916
Jeste li razmišljali o tome
šta ćeš mu reći
548
00:41:41,041 --> 00:41:42,792
ako ga vidite?
549
00:41:44,920 --> 00:41:46,504
Ne znam.
550
00:41:47,464 --> 00:41:49,966
Bio sam tako mlad
kada je nestao.
551
00:41:50,133 --> 00:41:54,221
On je više bio mit
nego muškarac, znaš?
552
00:41:55,889 --> 00:42:00,143
Junak svih priča
Rečeno mi je za njega.
553
00:42:00,310 --> 00:42:04,648
Čak je i sada teško
da zamisli da je stvarna osoba.
554
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
Pitam se šta bih rekao
mom ocu.
555
00:42:07,609 --> 00:42:11,613
nikad ga nisam poznavao,
covek koji me je rodio.
556
00:42:11,738 --> 00:42:13,657
Ili moja mama.
557
00:42:13,823 --> 00:42:15,992
Nisam rođen
u kucu u kojoj sam odrastao.
558
00:42:18,078 --> 00:42:20,080
Je li tako?
559
00:42:22,165 --> 00:42:25,168
I majka ti je umrla mlada,
zar nije?
560
00:42:25,335 --> 00:42:28,213
Da, ubijena je
u vazdušnom napadu
561
00:42:28,338 --> 00:42:30,674
u londonskom metrou.
562
00:42:30,840 --> 00:42:32,467
Ne znam
šta je sve od toga.
563
00:42:38,598 --> 00:42:40,183
Ne, ne, ne.
Nemoj-ne-ne bježi.
564
00:42:40,350 --> 00:42:41,685
Jerry?
565
00:42:41,851 --> 00:42:44,145
Ti si Jerry, zar ne?
566
00:42:44,938 --> 00:42:46,856
Tu smo da pomognemo.
567
00:42:47,023 --> 00:42:47,983
ko si ti
568
00:42:48,149 --> 00:42:51,736
U redu je.
Tu smo da pomognemo.
569
00:42:51,861 --> 00:42:55,031
Ti si J.W. MacKenzie,
zar ne?
570
00:42:57,826 --> 00:42:59,369
Vjerujem da ovo pripada vama.
571
00:42:59,494 --> 00:43:02,872
ko si ti
572
00:43:02,998 --> 00:43:06,334
Ja sam kao ti.
573
00:43:06,501 --> 00:43:08,795
Ja sam iz drugog vremena.
574
00:43:10,547 --> 00:43:12,173
Istina je.
575
00:43:12,340 --> 00:43:15,051
Nisam izgubio razum.
576
00:43:15,218 --> 00:43:16,803
u tvoje vrijeme,
577
00:43:16,970 --> 00:43:20,056
Winston Churchill
je premijer.
578
00:43:20,223 --> 00:43:23,685
U mom, to je žena
po imenu Margaret Thatcher.
579
00:43:23,852 --> 00:43:25,562
Žena?
580
00:43:25,687 --> 00:43:28,690
Ona služi kraljici Elizabeti II,
581
00:43:28,815 --> 00:43:31,651
Ćerka kralja Georgea.
582
00:43:33,028 --> 00:43:36,072
Ti si iz moje budućnosti...
budućnost.
583
00:43:36,239 --> 00:43:38,700
Koja je sada godina?
584
00:43:39,993 --> 00:43:41,369
1739.
585
00:43:41,536 --> 00:43:44,289
Ovo je ludilo.
586
00:43:45,623 --> 00:43:48,293
Može se osjetiti malo
na taj način, da.
587
00:43:48,460 --> 00:43:49,419
Povrijeđen si.
588
00:43:49,586 --> 00:43:52,213
Aye.
Ljudi u selu
589
00:43:52,380 --> 00:43:54,924
nisu bili baš prijemčivi.
590
00:43:55,091 --> 00:43:57,635
Mogu li pogledati?
591
00:43:57,761 --> 00:43:59,804
Imam malo alkohola
da ga dezinfikujete.
592
00:43:59,971 --> 00:44:01,765
ako imate alkohol,
Radije bih to popio.
593
00:44:03,892 --> 00:44:06,728
Pa, možemo oboje.
594
00:44:06,895 --> 00:44:07,771
Ali moramo požuriti.
595
00:44:07,937 --> 00:44:10,231
Ima ljudi
tražim te.
596
00:44:15,737 --> 00:44:19,324
Tražio sam svog sina.
597
00:44:19,491 --> 00:44:21,659
Ima samo devet godina.
598
00:44:21,826 --> 00:44:25,663
To je-to je
zašto sam ovde, zapravo.
599
00:44:27,123 --> 00:44:29,459
- Jeste li ga vidjeli?
- Upoznao sam pastira.
600
00:44:29,584 --> 00:44:31,669
br.
601
00:44:31,836 --> 00:44:34,672
Ne, to nije on.
602
00:44:34,839 --> 00:44:37,467
Ima plavu kosu.
603
00:44:37,592 --> 00:44:42,430
Njegovo ime je Jeremiah,
kao tvoj.
604
00:44:42,597 --> 00:44:45,392
Zovemo ga Jem.
605
00:44:45,517 --> 00:44:48,103
Nadao sam se
možda je sa tobom.
606
00:44:48,269 --> 00:44:49,479
Ne, nisam ga vidio.
607
00:44:55,068 --> 00:44:58,154
Žao mi je što si izgubila svog sina.
608
00:44:58,321 --> 00:45:01,491
I ja imam sina.
609
00:45:01,616 --> 00:45:03,868
Bože, moram da mu se vratim.
610
00:45:04,035 --> 00:45:05,620
On je samo beba.
hm...
611
00:45:05,787 --> 00:45:06,996
U redu je.
612
00:45:07,163 --> 00:45:09,624
Biće on dobro.
613
00:45:09,791 --> 00:45:12,293
Siguran sam u to.
614
00:45:15,922 --> 00:45:18,800
Kako si dospio ovdje?
615
00:45:18,967 --> 00:45:20,844
Ne znam.
616
00:45:20,969 --> 00:45:22,387
Moj avion je pao
na močvarama,
617
00:45:22,554 --> 00:45:24,931
i hodao sam na istok,
nadajući se da ću naći grad.
618
00:45:25,098 --> 00:45:27,559
Prešao reku,
stao na piće.
619
00:45:27,725 --> 00:45:29,269
Bio je kameni krug
na obalama.
620
00:45:29,436 --> 00:45:31,855
Naslonio sam se na jednog od njih
i mora da je zaspao.
621
00:45:32,021 --> 00:45:35,650
I kad sam se probudio, bio sam ovdje.
622
00:45:35,817 --> 00:45:38,445
Nisi zaspao.
623
00:45:38,570 --> 00:45:40,530
Tako to funkcionira.
624
00:45:40,655 --> 00:45:42,031
Stojece kamenje,
625
00:45:42,198 --> 00:45:45,076
oni su portal
iz jednog vremena u drugo.
626
00:45:45,201 --> 00:45:48,371
Dodirneš ih i puf,
627
00:45:48,538 --> 00:45:52,000
ti si negde drugde,
više ili manje.
628
00:45:55,170 --> 00:45:56,671
Ti si pilot Spitfirea.
629
00:45:56,838 --> 00:46:01,009
kako si završio...
srušiti u Highlands?
630
00:46:01,176 --> 00:46:04,512
Moj prokleti motor je otkazao
tokom probnog leta kamere.
631
00:46:06,014 --> 00:46:08,016
Nisam poznavao Spitfire
imao kamere.
632
00:46:08,183 --> 00:46:10,477
Obično ne radimo.
633
00:46:10,602 --> 00:46:13,897
Testirali smo ih
za misiju.
634
00:46:15,064 --> 00:46:17,567
To je povjerljivo.
635
00:46:18,276 --> 00:46:20,153
Pa, nije kao da
Mogu reći bilo kome.
636
00:46:23,198 --> 00:46:24,824
Trebalo je da preletim
637
00:46:24,991 --> 00:46:27,243
Nacistički radni logori u Poljskoj.
638
00:46:27,410 --> 00:46:30,538
MI6 je hteo da uzmem
slike kampova iz vazduha.
639
00:46:30,705 --> 00:46:32,749
Rekli su da će to pomoći
ratni napori,
640
00:46:32,916 --> 00:46:35,627
ali sada sam...
641
00:46:35,793 --> 00:46:38,880
Ne znam
šta će se desiti...
642
00:46:39,047 --> 00:46:40,798
meni, ili...
643
00:46:43,843 --> 00:46:45,553
...kome.
644
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
Zašto mi pomažeš?
645
00:46:48,806 --> 00:46:50,725
Psi.
646
00:46:52,393 --> 00:46:55,522
- Da, moramo da idemo.
- Hajde!
647
00:47:03,613 --> 00:47:06,658
Mr. MacBirney!
Oni su ovdje!
648
00:47:06,824 --> 00:47:08,952
Hajde!
649
00:47:12,914 --> 00:47:14,040
Kriste!
650
00:47:14,207 --> 00:47:15,500
Možeš li to staviti na težinu?
651
00:47:16,918 --> 00:47:18,586
Dostaće. Biće to.
652
00:47:18,753 --> 00:47:19,879
Idi.
653
00:47:45,446 --> 00:47:46,698
Šta mi radimo ovde?
654
00:47:46,864 --> 00:47:48,575
Šaljemo te nazad
kroz kamenje
655
00:47:48,741 --> 00:47:50,994
u svoje vreme.
656
00:47:51,160 --> 00:47:53,162
Evo.
657
00:47:53,329 --> 00:47:54,998
Uzmi ovo.
658
00:47:55,164 --> 00:47:59,294
kada prođeš,
misli na svoju ženu,
659
00:47:59,460 --> 00:48:01,796
o Marjorie, ok?
660
00:48:01,963 --> 00:48:04,924
Držite je u mislima
i dodirni taj centralni kamen.
661
00:48:05,049 --> 00:48:07,051
Kako dođavola
da li znate ime moje žene?
662
00:48:07,218 --> 00:48:10,680
- Nije bitno.
- To je bitno.
663
00:48:11,806 --> 00:48:14,225
Moraš mi reći
nešto.
664
00:48:14,392 --> 00:48:17,061
Molim te.
665
00:48:19,606 --> 00:48:22,650
Pobeđujemo u ratu.
666
00:48:22,817 --> 00:48:25,528
Mi... mi pobeđujemo?
667
00:48:25,653 --> 00:48:27,739
Aye.
668
00:48:27,905 --> 00:48:31,200
gubimo pakleno mnogo,
ali mi pobeđujemo...
669
00:48:33,202 --> 00:48:36,247
...zbog muškaraca poput tebe.
670
00:48:36,414 --> 00:48:40,001
Moraš da požuriš.
Dolaze.
671
00:48:40,168 --> 00:48:41,336
Tamo!
672
00:48:41,461 --> 00:48:43,588
Moraš ići.
673
00:48:43,755 --> 00:48:47,342
zapamti,
misli samo na svoju ženu.
674
00:48:53,473 --> 00:48:56,184
volim te.
675
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
Čuo te, čoveče.
676
00:49:09,280 --> 00:49:11,324
Čuo te je.
677
00:49:16,621 --> 00:49:18,414
Idemo.
678
00:49:43,481 --> 00:49:44,649
Dobro jutro, mužu.
679
00:49:48,403 --> 00:49:50,321
Dobro jutro, ženo.
680
00:49:59,455 --> 00:50:01,874
Sinoć
nije dovoljno za tebe?
681
00:50:02,041 --> 00:50:03,751
Nikad.
682
00:50:07,880 --> 00:50:10,133
Zašto onda prestaješ?
683
00:50:10,299 --> 00:50:13,302
Razmišljao sam
o onome što je Denzell rekao.
684
00:50:13,469 --> 00:50:15,346
Ne treba da brineš o tome.
685
00:50:15,471 --> 00:50:18,266
On samo želi da me zaštiti.
686
00:50:18,391 --> 00:50:22,979
Ne, on je u pravu.
687
00:50:23,104 --> 00:50:25,481
Povučen si
u ovo nasilje.
688
00:50:25,648 --> 00:50:26,649
Ian.
689
00:50:26,816 --> 00:50:29,527
Znam da je to bila tvoja odluka
i to nikada ne biste uradili
690
00:50:29,694 --> 00:50:32,655
stvar koja nije bila
u svom umu da uradite.
691
00:50:32,822 --> 00:50:37,243
Ali takođe znam za... danak
ovo nasilje preuzima tebe.
692
00:50:40,621 --> 00:50:43,207
Neću nikoga ubiti
693
00:50:43,374 --> 00:50:45,793
osim ako moram, Rachel.
694
00:50:45,960 --> 00:50:48,296
I ja sam prijavljen kao skaut.
695
00:50:48,421 --> 00:50:50,339
I tako ne bih trebao.
696
00:50:50,506 --> 00:50:53,342
Ali stvari se dešavaju.
Znam.
697
00:50:55,178 --> 00:50:58,473
Tvoj životni put leži
svojim putem, Iane.
698
00:50:59,766 --> 00:51:02,602
I ne mogu da podelim
tvoje putovanje.
699
00:51:02,769 --> 00:51:05,188
Ali mogu hodati pored tebe.
700
00:51:05,354 --> 00:51:06,856
I hoću.
701
00:51:10,318 --> 00:51:12,445
I zaklinjem se da ću dati sve od sebe
702
00:51:12,612 --> 00:51:15,948
da ti se vraćam svake noći.
703
00:51:17,366 --> 00:51:20,036
U jednom komadu?
704
00:51:20,161 --> 00:51:22,330
Neću to obećati.
705
00:51:22,497 --> 00:51:24,749
Mislim da bih voleo
da gledam kako me krpiš.
706
00:51:26,918 --> 00:51:31,547
Pa, ako obećaš
da uvek budem oprezan,
707
00:51:31,714 --> 00:51:34,675
Obećavam
da te uvek zakrpim.
708
00:51:49,357 --> 00:51:51,651
Sviđa ti se?
709
00:51:51,818 --> 00:51:55,404
Lagao bih
ako sam rekao da nisam.
710
00:51:55,571 --> 00:51:58,991
Razumijete
zašto moram ovo da uradim?
711
00:52:02,620 --> 00:52:07,583
Sve što sam želeo od tada
Saznao sam da si živ
712
00:52:07,708 --> 00:52:10,670
trebalo je da te odvedem kući.
713
00:52:12,839 --> 00:52:16,592
Ali da, razumijem.
714
00:52:17,927 --> 00:52:21,097
Videli ste dovoljno rata
za dva života.
715
00:52:21,264 --> 00:52:23,349
Žao mi je što te vučem
nazad u ovo.
716
00:52:23,474 --> 00:52:27,019
krvavi ljudi,
ti i Denzel oboje.
717
00:52:27,144 --> 00:52:30,439
Kada ćeš shvatiti da jesi
ne vuče nas nigde?
718
00:52:30,606 --> 00:52:34,151
Mislite da nemamo
pravo da brinem o tebi?
719
00:52:35,486 --> 00:52:38,781
Ako dobijem izbor da spavam
pored tebe na vojničkom krevetu
720
00:52:38,948 --> 00:52:41,617
svake noći
do kraja mog života
721
00:52:41,784 --> 00:52:45,329
ili u pravom krevetu bez tebe,
722
00:52:45,454 --> 00:52:48,374
Uvek bih izabrao tebe.
723
00:52:50,501 --> 00:52:53,921
I to je moja odluka,
Generale.
724
00:53:04,056 --> 00:53:07,476
bar ovaj put,
to je prava boja.
725
00:53:16,861 --> 00:53:18,154
U redu, to su oni.
726
00:53:18,321 --> 00:53:21,157
Ujak Ernie i tetka Fiona
pobrinuće se za tebe, ok?
727
00:53:22,575 --> 00:53:25,494
Hvala vam puno što ste došli.
Nisam znao koga drugog da pozovem.
728
00:53:25,661 --> 00:53:27,872
Bio bih uvrijeđen
da ste zvali nekog drugog.
729
00:53:28,039 --> 00:53:29,582
Prekinuo ti je telefonske linije, a?
Kopile.
730
00:53:29,749 --> 00:53:30,541
da,
i prokleta telefonska kompanija
731
00:53:30,708 --> 00:53:31,876
ne mogu izaći do ponedjeljka.
732
00:53:32,043 --> 00:53:33,044
Naše devojke
su sa svojom bakom,
733
00:53:33,210 --> 00:53:36,589
tako da imamo
svu sobu na svetu.
734
00:53:36,756 --> 00:53:38,633
Rekao sam mu Roger
bio u Bostonu, kao što ste rekli.
735
00:53:38,799 --> 00:53:40,718
Hvala vam--oh.
736
00:53:41,302 --> 00:53:42,595
Hajde.
737
00:53:47,183 --> 00:53:50,186
Hoćeš li uzeti i ovo,
na čuvanje?
738
00:53:50,311 --> 00:53:51,854
Da, naravno.
739
00:53:52,021 --> 00:53:53,606
Jeste li se uhvatili
od bravara, barem?
740
00:53:53,731 --> 00:53:56,150
Da, idem nazad
i sresti ga tamo sada.
741
00:53:56,317 --> 00:53:57,526
Jeste li sigurni da je to bezbedno?
742
00:53:57,693 --> 00:54:00,738
Ne, ali imam pištolj.
743
00:54:00,905 --> 00:54:01,822
Bree.
744
00:54:01,948 --> 00:54:03,991
Šta drugo mogu učiniti, Fi?
745
00:54:04,158 --> 00:54:05,618
Policija nije od pomoći.
746
00:54:05,785 --> 00:54:08,120
Moram da zaštitim svoju porodicu.
747
00:54:08,287 --> 00:54:10,081
Sigurno će se Roger vratiti
748
00:54:10,247 --> 00:54:13,834
kada shvati
Jemmy nije tamo.
749
00:54:14,001 --> 00:54:17,463
to je ono čega se bojim,
da to neće shvatiti.
750
00:54:17,630 --> 00:54:20,383
I znam Rogera.
751
00:54:20,549 --> 00:54:23,970
Nikad se neće vratiti kući
bez našeg sina.
752
00:54:24,095 --> 00:54:25,721
Nikad.
753
00:54:25,888 --> 00:54:28,933
Dia eadarainn je t-olc.
754
00:54:35,064 --> 00:54:36,357
Nekako sam se nadao da ću biti poplavljen
755
00:54:36,524 --> 00:54:39,902
sa sećanjima na mog oca,
756
00:54:40,069 --> 00:54:43,906
kao da bi iznenada
bili su dio mog života.
757
00:54:45,616 --> 00:54:49,036
Ali on nije tamo, Buck.
758
00:54:49,203 --> 00:54:53,082
Mislim da se nije vratio.
759
00:54:53,249 --> 00:54:56,711
Ali video sam nešto.
760
00:54:56,877 --> 00:54:59,755
Ne znam, to je bilo samo...
761
00:55:01,716 --> 00:55:03,801
...slika.
762
00:55:03,968 --> 00:55:06,887
Mislim da me je držao
u njegovom naručju.
763
00:55:09,181 --> 00:55:10,599
Ne znam
ako je uspomena,
764
00:55:10,725 --> 00:55:12,893
ili, ako jeste,
ako je star ili nov.
765
00:55:13,060 --> 00:55:14,603
Da li je to bitno?
766
00:55:14,770 --> 00:55:17,314
sve ovo,
767
00:55:17,481 --> 00:55:21,819
ti i ja ovdje,
768
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
već se desilo,
769
00:55:23,612 --> 00:55:25,239
pre nego što se bilo ko od nas rodio.
770
00:55:25,406 --> 00:55:28,075
A ja nemam
uspomena na to,
771
00:55:28,242 --> 00:55:31,287
niti ti.
772
00:55:31,454 --> 00:55:35,041
Tako da ne bih stavio
mnogo zaliha u memoriji
773
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
za takve kao što smo mi.
774
00:55:41,922 --> 00:55:44,175
pa...
775
00:55:44,300 --> 00:55:48,262
mislim,
očigledno je negde otišao.
776
00:55:48,429 --> 00:55:51,182
ali...
777
00:55:51,348 --> 00:55:55,519
Mogu samo da verujem u to
negdje je bilo bolje nego ovdje.
778
00:55:57,188 --> 00:55:59,023
Morao sam mu dati šansu.
779
00:55:59,190 --> 00:56:02,860
Da, i jesi.
780
00:56:03,027 --> 00:56:05,529
On je sada u Božjim rukama.
781
00:56:05,696 --> 00:56:09,784
Tog dana u Craigh na Dun
kada smo se vratili,
782
00:56:09,950 --> 00:56:12,870
Bila sam tako fokusirana na Jema,
783
00:56:12,995 --> 00:56:17,958
kako mora da je uplašen i sam
bili bez svog tate.
784
00:56:18,084 --> 00:56:20,628
I baš kao što sam dodirnuo
kamen,
785
00:56:20,795 --> 00:56:23,506
Mislio sam na svog oca,
786
00:56:23,672 --> 00:56:26,884
kako uplašen i sam
Osećao sam se bez njega.
787
00:56:27,051 --> 00:56:28,803
To je razumljivo.
788
00:56:28,969 --> 00:56:33,849
Mislim da nas je kamenje donelo
ovdje da mu spasim život.
789
00:56:34,016 --> 00:56:38,354
Uvek je 200 godina,
daj ili uzmi.
790
00:56:38,479 --> 00:56:42,024
Ali ako mislite na nekoga,
možete ići dalje.
791
00:56:42,191 --> 00:56:44,318
Postoji izbor
koliko daleko možeš ići.
792
00:56:44,485 --> 00:56:47,071
Ali ponekad
Mislim da kamenje
793
00:56:47,238 --> 00:56:50,407
napravi izbor za tebe.
794
00:56:50,533 --> 00:56:54,995
I sad razmišljam,
ako smo zbog toga ovde...
795
00:56:59,750 --> 00:57:02,461
...onda možda Jem nije.