1
00:00:56,875 --> 00:00:59,583
ලෝකය වඩාත් සුන්දර විය
ඔයාගේ ඔළුවේ, තාත්තේ.
2
00:01:13,833 --> 00:01:17,750
වසර සියයක හුදෙකලාව
3
00:01:28,375 --> 00:01:32,083
ඔහු 65 වතාවක් ලොව වටා ගොස් ඇත,
4
00:01:33,291 --> 00:01:36,666
නැවියන් කණ්ඩායමකට බඳවා ගන්නා ලදී
රටක් නොමැතිව.
5
00:01:37,625 --> 00:01:38,958
ඔහු නැව මුහුදුබත් වී තිබුණා
6
00:01:39,625 --> 00:01:43,375
සහ සති දෙකක් ගිලිහී ගියේය
ජපාන මුහුදේ.
7
00:01:44,750 --> 00:01:46,750
කුණාටුවකින් අපිට නැව නැති වුණා.
8
00:01:47,791 --> 00:01:52,083
අපි දවස් ගාණක් පාවෙලා හිටියා,
තවත් නාවිකයෙක් සහ මම
9
00:01:52,958 --> 00:01:54,708
ලී ලෑල්ලක ඇලී සිටීම.
10
00:01:56,333 --> 00:01:58,083
මම විතරයි බේරුණේ.
11
00:01:58,666 --> 00:02:01,916
ඔයා කිව්වා දෙන්නෙක් ඉන්නවා කියලා.
අනිත් එකාට මොකද උනේ?
12
00:02:02,000 --> 00:02:03,708
ඔහු අවසානයේ තාප ආඝාතයෙන් මිය ගියේය.
13
00:02:04,208 --> 00:02:05,541
නමුත් ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.
14
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
මස්,
15
00:02:07,791 --> 00:02:09,041
ඔහු එයට ලුණු දමා තිබුණි.
16
00:02:09,125 --> 00:02:10,250
එහි රසයක් තිබුණා
17
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
මිහිරි බව.
18
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Úrsula මේසය අසල අඬනු ඇත
19
00:02:13,541 --> 00:02:16,708
ඇය අකුරු කියවනවා වගේ
කිසිදා නොපැමිණි බව
20
00:02:17,375 --> 00:02:22,666
සහ එහි José Arcadio
ඔහුගේ ක්‍රියාවන් සහ වැරදි ක්‍රියා ගැන කතා කළා.
21
00:02:22,750 --> 00:02:24,916
ඔයාට හැමදාම මෙහෙ ගෙයක් තියෙනවා පුතේ.
22
00:02:25,625 --> 00:02:27,916
ඌරන්ට කෑම ගොඩක් දැම්මා.
23
00:02:35,166 --> 00:02:37,833
ඔබ අතුරුදහන් වූ විට,
මම හිටියේ ඔයාට පිටිපස්සෙන්.
24
00:02:40,166 --> 00:02:43,500
මම හැම පාරකම ඔයාව හෙව්වා
ඔබ ගැන කිසිදු සලකුණක් නොමැති තුරු,
25
00:02:44,958 --> 00:02:47,125
සහ මම තවදුරටත් බලන්නේ කොහේදැයි දැන සිටියේ නැත.
26
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
ඔයා කව්ද?
27
00:02:54,166 --> 00:02:55,750
ආයුබෝවන්. මම Pietro Crespi.
28
00:02:55,833 --> 00:02:57,166
මම රෙබෙකාගේ පෙම්වතා.
29
00:02:59,458 --> 00:03:00,541
සහ ඔබ?
30
00:03:01,125 --> 00:03:02,208
එයා ඔයාගේ නංගි.
31
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
පොඩි මල්ලි.
32
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
හෝසේ ආකාඩියෝ.
33
00:03:32,916 --> 00:03:34,125
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
34
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
එලියේ.
35
00:03:52,458 --> 00:03:54,916
මම විවාහ වූ විට,
මම දෙවන තට්ටුවට ගියා.
36
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
ඒ වගේම Arcadio නිදාගත්තේ මෙතන
ඔහු නිවසින් පිටව යන දිනය දක්වා.
37
00:04:06,708 --> 00:04:07,708
ආර්කේඩියෝ?
38
00:04:08,625 --> 00:04:09,625
ඔබේ පුතා.
39
00:04:13,291 --> 00:04:14,416
මට මතකයි...
40
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
ඔබ රාත්‍රියේ හොර රහසේ පිටව යන විට
සහ උදෑසන ආපසු,
41
00:04:19,166 --> 00:04:21,041
ඔබ ඔබේ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන මට කියනු ඇත.
42
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
දවසක්, මම ඔබෙන් අහන්න තීරණය කළා,
43
00:04:30,875 --> 00:04:33,000
"හොඳයි, ඒ සියල්ල දැනුණේ කෙසේද?"
44
00:04:36,791 --> 00:04:37,916
අනික ඔයා කිව්වා...
45
00:04:39,875 --> 00:04:41,583
"භූමිකම්පාවක් වගේ."
46
00:04:44,916 --> 00:04:46,625
ඔබ හරි. ඔයාට මතක ද?
47
00:04:48,833 --> 00:04:50,375
ඔබට මතක ඇති තාක් කල්.
48
00:04:54,500 --> 00:04:55,916
ඉතින් ඔබ විවාහ වුණාද?
49
00:04:59,833 --> 00:05:00,833
මම විවාහ වුණා,
50
00:05:02,041 --> 00:05:03,416
ඊට පස්සේ මම වැන්දඹුවක් වුණා.
51
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
කතාවේ අවසානය.
52
00:05:11,833 --> 00:05:13,375
කැටරිනෝගේ ගබඩාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
53
00:05:13,875 --> 00:05:15,000
එය තවමත් අවටද?
54
00:05:23,166 --> 00:05:24,500
මට තවත් පානයක් වත් කරන්න.
55
00:05:26,625 --> 00:05:29,166
Jose Arcadio සංගීතයට ආරාධනා කළා
සහ වේවැල් මත්පැන්
56
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
සියලු දෙනාටම ඔහුගේ බිල්පතට ඇතුළත් කිරීමට.
57
00:05:38,041 --> 00:05:43,125
ඔහුගේ ස්මාරක ප්‍රමාණය භීතියක් ඇති කළේය
කාන්තාවන් අතර කුතුහලයෙන්.
58
00:06:01,833 --> 00:06:05,541
ඔහු යෝජනා කළේය දිනුම් ඇදීම
ඔවුන් අතර පෙසෝ දහයකට අවස්ථාවක්.
59
00:06:06,250 --> 00:06:07,833
එය අධික මිලක් විය
60
00:06:08,833 --> 00:06:12,000
මොකද වැඩිම ඉල්ලුමක් ඇති කාන්තාව
රාත්‍රියකට පෙසෝ අටක් උපයා ඇත.
61
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
තෙරේසා!
62
00:06:13,583 --> 00:06:14,958
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම පිළිගත්තා.
63
00:06:25,791 --> 00:06:26,958
අපි මේක කරමු!
64
00:06:31,041 --> 00:06:32,208
අපි මේක කරමු!
65
00:06:33,583 --> 00:06:34,666
අපි එහෙට යමු.
66
00:06:37,125 --> 00:06:38,750
- මම දිනුවා!
- අපි මේක කරමු!
67
00:06:57,625 --> 00:06:58,875
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි,
68
00:07:00,250 --> 00:07:03,458
අපි ළඟට යනවා
මැකොන්ඩෝ හි අපගේ පළමු මැතිවරණය ළඟදීම.
69
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
අද සිට
මැතිවරණය පැවැත්වෙන දිනය දක්වා,
70
00:07:10,625 --> 00:07:14,250
ඇඳිරි නීතිය ඇත
8:00 සිට ප.ව. දක්වා 6:00 a.m.
71
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
මීට අමතරව,
පහත සඳහන් දෑ තහනම්ය.
72
00:07:18,375 --> 00:07:22,041
විකිණීම සහ පරිභෝජනය
මධ්යසාර පාන වර්ග
73
00:07:22,625 --> 00:07:27,041
සහ පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු හෝ වැඩි ගණනකගේ රැස්වීම්
එකම පවුලේ අය නොවන.
74
00:07:33,458 --> 00:07:35,666
ආකාඩියෝ එකම පුද්ගලයා වෙත ගියේය
75
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
අපයෝජනයන් පුරෝකථනය කළ අය
කොන්සර්වේටිව් පාලන තන්ත්‍රයේ.
76
00:07:40,541 --> 00:07:43,041
- ඒ කවුද?
- ආකාඩියෝ, පාසලේ විදුහල්පති.
77
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
හේයි.
78
00:07:46,583 --> 00:07:50,208
ඔයා කියපු දේවල් ඇත්ත වෙනවා.
යමක් කළ යුතුයි.
79
00:07:56,500 --> 00:08:00,375
ආචාර්ය. ඇලිරියෝ නොගුරා පැමිණ සිටියේය
මීට සුළු මොහොතකට පෙර මැකොන්ඩෝහිදී
80
00:08:01,291 --> 00:08:03,958
රස නැති පෙති සහිත බෙහෙත් පෙට්ටියක් සමඟ
81
00:08:04,041 --> 00:08:06,708
සහ ඩිප්ලෝමාවක්
ලයිප්සිග් විශ්ව විද්‍යාලයෙන්,
82
00:08:07,250 --> 00:08:09,125
ඔහු විසින්ම අසත්‍ය කර ඇත.
83
00:08:10,666 --> 00:08:13,958
ඔහුගේ අහිංසක මුහුණත පිටුපස
කීර්තියක් නැති වෛද්‍යවරයෙකුගේ,
84
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
ත්‍රස්තවාදියෙක් සැඟවී සිටියේය.
85
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
86
00:08:34,958 --> 00:08:37,291
- ඔහු මහේස්ත්‍රාත්වරයාට සේවය කරයි.
- මම කාටවත් සේවය කරන්නේ නැහැ.
87
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
88
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
එයා අපේ කෙනෙක්.
89
00:08:50,666 --> 00:08:55,125
ඒ පුංචි බෝතල්...
කැරැල්ලක සංකේතය විය.
90
00:08:55,208 --> 00:08:56,833
විප්ලවයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
91
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
ඔයාට ස්තූතියි.
92
00:09:07,583 --> 00:09:10,333
ආයෙත් කසාද බඳින්න මගේ කොල්ලා. මට දුවලා හය දෙනෙක් ඉන්නවා.
93
00:09:16,500 --> 00:09:18,625
පළාත් අගනුවර කටකතා තිබේ
94
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
ලිබරල්වාදීන් බව
යුද්ධයට යාමට කැමැත්තෙන් සිටිති.
95
00:09:22,375 --> 00:09:24,083
ඒ සඳහා ඔවුන්ගේ හේතු මොනවාද?
96
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
උන්ට හේතු ඕන නෑ පුතේ.
97
00:09:26,708 --> 00:09:28,583
ලිබරල්වාදීන් ස්වභාවයෙන්ම නරක මිනිසුන් ය.
98
00:09:29,083 --> 00:09:30,791
ඔවුන් පූජකයන් ඝාතනය කිරීමට සහය දක්වයි.
99
00:09:31,291 --> 00:09:33,041
සිවිල් විවාහය, සහ දික්කසාදය.
100
00:09:33,791 --> 00:09:37,375
ඔවුන් එකම අයිතිවාසිකම් පවා පිළිගනී
අවිවාහක සහ නීත්‍යානුකූල දරුවන් සඳහා.
101
00:09:39,916 --> 00:09:42,000
ඔබ මගේ සිතුවිලි දන්නවා
අනියම් දරුවන් මත.
102
00:09:42,083 --> 00:09:43,625
එය සමාන නොවේ.
103
00:09:43,708 --> 00:09:47,583
ඕරෙලියානෝ හෝසේ
ඔහුගේ පියාගෙන් "බුවෙන්ඩියා" යන වාසගම ඇත
104
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
සහ ඔහුගේ මවගෙන් "මොස්කොට්".
105
00:09:49,458 --> 00:09:50,583
එය සමාන නොවේ.
106
00:09:52,458 --> 00:09:56,250
ඇත්තම කිව්වොත් මොස්කොට් මහත්මයා,
එම මාතෘකා මට උනන්දුවක් නැත.
107
00:09:56,333 --> 00:09:58,166
හොඳයි, ඔවුන් ඔබට උනන්දුවක් දැක්විය යුතුය.
108
00:09:59,000 --> 00:10:02,250
වර්තමානයේ,
දිනන පැත්තේ ඉන්න එක හොඳයි.
109
00:10:16,791 --> 00:10:20,416
මොකද අපි උපයෝගිතාවාදයට විරුද්ධයි.
110
00:10:20,500 --> 00:10:23,541
නොගුරා සම්බන්ධ විය
නගරයේ තරුණයන් සමඟ
111
00:10:23,625 --> 00:10:25,875
දේශපාලන දැනුම නොමැති,
112
00:10:26,375 --> 00:10:29,041
ඔහු පිටත් විය
උසිගැන්වීමේ රහසිගත ව්‍යාපාරයක් මත.
113
00:10:29,125 --> 00:10:31,250
දේශපාලනය සහ පක්ෂ
මෙහි කිසිදිනක සාකච්ඡා කර නැත.
114
00:10:31,333 --> 00:10:35,916
ඔව්, නමුත් ඔබේ දෙමාපියන් සහ ආච්චිලා සීයලා
එම මූලධර්ම මත මෙම නගරය ආරම්භ කරන ලදී
115
00:10:36,000 --> 00:10:37,291
ලිබරල් පක්ෂය ලෙස.
116
00:10:53,333 --> 00:10:54,333
සවන් දෙන්න.
117
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
එය කුමක් ද?
118
00:11:01,625 --> 00:11:02,875
මම රියෝහාචා සිට පැමිණෙමි.
119
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
මම වෛද්‍ය නොගුවෙරා සොයමි.
120
00:11:06,708 --> 00:11:08,041
මම ඩොක්ටර් නොගුවෙරා.
121
00:11:09,833 --> 00:11:12,916
ජෙනරාල් මෙඩිනා පණිවිඩයක් එවයි
ඔබ ඇණවුම් කළ දේ මෙහි ඇති බව.
122
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
යමු එහෙනම්.
123
00:11:38,458 --> 00:11:43,583
මැතිවරණ ප්‍රවේශය ඇවිළිණි
දොස්තර නෝගුරාහි යටපත් වීමේ ගිනි පුපුරයි
124
00:12:03,583 --> 00:12:07,166
ආරම්භකයන්ගේ සියලුම පුතුන් පාහේ
සම්බන්ධ විය.
125
00:12:08,208 --> 00:12:12,125
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් නිශ්චිතව දැන නොසිටියද
ඔවුන් කුමන ක්‍රියාවක් සැලසුම් කරමින් සිටියේද,
126
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
බොහෝ දෙනා උද්යෝගිමත් විය
127
00:12:14,791 --> 00:12:17,541
ඈවර කිරීමේ අදහස ගැන
කොන්සර්වේටිව් සංස්ථාපිතය.
128
00:12:17,625 --> 00:12:20,000
නිදහස් සහ ස්වෛරී මැකොන්ඩෝ
රතු ඡන්දය ලිබරල් ඡන්දය දෙන්න
129
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
මගේ ඡන්දය ගැන ගණන් කරන්න.
130
00:12:27,750 --> 00:12:30,708
අපට කොන්සර්වේටිව්වාදීන්ට ඉඩ දිය නොහැක
මැතිවරණ හොරකම් කරනවා නේද?
131
00:12:30,791 --> 00:12:33,458
Arcadio වඩ වඩාත් උද්යෝගිමත් විය
132
00:12:33,541 --> 00:12:35,250
ඉදිරි ඇති කැරැල්ල මත.
133
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
මැකොන්ඩෝ රතු ඡන්දය දෙයි.
134
00:12:44,541 --> 00:12:45,458
මගේ රටවැසියන්...
135
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
නිකනෝර් පියතුමාට වෙඩි තැබීම ගැන කතා වුණා
136
00:12:48,958 --> 00:12:51,041
පල්ලිය පාසලක් බවට පත් කිරීම,
137
00:12:51,833 --> 00:12:53,875
නිදහස් ආදරය ආරම්භ කිරීම.
138
00:12:53,958 --> 00:12:57,416
ජනාධිපතිට නිල් පාටින් ඡන්දය දෙන්න
කොන්සර්වේටිව් පක්ෂයට ඡන්දය දෙන්න
139
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
නිදහස් සහ ස්වෛරී මැකොන්ඩෝ
රතු ඡන්දය ලිබරල් ඡන්දය දෙන්න
140
00:14:07,333 --> 00:14:09,125
එදා උදෑසන ඇය ඔහුව දුටු විට,
141
00:14:10,500 --> 00:14:14,000
රෙබෙකා සිතුවේ Pietro Crespi බවයි
සීනි සහිත ඩැන්ඩික් විය
142
00:14:15,208 --> 00:14:16,416
ඊළඟට protomale
143
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
ගිනිකඳු ආශ්වාස කිරීම
නිවස පුරා ඇසෙන්නට විය.
144
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
ඔබට මට මෙය කළ නොහැක!
145
00:14:30,916 --> 00:14:34,541
තේරුනාද? මොකක්ද තේරෙන්නේ?
මට තේරුම් ගන්න දෙයක් නෑ.
146
00:14:35,250 --> 00:14:37,125
ඔබට මගේ සියලු පිහි ගන්න බැහැ.
147
00:14:37,208 --> 00:14:39,000
මහේස්ත්‍රාත්තුමියගෙන් නියෝග.
148
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
මහේස්ත්‍රාත්වරයාද?
149
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
ඔහු මගෙන් අසාවි.
150
00:14:45,666 --> 00:14:47,208
මම කොහොමද වැඩ කරන්න ඕනේ?
151
00:14:47,791 --> 00:14:48,875
මට කියන්න කොල්ලා.
152
00:14:48,958 --> 00:14:52,000
මම කොහොමද වැඩ කරන්න ඕනේ?
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
153
00:14:52,083 --> 00:14:53,875
ඔබට එහි කිසිවක් මග හැරී නැත!
154
00:14:53,958 --> 00:14:56,583
ඔබට එහි කිසිවක් මග හැරී නැත. ඔහ්, කොල්ලා.
155
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
- බලන්න, ඔබ මාව සොයා ගනීවි.
- ඇණවුම් ඇණවුම් වේ.
156
00:14:59,541 --> 00:15:01,708
මම ඔයාට කියනවා.
බලන්න, එවිට ඔබ මා සොයාගනු ඇත.
157
00:15:02,583 --> 00:15:05,083
මම ඔයාට කියනවා
මගේ පිහි මට ආපහු දෙන්න පුතේ.
158
00:15:05,166 --> 00:15:08,250
ඒවා ඔබ වෙත ආපසු එවනු ලැබේ
මැතිවරනයෙන් පස්සේ.
159
00:15:08,333 --> 00:15:10,583
මම දැන් උයන්නේ කොහොමද?
160
00:15:10,666 --> 00:15:13,708
- කවුද ඔයාට මේක කරන්න කිව්වේ?
- මෙය කිරීමට ඔහුව එව්වේ කවුද?
161
00:15:13,791 --> 00:15:16,875
- මගේ පිහි නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?
- මගේ පිහි ඇත්තේ කාටද?
162
00:15:18,208 --> 00:15:20,750
හේයි, කොල්ලා, මම ඔයාට කතා කරනවා. මෙහේ එන්න!
163
00:15:20,833 --> 00:15:23,541
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන් කැමති ආකාරයට කිරීමටය.
- වෙන්නේ කුමක් ද?
164
00:15:23,625 --> 00:15:25,375
මොකක්ද මේකේ තේරුම?
165
00:15:26,208 --> 00:15:29,041
පැටියෝ, ඔවුන් ඔබේ පිහි ද රැගෙන ගියාද?
166
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
මේ නගරය පිස්සු වැටී ඇත.
167
00:15:36,958 --> 00:15:40,625
මැටිල්ඩ්,
ඔවුන් අපට අපරාධකරුවන්ට මෙන් සලකන්නේ ඇයි?
168
00:15:42,916 --> 00:15:46,166
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
අපි මේ සඳහා සුදුසු කිසිවක් කර නැත.
169
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
අපි දැන් උයන්න යන්නේ කොහොමද?
170
00:15:47,833 --> 00:15:50,708
නිදහස් සහ ස්වෛරී මැකොන්ඩෝ
රතු ඡන්දය ලිබරල් ඡන්දය දෙන්න
171
00:15:50,791 --> 00:15:52,875
ඇයි ඔබ ඒවා අල්ලා ගන්නේ? ඒවා ආපසු දෙන්න.
172
00:15:52,958 --> 00:15:54,250
අපි නීතිය ක්රියාත්මක කරනවා.
173
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
මේ කුමක් ද?
174
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
මම දන්නේ නැහැ.
175
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
බිත්තියේ ඇති ඒවා මොනවාද?
176
00:16:08,625 --> 00:16:10,916
- මැටිල්ඩ්, අපි යමක් කළ යුතුයි.
- එය කුමක් ද?
177
00:16:11,416 --> 00:16:12,958
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
178
00:16:33,875 --> 00:16:35,458
පාසල වසා ඇත!
179
00:16:35,541 --> 00:16:37,125
එක් නියපොත්තක් තවත් ඇණයක් ඇද දමයි.
180
00:16:44,791 --> 00:16:46,500
- වෙන කවුද ඉන්නේ?
- අපි තනියම.
181
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
ඉදිරියට එන්න.
182
00:17:07,708 --> 00:17:10,583
අද රාත්‍රියේ සිට ඔබ ඉතිහාසගත වෙනවා!
183
00:17:10,666 --> 00:17:12,041
- ඒක හරි!
- ඔව්!
184
00:17:12,125 --> 00:17:15,333
මොකද විප්ලවයේ ගිනිදැල් ඇවිලෙනවා
ඔබ සියලු දෙනා තුළ!
185
00:17:15,416 --> 00:17:16,791
ඒක හරි!
186
00:17:16,875 --> 00:17:19,000
අනික අපි මේකේ තනියම නෙවෙයි.
187
00:17:19,083 --> 00:17:20,166
අපි තවත් ඉන්නවා!
188
00:17:20,250 --> 00:17:25,041
මොකද අපි වැඩි දෙනෙක් මහන්සියි
කොන්සර්වේටිව් මර්දනය යටතේ ජීවත් වීම.
189
00:17:25,125 --> 00:17:26,583
කොන්සර්වේටිව් සමඟ පහළට!
190
00:17:26,666 --> 00:17:31,958
මෙම නගරය පදනම් වූයේ මූලධර්ම මත ය
නිදහස සහ සමානාත්මතාවය!
191
00:17:32,041 --> 00:17:33,458
කොන්සර්වේටිව් සමඟ පහළට!
192
00:17:33,541 --> 00:17:36,791
ඒ නිසා අපි හැමෝම එළියට ඇවිත් ඡන්දය දිය යුතුයි!
193
00:17:37,958 --> 00:17:41,083
අපි අදහස් කරන ආකාරයටම අපි ඡන්දය දෙන්නෙමු!
194
00:17:41,166 --> 00:17:43,750
අපි අභිමානයෙන් හා ධෛර්යයෙන් ඡන්දය දෙන්නෙමු!
195
00:17:44,250 --> 00:17:45,625
- අපි එය කරමු!
- ඔව්, සර්!
196
00:17:46,208 --> 00:17:48,166
අපි එළියට බැහැලා ඡන්දය දෙන්න යනවා
197
00:17:48,250 --> 00:17:51,708
මැකොන්ඩෝ ලිබරල් නිසා, දෙයියනේ!
198
00:17:51,791 --> 00:17:55,625
මැකොන්ඩෝ ලිබරල්!
199
00:17:55,708 --> 00:18:02,708
මැකොන්ඩෝ ලිබරල්!
200
00:19:02,708 --> 00:19:07,375
මැකොන්ඩෝගේ පළමු මැතිවරණය
දැන් නිල වශයෙන් ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී.
201
00:19:51,125 --> 00:19:53,166
වෛද්‍ය නොගුරාගේ උපදෙස් පරිදි,
202
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
රතු ඡන්ද පත්‍රිකා ඉදිරිපත් කරන පිරිමින්
203
00:19:56,041 --> 00:19:59,875
ඔවුන්ගේ ග්ලෝබල් පානය කිරීමට සිදු විය
ඔවුන්ගේ ලිබරල් කැපවීමට සාක්ෂියක් ලෙස
204
00:21:23,458 --> 00:21:25,750
මුළු ඡන්ද 236යි.
205
00:21:25,833 --> 00:21:29,083
ලිබරල් පක්ෂයට රතු 132ක්
206
00:21:29,166 --> 00:21:32,375
සහ නිල් 104 ක් පමණි
කොන්සර්වේටිව් පක්ෂය සඳහා.
207
00:21:34,500 --> 00:21:35,916
ඡන්ද පත්‍රිකා මාරු කරන්න.
208
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
නිල් 132, රතු 104.
209
00:21:47,583 --> 00:21:50,041
ඡන්ද පෙට්ටිය මුද්රා කරන්න
ඔබ අවසන් වූ විට, සාජන්.
210
00:21:50,125 --> 00:21:52,666
ඒවා යවන්න
හෙට අගනුවරට ගණන් කිරීමට නියමිතය.
211
00:22:20,583 --> 00:22:23,500
මම ලිබරල්වාදියෙක් නම්,
එය යුද්ධයට යාමට හේතුවක් වනු ඇත.
212
00:22:23,583 --> 00:22:27,000
මගේ කොල්ලා! ඔබ එක් කෙනෙක් නම්,
බෑණා හෝ නැත,
213
00:22:27,083 --> 00:22:28,666
ඔබ කවදාවත් එය දැක තිබුණේ නැත.
214
00:24:58,916 --> 00:25:02,958
එදා රාත්‍රියේ රෙබෙකා කළමනාකරණය කළා
ඉපදීම ගැන දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න
215
00:25:04,291 --> 00:25:05,958
ඇයට තමා අහිමි වීමට පෙර
216
00:25:06,041 --> 00:25:09,166
හිතාගත නොහැකි සතුට තුළ
ඒ දරාගත නොහැකි වේදනාවයි
217
00:25:13,875 --> 00:25:16,125
ඔබේ මාමණ්ඩියට කියන්න
අපේ පිහි ආපසු දෙන්න,
218
00:25:16,208 --> 00:25:18,208
අපේ සහ මුළු නගරයේම.
219
00:25:18,291 --> 00:25:19,875
අපිට උයන්න දෙයක් නෑ.
220
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
වෙන්නේ කුමක් ද?
221
00:25:54,208 --> 00:25:55,541
මම රෙබෙකාව බඳිනවා.
222
00:25:58,625 --> 00:26:00,125
මේ වගේ මෝඩ කතා කියන්න එපා.
223
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
ඔබ සහෝදර සහෝදරියන්.
224
00:26:06,916 --> 00:26:08,500
අපි තව දවස් තුනකින් බඳිනවා.
225
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
අපි අවසර ඉල්ලන්නේ නැහැ.
226
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
මේක විකාරයක්.
227
00:26:19,458 --> 00:26:22,125
එහෙම කළොත් කවදාවත් අඩියක් තියන්නේ නැහැ
නැවතත් මේ නිවසේ.
228
00:26:22,791 --> 00:26:23,791
නියමයි.
229
00:26:28,791 --> 00:26:30,250
එකෙක් එන්න, ඔක්කොම එන්න.
230
00:26:47,166 --> 00:26:51,833
උර්සුලා ඇය සැලකූ දෙයට කිසිදා සමාව දුන්නේ නැත
ඇදහිය නොහැකි තරම් ගෞරවයක් නොමැතිකම.
231
00:26:59,750 --> 00:27:03,375
සහ අමරන්ටා කිසි විටෙකත් ජය ගත්තේ නැත
රෙබෙකාට එරෙහිව ඇගේ කෝපය
232
00:27:34,291 --> 00:27:36,250
අපි බැටන් 14 න් පටන් ගනිමු.
233
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
බැටන් 14. අපි කාර්ය මණ්ඩලය දෙස බලමු.
234
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
ඉතා හොඳයි.
235
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
මා මත, එක, දෙක, තුන, හතර.
236
00:27:45,708 --> 00:27:50,250
එක, දෙක, තුන, හතර.
237
00:27:50,333 --> 00:27:52,666
ඉතා හොඳයි.
238
00:27:52,750 --> 00:27:57,250
එක, දෙක, තුන, හතර.
239
00:27:58,250 --> 00:27:59,750
සමාවෙන්න, මම පන්තියක් දෙනවා.
240
00:28:00,250 --> 00:28:01,541
මම රෙබෙකාව බඳිනවා.
241
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
එයා ඔයාගේ නංගි.
242
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
මට වැඩක් නෑ.
243
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
244
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
එය අස්වාභාවිකයි.
245
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
එය ද නීති විරෝධී ය.
246
00:28:19,958 --> 00:28:22,166
ස්වභාවික නම් මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
247
00:28:22,750 --> 00:28:27,166
ඔන්න මම ඔයාට කියන්න ආවේ
රෙබෙකාගෙන් කිසිවක් ඉල්ලා කරදර නොවන්න.
248
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
249
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
මාමා.
250
00:29:01,000 --> 00:29:02,083
මගේ කොල්ලා!
251
00:29:03,791 --> 00:29:06,333
- ඩොමිනෝ සඳහා එය කල් වැඩියි.
- මම දන්නවා.
252
00:29:07,000 --> 00:29:08,541
ඉතින්? කාරණය කුමක් ද?
253
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
පිහි.
254
00:29:12,500 --> 00:29:14,708
මැකොන්ඩෝ හි සියලුම කාන්තාවන්, අම්මා ඇතුළුව,
255
00:29:14,791 --> 00:29:17,000
මැසිවිලි නගති
උයන්න දෙයක් නැහැ.
256
00:29:17,916 --> 00:29:20,541
පිහි යවා ඇත
පළාත් අගනුවරට,
257
00:29:20,625 --> 00:29:23,250
ඉතිරිය සමඟ
රාජසන්තක කරන ලද ආයුධ වලින්,
258
00:29:23,333 --> 00:29:27,166
ලිබරල්වාදීන් බවට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂියක් ලෙස
යුද්ධය සඳහා සන්නද්ධ වෙමින් සිටිති.
259
00:29:41,541 --> 00:29:45,041
ජෙනරල් මෙඩිනා යවයි
Manaure වෙතින් හදිසි පණිවිඩයක්.
260
00:29:45,708 --> 00:29:47,125
ඉතින්, දේවල් කොහොමද?
261
00:29:47,208 --> 00:29:49,333
කොන්සර්වේටිව් පක්ෂය මැතිවරණ සොරකම් කළා.
262
00:29:49,416 --> 00:29:50,958
රටපුරා වංචාව.
263
00:29:51,041 --> 00:29:54,125
ලිබරල්වාදීන් ආයුධ අතට ගන්නවා
සමහර තැන්වල.
264
00:29:54,208 --> 00:29:56,083
අපිත් එය කළ යුතුයි!
265
00:29:56,166 --> 00:29:58,958
ආයුධ අතට ගැනීමට,
අපට ආයුධ තිබිය යුතුයි, ආර්කේඩියෝ.
266
00:29:59,041 --> 00:30:00,250
ප්රවේසම් වන්න.
267
00:30:00,333 --> 00:30:04,833
Riohacha හි, නැගී සිටි සියලුම ලිබරල්වාදීන්
රජයට විරුද්ධව ක්රියාත්මක කළා.
268
00:30:10,833 --> 00:30:14,666
අද අපි එකතුවෙලා
විවාහය සැමරීමට
269
00:30:15,416 --> 00:30:19,541
Hosé Arcadio Buendia අතර, පුතා,
සහ රෙබෙකා බුවෙන්ඩියා,
270
00:30:20,500 --> 00:30:24,708
කවුද, මොන කටකතා තිබුණත්
මෙම නගරයේ මෙසේ පැවසිය හැකිය.
271
00:30:24,791 --> 00:30:26,625
සහෝදර සහෝදරියන් නොවේ.
272
00:30:29,375 --> 00:30:34,333
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ. ආමෙන්.
273
00:31:20,083 --> 00:31:23,500
ආකේඩියෝ කිසිදා දැන සිටියේ නැත
José Arcadio ඔහුගේ පියා බව.
274
00:31:46,166 --> 00:31:49,625
Rebeca සහ José Arcadio නිවසක් කුලියට ගත්හ
සුසාන භූමියේ සිට.
275
00:31:49,708 --> 00:31:51,833
අපේ ගෙදර, අපරාදේ.
276
00:31:57,458 --> 00:31:59,250
ඔතන බලන්න එපා!
277
00:31:59,916 --> 00:32:03,208
ඔවුන් ඇතුලට ගියා
කඩුල්ල හැර වෙනත් ගෘහ භාණ්ඩ නොමැතිව.
278
00:32:12,625 --> 00:32:16,708
එදා රාත්‍රියේ,
ගෝනුස්සෙක් රෙබෙකාගේ පාදය සපා කෑවා,
279
00:32:18,125 --> 00:32:21,750
නමුත් එය ඔවුන්ව නතර කළේ නැත
අපකීර්තිමත් මධුසමයක් ගත කිරීමෙන්.
280
00:32:24,208 --> 00:32:27,541
නගර වැසියෝ යාච්ඤා කළහ
එවැනි වල් ආශාවක්කි
281
00:32:27,625 --> 00:32:30,041
මිය ගිය අයගේ සාමයට බාධා නොකරනු ඇත.
282
00:32:30,541 --> 00:32:33,333
- ඔබ සතුව පිහි තිබේද?
- ලෙමන් කපා ගැනීමට පවා නොවේ.
283
00:32:33,416 --> 00:32:34,416
මොකක් ද වෙන්නේ?
284
00:32:37,083 --> 00:32:38,083
හෙලෝ, කැටරිනෝ.
285
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
කරුණාකර මට බොන්න දෙන්න.
286
00:32:45,125 --> 00:32:47,291
මම මෙතන නෑ වගේ කතා කර කර ඉන්න.
287
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
අහන්න, ඕරෙලියානෝ.
288
00:32:56,416 --> 00:33:00,750
ඔයා හිතන්නේ තාත්තා මොනවා කියයිද කියලා
ඔබ කොන්සර්වේටිව් බව ඔහු දැන සිටියා නම්?
289
00:33:05,333 --> 00:33:07,750
මම කොන්සර්වේටිව් හෝ ලිබරල්වාදියෙක් නොවේ.
290
00:33:11,041 --> 00:33:12,458
නමුත් මට තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්,
291
00:33:14,291 --> 00:33:15,375
මම ලිබරල්වාදියෙක් වෙනවා.
292
00:33:17,166 --> 00:33:19,125
කොන්සර්වේටිව් යනු වංචාකාරයන් ය.
293
00:33:19,875 --> 00:33:21,125
ඒක තමයි ඒ අය.
294
00:33:29,958 --> 00:33:32,041
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද, ඕරේලියානෝ?
295
00:33:35,708 --> 00:33:37,250
මම කරනවා.
296
00:33:40,458 --> 00:33:41,458
කැටරිනෝ.
297
00:34:14,750 --> 00:34:17,750
අපි විප්ලවයක් සැලසුම් කරනවා.
298
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
මොන වගේ විප්ලවයක්ද?
299
00:34:22,708 --> 00:34:27,000
අපි සම්බන්ධීකරණය කරනවා
රට පුරා ප්‍රහාර මාලාවක්
300
00:34:27,083 --> 00:34:30,041
සියලුම සේවකයින් අතුගා දැමීමට
කොන්සර්වේටිව් පාලනයේ
301
00:34:30,125 --> 00:34:31,583
සහ ඔවුන්ගේ පවුල්.
302
00:34:32,458 --> 00:34:34,333
මේ නිසා අපට ඔබව අවශ්‍යයි.
303
00:34:34,416 --> 00:34:36,791
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
Apolinar Moscote ඝාතනය කිරීමට,
304
00:34:36,875 --> 00:34:38,791
ඔහුගේ බිරිඳ සහ ඔහුගේ දියණියන් හය දෙනා.
305
00:34:42,875 --> 00:34:45,250
ගතානුගතිකත්වය ඉවත් කළ යුතුය
මූල සහ ශාඛාව.
306
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
ඔයා දන්නවද, නෝගුරා?
307
00:34:53,500 --> 00:34:55,375
ඔබත් විප්ලවවාදියෙක් නොවේ
308
00:34:56,208 --> 00:34:57,208
ලිබරල් ද නොවේ.
309
00:34:57,916 --> 00:34:59,000
ඔබ කිසිවක් නොවේ.
310
00:35:00,958 --> 00:35:02,916
ඔබ මස් වෙළෙන්දෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
311
00:35:03,500 --> 00:35:04,708
ඒක තමයි ඔයා.
312
00:35:07,166 --> 00:35:09,875
ඒ වගේම ඔයා දන්නවද ඔයා කවුද කියලා,
Aureliano Buendia?
313
00:35:11,208 --> 00:35:13,333
ඔබ යනු හැඟීම්බර ය
314
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
අනාගතයක් නොමැතිව.
315
00:35:17,166 --> 00:35:18,708
මට බෝතලය ආපසු දෙන්න.
316
00:35:19,458 --> 00:35:20,583
සතුටින්.
317
00:35:23,083 --> 00:35:24,083
බියගුල්ලෙක්.
318
00:35:25,041 --> 00:35:26,750
ඒක තමයි ඔයා. බියගුල්ලෙක්.
319
00:35:28,083 --> 00:35:30,041
අනික බයගුල්ලන් ඉතිහාසගත වෙන්නේ නැහැ.
320
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
මට සමාවෙන්න.
321
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
Pietro Crespi දිගටම දිවා ආහාරය ගත්තේය
අඟහරුවාදා දිනවල නිවසේ,
322
00:35:58,916 --> 00:36:03,250
ඔහුගේ විවාහ අසාර්ථකත්වයට ඉහළින්
රෙබෙකා සමඟ සන්සුන් අභිමානයෙන්.
323
00:36:05,416 --> 00:36:08,541
අමරන්ත ඔහුව බලාගත්තා
ආදරණීය කඩිසරකමකින්.
324
00:36:09,666 --> 00:36:10,791
Pietro Crespi සඳහා,
325
00:36:11,583 --> 00:36:14,958
ඔහු නිතරම සැලකූ කාන්තාව
සහ කුඩා දරුවෙකු ලෙස සැලකීම,
326
00:36:16,125 --> 00:36:17,666
එළිදරව්වක් විය.
327
00:37:31,625 --> 00:37:34,583
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ
මොස්කොට්වරුන් සමඟද?
328
00:37:35,500 --> 00:37:37,666
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
329
00:37:39,083 --> 00:37:40,500
හේයි, සන්සුන් වන්න!
330
00:37:42,208 --> 00:37:46,083
මාව අනුගමනය කරන්න පැවරුණු අය.
මම කතා කරන්නේ ඔවුන් ගැන.
331
00:37:47,041 --> 00:37:49,625
අපි ඒ අයව යැව්වා
ඔබව අනුගමනය කිරීමට මිස ඔබව මරා දැමීමට නොවේ.
332
00:37:50,375 --> 00:37:53,041
අපිට දැනගන්න ඕන
ඔබ අපව අත්හරින්නට යන විට.
333
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
මිනිහට යන්න දෙන්න මචන්.
334
00:37:55,791 --> 00:37:56,791
ඔහුට යන්න දෙන්න.
335
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
කරුණාකර.
336
00:38:03,916 --> 00:38:05,625
මට ඔයාව බනින්න ඕන උනා නම්,
337
00:38:06,500 --> 00:38:07,916
මම දැනටමත් එය කර ඇත.
338
00:38:09,041 --> 00:38:10,333
නමුත් මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.
339
00:38:15,166 --> 00:38:16,166
එය ඇත්ත.
340
00:38:17,000 --> 00:38:18,958
ඔයා මගේ මාමණ්ඩිව මරපු දවසට...
341
00:38:21,208 --> 00:38:24,208
මම ඔවුන්ගේ ඉදිරිපස දොර ආරක්ෂා කරන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
342
00:39:11,750 --> 00:39:13,000
- අයකිරීම!
- හේයි!
343
00:39:14,583 --> 00:39:18,875
මෙතැන් සිට, මෙම ස්ථානය
ජාතික හමුදාව සතු දේපළකි.
344
00:39:18,958 --> 00:39:20,666
නැහැ, මම මේ පාසලේ උගන්වනවා!
345
00:39:20,750 --> 00:39:22,166
නවත්වන්න! හේයි!
346
00:39:22,250 --> 00:39:24,041
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! ඇයව අල්ලන්න එපා!
347
00:39:24,125 --> 00:39:26,166
නවත්වන්න!
348
00:39:28,583 --> 00:39:31,041
ඇයව තනි කරන්න.
349
00:39:32,208 --> 00:39:33,208
මෙහේ එන්න.
350
00:39:33,625 --> 00:39:35,083
මම මෙහේ. ඒකට කමක් නැහැ.
351
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
මාව අතහරින්න. උදව්.
352
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
- උදව්!
- කට වහපන්!
353
00:40:09,416 --> 00:40:11,500
ඔබට මට මෙය කළ නොහැක!
354
00:40:11,583 --> 00:40:13,458
අපරාධකරුවන්ට අයිතිවාසිකම් නැත! කට වහපන්!
355
00:40:13,541 --> 00:40:15,958
අනේ දෙයියනේ මේ දුප්පත් මිනිහට පොඩ්ඩක් පෙන්නන්න...
356
00:40:19,708 --> 00:40:21,208
ඔවුන් මට පහර දෙනවා!
357
00:40:21,291 --> 00:40:23,500
හේයි. ඔබට එසේ කිරීමට අයිතියක් නැත!
358
00:40:23,583 --> 00:40:25,458
- ඔවුන් මට පහර දෙනවා!
- ඔයාට නෑ...
359
00:40:25,541 --> 00:40:26,541
මෙහාට එන්න.
360
00:40:27,208 --> 00:40:29,375
- මට උපකාර කරන්න!
- වීරයා රඟපාන්න එපා, ආර්කේඩියෝ.
361
00:40:29,875 --> 00:40:33,250
- මේ අයට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.
- අපි කිසිවක් නොකළහොත් ඔවුන් අප සියල්ලන්ම මරා දමයි.
362
00:40:34,583 --> 00:40:38,791
- නියමිත ක්‍රියාවලියකින් තොරව ඔබට මාව මරන්න බැහැ!
- තීරණය කරන්න, Aureliano. ඔබ කුමන පැත්තේද?
363
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
ඔයාට ස්තූතියි.
364
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
ඔබට ක්රියාත්මක කළ නොහැක
ඇලිරියෝ නොගුවෙරා ඒ වගේ.
365
00:40:47,291 --> 00:40:49,666
ඔබේ සොල්දාදුවන්ට මරණ දණ්ඩනය නවත්වන්න කියන්න.
366
00:40:50,333 --> 00:40:52,041
මට මොකුත් කරන්න බෑ මගේ පුතේ.
367
00:40:53,166 --> 00:40:55,125
කපිතාන් ගෝමස් මැකොන්ඩෝව භාරව සිටී.
368
00:40:56,208 --> 00:40:57,458
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
369
00:41:00,833 --> 00:41:04,541
හදිසි තත්වයක් ප්‍රකාශයට පත් කළ පසු,
හමුදාව භාර ගනී.
370
00:41:08,416 --> 00:41:09,416
සූදානම්!
371
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
ඉලක්කය!
372
00:41:23,916 --> 00:41:27,791
විප්ලවය දීර්ඝායු වේවා!
373
00:41:28,666 --> 00:41:29,666
ගිනි!
374
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
ඔහුව හොඳින් පරීක්ෂා කරන්න.
375
00:42:46,666 --> 00:42:48,375
- ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත!
376
00:42:48,458 --> 00:42:49,583
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
377
00:42:49,666 --> 00:42:51,291
මට යන්න දෙන්න!
378
00:42:51,375 --> 00:42:53,541
- අපි මෙහි නීතියයි!
- මට කිසිවක් නැත!
379
00:42:59,625 --> 00:43:03,500
ඔහුට යන්න දෙන්න! මගේ පුතාට යන්න දෙන්න!
380
00:43:12,541 --> 00:43:14,541
උදව්!
381
00:43:18,875 --> 00:43:22,750
එය මගෙන් ඉවත් කරන්න! නැහැ!
382
00:43:22,833 --> 00:43:25,250
නැහැ!
383
00:43:29,000 --> 00:43:31,541
කපිතාන්, ඒ බල්ලාට ජලභීතිකා රෝගය තිබුණා.
384
00:43:35,458 --> 00:43:36,458
වෛද්‍යවරයෙකි.
385
00:43:37,000 --> 00:43:38,041
වෛද්යවරයෙක්!
386
00:45:14,875 --> 00:45:16,500
Aureliano, මෝඩ වෙන්න එපා.
387
00:45:16,583 --> 00:45:18,875
ඔබ ඉපදුනේ යුද්ධයට නොවේ.
ඔවුන් ඔබව මරයි.
388
00:45:26,083 --> 00:45:27,791
Aureliano, පුතා. මට සවන් දෙන්න.
389
00:45:34,958 --> 00:45:37,458
මම තමයි භාරව ඉන්නේ.
390
00:45:40,125 --> 00:45:41,833
පරිස්සමින් ඉන්න මගේ පුතේ.
391
00:45:48,625 --> 00:45:49,875
Aureliano, කරුණාකර.
392
00:45:51,625 --> 00:45:53,833
ඔහු ඔබේම කෙනෙකු මෙන් ඔහුව රැකබලා ගන්න.
393
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
ඔබත් බලාගන්න.
394
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
395
00:46:05,416 --> 00:46:08,208
පුතේ මාව තනි කරන්න එපා. මට සවන් දෙන්න.
396
00:46:52,416 --> 00:46:53,541
අනේ පුතේ.
397
00:47:01,666 --> 00:47:02,666
යන්න එපා.
398
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
යන්න එපා.
399
00:47:57,458 --> 00:47:58,833
එය කුමක්ද, Aureliano?
400
00:48:00,166 --> 00:48:01,541
මිනිසුන් සූදානම් කරන්න.
401
00:48:05,916 --> 00:48:07,041
අපි යුද්ධයට යනවා.
402
00:48:08,375 --> 00:48:09,625
කුමන ආයුධ සමඟද?
403
00:48:11,000 --> 00:48:12,083
ඔවුන්ගේ සමග.
404
00:48:41,625 --> 00:48:42,625
ඌ කව් ද?
405
00:48:43,666 --> 00:48:44,666
Aureliano.
406
00:48:47,583 --> 00:48:48,583
Aureliano?
407
00:48:50,458 --> 00:48:51,500
එය කුමක් ද?
408
00:48:51,583 --> 00:48:54,166
අපි කොන්සර්වේටිව්වාදීන්ට පයින් ගහනවා
මැකොන්ඩෝ වලින්.
409
00:48:55,125 --> 00:48:57,708
Gerineldo, Magnífico,
සහ තවත් අය මා සමඟ එකතු වී ඇත.
410
00:48:58,750 --> 00:48:59,750
ඉතින්?
411
00:49:03,083 --> 00:49:04,083
එන්න අපිත් එක්ක.
412
00:49:04,833 --> 00:49:07,875
අපි එකතු වෙන්නයි යන්නේ
ජෙනරල් මෙඩිනාගේ ලිබරල් හමුදාව.
413
00:49:10,375 --> 00:49:13,000
මම දැනටමත් පිටතට ගොස් ඇත
මට බලන්න තියෙන හැම දෙයක්ම දැක්කා.
414
00:49:15,583 --> 00:49:16,833
මගේ තැන දැන් මෙතන.
415
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
ඇය සමඟ.
416
00:49:20,541 --> 00:49:21,541
වාසනාව.
417
00:49:31,416 --> 00:49:32,416
Aureliano.
418
00:49:39,333 --> 00:49:40,583
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.
419
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
එදා රෑ...
420
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
මම ඔයාට කිව්වා
421
00:49:47,500 --> 00:49:49,208
ඒක භූමිකම්පාවක් වගේ.
422
00:49:53,250 --> 00:49:55,791
ඒ නිසා පිරිමි අපි මරණයට බයයි.
423
00:50:01,083 --> 00:50:02,666
මම හිතනවා ඔබ නැවත පණපිටින් එයි කියලා.
424
00:51:21,250 --> 00:51:22,250
Aureliano.
425
00:51:54,541 --> 00:51:56,375
ඔහුව එළියට ගන්න! අපි යමු!
426
00:52:01,041 --> 00:52:05,375
නියමිත ක්‍රියාවලියකින් තොරව ඔබට මාව මරන්න බැහැ!
427
00:52:35,166 --> 00:52:37,750
ගෞරවය සහ රට!
428
00:52:40,000 --> 00:52:41,208
ඔවුන්ව මරන්න!
429
00:53:32,708 --> 00:53:33,750
ඉතින්, Aureliano ...
430
00:53:36,708 --> 00:53:37,708
ඉතින් කුමක් ද?
431
00:53:38,666 --> 00:53:40,208
අපි ජෙනරල් මදීනාවට සම්බන්ධ වෙනවාද?
432
00:53:41,166 --> 00:53:42,166
ඔයා නෙමෙයි.
433
00:53:46,875 --> 00:53:50,291
මට ඔයා ඉන්න ඕන
මැකොන්ඩෝගේ සිවිල් සහ හමුදා අධිකාරිය.
434
00:53:55,000 --> 00:53:56,208
නගරය ඔබේ ය.
435
00:53:57,833 --> 00:53:59,791
එය වඩා හොඳ බව සහතික කර ගන්න, ඔබට ඇසෙනවාද?
436
00:54:01,000 --> 00:54:02,166
ඔව්.
437
00:54:02,833 --> 00:54:04,791
දැන් ගිහින් තුවක්කු අතේ තියෙන මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න.
438
00:54:09,458 --> 00:54:10,458
හරි හරී.
439
00:54:50,166 --> 00:54:53,458
මාව මරන්න එපා!
440
00:54:53,541 --> 00:54:56,333
මම ඔබෙන් අයදිනවා. මාව මරන්න එපා.
441
00:54:56,416 --> 00:54:57,666
ඒ ඇති, මොස්කව්.
442
00:54:59,958 --> 00:55:02,333
අපි මැකොන්ඩෝව නිදහස් කළා
කොන්සර්වේටිව් පක්ෂයෙන්,
443
00:55:02,916 --> 00:55:05,208
නමුත් ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය හොඳින් සිටිනු ඇත.
444
00:55:05,958 --> 00:55:07,416
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
445
00:55:07,500 --> 00:55:09,333
මොකක්ද මේ පිස්සුව මගේ පුතේ.
446
00:55:09,416 --> 00:55:10,708
පිස්සු හැදිලද?
447
00:55:12,083 --> 00:55:13,375
මෙය පිස්සුවක් නොවේ!
448
00:55:16,500 --> 00:55:17,541
මේක යුද්ධයක්.
449
00:55:23,208 --> 00:55:25,500
අනික මට ආයේ කවදාවත් "මගේ කොල්ලා" කියන්න එපා.
450
00:55:29,416 --> 00:55:30,791
මෙතැන් සිට,
451
00:55:32,666 --> 00:55:36,583
මම කර්නල් ඕරෙලියානෝ බුවෙන්ඩියා.
452
00:57:04,375 --> 00:57:06,833
විසින් නවකතාව මත පදනම්ව
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
453
01:02:39,375 --> 01:02:41,791
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Alison Woods