1 00:00:49,257 --> 00:00:50,549 [Klyksmas] 2 00:01:35,804 --> 00:01:37,721 Ateik šitaip. 3 00:01:40,892 --> 00:01:44,353 MAN 1: Mūšyje sužeisti vyrai, su kuriais galime susidoroti. 4 00:01:44,813 --> 00:01:47,523 Bet ta keista liga... 5 00:01:47,690 --> 00:01:50,192 Vakar žuvo trisdešimt vyrų. 6 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 Aštuoniolika, dieną prieš. 7 00:01:53,363 --> 00:01:55,531 Mums reikia atsargų. 8 00:01:55,698 --> 00:01:57,741 Plazma, penicilinas. 9 00:01:57,909 --> 00:01:59,910 McCLINTOCK: Mes jums pateiksime viską, ko jums reikia, daktare. 10 00:02:00,078 --> 00:02:01,703 MAN 2: Jūs esate amerikiečiai. 11 00:02:02,455 --> 00:02:03,705 Prašau... 12 00:02:03,873 --> 00:02:06,208 ...ištrauk mane iš šitos duobės. 13 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 McCLINTOCK: Ei, bičiuli, štai kas mes čia tam. Mes parvešime tave namo. 14 00:02:09,754 --> 00:02:13,132 Bet pirmiausia paimsime mažas kraujo mėginys, gerai? 15 00:02:14,384 --> 00:02:16,718 - Aš mirsiu, tiesa? McCLINTOCK: Ne. Tu nemirsi. 16 00:02:16,886 --> 00:02:18,220 MAN 2: Pasakyk savo merginai, kad aš ją myliu. 17 00:02:18,388 --> 00:02:21,640 McCLINTOCK: Aš jai nesakysiu. Tu pati jai pasakysi, gerai? 18 00:02:23,601 --> 00:02:27,354 Kareiviai viduje yra pradinėse ligos stadijose. 19 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 Iki rytojaus vakaro jie atrodys taip. 20 00:02:32,068 --> 00:02:33,902 McCLINTOCK: Dievo Motina. 21 00:02:34,070 --> 00:02:36,738 Aš leisiu nedelsiant nusileisti lėktuvu, gydytojas. 22 00:02:41,953 --> 00:02:45,080 Tai dar blogiau, nei maniau. Atskriskite lėktuvu iki 19.00 val. 23 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 FORD: Na, ar neturėtume bent...? McCLINTOCK: Gaukite lėktuvą, Billy. 24 00:02:59,262 --> 00:03:03,056 [SVEIKIA] 25 00:03:08,188 --> 00:03:09,771 Nagi. Viskas gerai. 26 00:06:42,985 --> 00:06:44,403 Ar tai ne paskutinė tavo diena? 27 00:06:44,570 --> 00:06:45,904 Taip. 28 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 SAM: Lažinuosi, kad tai geras jausmas, tiesa? 29 00:07:09,679 --> 00:07:11,638 [TELEFONO SKAMBĖJIMAS] 30 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 Na, dabar jau beveik baigta. 31 00:07:13,599 --> 00:07:17,185 Beveik baigta. Tai viskas. Ataboy. Argi tai negerai, Lewisai? 32 00:07:17,353 --> 00:07:22,983 Argi tai nėra geras jausmas? O, tu toks geras berniukas. Taip. Nagi. 33 00:07:23,151 --> 00:07:25,902 FORD [ATSAIKIMO MAŠINAS]: Semai, ar tu ten? 34 00:07:26,070 --> 00:07:27,696 Pakelk telefoną, jei esi ten. 35 00:07:27,864 --> 00:07:30,615 Mes turime situaciją Zaire. Visai neblogai atrodo. 36 00:07:30,783 --> 00:07:34,744 - Jūs, vaikinai, likite ten. Aš tuoj grįšiu. - Hemoraginė karštligė, didelis mirtingumas. 37 00:07:34,912 --> 00:07:38,665 -Pasiėmėme palydovinę relę iš Kairo. - Sakiau pasilik! Ne! 38 00:07:40,001 --> 00:07:42,294 - Semas. - Labas, Billy. Kas vyksta? 39 00:07:42,503 --> 00:07:44,796 Panašu, kad turime 4 lygį, Semai. 40 00:07:45,006 --> 00:07:48,592 - Kiek žuvusių? -Nežinau. Skaičių dar nėra. 41 00:07:48,759 --> 00:07:50,802 - Kaip manai, kas tai? - Per anksti sakyti. 42 00:07:50,970 --> 00:07:54,556 Pasaulio sveikatos organizacija ruošiasi komanda, bet aš noriu, kad tu ten pirmas. 43 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 Nuneša tave iš Hantos ir nuskraidins tave į Zairą. 44 00:07:56,976 --> 00:07:59,769 Gerai, leisk man suburti savo komandą. grįšiu pas tave. Iki pasimatymo. 45 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 Negaliu tuo patikėti. Tu šlapias. Tiesa? 46 00:08:02,648 --> 00:08:03,899 Jūs, vaikinai, esate šlapi. 47 00:08:04,066 --> 00:08:07,319 Kuris man nepakluso pirmas? Lewisai, tai buvai tu, ar ne? 48 00:08:07,487 --> 00:08:11,239 Jūs, vaikinai, sumušti. Atrodai labai kalta. 49 00:08:11,407 --> 00:08:14,075 Nagi. Lewisai, eik. 50 00:08:19,540 --> 00:08:21,333 Ne. Atsisėskite. 51 00:08:21,501 --> 00:08:23,168 [SUSKAMBIA DURŲ SKAMBAS] 52 00:08:23,336 --> 00:08:24,419 Kaip sekasi? 53 00:08:26,130 --> 00:08:28,673 Ei, berniukai. Ei. Kaip sekasi, vaikinai? 54 00:08:28,841 --> 00:08:30,842 Kaip sekasi, vaikinai? ka tu darai? 55 00:08:31,010 --> 00:08:32,802 kur tu esi? Pasiilgai manęs? 56 00:08:32,970 --> 00:08:36,097 Ateik čia. Ateik čia. Kas nori pusryčių? 57 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 Jūsų popierius. 58 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Tu čia tam, kad paimtum savo daiktus? Nagi, vaikinai. 59 00:08:42,104 --> 00:08:44,397 Beigeliai, tiesa? Kas nori beigelių? 60 00:08:46,317 --> 00:08:47,484 Kas nori pusryčių? 61 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 -Kas nori pusryčių? Taip. -Aš turiu... Turiu išeiti. 62 00:08:51,697 --> 00:08:52,781 ROBBY: Kur? 63 00:08:52,949 --> 00:08:56,826 Zairas. Jie mano, kad yra buvę atvejų hemoraginės karštinės ten esančiame kaime. 64 00:08:56,994 --> 00:08:58,870 -Ar Casey eina? -Taip. 65 00:08:59,038 --> 00:09:02,290 Ir Jaffe. Visa įgula. 66 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 Dauguma. 67 00:09:05,545 --> 00:09:08,463 -Taigi nori, kad paimčiau šunis? - Tai tik trys ar keturios dienos. 68 00:09:08,631 --> 00:09:12,259 Gerai, bet aš važiuosiu į Atlantą penktadienį. Jei pavėluosi, šunys eis su manimi. 69 00:09:12,426 --> 00:09:14,386 - Pakankamai sąžininga. -Nagi. 70 00:09:14,554 --> 00:09:16,221 Ką veiksi CDC? 71 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 Veikiantis BL-4. 72 00:09:18,099 --> 00:09:19,766 Toks pat kaip ir tu. 73 00:09:20,518 --> 00:09:21,643 Mano darbas. 74 00:09:22,186 --> 00:09:24,521 Na, aš norėčiau tai laikyti savo darbu. 75 00:09:24,689 --> 00:09:27,607 Ir aš neturėsiu Pentagono kvėpuodama man į kaklą. 76 00:09:28,693 --> 00:09:30,819 -Tai mano. -Paimk. 77 00:09:30,987 --> 00:09:34,573 Ir kiti tavo daiktai yra ten esančiose dėžėse. 78 00:09:37,493 --> 00:09:40,036 Galiu palaukti, kol sugrįši... 79 00:09:40,204 --> 00:09:41,788 ...ar bet ką. 80 00:09:56,262 --> 00:09:59,014 Tu žinai, kad tu man duodi visos mūsų nuotraukos? 81 00:09:59,849 --> 00:10:02,851 Taip. Galite juos laikyti. 82 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Jūs juos laikote. 83 00:10:09,108 --> 00:10:10,483 Aš jų nenoriu, Semai. 84 00:10:10,651 --> 00:10:13,194 SAM: Na, aš jų irgi nenoriu, Robi. 85 00:10:13,904 --> 00:10:15,363 ketvirtadienis. 86 00:10:21,329 --> 00:10:23,705 O taip. Noriu atsivertimo. Ant ženklo, leitenante. 87 00:10:23,873 --> 00:10:25,206 - Taip, pulkininke. SAM: Perkelkime. 88 00:10:25,374 --> 00:10:26,750 Nagi, eime! einam! 89 00:10:26,917 --> 00:10:29,461 Ši plazma patenka į įrenginį po dešiniuoju sparnu. 90 00:10:29,629 --> 00:10:32,881 - Casey. Kur yra Jaffe? - Žmona pradėjo gimdyti. Išleidau jį atostogų. 91 00:10:33,049 --> 00:10:35,717 - Kas skaitys audinių mėginius? -Tu manimi nepasitiki? 92 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 -Nagi. -Gerai. 93 00:10:37,053 --> 00:10:40,805 Jūs norite Hotshot taikiklis-jockey jie išsiųstas iš Walterio Reedo? Atvirai pasakius, man skauda. 94 00:10:40,973 --> 00:10:43,725 - Kas nutraukė jo įsakymus? - Pats senis. 95 00:10:45,144 --> 00:10:47,562 Nebuvo atsikėlusi taip anksti nuo to laiko, kai Niksonas ėjo pareigas. 96 00:10:47,730 --> 00:10:50,231 -Aš jam pasakysiu, kad tu tai sakei. -Neigsiu. 97 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 SAM: Malonu jus matyti, pone. - Semas. 98 00:10:54,195 --> 00:10:57,614 Pagalvojau, ar aš čia parodyčiau savo žvaigždę tai gali paspartinti jūsų reikalus. 99 00:10:57,782 --> 00:11:00,283 -Ar veikia? -Ne. 100 00:11:00,618 --> 00:11:02,369 Jūsų naujojo žmogaus personalo byla. 101 00:11:02,787 --> 00:11:07,832 Plius iki šiol telekso srautas ir palydovas nuotraukos iš paskutinio paukščio rajone. 102 00:11:08,000 --> 00:11:09,751 - Semas. - Pone? 103 00:11:09,919 --> 00:11:12,170 Įeik, išeik. 104 00:11:12,338 --> 00:11:15,256 Kad ir kaip nekenčiu tavęs šalia kad mano gyvenimas būtų apgailėtinas... 105 00:11:15,424 --> 00:11:17,592 ...Aš tikrai nenoriu tavęs prarasti į kažkokią klaidą. 106 00:11:17,760 --> 00:11:19,803 - Vienas klausimas, pone. - Pirmyn. 107 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 Ką aš kada nors padariau kad jūsų gyvenimas būtų apgailėtinas, pone? 108 00:11:23,641 --> 00:11:26,017 Tu atsikėlei šį rytą, ar ne? 109 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Ačiū, Billy. 110 00:11:39,031 --> 00:11:42,534 [MUZIKA GROJAMA AUSINĖSE] 111 00:11:45,329 --> 00:11:47,080 Hm? 112 00:11:48,999 --> 00:11:50,375 SAM: Majoras Druska. 113 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 DRUSKA: Ar galiu pasakyti, kokia tai garbė turėti tokią galimybę... 114 00:11:53,295 --> 00:11:55,171 Atsisėsk. Jūsų fonas yra aukščiausios klasės. 115 00:11:55,339 --> 00:11:58,341 Vest Pointas, skraidymo sraigtasparniais mokykla. Kiek valandų užsiregistravote? 116 00:11:58,509 --> 00:11:59,884 - Aštuoniasdešimt penkeri, pone. - Ištekėjusi? 117 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 -Taip, pone. - Sėkmės. 118 00:12:02,304 --> 00:12:03,930 Niekada nebuvai lauke? 119 00:12:04,098 --> 00:12:06,474 Ne, pone. Bet aš esu visiškai apmokytas ir labai motyvuotas. 120 00:12:06,642 --> 00:12:09,936 Ne, aš kalbu apie nusileidimą karštoje zonoje. Tai unikali situacija. 121 00:12:10,104 --> 00:12:12,647 Ar kada nors matėte poveikį nuo hemoraginės karštinės? 122 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 -Ne, pone. CASEY: Leiskite man, pone. 123 00:12:14,817 --> 00:12:16,151 - Majoras. - Taip, majore. 124 00:12:16,318 --> 00:12:19,362 Kai pacientas užsikrečia virusu jis skundžiasi į gripą panašiais simptomais. 125 00:12:19,530 --> 00:12:23,658 Per dvi ar tris dienas atsiranda visi rausvi pažeidimai virš kūno, kartu su mažomis pustulėmis... 126 00:12:23,826 --> 00:12:27,120 ...kuris netrukus išsiveržia krauju ir pūliais. Pieniška medžiaga pradeda... 127 00:12:27,288 --> 00:12:30,123 Šie pažeidimai tampa visiški, liesti jaučiasi kaip košė. 128 00:12:30,291 --> 00:12:33,084 Yra vėmimas, viduriavimas, kraujavimas iš nosies, ausų, dantenų. 129 00:12:33,252 --> 00:12:36,045 Akių kraujavimas, užsidaro vidaus organai. Jie suskystėja. 130 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Labai gerai, majoras. Mes tai irgi skaitėme knygoje... 131 00:12:38,841 --> 00:12:41,760 ...bet maždaug po 16 valandų tu tuoj tai pamatysi. 132 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 Kūne, taip sakant. 133 00:12:43,304 --> 00:12:45,680 Jaučiuosi įsitikinęs, kad galiu susitvarkyti bet ką, su kuriuo susiduriame. 134 00:12:45,848 --> 00:12:50,268 -Jei vienas iš mūsų panikuoja, mums visiems kyla pavojus. - Jam įsakyta nemirti. 135 00:12:50,436 --> 00:12:53,855 Ir tai yra vienas užsakymų rinkinys jis iš tikrųjų planuoja sekti. 136 00:14:28,325 --> 00:14:30,034 Taip ir turi būti. 137 00:14:59,148 --> 00:15:02,108 [MUSĖS BUZMUOJA] 138 00:15:12,036 --> 00:15:15,330 [VAIKAS VERKIMAS] 139 00:15:30,804 --> 00:15:31,930 Jis tai praranda. 140 00:15:33,098 --> 00:15:35,433 -Ne. Ne. Tik palauk. SAM: Laikykite jo šalmą. 141 00:15:35,601 --> 00:15:37,685 - Nenusiimk šalmo. DRUSKA: Aš negaliu kvėpuoti! 142 00:15:37,853 --> 00:15:39,312 Laikykite šalmą... Casey. 143 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Laikykite jo šalmą. 144 00:15:42,441 --> 00:15:45,526 Neleisk jam atskleisti savęs, Keisi. 145 00:15:46,028 --> 00:15:48,947 Po velnių. Izoliuokite jį. Izoliuokite jį. 146 00:15:49,490 --> 00:15:51,199 IWABI: Nesijaudink... 147 00:15:51,367 --> 00:15:53,326 ...tai ne oru. 148 00:15:57,206 --> 00:15:58,623 Samas Danielsas, USAMRIID. 149 00:15:59,249 --> 00:16:00,875 Benjaminas Iwabis. 150 00:16:01,043 --> 00:16:02,377 Mes tavęs laukėme. 151 00:16:02,544 --> 00:16:04,087 Atvažiavome kuo greičiau. 152 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 Nepakankamai greitai. 153 00:16:06,882 --> 00:16:09,008 Kaimas miręs. 154 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 SAM: Ar žinote inkubacinį laikotarpį? 155 00:16:11,971 --> 00:16:16,391 IWABI: Ne. Bet tai užmuša per dvi ar tris dienas. Mirtingumas yra 100 procentų. 156 00:16:16,558 --> 00:16:19,519 Jėzus. Ar gali užsikrėsti žmogus išvažiavo iš kaimo? 157 00:16:19,687 --> 00:16:22,563 Jei jis padarė, jis būtų miręs arba mirs džiunglėse. 158 00:16:22,731 --> 00:16:24,899 O iki artimiausio kaimo 50 mylių. 159 00:16:25,067 --> 00:16:27,777 Pirmas atvejis? Pacientas nulis? 160 00:16:27,945 --> 00:16:29,612 Jaunuolis, vardu Murazo. 161 00:16:29,780 --> 00:16:34,158 Dirbo su baltuoju nutiesti kelią į Kinšasą. 162 00:16:34,326 --> 00:16:36,536 -Ir grįžęs susirgo. - Matau. 163 00:16:36,704 --> 00:16:39,163 Ir jis gėrė iš šio šulinio. 164 00:16:39,623 --> 00:16:42,250 Iš ten jis paplito po visą kaimą. 165 00:16:42,418 --> 00:16:45,628 Ar nustatėte vežėją? Šeimininkas? 166 00:16:45,796 --> 00:16:49,048 Ne. Kai atvykome, berniukas buvo nerišlus. 167 00:16:49,216 --> 00:16:51,426 Po dviejų valandų jis mirė. 168 00:16:51,593 --> 00:16:53,261 Jis negalėjo mums pasakyti, kaip jam tai pavyko. 169 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Jis neserga. 170 00:17:00,310 --> 00:17:03,271 IWABI: Jis vietinis juju žmogus. Gydytojas raganas. 171 00:17:04,231 --> 00:17:06,357 Savo urve jis išbuvo visą savaitę. 172 00:17:06,525 --> 00:17:09,610 -Aš irgi norėčiau su juo pasikalbėti. -Ne, jis kalba su manimi. 173 00:17:10,195 --> 00:17:14,282 Matai, jis tiki, kad dievai buvo pažadinti iš miego... 174 00:17:14,450 --> 00:17:16,284 ...vyrai, kertantys medžius... 175 00:17:16,452 --> 00:17:19,954 ...kur neturėtų būti nė vieno vyro. Ir dievai supyko. 176 00:17:20,706 --> 00:17:22,373 Šis... 177 00:17:22,750 --> 00:17:24,917 ...yra bausmė. 178 00:17:54,740 --> 00:17:57,408 SAM: Nerimą keliantis didelis mirtingumas... 179 00:17:57,576 --> 00:17:59,994 ...visa lokalizuota 3 mylių spinduliu. 180 00:18:00,162 --> 00:18:02,663 Inkubacinis laikotarpis trumpas, atrodo apribota. 181 00:18:02,831 --> 00:18:04,999 Nerimą kelianti. Casey, tu nepasakei „nerimą keliančiai“. 182 00:18:05,167 --> 00:18:08,211 Tai prieveiksmis, Semai. Tai tingus įrankis silpno proto. Laikotarpis. Atlikta. 183 00:18:08,378 --> 00:18:09,629 Noriu pridėti štai ką: 184 00:18:09,797 --> 00:18:11,255 Billy... 185 00:18:11,423 --> 00:18:14,342 ...tai baisiausia kalės sūnus, kurį aš kada nors mačiau. 186 00:18:14,510 --> 00:18:15,885 Ir žinai, kad aš daug mačiau. 187 00:18:16,053 --> 00:18:18,471 gerai. Nusiųskite faksu į Fordo namus. 188 00:18:23,727 --> 00:18:25,394 DRUSKA: Atsiprašau, pone. SAM: Viskas gerai. 189 00:18:25,562 --> 00:18:27,688 Niekada anksčiau nemačiau nieko panašaus. 190 00:18:27,856 --> 00:18:30,191 Pakėliau komandai pavojų, pone. 191 00:18:30,359 --> 00:18:32,193 Mes vis dar čia. 192 00:18:36,156 --> 00:18:38,324 Aš išsigandau, pone. 193 00:18:39,868 --> 00:18:42,954 Žinai, baimė sulaukia blogo repo, Salt. 194 00:18:43,664 --> 00:18:46,499 Nenoriu, kad kas nors dirbtų su manimi, kuri nebijau. 195 00:18:47,376 --> 00:18:50,628 -Gerai? - Na, tada aš jūsų vyras, pone. 196 00:18:59,346 --> 00:19:02,014 [KRIČKIMAS] 197 00:19:12,401 --> 00:19:16,112 -Pone, aš tau išsiunčiau faksogramą prieš šešias valandas. -Semai, aš neskelbsiu perspėjimo. 198 00:19:16,280 --> 00:19:19,198 Nenoriu sugriauti tavo vakarėlio, bet jūs turite paskelbti įspėjimą. 199 00:19:19,366 --> 00:19:22,160 - Sakei, kad jis buvo uždarytas. - Sakiau, kad suvaržymas yra tikėtinas. 200 00:19:22,327 --> 00:19:24,912 - Turėtumėte stebėti oro uostus... - Prisimeni 1989 m. 201 00:19:25,080 --> 00:19:27,832 Radote du bjaurius atvejus Kongo karštinės Nairobyje... 202 00:19:28,000 --> 00:19:30,918 ... ir kiekviename įdedame pastabą Amerikietiška vaikiška priešpiečių dėžutė. Prisimeni? 203 00:19:31,086 --> 00:19:32,753 -Taip, aš klydau. - Tu klydai. 204 00:19:32,921 --> 00:19:34,964 O 1992 m. Lassa karščiavimas? 205 00:19:35,132 --> 00:19:36,591 - Aš klydau. Taip. - Vėl negerai. 206 00:19:36,758 --> 00:19:38,759 -Bet tu teisus šiuo klausimu? -Galėčiau būti... 207 00:19:38,927 --> 00:19:41,470 Tačiau tu dalyvauji mano vakarėlyje kvepia purvinomis kojinėmis... 208 00:19:41,638 --> 00:19:44,849 ...atimk mane nuo senatoriaus Rosaleso, kurių man nereikia tau priminti... 209 00:19:45,017 --> 00:19:48,519 ...yra Senato ginklų tarnybos vadovas už mūsų biudžetą atsakingas pakomitetis. 210 00:19:48,687 --> 00:19:51,564 Pamiršk Ebolą, pamiršk Lassą. Ši klaida žudo taip greitai, Billy... 211 00:19:51,732 --> 00:19:53,983 -...tu gali būti miręs... - Sulaikyk balsą. 212 00:19:55,277 --> 00:19:57,236 - Dabar būtent tai ir yra mano mintis, Semai. - Ką? 213 00:19:57,404 --> 00:20:00,948 Tai yra pats šio viruso mirtingumas kuri čia dirba mums. 214 00:20:01,116 --> 00:20:04,452 Šie žmonės negyvena pakankamai ilgai paskleisti tą prakeiktą dalyką. 215 00:20:04,620 --> 00:20:08,080 - Vadinasi, tu teisus, jis suvaržytas. -Tikiuosi. 216 00:20:19,718 --> 00:20:22,345 [KALBANTIS UŽSIENIO KALBA] 217 00:20:33,565 --> 00:20:35,441 ROBI: Tiesiog... Aš baigiau kalbėti, gerai? SAM: Gerai. 218 00:20:35,651 --> 00:20:38,903 Nes jūs niekada nesupratote sąvokos realaus laiko. Kokia diena? 219 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 - Sekmadienis. -O kurią dieną sakei, kad būsi namie? 220 00:20:41,490 --> 00:20:43,199 - penktadienis. - Ketvirtadienį, Semai. 221 00:20:43,367 --> 00:20:44,992 Sakiau ketvirtadienį. Aš turėjau omenyje ketvirtadienį. 222 00:20:45,160 --> 00:20:48,412 Nes ketvirtadienį ir penktadienį skamba labai panašiai, net aš juos supainioju. 223 00:20:48,580 --> 00:20:50,998 Kodėl aš tiesiog nenuvažiavau į Atlantą? kaip sakiau? 224 00:20:51,166 --> 00:20:53,334 Nes tu esi padorus žmogus. Jei tu... 225 00:20:53,502 --> 00:20:54,961 Po velnių, Semai. 226 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 Sakėte, kad ketvirtadienį grįšite namo kad galėčiau skristi penktadienį... 227 00:20:58,298 --> 00:21:01,300 ...šeštadienį eik į mano butą, nusipirk skrudintuvą, pasilepink... 228 00:21:01,468 --> 00:21:03,344 ...o gal sekmadienį turi poilsio dieną. 229 00:21:03,512 --> 00:21:06,514 Dabar aš turiu eiti į oro uostą 2 val. neįeis iki 7. 230 00:21:06,682 --> 00:21:09,350 Bus per vėlu pirkti skrudintuvą. Bus per vėlu... 231 00:21:09,518 --> 00:21:10,851 Žinai ką? Negaliu išpakuoti... 232 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 ...nes aš turiu 9:00 "Labas, kaip sekasi?" kokteilių vakarėlis. 233 00:21:16,525 --> 00:21:19,026 Lewisai, persikelk. Pereik. Eik ten. Pereik. 234 00:21:19,194 --> 00:21:21,570 - Pereik! Perkelk! Gauk... -Tu jį gąsdinai. 235 00:21:21,738 --> 00:21:23,114 Lewisas. 236 00:21:25,951 --> 00:21:28,869 Taip yra todėl, kad tu jam leidi atsisėsk ant sofos. 237 00:21:29,371 --> 00:21:30,871 Čia. 238 00:21:32,082 --> 00:21:33,416 Gerai. Galime eiti dabar. 239 00:21:33,583 --> 00:21:35,835 SAM: Kiek laiko laikote šunis? 240 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 Semas, šunys važiuoja su manimi į Atlantą. 241 00:21:38,463 --> 00:21:41,173 Bet jie irgi mano šunys. Aš jų pasiilgau. 242 00:21:41,383 --> 00:21:44,719 Gerai. Ar nori šunų, Semai? Jie arba eina su manimi, arba lieka su tavimi. 243 00:21:44,886 --> 00:21:47,763 Mes jų neskirstysime ir mes negalime jais dalytis. Nuspręskite. 244 00:21:47,931 --> 00:21:49,307 Derybos. 245 00:21:49,725 --> 00:21:50,850 Gerai. 246 00:21:51,018 --> 00:21:52,143 Palauk. Palauk. Palauk. 247 00:21:53,729 --> 00:21:54,895 Jūs laimite. 248 00:21:55,939 --> 00:21:57,398 Jūs juos laikote. 249 00:22:01,236 --> 00:22:02,445 Gerai, dabar galime eiti. 250 00:22:02,612 --> 00:22:05,865 Palauk, palauk, palauk, aš tik norėjau Pasakyk tau ką nors, tai svarbu. 251 00:22:06,450 --> 00:22:07,491 Dabar pamiršau. 252 00:22:08,285 --> 00:22:11,412 -Semai, aš praleisiu savo skrydį. -Palauk, prisimenu. 253 00:22:13,582 --> 00:22:17,460 Eidami į naminių gyvūnėlių parduotuvę, nepamirškite kad jiems patinka tie vidutinio dydžio kaulai. 254 00:22:17,627 --> 00:22:22,089 Ne, ne, aš žinau. Žinau, mažieji kepsninėje. 255 00:22:22,507 --> 00:22:24,216 Teisingai. 256 00:22:25,635 --> 00:22:27,428 Tu atrodai pavargusi, Semai. 257 00:22:28,597 --> 00:22:30,931 Ar Zaire buvo taip blogai? 258 00:22:31,975 --> 00:22:33,684 Galėjo būti geriau. 259 00:22:35,270 --> 00:22:37,271 Būkite atsargūs. 260 00:22:40,317 --> 00:22:41,942 Linkiu tau sėkmės. 261 00:22:47,949 --> 00:22:49,700 Geriau liepk jam eiti. 262 00:22:53,205 --> 00:22:54,914 Galime eiti dabar. 263 00:23:08,845 --> 00:23:12,723 SAM: Ne, Casey, aš ne tai sakiau. Tu to nesupranti. Stenkitės būti objektyvūs. 264 00:23:12,891 --> 00:23:14,350 CASEY: Taigi leiskite man tai suprasti. 265 00:23:14,518 --> 00:23:16,727 Tu nenorėjai nuotraukų, bet tu norėjai šunų? 266 00:23:16,895 --> 00:23:19,563 -Tu praleidai esmę. - Ar buvo šunų nuotrauka? 267 00:23:19,731 --> 00:23:21,857 Galėjo tai paimti ir išsprendė jūsų problemas. 268 00:23:22,025 --> 00:23:24,151 -Aš atveriu širdį, o tu juokauji. -Aš ne. 269 00:23:24,319 --> 00:23:26,487 -Kai gavome šunis, jie buvo šuniukai. - Mielas. 270 00:23:26,655 --> 00:23:28,197 SAM: Tai ne mano tikslas. CASEY: Vis dar miela. 271 00:23:28,365 --> 00:23:30,783 SAM: Dabar, kai nebesame kartu, jie ne mūsų. 272 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 Šunys yra atvejis Aukščiausiajam Teismui. 273 00:23:33,120 --> 00:23:35,121 SAM: Tiesiog klausiu, ar manote Aš teisus ar neteisus. 274 00:23:35,288 --> 00:23:38,332 Mes apžvelgsime daugiausiai mirtinas virusas jūs ir aš matėme. 275 00:23:38,500 --> 00:23:42,253 -Tavo protas turėtų būti toje kaimynystėje. - Teisingai ar neteisingai. Tai klausimas. 276 00:23:42,421 --> 00:23:44,171 CASEY: Ji pradeda naują darbą CDC. 277 00:23:44,339 --> 00:23:46,340 Ne, ji dirba tą patį darbą kaip ir tu CDC. 278 00:23:46,508 --> 00:23:48,884 SAM: Gerai jai. CASEY: Šiaip ar taip, ji pradeda naują gyvenimą. 279 00:23:49,052 --> 00:23:50,761 Ji laiminga. Ji negrįžta. 280 00:23:50,929 --> 00:23:55,015 Tai niekas nekaltas. Baigėsi. Pirmyn. Atvirai pasakius, man nusibodo apie tai girdėti. 281 00:23:55,183 --> 00:23:57,435 SAM: Gerai, gerai. Ką reiškia, viskas baigėsi? 282 00:23:57,602 --> 00:24:00,271 CASEY: O, tau tikrai reikia pagalbos. 283 00:24:01,022 --> 00:24:03,774 Manau, valstybės sankcionuotos skyrybos pasirašė abi šalys... 284 00:24:03,942 --> 00:24:05,484 ...tai įrodymas, kad kažkas negerai. 285 00:24:05,652 --> 00:24:09,113 -Ar tu su ja kalbėjai? Ar ji pasakė, kad išjungta? -Ar žinai, kaip man pavyko... 286 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 -...likti draugais su mumis? -Kaip? 287 00:24:11,658 --> 00:24:14,869 - Aš neturiu tokių pokalbių. - Neprašai stoti į pusę. 288 00:24:15,036 --> 00:24:18,205 Ji nelaikė šunų pikta, Aš klausiu jūsų nuomonės. 289 00:24:18,373 --> 00:24:20,458 CASEY: Kas tai yra? SAM: Ką? 290 00:24:20,625 --> 00:24:23,544 CASEY: Tu netikrinai savo kostiumo. Jame yra ašara. 291 00:24:31,720 --> 00:24:33,387 Kažkaip užgniaužia kvapą. 292 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 Ačiū. 293 00:24:46,735 --> 00:24:48,569 DRUSKA: Labas rytas, pulkininke. SAM: Labas rytas. 294 00:24:48,737 --> 00:24:51,405 Aš pasiėmiau laisvę kad pats atneščiau mėginius, pone. 295 00:24:51,573 --> 00:24:53,991 SAM: Casey, mes anksti kėlėmės. CASEY: Ei, aš atsikėliau 4 val. 296 00:24:54,159 --> 00:24:55,242 Gerai, eime į darbą. 297 00:24:55,410 --> 00:24:58,871 Noriu tuos mėginius atskirti, atšildyti ir mesti juos po taikymo sritimi. 298 00:24:59,039 --> 00:25:01,290 Atlikta. Rezultatus turėsime po poros valandų. 299 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 SAM: Labai gerai, majoras. 300 00:25:03,251 --> 00:25:07,213 Klausykite, kaip jis nurieda nuo liežuvio. Motaba. 301 00:25:07,380 --> 00:25:10,174 Na, žinote, tai skamba kaip kvepalai. 302 00:25:10,342 --> 00:25:12,635 Vienas lašas ir jausitės taip kitaip. 303 00:25:12,802 --> 00:25:17,014 Tavo meilužis ištirps tavo glėbyje. Štai pabandykite pavyzdį. 304 00:25:18,892 --> 00:25:20,267 Greitos rankos. 305 00:25:21,436 --> 00:25:22,853 Bet ne taip greitai kaip mano. 306 00:25:23,939 --> 00:25:26,690 Nesijaudink su šiais dalykais. Tu turi būti pasiruošęs viskam. 307 00:25:26,858 --> 00:25:29,527 Čia nėra nieko, kas negalėtų tavęs nužudyti. Įskaitant orą. 308 00:25:29,945 --> 00:25:32,446 DRUSKA: Gerai, ponai, štai. 309 00:25:32,614 --> 00:25:34,740 Šie buvo paimti per aštuonias valandas. 310 00:25:34,908 --> 00:25:37,535 Normalios, sveikos inkstų ląstelės prieš susitikdamas su virusu. 311 00:25:38,787 --> 00:25:43,582 Per valandą – vienas virusas įsiveržė, padaugino ir nužudė ląstelę. 312 00:25:43,750 --> 00:25:45,376 Per kiek daugiau nei dvi valandas... 313 00:25:45,544 --> 00:25:48,712 ...jo palikuonys įsiveržė netoliese esančios ląstelės čia ir čia. 314 00:25:48,880 --> 00:25:51,006 Nuolat dauginasi. 315 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 CASEY: Jėzau Kristau, penkios valandos? 316 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Jis užkrečia ląstelę, replikuoja ir žudo tai greitai? 317 00:25:56,388 --> 00:25:59,390 Šie skaičiai negali būti teisingi. Ebola užtrunka kelias dienas, kad padarytų šią žalą. 318 00:25:59,558 --> 00:26:03,602 Ponai, skaičiai teisingi. Dieve norėčiau, kad jų nebūtų. 319 00:26:04,187 --> 00:26:06,063 Vienas įeina, milijonai išeina. 320 00:26:06,481 --> 00:26:08,524 Kiekviena ląstelė yra mirusi. 321 00:26:09,025 --> 00:26:11,402 Dabar matome juos atskirai... 322 00:26:11,695 --> 00:26:14,196 ...ieško kitos aukos... 323 00:26:14,364 --> 00:26:16,448 ...kol neliks ko žudyti. 324 00:26:17,200 --> 00:26:18,867 Pažymėk šią dieną, Druska. 325 00:26:19,035 --> 00:26:22,663 Galėtume praleisti visą savo karjerą laukia naujo viruso. 326 00:26:25,500 --> 00:26:27,001 Ponai... 327 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 ...p. Motaba... 328 00:26:29,170 --> 00:26:31,463 ...iš arti ir asmeniškai. 329 00:26:32,173 --> 00:26:34,341 Nekenčiu šios klaidos. 330 00:26:34,718 --> 00:26:36,719 Eime, Casey. 331 00:26:36,970 --> 00:26:39,471 Turite mylėti jos paprastumą. 332 00:26:39,723 --> 00:26:42,057 Tai viena milijardoji mūsų dydžio ir tai mus muša. 333 00:26:42,225 --> 00:26:44,310 Taigi ką tu nori veikti? Neštis vakarienei? 334 00:26:44,477 --> 00:26:46,270 -Ne. -O kas tada? 335 00:26:46,438 --> 00:26:47,980 Nužudyk. 336 00:27:47,582 --> 00:27:49,750 FORDAS: Žinai, pulkininke Danielsai nepatiks... 337 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 -... mes taip einame jam už nugaros. - Tada mes jį nužudysime. 338 00:27:55,090 --> 00:27:57,800 Atsipalaiduok, Billy. Neturime alternatyvos. 339 00:27:57,967 --> 00:28:01,929 Tu toks velniškai sentimentalus. Tai šios šalies bėda. 340 00:28:02,597 --> 00:28:04,306 VYRAS: Pone, mikrografijos paruoštos. 341 00:28:04,474 --> 00:28:06,100 Jie pasiruošę. 342 00:28:13,942 --> 00:28:17,986 O Dieve mano. Tai mūsų draugas afrikietis. Tai grįžo. 343 00:28:18,154 --> 00:28:21,532 McCLINTOCK: Dabar turime būti labai atsargūs, Billy. 344 00:28:21,700 --> 00:28:24,785 Išnaikinome visą stovyklą kad ši klaida būtų paslaptyje. 345 00:28:24,953 --> 00:28:28,664 -Teisingai. -Užrakink. Padėkite jį lentynoje. 346 00:28:28,832 --> 00:28:32,418 Tu žinai apie tai, Aš žinau apie tai, niekas kitas. 347 00:28:32,585 --> 00:28:35,254 Atleiskite savo draugą Danielsą nuo bylos. 348 00:28:35,422 --> 00:28:39,967 Aš nenoriu to įkyraus niekšelio sujaukė 30 mūsų darbo metų. 349 00:28:40,135 --> 00:28:41,468 VYRAS: pone. 350 00:28:43,972 --> 00:28:46,640 SAM: Sveiki, Merilina. Ar jis ten? - Pulkininke, tik minutę, prašau. 351 00:28:46,808 --> 00:28:48,684 [BELDŽIA Į DURYS] 352 00:28:49,018 --> 00:28:50,811 Užeik, Semai. 353 00:28:52,939 --> 00:28:55,816 Leitenante, ar būtumėte malonus atnešti mums kavos? 354 00:28:56,067 --> 00:28:58,819 -Ar norėtum ko nors, Semai? SAM: Kodėl aš išvykau iš Motabos, Billy? 355 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 - Nieko pulkininkui. VYRAS: Taip, pone. 356 00:29:02,657 --> 00:29:04,408 Sėskis, Semai. 357 00:29:05,910 --> 00:29:08,662 Dabar sakei ar nesakei kad Motaba buvo sulaikyta? 358 00:29:08,830 --> 00:29:11,582 Tai vėl pasirodys. Mes neturime kraujo tyrimo... 359 00:29:11,750 --> 00:29:13,959 ...nežinau, kaip tai perduodama, diddly pritūpęs. 360 00:29:14,127 --> 00:29:16,795 Yra naujas protrūkis Hanta viruso Naujojoje Meksikoje. 361 00:29:16,963 --> 00:29:20,007 - CDC reikia pagalbos, todėl siunčiame jus. -Ne. Išsiųskite Petersono komandą. 362 00:29:20,175 --> 00:29:22,509 Nesakyk man, kam siųsti pagal užduotį, pulkininke! 363 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 Pasakiau senatoriui Rosalesui Atsiųsčiau savo geriausią vyrą. Tai tu. 364 00:29:25,764 --> 00:29:29,266 -Dabar, dink iš čia. -Turime pradinės informacijos apie Hantą. 365 00:29:29,434 --> 00:29:31,560 Ką aš ten veiksiu? Spąstai žiurkės, Billy? 366 00:29:31,728 --> 00:29:34,521 Klaidos auga. Mes išskyrėme didžiąją dalį baltymų. 367 00:29:34,689 --> 00:29:38,609 Per savaitę turėsime antikūnų tyrimą. Casey sukėlė klaidą graužikams ir rezusui... 368 00:29:38,777 --> 00:29:42,237 ...jei viskas bus gerai, žinosime genetinę seką per mėnesį. 369 00:29:42,405 --> 00:29:46,366 Jei paliksite mus vienus, mes sudarysime šį vaikiną žemėlapyje iki paskutinio geno. Padaryti tave žinomu. 370 00:29:47,368 --> 00:29:48,702 - Semas. -Taip. 371 00:29:48,870 --> 00:29:53,040 Tikėtina, kad Motaba sukels daugiau problemų yra milijonas prie vieno. Tu tai žinai. 372 00:29:53,208 --> 00:29:55,667 -Ne. Aš to nežinau. - Na, turėtum. 373 00:29:55,835 --> 00:29:59,713 Ir tai padarytum, jei to nelaikytum liguistas noras pasitikti pasaulio pabaigą. 374 00:30:04,093 --> 00:30:06,428 Žinai, tai didžiausias dalykas mes kada nors matėme. 375 00:30:06,596 --> 00:30:07,971 Jėzau, tu mane žudai. 376 00:30:08,556 --> 00:30:12,351 -Šviežias, visiškai naujas virusas. -Tu vis dar mane žudai. 377 00:30:28,409 --> 00:30:30,369 VYRAS: Padėkite jį ten. 378 00:30:37,293 --> 00:30:40,003 JIMBO: Oho, jis nelygus, mažute. 379 00:30:40,588 --> 00:30:42,756 Viskas gerai, mažute. 380 00:30:42,924 --> 00:30:47,094 Greitai išeisite iš čia. Mm-hm. Taip, pažadu. 381 00:30:47,262 --> 00:30:49,638 VYRAS: Kada gavai? -Kaip tik šiandien, Rudy. 382 00:30:50,098 --> 00:30:51,807 - Vis dar einame? -Taip, aš vis tiek noriu. 383 00:30:51,975 --> 00:30:54,893 Puiku. Puiku. 384 00:30:59,649 --> 00:31:02,943 O matau. Taigi tavo laivas vėl atėjo, ane, Džimbo? 385 00:31:03,111 --> 00:31:04,945 Mūsų laivas, Neilas. 386 00:31:05,113 --> 00:31:06,488 Mūsų laivas. 387 00:31:06,656 --> 00:31:10,742 Afrika, nuostabaus grožio šalis ir neapsakomi turtai. 388 00:31:10,910 --> 00:31:13,245 - Visiškai neapsakomas. - Laikykite taip. 389 00:31:16,124 --> 00:31:17,708 Rūpinkitės. 390 00:31:20,086 --> 00:31:23,380 SAM: Pasakykite jiems, kad išsiųstų įspėjimą. ROBI: Ne, nedarysiu. 391 00:31:23,548 --> 00:31:26,675 SAM: Kodėl tu kovoji su manimi? -Aš nepagrįsiu vienu iš savo pirmųjų... 392 00:31:26,843 --> 00:31:29,511 ...oficialūs sprendimai nujaučiami kai armija tavęs nepalaikys. 393 00:31:29,679 --> 00:31:33,056 Tai ne nuojauta. Siunčiu tau faksu apie epidemiją. Čia turiu laboratoriją, pilną negyvų gyvūnų. 394 00:31:33,224 --> 00:31:36,768 Į veną nereaguojama acikloviras, gerai? Jie visi mirę. 395 00:31:36,936 --> 00:31:39,688 Žinoma, jie mirę, tu įsmeigei juos ta pačia adata. 396 00:31:39,856 --> 00:31:43,567 -Iš kur įrodymai, kad čia ateina? -Man nereikia įrodymų, turiu jausmą. 397 00:31:43,735 --> 00:31:45,861 Turite jausmą. Tavo jausmas yra mano užrašuose. 398 00:31:46,029 --> 00:31:49,656 Tai nėra sudėtinga, tai paprasta. Šis daiktas žudo viską savo kelyje. 399 00:31:49,824 --> 00:31:52,951 -Pasakykite jiems, kad jie paskelbtų įspėjimą. - Tai pradeda skambėti pažįstamai. 400 00:31:53,119 --> 00:31:55,996 -Ar tai įsakymas, pulkininke? -Negaliu patikėti, kad tu imi... 401 00:31:56,164 --> 00:31:59,666 -...virusas, paverčiantis jį šeimos reikalu. -Tai ne asmeniška, Semai. 402 00:31:59,834 --> 00:32:03,795 Robby, žiūrėk, aš negaliu to daryti pirmyn ir atgal. Kartą gyvenime pasinaudokite galimybe. 403 00:32:03,963 --> 00:32:06,840 Žinai ką, Semai? Aš padariau. Aš tave vedžiau. 404 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Tu padėjai ragelį, ar ne? 405 00:32:10,678 --> 00:32:14,848 Šūdas. Pirmiausia tai buvo šunys, dabar mes kovoja dėl viruso. Negaliu patikėti. 406 00:32:16,225 --> 00:32:19,394 [KIETOJI ROKO MUZIKA LEIDŽIA PER STEREO] 407 00:32:19,562 --> 00:32:22,272 [BEŽDŽIODĖS KRIKŠKIMAS] 408 00:32:22,440 --> 00:32:24,983 kame reikalas? 409 00:32:27,862 --> 00:32:30,530 Žinote, muzika turi nuraminti laukinį žvėrį. 410 00:32:30,949 --> 00:32:32,616 Ką? 411 00:32:32,909 --> 00:32:36,203 O Kristau, tu mažutėlis. 412 00:32:40,124 --> 00:32:42,918 -Rudy. RUDY: Ei, vaikine. Sveiki sugrįžę. 413 00:32:43,086 --> 00:32:45,420 - Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk. -Gerai. Padėkite ant lentynos. 414 00:32:45,588 --> 00:32:46,630 Pažiūrėkime. 415 00:32:46,798 --> 00:32:50,008 -Turi dokumentus ir viskas? - Taip, popieriai. Tai geras dalykas. 416 00:32:50,176 --> 00:32:52,844 Pažiūrėk į ją. Tu paprašei beždžionės, Aš turiu tau beždžionę. 417 00:32:53,012 --> 00:32:56,682 -Ką turi omenyje, pažiūrėk į ją? -Ką turi omenyje, ką aš turiu galvoje? 418 00:32:56,891 --> 00:32:59,017 RUDY: Aš tau sakiau vyrą. JIMBO: Ne, tu sakei: „ji“. 419 00:32:59,185 --> 00:33:01,395 Aš pasakiau: „vyras“. Klientas jau turi moterį. 420 00:33:01,562 --> 00:33:03,105 Jis nori juos veisti. 421 00:33:04,899 --> 00:33:06,358 - Po velnių. - Tau viskas gerai? 422 00:33:06,526 --> 00:33:08,360 Viskas gerai. Viskas gerai. Viskas gerai. 423 00:33:08,528 --> 00:33:12,155 -Gerai, gerai. Žiūrėk, aš ją parduosiu pigiai. -Ne, ne, ne. 424 00:33:12,323 --> 00:33:15,701 - Aš padariau tau daug paslaugų. -Mes turėjome susitarimą, o tu jį sugadino. 425 00:33:15,868 --> 00:33:17,995 Aš net negaliu to parduoti. Štai, pažiūrėk. 426 00:33:18,162 --> 00:33:21,581 Na, tai jums tarnauja teisingai. Ką aš su ja darysiu? 427 00:33:25,586 --> 00:33:27,379 [BELDŽIA Į DURYS] 428 00:33:32,885 --> 00:33:35,971 Įspėjimas bus įtrauktas mūsų savaitiniame pranešime Dr. Keough. 429 00:33:36,139 --> 00:33:37,889 Tai neišnyks iki trečiadienio... 430 00:33:38,057 --> 00:33:41,727 ...Pulkininkas Danielsas mano, kad taip yra pakankamai rimtas, kad išsiųstų specialų perspėjimą. 431 00:33:41,894 --> 00:33:45,939 Ar žinote, kiek kainuoja išsiuntimas specialus perspėjimas 400 000 sveikatos priežiūros darbuotojų? 432 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 1989 metais jis išpranašavo Hantą ir ji pataikė. 433 00:33:48,901 --> 00:33:52,946 Na, manau, supratau tavo ištikimybė buvusiam vyrui... 434 00:33:53,114 --> 00:33:54,656 ...bet ir tu, ir aš žinome... 435 00:33:54,824 --> 00:33:59,411 ...kad šis virusas pasirodys JAV yra beveik nulis. 436 00:34:04,751 --> 00:34:06,543 Pirmyn, mergaite. 437 00:34:06,878 --> 00:34:08,879 Taip, tai laisvė. 438 00:34:09,047 --> 00:34:10,630 Pažiūrėk į medžius. 439 00:34:10,798 --> 00:34:12,841 Žiūrėk, čia kaip namuose. 440 00:34:13,301 --> 00:34:15,093 Štai jums. 441 00:34:15,261 --> 00:34:16,595 Tai viskas. 442 00:34:17,805 --> 00:34:20,474 O, ne. Nežiūrėk man taip. 443 00:34:21,309 --> 00:34:24,019 Ne, tęsk. 444 00:34:24,645 --> 00:34:26,063 Ne. Kas...? 445 00:34:28,983 --> 00:34:31,735 Palaikyčiau tave, bet jau esu užsikabinęs. 446 00:34:31,903 --> 00:34:35,489 Nagi. Pirmyn. Štai jums. 447 00:34:35,656 --> 00:34:37,157 Tai viskas. 448 00:34:45,249 --> 00:34:47,542 MAN 1 [KALBĖJAS]: Žmonės, čia vėl kapitonas Carteris. 449 00:34:47,710 --> 00:34:50,045 Šiuo metu norėčiau jūsų paklausti grįžti į savo vietas... 450 00:34:50,213 --> 00:34:53,173 ...kaip mes ruošiamės pradėti mūsų artėjimas prie Bostono Logano oro uosto. 451 00:34:53,341 --> 00:34:54,382 MAN 2: Ei, bukaru. 452 00:34:54,550 --> 00:34:57,135 -Mes turėtume būti ant žemės po 25 minučių. MOTERIS: Tokia miela. 453 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 BOBY: Ei, pone. 454 00:35:07,230 --> 00:35:09,689 Ar valgysi likusi dalis to sausainio? 455 00:35:10,858 --> 00:35:12,442 Nr. 456 00:35:13,194 --> 00:35:14,486 Tu gali tai turėti, šerife. 457 00:35:16,989 --> 00:35:20,492 Ne, ne, ne. Bobi, netrukdyk maloniam vyrui. 458 00:35:20,993 --> 00:35:22,869 Tai jokia problema. 459 00:35:23,287 --> 00:35:25,831 Nenoriu, kad nebūtų problemų dėl įstatymų. 460 00:35:42,390 --> 00:35:44,141 Džimbas. 461 00:35:46,769 --> 00:35:49,271 Labai tavęs pasiilgau. 462 00:35:49,605 --> 00:35:51,606 Atrodai kaip šūdas, mažute. Kas atsitiko? 463 00:35:51,774 --> 00:35:55,193 nezinau. Kažkas, ką suvalgiau, ar kažkas. 464 00:36:00,908 --> 00:36:02,534 Džimbas? 465 00:36:03,077 --> 00:36:04,661 kas tai? 466 00:36:05,746 --> 00:36:08,123 Mieloji, pasikalbėk su manimi. kas tai? 467 00:36:08,291 --> 00:36:11,877 Džimbas. 468 00:36:12,044 --> 00:36:13,086 Pagalba! 469 00:36:14,213 --> 00:36:15,589 MOTERIS: Labas rytas, Rudy. 470 00:36:15,756 --> 00:36:19,926 Lukrecija tos susmulkintos jautienos nelies vaflių, todėl turėsime grįžti prie veršienos. 471 00:36:20,094 --> 00:36:21,428 Kas negerai? 472 00:36:21,596 --> 00:36:23,096 [MOTERIS KRIKIA] 473 00:36:23,264 --> 00:36:24,681 [KRIČKIMAS] 474 00:36:24,849 --> 00:36:28,602 Rudy, ar girdi mane? Nagi, padėk man. Suspauskite mano ranką. Atrodo kaip toksinis šokas. 475 00:36:28,769 --> 00:36:31,062 -Fredas vakar pasakė, kad jam viskas gerai. - Nagi, Rudy. 476 00:36:31,230 --> 00:36:33,607 Aš skaičiau apie blogų streptokokų atvejai „Newsweek“. 477 00:36:33,774 --> 00:36:35,400 Galbūt turėčiau užsiprenumeruoti. Henris... 478 00:36:35,568 --> 00:36:38,778 ...atnešk man kraujo pasėlį, chemijos profilis ir kraujo tyrimas. 479 00:36:38,946 --> 00:36:41,281 Po velnių. Nagi, Rudy! 480 00:36:41,449 --> 00:36:43,617 VYRAS [PER RADIJĄ]: – laimi jį savo antruoju bėgimu... 481 00:36:43,784 --> 00:36:45,952 ... metų galutiniu rezultatu 6:3. 482 00:36:46,120 --> 00:36:47,245 Šūdas. 483 00:36:47,413 --> 00:36:50,957 Na, štai šio vakaro rungtynių sumos už San Francisco Giants. 484 00:36:51,125 --> 00:36:54,294 Trys bėgimai, septyni smūgiai, jokių klaidų ir liko keturi... 485 00:36:54,462 --> 00:36:57,214 Ak! Po velnių! 486 00:37:03,471 --> 00:37:06,264 – O kaip su AIDS ar hepatitu? -Padarysim kraujo tyrimą. 487 00:37:06,432 --> 00:37:08,308 Esu tikras, kad nėra ko jaudintis. 488 00:37:08,476 --> 00:37:12,562 Gal duokite man gama globulino? Nenorėčiau noriu ką nors padovanoti savo merginai. 489 00:37:12,730 --> 00:37:15,398 Gėlės būtų gražios progomis, ar nemanai? 490 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 ROBI: Na, tu turėtum valgyti. -Tu nevalgyk tų šūdų. Tai blogai. 491 00:37:18,986 --> 00:37:21,863 Nagi, tu žinai, kad nori. Čia. Tu turi kažką man. 492 00:37:22,031 --> 00:37:24,658 E. coli protrūkis Mičigane kepsnių restorano franšizėje. 493 00:37:24,825 --> 00:37:27,577 Ir pora karščiavimo neaiškios kilmės Bostone. 494 00:37:27,745 --> 00:37:30,163 Jų infekcinės ligos doc negaliu jų išsiaiškinti. 495 00:37:30,331 --> 00:37:32,999 Nebūtų Afrikos tyrinėtojai grįžo iš Zairo, ar ne? 496 00:37:33,167 --> 00:37:34,209 - Taip, teisingai. -Taip? 497 00:37:34,377 --> 00:37:37,003 Ne, tik pora amerikiečių vaikų. Jokių neįprastų kelionių. 498 00:37:37,171 --> 00:37:41,049 RUIZ: Lažinkitės dėl netipiškos Laimo atmainos ir tie Bostono gydytojai praleido valtį. 499 00:37:41,217 --> 00:37:42,842 Liza... 500 00:37:44,595 --> 00:37:46,429 ...įkelk mane į lėktuvą į Bostoną. 501 00:37:50,935 --> 00:37:52,644 Čia pat. 502 00:37:54,272 --> 00:37:56,022 Čia pat. 503 00:38:08,703 --> 00:38:10,328 Džeimsas. 504 00:38:11,872 --> 00:38:13,790 Džimbo, ar girdi mane? 505 00:38:15,293 --> 00:38:17,043 Džimbas. 506 00:38:17,378 --> 00:38:20,046 Esame čia, kad padėtume, bet mums reikia žinoti, kaip susirgai. 507 00:38:20,214 --> 00:38:22,340 Ar gali su manimi pasikalbėti? 508 00:38:22,842 --> 00:38:24,050 Džimbas? 509 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 Sveiki? 510 00:38:26,721 --> 00:38:29,723 Jimbo, ar bendrauji su kokiais nors gyvūnais? 511 00:38:39,692 --> 00:38:42,402 [EKG PLOŠINIMAS] 512 00:38:45,364 --> 00:38:47,490 MOTERIS: Daktare, ar turėtume iškviesti kodą? VYRAS: Išjunkite. 513 00:38:47,658 --> 00:38:49,367 -Kas tai? -Aš čia norėdamas sužinoti. 514 00:38:49,535 --> 00:38:51,077 -Mums reikės pašto. - Jokiu būdu. 515 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 Aš nesikirpsiu ir gauti tai, ką jis turi. 516 00:38:53,539 --> 00:38:54,789 - Aš nedarau skrodimų. -Tu? 517 00:38:54,957 --> 00:38:57,667 -Aš tai padarysiu. ALISA: O Dieve. Jis miręs, ar ne? 518 00:38:57,835 --> 00:38:59,586 [ALISA verkdama] 519 00:38:59,754 --> 00:39:01,212 -O Dieve, prašau... -Brangioji. 520 00:39:01,380 --> 00:39:03,923 -...prašau neleisk jam mirti. - Darome, ką galime. 521 00:39:04,091 --> 00:39:07,719 -Man reikia, kad tu man padėtum. Pažiūrėk į mane, Alisa. -Džimbo, pasakyk ką nors. 522 00:39:07,887 --> 00:39:10,430 Alisa, ar Džimbas tau ką nors pasakė? 523 00:39:10,598 --> 00:39:13,099 -O Dieve. O Dieve. -Ar jis su tavimi kalbėjosi? 524 00:39:22,777 --> 00:39:24,110 Labai lėtas. 525 00:39:24,278 --> 00:39:27,155 Maksimalios atsargumo priemonės aštriems daiktams. 526 00:39:29,700 --> 00:39:31,326 Lėtas. 527 00:39:32,495 --> 00:39:34,954 Duok man skalpelį. Tu man padedi. 528 00:39:54,517 --> 00:39:58,395 Jis dirbo gyvūnų karantino įstaigoje San Chosė mieste. Gal ten gavosi. 529 00:39:58,562 --> 00:40:01,064 Stebime visus jo bendradarbius. 530 00:40:01,232 --> 00:40:04,067 Šeimininkas gali būti ten, neleiskite niekam išeiti iš tos vietos. 531 00:40:04,235 --> 00:40:06,986 Mes izoliuojame visus. Aš karantinavau medicinos personalą... 532 00:40:07,154 --> 00:40:09,697 ...EMS ekipažai, merginos kaimynai. 533 00:40:09,907 --> 00:40:14,160 Kristau, Semai, aš atidariau šį vaikiną, atrodė, kad viduje sprogo bomba. 534 00:40:14,328 --> 00:40:17,455 Jo kasa, kepenys, inkstai, blužnis, visi organai buvo suskystinti. 535 00:40:17,623 --> 00:40:19,457 Kristau, aš turėjau priverstinai perspėti. 536 00:40:19,625 --> 00:40:23,086 Jūs bandėte, bet tai nepadės tiems vaikams. Nusiųskite audinių mėginius į mūsų laboratorijas. 537 00:40:23,254 --> 00:40:24,671 Patvirtinu, kad tai Motaba. 538 00:40:24,839 --> 00:40:28,425 -Robby, ar dar kas nors turi simptomų? - Ne, dar ne. 539 00:40:28,592 --> 00:40:32,554 CDC turi 3 etapo įspėjimą. Jei atsiras naujų atvejų... 540 00:40:32,721 --> 00:40:34,389 ...Dieve, mes apie juos išsiaiškinsime. 541 00:40:34,557 --> 00:40:35,849 O, kaip su ta mergina? 542 00:40:36,851 --> 00:40:39,686 Ji mirė, kai buvau poste. Lėktuve jos nebuvo. 543 00:40:39,854 --> 00:40:43,606 Taigi pirmą kartą ji su juo susisiekė buvo oro uoste. 544 00:40:43,774 --> 00:40:46,943 Lėktuvas įskrido 9.00 val. ji buvo priimta kitą rytą 6 val. 545 00:40:47,111 --> 00:40:49,654 Daugiausiai, mes kalbame apie 24 valandų inkubacinį laikotarpį. 546 00:40:49,822 --> 00:40:53,533 -Dieve, šitas dalykas juda taip greitai. -Žinoma, bet mums tai gerai. Mes tai matome. 547 00:40:53,701 --> 00:40:57,162 Niekas nesuserga per 24 valandas, mes esame aiškoje. 548 00:40:58,247 --> 00:40:59,706 Tai neatrodo kaip tu. 549 00:40:59,874 --> 00:41:02,584 - Ką? - Įsivaizduokite geriausią scenarijų. 550 00:41:02,751 --> 00:41:05,712 Kodėl gi ne? Vis dar manau, kad turime vilties. 551 00:41:16,474 --> 00:41:18,308 [KOSĖJIMAS] 552 00:41:38,662 --> 00:41:40,538 Mieloji, ar tau viskas gerai? 553 00:41:40,706 --> 00:41:42,582 HENRY: Aš atnešiu ko nors atsigerti. 554 00:41:42,750 --> 00:41:43,917 Mieloji? 555 00:41:44,084 --> 00:41:46,294 [HENRIS KOSTI] 556 00:41:50,674 --> 00:41:51,883 Kokia tavo problema? 557 00:41:52,051 --> 00:41:53,134 Atsiprašau. 558 00:41:53,302 --> 00:41:55,178 - Vanduo. MOTERIS: Turite palaukti savo eilės, pone. 559 00:41:55,346 --> 00:41:56,971 Padėkite man. Man reikia vandens. 560 00:41:57,139 --> 00:41:58,806 [SKRĖJIMAI] 561 00:42:24,083 --> 00:42:25,625 MASCELLI: Henris. 562 00:42:27,711 --> 00:42:30,964 Mes pagavome anksti, o tu pavyks. Bet man reikia, kad tu kovotum. 563 00:42:31,131 --> 00:42:34,968 MOTERIS [KALBĖJAS]: Daktaras Mascelli. Dr. Mascelli į ER, stat. 564 00:42:35,135 --> 00:42:36,886 Pažiūrėk, kas čia. 565 00:42:38,681 --> 00:42:40,139 Sveiki. 566 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 Tu turi kovoti, gerai, Henri? 567 00:42:42,643 --> 00:42:44,477 [KOSĖJIMAS] 568 00:42:44,645 --> 00:42:45,645 Reikia kovoti. 569 00:42:47,022 --> 00:42:49,816 VYRAS: Daktare, ji labai greitai susirgo, daktare. 570 00:42:49,984 --> 00:42:51,943 Maniau, kad tai gripas. Ji nualpo. 571 00:42:52,111 --> 00:42:54,237 -Daktare, ji dega. -Viskas bus gerai. 572 00:42:54,405 --> 00:42:56,656 [KALBĖJIMAS] 573 00:42:56,824 --> 00:42:58,950 [SIRENA raudojimas] 574 00:43:08,877 --> 00:43:11,588 Jie vis ateina. Kas negerai šiems žmonėms? 575 00:43:11,755 --> 00:43:14,132 Nežinau, Emma. nezinau. 576 00:43:14,300 --> 00:43:16,301 Atnešk man apskritį sveikatos skyrius, dabar. 577 00:43:16,468 --> 00:43:19,095 ROBBY: Ar esi tikras? Ar esi tikras? 578 00:43:19,263 --> 00:43:21,723 Kiekvienas paskutinis? Gerai, puiku. Ačiū. 579 00:43:21,890 --> 00:43:24,058 Gerai, oro linijų keleiviai patikrintas švarus. 580 00:43:24,226 --> 00:43:27,478 Bostono savivaldybėje daugiau neužsikrėtė. Esame aiškoje. 581 00:43:27,646 --> 00:43:28,688 Taip. 582 00:43:28,856 --> 00:43:30,523 [SVEIKIA] 583 00:43:30,691 --> 00:43:32,942 [TELEFONO SKAMBĖJIMAS] 584 00:43:34,528 --> 00:43:36,946 ARONSONAS: Sveikinu. 585 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 Robby, daktaras Reinoldsas. 586 00:43:48,292 --> 00:43:50,835 Penkiolika atvejų. 587 00:43:52,046 --> 00:43:54,714 -Ar dar vienas protrūkis? Be Bostono? SAM: Taip. 588 00:43:54,882 --> 00:43:57,508 Nesuprantu, kodėl tu nenori. CDC, USAMRIID... 589 00:43:57,676 --> 00:44:00,762 ...yra vienintelės agentūros galintis susidoroti su tokiu virusu. 590 00:44:00,929 --> 00:44:03,139 Štai kodėl Šiąnakt noriu išeiti iš čia. 591 00:44:03,307 --> 00:44:04,515 Atsiprašau, Semai, negaliu to padaryti. 592 00:44:04,683 --> 00:44:06,934 Kodėl, Dievo vardu neleisti man iš ten? 593 00:44:07,102 --> 00:44:10,563 Tai civilinis reikalas, Semai. CDC yra ant jo. Leisk jiems dirbti savo darbą. 594 00:44:11,398 --> 00:44:12,815 Mes neturime chartijos. 595 00:44:12,983 --> 00:44:17,487 Velniop chartiją. Tai ne apie chartiją. Žmonės miršta. Tai apie būti gydytoju! 596 00:44:17,655 --> 00:44:20,198 Tai apie tą šventą priesaiką kad mes paėmėme, prisimeni? 597 00:44:20,366 --> 00:44:21,699 Mes draugaujame 20 metų. 598 00:44:21,867 --> 00:44:24,535 Taip, mes draugai, Semai, bet aš taip pat tavo viršininkas! 599 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 Aš naudoju šią aprangą! Tai nevaldo komitetas! Tu daryk tai, ką aš sakau! 600 00:44:29,917 --> 00:44:32,335 Aš tavo viršininkas. Aš turiu savo viršininką. Ar tau tai aišku? 601 00:44:32,878 --> 00:44:35,171 Taip, paskambink savo viršininkui. 602 00:44:35,589 --> 00:44:39,175 Pasakyk jam, kad prieš tai įsodintų mane į lėktuvą jūs abu nužudote daug žmonių. 603 00:44:39,343 --> 00:44:42,762 Aš pasiūlysiu tau dabar patylėti prieš pasakant ką nors kita. 604 00:44:42,930 --> 00:44:46,766 -Nepamiršk su kuo kalbi. -Aš nebežinau, su kuo kalbu. 605 00:44:46,934 --> 00:44:50,353 Ar aš kalbu su USAMRIID, Pentagonas, CŽV, McClintockas? 606 00:44:50,521 --> 00:44:53,564 -Dugway? Pasakyk man, su kuo aš kalbu. - Šis pokalbis baigėsi. 607 00:44:53,732 --> 00:44:56,150 - Ar gali man pasakyti... -Jūs skrendate lėktuvu į Naująją Meksiką. 608 00:44:56,318 --> 00:45:00,947 Siūlau susikrauti daiktus ar bet ką turiu padaryti, ir aš siūlau tai padaryti dabar. 609 00:45:16,755 --> 00:45:19,924 Gerai, seržante, kas suklydo? Kodėl mano pilotui nebuvo duoti nauji įsakymai? 610 00:45:20,092 --> 00:45:21,300 Nauji užsakymai? 611 00:45:21,468 --> 00:45:24,762 Generolas Fordas man paskambino 0200 ir liepė gauti mano asilas į Cedar Creek, Kalifornijoje. 612 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 Aš parvežiau tave į Albukerkę... 613 00:45:26,640 --> 00:45:29,684 Ne, aš nevažiuoju į Albukerkę! Aš einu į Cedar Creek! 614 00:45:29,852 --> 00:45:32,520 Paskambinkite generolui Fordui ir tu priversi jį patvirtinti. 615 00:45:32,688 --> 00:45:34,981 Ne, negausite patvirtinimo. Duok man tą telefoną. 616 00:45:35,149 --> 00:45:37,483 - Ne, aš geriau... - Žinai, kiek valandų? 617 00:45:37,651 --> 00:45:38,693 Dabar 2:30. 618 00:45:38,861 --> 00:45:42,697 Teisingai. Jūs nukreipiate pagal mano užsakymus. Skambinkite ir pakeiskite skrydžio planus. 619 00:45:42,865 --> 00:45:45,450 Uždėkite pirštą ant telefono. Pirštas ant telefono. 620 00:45:45,617 --> 00:45:49,287 -Tai gali reikšti mano dryžius, pone. - Turėsiu omenyje tavo užpakalį, jei to nepadarysi. 621 00:45:49,455 --> 00:45:51,581 Pirštu telefonu. Pirštu. 622 00:45:52,499 --> 00:45:54,000 Ačiū. 623 00:46:31,205 --> 00:46:34,373 McCLINTOCK: Gubernatorius paklausė prezidentui už federalinę pagalbą. 624 00:46:34,541 --> 00:46:38,211 Taigi galite tęsti ten 8-ojo pėstininkų 1-asis batalionas. 625 00:46:38,378 --> 00:46:41,380 Mums reikia perdavimo spartos visų galimų vežėjų. 626 00:46:41,548 --> 00:46:44,550 Vabzdys, jūrinis, gyvūnas, žmogus. Jei šis dalykas plinta... 627 00:46:44,718 --> 00:46:48,346 ...turime žinoti, kur tai vyksta ir kaip greitai jis ten pasiekia. 628 00:46:48,514 --> 00:46:50,056 Ir Billy... 629 00:46:50,390 --> 00:46:53,017 ...jie mus įjungė į sulaikymo režimą už Clean Sweep. 630 00:46:54,978 --> 00:46:58,898 Donny, tu ir aš abu žinome galime mesti šiems žmonėms gelbėjimosi ratą. 631 00:46:59,066 --> 00:47:01,609 Ne, mes turime tęsti su įprastiniu izoliavimu. 632 00:47:01,777 --> 00:47:04,529 Ir jūs turite išlaikyti visiškas žiniasklaidos užtemimas. 633 00:47:04,696 --> 00:47:07,615 Kontroliuokite savo pavaldinius. Ar Danielis eilėje? 634 00:47:07,783 --> 00:47:09,116 Taip, pone. 635 00:47:09,284 --> 00:47:12,411 Kai pamatysiu, tuo patikėsiu. Dar kas nors? 636 00:47:13,372 --> 00:47:16,415 -Ne, pone. - Sėkmės, Billy. 637 00:49:41,311 --> 00:49:43,688 Gaukite reikmenis. Įveskite juos. 638 00:49:47,150 --> 00:49:49,902 - Kas juos gali sulaikyti? - Štai jie dabar. 639 00:49:50,070 --> 00:49:52,571 Rėjus Fowleris, policijos viršininkas. Tai meras Gaddis. 640 00:49:52,739 --> 00:49:55,741 Sveiki, aš esu daktaras Keough iš CDC. Tai daktaras Aronsonas ir daktaras Ruizas. 641 00:49:55,909 --> 00:50:00,079 Cedar Creek yra mažas miestelis, gydytojas. Mes kaip šeima. Visi bijo. 642 00:50:00,247 --> 00:50:04,375 ROBI: Aš žinau, ir mes esame čia, kad jums padėtume bet kokiu būdu galime. Aš būsiu atsakingas. 643 00:50:04,543 --> 00:50:06,585 FOWLER: Maniau, kad jis vadovauja. 644 00:50:08,005 --> 00:50:09,630 - Semas. -Sveikas, Robby. 645 00:50:09,798 --> 00:50:11,549 Jie ką tik sukūrė BL4 mobilųjį įrenginį. 646 00:50:11,717 --> 00:50:14,593 Ką tu čia veiki? Maniau, kad Fordas išsiuntė tave į Naująją Meksiką. 647 00:50:14,761 --> 00:50:16,095 Jis padarė. 648 00:50:19,307 --> 00:50:20,766 MOTERIS: Pas mus visi bėga. 649 00:50:20,934 --> 00:50:23,936 VYRAS: Man viskas pritrūksta, žmonės. 650 00:50:26,148 --> 00:50:29,025 SAM: Mes saugome pacientus izoliuotas čia. 651 00:50:42,789 --> 00:50:44,874 Yra tiek daug. 652 00:50:46,251 --> 00:50:48,252 Tiek daug, taip greitai. 653 00:50:49,963 --> 00:50:52,715 Matyt, jie visi tai gavo kino teatre. 654 00:50:53,592 --> 00:50:54,675 -Dr. Danieliai? -Taip. 655 00:50:54,843 --> 00:50:58,137 Yra kažkas, ką, manau, turėtumėte pamatyti. Šitaip. 656 00:50:58,638 --> 00:51:01,265 Pacientas buvo priimtas prieš savaitę po autoavarijos. 657 00:51:01,433 --> 00:51:04,852 Jis neturėjo kontakto su bet kuo atskirai. 658 00:51:27,375 --> 00:51:29,376 MOTERIS: Viskas gerai, mieloji. 659 00:51:37,552 --> 00:51:39,261 Jis skrenda ore. 660 00:51:59,533 --> 00:52:02,076 BRIGGS: Generolas Fordas? Aš esu pulkininkas leitenantas Briggsas, pone. Sveiki atvykę. 661 00:52:02,244 --> 00:52:03,869 Ačiū, pulkininke. SITREP? 662 00:52:04,246 --> 00:52:08,833 Na, nuo 0620 šį rytą mes turėjome nustatytas išorinis ir vidinis perimetras. 663 00:52:09,042 --> 00:52:12,211 Mūsų kordono niekas nepažeidė. Anksčiau aš negaliu duoti jokių garantijų. 664 00:52:12,379 --> 00:52:15,214 Pulkininke, yra 2618 žmonių šiame mieste. 665 00:52:15,382 --> 00:52:18,551 Noriu, kad būtų atsiskaityta už kiekvieną iš jų iki 0900. Garantuokite man tai. 666 00:52:18,718 --> 00:52:20,886 BRIGGS: Labai gerai, pone. Mes tuo užsiimame. 667 00:52:22,013 --> 00:52:23,055 Kvartalai čia, pone. 668 00:52:23,223 --> 00:52:26,559 Beje, Pulkininkas Danielsas yra mieste prieš įsakymus. 669 00:52:26,726 --> 00:52:30,062 - Surask jį. Suimk jį. -Taip, pone. 670 00:52:30,564 --> 00:52:32,064 VYRAS: Išvalykite šią sritį dabar! 671 00:52:32,232 --> 00:52:33,232 Ei, mes turime teises! 672 00:52:34,109 --> 00:52:38,654 [ŽMONĖS NEREKIA NEATSKIRTAI] 673 00:52:43,201 --> 00:52:44,702 Sustok. Sustok. ka tu darai? 674 00:52:49,082 --> 00:52:51,208 Jūs negalite to padaryti mums! 675 00:52:52,419 --> 00:52:54,211 DRUSKA: Tai kitokia atmaina. 676 00:52:54,379 --> 00:52:58,424 Tai yra tas, kurį gavome iš Jimbo Scotto, iš Zairo. 677 00:52:58,592 --> 00:53:00,551 Šis naujas yra iš Cedar Creek. 678 00:53:00,719 --> 00:53:03,262 Jie atrodo vienodai. Bet... 679 00:53:04,222 --> 00:53:05,806 ... arčiau... 680 00:53:07,017 --> 00:53:08,934 ...ir arčiau. 681 00:53:09,102 --> 00:53:11,187 Matote skirtumus? 682 00:53:11,730 --> 00:53:13,189 ROBI: Spygliai čia ir čia. DRUSKA: Taip. 683 00:53:13,356 --> 00:53:17,151 Pasikeitė baltymų kodas, kuri leidžia ilgiau išgyventi ore. 684 00:53:17,319 --> 00:53:19,069 Taigi jis plinta kaip gripas. 685 00:53:19,237 --> 00:53:20,696 Gerai, Casey, mirties medis. 686 00:53:20,864 --> 00:53:23,532 Darant prielaidą, kad nauja padermė kilęs iš Seward... 687 00:53:23,700 --> 00:53:25,492 ...bing, bang, bong, jis užkrečia visą teatrą. 688 00:53:25,660 --> 00:53:26,785 Grįžkite toliau. 689 00:53:26,953 --> 00:53:31,457 Jis yra medicinos darbuotojas. Jis buvo apipurkštas su kraujo mėginiu, paimtu iš Alvarez. 690 00:53:31,625 --> 00:53:33,584 O Alvarezas mums sako ką? 691 00:53:33,752 --> 00:53:35,961 Zip, jis buvo miręs prieš mums atvykstant čia. Bet klausyk. 692 00:53:36,129 --> 00:53:38,047 Alvarezas mirė nuo pradinės padermės. 693 00:53:38,215 --> 00:53:39,632 Sewardas mirė nuo naujos padermės. 694 00:53:39,799 --> 00:53:43,802 Jie yra per arti vienas kito ant medžio kad virusas spontaniškai mutuotų... 695 00:53:43,970 --> 00:53:45,512 ...taip manau... 696 00:53:45,931 --> 00:53:49,808 ...tas gyvūnas šeimininkas nešioja abi padermes. 697 00:53:50,477 --> 00:53:53,395 Gana gerai. Gana gerai. Alvarezai, Jimbo, koks ryšys? 698 00:53:53,563 --> 00:53:55,773 -Nerandu nė vieno. -Palauk minutę. 699 00:53:55,941 --> 00:53:59,026 -Alvarezas dirbo naminių gyvūnėlių parduotuvėje. - Aš tik dabar to mokausi? 700 00:53:59,194 --> 00:54:00,236 Ką tik gavome, Semai. 701 00:54:00,403 --> 00:54:04,657 Jėzau, jei šeimininkas yra ten, tada jis perneša abiejų padermių antikūnus. 702 00:54:04,824 --> 00:54:05,866 Aš esu naminių gyvūnėlių parduotuvėje. 703 00:54:06,034 --> 00:54:08,494 -Druska, pradėk naują įtampą nuo nulio. DRUSKA: Taip, pone. 704 00:54:08,662 --> 00:54:11,288 -Casey, kraujo tyrimas. CASEY: Iš karto. 705 00:54:20,590 --> 00:54:23,092 Po velnių. Grįžk čia! 706 00:54:44,698 --> 00:54:45,948 Generole, turite minutę? 707 00:54:46,116 --> 00:54:49,743 Štai tu, Semai. Pulkininkas Briggsas, paimkite šį vyrą į areštinę. 708 00:54:49,911 --> 00:54:52,371 Esame sumaištyje, Billy. Virusas tapo aerozoliu. 709 00:54:52,539 --> 00:54:55,749 -Apie ka tu kalbi? SAM: Išskrido į orą. 710 00:54:56,376 --> 00:54:58,544 - Pulkininke, ar atleistumėte mus? BRIGGS: Žinoma, pone. 711 00:55:04,592 --> 00:55:08,721 Motaba plinta tik per tiesioginį žmogų susisiekti. Dabar tu pats tai sakei, Semai. 712 00:55:08,888 --> 00:55:11,849 Žinau, ką tau sakiau, bet dabar susiduriame su nauja įtampa. 713 00:55:12,225 --> 00:55:14,935 - Ką? – Jis plinta kaip gripas. 714 00:55:15,895 --> 00:55:17,229 - Neįmanoma. -Gerai. 715 00:55:17,397 --> 00:55:20,899 Eikite į ligoninę, patikrinkite. Eikite be kaukės, pamatysite aiškiau. 716 00:55:21,067 --> 00:55:24,903 Tau žuvo 19 žmonių, dar šimtai užkrėstas ir plinta kaip ugnis. 717 00:55:25,071 --> 00:55:27,781 Turite izoliuoti ligonius, ir aš turiu galvoje, tikrai juos izoliuoti. 718 00:55:27,949 --> 00:55:30,534 Turime gauti visus kiti grįžo į savo namus. 719 00:55:30,702 --> 00:55:32,703 - Mes tai darome! - Ne, mes to nedarome! 720 00:55:32,871 --> 00:55:34,830 Nes aš ką tik pervažiavau 100 žmonių! 721 00:55:34,998 --> 00:55:37,333 Jei vienas iš jų jį turi, tada 10 iš jų tai turi. 722 00:55:37,500 --> 00:55:40,878 Jei kas nors išlips iš Cedar Creek, Billy, tada mes esame giliai sušikta! 723 00:55:41,254 --> 00:55:43,213 Ir mes jau esame giliai sušikta! 724 00:55:43,381 --> 00:55:46,425 -Jei nori mane suimti, suimk mane dabar! -Gerai, Semai! 725 00:55:48,011 --> 00:55:49,386 Negrasink man. 726 00:55:49,554 --> 00:55:51,221 Negrasinkite mano įgulai. 727 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 Prašau. 728 00:55:53,933 --> 00:55:55,934 Palikite mums dirbti savo darbą. 729 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 Gerai, Semai. Viskas gerai. 730 00:56:01,733 --> 00:56:03,942 -Tu niekada čia nebuvai. -Ne, aš čia buvau. 731 00:56:04,361 --> 00:56:06,528 Aš čia sekiau klaidą. 732 00:56:06,696 --> 00:56:08,614 Aš visada čia buvau. 733 00:56:10,867 --> 00:56:12,785 Ir tu tai atsimeni. 734 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 MOTERIS: JAV armija ir CDC praneša... 735 00:56:20,210 --> 00:56:23,504 ...tas virusas, kuris užpuolė šis Šiaurės Kalifornijos miestelis... 736 00:56:23,671 --> 00:56:26,298 ...yra sulaikomas kol jie ieško atsakymų. 737 00:56:26,466 --> 00:56:30,511 Buvo nustatytas griežtas karantinas kaimyninių miestelių apsauga... 738 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 ...ir tęsiasi iki Ramiojo vandenyno, vos už kilometro. 739 00:56:34,891 --> 00:56:37,434 VYRAS [PER GARSIAKARBIĄ]: Jūs patenkate į apribotą zoną. 740 00:56:37,602 --> 00:56:38,727 Apverskite orlaivį. 741 00:56:38,895 --> 00:56:41,647 Tai neskraidymo zona. 742 00:56:54,035 --> 00:56:55,911 ROBBY: Atsargiai su stiklu. 743 00:56:59,332 --> 00:57:01,166 VYRAS [PER GARSIAKARBIĄ]: Grįžk į savo namus! 744 00:57:01,334 --> 00:57:03,127 Gatvėje nesirinkite! 745 00:57:03,294 --> 00:57:04,753 Grįžk į savo namus! 746 00:57:04,921 --> 00:57:06,547 Pelė. 747 00:57:08,341 --> 00:57:09,508 Robby. 748 00:57:11,386 --> 00:57:13,512 Ar tai gali būti šeimininkas? 749 00:57:16,349 --> 00:57:19,309 Ši beždžionė serga. Tai negali būti mūsų šeimininkas. 750 00:57:19,936 --> 00:57:23,021 Turime atlikti ELISA tyrimą. Grįžkime į laboratoriją. 751 00:57:26,234 --> 00:57:28,819 VYRAS [PER GARSIAKARBIĄ]: Niekam neleidžiama išvykti iš miesto. 752 00:57:28,987 --> 00:57:33,991 Kiekvienas, kuris bando tai padaryti bus suimtas. 753 00:57:34,159 --> 00:57:38,120 Kartoju, mes jus apverčiame. 754 00:57:38,288 --> 00:57:40,539 Ei, ei, ką, po velnių, veikia Bobis? 755 00:57:41,875 --> 00:57:44,334 Tomai, sek paskui mus. 756 00:57:44,586 --> 00:57:47,713 Turime išeiti iš čia. Vaikai, nusileiskite. 757 00:57:48,214 --> 00:57:52,259 Išlik ramus. Mes jus apverčiame. 758 00:58:05,440 --> 00:58:07,065 Pirmyn, Bobi. 759 00:58:22,999 --> 00:58:24,416 Reikia eiti prie medžių. 760 00:58:27,253 --> 00:58:29,755 Sustabdykite savo transporto priemones. Sustabdykite savo transporto priemones, tada išlipkite. 761 00:58:29,923 --> 00:58:31,048 Šūdas. 762 00:58:31,216 --> 00:58:33,592 Jie blefuoja. Tęsk. Tęsk. 763 00:58:33,760 --> 00:58:37,262 Patekote į apribotą zoną. Mes šaudysime. 764 00:58:37,430 --> 00:58:40,015 Tai paskutinis jūsų įspėjimas. 765 00:58:41,976 --> 00:58:43,519 Po velnių. 766 00:58:44,103 --> 00:58:47,606 -Jėzau Kristau, jie šaudo. -Po velnių, žmonės, nėra kur eiti. 767 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 Pirmyn! Mes jau beveik čia! 768 00:58:51,778 --> 00:58:53,612 Ką po velnių jie bando padaryti? 769 00:59:09,212 --> 00:59:10,629 MAN 1: Išlipkite iš tos transporto priemonės dabar! 770 00:59:10,797 --> 00:59:12,422 -Nagi. 2 VYRAS: Leisk man pamatyti tavo rankas! 771 00:59:12,590 --> 00:59:15,926 -Gerai, panele, išeik! Nagi! einam! - Judėti! Judėti! 772 00:59:18,304 --> 00:59:20,222 -Druska, kaip mums sekasi? DRUSKA: Tik akimirką. 773 00:59:20,390 --> 00:59:23,892 SAM: Pasakyk man, kai tik ką turėsi. DRUSKA: Taip, pone. 774 00:59:26,771 --> 00:59:28,021 SAM: ką nors? 775 00:59:28,189 --> 00:59:31,233 DRUSKA: Pone, ši beždžionė užsikrėtė su pradine įtampa. 776 00:59:31,401 --> 00:59:33,318 Jokių antikūnų, nieko. 777 00:59:33,486 --> 00:59:35,195 Gerai. 778 00:59:35,738 --> 00:59:38,323 Tai reiškia, kad beždžionė ją pagavo prieš mutaciją. 779 00:59:38,491 --> 00:59:42,077 Galbūt jis buvo valtyje šalia tikrojo šeimininkas, gal sugavo Bioteste. 780 00:59:42,245 --> 00:59:45,455 Ne Biotestas. CDC pasuko tą vietą viduje į išorę. Visi Motaba neigiami. 781 00:59:45,623 --> 00:59:48,166 -Ne, išbandyk dar kartą. -Mano žmonės žino, ką daro. 782 00:59:48,334 --> 00:59:52,045 Robby, nuvesk savo žmones ten, liepkite jiems tai išbandyti vėl ir vėl. 783 00:59:52,213 --> 00:59:55,299 Ir po to, kai jie tai išbandė, liepkite jiems dar kartą išbandyti. 784 00:59:56,175 --> 00:59:58,010 Sveiki atvykę namo. 785 00:59:59,679 --> 01:00:02,347 1 VYRAS: Kariuomenė išaugo jų karantinas Cedar Creek... 786 01:00:02,515 --> 01:00:04,683 ...padvigubinti jų buvimą šiame mažame miestelyje. 787 01:00:04,851 --> 01:00:07,978 Valdžia tyli apie situacijos detales... 788 01:00:08,146 --> 01:00:10,147 ...tęsiant žiniasklaidos užtemimą. 789 01:00:10,315 --> 01:00:13,817 Galime tik spėlioti apie rimtumą ligos plitimo. 790 01:00:13,985 --> 01:00:16,695 Mūsų šaltiniai skaičiuoja žuvusius nuo 10 iki 50. 791 01:00:17,071 --> 01:00:20,324 Čia kaip karo zonoje, ir mes galime tik įsivaizduoti... 792 01:00:20,491 --> 01:00:24,703 ...piliečių baimė ir nusivylimas šio kadaise labai ramaus kaimo miestelio. 793 01:00:24,871 --> 01:00:28,624 Jų balsai taip pat tyli mums. Visas telefonas komunikacijos buvo nutrauktos. 794 01:00:28,791 --> 01:00:30,334 Ir tie, kuriuos galime išgirsti... 795 01:00:30,501 --> 01:00:35,380 ...turintiems informacijos, nekalbės. Žodžiu, tai gąsdina. 796 01:00:35,548 --> 01:00:38,425 MAN 2: Dabar galioja karinė komendanto valanda. 797 01:00:38,593 --> 01:00:41,386 Nedelsdami grįžkite į savo namus. 798 01:00:41,554 --> 01:00:46,475 Bet kas, rastas gatvėse po 19:00 arba 19:00... 799 01:00:46,643 --> 01:00:49,936 ...bus suimtas ir uždarytas. 800 01:00:50,229 --> 01:00:51,855 Grįžkite į savo namus. 801 01:00:52,065 --> 01:00:53,982 Ten būsite saugūs. 802 01:00:54,150 --> 01:00:57,569 Nedelsdami grįžkite į savo namus. 803 01:01:04,369 --> 01:01:08,622 VYRAS: Miestas buvo apsaugotas. Visi civiliai gyvena savo namuose. 804 01:01:08,790 --> 01:01:13,877 Reikalingos tik minimalios apsauginės priemonės visam kariniam personalui. 805 01:01:16,297 --> 01:01:18,632 VYRAS 1: Supratai? 2 VYRAS: Supratau. 806 01:01:20,802 --> 01:01:22,427 Įnešk. 807 01:01:53,000 --> 01:01:54,626 Bilis. 808 01:01:56,713 --> 01:01:58,922 Ji buvo viena pirmųjų užsikrėtusiųjų. 809 01:02:01,008 --> 01:02:03,301 Kas yra E-1101? 810 01:02:05,430 --> 01:02:08,223 Tai eksperimentinis antiserumas iš Jeilio virusologijos. 811 01:02:10,184 --> 01:02:12,060 Pagalvojau, kad gal verta pabandyti. 812 01:02:12,228 --> 01:02:16,690 Skaitau žurnalus. Aš neskaičiau nė žodžio apie E-1101 . Kur tu tai gavai, Billy? 813 01:02:16,858 --> 01:02:20,902 -Žinai, kad galiu per sekundę paskambinti Jeiliui. -Aš noriu išgelbėti šiuos žmones kaip ir jūs. 814 01:02:21,362 --> 01:02:24,072 Aš naudoju viską, kas yra arsenale. 815 01:02:25,575 --> 01:02:27,993 Turime dirbti kartu, Semai. 816 01:02:29,370 --> 01:02:30,454 Ar mes? 817 01:02:31,706 --> 01:02:32,914 Ar mes ką? 818 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 Ar mes dirbame kartu, pone? 819 01:02:37,044 --> 01:02:39,629 [MAŠINOS pypsėjimas] 820 01:02:39,797 --> 01:02:41,006 [EKG PLOŠINIMAS] 821 01:02:41,174 --> 01:02:42,841 O, šūdas. 822 01:02:45,762 --> 01:02:48,972 Negaiškite savo laiko skambina, Semai. 823 01:02:55,188 --> 01:02:57,522 SAM: Druska? -Atsiprašau. 824 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 SAM: Druska, ateik čia. -Taip, pone. 825 01:03:00,985 --> 01:03:05,447 Duokite tai į rezusą ir padėkite su kokiu nors virusu ir ištraukite. Taip? 826 01:03:05,615 --> 01:03:07,032 DRUSKA: Taip, pone. kas tai? 827 01:03:07,200 --> 01:03:09,576 -Kaip atrodo? - Tai ne apelsinų sultys. 828 01:03:09,744 --> 01:03:10,869 Ne, tai ne. 829 01:03:11,037 --> 01:03:12,078 - Pulkininkas? -Taip. 830 01:03:12,246 --> 01:03:13,705 kas tai? 831 01:03:14,916 --> 01:03:16,541 nezinau. 832 01:03:16,709 --> 01:03:18,418 Gal jis mums pasakys. 833 01:03:23,132 --> 01:03:25,008 Jei kažkaip pykina... 834 01:03:25,176 --> 01:03:29,930 ...turėtumėte pakabinti pagalvės užvalkalą ar bet kokį gabalėlį balto audinio ant jūsų durų. 835 01:03:30,097 --> 01:03:35,560 Kareiviai nuves jus į bandymų objektą ir rezultatus sužinosite po kelių valandų. 836 01:03:35,728 --> 01:03:37,813 Ankstyvosios stadijos primena gripą. 837 01:03:38,231 --> 01:03:40,106 Kosulys ir aukšta temperatūra. 838 01:03:40,274 --> 01:03:43,819 Kiekvienas, rodantis šiuos ženklus turėtų nedelsiant apie juos pranešti. 839 01:03:43,986 --> 01:03:46,112 Gydytojai puikiai sutvarko situaciją... 840 01:03:46,280 --> 01:03:49,574 ...ir dirba dieną ir naktį rasti vaistą. 841 01:03:49,742 --> 01:03:52,035 [BELDAME Į DURYS] 842 01:03:59,335 --> 01:04:02,379 Aš būsiu išvykęs tik kelioms valandoms. 843 01:04:03,464 --> 01:04:06,007 Na, man gali tekti pernakvoti. 844 01:04:06,175 --> 01:04:08,260 Taigi jūs, merginos, būkite geros, gerai? 845 01:04:09,637 --> 01:04:13,014 Būtinai išsivalykite dantis prieš einant miegoti. 846 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 -Erika, neliesk mamos. -O, mažute, aš negaliu. 847 01:04:23,484 --> 01:04:25,360 aš tave myliu. 848 01:04:52,430 --> 01:05:01,813 Iki pasimatymo. 849 01:05:35,139 --> 01:05:36,848 Teigiamas. 850 01:05:43,648 --> 01:05:46,024 Pozityvus, po velnių. 851 01:05:47,985 --> 01:05:50,528 Visas prakeiktas miestas užkrėstas. 852 01:06:02,708 --> 01:06:04,334 MAN 1: Stebėkite savo žingsnį. 853 01:06:10,383 --> 01:06:12,384 Tiesiog sekite liniją. 854 01:06:20,935 --> 01:06:24,270 2 VYRAS: Šitaip, žmonės. Viena tiesi linija. Į koridorių. 855 01:06:24,438 --> 01:06:26,106 Išeina į lauką. 856 01:06:26,273 --> 01:06:29,150 Šitaip, žmonės. Viena tiesi linija. 857 01:06:29,610 --> 01:06:32,237 MAN 3 [PER GARSIAKARBIĄ]: Jums bus pateikti dokumentai, kuriuos turėsite užpildyti. 858 01:06:32,405 --> 01:06:34,906 Likite palapinėje kuriai esate priskirtas. 859 01:06:35,074 --> 01:06:36,908 Mes jus informuosime. 860 01:06:37,451 --> 01:06:42,080 Jums bus leista susisiekti savo šeimas kuo greičiau. 861 01:06:46,961 --> 01:06:50,755 Nepalikti palapinės kuriai esate priskirtas. 862 01:06:58,097 --> 01:06:59,305 RUIZ: Nr. 863 01:06:59,473 --> 01:07:02,350 Gyvūnai nebuvo pašalinti iš čia per pastarąsias 14 dienų. 864 01:07:02,518 --> 01:07:06,938 Dar kartą patikrinau saugojimo sąrašus, manifestai, veterinarijos gydytojo profiliai. Nieko. 865 01:07:07,106 --> 01:07:11,067 Pasikalbėkite su kiekvienu darbuotoju. Kiekvienas. Kažkas turi ką nors žinoti. 866 01:07:11,235 --> 01:07:13,820 Visos šios netvarkos šaltinis yra ten. 867 01:07:13,988 --> 01:07:17,365 Šeimininkas yra, Casey. Jis nekalbėjo su visais. Tu sakei, kad taip. 868 01:07:17,533 --> 01:07:19,075 - Semas. - Ši kava bjauri. 869 01:07:19,243 --> 01:07:21,911 -Kodėl nepabandžius truputį pamiegoti. -Kodėl tu ne? 870 01:07:22,079 --> 01:07:24,372 -Aš miegojau liepos mėnesį. - Na, turiu darbo. 871 01:07:24,540 --> 01:07:28,793 Nesakyk man, kada man reikia miego, Keisi. Aš nesakysiu tau, kada tau reikia miego. 872 01:07:52,068 --> 01:07:53,818 [ORO ŠUDĖJIMAS] 873 01:08:21,097 --> 01:08:22,180 Kas atsitiko, Casey? 874 01:08:22,348 --> 01:08:26,851 O, nieko. Mane ką tik staiga ištiko Willies atvejis. 875 01:08:27,603 --> 01:08:28,853 Tau viskas gerai? Galiu baigti. 876 01:08:29,021 --> 01:08:33,983 Ne, ne, man viskas gerai. man viskas gerai. aš tiesiog... Žinai, aš nekenčiu jų Willies, žinai? 877 01:08:34,151 --> 01:08:36,861 Jie turėtų juos vadinti „Samsais“, ar nemanai? 878 01:08:37,738 --> 01:08:39,697 Tu pavargęs, a? 879 01:08:40,116 --> 01:08:42,659 -Taip. -Taip. 880 01:08:45,538 --> 01:08:48,665 McCLINTOCK: Optimistiškiausia projekcija USAMRIID nori padaryti... 881 01:08:48,833 --> 01:08:52,001 ... viruso plitimui tai: 24 valandos... 882 01:08:52,169 --> 01:08:54,170 ...36 valandos... 883 01:08:54,338 --> 01:08:56,256 ...48 valandos. 884 01:08:56,423 --> 01:08:59,217 Sutrumpinimo procedūra reikia žiūrėti objektyviai. 885 01:08:59,385 --> 01:09:03,721 Būk gailestingas, bet būkite užjaučiantys visame pasaulyje. 886 01:09:04,181 --> 01:09:05,348 Ačiū. 887 01:09:06,642 --> 01:09:08,476 Gerai, gerai. Prašau. Prašau. 888 01:09:08,644 --> 01:09:12,105 Prezidento ETA iš Rytų Azijos Ekonomikos viršūnių susitikimas vyks po 20 valandų. 889 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 Iki to laiko jis nori gauti rekomendaciją iš šios grupės. 890 01:09:14,733 --> 01:09:17,819 Kaip suprantu, tu nori padegti bombą Cedar Creek miestelis... 891 01:09:17,987 --> 01:09:21,447 ...2600 gyventojų, su kažkuo, vadinamu kuro-oro bomba... 892 01:09:21,615 --> 01:09:24,159 ...galingiausias nebranduolinis ginklas mūsų arsenale. 893 01:09:24,326 --> 01:09:28,454 Kaip jis veikia, jis sprogsta, įsiurbia visą turimą deguonį į šerdį... 894 01:09:28,622 --> 01:09:33,668 ...išgaruoja viską per mylią: vyrai, moterų, vaikų ir vienas oru plintantis virusas. 895 01:09:33,836 --> 01:09:37,714 Sunaikinimas baigtas, byla uždaryta, krizė baigėsi. 896 01:09:38,215 --> 01:09:42,427 Ši Jungtinių Valstijų Konstitucija, Perskaičiau nuo viršelio iki viršelio. 897 01:09:42,595 --> 01:09:46,431 Nieko jame nerandu apie 2600 Amerikos piliečių išgarinimą. 898 01:09:46,599 --> 01:09:49,184 Bet kelis kartus sakoma... 899 01:09:49,351 --> 01:09:53,438 ...kad „iš žmogaus nebus atimta gyvybė, laisvė ar nuosavybė... 900 01:09:53,606 --> 01:09:54,856 ...be tinkamo proceso“. 901 01:09:55,274 --> 01:09:59,611 Taigi keli dalykai prieš „Clean Sweep“. netgi laikoma: 902 01:09:59,778 --> 01:10:00,862 Vienas... 903 01:10:01,030 --> 01:10:04,073 ...vieninga, nepajudinama parama prezidentui šiuo klausimu. 904 01:10:04,241 --> 01:10:06,910 Ir turiu omenyje viešą. Atsistokite su juo petys į petį. 905 01:10:07,077 --> 01:10:09,120 Jis nusileidžia, tu nusileisk! 906 01:10:09,288 --> 01:10:10,622 Ir antras dalykas... 907 01:10:10,789 --> 01:10:14,667 ...noriu armijos ekspertų, nurodančių šimtus ir tūkstančiai laboratorinių eksperimentų... 908 01:10:14,835 --> 01:10:18,713 ...papasakoti bet kuriam idiotui su fotoaparatu kad kito kelio nebuvo! 909 01:10:18,881 --> 01:10:20,548 Tu tai supratai? 910 01:10:21,133 --> 01:10:24,886 Nė vienas šios vyriausybės narys neišeis sėlinant į „Washington Post“... 911 01:10:25,054 --> 01:10:28,139 ...papasakoti jiems kaip jie buvo vienintelis opozicijos balsas. 912 01:10:28,307 --> 01:10:33,311 Jei ten pasigirsta opozicijos balsas, Noriu, kad jis būtų čia. Dabar. 913 01:10:34,146 --> 01:10:36,731 Tai Cedar Creek piliečiai. 914 01:10:37,441 --> 01:10:41,277 Pirmyn! Pažvelk į juos! Šių nėra statistika, ponios ir ponai. 915 01:10:41,445 --> 01:10:43,696 Jie yra kūnas ir kraujas! 916 01:10:43,989 --> 01:10:46,866 Ir aš noriu, kad tu jas sudegintum į savo prisiminimus. 917 01:10:47,034 --> 01:10:51,829 Nes tie vaizdai turėtų mus persekioti iki tos dienos, kai mirsime. 918 01:12:24,757 --> 01:12:30,595 1918. Prisimeni savo istoriją, Donny? Didžioji gripo pandemija. 919 01:12:30,763 --> 01:12:34,599 Apskrido Žemės rutulį per devynis mėnesius. Žuvo 25 milijonus žmonių. 920 01:12:34,767 --> 01:12:37,769 Mano tėvas dėl to prarado tris brolius. Taigi? 921 01:12:38,312 --> 01:12:42,482 O jei būtų vyrų, kurie galėtų sustabdė, tik jie to nedarė? 922 01:12:42,649 --> 01:12:44,776 Kaip manote istoriją teisti tokius vyrus? 923 01:12:44,943 --> 01:12:46,402 O, balone. 924 01:12:46,570 --> 01:12:50,615 FDR neleido Stilwellui patekti į Indokiniją. Jis sukėlė Vietnamo karą. 925 01:12:50,783 --> 01:12:52,116 Ką apie jį sako istorija? 926 01:12:52,534 --> 01:12:56,454 Trumanas numetė bombą ant japono. Išgelbėjo tūkstančius amerikiečių gyvybių. 927 01:12:56,955 --> 01:13:01,376 Dabar jūsų istorikai revizionistai sako, kad jis numetė tą bombą, kad išgąsdintų rusus. 928 01:13:01,835 --> 01:13:04,629 Tie vyrai kariavo, Doni. Mes ne. 929 01:13:04,797 --> 01:13:07,465 Mes kariaujame, Billy. Visi kariauja. 930 01:13:07,966 --> 01:13:11,219 Turiu žalią prezidento šviesą apie operaciją „Clean Sweep“... 931 01:13:11,387 --> 01:13:14,055 ...ir aš einu į priekį. 932 01:13:14,223 --> 01:13:15,807 Donny... 933 01:13:17,142 --> 01:13:19,811 ...šie žmonės yra amerikiečiai. 934 01:13:20,813 --> 01:13:24,690 Dvidešimt šeši šimtai mirusių ar mirštančių amerikiečių. 935 01:13:24,858 --> 01:13:30,696 Jei ta klaida iš ten išnyks, Billy, 260 milijonų amerikiečių mirs arba mirs. 936 01:13:30,864 --> 01:13:34,409 Tie žmonės yra karo aukos, Billy. 937 01:13:35,285 --> 01:13:38,037 Jei galėčiau, visiems duočiau po medalį... 938 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 ...bet jie yra karo aukos. 939 01:13:48,632 --> 01:13:51,717 Tai bus viskas, Džo. Nagi. 940 01:13:55,389 --> 01:13:56,931 RUIZAS: Neilas, ar ne? NEILAS: Taip, pone. 941 01:13:57,099 --> 01:13:59,725 Turiu jūsų užduoti keletą klausimų. Atsisėsk. 942 01:13:59,893 --> 01:14:01,477 Gerai. 943 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 SAM: Jimbo, Jimbo, Jimbo, kaip jam tai pavyko? 944 01:14:07,401 --> 01:14:10,611 Žinai, galbūt mes einame klaidingu keliu. Galbūt Alisa jį jam padovanojo. 945 01:14:10,779 --> 01:14:14,031 Ne, jo audinių mėginys parodė du kartus Alisos viruso amplifikacija. 946 01:14:14,199 --> 01:14:16,534 -Taigi mes įstrigome. - Mes darome viską, ką galime, Semai. 947 01:14:16,702 --> 01:14:20,037 Ne, mes nesame. Mes ne. 948 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 Žiūrėk, palaukim kad būtų gauti visapusiški rezultatai. 949 01:14:23,041 --> 01:14:24,542 -Tiesiog... -Robis. 950 01:14:25,502 --> 01:14:28,671 -Taip? -Ar galiu užduoti asmeninį klausimą? 951 01:14:30,716 --> 01:14:32,175 Ką darėte su šunimis? 952 01:14:33,677 --> 01:14:34,719 Dieve. 953 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 Prašau, nesakyk jūs įdėjote juos į veislyną. 954 01:14:37,389 --> 01:14:40,892 Pagalvokite, kad pririšau juos prie medžio ir išėjau šalia penkių svarų maišą šuns čiau? 955 01:14:41,059 --> 01:14:46,063 -Štai ką tu padarei, kai mane palikai. -Semai, pradėsime iš naujo, gerai? 956 01:14:46,398 --> 01:14:50,651 Tai Alvarez, Jimbo, Biotest. 957 01:14:50,819 --> 01:14:51,903 Jėzus. 958 01:14:52,404 --> 01:14:53,905 Žiūrėk. 959 01:15:02,331 --> 01:15:04,916 Vaikinai, vaikinai, beždžionė. Apsisuk. 960 01:15:05,918 --> 01:15:08,753 DRUSKA: O, mano mielasis Jėzau. Jis jau turėtų būti miręs. 961 01:15:10,464 --> 01:15:13,257 -Manau, kad apelsinų sultys suveikė. SAM: Tai neveikia žmonėms. 962 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 Ne, neįsijungia Cedar Creek Motaba, Samas. 963 01:15:16,094 --> 01:15:18,387 Ši beždžionė buvo užsikrėtęs pirminiu štamu. 964 01:15:18,555 --> 01:15:21,432 Tu teisus. Ir ar žinote, ką tai reiškia? 965 01:15:22,142 --> 01:15:25,436 Tai nėra eksperimentinis antiserumas. 966 01:15:26,980 --> 01:15:31,275 E-1101 buvo sukurtas nužudyti afrikietę Motabą. 967 01:15:33,445 --> 01:15:36,072 Ir jie tai turėjo visą laiką. 968 01:15:43,247 --> 01:15:44,747 Casey! 969 01:15:45,123 --> 01:15:46,123 Casey, eik, bičiuli! 970 01:15:46,291 --> 01:15:47,875 Druska! Kaip jo kvėpavimas? 971 01:15:48,043 --> 01:15:49,794 Jis bus suimtas! 972 01:15:54,800 --> 01:15:56,551 VYRAS: Mums reikia kraujo, skysčių, deguonies, ledo, dabar! 973 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 ROBBY: Eime, Casey. 974 01:15:57,928 --> 01:16:00,471 SAM: Eime. Įdėkite jį į pažastis. - Nagi, Case. 975 01:16:00,639 --> 01:16:02,056 Man reikia ten patekti. 976 01:16:02,224 --> 01:16:03,641 - Po pažastimis. ROBBY: Spaudimas. 977 01:16:03,809 --> 01:16:06,435 -Man reikia jo rankos. SAM: Duok man jo temperatūrą. 978 01:16:06,603 --> 01:16:08,312 Man reikia spaudimo. 979 01:16:08,480 --> 01:16:10,982 -Pasakyk kokia jo temperatūra. MOTERIS: 106! 980 01:16:11,316 --> 01:16:14,318 Mums reikia siurbimo! Dabar mums reikia daugiau ledo! 981 01:16:14,486 --> 01:16:16,404 Gerai, Casey. Įleisk mane čia. Nagi. 982 01:16:16,572 --> 01:16:18,614 Tu pakankamai ilgai miegojai. Nagi. Nagi. 983 01:16:18,782 --> 01:16:20,616 Atmerk akis! Atidarykite! Atidarykite! Atidarykite! 984 01:16:20,784 --> 01:16:23,494 Atidarykite! Atidarykite! Atidarykite! Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane. 985 01:16:23,662 --> 01:16:25,913 Casey, čia pat. Štai aš, čia aš. 986 01:16:26,081 --> 01:16:27,832 Štai aš. Matai mane? Štai tu. 987 01:16:28,333 --> 01:16:31,335 Štai tu. Kaip sekasi? 988 01:16:32,170 --> 01:16:35,172 Aš turėjau nuostabų sapną, teta Em. 989 01:16:35,340 --> 01:16:36,716 Taip? 990 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 Tu buvai ten. Tu buvai ten. 991 01:16:39,344 --> 01:16:40,595 Likite čia. Likite su manimi. 992 01:16:40,762 --> 01:16:45,016 Taip, tu irgi ten buvai. Turėjai apie 106 karščiavimas. Mes jus nuvešime. 993 01:16:45,183 --> 01:16:47,184 Likite su manimi. Nagi, nesidulkink. 994 01:16:48,061 --> 01:16:50,021 Kiek smegenų ląstelių nužudžiau? 995 01:16:50,689 --> 01:16:53,149 Kiek? Apie milijardą. 996 01:16:54,860 --> 01:16:56,819 Dabar esu toks pat protingas kaip tu. 997 01:16:57,738 --> 01:16:59,947 Ką mes galime jam duoti nužudyti jo humoro jausmą? 998 01:17:01,325 --> 01:17:04,035 Turime gauti eilutę! Turime gauti eilutę! 999 01:17:04,202 --> 01:17:05,369 Laikyk jį. Laikyk jį. 1000 01:17:05,537 --> 01:17:07,038 - Laikyk jo galvą! MOTERIS: Supratau. 1001 01:17:07,205 --> 01:17:09,707 Ką? Ką? Pasikalbėk su manimi. Ką? 1002 01:17:12,169 --> 01:17:15,630 Jis nepraėjo pro išorinę pirštinę. Tiesiog laikykite jį nuspaudę ir duokite jam eilutę. 1003 01:17:15,797 --> 01:17:17,006 ka tu turi omenyje? 1004 01:17:20,010 --> 01:17:21,052 Ateik čia. 1005 01:17:47,788 --> 01:17:50,289 Aš buvau su juo. Turėjau žinoti, kad kažkas negerai. 1006 01:17:50,457 --> 01:17:52,083 -Gal nepramušė. -Tai padarė. 1007 01:17:52,250 --> 01:17:54,502 - Leisk man pažiūrėti. - Taip, Semai. 1008 01:17:54,670 --> 01:17:57,463 -Gerai, leisk man įpilti jodo. - Aš tai jau padariau. 1009 01:17:57,631 --> 01:18:00,299 -Mes gausime. - Aš tai padariau, Semai! 1010 01:18:00,467 --> 01:18:01,884 O Dieve. 1011 01:18:02,052 --> 01:18:05,262 O Dieve, aš žinau kaip dirbti su adatomis. aš tiesiog.... 1012 01:18:05,430 --> 01:18:06,889 -Kodėl aš nelaukiau? SAM: Robby. 1013 01:18:07,057 --> 01:18:09,433 -Gerai, klausyk manęs. -Semai, ne dabar, gerai? Ne dabar. 1014 01:18:09,601 --> 01:18:10,935 - Robi! - Ką? 1015 01:18:11,103 --> 01:18:14,105 -Klausyk manęs! -Nėra ką pasakyti, Semai. 1016 01:18:17,192 --> 01:18:18,693 Yra. 1017 01:18:24,074 --> 01:18:25,616 VYRAS: Stebėkite tai. 1018 01:18:41,967 --> 01:18:43,592 Taip, Semai? 1019 01:18:43,969 --> 01:18:48,264 Jūs visą laiką žinojote apie Motabą. E-1101 buvo antiserumas. 1020 01:18:49,641 --> 01:18:53,394 Galėjai sustabdyti šį protrūkį kol ji mutavo. Bet tu to nepadarei. 1021 01:18:53,562 --> 01:18:55,229 -Negalėjome. - Mes? 1022 01:18:55,397 --> 01:18:56,439 -Mes. - Mes? 1023 01:18:56,606 --> 01:19:00,443 -Mes. Tai viskas, ką jums reikia žinoti. -Ne, tu turi man pasakyti, kas yra šeimininkas. 1024 01:19:00,610 --> 01:19:04,029 Šeimininko taip ir neradome. Turėjome susintetinti antiserumą. 1025 01:19:04,197 --> 01:19:08,617 Žinoma. Kad apsaugotų kariuomenę. Bet dabar virusas ateina čia ir miršta du vaikai. 1026 01:19:08,785 --> 01:19:10,244 Tada mes galėjome tai sustabdyti... 1027 01:19:10,412 --> 01:19:14,498 ...bet mes to nedarome, nes privalome apsaugoti tobulą biologinį ginklą. 1028 01:19:14,666 --> 01:19:18,836 Bet tada virusas mutuoja ir mes negalime sustabdyk tai dabar ir mes galėjome tada. 1029 01:19:20,922 --> 01:19:24,550 Sprendimas buvo priimtas nacionalinio saugumo interesais. 1030 01:19:24,718 --> 01:19:28,179 Tuo metu buvo manoma, kad galime sau leisti tam tikras nuostolių skaičius. 1031 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 Robby užsikrėtė. 1032 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 atsiprašau. 1033 01:19:34,686 --> 01:19:36,437 Ar „mes“ taip pat gailisi? 1034 01:19:40,108 --> 01:19:44,445 Billy, „mes“ esame atsakingi už mirštantį miestą. 1035 01:19:44,613 --> 01:19:47,281 "Mes" yra Casey mirties vakarėlis. 1036 01:19:48,241 --> 01:19:50,201 Mano žmona miršta. 1037 01:19:51,620 --> 01:19:53,704 Ar ji ne tavo buvusi žmona, Semai? 1038 01:19:57,209 --> 01:19:58,876 atsiprašau. Kokia tavo prasmė? 1039 01:19:59,044 --> 01:20:02,338 Mano mintis yra tavo polinkis už faktų iškraipymą. 1040 01:20:02,506 --> 01:20:05,424 Jūs ir Robis iš tikrųjų esate išsiskyrę. 1041 01:20:05,675 --> 01:20:07,676 Kas yra "mes"? 1042 01:20:07,886 --> 01:20:09,804 „Mes“ apima ir tave, Semai. 1043 01:20:10,222 --> 01:20:12,723 Nebent atsistatydinote iš armijos paskutinę savaitę. 1044 01:20:12,891 --> 01:20:16,435 Jūs ne tik atliekate tyrimus ir viskas tuo baigiasi, Semai. 1045 01:20:16,603 --> 01:20:19,230 Turime gintis prieš kitus maniakus... 1046 01:20:19,397 --> 01:20:21,524 ...kurie kuria biologinius ginklus. 1047 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 Taip žaidžiamas žaidimas. 1048 01:20:23,735 --> 01:20:26,737 Taip, tai buvo baisi klaida E-1101 sulaikyti... 1049 01:20:26,905 --> 01:20:29,073 ...bet dabar jau to nepadarėme. 1050 01:20:29,241 --> 01:20:32,034 Mes padarėme viską, ką galėjome, kaip gydytojai. 1051 01:20:32,619 --> 01:20:34,662 Turime tęsti... 1052 01:20:34,955 --> 01:20:36,747 ...kaip kariai. 1053 01:20:40,418 --> 01:20:42,378 Tu sunaikinsi miestą. 1054 01:20:43,171 --> 01:20:47,049 Jūs išnaikinsite mutaciją ir tada tavo ginklas nepažeistas. 1055 01:20:47,217 --> 01:20:50,511 Štai kodėl kariuomenė išsikrausto, tiesa, Billy? 1056 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 Jau užsakyta. 1057 01:20:53,932 --> 01:20:55,057 Kada tai, Billy? 1058 01:20:56,059 --> 01:20:57,518 2000 valandų. 1059 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 Prezidento įsakymu. 1060 01:21:01,106 --> 01:21:02,565 Ką turi omenyje, prezidente? 1061 01:21:02,732 --> 01:21:04,233 Jam buvo parodytos projekcijos. 1062 01:21:04,401 --> 01:21:06,652 Jam buvo patarta ekspertų grupė, sudaryta iš virusologų. 1063 01:21:06,820 --> 01:21:08,529 Aš ten nebuvau. 1064 01:21:09,447 --> 01:21:11,448 Tai ne apie ginklą, Semai. 1065 01:21:11,616 --> 01:21:13,742 Kai prezidentas pamatė kad per 48 valandas... 1066 01:21:13,910 --> 01:21:17,997 ...šis virusas gali šliaužti Baltųjų rūmų pievelę, jis davė įsakymą. 1067 01:21:18,164 --> 01:21:19,707 Aš nebuvau pakviestas. 1068 01:21:21,042 --> 01:21:23,794 Tarkime, tu buvai, Semai... 1069 01:21:24,880 --> 01:21:27,047 ...koks būtų buvęs jūsų patarimas? 1070 01:21:30,886 --> 01:21:32,469 [TELEFONO SKAMBAI] 1071 01:21:32,637 --> 01:21:33,971 - Ką? DRUSKA: Pulkininkas... 1072 01:21:34,139 --> 01:21:35,180 -...skambino Ruizas. -Taip? 1073 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 Matyt, išgąsdino apsaugos darbuotoją pasakyti jam Jimbo Scott... 1074 01:21:38,727 --> 01:21:40,644 ...nelegaliai iš Biotesto išvežė gyvūną. 1075 01:21:40,812 --> 01:21:43,981 - Jėzau. Koks gyvūnas? - Jis negalėjo pasakyti. 1076 01:21:44,149 --> 01:21:46,734 Turėjo būti pakankamai mažas kad tilptų ant galinės automobilio sėdynės. 1077 01:21:46,902 --> 01:21:51,780 Pulkininke, mes žinome, kad jis įplaukė į laivą iš Afrikos apie rugsėjo 1 d. 1078 01:21:51,948 --> 01:21:53,824 Tai bent kažkas, gal užteks 1079 01:21:53,992 --> 01:21:56,785 Turime surasti tą laivą. Geriau susipakuokite, mes turime darbo. 1080 01:21:56,953 --> 01:21:57,995 Taip, pone. 1081 01:21:58,622 --> 01:22:00,289 - Pulkininkas Briggsas. BRIGGS: Taip, pone. 1082 01:22:00,457 --> 01:22:02,750 Daniels buvo čia? Čia? 1083 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 - Taip, jis buvo generolas. - Kodėl aš nebuvau informuotas? 1084 01:22:05,545 --> 01:22:06,629 Pone, jūs miegojote. 1085 01:22:07,172 --> 01:22:10,507 Aš niekada taip nemiegu, Briggs. 1086 01:22:10,675 --> 01:22:13,260 Dabar surandi jį ir suima. 1087 01:22:21,728 --> 01:22:25,272 MOTERIS: Kodas mėlynas. 3 greitosios pagalbos kambarys, stat. 1088 01:22:25,690 --> 01:22:28,317 Mes dabar taip arti, Robby, mes turime realią galimybę. 1089 01:22:28,818 --> 01:22:30,319 zinau. 1090 01:22:30,820 --> 01:22:33,113 -Tu tuo tiki? - Tikiu tavimi, Semai. 1091 01:22:33,281 --> 01:22:34,782 -Tu turi eiti. -Gerai. 1092 01:22:37,827 --> 01:22:39,495 Klausyk manęs... 1093 01:22:41,039 --> 01:22:43,082 ...nežinau kaip tai pasakyti... 1094 01:22:44,793 --> 01:22:46,961 ...bet jei aš negrįšiu iki 1800 m. 1095 01:22:47,128 --> 01:22:50,381 ...o tau nėra simptomų... 1096 01:22:52,092 --> 01:22:53,550 ...palik. 1097 01:22:55,011 --> 01:22:58,722 -Ką tu sakai? -Išeiti iš miesto. 1098 01:22:59,891 --> 01:23:02,893 Robby, ar matei? ar kariuomenė iškeliauja? 1099 01:23:06,481 --> 01:23:07,982 Jie negali to padaryti. 1100 01:23:09,150 --> 01:23:11,110 Jie tai daro, Robby. 1101 01:23:16,449 --> 01:23:18,158 DRUSKA: pulkininkas. 1102 01:23:18,326 --> 01:23:21,537 Pone, manau, turėtume eiti labai greitai. Kaip, dabar. 1103 01:23:24,624 --> 01:23:25,666 VYRAS: Eime. 1104 01:23:29,546 --> 01:23:31,505 Kur pulkininkas Danielsas? Ligoninėje? 1105 01:23:31,673 --> 01:23:33,007 Taip, jis yra viršuje, aš galėčiau... 1106 01:23:33,174 --> 01:23:35,259 Viršuje. Eime. 1107 01:23:38,430 --> 01:23:40,931 SAM: Kiek valandų skrydžio mokykla? DRUSKA: 60 valandų plius, pone. 1108 01:23:41,099 --> 01:23:44,226 -Tikrasis skrydžio laikas? -Kiekvieną minutę. Aš traukdavau ir bankruodavau. 1109 01:23:44,394 --> 01:23:46,854 MAN 1: Ar kas nors matė pulkininką Danielsą? 1110 01:23:48,231 --> 01:23:50,649 - Pulkininkas Danielsas. 2 VYRAS: Ieškome pulkininko Danielso. 1111 01:23:50,817 --> 01:23:52,109 Ar matėte jį? 1112 01:23:52,277 --> 01:23:55,446 Aukštas, didelis vaikinas? Aišku, tikrai. 1113 01:23:58,324 --> 01:23:59,867 Ten. 1114 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 VYRAS: Noriu dar kartą patikrinti rotorius. 1115 01:24:02,620 --> 01:24:04,788 Pažiūrėkime, kokia veikla ant šių paukščių, žmonių. 1116 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 -Šiandien turime atlikti keturis skrydžius. - Pone. 1117 01:24:07,125 --> 01:24:10,210 Noriu degalų devynių trijų ir aš noriu devynerių metų. Eime. 1118 01:24:10,378 --> 01:24:11,962 SAM: Seržantas. - Ar galiu jums padėti, pone? 1119 01:24:12,130 --> 01:24:13,464 Seržante, kur jūsų pilotas? 1120 01:24:13,631 --> 01:24:15,174 Generolas Fordas ką tik paskambino iš CP. 1121 01:24:15,341 --> 01:24:18,635 Turime pirmenybę sraigtasparniui perduoti „flash“ srautą. kur jis yra? 1122 01:24:19,637 --> 01:24:22,473 Mano pilotas, pone, jis, jis, jis... 1123 01:24:22,640 --> 01:24:23,974 Koks tavo pilotas, seržante? 1124 01:24:24,559 --> 01:24:26,435 Pone, mano pilotas nutekėjo. 1125 01:24:26,603 --> 01:24:29,104 Atsiranda nuotėkis? Jokio šūdo. 1126 01:24:29,272 --> 01:24:32,316 Na, tokiu atveju mes tik palauksime Loache. 1127 01:24:32,484 --> 01:24:33,734 pone. 1128 01:24:33,902 --> 01:24:37,654 - Pasakyk jam, kad jį išspaustų, seržante. - O kaip tu paduotum jam ranką, seržante? 1129 01:24:37,822 --> 01:24:40,574 Taip, gerai. Ponas Robertsonas. 1130 01:24:40,742 --> 01:24:43,410 Pone Robertsonai, lipkite čia ant dvivietės. Ponas Robertsonas. 1131 01:24:43,578 --> 01:24:45,579 MAN 1: Ar kas nors matė pulkininką Danielsą? 1132 01:24:45,747 --> 01:24:47,831 MAN 2: Jie yra apačioje. Eime. 1133 01:24:52,003 --> 01:24:53,837 MAN 3: Jie sraigtasparnyje. Ištraukite juos. 1134 01:24:54,005 --> 01:24:55,339 MAN 4: Judėti. 1135 01:24:56,382 --> 01:24:59,176 MAN 5: Sustabdykite tą kapotuvą. Tai įsakymas. 1136 01:24:59,719 --> 01:25:02,554 - Sustabdyk juos. 6 VYRAS: Laikyk ugnį. Laikykis ugnį. 1137 01:25:02,722 --> 01:25:04,139 Stebėkite tai. 1138 01:25:04,933 --> 01:25:08,268 Pataikykite į denius, kariai. Mes skrendame ore. 1139 01:25:11,731 --> 01:25:15,275 Com centras, skrydžių linija. Com centras. Com centras, skrydžių linija. 1140 01:25:15,860 --> 01:25:17,319 Šūdas. 1141 01:25:22,450 --> 01:25:23,867 SAM: Nuvežkite mus į San Franciską, Salt. 1142 01:25:24,035 --> 01:25:27,371 Jie bus mums ant uodegos, todėl sekite pakrantę. Rūkas gali mus pridengti. 1143 01:25:27,539 --> 01:25:30,124 - Rūkas, pone? -Taip, rūkas. Jūs skridote per rūką, tiesa? 1144 01:25:30,291 --> 01:25:32,042 Skaičiau apie tai, pone. 1145 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Danielsas įsakė vienas iš mūsų kapoklių. 1146 01:25:42,053 --> 01:25:43,554 Ką? 1147 01:25:43,930 --> 01:25:46,515 Drįstu paklausti kaip? 1148 01:25:46,683 --> 01:25:51,103 Negaiškite laiko apie tai galvodami, Briggs. Surask jį. Jei jis priešinasi, nušaukite. 1149 01:25:51,271 --> 01:25:53,021 - Suprantu, pone. -Palauk, palauk. 1150 01:25:53,189 --> 01:25:57,067 -Donnie, tu neprivalai to daryti. -Jis yra ligos nešiotojas. Padaryk tai dabar. 1151 01:25:57,235 --> 01:25:58,360 Aš tai darau, pone. 1152 01:25:59,112 --> 01:26:03,198 Donnie, tu seki jį taip, spauda gausis ant jos. 1153 01:26:03,366 --> 01:26:04,700 Kuriate paniką. 1154 01:26:04,868 --> 01:26:07,744 Tu visada turi netinkamą prioritetą, Billy. 1155 01:26:07,912 --> 01:26:10,831 Jis neužkrėstas, Donnie. Tu velniškai gerai tai žinai. 1156 01:26:10,999 --> 01:26:13,917 Žinau, kad jis tiesiogiai bendravo su Motaba pacientais. 1157 01:26:14,085 --> 01:26:16,378 Ar žinai ką nors daugiau? 1158 01:26:16,588 --> 01:26:19,464 Turėjai jį suimti kai turėjai galimybę. 1159 01:26:20,425 --> 01:26:21,925 Paleiskite AWACS. 1160 01:26:34,397 --> 01:26:35,439 -Taip, pone. -Užsičiaupk. 1161 01:26:35,607 --> 01:26:36,607 DRUSKA: Taip, pone. SAM: Šūdas. 1162 01:26:36,774 --> 01:26:39,443 DRUSKA: Supratau. Atgal, ateina pro. 1163 01:26:40,195 --> 01:26:42,237 Padarykite skylę, žmonės. 1164 01:26:42,405 --> 01:26:44,114 Atkurti. 1165 01:26:44,282 --> 01:26:45,991 Pulkininkas Danielsas iš USAMRIID. Atsiprašau. 1166 01:26:46,159 --> 01:26:49,745 Taip, aš esu George'as iš Sioux City, Pietų Dakota. Užpakalinė linija, pulkininke. 1167 01:26:49,913 --> 01:26:52,247 Pas mus ištiko baisi epidemija. Mes esame iš Cedar Creek. 1168 01:26:52,415 --> 01:26:56,126 - Mes esame iš Cedar Creek, Kalifornijos. -Cedar Creek, virusinės infekcijos vieta. 1169 01:26:56,294 --> 01:26:58,712 SAM: Džordžai, ar girdėjote apie šį virusą? Ar reikia daugiau pasakyti? 1170 01:26:58,880 --> 01:27:00,714 -Ne. -Mums reikia visų važtaraščių... 1171 01:27:00,882 --> 01:27:04,092 ...iš laivų, atplaukiančių iš Afrikos per pastaruosius 3 mėnesius. Jurgis. 1172 01:27:04,969 --> 01:27:06,762 -Ar man atsikosėti ant tavęs, Džordžai? -Ne. 1173 01:27:06,930 --> 01:27:08,972 - Ponia Pananidas. -Dabar tu kalbi, Džordžai. 1174 01:27:09,140 --> 01:27:10,682 - Ponia Pananides... - Ką? 1175 01:27:10,850 --> 01:27:12,976 ...Manau, kad šiems vyrams reikia pagalbos. 1176 01:27:13,144 --> 01:27:15,479 PANANIDAI: Biotestas turi būti labai atsargus savo dokumentuose. 1177 01:27:15,647 --> 01:27:18,273 -Gyvas krovinys, federalinės taisyklės. SAM: Ačiū. 1178 01:27:18,441 --> 01:27:20,817 Štai mūsų sąrašas. Palyginkite jį su savo Biotest sąrašu. 1179 01:27:20,985 --> 01:27:21,985 - Tu pasiruošęs? -Taip, pone. 1180 01:27:22,153 --> 01:27:23,362 - Pirmas numeris, Petrovas. -Tas pats. 1181 01:27:23,529 --> 01:27:24,696 - Antras numeris, Venera. -Tas pats. 1182 01:27:24,864 --> 01:27:26,281 - Trečias numeris, Patricija. -Tas pats. 1183 01:27:26,449 --> 01:27:28,492 Ketvirtas, Tae Kuk. 1184 01:27:28,826 --> 01:27:30,202 -Tae Kuk. -Ne, pone. 1185 01:27:30,370 --> 01:27:31,912 -Ne? -Ne, pone. 1186 01:27:32,080 --> 01:27:34,081 San Franciskas prieš savaitę, nešantis beždžionę. 1187 01:27:34,249 --> 01:27:35,999 - Pristatė Biotestui. - Neigiamas, pone. 1188 01:27:36,167 --> 01:27:38,585 - Jo nėra sąraše? -Ne, pone. 1189 01:27:38,753 --> 01:27:40,879 - Tai mūsų laivas. Štai valtis. - Pone, pone. 1190 01:27:41,047 --> 01:27:43,340 -Tae Kuk jau išplaukė į jūrą. - Na ir kas? 1191 01:27:43,508 --> 01:27:46,760 -Kaip mes ją rasime? - Turiu draugą pakrančių apsaugos tarnyboje. 1192 01:27:46,928 --> 01:27:48,345 Galiu paskambinti, nesunku. 1193 01:27:48,805 --> 01:27:49,846 Kiek artimas draugas? 1194 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 Arčiau, nei norėtų jo žmona. 1195 01:27:56,688 --> 01:27:59,648 SAM: Įveskite mane į tą laivą. Negali būti toli, jis tiesiog išvažiavo šį rytą. 1196 01:27:59,816 --> 01:28:01,525 DRUSKA: Nori, kad išskraidinčiau tave į jūrą... 1197 01:28:01,693 --> 01:28:05,195 ...nuleisti jus į krovininį laivą? Pone, su visa pagarba, tai idiotiška. 1198 01:28:05,363 --> 01:28:08,448 Idiotiškas? Leiskite man užduoti jums klausimą, ar mes bėgame nuo įstatymo? 1199 01:28:08,616 --> 01:28:12,035 -Teisingai. -Idiotizmas yra mūsų vienintelė galimybė. Surask valtį. 1200 01:28:17,375 --> 01:28:19,710 Taigi, kas tai yra? 1201 01:28:20,420 --> 01:28:23,005 Ji beždžionė. Jos vardas Betsy. 1202 01:28:23,172 --> 01:28:26,300 -Beždžionė? galėčiau pasakyti. -Aš ją maitinu, matai? 1203 01:28:26,467 --> 01:28:29,511 -Ji gyvena miške. -Ar daug beždžionių gyvena miškuose? 1204 01:28:29,679 --> 01:28:33,056 Ne, tik Betsy. Ji ateina manęs aplankyti. 1205 01:28:33,891 --> 01:28:37,436 Ar Betsy mėgsta obuolius kaip mano beždžionė myli obuolius? 1206 01:28:37,603 --> 01:28:38,603 Ji daro. 1207 01:28:38,771 --> 01:28:40,939 [GIBBERING] 1208 01:28:42,108 --> 01:28:45,569 DRUSKA: Tae Kuk, Tae Kuk, tai sargybinis armijos Helo 1350. 1209 01:28:45,737 --> 01:28:46,903 Pasakykite savo poziciją, baigti. 1210 01:28:47,322 --> 01:28:48,530 Išbandykite kitą dažnį. 1211 01:28:48,698 --> 01:28:51,658 Tai neveiks, pulkininke, jie stebės jūrų kanalus. 1212 01:28:51,826 --> 01:28:55,162 -Turi pasikliauti pakrančių apsaugos ataskaitomis. -Tik nesielk neigiamai. 1213 01:28:55,330 --> 01:28:56,705 Teigiamai. 1214 01:29:17,226 --> 01:29:19,853 SAM: Ar tikrai teisingai nustatėte koordinates? DRUSKA: Taip, pone. 1215 01:29:20,021 --> 01:29:22,356 -Kiek degalų turime? -Nesijaudink dėl to. 1216 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 Šis paukštis nuvažiuos 400 mylių be degalų papildymo. 1217 01:29:27,779 --> 01:29:29,446 -Palauk. SAM: Ką? 1218 01:29:29,906 --> 01:29:31,406 Ten. 1219 01:29:32,033 --> 01:29:33,700 Tae Kuk, Sietlas. 1220 01:29:33,868 --> 01:29:35,118 SAM: Tai viskas. Štai ir yra. 1221 01:29:35,286 --> 01:29:37,746 -Ačiū, ponia... Koks jos vardas? - Pananidas. 1222 01:29:37,914 --> 01:29:39,706 Ačiū, ponia. 1223 01:29:44,545 --> 01:29:47,714 - Aš negaliu iškrauti šio daikto tame laive, pone. -Tu privalai mane tai padaryti. 1224 01:29:48,591 --> 01:29:51,635 DRUSKA: Aš privesiu jus pakankamai arti, pulkininke. SAM: Pakankamai arti kam? 1225 01:29:51,803 --> 01:29:54,179 Pakankamai arti, kad būtų galima pašokti, pone. 1226 01:29:55,139 --> 01:29:56,306 Tu nerimtai. 1227 01:29:56,474 --> 01:29:58,809 Gerai, tu skrisk, aš pašoksiu, pulkininke. 1228 01:29:58,976 --> 01:30:00,727 Tiesiog prieik arčiau. 1229 01:30:00,895 --> 01:30:03,772 -Prieik labai arti. -Taip, pone. 1230 01:30:08,361 --> 01:30:10,779 DRUSKA: Pulkininke, ta gelbėjimo valtis ten apačioje yra geriausias tavo kadras. 1231 01:30:10,947 --> 01:30:12,989 Kaip man čia sugrįžti? 1232 01:30:13,157 --> 01:30:15,992 Tiesiog liepk jiems išvalyti man sritį. Arba galiu mesti tau virvę. 1233 01:30:16,744 --> 01:30:19,955 Juokauju, pone. Bando išlaikyti jus laisvas. 1234 01:30:31,551 --> 01:30:32,592 SAM: Arčiau! 1235 01:30:32,760 --> 01:30:35,345 Pritrauk mane arčiau! 1236 01:30:56,534 --> 01:30:59,286 Ar kas nors čia kalba angliškai? Anglų kalba? 1237 01:30:59,454 --> 01:31:01,163 -Šiek tiek. - Man reikia informacijos... 1238 01:31:01,330 --> 01:31:03,290 ...apie gyvūną, kuris buvo šiame laive. 1239 01:31:03,458 --> 01:31:04,749 [KALBA UŽSIENIO KALBA] 1240 01:31:04,917 --> 01:31:06,209 Gerai, tu nesupranti. 1241 01:31:06,377 --> 01:31:10,422 Žiūrėk, tai skubi medicininė pagalba. Aš esu Amerikos armijos gydytojas. 1242 01:31:10,590 --> 01:31:12,966 -Daktare. Daktaras. -Daktare. Daktaras. 1243 01:31:13,134 --> 01:31:14,593 dok-- 1244 01:31:18,890 --> 01:31:21,308 Ateik. Žiūrėk. 1245 01:31:29,108 --> 01:31:32,861 SAM: Ar šiame laive dar kas nors serga? VYRAS: Ne. Ne, serga. 1246 01:31:35,406 --> 01:31:37,657 Ar galite mane paimti į šio vyro miegamąsias patalpas? 1247 01:31:38,201 --> 01:31:39,910 Viršuje. 1248 01:31:54,926 --> 01:31:56,009 Kur jo spintelė? 1249 01:31:56,177 --> 01:31:57,969 [VYRAS KALBA UŽSIENIO KALBA] 1250 01:32:27,625 --> 01:32:29,709 SAM: Štai mūsų šeimininkas. 1251 01:32:55,152 --> 01:32:57,904 -Ei. -Ei. 1252 01:32:59,490 --> 01:33:00,991 kaip sekasi? 1253 01:33:01,158 --> 01:33:03,952 man gerai. Man viskas gerai, Case. 1254 01:33:05,413 --> 01:33:06,496 Robby... 1255 01:33:07,206 --> 01:33:11,209 - Taip, atvejis? -...tu turėtum būti malonus su Semu, žinai. 1256 01:33:11,377 --> 01:33:13,920 Jis tave labai įsimylėjęs. 1257 01:33:19,594 --> 01:33:22,262 Aš taip bijau. 1258 01:33:26,601 --> 01:33:29,853 Ar prašau paimti mano ranką? 1259 01:33:35,401 --> 01:33:37,861 Aš čia pat, Casey. 1260 01:33:48,706 --> 01:33:51,416 VYRAS [TELEVIZORIJOJE]: Prezidento FEMA moksliniai patarėjai... 1261 01:33:51,584 --> 01:33:53,877 ... mane patikino kad nėra jokios grėsmės... 1262 01:33:54,045 --> 01:33:57,672 ...tolimesnio šios ligos plitimo šiuo metu. 1263 01:33:57,840 --> 01:33:59,924 Susijusioje istorijoje du vyrai, kurie pabėgo... 1264 01:34:00,092 --> 01:34:02,385 ...iš Cedar Creek ryte karantinas... 1265 01:34:02,553 --> 01:34:05,180 ...ir manoma, kad yra užsikrėtę su liga - 1266 01:34:05,348 --> 01:34:07,932 Likite atgal. Tiesiog atsipalaiduokite. Tai karinė ekstremali situacija. 1267 01:34:08,100 --> 01:34:10,393 Atgal į viršų. Atgal į viršų. 1268 01:34:16,567 --> 01:34:18,360 Viskas gerai. Viskas gerai. 1269 01:34:18,527 --> 01:34:22,155 Atgal į viršų. Visi atgal. Tai karinė ekstremali situacija. 1270 01:34:22,323 --> 01:34:23,740 Būk ramus. Būk ramus. 1271 01:34:23,908 --> 01:34:26,368 -Būk visi ramūs. SAM: Viskas gerai. Viskas gerai. 1272 01:34:26,535 --> 01:34:28,203 Tai vaikinai. 1273 01:34:28,371 --> 01:34:29,746 Antra, uždėkite fotoaparatą ant jų. 1274 01:34:29,914 --> 01:34:32,165 - Pasakyk man, į kurią kamerą kalbėti? - Čia pat. 1275 01:34:32,333 --> 01:34:35,460 Mano vardas pulkininkas Samas Danielsas, Aš čia su majoru Salt. 1276 01:34:35,628 --> 01:34:39,422 Mes nesame užsikrėtę Motaba virusu, bet daugelis kitų žmonių yra. 1277 01:34:39,590 --> 01:34:41,424 Atpažinome gyvūną... 1278 01:34:41,592 --> 01:34:44,344 ...nešiodamas virusą ir mums reikia jūsų pagalbos jį ieškant. 1279 01:34:44,512 --> 01:34:48,431 Gyvūnas, kuris neša Motaba virusas yra beždžionė. 1280 01:34:48,599 --> 01:34:51,351 Tai gyvūno nuotrauka. Ar galite prieiti arčiau, prašau? 1281 01:34:51,519 --> 01:34:53,186 Ar galite tai nufotografuoti, prašau? 1282 01:34:53,354 --> 01:34:55,188 kas nors? Įeikite kuo arčiau. 1283 01:34:55,356 --> 01:34:57,440 Tai maža beždžionė, maždaug katės dydžio. 1284 01:34:57,608 --> 01:35:01,319 Jis turi baltą veidą, per nugarą driekiasi tamsus kailis. 1285 01:35:01,487 --> 01:35:03,571 Prašome nemėginti kad pats tai užfiksuotum. 1286 01:35:03,739 --> 01:35:04,781 Net nesiartinkite prie jo. 1287 01:35:04,949 --> 01:35:07,992 Ką tu gali padaryti jei pamatysi šią beždžionę... 1288 01:35:08,160 --> 01:35:12,163 ...skambinkite šiuo numeriu Ligų kontrolės centre Atlantoje. 1289 01:35:12,331 --> 01:35:16,459 Vietovės kodas yra 404, ir tai 555-9653. 1290 01:35:16,627 --> 01:35:18,920 Vėlgi, jei pamatysite šią beždžionę... 1291 01:35:19,088 --> 01:35:21,965 -...neik prie jo. Ne- -Kate! 1292 01:35:22,133 --> 01:35:25,343 [SIRENOS raudoja] 1293 01:35:33,102 --> 01:35:34,644 VYRAS: Laikykis ugnį. 1294 01:35:41,694 --> 01:35:43,445 SAM: Teisingai. Palisades. 1295 01:35:43,612 --> 01:35:47,657 Daktare Reinoldsai, aš tiesiog noriu tai perskaityti kad įsitikinčiau, ar teisingai parašiau. 1296 01:35:47,825 --> 01:35:51,911 Tai 211 Sycamore Road, Palisades... 1297 01:35:52,079 --> 01:35:54,122 ...o moters vardas Džefrisas. 1298 01:35:54,540 --> 01:35:57,500 -Labai ačiū. -Ačiū Dievui, ta moteris paskambino CDC. 1299 01:35:57,668 --> 01:35:59,377 Tu nejuokauji. Ką mes turime? 1300 01:35:59,545 --> 01:36:02,672 Džimbas nuveža beždžionę į Cedar Creek, bando parduoti, bet nepavyksta. 1301 01:36:02,840 --> 01:36:05,925 Taigi jis važiuoja į San Franciską, jis įsės į lėktuvą į Bostoną... 1302 01:36:06,093 --> 01:36:08,887 -...bet be gyvūno. -Turbūt kažkur išleido. 1303 01:36:09,054 --> 01:36:11,598 Tiesiai tarp Cedar Creek o San Franciskas yra kas? 1304 01:36:11,766 --> 01:36:13,349 -Palisades. Tai viskas. -Štai tiek. 1305 01:36:13,517 --> 01:36:14,768 DRUSKA: Mes ten. SAM: Štai. 1306 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 DRUSKA: Štai ir viskas. SAM: Štai. 1307 01:36:16,479 --> 01:36:19,022 DRUSKA: Mes čia, pulkininke. Mes ten. SAM: Štai. 1308 01:36:19,482 --> 01:36:23,359 Sulaikė telefono transliaciją. Jie yra nuvažiavau ten, dvi komandos yra budėjimo režime. 1309 01:36:23,527 --> 01:36:27,405 Gerai. Galimas gedimas, kurį sutvarkei vengti tarp daugelio kitų, kurių neturite. 1310 01:36:27,573 --> 01:36:29,824 Kaip manai ar reikia tai tvarkyti dabar? 1311 01:36:29,992 --> 01:36:31,534 Jūs, pone? 1312 01:36:31,702 --> 01:36:34,204 Tu bučiuoji užpakaliuką su geriausiu iš jų, Briggs. 1313 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 - Tikiesi, kad dieną tapsi generolu? -Taip, pone. 1314 01:36:37,792 --> 01:36:40,794 Na, to nepadarysi. Dabar įkelk mane į vieną iš tų kapoklių. 1315 01:37:07,530 --> 01:37:09,072 KATE: Ji neateis. 1316 01:37:10,741 --> 01:37:13,243 Ji neateis, išskyrus mane. 1317 01:37:13,410 --> 01:37:15,870 Aš esu jos vienintelis draugas. 1318 01:37:23,254 --> 01:37:26,714 Tikiu, kad esate geriausias sraigtasparnio pilotas šio žmogaus armijoje? 1319 01:37:26,882 --> 01:37:29,092 -Taip, pone. - Tai palengvėjimas. 1320 01:37:30,261 --> 01:37:33,429 VYRAS: Viper 2, švinas, kairysis ešelonas. 1321 01:37:33,722 --> 01:37:36,808 Viper 2, išklok slides, aš tavo šešiese. 1322 01:37:37,601 --> 01:37:39,602 Mes ieškome Loacho, šoninis numeris 1350. 1323 01:37:39,770 --> 01:37:42,272 -1350, pone. -Palengvink man, gerai? 1324 01:37:42,439 --> 01:37:43,773 Taip, pone. 1325 01:37:49,905 --> 01:37:51,364 SAM: Katie. KATE: Ką? 1326 01:37:51,532 --> 01:37:52,949 SAM: Ar kada nors sirgote? 1327 01:37:53,450 --> 01:37:55,618 -Taip. - Nelabai smagu, ar ne? 1328 01:37:55,786 --> 01:37:57,120 -Ne. - Na... 1329 01:37:57,288 --> 01:38:00,623 ...yra labai daug žmonių kurie šiuo metu serga. Visas miestelis. 1330 01:38:00,791 --> 01:38:04,002 Ir žinai kiek kad tu myli savo mamą? 1331 01:38:04,169 --> 01:38:06,170 Na, taip aš myliu savo žmoną. 1332 01:38:06,338 --> 01:38:09,674 Ir mano žmona yra viena iš žmonių kas labai serga... 1333 01:38:09,842 --> 01:38:11,426 ...ir aš noriu, kad ji pasveiktų. 1334 01:38:11,594 --> 01:38:13,386 Ir... Ar tai Betsy? 1335 01:38:13,554 --> 01:38:18,308 – Betsy gali padėti visiems tapti geresniais nes jos viduje yra šio vaisto. 1336 01:38:18,475 --> 01:38:21,269 Ir tuo ji labai ypatinga. 1337 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 Ar tu supranti? 1338 01:38:23,981 --> 01:38:26,274 -Ar tu jos neįskaudinsi? -Ne. 1339 01:38:26,442 --> 01:38:29,777 Ji tik trumpam eis miegoti. Tai neskauda, ​​ar ne? 1340 01:38:29,945 --> 01:38:31,988 Ne. Pažadėk, kad jos neįskaudinsi? 1341 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 pažadu. 1342 01:38:33,657 --> 01:38:36,743 Jei aš ją įskaudinsiu, tu gali trenkti man į nosį. 1343 01:38:38,037 --> 01:38:39,454 Rimtas smūgis... 1344 01:38:40,706 --> 01:38:43,207 ...už labai rimtą nosį. 1345 01:38:46,837 --> 01:38:49,881 Visos šio tinklo stotys, tai Viper 6. 1346 01:38:50,841 --> 01:38:54,218 Vyriausiasis vadas išdavė galutinį leidimą. 1347 01:38:54,511 --> 01:38:56,262 Mums įsakyta tęsti. 1348 01:38:57,556 --> 01:39:00,016 Kai kurie iš mūsų abejoja apie tai, ką ketiname daryti. 1349 01:39:01,352 --> 01:39:03,645 Jei to nepadarytume, būtume mažiau nei žmonės. 1350 01:39:03,812 --> 01:39:05,939 Bet tautos likimas... 1351 01:39:06,440 --> 01:39:09,150 ...galbūt pasaulis yra mūsų rankose. 1352 01:39:09,777 --> 01:39:12,028 Esame paskutinė gynybos linija. 1353 01:39:12,196 --> 01:39:16,115 Negalime, nedrįstame atsisakyti šios naštos. 1354 01:39:17,326 --> 01:39:19,827 Esu įsitikinęs, kad kiekvienas iš mūsų... 1355 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 ...kiekvienas iš jūsų atliks savo pareigą. 1356 01:39:24,083 --> 01:39:25,959 Viper 6 out. 1357 01:39:26,543 --> 01:39:29,796 Viper Command, Sandman rieda. Baigėsi. 1358 01:39:38,722 --> 01:39:40,682 Dievas atleisk mums. 1359 01:39:41,850 --> 01:39:43,685 KATE: Betsy. 1360 01:39:43,894 --> 01:39:45,728 Čia, mergaite. 1361 01:39:46,897 --> 01:39:48,731 Čia, Betsy. 1362 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 Čia, mergaite. Čia, Betsy. 1363 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 Čia, Betsy. 1364 01:39:58,993 --> 01:40:02,161 Betsy. Čia, Betsy. 1365 01:40:02,621 --> 01:40:03,997 Čia, mergaite. 1366 01:40:04,164 --> 01:40:05,415 O Dieve, būk atsargus. 1367 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 KATE: Čia, Betsy. 1368 01:40:07,209 --> 01:40:08,751 Jis jos neįskaudins. 1369 01:40:09,253 --> 01:40:11,087 Čia, Betsy. 1370 01:40:11,296 --> 01:40:12,338 Čia, mergaite. 1371 01:40:22,725 --> 01:40:24,600 Čia, Betsy. 1372 01:40:25,102 --> 01:40:26,978 Čia, Betsy, mergaite. 1373 01:40:27,146 --> 01:40:28,688 -Negaliu to pakęsti. KATE: Betsy. 1374 01:40:28,856 --> 01:40:30,440 Netruks. 1375 01:40:33,610 --> 01:40:35,695 Čia, Betsy. 1376 01:40:37,322 --> 01:40:39,657 Štai tu. 1377 01:40:45,539 --> 01:40:47,290 Atsargiai. Atsargiai. 1378 01:40:56,258 --> 01:40:58,301 Čia, Betsy. Čia, Betsy. 1379 01:40:58,469 --> 01:41:00,303 Ne Jėzus. 1380 01:41:02,473 --> 01:41:05,224 Nagi, Katie, judėk. Nagi. 1381 01:41:05,392 --> 01:41:06,642 Nr. 1382 01:41:06,810 --> 01:41:09,062 O, mažute. Judėti. 1383 01:41:09,229 --> 01:41:10,313 Nagi. 1384 01:41:11,231 --> 01:41:12,940 Betsy, eik. 1385 01:41:13,108 --> 01:41:15,151 Čia, Betsy. Čia, mergaite. 1386 01:41:16,320 --> 01:41:17,779 -Šauti. - Po velnių, Salt. 1387 01:41:19,073 --> 01:41:20,073 [KLAKBĖJIMAS] 1388 01:41:33,170 --> 01:41:35,004 PILOTAS: Artėjame prie kelionės tikslo, pone. 1389 01:41:35,172 --> 01:41:37,548 Vaikinai, mūsų bėgliai yra ligos nešiotojas... 1390 01:41:37,716 --> 01:41:41,344 ...ir mes jį paimsime į karantiną pas Travis, gerai? Eime. 1391 01:41:41,512 --> 01:41:44,806 Didelė akis, didelė akis, Viper skrydis skrenda oru, ar matote mus? 1392 01:41:44,973 --> 01:41:48,476 VYRAS: angis, didelė akis. Nupieškite skrydį iš dviejų. Stovi šalia. Baigėsi. 1393 01:41:49,186 --> 01:41:52,188 SAM: Nagi, majore, neduok bet kokį šūdą ir atidžiai klausykite. 1394 01:41:52,356 --> 01:41:55,525 Įvesk Fordą prie telefono, Pasakyk jam, kad tai pulkininkas Danielsas, skubu. 1395 01:41:57,653 --> 01:41:58,945 Semas? Kur tu esi? 1396 01:41:59,363 --> 01:42:02,657 Billy, mes grįžtame. Sulaukėme šeimininko. 1397 01:42:02,825 --> 01:42:06,327 -Tu ką? -Suradome šeimininką Bilį. 1398 01:42:07,871 --> 01:42:08,871 Ačiū Dievui. 1399 01:42:09,039 --> 01:42:10,957 Pone, jūs turite nutraukti bombardavimą. 1400 01:42:11,875 --> 01:42:14,293 Na, aš nupirksiu tau laiko, tai viskas, ką galiu padaryti. 1401 01:42:14,461 --> 01:42:17,713 -Grąžink užpakalį čia greitai, saugiai. -Taip, pone. 1402 01:42:17,881 --> 01:42:20,174 Semai, tu gali susidurti su pasipriešinimu pakeliui atgal. 1403 01:42:20,342 --> 01:42:22,135 Pasipriešinimas? 1404 01:42:22,302 --> 01:42:25,429 Dėl to tai šiek tiek sunku saugiai grįžti, ar ne, Billy? 1405 01:42:25,597 --> 01:42:26,889 Sėkmės. 1406 01:42:27,724 --> 01:42:28,891 Eime. 1407 01:42:29,059 --> 01:42:31,227 - Problemos, pulkininke? -Žinoma. 1408 01:42:40,404 --> 01:42:42,238 FORD: „Sandman“ skrydis, tai „Viper 6“. 1409 01:42:42,406 --> 01:42:45,241 Atsistokite, atsistokite. Grįžti į bazę. 1410 01:42:45,409 --> 01:42:49,370 Viper 6, Sandman. Rogeris. Grįžti į bazę. 1411 01:42:54,001 --> 01:42:55,042 - Druska. -Taip, pone. 1412 01:42:55,210 --> 01:42:56,586 Pažiūrėk. 1413 01:42:59,423 --> 01:43:02,091 -Ar tai pasipriešinimas? - Tai yra pasipriešinimas. Laikykis. 1414 01:43:04,469 --> 01:43:06,220 -Čia mūsų Loachas, pone. - Kur? 1415 01:43:06,388 --> 01:43:10,933 Armija 1350, tai Viper Lead tavo 8 val. Pripažinti. Baigėsi. 1416 01:43:11,101 --> 01:43:12,268 Viper, aš tave girdžiu. 1417 01:43:12,895 --> 01:43:15,646 Armija 1350 m. stovėkite, kad virstumėte formavimu... 1418 01:43:15,814 --> 01:43:18,232 ...palydėti mus į Travis oro pajėgų bazę. Baigėsi. 1419 01:43:18,400 --> 01:43:19,942 Trevisas? Kieno įgaliojimu? 1420 01:43:20,110 --> 01:43:21,694 McCLINTOCK: Mano. -Kas tu toks? 1421 01:43:21,862 --> 01:43:25,573 generolas majoras Donaldas McClintockas, vyresnysis šios srities pareigūnas. Baigėsi. 1422 01:43:26,783 --> 01:43:30,620 Aš nežinojau, kad tu esi už mūsų. Tu būsi džiaugiamės, kad turime gyvūną šeimininką. 1423 01:43:30,787 --> 01:43:32,955 Grįžtame į laboratoriją prie Cedar Creek. 1424 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 Jūsų užsakymai turi mane lydėti į Travis oro pajėgų bazę. Baigėsi. 1425 01:43:36,168 --> 01:43:39,045 Genelele, tu nesupranti, pas Travis niekas neserga. 1426 01:43:39,213 --> 01:43:41,881 McCLINTOCK: Neapsunkinkite to man, pulkininkas Danielsas. 1427 01:43:42,049 --> 01:43:45,551 Jie rikiuojasi puolimo rikiuotėje. Jie nenori mūsų niekur, tik žemyn. 1428 01:43:45,719 --> 01:43:49,764 Nemanau, kad norite sunaikinti armiją sraigtasparnis virš Kalifornijos vidury baltos dienos. 1429 01:43:49,932 --> 01:43:53,851 Su visa pagarba, pulkininke, jei to nepadarysite sekite mus į Travis oro pajėgų bazę... 1430 01:43:54,019 --> 01:43:55,811 ...nupūsiu tave iš dangaus. 1431 01:43:55,979 --> 01:43:59,815 Generolas, su visa pagarba, velniok tave, pone. 1432 01:44:01,777 --> 01:44:04,820 Pagal mano valdžią, ginklai karšti. 1433 01:44:04,988 --> 01:44:07,657 Viper 2, tai generolas McClintockas. 1434 01:44:07,824 --> 01:44:09,867 Eik karšti ginklai. 1435 01:44:17,209 --> 01:44:20,044 Laikykis, pulkininke. Mes einame žemai. 1436 01:44:26,510 --> 01:44:29,428 - Ar galiu kuo nors padėti? -Tik nejaudink manęs. 1437 01:44:38,355 --> 01:44:42,149 Upė krypsta į dešinę. Mes turime nupjaukite juos. Viper 2, sulaužykite dešinę. 1438 01:44:42,317 --> 01:44:44,026 VYRAS: Du, laužymas į dešinę. 1439 01:44:50,200 --> 01:44:53,160 Aš jų ten nematau. Manau, kad mes juos praradome. 1440 01:44:56,665 --> 01:44:58,541 O, šūdas. Laikykitės pulkininko. 1441 01:45:01,378 --> 01:45:03,337 Du užmaskuoti. Jokio šūvio, jokio šūvio. 1442 01:45:07,551 --> 01:45:09,552 DRUSKA: Matai tą tiltą priekyje, pulkininke? -Taip. 1443 01:45:09,720 --> 01:45:10,886 Virš ar žemiau, pone? 1444 01:45:11,054 --> 01:45:13,472 Kodėl tau neapsisprendus, Aš tikrai nesu pasiruošęs, aš... 1445 01:45:13,640 --> 01:45:16,017 -Palauk. -Būčiau pasakęs. 1446 01:45:16,184 --> 01:45:18,060 Laidai, laidai. Du yra iš kairės. 1447 01:45:18,520 --> 01:45:21,564 PILOTAS: Ką turėčiau daryti, pone? -Tiesiog būk ant jo, išmesk jį iš oro. 1448 01:45:25,819 --> 01:45:27,570 Neik po tiltu! 1449 01:45:37,581 --> 01:45:39,040 -Tu jo pasiilgai. - Po velnių. 1450 01:45:39,207 --> 01:45:40,916 PILOTAS: Eikite į tai. McCLINTOCK: tau jo trūksta. 1451 01:45:41,251 --> 01:45:42,585 Laikykis, pulkininke. 1452 01:45:51,428 --> 01:45:53,596 Oho! 1453 01:45:55,265 --> 01:45:57,016 Tai viskas, pone. Tai viskas. Supratome. 1454 01:45:57,184 --> 01:45:59,435 -Jei tau bėda, noriu žinoti. -Palauk. 1455 01:46:16,203 --> 01:46:19,121 Druska, turi mane perspėti prieš dar kartą patraukdamas tokį triuką. 1456 01:46:19,289 --> 01:46:22,541 DRUSKA: Aš nežinojau, kad tai padarysiu kol tai buvo padaryta, pone. 1457 01:46:22,959 --> 01:46:24,710 Viper 2, kur tu esi? 1458 01:46:24,878 --> 01:46:27,129 VYRAS: Švinas, Viper 2 dabar artėja prie jūsų. 1459 01:46:27,297 --> 01:46:30,716 Jis ką tik ištraukė 180, jis tuoj sugrįš į tave. 1460 01:46:37,808 --> 01:46:40,935 Viper Lead, jie eina tiesiai į mus. Aš einu su karštu ginklu. 1461 01:46:41,103 --> 01:46:43,104 -Šventa! Pertrauk, pertrauk! - Pertrauk dabar! 1462 01:46:50,445 --> 01:46:53,489 McCLINTOCK: Kur jis dingo? - Nežinau, pone. 1463 01:46:55,200 --> 01:46:57,493 kalės sūnus. Jis tai padarė tyčia. 1464 01:46:58,620 --> 01:46:59,662 SAM: Druska. DRUSKA: Taip, pone. 1465 01:46:59,830 --> 01:47:02,373 -Ar tos raketos yra šio daikto šone? -Jie yra. 1466 01:47:02,541 --> 01:47:04,583 Paleiskite porą į tuos medžius. 1467 01:47:15,846 --> 01:47:17,346 Ei, pažiūrėk ten. 1468 01:47:17,514 --> 01:47:20,516 švinas, mes užsidegėme medžiuose 2 val. 1469 01:47:20,684 --> 01:47:21,851 Patvirtinti. 1470 01:47:22,018 --> 01:47:25,563 Viper 2, švinas. Ar galite ten nusileisti ir ieškoti nuolaužų? 1471 01:47:25,730 --> 01:47:28,691 VYRAS 1: Švinas, du. Neigiamas. Ten per stora. 1472 01:47:29,234 --> 01:47:32,903 Didelė akis, Viper. Manome, kad Loachas nusileido. ką tu matai? 1473 01:47:33,071 --> 01:47:35,573 2 VYRAS: Viper, mes turėjome tris kontaktus ir tada sprogimas. 1474 01:47:35,740 --> 01:47:37,199 Dabar turime tik du. 1475 01:47:37,367 --> 01:47:40,286 Visa kita yra žemės netvarka greitkelyje. Baigėsi. 1476 01:47:40,996 --> 01:47:43,038 Skrendame šiek tiek žemai, ar ne, Druska? 1477 01:47:43,498 --> 01:47:45,708 DRUSKA: Vengti radaro, pone. 1478 01:47:48,920 --> 01:47:50,713 SAM: Ji vis dar lauke. Kaip sekasi, Betsy? 1479 01:47:51,214 --> 01:47:52,256 - Druska. - Pone. 1480 01:47:52,424 --> 01:47:54,800 Naudokite E-1101 kaip žemėlapį sintetinti antiserumą. 1481 01:47:54,968 --> 01:47:57,470 - Aš tuoj tuoj susitvarkysiu. - Čia labai daug žmonių. 1482 01:47:57,637 --> 01:47:59,763 DRUSKA: Nukopijuosiu labai ilgai. SAM: Aš noriu litrų. 1483 01:47:59,931 --> 01:48:00,931 DRUSKA: Taip, pone. 1484 01:48:01,099 --> 01:48:02,933 SAM: Aš noriu visko vietoje, jei Robby atsakys. 1485 01:48:03,101 --> 01:48:04,226 -Tu supratai? DRUSKA: Taip, pone. 1486 01:48:04,394 --> 01:48:05,561 SAM: Gerai. 1487 01:48:25,916 --> 01:48:27,917 PILOTAS: Pone, nėra jokių nuolaužų pėdsakų. 1488 01:48:28,084 --> 01:48:30,127 Mes buvome apgauti. 1489 01:48:31,421 --> 01:48:33,797 Tu, kalės sūnus. 1490 01:49:02,202 --> 01:49:03,953 Kaip sekasi, vaikeli? 1491 01:49:05,372 --> 01:49:07,373 Semas. 1492 01:49:09,459 --> 01:49:12,127 Tau viskas bus gerai. Suradome šeimininką. 1493 01:49:14,130 --> 01:49:16,632 Tu neprivalai to sakyti, Semai. 1494 01:49:17,133 --> 01:49:18,968 Ne, tai tiesa. 1495 01:49:19,135 --> 01:49:20,636 Ar aš tave juokaučiau? 1496 01:49:20,804 --> 01:49:22,930 Druska gamina gerus dalykus. 1497 01:49:23,640 --> 01:49:25,933 Taigi pabūkime kurį laiką. 1498 01:49:28,228 --> 01:49:30,521 - Semas. -Gerai? 1499 01:49:35,527 --> 01:49:37,945 Aš myliu tavo veidą. 1500 01:49:48,456 --> 01:49:50,332 Kalbėk su manimi, Robi. 1501 01:49:50,500 --> 01:49:53,794 Robby. Robby. Robby. 1502 01:49:53,962 --> 01:49:56,463 Prašau nepalik manęs, Robby. 1503 01:50:11,062 --> 01:50:12,521 Semas... 1504 01:50:12,689 --> 01:50:14,440 ... ne. 1505 01:50:16,651 --> 01:50:18,694 Semas. 1506 01:50:25,660 --> 01:50:29,830 Semai, nedaryk. Nr. 1507 01:50:39,382 --> 01:50:41,467 Semas. 1508 01:50:41,635 --> 01:50:43,469 Viskas gerai. 1509 01:50:53,688 --> 01:50:56,023 Pulkininke, aš supratau. 1510 01:50:56,191 --> 01:50:58,901 - Tavo šalmą. - Nagi, eik, pakelk. 1511 01:50:59,069 --> 01:51:00,569 Supratome. 1512 01:51:00,779 --> 01:51:02,529 Gerai. Tu pasiruošęs? 1513 01:51:03,406 --> 01:51:05,532 -Pasakyk kada. -Dabar. 1514 01:51:05,700 --> 01:51:07,076 Supratau. Supratau. 1515 01:51:07,243 --> 01:51:08,911 - Sutvarkykite laboratoriją. -Taip, pone. 1516 01:51:09,079 --> 01:51:10,829 Padarykite daugiau, mūsų laukia miestas. 1517 01:51:10,997 --> 01:51:14,667 - Tai pavyks, pone. -Eik, eik. Nagi. Laikas dabar. 1518 01:51:16,878 --> 01:51:19,838 Jūs atidėjote bombardavimą. Tai daugiau tavo sentimentalių kvailysčių? 1519 01:51:20,006 --> 01:51:23,175 Dėl Dievo meilės, Doni, yra tikimybė, kad galime išgelbėti šiuos žmones. 1520 01:51:23,343 --> 01:51:26,428 Tu išprotėjęs. Sandman 1, Viper 1. Kaip kopijuoti? Baigėsi. 1521 01:51:26,596 --> 01:51:28,764 VYRAS: Viper 1, Sandman 1. Siųskite srautą. Baigėsi. 1522 01:51:28,932 --> 01:51:30,766 Turėjome antiserumą ir jo nenaudojome. 1523 01:51:30,934 --> 01:51:33,602 - Ar nemanai, kad tai išeis? - Galiu tai apginti. 1524 01:51:33,770 --> 01:51:35,979 Tai ne apie daugiau gelbėti mūsų asilus, Donnie. 1525 01:51:36,147 --> 01:51:39,191 Turite tęsti nedelsdami su operacija Clean Sweep. 1526 01:51:39,359 --> 01:51:41,026 Ar tai suprantama? Baigėsi. 1527 01:51:41,194 --> 01:51:44,279 Danielsas žino apie Afrikos stovyklą. 1528 01:51:44,781 --> 01:51:47,574 VYRAS: Rogeris, Viperis. Sandmanas tęsiasi. Išeina. 1529 01:52:35,039 --> 01:52:36,749 Druska. Jos temperatūra krenta. 1530 01:52:36,916 --> 01:52:40,210 -Veikia, ji normalizuojasi. Ateik čia. -Bet, pone, jie ateina. 1531 01:52:40,378 --> 01:52:43,338 Paėmiau transmisiją. Lėktuvas yra ore. 1532 01:52:43,506 --> 01:52:45,591 Jie ateina, pulkininke. 1533 01:52:45,967 --> 01:52:47,426 Nagi. 1534 01:52:47,677 --> 01:52:50,888 DRUSKA: Kur mes einame? -Nagi. Nagi! 1535 01:52:52,015 --> 01:52:54,475 DRUSKA: Kur mes einame? -Turiu patekti pas pilotą. 1536 01:52:54,642 --> 01:52:56,268 -Ar gali tai padaryti? DRUSKA: Taip. Apsaugos kanalas. 1537 01:52:56,436 --> 01:52:57,561 Kiekvienas orlaivis jį turi. 1538 01:52:57,729 --> 01:52:59,855 SAM: Gerai, kelk šitą dalyką. DRUSKA: Kur mes einame? 1539 01:53:00,023 --> 01:53:01,523 SAM: nezinau. Pakelk mus į orą. 1540 01:53:01,691 --> 01:53:04,610 Ar neturėtume susisiekti su komandų centru? Turime antiserumą. 1541 01:53:04,778 --> 01:53:07,362 -Nerūpi. Jie nori palaidoti miestą. - Tai beprotiška. 1542 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 -Jie nori savo ginklo. - Nužudyti visus tuos žmones? 1543 01:53:09,866 --> 01:53:12,701 -Jie nori savo ginklo. -Sėdi ir žiūri, kaip miršta visi tie žmonės? 1544 01:53:12,869 --> 01:53:15,037 Taip, jie nori savo ginklo. 1545 01:53:15,872 --> 01:53:17,414 Nr. 1546 01:53:29,844 --> 01:53:33,555 Viper, Sandman. Mes esame IP prasideda bombos paleidimas. 1547 01:53:33,723 --> 01:53:35,557 Trys minutės iki tikslinės srities. Baigėsi. 1548 01:53:35,725 --> 01:53:38,227 Sandman, Viper komanda. Bombos paleidimas vyksta. 1549 01:53:38,394 --> 01:53:41,396 Dar kartą sakau, bomba paleidžiama. Baigėsi. 1550 01:53:43,817 --> 01:53:45,567 DRUSKA: Kur mes einame? Ką mes darome? 1551 01:53:45,735 --> 01:53:48,278 Įjunkite mane į sargybos kanalą, Noriu pasikalbėti su pilotu. 1552 01:53:48,446 --> 01:53:50,697 -Eik. -Į lėktuvą, artėjantį prie Cedar Creek... 1553 01:53:50,865 --> 01:53:53,534 ...tai pulkininkas Samas Danielsas, gydytojas su USAMRIID. 1554 01:53:53,701 --> 01:53:56,411 -Ar tu mane skaitai? - Mes jus skaitome. Baigėsi. 1555 01:53:58,790 --> 01:54:01,542 Gerai. Jūs neturite bombarduoti šio miesto. 1556 01:54:01,960 --> 01:54:03,418 Kartoju, nemeskite bombos. 1557 01:54:03,586 --> 01:54:06,171 -Pagaminome antiserumą.... -Tas kalės sūnus. 1558 01:54:06,339 --> 01:54:09,216 Sandman, Viper komanda. Jus apgaudinėja com pokalbiai. 1559 01:54:09,384 --> 01:54:12,135 -Čarli Maikai, baigk. - Viper komanda, Sandman. 1560 01:54:12,303 --> 01:54:14,596 Autentifikuokite viešbutį „Alpha“. Baigėsi. 1561 01:54:14,764 --> 01:54:18,100 Sandman, tai Viper komanda. Aš patvirtinu ... 1562 01:54:18,268 --> 01:54:19,268 ...Džuljeta, baigta. 1563 01:54:19,435 --> 01:54:22,521 SAM: Deja, jūsų vadai dabartinių duomenų neturi. Mes darome. 1564 01:54:22,689 --> 01:54:25,941 Turime antiserumą. Kol mes kalbame, jis administruojamas. 1565 01:54:26,109 --> 01:54:29,444 Kiekvienas užsikrėtęs asmuo viduje po kelių valandų bus jų dozė... 1566 01:54:29,612 --> 01:54:31,113 ...turite nutraukti misiją. 1567 01:54:31,281 --> 01:54:33,699 Tai skubu. Atsakyk man. Ar tu mane skaitai? 1568 01:54:34,117 --> 01:54:37,578 Jūs negalite bombarduoti šio miesto. Turite nutraukti. 1569 01:54:37,745 --> 01:54:41,957 Kalbu su bombonešio pilotais. Ar tu mane skaitai? 1570 01:54:43,293 --> 01:54:44,793 Ar tu mane skaitai? 1571 01:54:44,961 --> 01:54:46,712 -Kur jis yra, Briggs? SAM: Ar girdi mane? 1572 01:54:46,880 --> 01:54:50,173 Ar jis gali užkirsti kelią bombardavimui? Ar jis gali priversti juos nutraukti bėgimą? 1573 01:54:50,341 --> 01:54:52,467 Jei jam trukdys to atskrendančio orlaivio. 1574 01:54:52,635 --> 01:54:55,846 Tau kažkas pakyla ore ir išpūsk jam Kristų iš ten! 1575 01:54:56,014 --> 01:54:57,472 -Dabar. - Taip, pone majore. 1576 01:54:57,640 --> 01:55:01,143 - Kas mums trukdė Stingeriui? -Ar negalime sustabdyti jo perdavimo? 1577 01:55:01,311 --> 01:55:03,979 SAM: Ar tu mane skaitai? Turite nutraukti. 1578 01:55:04,147 --> 01:55:07,399 Jie tau neatsakys, pulkininke, jie buvo išmokyti to nedaryti. 1579 01:55:08,151 --> 01:55:09,985 Girdi mane, ar ne, vaikinai? 1580 01:55:11,154 --> 01:55:12,529 Paskutinį kartą pasakysiu. 1581 01:55:12,697 --> 01:55:15,574 Tie žmonės, kuriuos tu bombarduosi nėra priešai. 1582 01:55:15,742 --> 01:55:19,745 Mes galime nužudyti virusą nežudydami jų žmonių. Ir prisiekiu tau savo siela... 1583 01:55:19,913 --> 01:55:22,164 ...kad prezidentas neturi faktų. 1584 01:55:22,332 --> 01:55:24,625 Jis nežino mes turime serumą, kuris veikia. 1585 01:55:24,792 --> 01:55:27,753 Ar tikrai manote jis nori susprogdinti miestą? 1586 01:55:28,504 --> 01:55:31,089 O Kristau, vaikinai, jei manai, kad meluoju, numesk bombą. 1587 01:55:31,257 --> 01:55:33,175 Jei manai, kad aš išprotėjau, numesk bombą. 1588 01:55:33,343 --> 01:55:36,345 Bet nemeskite bombos tik todėl, kad vykdote įsakymus. 1589 01:55:36,512 --> 01:55:39,514 Ko tau nepasakė ar jūsų viršininkai turi kitą darbotvarkę. 1590 01:55:39,682 --> 01:55:43,477 Ar tu nesupranti to žemiau tavęs Cedar Creek, ten yra biologinis ginklas... 1591 01:55:43,645 --> 01:55:47,314 ...kad jie gamino nelegaliai per pastaruosius 30 metų? 1592 01:55:47,482 --> 01:55:49,691 Ei, garantuoju... 1593 01:55:49,859 --> 01:55:53,278 ...kad liga išplito už šio miestelio perimetrų. 1594 01:55:53,446 --> 01:55:55,572 Žmonės, mes esame tokioje būsenoje nacionalinės ekstremalios situacijos atveju. 1595 01:55:55,740 --> 01:55:58,742 SAM: Tu negali man pasakyti, kad virusas... – Esame pagal vykdomuosius nurodymus. 1596 01:55:58,910 --> 01:56:00,702 SAM: - kas yra serumas. -Peržiūrėk. 1597 01:56:01,120 --> 01:56:04,873 Ir jei sudeginsite Cedar Creek, sudeginate serumą. 1598 01:56:16,052 --> 01:56:18,136 Billy, ar girdi mane? 1599 01:56:18,304 --> 01:56:20,555 Kodėl nieko nepadarius? Atšauk šį dalyką 1600 01:56:20,723 --> 01:56:23,308 Nežudyk visų šių žmonių kad apsaugotum savo melą. 1601 01:56:23,476 --> 01:56:26,979 Tai žmogžudystė, Billy, bet kokiu būdu, kaip tu jį supjaustyk. 1602 01:56:27,146 --> 01:56:30,649 Jei manipuliuojate tiesa, prezidentas, šalis, Konstitucija... 1603 01:56:30,817 --> 01:56:35,153 ...tuomet žudai ne tik miestą, tai didelė dalis amerikietiškos sielos, pone. 1604 01:56:35,321 --> 01:56:37,906 Billy, kodėl tu ne prie Cedar Creek, žmogau? 1605 01:56:38,074 --> 01:56:39,825 Pulkininke Danielsai, čia generolas Fordas. 1606 01:56:40,368 --> 01:56:43,912 Primenu, kad tu trukdai su prezidentine valdžia. 1607 01:56:44,455 --> 01:56:46,915 Sandman turi konkrečią liniją iki tikslo. 1608 01:56:47,083 --> 01:56:49,876 Jei esi jam kelyje, jis negali užbaigti savo bombardavimo... 1609 01:56:50,044 --> 01:56:52,963 ...ir bus už velnių mokėti. Ar tu supranti? Baigėsi. 1610 01:56:53,131 --> 01:56:55,590 - Kodėl jis taip pasakė? -Puik velnių. 1611 01:56:55,758 --> 01:57:01,680 Billy, tu kvailas ar kažkas tokio? Tu ką tik jam pasakei, kaip sustabdyti... 1612 01:57:03,266 --> 01:57:05,767 Gerai. Gerai. 1613 01:57:05,935 --> 01:57:07,602 Pulkininke, štai. 1614 01:57:07,770 --> 01:57:09,521 matau. 1615 01:57:09,731 --> 01:57:12,774 -Gerai, žmogau, tu tam pasiruošęs? -Taip, pone. 1616 01:57:14,318 --> 01:57:17,279 Viper Command, jis virš tikslinės zonos. Prašome patarti. Baigėsi. 1617 01:57:17,447 --> 01:57:20,323 McCLINTOCK: Sandman, Viper Command. Turime galutinį leidimą. 1618 01:57:20,491 --> 01:57:22,659 Nenukrypti. Baigėsi. 1619 01:57:22,827 --> 01:57:26,538 SAM: Vaikinai. Kalbu su pilotais artėja prie mūsų bombonešyje. 1620 01:57:26,706 --> 01:57:29,958 Aš žinau, ką tu ketini daryti tau nelengva, bet ką... 1621 01:57:30,126 --> 01:57:32,419 ...Aš tau sakiau tiesa, taigi padėk man Dieve. 1622 01:57:32,587 --> 01:57:35,672 McCLINTOCK: Tu paleisi kad ginklas laiku ir tiksliai! 1623 01:57:35,840 --> 01:57:39,301 Kad ir ką darytumėte per kitas 30 sekundžių bus tavo gyvenimo liudijimas. 1624 01:57:39,469 --> 01:57:42,137 Sandman, Viper komanda. Jūs žinote, kas čia važiuoja. 1625 01:57:42,305 --> 01:57:44,056 Prašau, pasistenk išlikti ramus. 1626 01:57:44,515 --> 01:57:48,310 SAM: Gerai, vaikinai, nebereikia žodžių. Bet mes nepajudame nuo jūsų kelio. 1627 01:57:48,478 --> 01:57:52,397 Ar girdi mus? Sakiau, kad nepajudame nuo tavo kelio. 1628 01:57:52,565 --> 01:57:55,901 Niekada nemačiau nieko panašaus, Prisiekiu Dievu. Niekada nieko nematė. 1629 01:57:56,069 --> 01:57:57,319 Sandman, Viper komanda. 1630 01:57:57,820 --> 01:58:00,363 Man nerūpi, jei privalai skristi per tuos niekšus. 1631 01:58:00,531 --> 01:58:04,493 Štai dėl ko jūs buvote apmokytas. Laikykitės kurso ir nuleiskite. Baigėsi. 1632 01:58:04,911 --> 01:58:07,162 Turėsite mus pasiimti su savimi. 1633 01:58:10,083 --> 01:58:12,667 Mes nejudame! 1634 01:58:34,398 --> 01:58:35,649 Jie jį numeta. 1635 01:59:09,892 --> 01:59:11,643 Ačiū, vaikinai. 1636 01:59:14,730 --> 01:59:18,316 Sandman, Viper komanda. Kaip paleidote tą ginklą? 1637 01:59:18,484 --> 01:59:19,526 Baigėsi. 1638 01:59:19,694 --> 01:59:23,697 Viper Command, čia Sandmanas. Mes turime detonaciją virš vandens. 1639 01:59:23,865 --> 01:59:26,575 Tai galėjo būti vėjo šlytis. Baigėsi. 1640 01:59:27,201 --> 01:59:30,537 Sandman, tu supranti kad tai mano tikėjimas... 1641 01:59:30,705 --> 01:59:33,373 ...kurį jūs sąmoningai pažeidė tiesioginį nurodymą. 1642 01:59:33,541 --> 01:59:36,585 Dabar grįžkite į bazę nedelsiant perginkluoti. Baigėsi. 1643 01:59:36,752 --> 01:59:39,087 Duok man mikrofoną, generole. 1644 01:59:40,548 --> 01:59:41,882 Atsiprašau, Billy? 1645 01:59:42,049 --> 01:59:44,593 Duok man mikrofoną, generole. 1646 01:59:50,183 --> 01:59:53,602 Sandmanai, čia generolas Fordas. Jūs nepaisysite šio nurodymo. 1647 01:59:54,145 --> 01:59:57,939 Žodžiu, palengvėju Generolas McClintockas... 1648 01:59:58,816 --> 02:00:02,694 ...už svarbios informacijos nuslėpimą iš JAV prezidento. 1649 02:00:02,862 --> 02:00:06,740 Jokiu būdu nenuslėpiau svarbios informacijos iš JAV prezidento. 1650 02:00:06,908 --> 02:00:08,575 - Pulkininkas Briggsas. - Pone. 1651 02:00:08,743 --> 02:00:11,620 Jūs pastatysite generolą McClintocką suimtas. 1652 02:00:13,331 --> 02:00:17,125 Jei dėl to nusileisiu, Billy, tu nusileisi už tai. 1653 02:00:18,502 --> 02:00:20,629 Dabar tai jau ne mūsų rankose, Doni. 1654 02:00:22,298 --> 02:00:26,384 Tu kvailas, sentimentalus kalės sūnus. 1655 02:00:27,970 --> 02:00:30,805 Niekas manęs nesuima. 1656 02:00:31,641 --> 02:00:33,183 Niekas. 1657 02:00:37,480 --> 02:00:39,105 Pulkininkas Briggsas... 1658 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 ...kokia nuostabi akimirka tai turi būti tau. 1659 02:01:10,137 --> 02:01:12,264 ROBBY: Semas. 1660 02:01:12,974 --> 02:01:14,307 Taip. 1661 02:01:14,475 --> 02:01:17,310 Vaikeli, tai buvo geras miegas, vaikeli. 1662 02:01:17,687 --> 02:01:19,521 Atrodai geriau. 1663 02:01:20,273 --> 02:01:22,357 Suknelė tampa tavimi. 1664 02:01:24,110 --> 02:01:26,861 -Kaip jiems sekasi su antiserumu? -Puiku. 1665 02:01:27,029 --> 02:01:29,281 Jie verčia jį litrais. 1666 02:01:29,448 --> 02:01:31,616 Kiek jie duoda kontaktiniai pacientai? 1667 02:01:31,784 --> 02:01:32,867 Du šimtai ml. 1668 02:01:36,289 --> 02:01:38,456 Ar tai jie tau davė? 1669 02:01:47,216 --> 02:01:49,718 Nemaniau, kad dar kada nors tave pamatysiu. 1670 02:01:51,470 --> 02:01:53,513 Nemaniau, kad tau pavyks. 1671 02:01:54,307 --> 02:01:57,309 Tai gana unikali patirtis. 1672 02:02:01,397 --> 02:02:03,356 Lyg gyventum su manimi. 1673 02:02:08,070 --> 02:02:09,904 Ar išgyventumėte tai dar kartą? 1674 02:02:11,407 --> 02:02:13,033 Galbūt. 1675 02:02:13,367 --> 02:02:16,077 Dabar, kai turiu antikūnų. 1676 02:08:06,970 --> 02:08:08,971 [ANGLŲ SDH]