1
00:00:05,272 --> 00:00:07,708
[Eui-gyeom இன் கனமான சுவாசம்]

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,710
[தீம் மியூசிக்]

3
00:01:26,720 --> 00:01:28,756
[கனமான இசை]

4
00:01:28,756 --> 00:01:30,457
[Eui-gyeom இன் கனமான சுவாசம்]

5
00:01:40,134 --> 00:01:41,402
கொஞ்சம் க்ரிட் கிடைத்தது.

6
00:01:48,442 --> 00:01:49,577
(Eui-gyeom) அதை செய்வோம்.

7
00:01:49,577 --> 00:01:51,679
[தீவிர இசை]

8
00:01:56,984 --> 00:01:57,985
[Eui-gyeom இன் கூக்குரல்]

9
00:01:59,614 --> 00:02:00,448
மோசமாக இல்லை.

10
00:02:01,115 --> 00:02:02,183
மீண்டும் செய்யவும்.

11
00:02:03,184 --> 00:02:04,118
(Eui-gyeom) நான் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறேனா?

12
00:02:04,986 --> 00:02:06,120
வேகமாக.

13
00:02:12,126 --> 00:02:12,961
[Eui-gyeom இன் கூக்குரல்]

14
00:02:13,828 --> 00:02:14,729
(Seung-jun) மீண்டும்.

15
00:02:16,431 --> 00:02:17,599
(Eui-gyeom) என்ன பிரச்சனை?

16
00:02:19,734 --> 00:02:20,835
நீளமானது.

17
00:02:24,138 --> 00:02:25,173
[Eui-gyeom இன் கூக்குரல்]

18
00:02:27,642 --> 00:02:28,710
(Seung-jun) இந்த சிறிய மலம் வேடிக்கையானது.

19
00:02:29,244 --> 00:02:30,078
மீண்டும்.

20
00:02:32,513 --> 00:02:34,782
(Eui-gyeom) ஆ, நேரம்.

21
00:02:37,085 --> 00:02:38,186
பிறகு நான் உன்னை ஏமாற்றுவேன்.

22
00:02:43,057 --> 00:02:44,292
[Eui-gyeom இன் அலறல்]
[சியுங்-ஜூனின் கூக்குரல்]

23
00:02:45,326 --> 00:02:47,161
- ஓ!
- (ஹாங்-இல்) நீ சிறிய...

24
00:02:47,395 --> 00:02:48,329
நைஸ்.

25
00:02:48,563 --> 00:02:49,931
[சியுங்-ஜூனின் கடும் சுவாசம்]

26
00:02:52,467 --> 00:02:53,501
இந்த அயோக்கியனைப் பாருங்கள்.

27
00:02:54,102 --> 00:02:55,236
என்னை மட்டும் அடித்தாயா?

28
00:02:56,237 --> 00:02:57,405
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

29
00:03:00,341 --> 00:03:01,609
[Eui-gyeom இன் கூக்குரல்]

30
00:03:02,977 --> 00:03:03,978
[சியுங்-ஜூனின் மூச்சுத்திணறல்]

31
00:03:03,978 --> 00:03:05,213
[Eui-gyeom-ன் அழுத்தமான கூக்குரல்]

32
00:03:09,150 --> 00:03:10,084
[Eui-gyeom இன் கூக்குரல்]

33
00:03:10,551 --> 00:03:12,587
[சியுங்-ஜூனின் கடும் சுவாசம்]
[Eui-gyeom-ன் வலி நிறைந்த கூக்குரல்]

34
00:03:13,821 --> 00:03:17,091
(Seung-jun) நீங்கள் எவ்வளவு செயல்பட்டாலும்,
நீங்கள் ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான மேதாவி.

35
00:03:17,358 --> 00:03:19,627
[Eui-gyeom இன் கனமான சுவாசம்]
இந்தப் பள்ளியை உனக்கு நரகமாக மாற்றப் போகிறேன்.

36
00:03:21,195 --> 00:03:23,064
அது மோசமாக இருந்தால், நீங்கள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறலாம்.

37
00:03:23,064 --> 00:03:24,332
[சுவாசிப்பு சிரமம்]

38
00:03:26,668 --> 00:03:28,269
(யுன்-கி) சண்டை எப்போது தொடங்குகிறது?

39
00:03:28,269 --> 00:03:30,638
நீங்கள் குத்தும் வரம்பில் நின்றால், நீங்கள் சிதைந்து போகிறீர்கள்.

40
00:03:30,638 --> 00:03:32,907
அவருடன் ஒட்டிக்கொண்டு, ஒன்றாகச் சுற்றிச் செல்லுங்கள்.

41
00:03:32,907 --> 00:03:35,376
[தீவிர இசை]
[கனமான சுவாசம்]

42
00:03:38,947 --> 00:03:40,048
[Eui-gyeom இன் அழுத்தும் ஒலி]

43
00:03:40,048 --> 00:03:41,082
[Eui-gyeom இன் கூக்குரல்]

44
00:03:41,649 --> 00:03:43,851
[வலி நிறைந்த கூக்குரல்]
[சியுங்-ஜூனின் கடும் சுவாசம்]

45
00:03:45,253 --> 00:03:46,554
[கனமான சுவாசம்]

46
00:03:46,554 --> 00:03:47,555
[Eui-gyeom இன் அலறல்]

47
00:03:47,555 --> 00:03:49,724
[Eui-gyeom இன் கூக்குரல்]

48
00:03:50,858 --> 00:03:52,393
(Seung-jun) எழுந்திரு.
[Eui-gyeom இன் கனமான சுவாசம்]

49
00:03:53,328 --> 00:03:55,129
சீதை!
[Eui-gyeom இன் அழுத்தும் ஒலி]

50
00:03:56,431 --> 00:03:58,399
ஏய், விட மாட்டாயா? மைந்தன் மகனே!

51
00:03:58,399 --> 00:03:59,801
[Eui-gyeom இன் அழுத்தும் ஒலி]
ஏய்.

52
00:04:00,268 --> 00:04:01,603
விடு பாஸ்டர்!

53
00:04:01,603 --> 00:04:02,870
[ஹொங்கிலின் கலங்கிய குரல்]
சீதை!

54
00:04:02,870 --> 00:04:04,539
[யூஜியோமின் இறுக்கமான குரல்]
மைந்தன் மகனே!

55
00:04:04,539 --> 00:04:06,941
ஐஷ், நீங்கள் அப்படி உருள வேண்டியதில்லை.
பைத்தியக்காரன்.

56
00:04:06,941 --> 00:04:08,042
(Seungjun) விடுங்கள்!

57
00:04:08,042 --> 00:04:10,211
[சத்தம் அடிக்கும் சத்தம்]
பள்ளியை நரகமாக்கப் போகிறாயா?

58
00:04:10,211 --> 00:04:11,813
ஏய்! சீதை!

59
00:04:11,813 --> 00:04:12,780
[யூஜியோமின் சிரமப்பட்ட சுவாசம்]

60
00:04:12,780 --> 00:04:14,449
நீங்கள் மிகவும் மோசமான பாஸ்டர்ட்ஸ், தீவிரமாக.

61
00:04:14,449 --> 00:04:16,284
(Seungjun) என்னைத் தள்ளாதே, என்னைத் தள்ளாதே! சீதை!

62
00:04:16,284 --> 00:04:18,086
[யூஜியோமின் இறுக்கமான குரல்]
[சியுங்ஜுனின் அலறல்]

63
00:04:21,856 --> 00:04:22,790
[தட்]

64
00:04:22,790 --> 00:04:24,559
[யூஜியோம் மற்றும் சியுங்ஜுனின் கூக்குரல்கள்]

65
00:04:26,494 --> 00:04:27,762
[யூஜியோமின் வலி நிறைந்த கூக்குரல்]

66
00:04:27,762 --> 00:04:29,130
[சியுங்ஜுனின் கூக்குரல்]

67
00:04:31,332 --> 00:04:32,934
[கனமான இசை]
அடப்பாவி.

68
00:04:34,636 --> 00:04:35,737
[வடிகட்டுதல்] அச்சச்சோ.

69
00:04:35,737 --> 00:04:37,238
[யூஜியோமின் இறுக்கமான குரல்]

70
00:04:38,373 --> 00:04:39,874
[யூஜியோமின் கடினமான சுவாசம்]

71
00:04:40,508 --> 00:04:41,843
[யூஜியோமின் அலறல்]

72
00:04:41,843 --> 00:04:43,144
[யூஜியோமின் கடினமான சுவாசம்]

73
00:04:46,114 --> 00:04:47,282
[சுவாசிப்பு சிரமம்]

74
00:04:47,749 --> 00:04:49,217
[சியுங்ஜுனின் கூக்குரல்]
[கிராக்]

75
00:04:49,651 --> 00:04:50,818
[சியுங்ஜுனின் வலிமிகுந்த கூக்குரல்]

76
00:04:50,818 --> 00:04:51,653
ஷ்...

77
00:04:52,320 --> 00:04:54,155
[யூஜியோமின் இறுக்கமான குரல்]
[Seungjun இன் வலிமிகுந்த அலறல்]

78
00:04:56,724 --> 00:04:58,660
[யூஜியோமின் வலி நிறைந்த கூக்குரல்]
[சியுங்ஜுனின் கடினமான சுவாசம்]

79
00:04:59,160 --> 00:05:00,795
[யூஜியோமின் அலறல்]
[சியுங்ஜுனின் கூக்குரல்]

80
00:05:00,795 --> 00:05:02,563
[த்வாக்]
[சியுங்ஜுனின் உழைக்கும் கூக்குரல்]

81
00:05:02,563 --> 00:05:03,598
(Euigyeom) இது...

82
00:05:03,865 --> 00:05:04,832
[யூஜியோமின் இறுக்கமான குரல்]

83
00:05:05,934 --> 00:05:07,335
[யூஜியோமின் அலறல்]

84
00:05:12,340 --> 00:05:13,808
[யூஜியோமின் கடினமான சுவாசம்]

85
00:05:14,609 --> 00:05:16,878
சீதை! மைந்தன் மகனே!
[உதை அடிக்கும் சத்தம்]

86
00:05:16,878 --> 00:05:18,646
[கனமான இசை]
[யூஜியோமின் இறுக்கமான குரல்]

87
00:05:18,646 --> 00:05:21,416
உன்னால் எவ்வளவு என்று தெரியுமா, சீதை!
[Seungjun இருமல்]

88
00:05:21,416 --> 00:05:23,484
பள்ளி எவ்வளவு சீர்குலைந்துள்ளது தெரியுமா? தீவிரமாக.

89
00:05:23,851 --> 00:05:26,187
உனது இடத்தை நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், பிச்சு மகனே!

90
00:05:26,454 --> 00:05:28,890
[உதை அடிக்கும் சத்தம்]
[யூஜியோமின் இறுக்கமான குரல்]

91
00:05:29,824 --> 00:05:31,492
[யூஜியோமின் கடினமான சுவாசம்]

92
00:05:31,492 --> 00:05:32,961
ஐஷ்.

93
00:05:32,961 --> 00:05:34,963
[உதை அடிக்கும் சத்தம்]
[யூஜியோமின் இறுக்கமான குரல்]

94
00:05:35,296 --> 00:05:37,065
[கடினமான சுவாசம்]

95
00:05:49,377 --> 00:05:50,612
[Seungjun இருமல்]

96
00:05:51,246 --> 00:05:52,347
கிம் யூகியோம்.

97
00:05:52,914 --> 00:05:53,748
சியுங்...

98
00:05:54,215 --> 00:05:55,283
[சியுங்ஜுனின் கூக்குரல்]

99
00:05:56,084 --> 00:05:56,918
[இருமல்]

100
00:05:59,587 --> 00:06:01,322
[உழைப்பு கூக்குரல்]

101
00:06:03,992 --> 00:06:05,560
(Seungjun) [பலவீனமாக] ஆ, ஷிட்.

102
00:06:06,094 --> 00:06:07,128
[சியுங்ஜுனின் கூக்குரல்]

103
00:06:07,929 --> 00:06:10,064
நான் ஏன், ஏன் நான், ஏன் நான், ஏன், ஏன்?

104
00:06:10,999 --> 00:06:12,100
[வலியின் சத்தம்]

105
00:06:12,100 --> 00:06:13,434
[கடினமான சுவாசம்]

106
00:06:15,169 --> 00:06:16,070
[குரங்கு]

107
00:06:17,472 --> 00:06:18,806
[சியுங்ஜுனின் உழைக்கும் கூக்குரல்]

108
00:06:20,308 --> 00:06:21,209
(யுங்கி) நிறுத்து.

109
00:06:22,677 --> 00:06:23,878
நீங்கள் இழந்தீர்கள்.

110
00:06:24,479 --> 00:06:25,747
[சியுங்ஜுனின் கடினமான சுவாசம்]

111
00:06:28,082 --> 00:06:29,517
அப்படியே வாயை மூடு.

112
00:06:30,218 --> 00:06:31,286
[Seungjun இன் உழைப்பு சுவாசம்]

113
00:06:31,286 --> 00:06:32,620
அந்த முழங்காலில் அதைச் செய்ய முடியாது.

114
00:06:34,389 --> 00:06:35,556
[சியுங்ஜுனின் பெருமூச்சு]

115
00:06:37,759 --> 00:06:39,260
[யூஜியோமின் உழைப்பு சுவாசம்]

116
00:06:39,427 --> 00:06:41,329
[மோசமான இசை]

117
00:06:43,598 --> 00:06:45,133
[ஹொங்கிலின் நடுங்கும் மூச்சு]

118
00:06:47,569 --> 00:06:49,237
[கடினமான சுவாசம்]

119
00:06:52,206 --> 00:06:53,041
திருப்பிக் கொடு.

120
00:07:04,352 --> 00:07:05,453
[பெருமூச்சு]

121
00:07:06,387 --> 00:07:08,189
[கனவு போன்ற இசை]

122
00:07:09,324 --> 00:07:10,458
[கடினமான சுவாசம்]

123
00:07:26,274 --> 00:07:29,677
(யுங்கி) ஏய், நான் ஒன்றாக மல்யுத்தம் என்றேன்,
படிக்கட்டுகளில் யார் மல்யுத்தம் செய்கிறார்கள்?

124
00:07:29,677 --> 00:07:32,113
ஏய், நீங்கள் உண்மையில் இறந்திருக்கலாம்.
[யூஜியோமின் கடினமான சுவாசம்]

125
00:07:33,314 --> 00:07:35,617
ஆஹா, அவர் ஒரு தனித்துவமான பையன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

126
00:07:35,617 --> 00:07:37,085
ஆனால் அவர் உண்மையில் இவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியாது.

127
00:07:37,518 --> 00:07:39,454
ஏய், சியுங்ஜுன் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

128
00:07:39,454 --> 00:07:41,489
நான் அவரை ஒரு மாதிரி மாணவர் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் அவர் ஒரு முழு மனநோயாளி.

129
00:07:41,489 --> 00:07:43,091
[பெருமூச்சு]
[யுங்கியின் சிரிப்பு]

130
00:07:43,691 --> 00:07:44,792
எனக்கு அது தெரியும்.

131
00:07:44,792 --> 00:07:47,295
ஆம், சண்டை திறன் என்பது ஒரு திறமை.

132
00:07:48,796 --> 00:07:49,931
என்னிடம் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

133
00:07:50,832 --> 00:07:52,767
உம்...

134
00:07:53,601 --> 00:07:54,936
தனிப்பட்ட ஆர்வமா?

135
00:07:56,070 --> 00:07:59,307
உங்கள் திறமையை அங்கீகரித்த ஒரே ஒருவர்
ஒரு பார்வையில்?

136
00:08:01,242 --> 00:08:03,144
[மென்மையான பெருமூச்சு]
[யுங்கியின் சிரிப்பு]

137
00:08:03,144 --> 00:08:04,112
(Euigyeom) நீங்கள்,

138
00:08:06,080 --> 00:08:07,148
சண்டை போட முடியாது, உங்களால் முடியுமா?

139
00:08:08,917 --> 00:08:10,652
ஒரு பெரிய பேச்சாளரா?

140
00:08:11,719 --> 00:08:12,820
[சுவாரசியமான இசை]

141
00:08:12,820 --> 00:08:16,691
முதலில், பயிற்சியாளர்
சண்டை திறன் முக்கியமில்லை.

142
00:08:16,925 --> 00:08:19,494
இந்த கண்கள் தான் முக்கியம்.

143
00:08:19,928 --> 00:08:21,529
(யுங்கி) என்னிடம் உள்ளது.

144
00:08:21,529 --> 00:08:23,631
நான் எப்போதும் அந்த பாஸ்டர்ட்களை வெறுக்கிறேன்
ஏனென்றால் அவர்கள் பக்கத்தில் எண்கள் உள்ளன.

145
00:08:23,631 --> 00:08:25,800
உண்மையில் என்னால் அவர்களைத் தாங்க முடியவில்லை.
[செல்போன் அதிர்கிறது]

146
00:08:26,901 --> 00:08:28,436
அந்த குண்டர் பாஸ்டர்கள்...

147
00:08:29,504 --> 00:08:34,375
(சியோக்டே) நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
அகாடமி போன் செய்து நீங்கள் இன்னும் வரவில்லை என்றார்.
இந்த செய்தியை பார்த்தவுடன் உடனடியாக என்னை அழைக்கவும்.

148
00:08:34,375 --> 00:08:35,209
[பெருமூச்சு]

149
00:08:37,445 --> 00:08:38,580
ஏய், காங் யுங்கி.

150
00:08:38,947 --> 00:08:39,781
ஆமாம்?

151
00:08:40,949 --> 00:08:41,983
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

152
00:08:42,784 --> 00:08:44,185
பெயரிடுங்கள், நான் உங்களுக்காக 100 செய்வேன்.

153
00:08:45,086 --> 00:08:46,154
ஆடைகளை மாற்றுவோம்.

154
00:08:51,559 --> 00:08:52,427
நன்றி.

155
00:08:52,994 --> 00:08:54,329
என் பெற்றோருக்குத் தெரிந்தால் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

156
00:08:55,129 --> 00:08:56,998
எங்களுக்கு இடையே அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

157
00:08:58,433 --> 00:09:01,169
(யுங்கி) நான் ஒரு YouTube வீடியோவைப் பார்த்தேன்
இரத்தக் கறைகளை எவ்வாறு அகற்றுவது என்பது பற்றி,

158
00:09:01,169 --> 00:09:03,404
நான் நாளை அதை சுத்தம் செய்து பள்ளிக்கு கொண்டு செல்கிறேன்.

159
00:09:03,404 --> 00:09:04,372
கவலைப்படாதே.

160
00:09:05,039 --> 00:09:06,074
மிக்க நன்றி, உண்மையில்.

161
00:09:06,507 --> 00:09:08,543
எங்களுக்கு இடையே, சம்பிரதாயங்கள் என்ன?
[தொட்டு ஒலி]

162
00:09:09,677 --> 00:09:10,678
நான் முதலில் வெளியே செல்கிறேன்.

163
00:09:11,512 --> 00:09:12,347
ஏற்கனவே?

164
00:09:12,747 --> 00:09:14,716
ஏய், ஒன்றாகச் சாப்பிட வேண்டுமா?
உனக்கு பசிக்கவில்லையா?

165
00:09:14,716 --> 00:09:16,618
(Eui-gyeom) நான் தாமதமாகிவிட்டேன், நான் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

166
00:09:16,618 --> 00:09:17,585
(யூன்-கி) நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

167
00:09:17,585 --> 00:09:19,721
அகாடமிக்கு, நான் படிக்கச் செல்ல வேண்டும்.

168
00:09:20,888 --> 00:09:23,625
சரி, நீங்கள் சிறந்த மாணவராக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

169
00:09:23,625 --> 00:09:25,426
மூளை மற்றும் துணிச்சல் இரண்டையும் கொண்ட இடமாற்ற மாணவர்.

170
00:09:25,426 --> 00:09:26,261
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

171
00:09:26,661 --> 00:09:27,662
[யோன்-ஜி ஆச்சரியத்தில் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

172
00:09:28,463 --> 00:09:29,297
ஏய், கிம் யூய்-கியோம்.

173
00:09:30,031 --> 00:09:32,233
(யூன்-ஜி) காத்திருங்கள், ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
[சலசலக்கும் ஒலி]

174
00:09:34,936 --> 00:09:35,770
இதை எடு.

175
00:09:36,871 --> 00:09:38,039
இது பிபி கிரீம்.

176
00:09:38,539 --> 00:09:40,742
உங்கள் முகத்தில் காயங்கள் இருந்தால், அதை இப்படித் தடவவும்.

177
00:09:40,742 --> 00:09:41,809
உங்கள் பெற்றோர் அதிர்ச்சியடைவார்கள்.

178
00:09:44,612 --> 00:09:46,481
அவரைப் பாருங்கள், அவர் கூட சொல்லவில்லை
நன்றி, ஜீஸ்.

179
00:09:47,382 --> 00:09:48,983
என்ன ஒரு விசித்திரம்.

180
00:09:53,588 --> 00:09:55,590
அடடா, எவ்வளவு வெட்கமாக இருக்கிறது.

181
00:09:57,158 --> 00:09:58,026
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

182
00:09:58,293 --> 00:09:59,961
ஆ, ஒரு நொடி வாயை மூடு, நான் யோசிக்கிறேன்.

183
00:10:00,828 --> 00:10:02,563
எதைப் பற்றி யோசியுங்கள்?

184
00:10:03,564 --> 00:10:04,799
ஆ, சியுங்-ஜூன் கழுதையை அடித்ததை அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்,

185
00:10:04,799 --> 00:10:06,801
அந்த இரண்டாம் ஆண்டு ஹையங்ஸ்
எங்களை விட்டுவிட மாட்டார்கள்.

186
00:10:07,368 --> 00:10:10,238
ஹியூங்ஸ் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்,
நாம் முதலில் அவர்களை விரட்ட வேண்டும்.

187
00:10:10,238 --> 00:10:12,740
ஆ, அப்படியானால் நீங்கள் அவர்களை முன்பே தூக்கி எறிய வேண்டும்.
நீ ஏன் ஒரு முட்டாள் போல் நின்றாய்?

188
00:10:12,740 --> 00:10:14,776
(ஹாங்-இல்) ஆ, நீ ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகனே,
அப்போது அது ஒன்றுக்கு ஒன்று இருந்தது.

189
00:10:14,776 --> 00:10:16,811
அப்போது அவரை அடிப்பது கோழைத்தனமாக இருக்கும்.

190
00:10:16,811 --> 00:10:18,513
[நக்கிள்ஸ் வெடிப்பு]

191
00:10:19,314 --> 00:10:20,748
[கனமான இசை]

192
00:10:20,748 --> 00:10:21,749
(ஹாங்-இல்) ஹா, ஷிட்.

193
00:10:41,302 --> 00:10:43,371
(Seok-tae) [அலறல்] என்பது வளிமண்டலம்
பிரச்சனை, சூழ்நிலை?

194
00:10:43,438 --> 00:10:45,940
எத்தனை வருடங்கள் நான் இந்த அகாடமிக்கு செல்கிறேன்?

195
00:10:45,940 --> 00:10:47,809
குறைந்த நேரமே இருப்பதால்,
என்னால் ஒரு சில பிரச்சனைகளை கூட தீர்க்க முடியவில்லை.

196
00:10:47,809 --> 00:10:49,510
நீங்கள் என்னை அன்பான வார்த்தைகளால் செல்ல அனுமதிக்கிறீர்களா?

197
00:10:51,679 --> 00:10:53,681
அப்படியானால் நீங்கள் எனக்கு அதிக நேரம் கொடுத்திருக்கலாம்
[ஒலி விளைவு எதிரொலி]

198
00:10:53,881 --> 00:10:55,316
அல்லது இன்னொரு முறை செய்யட்டும்.

199
00:11:02,490 --> 00:11:03,558
[உளைச்சல்] அதை நிறுத்து.

200
00:11:04,125 --> 00:11:05,360
(Eui-gyeom) நிறுத்து என்றேன்!

201
00:11:07,295 --> 00:11:08,663
[Eui-gyeom இன் கூக்குரல்]

202
00:11:09,797 --> 00:11:10,899
(Seung-joon) இந்த பங்கில் என்ன இருக்கிறது?

203
00:11:11,699 --> 00:11:12,767
நீங்கள் இப்போது என்னை அடிக்கிறீர்களா?

204
00:11:14,802 --> 00:11:16,638
[Eui-gyeom grunting]
(Seung-joon) பாஸ்டர்ட், விடு!

205
00:11:16,638 --> 00:11:18,239
[மாணவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

206
00:11:18,940 --> 00:11:19,874
[Eui-gyeom straining]

207
00:11:20,975 --> 00:11:22,610
[Eui-gyeom கத்துதல்]
[Seung-joon groans]

208
00:11:24,012 --> 00:11:26,247
அயோக்கியன் மகனே!
[உதைக்கும் சத்தம்]

209
00:11:26,247 --> 00:11:27,982
- (டா-பின்) Eui-gyeom-ah
- அடப்பாவி!

210
00:11:27,982 --> 00:11:29,317
[கனமான சுவாசம்]

211
00:11:30,585 --> 00:11:31,519
(டபின்) உகியோம்-ஆ.

212
00:11:34,355 --> 00:11:36,925
Uigyeom-ஆ, நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

213
00:11:38,760 --> 00:11:40,028
உகியோம்-ஆ, எழுந்திரு.

214
00:11:40,028 --> 00:11:41,429
[இசை வீக்கம்]

215
00:11:41,429 --> 00:11:42,697
கிம் உயிக்யோம்
[மூச்சுத்திணறல்]

216
00:11:43,932 --> 00:11:45,099
[சங்கடமான ஒலி]

217
00:11:45,099 --> 00:11:46,501
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

218
00:11:47,302 --> 00:11:48,336
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?

219
00:11:49,971 --> 00:11:50,805
(Uigyeom) ஆம்.

220
00:11:52,507 --> 00:11:54,709
(டபின்) ஓ, நீ என்ன மாதிரியான கனவு கண்டாய்?

221
00:11:54,709 --> 00:11:55,743
[ஒரு வாக்மேன் கிளிக்]

222
00:11:58,746 --> 00:12:00,081
உன் உதடுகள் ஏன் இப்படி இருக்கிறது?

223
00:12:00,081 --> 00:12:01,816
மற்றும் இந்த காயம் என்ன?

224
00:12:02,050 --> 00:12:05,053
ஆ, நான் ஒரு பந்தால் அடிக்கப்பட்டேன்
நேற்று கூடைப்பந்து விளையாடும் போது.

225
00:12:09,190 --> 00:12:10,858
[உகியோம் பெருமூச்சு]
(டபின்) நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

226
00:12:13,494 --> 00:12:14,462
பரவாயில்லை.

227
00:12:15,196 --> 00:12:16,364
(Uigyeom) அது ஒன்றுமில்லை.

228
00:12:27,075 --> 00:12:28,176
[மென்மையான சிரிப்பு]

229
00:12:48,763 --> 00:12:50,732
PE வகுப்பின் போது கூட அவர்கள் உங்களை கூடைப்பந்து விளையாட வைக்கிறார்கள்.

230
00:12:52,867 --> 00:12:54,636
இது நிச்சயமாக சியோமன் உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து வேறுபட்டது.

231
00:12:56,738 --> 00:12:57,772
[மென்மையான சிரிப்பு]

232
00:13:00,909 --> 00:13:01,743
அம்மா.

233
00:13:02,176 --> 00:13:03,378
(Uigyeom) எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அரிசி கிடைக்குமா?

234
00:13:03,945 --> 00:13:05,413
- மேலும் அரிசி?
- (Uigyeom) ஆம்.

235
00:13:05,413 --> 00:13:06,414
(டபின்) ஆ.

236
00:13:06,414 --> 00:13:07,649
[கிளாட்டர்]
சரி.

237
00:13:11,119 --> 00:13:13,254
நான் உங்களுக்கு மேலும் தொத்திறைச்சி வறுக்கவும் கொண்டு வர வேண்டுமா?

238
00:13:13,254 --> 00:13:14,088
(Uigyeom) ஆம்.

239
00:13:16,991 --> 00:13:18,760
(Seoktae) கல்விக்கூடங்களை மாற்றுவது நல்லது.

240
00:13:19,961 --> 00:13:22,764
நீங்கள் இடைநிலை வகுப்பிற்குச் சென்றால்,
அந்த அகாடமியில் சேர எந்த தகுதியும் இல்லை.

241
00:13:23,932 --> 00:13:26,734
நான் மற்ற கல்விக்கூடங்களில் நிலை சோதனைகளை திட்டமிடுவேன்,
அதனால்...

242
00:13:26,734 --> 00:13:27,569
அப்பா.

243
00:13:30,071 --> 00:13:31,205
நான் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.

244
00:13:40,148 --> 00:13:41,316
என்னால் முடியும் அப்பா.

245
00:13:44,185 --> 00:13:45,019
உண்மையில்?

246
00:13:46,788 --> 00:13:47,922
நீங்கள் நன்றாக செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

247
00:13:48,456 --> 00:13:49,290
ஆம்.

248
00:13:50,291 --> 00:13:51,125
(சியோக்டே) சரி.

249
00:13:51,993 --> 00:13:52,827
நான் உன்னை நம்புவேன்.

250
00:13:53,428 --> 00:13:54,329
(Uigyeom) நன்றி.

251
00:13:55,663 --> 00:13:56,631
உண்மையிலேயே சுவையாக இருக்கிறது.

252
00:13:57,865 --> 00:13:58,733
இன்னும்,

253
00:14:01,502 --> 00:14:03,404
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை குறுக்கிடக்கூடாது.

254
00:14:05,340 --> 00:14:06,207
(Uigyeom) மன்னிக்கவும்.

255
00:14:07,475 --> 00:14:09,043
- (டபின்) இதையும் சாப்பிடு.
- (Uigyeom) ஆம்.

256
00:14:09,277 --> 00:14:10,845
- (டபின்) நிறைய சாப்பிடுங்கள்.
- (Uigyeom) ஆம்.

257
00:14:14,382 --> 00:14:16,584
[சுவாரசியமான இசை]
[சத்தமான அரட்டை]

258
00:14:22,924 --> 00:14:24,459
[விங் என்ஜின் ஒலி]

259
00:14:32,267 --> 00:14:34,068
- (ஹாங்-இல்) ஆ?
- (Seung-jun) ஆ, ஷிட்.

260
00:14:34,068 --> 00:14:35,770
[சியுங்-ஜூனின் கூக்குரல்]
(ஜி-ஹ்யுக்) ஏய்.

261
00:14:35,770 --> 00:14:37,538
[கனமான இசை]
முதலாம் ஆண்டு வகுப்பின் சிறந்த நாய்

262
00:14:37,538 --> 00:14:39,507
அவரது கழுதை யாராலும் அடிக்கப்படுகிறதா?

263
00:14:39,507 --> 00:14:40,475
ஆமா?

264
00:14:41,542 --> 00:14:42,744
ஏய், அந்த தோற்றத்தை உங்கள் முகத்தில் இருந்து துடைக்கவும்.

265
00:14:43,044 --> 00:14:44,646
(புல்லி 1) இந்த முதல் ஆண்டு பங்க்கள்

266
00:14:44,646 --> 00:14:46,114
சில தீவிர ஒழுக்கம் தேவை.

267
00:14:46,147 --> 00:14:47,715
- (ஜி-ஹ்யுக்) ஏய், சோய் ஹாங்-இல்.
- (ஹாங்-இல்) ஆம்?

268
00:14:47,715 --> 00:14:48,683
[புல்லி 1ன் சிரிப்பு]

269
00:14:48,917 --> 00:14:50,551
(ஜி-ஹ்யுக்) மிகவும் வசதியாக இருக்கிறது
ஏனென்றால் நான் சமீபகாலமாக சாந்தமாக இருக்கிறேன்?

270
00:14:50,551 --> 00:14:52,020
- இல்லை, ஐயா.
- (ஜி-ஹ்யுக்) இல்லையா?

271
00:14:52,020 --> 00:14:53,221
(புல்லி 1) நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

272
00:14:53,221 --> 00:14:55,490
ஏய், கிம் சியுங்-ஜுன், நீ என்ன செய்கிறாய்?
இப்போது எழுந்திரு!

273
00:14:56,457 --> 00:14:58,660
- (புல்லி 2) எழுந்திரு!
- (புல்லி 3) எழுந்திரு என்றேன்!

274
00:14:59,761 --> 00:15:01,329
[Seung-junன் கடும் மூச்சு]

275
00:15:03,031 --> 00:15:04,799
- ஏய், சியுங்-ஜுன்.
- (Seung-jun) ஆம்?

276
00:15:04,799 --> 00:15:06,367
ஒரு சண்டையில் நீங்கள் எப்படி தோற்க முடியும்?

277
00:15:06,367 --> 00:15:07,769
[புல்லி 4 இன் கேலி]
எவ்வளவு சங்கடமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

278
00:15:07,769 --> 00:15:09,170
(புல்லி 4) மிகவும் சங்கடமான.

279
00:15:09,170 --> 00:15:10,271
ஏன் என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?

280
00:15:11,739 --> 00:15:13,641
(ஜி-ஹ்யுக்) உங்களுக்கு தைரியம் இல்லாததால் தான்,
நீ சின்ன வயசு.

281
00:15:14,175 --> 00:15:15,410
சண்டை என்பது ஒருவித போட்டியா?

282
00:15:16,077 --> 00:15:17,745
அதிக புள்ளிகள் எடுத்தால் வெற்றி பெறுவீர்களா?
[புல்லி 4 இன் சிரிப்பு]

283
00:15:18,179 --> 00:15:19,147
100 முறை அடிபட்டாலும்,

284
00:15:19,147 --> 00:15:21,816
அவர்களின் மண்டையை உடைத்து சண்டையில் வெற்றி பெறுகிறீர்கள்
ஒரு செங்கல் கொண்டு, நீங்கள் சிறிய மலம்!

285
00:15:23,418 --> 00:15:24,619
நீங்கள் உங்கள் கழுதையை உதைக்கிறீர்கள்
தைரியம் இல்லை, பங்க்.

286
00:15:25,119 --> 00:15:26,588
சங்கடமாக அடிபடுகிறது.

287
00:15:28,256 --> 00:15:29,223
Tsk tsk.

288
00:15:36,431 --> 00:15:37,932
அட, சீதை.
[ஹாங்-இலின் கூக்குரல்]

289
00:15:38,199 --> 00:15:39,234
[ஜின்-வூவின் கூக்குரல்]

290
00:15:41,102 --> 00:15:42,103
ஐயோ!

291
00:15:43,671 --> 00:15:44,706
ஏய், நிமிர்ந்து நில்.

292
00:15:47,041 --> 00:15:48,376
அடடா.

293
00:15:49,277 --> 00:15:50,111
நீங்கள் தோழர்களே,

294
00:15:50,678 --> 00:15:53,114
போய் அந்த பாஸ்டர்டை அடித்து நொறுக்கு
ஒரு செங்கல் கொண்டு தலை, அல்லது

295
00:15:54,816 --> 00:15:56,251
நீங்கள் அனைவரும் இன்று இறந்துவிட்டீர்கள்.

296
00:15:56,251 --> 00:15:57,151
பதில் சொல்லப் போவதில்லையா?

297
00:15:57,151 --> 00:15:58,219
(ஹாங்-இல், ஜின்-வூ) ஆம், ஐயா.

298
00:15:59,053 --> 00:16:00,388
[நாக்கு கிளிக்]

299
00:16:00,655 --> 00:16:02,857
- (ஜி-ஹ்யுக்) நீங்கள் சத்தமாக பதிலளிக்க முடியாதா?
- (ஹாங்-இல்) ஆம், ஐயா!

300
00:16:02,857 --> 00:16:04,225
(ஜின்-வூ) ஆம், ஐயா!

301
00:16:16,838 --> 00:16:18,907
[சுவாரசியமான இசை]

302
00:16:25,179 --> 00:16:26,915
உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழி இது இல்லையா?

303
00:16:27,415 --> 00:16:29,384
(யூன்-ஜி) ஏன்? நீங்கள் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் செல்லப் போகிறீர்களா?

304
00:16:29,684 --> 00:16:32,320
ஆ, நாம் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் செல்லலாம்.
நான் இன்னும் உங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

305
00:16:32,320 --> 00:16:34,255
Because the earth is round.
[யூன்-ஜியின் சிரிப்பு]

306
00:16:34,255 --> 00:16:35,523
(Eui-gyeom) நான் உங்களுக்கு எரிச்சலூட்டுவதாகக் காண்கிறேன்.

307
00:16:37,292 --> 00:16:38,893
நான் காயமடையவே இல்லை.

308
00:16:38,893 --> 00:16:40,662
நான் காயமடையவில்லை, நான் ஒரு வலிமையான மனிதன்.

309
00:16:40,662 --> 00:16:41,562
(Eui-gyeom) காங் யூன்-கி.

310
00:16:41,930 --> 00:16:44,599
நடக்கும்போது பேசுவோம்.
நீங்கள் அகாடமிக்கு தாமதமாக வருவீர்கள்.

311
00:16:44,599 --> 00:16:46,968
ஏய், நீங்கள் தாமதமாக வந்தால்,
உங்கள் அப்பா உங்களுக்கு மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்புவார்.

312
00:16:47,402 --> 00:16:48,736
ஹாய், நான் யூடியூப் பார்த்தேன் மற்றும்

313
00:16:48,736 --> 00:16:50,772
ஹைட்ரஜன் பெராக்சைடு வாங்கி,
சோடியம் பெர்கார்பனேட், பேக்கிங் சோடா,

314
00:16:50,772 --> 00:16:53,274
அதை எல்லாம் வாங்கி
இரத்தக்கறை படிந்த உன் சட்டையை துவைத்தேன்

315
00:16:53,274 --> 00:16:54,175
நீ நன்றியுள்ளவனாக இல்லையா?

316
00:16:54,409 --> 00:16:55,843
ஏய், எப்படி ஹைட்ரஜன் பெராக்சைடு கொள்கை தெரியுமா?

317
00:16:55,843 --> 00:16:57,779
இரத்தக் கறைகளை நீக்குமா?

318
00:16:57,779 --> 00:16:59,714
அதை நான் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

319
00:16:59,714 --> 00:17:01,249
ஓ, அது அபத்தமானது.

320
00:17:03,618 --> 00:17:04,919
[ஹாங்-இல் பெருமூச்சு]

321
00:17:06,454 --> 00:17:08,623
(ஹாங்-இல்) ஆ, நாம் உண்மையில் திருகவில்லையா
இது தொடர்ந்தால்?

322
00:17:10,224 --> 00:17:12,694
ஆனால் ஜி-ஹ்யுக் ஹியுங் கூறியதற்கும் எதிராக என்னால் செல்ல முடியாது.

323
00:17:14,629 --> 00:17:16,331
இந்த முறை இது ஒரு உண்மையான கட்டாய பரிமாற்றம்.

324
00:17:17,832 --> 00:17:19,834
[கனமான இசை]
(ஜின்-வூ) இது கொஞ்சம் அதிகம் இல்லையா?

325
00:17:26,841 --> 00:17:27,675
ஆமா?

326
00:17:28,409 --> 00:17:29,244
அவர்கள் வருகிறார்கள், வருகிறார்கள்.

327
00:17:30,144 --> 00:17:31,980
Kim Eui-gyeom மற்றும் Kang Yun-gi இணைந்து வருகிறார்கள்.

328
00:17:36,317 --> 00:17:38,019
[கடினமான சுவாசம்]

329
00:17:41,489 --> 00:17:43,758
(யுன்-கி) இன்று, கிம் சியுங்-ஜூன்,
சோய் ஹாங்-இல், லீ ஜின்-வூ, இவர்கள்

330
00:17:43,758 --> 00:17:45,493
2ஆம் ஆண்டு முதியோர்களால் அழைக்கப்பட்டார்.

331
00:17:46,194 --> 00:17:47,528
இதன் பொருள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை, இல்லையா?

332
00:17:48,162 --> 00:17:49,063
[யுன்-ஜியின் சிரிப்பு]

333
00:17:49,397 --> 00:17:50,531
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்காது.

334
00:17:51,799 --> 00:17:54,569
நீங்கள் போராட வேண்டும் என்று அர்த்தம்
இனி 2வது வருடங்கள்.

335
00:17:54,569 --> 00:17:55,770
[யுன்-ஜியின் சிரிப்பு]

336
00:17:56,170 --> 00:17:57,071
(Eui-gyeom) நான் உங்களிடம் சொன்னேன்,

337
00:17:57,805 --> 00:17:59,073
நான் சண்டையிடப் போவதில்லை.

338
00:17:59,407 --> 00:18:01,943
(யுன்-கி) 'நான் உன்னிடம் சொன்னேன்,
நான் சண்டையிடப் போவதில்லை.'

339
00:18:02,243 --> 00:18:04,178
ஆனால் நீங்கள் எப்படியும் போராடி முடித்தீர்கள்.

340
00:18:04,178 --> 00:18:05,213
[யுன்-ஜியின் சிரிப்பு]

341
00:18:05,213 --> 00:18:06,481
ஆனால் கவலைப்படாதே.

342
00:18:06,481 --> 00:18:08,082
நீங்கள் என்னைப் பெற்றுள்ளீர்கள், இல்லையா?

343
00:18:09,550 --> 00:18:10,518
[யுன்-ஜியின் சிரிப்பு]

344
00:18:10,518 --> 00:18:12,553
[பதட்டமான இசை]

345
00:18:18,927 --> 00:18:20,028
[எஞ்சின் ஒலி]

346
00:18:22,497 --> 00:18:24,499
சோய் ஜி-ஹ்யுக் என்ற பையன் 2 வது வருடத்தின் சிறந்த நாய்.

347
00:18:24,499 --> 00:18:27,135
மேலும் அவர் தனித்துவமாக மூங்கில் வாளுடன் சண்டையிடுகிறார்.

348
00:18:29,437 --> 00:18:31,172
அவருக்கும் தெரிந்திருக்கலாம்
ஏனென்றால் நீ...

349
00:18:35,043 --> 00:18:36,044
[கடுமையான ஒலி விளைவு]

350
00:18:36,044 --> 00:18:37,312
[Eui-gyeom இன் கூக்குரல்]

351
00:18:40,748 --> 00:18:42,817
[கனமான இசை]

352
00:18:43,384 --> 00:18:44,452
(யுன்-கி) கே, கிம் சியுங்-ஜூன்...

353
00:18:44,452 --> 00:18:46,154
கே, கிம் சியுங்-ஜூன், பைத்தியக்காரத்தனமான பாஸ்டர்ட்! மலம்.

354
00:18:46,521 --> 00:18:48,289
ஏய், சீதை, ஏய், ஏய்!

355
00:18:48,723 --> 00:18:50,792
ஏய், யூய்-கியோம், ஏய், நலமா?

356
00:18:50,792 --> 00:18:52,727
ஏய், ஏய், அதிலிருந்து வெளியேறு, ஏய், ஏய்.

357
00:18:53,194 --> 00:18:54,395
ஐஷ், இரத்தம்.

358
00:18:54,395 --> 00:18:56,864
[பீதியுடன் மூச்சு]
ஏய், 911, 911.

359
00:18:56,864 --> 00:18:58,233
[வலியில்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

360
00:18:59,334 --> 00:19:00,702
என் பெற்றோர் அறிந்தால் கவலைப்படுவார்கள்.

361
00:19:00,935 --> 00:19:01,769
என்ன?

362
00:19:02,103 --> 00:19:03,972
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படுவதுதான் இப்போது முக்கியமா? மலம்.

363
00:19:04,072 --> 00:19:05,406
வேண்டாம் என்று சொன்னால் வேண்டாம்.

364
00:19:05,406 --> 00:19:06,908
[யுன்-ஜியின் கடினமான சுவாசம்]

365
00:19:08,776 --> 00:19:10,078
[திடுக்கிடும் மூச்சு]
(யுன்-கி) ஆ?

366
00:19:11,145 --> 00:19:13,448
ஆ, ஏய்! Eui-gyeom!

367
00:19:13,448 --> 00:19:15,216
ஏய், அதிலிருந்து வெளியேறு! மலம்.

368
00:19:15,216 --> 00:19:17,819
ஐஷ், 911, 911, 911
[சைரன் ஒலி]

369
00:19:17,819 --> 00:19:19,821
ஏய், அதிலிருந்து வெளியேறு! மலம்.
[ரிங்கிங் விளைவு]

370
00:19:19,821 --> 00:19:20,755
Eui-gyeom!

371
00:19:21,656 --> 00:19:22,857
Eui-gyeom!

372
00:19:22,857 --> 00:19:23,958
[சைரன் ஒலி]

373
00:19:24,659 --> 00:19:26,694
[கனமான இசை]

374
00:19:30,064 --> 00:19:32,066
[பாராமெடிக்கல்களின் அவசர குரல்கள்]

375
00:19:38,139 --> 00:19:40,108
[அழுகை]

376
00:19:44,512 --> 00:19:46,247
(டபின்) ஓ, நான் என்ன செய்வது, சூ-கியோம்...

377
00:19:51,552 --> 00:19:53,421
சூ, சூ...

378
00:19:53,922 --> 00:19:55,290
[டபினின் அழுகை]

379
00:20:16,644 --> 00:20:17,812
[குரங்கு]

380
00:20:20,048 --> 00:20:21,683
[முயற்சி மூச்சு]
(யூன்-கி) ஏய், கிம் யூய்-கியோம்.

381
00:20:22,116 --> 00:20:23,551
நீங்கள் வருகிறீர்களா? நலமா?

382
00:20:23,551 --> 00:20:24,586
[Eui-gyeom இன் பெருமூச்சு]
ஆமா?

383
00:20:27,522 --> 00:20:28,823
[Eui-gyeom இன் கடினமான சுவாசம்]

384
00:20:30,325 --> 00:20:31,593
ஏய், இதை ஏன் கழற்றினாய்?

385
00:20:31,593 --> 00:20:33,061
காத்திருங்கள், நான் ஒரு நர்ஸை அழைத்து வருகிறேன், சரியா?

386
00:20:34,095 --> 00:20:35,496
ஆ, எங்கே போகிறாய்?

387
00:20:36,064 --> 00:20:37,198
[வெறித்தனமான சுவாசம்]

388
00:20:37,198 --> 00:20:38,199
அகாடமி.

389
00:20:38,466 --> 00:20:40,335
அகாடமியா? பைத்தியக்காரன்.

390
00:20:40,335 --> 00:20:42,370
(யூன்-கி) ஏய்!
உன்னால் இப்போது போக முடியாது, சரியா?

391
00:20:44,205 --> 00:20:45,039
(டபின்) Eui-gyeom.

392
00:20:45,440 --> 00:20:47,175
- அம்மா.
- (டபின்) நீங்கள் நலமா?

393
00:20:47,175 --> 00:20:48,343
[டாபினின் திகைப்பு]

394
00:20:48,343 --> 00:20:50,111
நலமா? எங்கே...

395
00:20:50,578 --> 00:20:52,280
இல்லை, என்ன நடந்தது?

396
00:20:52,780 --> 00:20:53,881
[டாபினின் கவலையான சுவாசம்]

397
00:20:54,182 --> 00:20:55,783
[டாபினின் நிம்மதியான சுவாசம்]

398
00:20:55,950 --> 00:20:56,951
ஓ, Eui-gyeom.

399
00:20:57,752 --> 00:20:58,820
ஓ, Eui-gyeom.

400
00:21:00,722 --> 00:21:02,023
மன்னிக்கவும்.

401
00:21:03,224 --> 00:21:04,459
இல்லை, பரவாயில்லை.

402
00:21:12,400 --> 00:21:13,368
(ஜின்-வூ) ஐஷ்.

403
00:21:13,968 --> 00:21:15,236
இது பெரிய விஷயமாக மாறப் போவதில்லை, இல்லையா?

404
00:21:18,139 --> 00:21:20,375
(ஹாங்-இல்) ஆ, நீங்கள் அவரை மிகவும் கடுமையாக அடித்தீர்கள்.
சியுங்-ஜூன்.

405
00:21:21,409 --> 00:21:23,878
மோட்டார் சைக்கிள் வேகம் என்று ஒன்று இருக்கிறது.

406
00:21:23,878 --> 00:21:25,813
நீங்கள் அவரை அடிக்கும் முன் அதை நீங்கள் கணக்கிட்டிருக்க வேண்டும்.

407
00:21:30,385 --> 00:21:31,552
[பெருமூச்சு]

408
00:21:40,795 --> 00:21:42,196
(செவிலியர்) நீங்கள் அதை மீண்டும் எடுக்கக்கூடாது.

409
00:21:43,698 --> 00:21:44,599
(டபின்) நன்றி.

410
00:21:50,872 --> 00:21:51,839
[டாபினின் பெருமூச்சு]

411
00:21:56,578 --> 00:21:58,479
ஆனாலும், இவ்வளவுதான் நிம்மதி.

412
00:21:59,213 --> 00:22:00,949
உன் அம்மா எவ்வளவு கவலைப்பட்டாள் தெரியுமா?

413
00:22:02,884 --> 00:22:03,952
என்ன நடந்தது?

414
00:22:11,326 --> 00:22:12,794
மாடிப்படியில் தவறி விழுந்தான்.

415
00:22:19,000 --> 00:22:19,834
என்ன?

416
00:22:20,735 --> 00:22:23,805
ஆ, தி, பேருந்து எண் 378க்கான பேருந்து நிறுத்தம்
Eui-gyeom பள்ளியில் இருந்து அகாடமிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்

417
00:22:23,805 --> 00:22:25,039
சற்று தொலைவில் உள்ளது.

418
00:22:25,039 --> 00:22:26,774
எனவே, நாங்கள் ஒரு குறுக்குவழியை எடுக்கிறோம்.

419
00:22:26,774 --> 00:22:27,942
நடுவில் படிக்கட்டுகள் உள்ளன.

420
00:22:27,942 --> 00:22:29,744
(யூன்-கி) ஆனால்
படிக்கட்டுகளின் அகலம் மிகவும் குறுகியது.

421
00:22:29,744 --> 00:22:32,013
எனவே, குழந்தைகள்
அடிக்கடி அங்கு விழும்.

422
00:22:32,480 --> 00:22:34,749
நான், நானும் சுமார் மூன்று முறை விழுந்தேன்
முதல் செமஸ்டரின் போது,

423
00:22:34,749 --> 00:22:37,652
இங்கே என் கையை உடைத்து,
அதனால் நான் அதில் ஒரு இரும்பு கம்பியை வைத்தேன்.

424
00:22:38,386 --> 00:22:39,220
[அமைதியாக] ஆம்.

425
00:22:43,925 --> 00:22:45,026
ஆம்.
[தொண்டையைக் கனைக்கிறது]

426
00:22:56,571 --> 00:22:57,939
பள்ளியில் உங்கள் தரவரிசை என்ன?

427
00:23:00,375 --> 00:23:01,209
மன்னிக்கவா?

428
00:23:02,810 --> 00:23:04,078
உங்கள் ரேங்க் என்ன?

429
00:23:06,247 --> 00:23:07,982
(யூன்-கி) ஆ, ம்ம்...

430
00:23:08,554 --> 00:23:10,524
நான், ஓ, நான் ஒரு நல்ல மாணவன் அல்ல.

431
00:23:10,785 --> 00:23:11,619
ம்ம்.

432
00:23:19,700 --> 00:23:21,769
நான் முதலில் உள்ளே வருகிறேன், பிறகு.

433
00:23:22,664 --> 00:23:24,132
(டா-பின்) சரி, கவனமாகச் செல், மாணவனே.

434
00:23:24,132 --> 00:23:26,034
- நன்றி.
- (யூன்-ஜி) ஆம், குட்பை.

435
00:23:26,034 --> 00:23:26,868
குட்பை.

436
00:23:30,638 --> 00:23:33,141
நானும் போக வேண்டும்.
நான் பயிற்சிக்கு செல்ல வேண்டும்.

437
00:23:33,141 --> 00:23:35,376
(டா-பின்) இப்போது உங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறதா?

438
00:23:38,346 --> 00:23:40,048
உங்கள் தலையில் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.

439
00:23:40,782 --> 00:23:41,616
இங்கேயே இரு.

440
00:23:45,453 --> 00:23:46,521
மன்னிக்கவும்.

441
00:23:55,863 --> 00:23:57,165
உங்களை கவலையடையச் செய்ததற்காக.

442
00:23:59,701 --> 00:24:00,635
மன்னிக்கவும்.

443
00:24:05,840 --> 00:24:06,708
(Seok-tae) Ui-gyeom.

444
00:24:07,842 --> 00:24:08,676
ஆம்?

445
00:24:10,678 --> 00:24:12,113
நீங்கள் காயமடையக்கூடாது.

446
00:24:14,349 --> 00:24:15,617
அல்லது வலியில் இருங்கள்.

447
00:24:20,088 --> 00:24:21,256
மன்னிக்கவும்.

448
00:24:21,923 --> 00:24:23,725
[மோசமான இசை]

449
00:24:38,239 --> 00:24:39,073
[பெருமூச்சு]

450
00:24:41,409 --> 00:24:42,844
[தொலைதூர சைரன்]

451
00:24:46,714 --> 00:24:47,882
[பெருமூச்சு]

452
00:24:56,357 --> 00:24:57,892
[கிளிக் செய்தல்]

453
00:24:58,426 --> 00:25:00,328
[வெளியே பரபரப்பு]
[உள்ளிழுக்கவும்]

454
00:25:00,862 --> 00:25:02,263
[மூச்சு விடவும்]

455
00:25:02,263 --> 00:25:03,331
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

456
00:25:04,198 --> 00:25:05,800
[பாராமெடிக்கல்களின் அவசர குரல்கள்]

457
00:25:18,246 --> 00:25:19,981
[உள்ளிழுக்கவும்]

458
00:25:19,981 --> 00:25:21,416
[அதிர்ச்சியான சுவாசம்]

459
00:25:23,985 --> 00:25:26,187
[இசை தீவிரமடைகிறது]

460
00:25:28,356 --> 00:25:29,891
[டா-பின் சோப்ஸ்]

461
00:25:31,492 --> 00:25:33,328
[டா-பின் அழுகை]

462
00:25:37,966 --> 00:25:39,767
(டா-பின்) ஓ, என்ன, நான் என்ன செய்வது, சு-கியோம்...

463
00:25:53,448 --> 00:25:54,916
[அழுகை]

464
00:26:03,625 --> 00:26:05,059
[மூச்சு விடவும்]

465
00:26:06,227 --> 00:26:07,996
[உள்ளிழுக்கவும்]

466
00:26:09,664 --> 00:26:10,965
[மூச்சு விடவும்]

467
00:26:10,965 --> 00:26:12,600
[உள்ளிழுக்கவும்]

468
00:26:13,201 --> 00:26:14,335
[மூச்சு விடவும்]

469
00:26:14,335 --> 00:26:16,471
[உள்ளிழுக்கவும்]

470
00:26:17,338 --> 00:26:18,907
[மூச்சு விடவும்]

471
00:26:19,407 --> 00:26:20,775
[உள்ளிழுக்கவும்]

472
00:26:21,676 --> 00:26:23,044
[மூச்சு விடவும்]

473
00:26:23,478 --> 00:26:24,545
(Seung-joon) நீங்கள் நலமா?

474
00:26:25,079 --> 00:26:26,915
[உள்ளிழுத்தல்]

475
00:26:26,915 --> 00:26:27,882
[மூச்சுவிடுதல்]

476
00:26:28,149 --> 00:26:30,084
நான் உன்னை மருத்துவமனைக்குள் அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

477
00:26:30,084 --> 00:26:31,819
[டபின் உள்ளிழுத்தல்]

478
00:26:32,587 --> 00:26:33,988
[மூச்சு விடவும்]

479
00:26:34,322 --> 00:26:35,323
இல்லை

480
00:26:37,325 --> 00:26:39,227
ஒரு கணம்.
[பெருமூச்சு, உள்ளிழுக்கவும்]

481
00:26:39,227 --> 00:26:40,728
நான் இப்படித்தான் சரியா இருப்பேன்.

482
00:26:40,728 --> 00:26:42,163
[உள்ளிழுத்தல்]

483
00:26:42,964 --> 00:26:44,432
[மூச்சுவிடுதல்]

484
00:26:45,934 --> 00:26:47,502
[டபின் உள்ளிழுத்தல்]

485
00:26:49,437 --> 00:26:50,838
[டாபின் வெளியேற்றம்]

486
00:26:52,440 --> 00:26:53,775
[உள்ளிழுத்தல்]

487
00:26:54,275 --> 00:26:55,510
[மூச்சுவிடுதல்]

488
00:26:58,746 --> 00:27:00,415
நீங்கள் உகியோமின் நண்பரா?

489
00:27:01,149 --> 00:27:03,284
[டாபினின் கனமான சுவாசம்]

490
00:27:04,719 --> 00:27:05,553
மன்னிக்கவா?

491
00:27:06,254 --> 00:27:07,088
ஆ...

492
00:27:08,022 --> 00:27:09,324
உங்கள் சீருடைகள் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதை நான் கவனித்தேன்.

493
00:27:10,692 --> 00:27:12,327
[டாபினின் மூச்சுத் திணறல்]

494
00:27:12,860 --> 00:27:14,729
(டபின்) நீங்கள் உய்கியோமின் முகத்தைப் பார்க்க வரவில்லையா?

495
00:27:18,800 --> 00:27:20,235
[டாபின் வெளியேற்றம்]
ஆ, ஆமாம்.

496
00:27:21,069 --> 00:27:22,136
வணக்கம்.

497
00:27:22,136 --> 00:27:23,404
[அமைதியான இசை]
[மூச்சுவிடுதல்]

498
00:27:24,372 --> 00:27:25,707
[மூச்சுவிடுதல்] ஓ, நன்றி.

499
00:27:26,474 --> 00:27:28,009
(டபின்) இங்கு வந்ததற்கு.

500
00:27:30,578 --> 00:27:32,413
[டாபினின் மூச்சுத் திணறல்]

501
00:27:33,181 --> 00:27:34,415
Uigyeom எப்படி இருக்கிறது?

502
00:27:34,849 --> 00:27:35,683
ஓ

503
00:27:37,318 --> 00:27:38,319
அதிர்ஷ்டவசமாக,

504
00:27:39,587 --> 00:27:41,155
அவர் பெரிதாக காயமடையவில்லை.

505
00:27:41,155 --> 00:27:42,123
[சியுங்-ஜூனின் நிம்மதியான மூச்சு]

506
00:27:42,624 --> 00:27:43,891
[நிம்மதியான மூச்சு]

507
00:27:47,262 --> 00:27:48,096
ஐயோ.

508
00:27:48,796 --> 00:27:50,832
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

509
00:27:53,134 --> 00:27:54,402
(டபின்) அதைக் கேட்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

510
00:27:54,936 --> 00:27:56,271
எங்கள் உய்க்யோம்.

511
00:27:56,271 --> 00:28:00,008
அவர் நீண்ட காலமாக இடமாற்றம் செய்யப்படவில்லை
அவர் ஏற்கனவே நண்பர்களாகிவிட்டார்.

512
00:28:02,010 --> 00:28:03,878
ஆம், உண்மையில், நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

513
00:28:04,279 --> 00:28:05,580
(Seung-joon) குட்பை.

514
00:28:05,580 --> 00:28:08,449
(டபின்) ஓ.
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் உய்கியோமின் முகத்தை ஏன் பார்க்கவில்லை?

515
00:28:10,451 --> 00:28:11,319
இல்லை, பரவாயில்லை.

516
00:28:11,986 --> 00:28:13,988
அவன் நலமாக இருக்கிறானா என்று தான் யோசித்தேன்...

517
00:28:13,988 --> 00:28:14,822
(டபின்) ஓ.

518
00:28:16,758 --> 00:28:18,326
உன் முகம் ஏன் இப்படி இருக்கிறது?

519
00:28:18,326 --> 00:28:19,694
[ஆச்சரியத்துடன்] ஐயோ, அவனைத் தொடாதே.

520
00:28:19,694 --> 00:28:20,662
[மூச்சுத்திணறல்]

521
00:28:20,995 --> 00:28:23,731
அது வடுவாக இருக்கும், நாம் அதற்கு களிம்பு போட வேண்டும்.

522
00:28:24,098 --> 00:28:24,966
ஐயோ.

523
00:28:26,301 --> 00:28:28,703
சிறுவர்கள் அடிக்கடி இப்படிக் காயப்படுகிறார்களா?

524
00:28:29,737 --> 00:28:31,639
உங்கள் அம்மா கவலைப்பட வேண்டும்.

525
00:28:38,012 --> 00:28:38,947
மன்னிக்கவும்.

526
00:28:39,847 --> 00:28:40,682
(டபின்) ஆ?

527
00:28:41,749 --> 00:28:42,617
அது என்ன?

528
00:28:45,019 --> 00:28:46,020
மன்னிக்கவும்.

529
00:28:47,255 --> 00:28:48,990
(டபின்) ஓ, ம்ம்...

530
00:28:48,990 --> 00:28:50,692
[ஓடும் காலடிச் சத்தம்]

531
00:28:56,731 --> 00:28:57,999
[சியோக்-டேயின் பெருமூச்சு]

532
00:29:28,296 --> 00:29:29,897
[ECG பீப்]

533
00:29:35,203 --> 00:29:36,871
நீ ஏன் இப்போது எழுந்திருக்கக்கூடாது?

534
00:29:38,640 --> 00:29:39,908
முதுகு வலிக்கவில்லையா?

535
00:29:47,215 --> 00:29:48,049
ஐ

536
00:29:50,418 --> 00:29:52,320
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை இப்போதுதான் சந்தித்தேன்.

537
00:30:11,606 --> 00:30:12,607
[கார் கதவு சாத்தப்படும் சத்தம்]

538
00:30:27,488 --> 00:30:28,656
[உய்-கியோமின் பெருமூச்சு]

539
00:30:30,592 --> 00:30:31,726
ஏய், உய்-கியோம்.

540
00:30:37,298 --> 00:30:39,000
அம்மாவிடம் கொஞ்சம் பேச வேண்டுமா?

541
00:30:40,802 --> 00:30:42,036
எதைப் பற்றி?

542
00:30:44,239 --> 00:30:46,541
உங்கள் பள்ளி வாழ்க்கையைப் பற்றி நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

543
00:30:46,541 --> 00:30:47,775
[Sound of inhaling breath]

544
00:30:48,209 --> 00:30:50,478
நீங்கள் நண்பர்களை உருவாக்கினீர்களா?

545
00:30:52,113 --> 00:30:52,981
இல்லை

546
00:30:56,884 --> 00:30:57,885
நாளை

547
00:30:58,586 --> 00:31:00,688
ஒருவேளை நீங்கள் பள்ளிக்கு ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்க வேண்டும், இல்லையா?

548
00:31:02,390 --> 00:31:03,324
நான் பரவாயில்லை.

549
00:31:05,159 --> 00:31:06,594
(டபின்) இல்லை, ஓய்வெடுப்போம்.

550
00:31:09,998 --> 00:31:10,832
அட...

551
00:31:11,132 --> 00:31:14,235
அட, இப்படி ஒரு சம்பவம் நடந்தது.
நீங்கள் உடனடியாக பள்ளிக்கு செல்ல வழி இல்லை.

552
00:31:16,371 --> 00:31:17,205
அம்மா.

553
00:31:18,640 --> 00:31:20,508
போகவில்லை என்றால் பின்தங்கி விடுவேன்.

554
00:31:24,679 --> 00:31:26,114
(டபின்) உன் அம்மாவிடம் பேச வேண்டாமா?

555
00:31:27,015 --> 00:31:28,182
[உய்-கியோமின் பெருமூச்சு]

556
00:31:29,317 --> 00:31:30,952
நீங்கள் இப்போது உங்கள் அம்மாவை வெறுப்பீர்களா?

557
00:31:32,754 --> 00:31:34,923
நீங்கள் இப்போது உங்கள் அம்மாவை கோபப்படுத்துகிறீர்கள், இல்லையா?

558
00:31:34,923 --> 00:31:35,890
சரியா?

559
00:31:36,524 --> 00:31:37,692
[மென்மையான பெருமூச்சு]

560
00:31:51,306 --> 00:31:52,173
Ui-gyeom.

561
00:31:54,876 --> 00:31:56,010
அம்மா மன்னிக்கவும்.

562
00:32:01,282 --> 00:32:02,517
- எதற்காக?
- (டபின்) உம்...

563
00:32:03,785 --> 00:32:05,520
இப்போது கஷ்டப்படுவது அம்மாவுக்கு மட்டுமல்ல.

564
00:32:05,520 --> 00:32:06,788
உங்களுக்கும் கஷ்டமாக இருக்கும்...

565
00:32:06,788 --> 00:32:07,956
- அம்மா.
- (டபின்) உம்...

566
00:32:09,624 --> 00:32:10,892
நான் படிக்க வேண்டும்.

567
00:32:12,794 --> 00:32:14,762
[கனமான இசை]

568
00:32:27,508 --> 00:32:29,611
[இசை தீவிரமடைகிறது]

569
00:32:36,217 --> 00:32:37,218
[இருமல்]

570
00:33:10,451 --> 00:33:12,387
(யூன்-ஜி) ஆ, இந்த பையன் உண்மையிலேயே பைத்தியக்காரன்.

571
00:33:12,754 --> 00:33:14,255
நானாக இருந்திருந்தால், 'ஸ்வீட்!' மற்றும்

572
00:33:14,255 --> 00:33:16,190
குறைந்தது மூன்று மாதங்கள் ஓய்வு.
மூன்று மாதங்கள், இல்லையா?

573
00:33:16,190 --> 00:33:18,059
[யூன்-ஜி சிரிக்கிறார்]
[சத்தமான அரட்டை]

574
00:33:18,059 --> 00:33:20,395
ஏய், நான் எப்படி பொய் சொன்னேன் என்பது மேதை அல்லவா
நேற்று படிக்கட்டில் நழுவியது பற்றி?

575
00:33:20,395 --> 00:33:21,729
அது மேதை இல்லையா?

576
00:33:22,297 --> 00:33:24,532
உன் அப்பாவை நினைத்து நான் மிகவும் பயந்தேன்
காட்சியை மறுகட்டமைக்க வேண்டும்.

577
00:33:24,532 --> 00:33:25,800
நான் வெறித்தனமாக இருந்தேன்.

578
00:33:25,800 --> 00:33:27,569
அவர் அப்படிப்பட்ட பையன்.

579
00:33:28,169 --> 00:33:31,105
ஆஹா, உங்கள் அப்பாவின் ஆரவ் நகைச்சுவை இல்லை.

580
00:33:31,105 --> 00:33:32,173
[யூன்-ஜியின் லேசான சிரிப்பு]

581
00:33:34,008 --> 00:33:36,511
(யூன்-ஜி) நீங்கள், தீவிரமாக, இல்லையா?
அப்படி ஒரு தந்தையின் கீழ் வளர்ந்தேன்.

582
00:33:36,511 --> 00:33:37,679
உங்கள் தைரியம் எங்கிருந்து வந்தது.

583
00:33:38,279 --> 00:33:39,213
கிம் சியுங்-ஜுன்.

584
00:33:40,148 --> 00:33:42,317
(ஜின்-வூ) சிறிய பங்க், உன்னை யார் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் அவருடைய பெயரை சொல்ல நினைக்கிறீர்களா?

585
00:33:42,317 --> 00:33:44,519
கிம் சியுங்-ஜுன், கிம் சியுங்-ஜுன், கிம் சியுங்-ஜுன்.
நான் ஏன் சொல்ல முடியாது?

586
00:33:44,519 --> 00:33:46,054
(ஹாங்-இல்) இந்த பாஸ்டர்ட், உண்மையில்.

587
00:33:46,054 --> 00:33:48,122
(Yon-gi) என்னை அடிக்க முயலுங்கள்.
கண்ணாடியால் ஒருவரை அடிப்பது கொலை முயற்சி.

588
00:33:48,122 --> 00:33:49,591
[யூன்-ஜியின் சிரிப்பு]
[Seung-jun இன் கட்டுப்பாடான ஒலி]

589
00:33:49,591 --> 00:33:50,625
நீ ஏன் பள்ளிக்கூடத்திற்கு வந்தாய்?

590
00:33:51,526 --> 00:33:53,695
நீங்கள் அடிபட்டால், நீங்கள் அமைதியாக படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

591
00:33:56,397 --> 00:33:58,833
நான் உன்னை எப்படிக் கொண்டு வரமாட்டேன்
நேற்று என்னைச் சுட்டுக் கொன்றான்.

592
00:33:58,833 --> 00:33:59,667
ஆனால்...

593
00:34:01,569 --> 00:34:03,004
(Ui-gyeom) தயவுசெய்து, அதை இங்கே முடிக்கவும்.

594
00:34:03,004 --> 00:34:04,072
[ஹாங்-இலின் கேலி]

595
00:34:06,341 --> 00:34:07,609
உங்களுக்கு ஏதேனும் பெருமை இருந்தால்,

596
00:34:14,682 --> 00:34:15,516
கிம் உய்-கியோம்,

597
00:34:20,121 --> 00:34:21,789
நீங்கள் மீண்டும் எங்களுடன் குழப்பமடையத் துணியாதீர்கள்,

598
00:34:24,325 --> 00:34:25,760
மற்றும் செத்த எலியைப் போல வாழ்க.

599
00:34:29,197 --> 00:34:30,031
புரிந்ததா?

600
00:34:37,305 --> 00:34:38,139
(Seung-jun) போகலாம்.

601
00:34:38,773 --> 00:34:40,375
(ஹாங்-இல்) என்ன? ஏய், நாம் உண்மையில் கிளம்புகிறோமா?

602
00:34:40,842 --> 00:34:41,976
பரவாயில்லையா?

603
00:34:41,976 --> 00:34:43,845
ஏய், சியுங்-ஜுன், இதைத் தொடர்ந்தால் நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

604
00:34:45,513 --> 00:34:47,482
அடடா, நாம் இருக்கப் போகிறோமா
அவர்கள் மட்டும் மீண்டும் அடிக்கிறார்களா?

605
00:34:47,482 --> 00:34:50,051
[பெருமூச்சு]
நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன், தீவிரமாக.

606
00:34:50,351 --> 00:34:52,287
(யூன்-கி) அச்சச்சோ, பரிதாபத்திற்குரிய தோழர்களே.

607
00:34:52,987 --> 00:34:54,222
(Ui-gyeom) இது சிறந்தது.

608
00:34:54,923 --> 00:34:56,090
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

609
00:34:57,492 --> 00:34:58,393
[உய்-கியோமின் பெருமூச்சு]

610
00:35:01,796 --> 00:35:02,664
[சியுங்-ஜூனின் கூக்குரல்]

611
00:35:02,664 --> 00:35:04,699
[இருண்ட இசை]
[Seung-jun இருமல்]

612
00:35:06,634 --> 00:35:08,202
ஏய், கிம் சியுங்-ஜுன்.
[Seung-jun இருமல்]

613
00:35:08,202 --> 00:35:09,103
[Seung-jun இன் உழைத்த கூக்குரல்]

614
00:35:09,103 --> 00:35:10,705
கிம் உயி-கியோமை அழைத்து வரச் சொன்னேன் அல்லவா?

615
00:35:10,705 --> 00:35:11,906
[Seung-jun இன் உழைப்பு சுவாசம்]

616
00:35:11,906 --> 00:35:14,008
என் வார்த்தைகள் உங்களுக்கு அர்த்தமற்றதா, இல்லையா?
[Seung-jun இருமல்]

617
00:35:14,976 --> 00:35:17,145
என்பதை சோதிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா
நீங்கள் கிம் உய்-கியோம் அல்லது என்னைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறீர்களா?

618
00:35:17,145 --> 00:35:18,079
[இருமல்]

619
00:35:18,079 --> 00:35:19,147
[சியுங்-ஜுன் தொண்டையைக் கனைக்கிறது]

620
00:35:24,018 --> 00:35:25,019
நான்...

621
00:35:25,653 --> 00:35:26,554
அந்த...

622
00:35:27,388 --> 00:35:28,256
நான்...

623
00:35:29,991 --> 00:35:31,492
நான் நேற்று அவரை முழுவதுமாக நசுக்கினேன்,

624
00:35:32,026 --> 00:35:33,995
(Seung-jun) அதனால் அந்த பாஸ்டர்ட்
இனி எங்களுடன் பழக மாட்டேன்...

625
00:35:35,897 --> 00:35:37,231
வழி நடத்து, பங்கே.

626
00:35:41,069 --> 00:35:42,904
[மாணவர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

627
00:35:56,084 --> 00:35:57,051
ஏய், கிம் யூய்-கியோம்.

628
00:35:57,852 --> 00:35:58,820
(ஜி-ஹியோக்) யார் கிம் யூய்-கியோம்?

629
00:35:59,087 --> 00:36:00,121
(ஹாங்-இல்) அது அவர்தான், சகோ.

630
00:36:02,991 --> 00:36:04,892
(புல்லி 5) கண்களைத் தாழ்த்திக் கொள் மகனே.

631
00:36:11,032 --> 00:36:12,233
நீங்கள் கிம் யூய்-கியோமா?

632
00:36:17,705 --> 00:36:19,474
ஒரு மூத்தவர் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறார், அவருக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

633
00:36:20,241 --> 00:36:21,943
- ஏய், ஹாங்-இல்.
- (ஹாங்-இல்) ஆம்?

634
00:36:21,943 --> 00:36:23,511
இந்த பங்க் எப்பொழுதும் பதிலளிக்காமல் இருக்கிறதா?

635
00:36:24,312 --> 00:36:25,480
அவர் பொதுவாக நன்றாக பதில் சொல்வார்.

636
00:36:26,147 --> 00:36:27,448
(ஜி-ஹியோக்) உங்கள் ஹெட்ஃபோனைக் கழற்றவும்.

637
00:36:30,285 --> 00:36:31,986
(யூன்-கி) உம், மூத்தவர்கள்
[யூன்-ஜி தொண்டையைக் கெடுக்கிறது]

638
00:36:33,821 --> 00:36:35,256
ஆ, இதை இங்கே செய்கிறேன்...

639
00:36:35,823 --> 00:36:37,759
நான் எங்கள் வீட்டு ஆசிரியரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

640
00:36:38,159 --> 00:36:39,360
[யூன்-ஜி சிரிக்கிறார்]

641
00:36:39,360 --> 00:36:41,229
நீங்கள் யார்? என்ன, நீங்கள் அவருடைய வக்கீலா?

642
00:36:41,229 --> 00:36:42,163
நீ ஏன் அவனுக்கு பதில் சொல்கிறாய்?

643
00:36:42,597 --> 00:36:43,831
ஆ, நான் அவருடைய வழக்கறிஞர் அல்ல.

644
00:36:44,599 --> 00:36:45,900
நான் அவருக்கு உதவியாளர், ஹியூங்.

645
00:36:45,900 --> 00:36:46,935
[யூன்-ஜி சிரிக்கிறார்]

646
00:36:47,468 --> 00:36:48,670
[ஜி-ஹியோக் கேலி]
(புல்லி 5) ஏய்.

647
00:36:50,305 --> 00:36:51,839
[ஜி-ஹியோக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
(ஜி-ஹியோக்) ஆ.

648
00:36:52,440 --> 00:36:53,775
[ஜி-ஹியோக் சிரிக்கிறார்]

649
00:36:54,642 --> 00:36:56,210
[ஹாங்-இல் இருமல்]

650
00:36:58,279 --> 00:37:00,148
- ஏய், சோய் ஹாங்-இல்.
- (ஹாங்-இல்) [போராட்டம்] ஆம்.

651
00:37:00,982 --> 00:37:02,550
(ஜி-ஹியோக்) நீங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டீர்களா?
[நாற்காலியை உரசும் சத்தம்]

652
00:37:05,353 --> 00:37:07,755
இப்படிப்பட்டவர்களை அனுமதிக்கிறீர்கள்
உன்னை அடிக்கவா? எவ்வளவு சங்கடம்.

653
00:37:08,856 --> 00:37:09,691
ஏய்.

654
00:37:09,891 --> 00:37:10,725
ஆம்.

655
00:37:11,626 --> 00:37:12,460
(ஜி-ஹ்யோக்) கிம் ஈயு-கியோம்.

656
00:37:13,194 --> 00:37:15,463
நீங்கள் இருவரும் கூரைக்கு வாருங்கள்
மதிய உணவு மணி அடிக்கும் போது.

657
00:37:15,897 --> 00:37:17,231
நீங்கள் ஒரு நிமிடம் தாமதமாக வந்தால்,

658
00:37:17,231 --> 00:37:20,435
இங்கு அனைவரும் இருப்பார்கள்
நான் பட்டம் பெறும் வரை நரகத்தில் வாழ்கிறேன்.

659
00:37:21,102 --> 00:37:21,936
புரிந்ததா?

660
00:37:23,805 --> 00:37:25,773
[பதட்டமான இசை]

661
00:37:34,582 --> 00:37:35,683
[ஜி-ஹியோக் துப்புகிறார்]

662
00:37:35,683 --> 00:37:36,651
(ஜி-ஹியோக்) ஏய்.

663
00:37:38,286 --> 00:37:39,554
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

664
00:37:40,521 --> 00:37:41,489
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

665
00:37:41,489 --> 00:37:42,724
(புல்லி 4) அந்தப் பங்கின் முகத்தைப் பாருங்கள்.

666
00:37:43,391 --> 00:37:44,892
- அவர் பேசாமல் இருக்கிறார்.
- (Eui-gyeom) மன்னிக்கவும்.

667
00:37:45,360 --> 00:37:47,629
(புல்லி 3) ஏய், உனக்குத் தெரியாதா
உங்கள் மூத்தவர்களுக்கு பயப்பட, இல்லையா?

668
00:37:47,629 --> 00:37:49,430
(புல்லி 2) ஏய், ஜி-ஹியோக்,
இன்று அவரை உண்மையில் குழப்புவோம்.

669
00:37:49,897 --> 00:37:51,633
(புல்லி 4) ஒரு புதியவர் எப்படி முடியும்
இவ்வளவு அவமரியாதையா?

670
00:37:51,633 --> 00:37:53,101
[கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் புகார்]

671
00:37:53,101 --> 00:37:54,736
நாங்கள் மிகவும் மெத்தனமாக இருந்தோம்.

672
00:37:57,705 --> 00:37:58,973
[கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

673
00:37:58,973 --> 00:37:59,807
கிம் Eui-gyeom.

674
00:38:00,174 --> 00:38:01,009
ஆம்.

675
00:38:01,976 --> 00:38:03,711
- (ஜி-ஹியோக்) Eui-gyeom-ah.
- ஆம்.

676
00:38:03,912 --> 00:38:06,481
- (புல்லி 4) ஹா, தீவிரமாக.
- (ஜி-ஹியோக்) இப்போது நீங்கள் நன்றாக பதில் சொல்கிறீர்கள்.

677
00:38:06,814 --> 00:38:09,417
ஆனால் ஏன் அதற்கு முன்பே பதில் சொல்லவில்லை
உங்கள் மூத்தவர் உங்களிடம் கேட்டபோது?

678
00:38:13,388 --> 00:38:14,222
மன்னிக்கவும்.

679
00:38:15,323 --> 00:38:16,858
[புலிகளின் சிரிப்பு]

680
00:38:18,626 --> 00:38:20,361
(புல்லி 4) நான் அந்த பாஸ்டர்ட் என்று நினைத்தேன்
பேச முடியவில்லை.

681
00:38:20,361 --> 00:38:21,562
[புலிகளின் சிரிப்பு]

682
00:38:21,562 --> 00:38:22,697
(Eui-gyeom) மன்னிக்கவும்.

683
00:38:24,065 --> 00:38:25,266
இது எல்லாம் என் தவறு.

684
00:38:26,334 --> 00:38:27,268
ஆனால்,

685
00:38:28,736 --> 00:38:29,938
தயவு செய்து யூன்-கியை விடுங்கள்.

686
00:38:31,239 --> 00:38:32,140
என்ன?

687
00:38:32,140 --> 00:38:33,675
[புலிகளின் சிரிப்பு]

688
00:38:33,675 --> 00:38:35,176
(புலி 1) அவர், 'தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்' என்றார்.

689
00:38:35,476 --> 00:38:36,878
(புல்லி 5) ஆஹா, கூல், ஆமா?

690
00:38:36,878 --> 00:38:38,580
(புல்லி 2) மனிதன்,
நான் கிட்டத்தட்ட இப்போதுதான் அவரிடம் விழுந்தேன்.

691
00:38:38,580 --> 00:38:39,681
சரி.

692
00:38:39,681 --> 00:38:42,383
(ஜி-ஹியோக்) நான் திட்டமிடவில்லை
சங்கடமாக இருக்கும் அளவிற்கு உங்கள் நண்பருடன் ஈடுபடுவது.

693
00:38:43,585 --> 00:38:45,253
ஏய், நீட்டு, அங்கே தொலைந்து போ.

694
00:38:46,254 --> 00:38:47,689
(புல்லி 5) ஓ, உங்கள் நண்பரிடம் இருந்து சில உதவிகளைப் பெறுகிறீர்கள்.

695
00:38:48,256 --> 00:38:49,090
ஆம்.

696
00:38:53,194 --> 00:38:54,262
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், Eui-gyeom-ah,

697
00:38:55,263 --> 00:38:58,433
ஹியூங் மட்டும் அனுமதிக்க முடியாது
எங்கள் Seung-joon மற்றும் Hong-il இன் சம்பவம் செல்கிறது.

698
00:38:59,133 --> 00:39:00,168
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள், சரியா?

699
00:39:00,535 --> 00:39:01,369
ஆம்.

700
00:39:02,136 --> 00:39:04,138
(ஜி-ஹியோக்) எனவே நீங்கள் சரியாக இருக்கிறீர்கள்
தண்டனை பெற வேண்டும், இல்லையா?

701
00:39:05,173 --> 00:39:06,007
ஆம்.

702
00:39:06,474 --> 00:39:07,442
(ஜி-ஹியோக்) ஏய், கிம் சியுங்-ஜூன்.

703
00:39:08,943 --> 00:39:09,844
இங்கே வா.

704
00:39:12,981 --> 00:39:14,515
சீக்கிரம் அடப்பாவி.

705
00:39:15,984 --> 00:39:16,818
இங்கே நில்.

706
00:39:24,225 --> 00:39:25,460
இன்றைய நிலையில்,

707
00:39:25,693 --> 00:39:27,362
இனி கிம் யூய்-கியோமை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

708
00:39:27,362 --> 00:39:28,363
நான் விரும்பவில்லை.

709
00:39:30,531 --> 00:39:31,566
[மூங்கில் வாளின் சத்தம்]
ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ளுங்கள்.

710
00:39:33,268 --> 00:39:34,769
ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ளுங்கள், நீங்கள் கொஞ்சம் மலம், tsk.

711
00:39:35,336 --> 00:39:36,170
(Eui-gyeom) ஆம்.

712
00:39:37,005 --> 00:39:37,839
(ஜி-ஹியோக்) ஆமாம்.

713
00:39:43,244 --> 00:39:44,812
அவர் சண்டையிட விரும்பாததால் பின்வாங்குகிறார்.

714
00:39:46,281 --> 00:39:47,348
இனி அவனுடன் பழக வேண்டாம்.

715
00:39:47,882 --> 00:39:48,716
[காய்ந்த சிரிப்பு]

716
00:39:49,751 --> 00:39:51,152
- (ஜி-ஹ்யோக்) கிம் ஈயு-கியோம்.
- (Eui-gyeom) ஆம்.

717
00:39:51,419 --> 00:39:53,254
என் அன்பு தம்பியிடம் மன்னிப்பு கேள்.

718
00:39:54,455 --> 00:39:56,557
(ஜி-ஹியோக்) 'சியுங்-ஜூன்-ஆ, மன்னிக்கவும்'.

719
00:39:56,557 --> 00:39:59,327
'நான் இனி நடிக்க மாட்டேன்.
இனிமேல் நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.

720
00:40:00,995 --> 00:40:02,196
சியுங்-ஜூன்-ஆ, மன்னிக்கவும்.

721
00:40:03,865 --> 00:40:05,433
நான் மீண்டும் நடிக்க மாட்டேன்,

722
00:40:06,901 --> 00:40:08,336
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.

723
00:40:08,536 --> 00:40:10,004
[புலிகளின் சிரிப்பு]

724
00:40:11,973 --> 00:40:12,807
(ஜி-ஹியோக்) ஏய், சியுங்-ஜூன்-ஆ,

725
00:40:13,708 --> 00:40:15,944
உங்கள் குத்துச்சண்டையைப் பார்ப்போம்
சிறிது நேரத்தில் முதல் முறையாக சேர்க்கை.

726
00:40:16,978 --> 00:40:18,513
கிம் ஈயு-கியோம், நிதானமாக நில்லுங்கள்.
[மூங்கில் வாளின் சத்தம்]

727
00:40:18,513 --> 00:40:19,380
நிம்மதியாக நில்லுங்கள்.

728
00:40:23,384 --> 00:40:24,218
சியுங்-ஜூன்-ஆ,

729
00:40:24,986 --> 00:40:26,621
இவனை அடி!

730
00:40:26,621 --> 00:40:27,956
[புலிகளின் சிரிப்பு]

731
00:40:27,956 --> 00:40:29,257
(புல்லி 4) அவனை அடி!

732
00:40:29,257 --> 00:40:30,425
(புல்லி 1) அவனை அடி.

733
00:40:30,425 --> 00:40:32,327
[கனமான இசை]
[புல்லிஸ் கேலி]

734
00:40:34,562 --> 00:40:36,331
(புல்லி 4) ஏய், அழகா.

735
00:40:38,633 --> 00:40:39,467
ஏய், சியுங்-ஜூன்.

736
00:40:40,735 --> 00:40:42,604
இனிமேல், இந்த பாஸ்டர்ட்,
அவர் உங்கள் குரலைக் கேட்டாலும்,

737
00:40:42,604 --> 00:40:44,973
(ஜி-ஹ்யுக்) நீங்கள் அவரை கடுமையாக அடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், அவர் தன்னைத்தானே சீண்டுகிறார்.
நீ சின்ன வயசு.

738
00:40:45,473 --> 00:40:47,275
ஒரு முட்டாளைப் போல் அடித்துக்கொண்டு நிற்காதே.

739
00:40:51,679 --> 00:40:52,614
ஏய், கிம் சியுங்-ஜூன்.

740
00:40:54,282 --> 00:40:55,116
ஆம், ஹியூங்.

741
00:40:56,517 --> 00:40:57,352
என்ன செய்கிறாய்?

742
00:40:58,453 --> 00:40:59,821
அவனை அடி.

743
00:40:59,821 --> 00:41:01,089
(புல்லி 4) ஏய், அவனை அடி, சீக்கிரம்.

744
00:41:01,089 --> 00:41:02,957
- (புல்லி 1) நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
- (புல்லி 4) ஏய்.

745
00:41:03,324 --> 00:41:04,792
[பதட்டமான இசை]

746
00:41:05,693 --> 00:41:06,995
அந்த பங்க் என்ன செய்கிறான்?

747
00:41:07,996 --> 00:41:09,464
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

748
00:41:09,464 --> 00:41:10,832
[புல்லிகள் முணுமுணுப்பு]

749
00:41:10,832 --> 00:41:12,433
[நம்ப முடியாமல் சிரிக்கும் கொடுமைக்காரர்கள்]

750
00:41:13,968 --> 00:41:14,802
(ஜி-ஹ்யுக்) சிறிய பாஸ்டர்ட்.

751
00:41:14,802 --> 00:41:15,737
[Seung-joon groans]

752
00:41:16,304 --> 00:41:17,572
[Seung-joon groans]

753
00:41:17,939 --> 00:41:19,774
[சியுங்-ஜூன் வலியில் கூக்குரலிடுகிறார்]

754
00:41:20,275 --> 00:41:21,476
[தட்டல் சத்தம்]

755
00:41:21,476 --> 00:41:22,343
[புல்லிகள் பெருமூச்சு]

756
00:41:22,343 --> 00:41:23,945
[அடி, தம்ப்]

757
00:41:24,379 --> 00:41:25,847
[புல்லி 5 சிரிக்கிறார்]
(புல்லி 3) ஐயோ!

758
00:41:26,447 --> 00:41:28,249
இந்த புதியவர்கள் அனைவரும் மனம் விட்டுப் போய்விட்டனர்.

759
00:41:28,249 --> 00:41:30,652
[Seung-joon-ன் கடுமையான சுவாசம்]
(ஜி-ஹ்யுக்) நீங்கள் இன்னும் போதுமான அளவு தாக்கப்படவில்லை, இல்லையா?

760
00:41:31,753 --> 00:41:33,288
[அடி, தம்ப்]
நீங்கள், கிம் சியுங்-ஜூன்.

761
00:41:33,955 --> 00:41:35,623
[மூச்சு வடித்தல்]
(புல்லி 2) அது நரகம் போல் வலிக்க வேண்டும்.

762
00:41:35,623 --> 00:41:37,525
(ஜி-ஹ்யுக்) நான் உன்னை எளிதாகப் போகிறேன், இல்லையா?
[Seung-joon groans]

763
00:41:37,525 --> 00:41:38,927
[புல்லிகள் சிரிக்கிறார்கள்]
இந்த பாஸ்டர்ட்.

764
00:41:39,193 --> 00:41:40,528
[கனமான சுவாசம்]

765
00:41:40,962 --> 00:41:42,330
[ஜி-ஹ்யுக்கின் மூச்சு திணறல்]

766
00:41:42,330 --> 00:41:43,398
புல்ஷிட்.

767
00:41:43,398 --> 00:41:45,266
[ஜி-ஹ்யுக்கின் மூச்சு திணறல்]
[புல்லிகள் சிரிக்கிறார்கள்]

768
00:41:48,369 --> 00:41:50,972
[அடி, தம்ப்]

769
00:41:53,641 --> 00:41:55,343
[ஜி-ஹ்யுக்கின் கடினமான சுவாசம்]

770
00:41:55,543 --> 00:41:58,146
நீங்கள் சரியாக அடிக்க வேண்டும்
உங்கள் மூத்தவர்கள் எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறார்கள் என்பதை அறிய, இல்லையா?

771
00:41:59,013 --> 00:42:00,348
[ஜி-ஹ்யுக்கின் மூச்சு திணறல்]

772
00:42:02,784 --> 00:42:04,852
[தம்ப்]
[இசை தீவிரமடைகிறது]

773
00:42:06,688 --> 00:42:07,522
இந்த...

774
00:42:08,156 --> 00:42:09,824
[பிடிக்கும் சத்தம்]
[ஜி-ஹ்யுக்கின் திடுக்கிடும் மூச்சு]

775
00:42:10,959 --> 00:42:12,427
[சியுங்-ஜூனின் கடினமான சுவாசம்]

776
00:42:12,660 --> 00:42:13,561
(புல்லி 4) அது என்ன நரகம்?

777
00:42:13,561 --> 00:42:14,963
[பதட்டமான இசை]
(ஜி-ஹ்யுக்) இது...

778
00:42:15,430 --> 00:42:16,998
[கோபமான சுவாசம்]

779
00:42:16,998 --> 00:42:18,967
[இசை தீவிரமடைகிறது]

780
00:42:21,936 --> 00:42:23,071
ஏய், காங் யூன்-கி!

781
00:42:23,371 --> 00:42:24,205
ஆமா?

782
00:42:24,539 --> 00:42:25,607
[Ui-gyeom-ன் மூச்சுத்திணறல்]

783
00:42:25,607 --> 00:42:26,674
(Ui-gyeom) எத்தனை உள்ளன?

784
00:42:27,575 --> 00:42:28,409
என்ன?

785
00:42:28,743 --> 00:42:30,912
இந்த பாஸ்டர்டை நான் திருப்பி அனுப்பினால்,
என் முன் எத்தனை மீதம் உள்ளன?

786
00:42:33,448 --> 00:42:34,282
இரண்டு!

787
00:42:34,449 --> 00:42:36,384
[சுவாரசியமான இசை]

788
00:42:36,784 --> 00:42:38,953
இன்னும் இரண்டை மட்டும் திருப்பி அனுப்பினால்,
சண்டை போட வேண்டிய அவசியம் இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தானே?

789
00:42:39,787 --> 00:42:40,622
ஆம்.

790
00:42:40,888 --> 00:42:42,490
[Ui-gyeom's straining]
[பிடிக்கும் சத்தம்]

791
00:42:43,258 --> 00:42:44,092
[ஜி-ஹ்யுக்கின் கூக்குரல்]

792
00:42:44,525 --> 00:42:45,360
ஐயோ!

793
00:42:45,727 --> 00:42:46,828
[உய்-கியோமின் அலறல்]

794
00:42:46,828 --> 00:42:48,129
[Ui-gyeom இன் கடினமான சுவாசம்]

795
00:45:04,032 --> 00:45:06,167
[வளிமண்டலம் தீவிரமடைகிறது]