1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
[musica inquietante]
4
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
[musica drammatica]
5
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
[musica inquietante]
6
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
[Perfidia] Benvenuto.
7
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
La nostra ipotesi migliore, c'è circa
Ci sono 250, 275 persone lì dentro.
8
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
È difficile da contare.
9
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
Dobbiamo essere preparati
per circa 300 persone
10
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
per quando arriveremo lì, giusto?
11
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
Il nostro contenitore di carico,
12
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18 ruote, quella cosa
può contenere solo 160 persone.
13
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
Sto parlando di stipati
lì stretto...
14
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
[Sommerville] Questo è guancia a guancia.
15
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
...distrutto faccia a faccia.
16
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Prima le donne e i bambini.
17
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
[Laredo] Ascolta,
chiunque non sia con noi,
18
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
- corrono e basta, a piedi.
- [Talleyrand] Vai e basta.
19
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
[Laredo] Questo è tutto.
Se non sono con noi, scappano.
20
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
[Deandra] Via de la Amistad,
questa è la nostra via d'uscita.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
Corre da est a ovest.
È a circa un miglio dalla 905.
22
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- [Laredo] Giusto.
- Cosa trascini in quel carro?
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
[respirando affannosamente] Ascolta, ho gli HME.
24
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
Ho i mortai, i gas lacrimogeni,
Ho tutto ciò di cui avete bisogno, ragazzi
25
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
ma sono un po' poco chiaro
su quale sia il piano.
26
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
- Mi servirà qualche indicazione.
- Non essere poco chiaro.
27
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- Ho un piano per noi.
- Ebbene, cosa c'è?
28
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Voglio dire, mi vuoi
creare un diversivo?
29
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
Vuoi che faccia saltare in aria qualcosa?
30
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Cosa vuoi?
31
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Voglio che crei uno spettacolo, Pat.
32
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
Va bene? Questo è l'annuncio
della dannata rivoluzione.
33
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- Sì.
- Fallo bene. Rendilo luminoso.
34
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
Impressionami.
35
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[Laredo] Ingresso della Squadra Due.
Abbiamo capito?
36
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
[Deandra] Sì.
Che corre da nord a sud.
37
00:02:44,331 --> 00:02:45,416
[Laredo] Perfetto, perfetto, perfetto.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
- [Perfidia] Dai un walkie-talkie a Pat.
- [Mae West] Dammi un walkie-talkie.
39
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
[Sommerville] Un grosso camion
in arrivo Enrico Fermi...
40
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- Canale cinque.
- Copialo.
41
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
Sì! E' l'ora del gioco.
Non si parla più di questo.
42
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
- Andiamo!
- Va bene, andiamo,
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
- andiamo, andiamo.
- Andiamo, cazzo.
44
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
[sussurra] Guarda, guarda, guarda.
45
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
[Junglepussy] Mettiti in ginocchio,
come se stessi per succhiare un cazzo.
46
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Guardia del cancello sicura.
47
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
[Talleyrand] Ehi, tu.
Alzarsi. Mani in alto. Alzarsi.
48
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
- Giù. Ehi tu, alzati.
- [Mae West] Alza le mani.
49
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
- Svegliati. Fino in fondo!
- Giù per terra.
50
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
[Sylvia] Mani in alto. Non guardarmi.
51
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- Fino in fondo.
- Svegliati.
52
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
[musica inquietante]
53
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
[Perfidia] Svegliati, soldatino.
54
00:04:36,986 --> 00:04:38,570
Sei morto e te ne sei andato
nel paradiso delle fighe, figlio di puttana.
55
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
Metti le braccia di lato
così posso vederti.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
[parlando spagnolo]
57
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
[in inglese] Come ti chiami, testa di cazzo?
58
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
Sono il capitano Steven J. Lockjaw.
59
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Il mio nome è Perfidia Beverly Hills,
60
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
e questa è una dichiarazione di guerra.
61
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
Siamo qui per correggere i tuoi errori
figlio di puttana.
62
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Hai un esercito in crescita
nelle tue fottute viscere,
63
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
e lo metti lì.
64
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
Non contavi su di me.
65
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
- [sussurra] Oh, mio Dio.
- Non contavi sulla mia lotta.
66
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
Il messaggio è chiaro.
67
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Confini liberi, corpi liberi, libere scelte,
68
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
e libero dalla fottuta paura!
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
Cosa dolce.
70
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
È divertente?
71
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[Lockjaw] Mm.
72
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
Alzarsi.
73
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
Non in piedi.
74
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
[ridacchia]
75
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Oh, non in piedi, cazzo.
76
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Dato che stiamo giocando...
77
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
alzati.
78
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Su.
79
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Sì.
80
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
Alzati.
81
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
[urlo indistinto]
82
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[Deandra] Ragazzi, sbrigatevi!
83
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Stai attento! Sbrigati, sbrigati, sbrigati!
84
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Apurarse. Presto, presto, presto!
Ma fai attenzione!
85
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
Stai attento!
Fino al retro.
86
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
[sussurra] Santo cielo.
87
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
[uomo] Continua a muoverti adesso.
88
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Su.
89
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Bravo ragazzo.
90
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
- [Lockjaw geme]
- [Perfidia] Mmm.
91
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Ti piace rinchiudere le persone, eh?
92
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- Mm.
- [Lockjaw] Oh, sì.
93
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
- [Lockjaw geme]
- Mettiti in ginocchio, cazzo!
94
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Ora.
95
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
Andiamo, andiamo.
96
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
Indossalo.
97
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Andiamo!
- [grugnisce]
98
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Adesso alzati, cazzo.
99
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
Andiamo. Mani in alto.
Tieni su quel cazzo.
100
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
- [grugnisce]
- Continua così.
101
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Al diavolo.
102
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
[Lockjaw grugnisce]
103
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Pat.
104
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
[Pat alla radio] Vai per Pat.
105
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
[Perfidia] Schiocca, scoppietta, scoppia, tesoro.
106
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Copialo.
107
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
[chiacchiere indistinte]
108
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
[Pat] Andiamo, andiamo!
109
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
Dichiaro guerra, figlio di puttana.
110
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
[musica inquieta]
111
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
Ci vediamo molto presto.
112
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Non se ti vedo prima, faccia di merda.
113
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
[inspira, espira]
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
[Pat grida]
Siamo un'organizzazione politica
115
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
che è libero dagli occhi,
116
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
le orecchie e, soprattutto,
117
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
le armi dello Stato imperialista,
118
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
e questo regime fascista!
119
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
Sei un prigioniero politico
dei 75 francesi, figli di puttana!
120
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
Sei stato catturato dai 75 francesi!
121
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
[parlando spagnolo]
122
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[in inglese] Al diavolo la polizia!
123
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
- ¡Viva la rivoluzione!
- [in inglese] Andiamo!
124
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
[Pat parla spagnolo]
125
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
[in inglese] Figli di puttana, órale!
126
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
[Perfidia] Aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta!
127
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- Aspettate, ragazzi, aspettate.
- [Pat] Merda. Oh merda.
128
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
[Perfidia] Dove arrivi
tutta questa energia da?
129
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
- Di cosa stai parlando?
- [donne che ridono]
130
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
Stasera riceverò Ghetto Pat.
Penso che mi piaci.
131
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
- Ti piacciono le ragazze nere?
- [Pat] Mm-hmm.
132
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- Sì?
- Mi piace cosa?
133
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- Ti piace... [geme]
- [Pat geme]
134
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Pensate tutti che gli piacciano le ragazze nere?
Pensate tutti che gli piaccio?
135
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
- [Junglepussy] Penso di sì.
- Certo che mi piacciono le ragazze nere!
136
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
Quindi spara a questa merda! Andiamo!
137
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
Che cazzo
pensi che sto facendo qui?
138
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
- [Perfidia] Andiamo!
- [Junglepussy] Fanculo tua madre!
139
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
[Pat] Lo sai
Mi piacciono le fottute ragazze nere!
140
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Sai che mi piacciono le ragazze nere.
141
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
E ti amo. Tu mi ami?
Dimmi che mi ami.
142
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- Dimmi che mi ami, cazzo.
- Ti amo.
143
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- [entrambi gemono]
- [donne che ridono]
144
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Calmati. Calmati, cazzo.
145
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
Quello che sto facendo qui
146
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
è che sto creando un circuito chiuso
147
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
per rimuovere tutta l'elettricità statica.
148
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
E quello proprio lì...
149
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
E' uno shunt. Lo vedi?
150
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Sì.
151
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
[Pat] Questo è il tuo berretto esplosivo.
152
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
[Perfidia] Mmm.
153
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
[Pat] Proprio qui.
154
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
Molto importante da mantenere
il tuo berretto è stato deviato in questo modo
155
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
quando entri in tribunale.
Hai capito?
156
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
Ecco l'addebito principale.
157
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
Questo è il tuo cellulare.
158
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
[Perfidia] Non fermarti.
Vedo il cellulare.
159
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
La prima cosa che farai
è che accenderai il cellulare
160
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
senza il tuo...
161
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
senza il berretto attaccato...
162
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
quindi non accidentalmente
fai esplodere la tua carica.
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
Vorrai...
164
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Lo vorrai
metti le mani qui, vero?
165
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- Mmm.
- E poi vuoi
166
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
prendi le mani e il berretto
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
e lanciarlo nel cerchio.
168
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
Senatore Wilson,
questo è un avvertimento per te.
169
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Abbiamo piazzato una bomba
presso l'ufficio di Haymarket
170
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
della tua campagna per la rielezione.
171
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Vi avevamo avvertito che il divieto di aborto
e non volevi ascoltare, cazzo.
172
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
Quindi, per le mie sorelle bisognose,
colpiremo.
173
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
Cordiali saluti,
Perfidia Beverly Hills, figlio di puttana.
174
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
La violenza rivoluzionaria è l'unica via.
175
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Non mi dirai più di votare.
176
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
Non dirmi più di superare
177
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
"Nessuno si muova, nessuno si faccia male", merda,
non importa.
178
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
Tutti pagano.
179
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
Non preoccuparti nemmeno
cerco il 75 francese.
180
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Ti troveremo.
181
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
[allarme auto a tutto volume]
182
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[entrambi grugniscono]
183
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- Ok, tesoro, sei pronto?
- Sì.
184
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Va bene. Va bene, va bene.
Andiamo.
185
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- Piccola...
- Sì?
186
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Scopiamo mentre la bomba esplode.
187
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- No, tesoro.
- Andiamo, tesoro.
188
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
- Scopiamo, tesoro.
- Andiamo, tesoro, dobbiamo andare.
189
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- Fretta.
- Dai. Andiamo, tesoro.
190
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Scopiamo, tesoro.
- No, tesoro. Dobbiamo andare.
191
00:11:24,935 --> 00:11:26,686
- Andiamo, andiamo. Bambino.
- Dai. Dai.
192
00:11:26,770 --> 00:11:28,563
- Andiamo, tesoro.
- Dobbiamo andare. Andiamo, tesoro.
193
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- Andiamo, tesoro. Aspettare. Aspettare.
- La bomba esplode tra due minuti.
194
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
[musica drammatica]
195
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
[Lockjaw geme]
196
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
[Pat] Portateli tutti!
197
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
- Dai!
- [Lockjaw geme]
198
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
[Lockjaw geme, apre la cerniera]
199
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
[Lockjaw espira]
200
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
[Pat] Non dire una cazzo di parola, okay?
Mi capisci?
201
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
[Lockjaw geme]
202
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
- [Pat] Prendi il resto!
- [Lockjaw] Oh, sì.
203
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
[Pat] Andiamo, andiamo, andiamo!
204
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- Andiamo, andiamo!
- [Lamento di Lockjaw]
205
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[musica tesa]
206
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
[Pat] Resta lì.
Non ti muovere, cazzo.
207
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Prendilo! Andiamo.
208
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
Resta lì, cazzo, ok?
209
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
Ti muovi, cazzo,
Ti faccio saltare la testa, cazzo.
210
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
[stridore di pneumatici]
211
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
[Laredo geme]
212
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Ragazza bianca che lavora regolarmente.
213
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
Ora fai le tue cose.
214
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
[la musica tesa continua]
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[Pat] Abbiamo due dispositivi
per due sedi,
216
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
distanzia tre isolati.
217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Mae West completa il suo dispositivo
nell'edificio amministrativo,
218
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Io e Perfidia prendiamo il tribunale.
219
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
Le bombe vengono piazzate,
220
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
i dispositivi vengono fatti esplodere tramite telecomando
alle 19:00 fuori orario.
221
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
Da qui in poi,
è una battaglia dopo l'altra.
222
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
[la musica tesa continua]
223
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Cosa vuoi che faccia?
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
[Lockjaw] Voglio che tu faccia del tuo peggio.
225
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
Puoi far esplodere tutto quello che vuoi,
226
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
non fa alcuna differenza per me.
227
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
Voglio il mio cappello.
228
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
E la mia pistola.
229
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Se vuoi continuare a farlo
cosa stai facendo,
230
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
mi incontrerai
al Sentiero delle Primule, 2300.
231
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
[Trisone respira affannosamente]
232
00:15:24,382 --> 00:15:25,258
[pacche]
233
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
["Il ragazzo soldato"
delle Shirelles che suonano]
234
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
♪ Soldato ragazzo ♪
235
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
♪ Oh, il mio soldatino ♪
236
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ Sarò fedele a te ♪
237
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
♪ Sei stato il mio primo amore... ♪
238
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
- Possiamo andare piano?
- Shh.
239
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
Voglio togliermi le scarpe.
240
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- Stai zitto.
- Uh-eh.
241
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
[Lockjaw grugnisce, ansimando]
242
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
Shh.
243
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Mi lascerai andare, vero?
244
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- Sì, signora!
- Sì.
245
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
[Ansimante]
246
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
♪ Perché ti sarò fedele ♪
247
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
[sparo con la pistola]
248
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
- [la donna grida]
- [Mae West] Santo cielo!
249
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
Puttana, mi sentivo come Tony Montana!
250
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- [Figa della giungla] Sì!
- [applauso]
251
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
[Perfidia] Fanculo!
252
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- [Mae West] Sì!
- [Junglepussy] È catartico.
253
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
- [grida]
- Questa figa proprio qui...
254
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- Quello?
- A cosa serve?
255
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- Uhm... Divertente!
- Guerra! Cagna.
256
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- No.
- OH.
257
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
La figa non è per divertimento.
Questo è il divertimento.
258
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
Le armi sono un dannato divertimento.
259
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
La figa è la dannata arma.
260
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
Voglio dire...
261
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
Lo vedo.
262
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
Un bianco, filisteo,
cultura aziendale stronza,
263
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
il cui unico fine è perfezionare
la scienza della pubblicità.
264
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Ma non ti trattengo, stronza.
265
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
Se mi tratta diversamente dopo che cado
266
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
questa cosa del figlio di puttana
dentro il mio stomaco, stronza,
267
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
avremo un fottuto problema.
268
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- Uccidi anche lui.
- [Junglepussy] Bae, fermati.
269
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- Lo ammazzo!
- [entrambi ridono]
270
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
Prima che mi picchi!
271
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
[entrambi ridono]
272
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
Che cazzo? Quello...
273
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
È come se nemmeno lei lo sapesse
rendersi conto che è incinta.
274
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
[Perfidia] Qualcun altro
papà di cioccolato bianco laggiù
275
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
e tutta questa merda.
276
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
- [Junglepussy] Hai ragione.
- [Perfidia] Mi senti? No...
277
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
[Pat] Okay, allora mettine uno su e giù.
278
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- [Minnie] Va bene.
- [Pat] Ok, quindi questo significa...
279
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- Sono la casa.
- [Minnie] Ok, sì.
280
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
Lo sai, lo sei
così inadatto a mia figlia.
281
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
[Pat] Io?
282
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
Sì, tu.
283
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
E questo è divertente.
284
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[sussurra] Io non...
285
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
Viene mio figlio
da tutta una stirpe di rivoluzionari.
286
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
E sembri così perso
287
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
Lei è una corridore,
e tu un ceppo.
288
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
Cosa farai?
riguardo a questo bambino? Ehm?
289
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
[bambino che piange]
290
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
[Perfidia] No, è solo che,
Voglio sentirmi visto e amato e...
291
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
L'ho portata in braccio per nove mesi, cazzo.
292
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
E ora può semplicemente,
può andare in giro, cazzo...
293
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
e sono svenuto tutto il dannato giorno.
294
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
È come se fosse la sua unica ragazza.
295
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
Ad esempio, semplicemente non esisto più.
Sono solo un fottuto pezzo di carne.
296
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
E a volte mi sento pazzo,
perché sono proprio come...
297
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
sono strano perché sono geloso del mio bambino?
298
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Non mi sento visto, cazzo.
Non provo amore.
299
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Mi sento dannatamente brutto. Mi fanno male i capezzoli.
300
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
Riesco a malapena a produrre il latte, cazzo.
301
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
Non sto bene. [piange]
302
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
[il bambino balbetta]
303
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
Tesoro, dove pensi?
stai andando, eh?
304
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- Dove stai andando così?
- [Perfidia] Smettila di parlarmi.
305
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
Vado come mi pare.
306
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[Pat] Te ne rendi conto
siamo una famiglia adesso, vero?
307
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
Non devi più farlo.
308
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Ti rendi conto che metto me stesso al primo posto, vero?
Ed è di questo che hai paura.
309
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
L'abbiamo adesso.
310
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
Lo capisci, vero?
311
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Metto me stesso al primo posto,
e respingo la tua mancanza di originalità.
312
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
Dio, la mia mancanza di originalità.
La smetterai con tutte queste stronzate?
313
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
Lo fermeresti?
Siamo una maledetta famiglia.
314
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
Devi prenderti cura di lei.
315
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
Dove diavolo
pensi di andare?
316
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
[Pat sospira]
317
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- [bambino che piange]
- [sussurra] Va tutto bene, tesoro.
318
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
Va tutto bene, tesoro.
Va bene. Va tutto bene, tesoro.
319
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
Va bene.
320
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Questa è una nuova coscienza.
321
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- Nuova coscienza?
- Sì.
322
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
Non sono il tuo amico mammella.
323
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
Non sono tua madre.
324
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Vuoi il tuo potere su di me,
325
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
per lo stesso motivo che vuoi tu
il tuo potere sul mondo.
326
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
Tu e il tuo ego maschile in rovina
327
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
non farò mai questa rivoluzione come me.
328
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
Vattene da qui, vaffanculo.
329
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Fai la rivoluzione, tesoro.
Vai a farlo.
330
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
[bambino che balbetta]
331
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
[segnale acustico del registratore di cassa]
332
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
[musica inquietante]
333
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Hai un bambino?
334
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
Sì. Sì, sì, sì.
335
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
Maschio? Femmina?
336
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
E' una ragazza.
337
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
Come si chiama?
338
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
Charlene.
339
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
Charlene.
340
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Sembra il nome di una ragazza nera.
341
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Ti piacciono le ragazze nere?
342
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Li adoro.
343
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Li amo!
344
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
- [Mae West] Mettiti in ginocchio.
- [Perfidia] Mettiti in ginocchio, cazzo.
345
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
- [Sylvia] Non muoverti.
- [Perfidia] Adesso!
346
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
[Mae West] Ottimo lavoro.
347
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
[Junglepussy] Tiratevi il naso
nel tappeto.
348
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
Il mio nome è Junglepussy.
349
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
Ecco come appare il potere.
350
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
- [Talleyrand] Mettilo dentro.
- Vedi la mia faccia?
351
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
[Talleyrand] Mettilo lì.
352
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
- Questa è una merda Set It Off.
- [Sylvia] Mani in alto. Alza le mani.
353
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- Non ti voglio.
- [Sylvia] Alza le mani.
354
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
Voglio solo i tuoi soldi.
355
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
I tuoi soldi pagano
per la mia artiglieria, le mie provviste,
356
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
il mio mezzo di trasporto,
la mia dinamite, il mio messaggio.
357
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
Io sono ciò che assomiglia a Black Power.
358
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
Vedi la mia faccia?
359
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Guarda la mia faccia!
360
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- Sono il 75 francese!
- [sparo]
361
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
[il gruppo urla, esclama]
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
Smetti di muoverti.
363
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
Smettila di muoverti, cazzo.
364
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
Smettila di muoverti, cazzo, amico.
365
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
[la donna urla]
366
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
[allarme a tutto volume]
367
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
[Deandra] Va bene, vai.
368
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
[stridore di pneumatici]
369
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[il clacson suona]
370
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[urlando]
371
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
[il clacson suona]
372
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
[urla soffocata]
373
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
[grugniti]
374
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
[ronzio delle pale dell'elicottero]
375
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
[sirene a tutto volume]
376
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
[ansimando]
377
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
[sirene a tutto volume]
378
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
[geme]
379
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
[ronzio delle pale dell'elicottero]
380
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
- [grugnito]
- [poliziotto] Ammanetta il braccio sinistro, per favore.
381
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
[urla lontana]
382
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
[applauso]
383
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
Questo dipartimento
non fa favori speciali,
384
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
soprattutto per le ragazze nere.
385
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
sei un assassino
e questo è il meno.
386
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
Farai 30, 40 anni di prigione.
387
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
E' un peccato che tu non lo sappia
chiunque abbia influenza.
388
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
Puoi salvarmi.
389
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
[Lockjaw sospira]
390
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
Perché sei innamorato di me.
391
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
SÌ.
392
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
E non puoi vivere senza di me.
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
Puoi trattenermi?
394
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
Posso darti l'abbraccio
395
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
del governo federale.
396
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
Devi dirmelo
dove sono e fare nomi.
397
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
[Perfidia] Non farlo.
398
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
Devi fare nomi,
o andrai in prigione.
399
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
- [bambino che piange]
- [Deandra] Signorina Minnie,
400
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
hai un seggiolino per auto o un trasportino?
401
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
No, no, no, tesoro.
402
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
Questi sono due scanner che ho realizzato.
403
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
Questo suona la melodia A.
404
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- Questo suona la melodia B.
- Uh-eh.
405
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Insieme se ne vanno
entro 200 o 300 metri l'uno dall'altro,
406
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
si sincronizzano,
suoneranno una melodia principale.
407
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
- Melodia principale.
- Va bene? Qualcun altro ha uno di questi,
408
00:27:02,663 --> 00:27:04,707
conoscete entrambi la melodia,
potrete ritrovarvi.
409
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- Questo è un dispositivo di fiducia.
- Giusto.
410
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
Va bene? Regola pratica
con questi scanner,
411
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
trova qualcun altro là fuori
e si dà il caso che ne abbiano uno,
412
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
fidati di loro per la tua vita, ok?
413
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
Non li distribuirò
a chiunque.
414
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
- Potrebbe avere fame.
- [Deandra] Mi servono degli asciugamani.
415
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
Signorina Minnie,
puoi prendermi degli asciugamani?
416
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
[Minnie] Sì. Va bene.
417
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
Va bene. Cosa c'è che non va?
418
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
Lo so. Stiamo andando.
419
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
- Prendi un telefono o no...
- Se devi prendere un cellulare, fallo 1G.
420
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
Le prime cose analogiche,
421
00:27:25,936 --> 00:27:27,480
non scansionano
più quelle frequenze.
422
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
Starai bene.
Altrimenti niente telefoni.
423
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
- Va bene.
- Se le torri sono in alto,
424
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
saremo in grado di trovare
l'un l'altro in ogni caso.
425
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- Va bene.
- Memorizza tutto in questa busta.
426
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Brucialo quando hai finito.
427
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
Non vai subito a Baktan Cross.
428
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
Prima vai a Denver.
Trascorri una settimana a Denver.
429
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
Mentre sei a Denver,
pianta quelle esche.
430
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
Quando tutto sarà chiaro
e il lavoro è finito,
431
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
poi prosegui fino a Baktan Cross.
432
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
Questi i nuovi nomi e social.
433
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
Giusto, quindi chi sono
dovremmo essere qui?
434
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Tu sei Bob e Willa Ferguson.
435
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
Sono una madre e un figlio che sono morti
durante il parto il mese scorso.
436
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Quindi facciamo finta di essere gente morta?
437
00:27:59,053 --> 00:28:00,554
Se vuoi pensarci
in questo modo, sì,
438
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
ma ci sono morti più grandi
in futuro se non lo facciamo.
439
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
Voglio che tu pensi
quadro generale qui, va bene?
440
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
- Giusto. Giusto.
- Questa cosa è più grande di me e di te.
441
00:28:06,394 --> 00:28:08,270
Questo è più grande dell'originale
Bob e Willa Ferguson, ok?
442
00:28:08,354 --> 00:28:09,647
[Deandra] Ragazzi, fareste meglio a sbrigarvi.
443
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
Sì.
444
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
Benvenuto nel mondo, Bob.
445
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Andiamo! Quadro generale.
446
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
Fatto. Sì.
447
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
Va bene.
448
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
Va bene. Va bene.
449
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
[musica dolce]
450
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
[Deandra sussurra] Sei al sicuro.
451
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
- Devo andare. Mi dispiace, ok?
- Va bene.
452
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- Lo so, ma...
- Mi dispiace.
453
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
Lo so, ma non ne sei sicuro
vuoi lasciarla stare con noi?
454
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
- Devo andare, devo andare!
- Lo so, lo so.
455
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
Ma viaggia con grazia.
Dio mio.
456
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
Qui. Tienila.
457
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- Va bene, l'ho presa, l'ho presa.
- Grazie.
458
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- Andiamo, piccola, andiamo.
- Guarda la sua testa.
459
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[Pat] Va bene.
460
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- Ti amo.
- Ti amo.
461
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
[inizia l'accensione]
462
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- Stai attento.
- [Deandra] Stai al sicuro.
463
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
Va bene.
464
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
[Danvers] Casa dolce casa.
465
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
Abbiamo già affrontato tutto questo in passato,
466
00:29:11,125 --> 00:29:12,751
ma devo affrontarlo
ancora una volta.
467
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
Nessun contatto mai con nessuno
da Josie e le Pussycats
468
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
o qualcuno dei tuoi ex soci.
469
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
Nessuna famiglia. Nessun amico.
470
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
Non commettere alcun crimine.
471
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
Testimonierai
quando abbiamo bisogno che tu testimoni.
472
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
Guarda, primo ordine del giorno,
trova un lavoro.
473
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
Paga le tue bollette.
474
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
- Stai bene?
- [uomo] Mm-hmm.
475
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
[Danvers] Benvenuto
all'America mainstream.
476
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
[Perfidia] Ogni rivoluzione
inizia a combattere i demoni
477
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
ma i figli di puttana finiscono
combattendo se stessi.
478
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
[musica inquieta]
479
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
[il campanello della porta suona]
480
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
[il campanello della porta suona]
481
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
[spari di pistola]
482
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
[spari di pistola]
483
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
[sergente] Mani in alto!
Metti le mani sopra la testa!
484
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
[poliziotto] Lei è dietro!
485
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
[sergente] Alzate le mani!
Più alto!
486
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
[la musica inquieta continua]
487
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
[uomo] Per valore nell'adempimento del dovere
488
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
e portare giustizia
al gruppo dei vigilanti
489
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
conosciuto come il francese 75,
490
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
siamo qui per premiare Steven J. Lockjaw
491
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
con la medaglia d'onore Bedford-Forrest.
492
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
[il pubblico applaude]
493
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
[stridore di pneumatici]
494
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
[musica cupa]
495
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[bussare alla porta]
496
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
[la musica cupa continua]
497
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
[Perfidia] Sedici anni dopo,
498
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
il mondo era cambiato molto poco.
499
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
["Dirty Work" degli Steely Dan mentre suona]
500
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
[parlando giapponese]
501
00:33:51,697 --> 00:33:53,073
[in inglese, sussurra]
Non stai respirando.
502
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Facciamolo di nuovo.
503
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
♪ I tempi sono duri
Hai paura di pagare la tariffa... ♪
504
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
[espira]
505
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ Quindi ti trovi qualcuno... ♪
506
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
[espira]
507
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
[parlando giapponese]
508
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ Quando hai bisogno di un po' d'amore... ♪
509
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
[grugnito]
510
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ È il momento giusto per farmi correre ♪
511
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ E sai che sarò nei paraggi ♪
512
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ Sono uno stupido a fare il tuo lavoro sporco ♪
513
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ Oh, sì ♪
514
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ Non voglio farlo
Il tuo lavoro sporco... ♪
515
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[clic più leggero]
516
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ Sono uno stupido a fare il tuo lavoro sporco ♪
517
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ Oh, sì ♪
518
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
♪ Accendi la candela
Metti la serratura alla porta... ♪
519
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
[tossisce]
520
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
[annusa]
521
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ Hai mandato a casa la cameriera presto ♪
522
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ Come mille volte prima... ♪
523
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
[colpisce]
524
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ Come il castello nel suo angolo... ♪
525
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
♪ In un gioco medievale ♪
526
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
♪ Prevedo guai terribili... ♪
527
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- [in inglese] Lezione di storia?
- [insegnante] Mm-hmm.
528
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
Insegnare il tipo giusto
della storia, spero.
529
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
Lincoln.
530
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
[insegnante] Mm-hmm.
531
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
[Bob] Vedo che hai capito
tutti i grandi qui, eh?
532
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
O si.
533
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
Quali erano le sue intenzioni?
534
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
Ho Teddy Roosevelt laggiù.
Hai...
535
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
Spero che tu insegni qualcosa
le Filippine e tutto il resto.
536
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
Non otteniamo tutto
ancora nei dettagli,
537
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- ma non ci nascondiamo nemmeno da loro.
- Dovresti.
538
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
[Bob] Dovresti.
Devo dire la verità.
539
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
E poi hai capito
il Gran Mago laggiù, giusto?
540
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- Signor Benjamin Franklin.
- [insegnante] Mm.
541
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Antenato.
542
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- Ehm?
- [insegnante] Mm.
543
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
Proprietario di schiavi, cazzo.
544
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Tu... temo che non puoi farlo
qui in classe.
545
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- [Bob] Fottuti proprietari di schiavi ovunque.
- Grazie.
546
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
Ehm...
547
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
Beh, nel complesso, per entrare nel merito,
548
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
Willa sta andando davvero alla grande.
549
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
[Bob] Mmm.
550
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
[insegnante] È una leader sicura di sé.
551
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- Mm-hmm.
- [insegnante] Lavora sodo.
552
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
Puoi dire che le importa davvero
sull'essere un bravo studente, sai?
553
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
Entra in classe ogni giorno
pronto a lavorare, pieno di energia.
554
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
[Bob inspira]
555
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
Gli altri studenti
l'ammiro davvero, ehm...
556
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
Stai bene?
557
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
[la campanella della scuola suona in lontananza]
558
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Se mi emoziono, è solo che...
559
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- lacrime di gioia, tutto qui.
- [insegnante] Oh.
560
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
Vedo che è molto emozionante per te.
561
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
non lo so...
562
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
Sai, Willa è cresciuta senza sua madre.
563
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
Sua madre è morta
quando era molto giovane.
564
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
[insegnante] Oh. Vedo.
565
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
[Bob] Hm.
566
00:36:59,468 --> 00:37:00,636
[insegnante] Quindi Willa mai
conosceva sua madre?
567
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
No. Non l'ha mai fatto.
568
00:37:03,805 --> 00:37:05,682
[insegnante] Può essere molto difficile
su una giovane donna.
569
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
[chiacchiere indistinte]
570
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
[chiacchiere indistinte]
571
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
[bussare alla porta]
572
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
Signore, ho qui il tenente Skinner
per parlare con te.
573
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
[Lockjaw] Cos'hai, Skinner?
574
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
Signore, vicedirettore del progresso
ha l'ordine di parlarle, signore.
575
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
Il tuo trasporto è impostato
per le 18:00, signore.
576
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
Sai di cosa si tratta, Skinner?
577
00:37:57,651 --> 00:37:59,486
- [Skinner] No, signore, io...
- Beh, penso di sì.
578
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
Questo è tutto, tenente.
579
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
[musica dolce e festosa]
580
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
Benvenuto, colonnello.
Per favore seguimi.
581
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[la dolce musica festosa continua]
582
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
[Ammaccature nell'ascensore]
583
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
[Virgil] Chiedi a qualcuno di dirlo a mia moglie
Scendo tra qualche minuto.
584
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
[Sandy] Colonnello Lockjaw,
grazie per essere venuto
585
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
[Lockjaw] Sandy, è un piacere vederti.
586
00:39:10,599 --> 00:39:12,225
[Sandy] Lascia che te lo presenti
a Virgilio Throckmorton.
587
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- Virgilio, colonnello Steve Lockjaw.
-Steve Lockjaw.
588
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
- Come sta, colonnello?
- Piacere mio, signore.
589
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
Sì, mi dispiace per tutto lo spionaggio
all'ingresso sul retro.
590
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
Mia figlia si sposa
e l'abito era formale.
591
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
Quindi non ti volevamo
sentirsi fuori posto.
592
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
Perfettamente comprensibile, signore.
593
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
[Virgilio] Per favore, sedetevi.
594
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Shane Mitchell ti manda un saluto.
595
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
Il grosso cane.
Sta ancora costruendo quel garage?
596
00:39:30,911 --> 00:39:32,788
[Sandy] Il progetto di costruzione
che non finisce mai.
597
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
Sono sicuro che ce la farà.
Gli darai il mio meglio?
598
00:39:35,040 --> 00:39:36,124
- [Sandy] Andrà bene.
- Grazie.
599
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
Com'è andato il tuo viaggio?
di Rio Duarte?
600
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[Lockjaw] Bene, signore.
601
00:39:38,794 --> 00:39:39,836
Stai facendo un ottimo lavoro laggiù.
602
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
[Lockjaw] Grazie mille, signore.
603
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
Ogni giorno
è il combattimento corpo a corpo
604
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
nella diffusione
di migrazione incontrollata, non è vero?
605
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- Sì, lo è, signore.
- [Virgilio] Sì.
606
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
Beh, "Vuoi salvare il pianeta,
si comincia con l'immigrazione."
607
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
E' esattamente vero, signore.
608
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
L'hai detto tu.
609
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
Qualche anno fa,
dopo aver accovacciato Pebble.
610
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- [Lockjaw] Ah.
- [ridacchia]
611
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
Capisco che ti sei espresso
un interesse per noi.
612
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
[Lockjaw] Sì, signore, l'ho fatto.
613
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
E ti onora essere considerato
per l'adesione al nostro club?
614
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
È un onore molto profondo, signore.
Sì.
615
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
Steve, in passato abbiamo
616
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
offerto l'adesione
ad alcuni membri delle forze armate.
617
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
Abbiamo trovato la loro tattica
competenza sul campo di battaglia
618
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
essere piuttosto utile.
619
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
Ora, il nostro e il vostro obiettivo sono gli stessi.
620
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Per trovare pazzi pericolosi,
621
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
odiatori e spazzatura punk
e fermarli.
622
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
Niente più pazzi.
623
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
[Lockjaw] Mm.
624
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[Sandy] Ora, non ne sono sicuro
se hai sentito o no,
625
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
ma Jim Kringle è morto.
626
00:40:46,862 --> 00:40:48,113
[Lockjaw] Oh, l'ho sentito, sì.
627
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
Ciò significa un'apertura.
628
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- [Lockjaw] Mm.
- Colonnello,
629
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
Non penso di essere immodesto
quando dico
630
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
quell'unione
il Club degli avventurieri di Natale
631
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
significa che sei un uomo superiore.
632
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
No, non il testimone,
non il più intelligente,
633
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
il più sofisticato,
o il più saggio.
634
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
Significa solo che sei superiore
ad altri esseri umani,
635
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
e non ti mancheranno mai le ricchezze
636
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
o il più grande degli amici.
637
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
Ora riferiamo a noi stessi
con la libertà di essere creativi
638
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
e abbattere strati di burocrazia.
639
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
Viviamo secondo la regola d'oro,
640
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
in una rete
di uomini e donne che la pensano allo stesso modo
641
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
dedicato a creare il mondo
sicuro e puro.
642
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
Cosa diresti?
a qualcuno che crede
643
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
che sei stato tenero
nel tuo dovere di purificazione razziale?
644
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
Direi che sono bugiardi
chi non ha affari nella società.
645
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
O sul pianeta, del resto. Mm.
646
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
[ridacchia]
647
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- Attualmente vivi con il tuo coniuge?
- [Lockjaw] No, signore.
648
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
Hai mai consultato
con un professionista della salute mentale?
649
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
[Lockjaw] No, signore.
650
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
Hai mai avuto fatture o debiti?
consegnato ad un'agenzia di recupero crediti?
651
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
Mm. Beh, ho acquistato una moto d'acqua.
652
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
È stata un'evoluzione
del vecchio Colibrì Whisperdoo 238.
653
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
Chiamato Dynamite Dolphin 335.
654
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
Era difettoso.
655
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
Mi sono astenuto dal pagamento.
Lo rifarei. Non ho rimpianti
656
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
Va bene.
657
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
Ti sei mai fidanzato consapevolmente?
658
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
in eventuali atti di terrorismo
contro questo paese?
659
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
No, signore.
660
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
Ti sei mai fidanzato?
in una relazione interrazziale?
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
No, signore.
662
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
[Virgilio] E lo sei
Nato in America da un gentile?
663
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
Sì, signore.
664
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
Mm-hmm.
665
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
Ora, per evitare ogni malinteso,
666
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
richiediamo il segreto assoluto
attraverso il processo di iniziazione
667
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
per giudicare quanto sia grave
e altruista sei.
668
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- Capisci?
- Mm-hmm.
669
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
E per essere considerato un voto,
670
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
devi sottometterti
ad uno studio volontario sulla vulnerabilità.
671
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
Questo identifica qualsiasi cosa problematica
nel tuo personaggio.
672
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
Quale potrebbe essere un problema?
673
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
[Virgilio] Non lo so.
Quale potrebbe essere un problema?
674
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
Assolutamente niente.
675
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
Vogliamo sapere
con chi stiamo.
676
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
[Lockjaw] Certo.
677
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
Ora è un Double Yankee
Inquisizioni bianche Completum.
678
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
Quindi, se hai qualche dubbio
per quanto riguarda le tue capacità
679
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
qualificarsi nel corpo o nel carattere
680
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
come membro
del Club degli Avventurieri di Natale,
681
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
ora hai l'opportunità di dirlo.
682
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- Desideri recedere?
- No, signore.
683
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
Ti sottometti?
684
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
Sì, signore. Mi sottometto.
685
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
Molto bene, allora.
686
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
Adesso io e Sandy l'abbiamo fatto
scendere a tagliare la torta.
687
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
OH.
688
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
Congratulazioni
al matrimonio di tua figlia.
689
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
[Virgilio] Grazie. Ci terremo in contatto.
690
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
Grazie.
691
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- [Sandy] Steve.
- Grazie, signore. Grazie, Sandy.
692
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
[musica inquietante]
693
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
[musica drammatica]
694
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
[chiacchiere indistinte]
695
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
[musica inquietante]
696
00:44:40,678 --> 00:44:42,764
[Sommerville] Forse iniziando
per vedere quanto è corrotto fino al midollo
697
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
tutta questa fottuta farsa lo è.
698
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
Questo grande, nobile esperimento
nell'autogoverno.
699
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
Comprato e venduto da miliardari.
La folla di Davos.
700
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
Apertamente razzisti, fottuti nazisti della Bell Curve.
701
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
È ora di andare a dormire per la democrazia, compagni.
Buona notte.
702
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
Quindi hai la sensazione che forse
la tua mente sta iniziando a erodersi? Bene.
703
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
B-Q-W-5-L-P-A, vai avanti.
704
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
Questo sta accadendo sul campo
attraverso uno sforzo coordinato,
705
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
e linee strategiche di resistenza...
706
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
tutti i giorni, lavorando
attraverso un lavoro di squadra dedicato
707
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
per prenderlo direttamente
ai signori capitalisti,
708
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
che stanno estraendo valore dalla tua vita
709
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
proprio in questo secondo.
710
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
Vai avanti.
711
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
Cosa, pensi che questo sia Facebook?
712
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
Succederà
sul tuo Instagram?
713
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
Succederà
su un hashtag da qualche parte?
714
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
Penso di no.
715
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
E non dimenticare, mentre lo fai,
716
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
che questa è una nazione che dà asilo.
717
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
Non pensare che siano separati.
718
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
Non dividerli.
Non sono...
719
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
Che cazzo?
720
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
[la musica inquietante continua]
721
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
[l'auto accelera]
722
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
"QST, QST, QST!
723
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
Attenzione, tutte le stazioni santuario.
724
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
Billy Goat è nel vento.
725
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
Ripeti, Billy Goat è nel vento.
726
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
Implementa il piano Snap, Crackle, Pop.
727
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
Ripeti, pianifica Snap, Crackle, Pop.
728
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
Ripeti, implementa
pianifica Snap, Crackle, Pop."
729
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
[via radio] QST, QST, QST!
730
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
Attenzione, tutte le stazioni santuario.
731
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
Billy Goat è nel vento.
732
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\an8}Ripeto, Billy Goat è nel vento.
733
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
Implementa il piano Snap, Crackle, Pop.
734
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
Ripeti, pianifica Snap, Crackle, Pop.
735
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
[Toejam] Che succede, amico mio?
Hai preso il mio ragazzo?
736
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
Qualche SSE in macchina?
737
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- No.
- [Toejam] No?
738
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
Vieni qui, stronzo.
739
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
Howard Sommerville.
740
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- [Sommerville] Come stai?
- Bene.
741
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
I francesi 75.
742
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
La Resistenza.
743
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
Il Gringo Coyote?
744
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
Billy Capra?
745
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- Hai fatto i compiti.
- [Danvers] Mm-hmm.
746
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
Bene. Dai un'occhiata in giro.
Prendi tutto.
747
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
Hai bisogno di qualcosa?
748
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- Sto bene.
- Un drink?
749
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
Sto bene.
750
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Sei ancora vivo.
È un buon segno, vero?
751
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
[Sommerville] Sembra di sì.
752
00:47:44,404 --> 00:47:45,863
Sì.
Sai perché sei ancora vivo?
753
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- [Sommerville] Dimmelo tu.
- Te lo dirò.
754
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
Ho bisogno che tu me lo dica
dov'è la piccola Charlene,
755
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
come si chiama, dove vive?
756
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
Ho bisogno di sapere
dove vive The Rocket Man.
757
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
Ho bisogno di sapere il suo nome.
758
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- Va bene.
- [Danvers] Ghetto Pat.
759
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
Va bene. Posso collaborare.
760
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
I loro nomi sono Fred Flintstone
e Arturo Fonzarelli
761
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
e il loro indirizzo è Alpha Centauri.
762
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
[ridacchia]
763
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
Lo adoro. Lo adoro.
764
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
Quel figlio di puttana è seduto sulla plastica
in un contenitore, ha ancora le battute.
765
00:48:15,059 --> 00:48:17,061
[Sommerville] Voglio solo te
sapere che non ho paura.
766
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
[Danvers] Lo apprezzo.
767
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
Se fossi nei tuoi panni,
Nemmeno io avrei paura.
768
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
È solo che non so se tua sorella
mi sentirei così.
769
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
Come si chiama sua sorella?
770
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
[Toejam] Pamela.
771
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
Oh, niente più scherzi?
772
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
Quali sono i loro nomi?
e dove vivono?
773
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
I loro nomi sono Bob e Willa Ferguson.
774
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
Sono a Baktan Cross.
775
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
Croce Baktan.
776
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
Fammi una ragione
schierarsi in quella città.
777
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- Droghe e tacos.
- [Danvers] Capito.
778
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
E ottieni tutte le informazioni
sui luoghi di ritrovo,
779
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
gli hotspot per i teenager.
780
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
[Danvers] Ci penso io.
781
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
[musica inquietante]
782
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
Shep.
783
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
Shep. Ehi, vieni qui, vieni qui.
784
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
- [il giocattolo stride]
- Dove sei...
785
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
Vieni, vieni con me. Come va?
786
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
- [cane abbaia]
- [Willa ride]
787
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
Prendilo!
788
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
Shep!
789
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
[Bob sospira]
790
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
[Bob espira]
791
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
Shep.
792
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
Shep.
793
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
Signori, questa è l'operazione Boot Heel.
794
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
La nostra AO è Baktan Cross.
795
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
Questa è una città santuario
pieno di migliaia di wet 'n stinkies.
796
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
Abbiamo un'operazione TST
per catturare due HVI.
797
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Maschio adulto, Bob Ferguson.
798
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
Femmina giovanile, Willa Ferguson,
16 anni, la figlia.
799
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
Imballiamo e tagghiamo il maschio.
Arrestiamo la femmina.
800
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
[la musica inquietante continua]
801
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
[Willa ridacchia]
802
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
[ronzio delle pale dell'elicottero]
803
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
[Danvers al microfono] Aggiornamento Intel.
804
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
Danza della Baktan High School oggi, 1800.
805
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
Classi da 9 a 12.
806
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
Rompi, rompi, rompi,
chiamata telefonica uno-tre.
807
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
Divideremo la squadra.
Cella Uno alla scuola superiore.
808
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
Cella Due alla residenza con me.
809
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[musica inquietante]
810
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
Buonasera, signori.
Agente speciale Toejam.
811
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
Il nostro obiettivo principale stasera è
812
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
Le leccate di pollo di Rimhorn
Fattoria dei prodotti surgelati.
813
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
I resoconti HUMINT ci hanno portato a credere
Chicken Licking' è una copertura
814
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
per una distribuzione su larga scala di eroina
funzionamento all'interno dell'AO.
815
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
BTR, il tuo impegno principale,
816
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
hai il compito
con lo sgombero e la messa in sicurezza
817
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
dell'azienda agricola di alimenti surgelati che lecca il pollo
per distruggere
818
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
operazioni di distribuzione di eroina
all'interno dell'AO.
819
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
Allo stesso tempo,
forze dell'ordine locali,
820
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
cancellerai
e mettere al sicuro gli pneumatici di Blatski
821
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
Ristorante messicano Raliberto
sulla Old California Road,
822
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
Taco Shack di Tiburón
nel centro commerciale Baktan,
823
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
e la stazione di servizio
su J e Boiler Street.
824
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
Questa è una città santuario
per migliaia di corpi bagnati.
825
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
Aspettatevi la popolazione locale
essere comprensivo e solidale
826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
alle organizzazioni criminali
il nostro obiettivo è stasera, signori.
827
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
[Bob espira]
828
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
[gemiti, sospiri]
829
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
[Bob sospira]
830
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
Grazie.
831
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
hai i postumi della sbornia
e sei tornato a casa alle 3:00 del mattino.
832
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
- [Bob sospira]
- Dov'eri?
833
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
Dove, cosa?
Non è nemmeno caldo, tesoro.
834
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
[Willa] Dov'eri?
835
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
Dov'ero? ero...
836
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
Beh, te l'ho detto espressamente
dov'ero.
837
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
Me lo hai chiesto tu.
Ti ho detto dov'ero.
838
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
Ero al Rustic Inn
con la vecchia band.
839
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
Ti ricordi la nostra vecchia band, vero?
840
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
La vecchia band, tesoro.
841
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
Un blocco oltre la normalità.
Ti ricordi Alberto?
842
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
Sì.
843
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
Si scopre che Albert ha comprato
tutta questa vecchia attrezzatura
844
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
dal vecchio studio degli Steely Dan
845
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
per cercare di ottenere quel tipo di vintage,
lo sai,
846
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
quella specie di suono valvolare crepitante.
847
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
Non hai bisogno di nessuno di
più quella roba. [ridacchia]
848
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Ha tirato fuori un programma per computer.
849
00:52:46,080 --> 00:52:47,123
Boom, con la semplice pressione di un pulsante...
850
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
Come sei tornato a casa?
851
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
[Bob] Cosa intendi?
852
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- Come sei tornato a casa?
- [Bob] Beh, con la mia macchina.
853
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
Hai guidato?
854
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
Allora cosa sei, la mia babysitter?
Cosa, cosa, cosa...
855
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- Sì.
- So bere e guidare, tesoro.
856
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
So cosa sto facendo.
857
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
- Non avevo molto.
- [Willa] Papà.
858
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
Che cosa? Che cosa?
859
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
- [Willa si fa beffe]
- Cosa?
860
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
Non voglio essere la tua babysitter.
861
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
Non voglio preoccuparmi
se avvolgessi la tua macchina
862
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
attorno ad un palo del telefono.
863
00:53:11,063 --> 00:53:12,899
- Beh, non ho incartato il mio...
- [Willa] Non ho chiesto questo.
864
00:53:12,982 --> 00:53:14,901
È proprio così che funzionano le carte
sono stati lanciati per me.
865
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
[ridacchia]
866
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- E' "dadi", tesoro.
- [Willa] Cosa?
867
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
Non sono "carte".
Non si tirano le carte. Sono dadi.
868
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
Vaffanculo, Bob.
Vattene a quel paese, ok?
869
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
Crescere.
870
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Oh. Va bene.
871
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
Beh, tu... Guarda.
872
00:53:29,832 --> 00:53:31,292
Mi piace il modo
ti stai difendendo da solo.
873
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
Sono orgoglioso di te, tesoro,
874
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
ma il modo in cui tu, uh,
875
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
parla con tuo padre qualche volta,
è solo...
876
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
Non lo so. Hai ragione.
877
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
Dovresti dirmelo
quello che pensi, sempre.
878
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
Non trattenermi mai nulla.
879
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
Che cazzo ti prende?
880
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
Hai ragione.
E' qualcosa che devo ricordare.
881
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
E a volte faccio cazzate.
882
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
[macchina in avvicinamento]
883
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
Ehi. Chi è questo? Chi è quello?
884
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- Chi è quello?
- Sono solo miei amici.
885
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
E semplicemente, l'hanno fatto
una macchina rossa come quella, che guidava...
886
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
Un po' rumoroso, non credi?
887
00:54:04,075 --> 00:54:05,034
[Willa] E' solo una macchina.
888
00:54:05,117 --> 00:54:06,494
[Bob] E tu glielo hai detto
potrebbero farlo?
889
00:54:06,577 --> 00:54:07,787
- SÌ.
- [Bob] Gli hai detto di venire a casa?
890
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
SÌ!
891
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
Ora, chi è quello con il rossetto?
892
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Come si chiama quello?
893
00:54:12,708 --> 00:54:13,668
- [Willa] Bobo.
-Bobo.
894
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
Ora, quello è un lui
o una lei o un loro?
895
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
[Willa] Papà, andiamo.
896
00:54:16,671 --> 00:54:18,381
No, stanno effettuando una transizione?
Voglio sapere se...
897
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
[Willa] Sono non binari.
898
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
Ok, voglio solo essere educato.
Va bene.
899
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
Non è così difficile! "Loro, loro."
900
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
[bussare alla porta]
901
00:54:23,970 --> 00:54:25,596
E chi è questo piccolo mostro del cazzo?
alla porta?
902
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
[Willa] Probabilmente Bluto.
903
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
Stanno proprio arrivando
a casa mia così, eh?
904
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- [Willa] Sì!
- Va bene.
905
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
È quello il tuo appuntamento per il ballo?
906
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- [Willa] Amico mio.
- Va bene.
907
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
Non andrai da nessuna parte
il tuo dannato amico finché non lo prendi.
908
00:54:35,815 --> 00:54:36,774
Prendilo!
909
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
- Sì. Mettilo in tasca.
- Non voglio mettermelo in tasca.
910
00:54:45,282 --> 00:54:47,076
[Bob] Mettilo nella tua giarrettiera
o qualunque cosa tu abbia.
911
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
La mia dannata giarrettiera?
912
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
- [bussare alla porta]
- Cosa? Madre...
913
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- Che succede, amico?
- Ehi, come va?
914
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- Stai bene?
- Sì.
915
00:54:52,373 --> 00:54:53,624
- Ero qui solo per andare a prendere Willa.
- Yeah Yeah.
916
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
Di solito colpisci così forte
a casa di qualcuno in quel modo?
917
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
- Eh sì.
- Sì, dacci un secondo, amico.
918
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
Mettilo dentro... Hai una borsa?
919
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
Questo non è negoziabile!
Mettilo nella borsa!
920
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
Nessuno verrà a prenderti, Bob.
Lo sai, vero?
921
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
[Bob] Questo è quello che pensi.
922
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
Che succede, ragazzi?
Ragazzi, siete a posto?
923
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- Ragazzi, state uscendo?
- Sì.
924
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
[Bob] Vai al ballo?
925
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
Sì, è bello.
926
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
[sussurra] Ascolta,
Ti dirò una cosa,
927
00:55:17,398 --> 00:55:19,483
qualunque cosa tu le faccia,
Farò esattamente la stessa cosa
928
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
a tutta la tua dannata famiglia.
929
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- Non sto scherzando.
- Aspetta, cosa?
930
00:55:22,445 --> 00:55:23,487
- [Willa] Papà?
- Te lo sto solo dicendo.
931
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
Stiamo parlando di libertà, tesoro.
932
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
Stiamo parlando di libertà.
933
00:55:27,324 --> 00:55:28,534
La libertà è una cosa divertente,
non è vero?
934
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
Quando ce l'hai, tu...
non lo apprezzi,
935
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
e quando ti manca, non c'è più.
936
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- Se n'è andato. Puff!
- [Willa] Va bene.
937
00:55:38,002 --> 00:55:40,171
C'è uno stufato di quinoa
con Frosted Flakes nel forno.
938
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- Non lasciarlo acceso.
- Fatto.
939
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- Divertiti, amico.
- Va bene.
940
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
Va bene, bello.
941
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
Lascialo andare.
942
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
[Bob] Ehi!
943
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- Sì?
- [Bob] Non tu, ese.
944
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
Lei, sto parlando con lei.
Entra in quella dannata macchina.
945
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
Dillo.
946
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
Dillo, tesoro.
947
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
Ti amo, Bob.
948
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
[Bob] Ti amo anch'io.
949
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
Fottuti mostri.
950
00:56:10,034 --> 00:56:11,368
Qualcuno ha un caricabatterie?
Il mio telefono è morto.
951
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
No. Adoro la tua gonna.
952
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- Grazie. Adoro il tuo vestito.
- Grazie.
953
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
[Bluto] Tuo padre è aggressivo, fratello.
954
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
È fottutamente paranoico, ok?
955
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
[Bluto] Va bene.
956
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
[gli studenti cantano insieme
a "Mo Bamba"]
957
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ Zante ♪
958
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ Chiama un giovane
Il telefono di Sheck Wes ♪
959
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ Dov'è Ali
Che fottuto impasto ♪
960
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
Vicino al campo da tennis.
961
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- Aspetta, chi ha preso quel video?
- E...
962
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
No. Non è nemmeno la parte migliore.
963
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- E ci ha letteralmente vomitato sopra.
- Ops. Scusa.
964
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- Che cosa?
- SÌ!
965
00:56:44,819 --> 00:56:45,903
Aspetta, pensi?
qualcuno là fuori
966
00:56:45,986 --> 00:56:47,113
- ha un video a riguardo?
- [ridendo]
967
00:56:47,196 --> 00:56:48,197
- Aspetta. Scommetto che lo fanno.
- Aspettare.
968
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
Dobbiamo andare a trovare
Tom e Ron.
969
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
[melodia del cercapersone in riproduzione]
970
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
[apertura della porta]
971
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
Tesoro, non aver paura.
972
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
Va bene?
Ora lo dirò.
973
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
"Acri verdi, Beverly Hillbillies
e Hooterville Junction."
974
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
Avanti, tesoro,
dimmelo di nuovo.
975
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
"Acri verdi, Beverly Hillbillies,
976
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
Incrocio di Hooterville."
977
00:57:19,186 --> 00:57:20,729
"Non lo sarà più
così dannatamente rilevante."
978
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
"E alle donne non importerà
979
00:57:21,897 --> 00:57:24,108
se Dick finalmente fosse andato d'accordo con Jane
su Cerca domani."
980
00:57:24,191 --> 00:57:25,901
"Perché i neri
sarà nelle strade..."
981
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
"Alla ricerca di una giornata più luminosa."
982
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
[entrambi] "La rivoluzione
non verrà trasmesso in televisione."
983
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
Mio padre ha detto se qualcuno lo ha detto
quella merda per me
984
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
fidarmi di loro con la mia vita.
985
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
Va bene, adesso devi farlo.
986
00:57:37,246 --> 00:57:38,914
Perché sei nei guai, Willa.
Va bene?
987
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
Adesso c'è un segnale SOS.
988
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
Sono qui per aiutare
989
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
Ma dobbiamo andarcene di qui subito.
990
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
Senti, conoscevo tua madre
e tuo padre.
991
00:57:48,799 --> 00:57:50,926
So che hai molte domande,
e risponderò più tardi,
992
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
ma in questo momento dobbiamo andare avanti.
993
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- Partirai da qui con me?
- Dove?
994
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
Ovunque tranne che qui.
995
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
«Va bene.
996
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
Va bene. Devi restare al mio fianco,
e devi fare esattamente come dico.
997
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- Capisci?
- Sì, signora.
998
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- Hai un telefono con te?
- No.
999
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
Va bene.
Dai, tesoro, andiamo.
1000
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
[gli studenti cantano insieme
a "Stai zitto e balla"]
1001
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
♪ Oh, non osare guardare indietro ♪
1002
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ Tieni gli occhi su di me ♪
1003
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ Ho detto: "Ti stai trattenendo" ♪
1004
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ Ha detto
"Stai zitto e balla con me" ♪
1005
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Aspetta, e mio padre?
1006
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
Saprà cosa fare.
Si è allenato per questo.
1007
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
[sirene a tutto volume]
1008
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
Oh, Dio. Dai.
1009
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
Andiamo, tesoro, andiamo!
1010
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
[musica inquietante]
1011
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
Vai, vai, vai, vai, vai!
1012
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
[soldato] Uno-Tre-Eco,
Uno-Tre-Delta.
1013
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
Luci, musica.
1014
00:58:47,566 --> 00:58:48,776
[gli studenti cantano insieme
a "Stai zitto e balla"]
1015
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
♪ Questa donna è il mio destino
Ha detto... ♪
1016
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
[soldato] Hai preso tutti questi bambini
al centro della palestra.
1017
00:58:53,239 --> 00:58:54,365
Digli tutto
andrà tutto bene.
1018
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Ho bisogno di metterli giù,
e devo parlare con loro.
1019
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
Tutti, ascoltate!
Ho bisogno che vi alziate
1020
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
e unisciti a tutti gli altri
in campo.
1021
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
[TV in riproduzione]
1022
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- Conosci Willa Ferguson?
- No.
1023
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
- Conosci Willa Ferguson?
- No.
1024
00:59:18,889 --> 00:59:20,432
- Conosci Willa Ferguson?
- [ragazza] No.
1025
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
Conosci Willa Ferguson?
1026
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
"Solo allora potremo affrontare
il nostro vero nemico."
1027
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- "Esercito di Liberazione Nazionale".
- [telefono che squilla]
1028
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
Sì?
1029
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
[donna al telefono] Bob?
1030
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Chi è questo?
1031
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
"Abbiamo problemi in vista.
E la strada non è chiara."
1032
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
Aspetta, scusa? Chi è questo?
1033
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- Chi è questo?
- Mi serve il codice di saluto, Bob.
1034
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
Oh, cazzo.
1035
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
Beh, non ricordo
il dannato codice di saluto
1036
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
perché mi sono sballato un po'.
1037
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
E io... sono passati anni, cazzo,
quindi devi aiutarmi qui con questo.
1038
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
-Io non...
- Dovrai pensare.
1039
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
Giusto.
1040
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
Uhm. Va bene. "Il..."
1041
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
"Il sole, il sole..."
1042
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
Pensa.
1043
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
"L'alba.
Alba, alba a ovest."
1044
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- Giusto?
- [la donna sospira]
1045
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
Il campus è stato perquisito
e il caprone è stato preso.
1046
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
Billy Goat è Howard Sommerville,
1047
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
quindi Howard Sommerville è stato preso.
1048
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
È stato preso o ucciso.
Cosa sta succedendo?
1049
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
Preso. Ieri.
E c'è di peggio.
1050
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
"Il martello è allentato
e in viaggio verso Baktan Cross."
1051
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
Steve Lock...
Steve, quel maledetto Lockjaw?
1052
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
Cosa diavolo cazzo?
1053
01:00:58,113 --> 01:00:59,531
Come è potuto succedere?
c'è qualcosa di peggio di così?
1054
01:00:59,615 --> 01:01:01,700
- Stai dicendo che Steve Lockjaw...
- È massima allerta, Bob.
1055
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
Niente è sicuro.
Tutto è sbagliato.
1056
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
Nessuno è al di sopra di ogni sospetto.
1057
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
No, no, no. Rallentare. Va bene?
1058
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
Mia figlia...
Mia figlia del cazzo è uscita di casa.
1059
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
Non è in casa con me,
1060
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
quindi devi darmelo
ulteriori informazioni.
1061
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
Willa è al sicuro.
1062
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
Lady Champagne e il suo team
ho estratto Willa.
1063
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
- È al sicuro.
- Bene.
1064
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
Ok, bene. Tienila lì.
1065
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
I punti d'incontro
sono gli stessi di sempre.
1066
01:01:25,808 --> 01:01:27,226
- Ci vediamo.
- Verrò a vedere...
1067
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
Bene, va bene.
Dimmi il punto d'incontro.
1068
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
- [clic sulla linea telefonica]
- Cos'è... Pronto?
1069
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
Che cazzo di appuntamento c'è... Pronto?
1070
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
Fanculo! Fanculo.
1071
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
Va bene. Ok, Bob.
1072
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
Niente panico.
1073
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
Non farti prendere dal panico, Bob.
1074
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
Tieni insieme la tua merda.
1075
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
Non diventare fottutamente paranoico, amico.
1076
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
Non diventare fottutamente paranoico.
Fai quello che devi fare.
1077
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
Ok, passo uno, passo uno, passo uno.
1078
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
[musica inquietante]
1079
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
Apri la porta, giusto.
1080
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
Autorizzazione iniziale completata.
Condurre in modo chiaro.
1081
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
Chiaro.
1082
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
Cucina.
1083
01:03:19,463 --> 01:03:20,422
Soggiorno.
1084
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
Prenditi le spalle.
1085
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
[inspira]
1086
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- Ho un tunnel!
- [soldato] Tunnel!
1087
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
[la musica inquietante continua]
1088
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
Maledizione.
Cosa ne pensi?
1089
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
È un bombardiere.
1090
01:04:13,183 --> 01:04:14,101
Gas.
1091
01:04:18,564 --> 01:04:19,481
[Toejam] Copertina.
1092
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[sibilo di gas lacrimogeno]
1093
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
[Bob ansimando]
1094
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
No, no! [grugnito]
1095
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
[tosse]
1096
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
[tosse]
1097
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
[tossisce] Oh, Dio!
1098
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
[tosse]
1099
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
[musica tesa]
1100
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
[ansimando]
1101
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
[chiacchiere indistinte]
1102
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
[ansimando, grugnendo]
1103
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
[grugniti, gemiti]
1104
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
[respirando pesantemente]
1105
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
[la musica tesa continua]
1106
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
[linea telefonica che squilla]
1107
01:06:41,790 --> 01:06:42,791
[uomo al telefono]
"Alzati e risplendi."
1108
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
Ok... [si schiarisce la gola]
1109
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
"Batti ciglio."
1110
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
"Buongiorno."
1111
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
"Non ci sono lancette sull'orologio."
1112
01:06:50,465 --> 01:06:51,425
"Perché?"
1113
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
"Perché non servono."
1114
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
"Che ore sono?"
1115
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
Ah, cazzo.
1116
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
Sai, non ricordo
quella parte, va bene?
1117
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
Cerchiamo di non essere pignoli
sulla questione della password.
1118
01:07:02,519 --> 01:07:03,937
Senti, questo è Bob Ferguson, va bene?
1119
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
Hai appena chiamato a casa mia.
1120
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
Diamoci un taglio.
Mi serve il punto d'incontro.
1121
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
"Che ore sono?"
1122
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
Guarda, Steve Lockjaw
ho appena attaccato la mia casa.
1123
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
Ho perso mia figlia.
1124
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
Questo è Bob Ferguson.
1125
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
- Capisci?
- Giusto. Sì.
1126
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
Non ricordo più niente di tutto questo...
1127
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
Non ricordo più niente
di questo codice parla, va bene?
1128
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
Andiamo avanti.
Qual è il punto d'incontro?
1129
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
- Ok, ho bisogno che tu mi dia il tempo.
- [sirene a tutto volume]
1130
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
Figlio di puttana.
Mi prendi per il culo?
1131
01:07:29,004 --> 01:07:30,380
Mi stai prendendo per il culo, figlio di puttana?
1132
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Mi hai appena chiamato.
1133
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
Questo è Bob Ferguson.
Lo capisci?
1134
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Qualcuno della Resistenza
o il francese 75
1135
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
ho appena chiamato a casa mia. Proprio adesso!
1136
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
"Che ore sono" è una domanda chiave
del movimento clandestino, ok?
1137
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
Lo studio dei testi è essenziale.
1138
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
Non ricordo più niente
di questo codice parla.
1139
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
Ricordo solo metà di questa merda,
1140
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
e questa stupida hotline del cazzo,
il che è un maledetto miracolo.
1141
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
Quindi smettila di prendermi in giro e dammelo
il dannato punto d'incontro.
1142
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
Beh, forse avresti dovuto studiare
il testo della ribellione è un po' più duro.
1143
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
No, no, mi hai chiamato tu.
Lo capisci,
1144
01:07:59,034 --> 01:08:00,160
- sei un ritardato del cazzo?
- Signore...
1145
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
Mi hai chiamato!
Devo trovare mia figlia.
1146
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
Bene, allora richiamaci
quando hai tempo.
1147
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
- [clic sulla linea telefonica]
- Hai, hai appena...
1148
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
Mi hai appena riattaccato, cazzo?
tu, maledetto coglione liberale?
1149
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
[respirando pesantemente] Tu...
1150
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
¡Polizia! ¡Polizia!
1151
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
[soldato] Ok, andiamo!
1152
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
[urlo indistinto]
1153
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
Andiamo, andiamo,
tutti, andiamo!
1154
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
[sirena a tutto volume]
1155
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
[soldato] Cosa stai facendo?
Mani in alto, in ginocchio!
1156
01:08:31,942 --> 01:08:32,818
In ginocchio!
1157
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
[soldato all'altoparlante]
Alza le mani! Polizia!
1158
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
Girati! Girati!
1159
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
[musica tesa]
1160
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
[cellulare che squilla]
1161
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
Regina.
1162
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
[Reina parla spagnolo al telefono]
1163
01:08:56,424 --> 01:08:58,051
- [in inglese] Sono al lavoro.
- [sirene a tutto volume]
1164
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
[Reina parla spagnolo]
1165
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
[in inglese] Con cosa?
1166
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
[Reina parla spagnolo]
1167
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
[battendo alla porta]
1168
01:09:10,522 --> 01:09:11,648
[in inglese] Perché dici questo?
1169
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
[Reina parla spagnolo]
1170
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
[in inglese] Aspetta un attimo.
Sì, posso aiutarti?
1171
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
Bob.
1172
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
[Sergio] Bob. Ferguson, sì.
1173
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- Stai bene?
- Ho bisogno del tuo aiuto, Sensei.
1174
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- Va bene.
- Ho bisogno del tuo aiuto, amico.
1175
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
[Sergio] Sei ancora lì?
A che ora esci dal lavoro?
1176
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
- [Reina parla spagnolo]
- [in inglese] Sto arrivando.
1177
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
Chiama Marisela
e dille che sto arrivando.
1178
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
[Reina parla spagnolo]
1179
01:09:40,218 --> 01:09:41,511
[in inglese] Praticamente sono in macchina.
1180
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
[Reina parla spagnolo]
1181
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
[in inglese] Sì.
Chiamerò Esperanza,
1182
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
e ti richiamo, ok?
1183
01:09:48,143 --> 01:09:49,477
- Va bene. Ciao.
- [Reina parla spagnolo]
1184
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
[in inglese] Ciao.
1185
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
Bob! Dobbiamo andare.
1186
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
Mi serve un'arma, amico!
Tutto quello che hai sono dannati nunchaku qui!
1187
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
Sai dove posso trovare una pistola?
1188
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
- [sirena a tutto volume]
- Merda.
1189
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
Merda. Maledizione. Merda.
1190
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- Bob, cosa sta succedendo?
- E' MKU.
1191
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
MKU, amico,
sono ovunque in questo momento!
1192
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- Sono ovunque.
- MKU? MKU cosa?
1193
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
Hanno sfondato la mia porta.
1194
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
Mi stanno dando la caccia
e Willa in questo momento.
1195
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
Proprio adesso.
1196
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- Quello è heavy metal, fratello.
- Sì.
1197
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
EHI. Dov'è lei?
1198
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
Non lo so.
Devo caricare il telefono per scoprirlo.
1199
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
Tieni, usa il mio telefono.
1200
01:10:19,424 --> 01:10:20,884
Non posso, non posso.
Rintracceranno quel telefono.
1201
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
Devo usare il telefono.
1202
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
Facciamolo a casa mia, eh?
Dobbiamo andare.
1203
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
Il tuo posto?
1204
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- Sì.
- Hai una pistola a casa tua?
1205
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
Ti comprerò una pistola.
1206
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- Hai una pistola, vero?
- Va bene? SÌ.
1207
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- Va bene.
- Per ora è una dannata retata.
1208
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
Devo affrontare questa merda.
1209
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
Va bene. Sì, andiamo, andiamo...
1210
01:10:37,859 --> 01:10:40,028
- Prendiamolo per andare. Dai.
- Andiamo a casa tua.
1211
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
Andiamo a casa tua.
Caricherò il mio telefono.
1212
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- Hai una pistola lì.
- Bob, Bob, Bob.
1213
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- Che cosa? Che cosa?
- Scendi dal tatami.
1214
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- Va bene. Sì.
- Va bene. Ascoltare.
1215
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- Respirare.
- Va bene.
1216
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
Va bene? Rinfrescati.
1217
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
Onde dell'oceano. Onde dell'oceano.
1218
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- Onde dell'oceano.
- Andiamo.
1219
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
Andiamo. Ti seguirò.
Dai.
1220
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
[parlando spagnolo]
1221
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
[sirena a tutto volume]
1222
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
[in inglese] Ho un po' di latino
Situazione di Harriet Tubman
1223
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
succede a casa mia.
1224
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
Tutto legittimo, dal cuore.
Niente contanti.
1225
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
Tieni, usa il mio telefono.
1226
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
No, no. No, no, amico,
lo tracciano.
1227
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Capisci?
Rintracciano quelle chiamate.
1228
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- Cosa significano gli occhiali?
- Fanculo.
1229
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
[sirena a tutto volume]
1230
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
Guarda, io e la mamma di Willa,
correvamo in giro
1231
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
e fare delle cose davvero brutte insieme,
va bene?
1232
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
Facevamo parte dei 75 francesi.
1233
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
L'hanno presa,
ora ci stanno inseguendo.
1234
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
Fanculo.
1235
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
[sirena a tutto volume]
1236
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
Sei un cattivo hombre, Bob.
1237
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
[la musica tesa continua]
1238
01:11:44,634 --> 01:11:45,593
[ufficiale] Siediti.
1239
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
Sono l'agente Danvers.
Come stai?
1240
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- [Riri] Fantastico.
- Grande. Come ti chiami?
1241
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
Bluto.
1242
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
[Danvers] Bluto.
Piacere di conoscerti, Bluto.
1243
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
Ti dispiace?
se ho il tuo telefono?
1244
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
Vai avanti e sbloccamelo.
1245
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
Grazie. Ehi, scusa
per aver rovinato la festa come abbiamo fatto noi
1246
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
ma abbiamo alcune domande
vogliamo chiedertelo.
1247
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- Per te va bene?
- Sicuro.
1248
01:12:06,406 --> 01:12:07,991
- Stai tremando. Stai bene?
- [Bobo] Sto bene.
1249
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- Sei nervoso?
- Un po.
1250
01:12:09,534 --> 01:12:11,036
- Hai bisogno di qualcosa?
- No, stiamo bene.
1251
01:12:11,119 --> 01:12:13,413
Se mi dici la verità,
sarai fuori di qui tra dieci secondi.
1252
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
- Sì, signore.
- [Danvers] Se mi menti,
1253
01:12:15,081 --> 01:12:16,082
avremo
alcuni problemi.
1254
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
Sì, signore.
1255
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
Conosci Willa Ferguson,
giusto?
1256
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- [Bobo] Sì.
- Come la conosci?
1257
01:12:20,795 --> 01:12:21,755
Siamo buoni amici.
1258
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
Va bene. Lo sai
dov'è adesso?
1259
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
Non sono sicuro.
1260
01:12:26,134 --> 01:12:27,469
[Danvers] Quand'è stata l'ultima volta?
l'hai vista?
1261
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
Uh, l'ho vista al ballo.
1262
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
Prima che voi arrivaste
al ballo.
1263
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
Qual è il suo numero?
1264
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
Non ha un telefono.
1265
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
Suo padre non glielo permette, quindi...
1266
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
L'unica ragazza del liceo
in America,
1267
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
Willa Ferguson,
non ha un telefono.
1268
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
Credo di sì.
1269
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
[sirene lontane a tutto volume]
1270
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
[Toejam] Alfa Due,
Ho bisogno di un indirizzo di residenza
1271
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
per un Sergio St. Carlos.
1272
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
Che cos'è?
1273
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
È un vecchio dispositivo di localizzazione.
1274
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
Si spegne
quando è entro 100 metri da lei,
1275
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
se funziona. E non funziona mai.
1276
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
A volte lo fa,
ma soprattutto non è così.
1277
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
E il suo telefono?
1278
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
Non ha un telefono.
1279
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- Cosa, ha un telefono?
- SÌ.
1280
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
Lei è su... Sì, sì
il suo numero di telefono, amico?
1281
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
No. Lo sanno tutti
ha un telefono, però.
1282
01:13:34,702 --> 01:13:35,745
Tutti sanno che ha una...
1283
01:13:35,829 --> 01:13:37,330
Perché non me l'ha detto?
ha un telefono?
1284
01:13:37,413 --> 01:13:38,623
Forse non ti voleva
arrabbiarsi.
1285
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
Non le è permesso
avere un maledetto telefono!
1286
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
Beh, forse non l'ha fatto
voglio che tu ti arrabbi.
1287
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
Non mi arrabbio. Non mi arrabbio
su qualsiasi cosa.
1288
01:13:51,094 --> 01:13:52,011
Impaurito?
1289
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- No.
- [Deandra] No?
1290
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
Beh, dovresti esserlo.
1291
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
Tuo padre ha mai menzionato Steve Lockjaw?
1292
01:14:05,400 --> 01:14:06,359
Sì.
1293
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
Sì?
1294
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
Cosa ti ha detto?
1295
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
È lui che ha ucciso mia madre.
1296
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
[la musica tesa continua]
1297
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
[manifestanti cantano in spagnolo]
1298
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
[manifestanti esultano]
1299
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
[Canto dei manifestanti]
1300
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
[in inglese] Combattiamo il fuoco con il fuoco.
1301
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
[soldato] Roger, quello.
1302
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
Chiamata netta,
manda dentro Eddie Van Halen.
1303
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
[stridore di pneumatici]
1304
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
[manifestanti cantano in spagnolo]
1305
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
[manifestanti esultano]
1306
01:15:19,140 --> 01:15:20,558
[comandante in inglese]
Personale pronto!
1307
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
Gas, gas, gas!
1308
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
[manifestanti urlano]
1309
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
Avanti, muoviti!
1310
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
[Bob] Oh, mio Dio.
1311
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
- [esplosione lontana]
- [Bob sussulta]
1312
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
[manifestanti cantano in spagnolo]
1313
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
[Sergio in inglese] BeeGee!
1314
01:15:52,298 --> 01:15:53,258
[parlando spagnolo]
1315
01:15:53,341 --> 01:15:54,467
[Sergio in inglese] Qual è la parola?
1316
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
È la terza guerra mondiale, cazzo
là fuori, ehi!
1317
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
[parlando spagnolo]
1318
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
[in inglese] Ci vediamo al Genesis,
proprio adesso.
1319
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
[parlando spagnolo]
1320
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
[Canto dei manifestanti]
1321
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
[in inglese] Sono con me. Va bene?
1322
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
Aiutalo a portare tutto dentro,
poi vediamoci di sopra.
1323
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
Non rimanere chiuso fuori!
1324
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
[parlando spagnolo]
1325
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
[in inglese] Oh! Tutti.
Il negozio è chiuso.
1326
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
Aiuto! Vai ad aiutare. Dai.
1327
01:16:19,617 --> 01:16:21,035
- Hai un caricabatterie, amico?
- Andiamo, diamo una mano.
1328
01:16:21,119 --> 01:16:22,662
- Dai. Stiamo chiudendo.
- Grazie. Parla inglese!
1329
01:16:22,745 --> 01:16:23,955
- Grazie, fratello.
- [Sergio] Ehi.
1330
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
Abbiamo 20 minuti
per portare tutti in chiesa. Va bene?
1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,293
Va bene.
1332
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- Ho bisogno del vostro aiuto. Va bene?
- Va bene.
1333
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
Ho bisogno che tu vada di sopra
e fammi un favore.
1334
01:16:33,506 --> 01:16:35,591
So che non ti piace il tunnel.
Dovrai venire con me.
1335
01:16:35,675 --> 01:16:37,385
- Va bene. Va bene.
- Vai di sopra e dagli una mano. Sì.
1336
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
Esteban! Esteban,
stacca il telefono. Ándale.
1337
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
Vieni davanti al negozio
e tieni d'occhio il negozio.
1338
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- Esteban, vámonos!
- Ehi, stacca il telefono!
1339
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- Stacca dal telefono! Dai!
- Non sono al telefono, amico!
1340
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
Maledizione!
1341
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
Sto cercando di caricare il telefono!
1342
01:16:50,106 --> 01:16:51,316
- Lo vedi?
- [Sergio] Portalo di sopra.
1343
01:16:51,399 --> 01:16:52,984
- [Bob] Maledizione, amico!
- [Sergio] Portalo di sopra.
1344
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
[parlando spagnolo]
1345
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
[Sergio in inglese] Ragazzi, fate pulizia.
Pulito e pulito.
1346
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
Bob.
1347
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
Non è sicuro per te lì.
Seguimi.
1348
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
Derrick, mettili in fila nel corridoio!
1349
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- Sarò tra 24!
- [Derrick parla spagnolo]
1350
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
[la musica tesa continua]
1351
01:17:40,365 --> 01:17:42,492
[Sergio in inglese] Ne vinci qualcuno
e ne perdi qualcuno, Bob.
1352
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- [Bob] Sì.
- [Sergio] Bob, Bob, Bob.
1353
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
Torna in difesa.
1354
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- Torniamo in difesa, amico, sì.
- Sì.
1355
01:17:48,831 --> 01:17:50,249
Grazie, amico.
Grazie, grazie.
1356
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
Qui.
1357
01:17:53,252 --> 01:17:54,670
[Sergio] Fallo nella mia stanza.
È più privacy.
1358
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
Aubrey, spegni i telefoni.
Vai al secondo piano.
1359
01:17:58,549 --> 01:17:59,842
- Li stiamo trasferendo.
- [Bob] Dov'è la tua stanza?
1360
01:17:59,926 --> 01:18:00,885
- [Sergio] Va bene?
- [Bob] Qui dietro, amico?
1361
01:18:00,968 --> 01:18:02,095
- [Sergio] Ehi, Bob, Bob.
- Di nuovo qui?
1362
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- Sì?
- Questi sono tutti.
1363
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- Sì. CIAO.
- Ragazzi, questo è Bob.
1364
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
- Ciao, Bob.
- Il Gringo Zapata.
1365
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
Salutate tutti.
1366
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- Va bene. Giacobbe...
- Giusto, amico.
1367
01:18:10,186 --> 01:18:11,437
Ho bisogno che tu vada
al secondo piano.
1368
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
Marisela, li stiamo spostando.
1369
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- [Jacob] Cosa?
- Adesso, adesso.
1370
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
Sì. Bobo, Bobo. Bob.
Questa è Rachel.
1371
01:18:17,026 --> 01:18:18,528
- Ciao, Rachel. Come stai?
- Rachel, questo è Bob
1372
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- e questo è Landon, il più nuovo.
- Ehi, Landon.
1373
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- Come stai?
- CIAO.
1374
01:18:21,989 --> 01:18:23,616
- Ehi, è lì dietro?
- Va bene. Sì. Di nuovo qui.
1375
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
Grazie. Piacere di conoscerti.
1376
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
Proprio qui.
Proprio dietro il divano.
1377
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
Grazie, fratello, grazie.
1378
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
Mariah. Madison. Dai.
1379
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
[Sergio rimprovera]
1380
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- Fuori.
- [Bob geme] Capito.
1381
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
Andiamo, è la mia stanza.
1382
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
- [Bob respira affannosamente]
- Grazie, ragazze.
1383
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
Sì. Dai.
1384
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
Dai.
1385
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
[commozione fuori]
1386
01:18:46,973 --> 01:18:47,932
Merda.
1387
01:18:51,978 --> 01:18:52,895
Mi dispiace, amico.
1388
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
Dai.
1389
01:18:54,689 --> 01:18:55,606
Va bene.
1390
01:18:56,566 --> 01:18:58,234
[Bob] Andiamo, tesoro.
Andiamo, tesoro. Andiamo, tesoro.
1391
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
Andiamo, tesoro. Andiamo, tesoro.
[sussurra] Andiamo, tesoro.
1392
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
Ho il potere. Ho il potere.
1393
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
[parlando spagnolo]
1394
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
[i tasti del telefono suonano]
1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,043
[in inglese] Per favore, per favore, per favore.
1396
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
[linea telefonica che squilla]
1397
01:19:17,920 --> 01:19:18,963
[uomo al telefono] "Alzati e risplendi."
1398
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
Ciao. Che cosa succede?
1399
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
Che succede, amico?
Sono di nuovo io. Bob Ferguson.
1400
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
Non so se ricordi,
ma abbiamo parlato prima al telefono.
1401
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
Penso che l'abbiamo fatto
un piccolo malinteso.
1402
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
Penso che siamo scesi
con il piede sbagliato.
1403
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
Stavo cercando di trovare il punto d'incontro
per mia figlia. Willa.
1404
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
Giusto. Se non puoi rispondere
"Che ore sono?"
1405
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
Non posso dartelo
il punto d'incontro.
1406
01:19:43,404 --> 01:19:44,697
Questo è un principio fondamentale
del testo della ribellione.
1407
01:19:44,780 --> 01:19:46,991
- [geme] "Che ore sono?"
- Sono sorpreso che tu non possa dargli un nome.
1408
01:19:47,074 --> 01:19:48,659
- Non so se sei...
- [sussulta per la frustrazione]
1409
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
...chi dici di essere.
1410
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
[Bob] Va bene. [si schiarisce la gola]
1411
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
Beh, guarda, guarda, forse posso...
1412
01:19:53,331 --> 01:19:54,624
Forse posso dartelo
alcune informazioni
1413
01:19:54,707 --> 01:19:56,626
e poi mi dai
qualche informazione, va bene?
1414
01:19:56,709 --> 01:19:58,377
Condivideremo e basta
un po' di informazioni.
1415
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
Il mio nome è Bob Ferguson.
1416
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
Non so se l'hai mai fatto
sentito parlare di me. Va bene?
1417
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
Ho fatto parte di French 75 per anni.
Anni e anni, va bene?
1418
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
Mi chiamavano "Ghetto Pat"
"Rocket Man", qualcosa del genere.
1419
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
[Sergio grugnisce]
1420
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
L'unico problema è che io...
1421
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
Da allora mi sono fritto il cervello, amico.
1422
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
Ho abusato di droghe e alcol
1423
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
negli ultimi 30 anni, amico.
1424
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
Sono un amante della droga e dell'alcol
1425
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
e non riesco a ricordare
per la mia vita,
1426
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
o la vita del mio unico figlio,
1427
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
la risposta alla tua domanda,
"Che ore sono?"
1428
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
[Sergio] 8:15.
1429
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
[Bob] Ora, ne ho bisogno
questo punto d'incontro,
1430
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
capisci cosa sto dicendo?
1431
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- Ne ho bisogno.
- Capisco.
1432
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
- E la domanda è...
- [urla] Fanculo!
1433
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
..."Che ore sono?"
1434
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
[Bob respira affannosamente]
1435
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
[Bob] Se non me lo dai
il punto d'incontro,
1436
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
Lo giuro su Dio,
Ti darò la caccia
1437
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
e attaccare un carico
quel dannato pezzo di dinamite
1438
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
right up your fuckin' asshole.
1439
01:20:50,596 --> 01:20:51,430
[tuttando]
1440
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
Okay, non mi sento sicuro.
Stai violando il mio spazio in questo momento.
1441
01:20:55,726 --> 01:20:57,228
[Bob] Violare il tuo spazio?
Amico, andiamo,
1442
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
che tipo di rivoluzionario
sei tu, fratello?
1443
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
Non lo siamo nemmeno
nella stessa stanza qui.
1444
01:21:00,231 --> 01:21:01,315
Stiamo parlando al telefono, come uomini!
1445
01:21:01,399 --> 01:21:02,608
Rachel, portiamo fuori i ragazzi...
1446
01:21:02,692 --> 01:21:04,026
- Ok, non c'è bisogno di gridare.
- ...nell'altra stanza.
1447
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
Questa è una violazione della mia sicurezza.
1448
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Questi sono trigger di rumore.
1449
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
Fuckin' noise triggers.
1450
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
Ascolta, voglio sapere una cosa.
1451
01:21:10,157 --> 01:21:12,243
Voglio sapere una cosa
quando tutto questo sarà detto e fatto.
1452
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
Come ti chiami?
Ho bisogno di sapere il tuo nome.
1453
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
- Mi chiamo compagno Josh.
- Sì.
1454
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
Compagno Josh.
1455
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
Beh, trova un nome migliore,
Compagno Josh.
1456
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
È un nome dannatamente ridicolo
per un rivoluzionario, prima di tutto.
1457
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
Secondo,
Voglio sapere le tue coordinate.
1458
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
I wanna know your location
proprio adesso. Che cos'è?
1459
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
Sono in un luogo sicuro
da qualche parte nel mezzo
1460
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
la terra rubata dei Wabanaki
e la terra rubata dei Chumash.
1461
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
Sei dannatamente intollerabile, amico.
Tu sei...
1462
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
Lo sai davvero...
sei davvero intollerabile, amico.
1463
01:21:40,187 --> 01:21:42,064
Non è questa la strada
i rivoluzionari fanno cazzate.
1464
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
Sai quanto è difficile
devi parlare con?
1465
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
Conosci le informazioni?
che sto cercando di darti?
1466
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
Sei un piccolo stronzo pignolo!
1467
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
Questo è quello che sei,
un piccolo stronzo pignolo.
1468
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
E sai cosa farò
ai pignoli stronzi?
1469
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
- Hm.
- Chiamerò un Greyhawk Ten.
1470
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
Stai chiamando un Greyhawk Ten?
1471
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
Chiamo un Greyhawk Ten.
Va bene?
1472
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
Voglio che chiami il tuo supervisore
1473
01:22:01,792 --> 01:22:03,586
al telefono in questo momento,
perché so che ne hai uno.
1474
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
So che ne hai uno,
Compagno Josh. Va bene?
1475
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
Sì, vado lontano
sopra la tua fottuta testa.
1476
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
Molto sopra la tua testa. Va bene?
1477
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
Metti il tuo ufficiale in comando
al telefono adesso.
1478
01:22:12,345 --> 01:22:13,888
Perché stai chiamando
un Greyhawk Dieci?
1479
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
Sto chiamando un Greyhawk Ten,
Compagno Josh.
1480
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
[sospira] Per favore aspetta.
1481
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
[sussurra] Maledetto coglione. L'ho preso.
1482
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
L'ho portato proprio dove lo voglio.
1483
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
E' una cosa incasinata,
merda pignola, Bob.
1484
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
Ti ha procurato una password.
1485
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
Stronzi.
1486
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
Mi dispiace per...
1487
01:22:32,073 --> 01:22:33,366
Ho portato tutta questa merda
alla tua porta, amico.
1488
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
Mi dispiace per tutto.
1489
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
- [parlando spagnolo]
- [bussare alla porta]
1490
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
[in inglese] Siamo stati assediati
per centinaia di anni.
1491
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
Non hai fatto niente di male.
1492
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
[bussare alla porta]
1493
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
Non diventare egoista.
1494
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
La vita, amico.
1495
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- Vita!
- [bussare alla porta]
1496
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
Solo sempre qualche piccolo...
piccolo, minuscolo dettaglio, vero?
1497
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
[parlando spagnolo]
1498
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
[chiacchiere indistinte]
1499
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
[in inglese] Va bene.
Vai al fronte.
1500
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
Giacobbe! Andiamo!
1501
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
[Jacob] Ok, ragazzi.
[parlando spagnolo]
1502
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
[in inglese] Esperanza. Buenas noches.
[continua a parlare spagnolo]
1503
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
[bambino che piange]
1504
01:23:19,370 --> 01:23:20,579
["La rivoluzione no
Be Televised" viene riprodotto al telefono]
1505
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
♪ Salvataggio
Solo per l'occasione giusta ♪
1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies ♪
1507
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ E Hooterville Junction... ♪
1508
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
[in inglese] Perché è così dura?
così a lungo? Per l'amor di Dio.
1509
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
Ragazzi, siete così incompetenti. Per...
1510
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
Fanculo! Affrettarsi.
1511
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
[musica tesa]
1512
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
Alfa Uno, questo è Zulu.
1513
01:23:45,354 --> 01:23:47,273
Ho uno squirter interno
all'edificio bersaglio.
1514
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
Proseguire per Sergio St. Carlos.
1515
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Devo diventare cinetico.
1516
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
Sto impostando l'ora della violazione adesso.
Mi servono due veicoli successivi.
1517
01:23:54,363 --> 01:23:56,615
["La rivoluzione no
Essere televisivo" continua la riproduzione]
1518
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
[uomo 2 al telefono] Sì. Chi è questo?
1519
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
Sì! Ciao! Chi è questo?
1520
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
- Chi è questo?
- Chi è questo?
1521
01:24:03,956 --> 01:24:05,249
- Chi è questo?
- Questo è Bob Ferguson.
1522
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
Chi è questo?
1523
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
Mio fratello.
1524
01:24:07,626 --> 01:24:09,420
- [Bob] Chi è questo?
- È il tuo uomo, Talleyrand.
1525
01:24:09,503 --> 01:24:10,421
Talley!
1526
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
Talley, fratello mio.
Fratello mio, ascolta, amico.
1527
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
Devi aiutarmi, amico.
Hanno preso Willa.
1528
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
Hai sentito che hanno preso Willa, vero?
ho bisogno...
1529
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
Mi serve il punto d'incontro, adesso.
1530
01:24:19,305 --> 01:24:21,056
Ho bisogno che tu risponda
una domanda per me, Pat.
1531
01:24:21,140 --> 01:24:22,975
No, no, amico. Per favore, non farlo
fammi affrontare tutto questo, amico.
1532
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
- Pat. Pat. Rallentare.
- Non ricordo...
1533
01:24:24,602 --> 01:24:25,936
- Lo saprai.
- ...altre risposte di queste.
1534
01:24:26,020 --> 01:24:27,396
- Sono passati troppi anni.
- Lo saprai.
1535
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
Per favore, per favore.
1536
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
Qual è il mio tipo di figa preferito?
1537
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
Messicano senza peli.
1538
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
[ridacchia] Ok. Un secondo.
1539
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
Figlio di puttana.
Questo è un dannato eroe di guerra.
1540
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
Ehi, appuntamento
sono le sorelle del coraggioso castoro.
1541
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
Sorelle del coraggioso castoro.
non lo so...
1542
01:24:48,375 --> 01:24:49,835
E' quel complesso sulle colline?
1543
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
mi servono le coordinate
coordinate esatte.
1544
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
Ok, un secondo.
Digli come arrivarci.
1545
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
Scusa. Sul serio.
1546
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
Ciao.
1547
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
Ciao, coglione! Dammi
le cazzo di coordinate adesso.
1548
01:25:00,346 --> 01:25:01,514
- [Josh] Va bene.
- Rendilo scattante!
1549
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
Va bene. Di Sorella Rochelle
si trova lungo Old Mission Road...
1550
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
Vecchia Missione.
1551
01:25:06,185 --> 01:25:07,937
- Ok, rallenta, articola.
- ...a Craw Creek Road...
1552
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
[stridore di pneumatici]
1553
01:25:13,984 --> 01:25:15,069
[Toejam] Tira fuori il teppista.
1554
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
[Marisela] Sensei! Sensei!
1555
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
[parlando spagnolo]
1556
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
[musica tesa]
1557
01:25:32,294 --> 01:25:33,796
[Josh in inglese]
Nelle colline Chupacabra.
1558
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
Colline Chupacabra.
1559
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
E voglio solo dirlo formalmente
che mi dispiace.
1560
01:25:37,800 --> 01:25:39,385
Vuoi dirlo formalmente
ti dispiace, eh?
1561
01:25:39,468 --> 01:25:40,427
Sì.
1562
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
Qual era la dannata password?
a proposito, pezzo di merda?
1563
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
"Il tempo non esiste,
eppure ci controlla comunque."
1564
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
[geme] Vaffanculo,
fottuto idiota!
1565
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
Fottiti! Tu ovviamente
non hai figli, maledetto idiota!
1566
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
EHI! Cavolo, ho le coordinate.
1567
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
È la Old Mission Road per Craw Creek,
1568
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
e poi alle colline di Chupacabra.
1569
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- È ora di andare, Bob.
- Giusto, andiamo.
1570
01:26:07,413 --> 01:26:08,539
Andiamo, ho le coordinate, amico.
1571
01:26:08,622 --> 01:26:10,082
- [Sergio] Guarda fuori dalla finestra, Bob.
- Che cosa?
1572
01:26:10,165 --> 01:26:11,792
[Sergio] Stai attento.
Guarda fuori dalla finestra. Stai attento.
1573
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
Merda. Merda.
1574
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- Sono qui!
- [sirene lontane a tutto volume]
1575
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
Maledizione, sono...
Merda. Sono...
1576
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
O.G., il negozio è chiuso.
Gli Inquilino se ne sono andati.
1577
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
Se bussano,
sai cosa fare.
1578
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
[Bob] Come ci hanno trovato, amico?
Come ci hanno trovato?
1579
01:26:23,888 --> 01:26:25,264
Penso che lo fossi
faccio troppe chiamate, amico.
1580
01:26:25,347 --> 01:26:27,766
Penso che abbiano rintracciato la tua chiamata.
Devono aver tracciato le tue chiamate.
1581
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- Qual è il piano, amico?
- [Sergio] BeeGee!
1582
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- Qual è il piano?
- [Sergio] Ci sto pensando.
1583
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- Quella è la mia arma?
- Aspettare.
1584
01:26:33,314 --> 01:26:34,607
- BeeGee! Va bene.
- Dobbiamo andare, amico.
1585
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Lo porterai su
sul tetto,
1586
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
verso la mia macchina in Lapham's Alley.
Ecco le mie chiavi.
1587
01:26:39,403 --> 01:26:41,572
Lascialo lì e chiamami.
Calore latino, vieni con me!
1588
01:26:41,655 --> 01:26:43,115
No, no, no, amico,
Non andrò con loro.
1589
01:26:44,283 --> 01:26:46,368
No, non vado con loro!
Dovrei venire con te.
1590
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
Ho bisogno di te, fratello.
Per favore, Sensei.
1591
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
Sensei, Sensei, per favore!
1592
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
Coraggio, Bob. Coraggio.
1593
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
Questo è tutto?
1594
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
Coraggio. Sì. Sì.
1595
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
Grazie. EHI!
Grazie, Sensei.
1596
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
Grazie, Sensei! Grazie!
1597
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
Dio dannazione!
1598
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
Viva la rivoluzione!
1599
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
¡Viva!
1600
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
[BeeGee in inglese] Da questa parte, Bob!
1601
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
[parlando spagnolo]
1602
01:27:25,449 --> 01:27:26,742
[in inglese]
Passami tutta la tua merda, amico!
1603
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
[Bob] Ecco.
1604
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
[Danvers] Non me ne frega un cazzo
cosa fai.
1605
01:27:29,578 --> 01:27:31,538
Mi servirà quel numero
nei prossimi dieci secondi.
1606
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
Non so niente, signore.
1607
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
[tabella degli slam]
1608
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
Assomiglio ai tuoi genitori?
1609
01:27:37,044 --> 01:27:38,420
- Tipo.
- Dammi quel cazzo di numero
1610
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
oppure alzati, metti le mani
alle tue spalle.
1611
01:27:40,673 --> 01:27:41,757
Non ho il suo numero di telefono.
1612
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
[Danvers] Su. Metti le mani
alle tue spalle.
1613
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
Ammanettatelo. Portatelo fuori di qui.
1614
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
[Bobo] Ce l'ho.
1615
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[Danvers] Ce l'hai adesso?
1616
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
Che cos'è?
1617
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
Pensavo che avessi preso
AP Buon senso.
1618
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Siediti, cazzo.
1619
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
[graffi sulla sedia]
1620
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
Qual è il numero?
1621
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
È sotto "Hello Kitty".
1622
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
[cellulare che vibra]
1623
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
Datemelo.
1624
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
Dammelo!
1625
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
Ti ho chiesto se avevi un telefono.
1626
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
Mi hai guardato in faccia,
e hai mentito.
1627
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
Sono qui per salvarti la vita, cazzo.
Capisci?
1628
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
Non mentirmi ancora.
1629
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
Alpha Due sta suonando!
1630
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
Il portatile della donna
direzione sud sulla 135.
1631
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
[manifestanti cantano in spagnolo]
1632
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
[in inglese] Fermo.
1633
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
Cella uno, esfil.
1634
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
[Bob] Va bene.
1635
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
[parlando spagnolo]
1636
01:29:03,172 --> 01:29:04,131
[Bob grugnisce]
1637
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
[in inglese] Fanculo. [gemiti]
1638
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
[manifestanti cantano in spagnolo]
1639
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
[Bob grugnisce]
1640
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
[BeeGee] ¡Ándale, Bob!
¡Vamos, vamos!
1641
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
[Bob grugnisce]
1642
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
[urlo indistinto]
1643
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
[sirene a tutto volume]
1644
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
- [armi che sparano]
- [Bob grida]
1645
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
[Bob grugnisce]
1646
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
[Cricchiolo del Taser]
1647
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
[Bob geme]
1648
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
[Bob che fa confusione]
1649
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
- [cellulare che squilla]
- [parlando spagnolo]
1650
01:30:23,001 --> 01:30:24,753
- [in inglese] BeeGee.
- [BeeGee al telefono] Sensei,
1651
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
il tuo ragazzo è caduto dal tetto
and got arrested.
1652
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
What the fuck happened?
1653
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
He fell 40 feet
e cazzo, sono caduto su un albero, amico.
1654
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
Chota lo ha preso con un Taser.
1655
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
And my rifle?
1656
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
It's with me.
1657
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
Ok.
1658
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
Meet me at Sacred Heart.
1659
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
[musica dolce]
1660
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
[parlando spagnolo]
1661
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
- [gorgoglio]
- [ticchettio delle manette]
1662
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
[Deandra sospira]
1663
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
Rochelle.
1664
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
Ebbene, Deandra,
che nuova malizia adesso?
1665
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
[Deandra] Ho il bambino
Willa Ferguson.
1666
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
Questo è
La figlia di Perfidia Beverly Hills.
1667
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
Verrò da te nell'ora del bisogno
e la disperazione per la custodia.
1668
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
[Rochelle sospira]
1669
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
Incredibile.
1670
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
Le assomiglio proprio?
1671
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
No. Non proprio.
1672
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
Ma lo fai all'interno.
1673
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
Che ti rende
un bel rischio da queste parti.
1674
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
La figlia di un topo
è un cucciolo di topo.
1675
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
E dobbiamo stare attenti.
1676
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
Sai cucinare?
1677
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
SÌ.
1678
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
Non permetteremo la residenza a nessuno
1679
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
che non possono assumersi la responsabilità
sia per il suo input che per il suo output.
1680
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
Posso guadagnare quello che mangio
e mettere al sicuro quello che cago,
1681
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
se è questo che intendi.
1682
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
Questo è ciò che intendo.
1683
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
Sorella Vox, mostra Baby Perfidia
alla sala Pancho Villa.
1684
01:32:57,072 --> 01:32:58,031
[Vox] Va bene.
1685
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
Lascia che ti spieghi le cose.
1686
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
Quindi hai gli asciugamani qui.
1687
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
Il bagno è proprio lì.
1688
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
I cuscini sono proprio lì,
come puoi vedere.
1689
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
E non chiedermi quel maledetto Wi-Fi,
perché non ne abbiamo nessuno.
1690
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
Sentiti a casa, Riccioli d'oro.
1691
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
[Rochelle] Cosa sa?
1692
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
[Deandra] Lei pensa
sua madre era un'eroina.
1693
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
E io...
1694
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
Non ne ho avuto il coraggio
per dirle la verità.
1695
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
Non potevo.
1696
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
Perfidia Beverly Hills
1697
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
è un problema che continua a dare.
1698
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
Questa rivoluzione non ha bisogno
un'altra delle sue che corre in giro.
1699
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
Merda è già abbastanza difficile.
1700
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
[piangendo]
1701
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
Hai più spirito combattivo in te
rispetto a tutti noi, Deandra.
1702
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
Mi sono stufato di questa merda
molto tempo fa.
1703
01:34:10,562 --> 01:34:12,356
["Ascolta! Gli angeli araldi cantano"
di Ella Fitzgerald che suona]
1704
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ Gloria al re appena nato ♪
1705
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ Ascolta, gli angeli araldi cantano ♪
1706
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ Gloria al neonato Re ♪
1707
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ Pace sulla terra e misericordia mite ♪
1708
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
[suona il campanello]
1709
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ Dio e i peccatori riconciliati ♪
1710
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ Gioiosi, voi tutte, nazioni, alzatevi... ♪
1711
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- [Alice] Tim!
- Alice, come stai, tesoro?
1712
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
Ottimo. Grazie.
1713
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- Stai benissimo. Hai fame?
- Beh, grazie.
1714
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
Eh sì, sì.
1715
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
Ma in realtà lo sono, credo
Sto per fare tardi.
1716
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- Meglio andare laggiù.
- Beh, posso prepararti dei pancake.
1717
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
Potresti averli
mentre stai uscendo.
1718
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
Sono questi i pancake alla banana?
1719
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
I famosi pancake alla banana di Alice?
1720
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- [Alice] Quelli sono quelli.
- [Tim ride]
1721
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- So che ti stanno aspettando.
- [Tim] Sarà meglio che vada laggiù.
1722
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
È bello rivederti, Alice.
1723
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
[Alice] Oh, che bello vederti, Tim.
1724
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ Salve al Sole della giustizia ♪
1725
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ Luce e vita a tutto ciò che porta ♪
1726
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ Risorto con la guarigione nelle ali ♪
1727
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ Mild ripone la sua gloria ♪
1728
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ Nato quell'uomo non potrà più morire ♪
1729
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ Nato per allevare i figli della terra ♪
1730
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ Nati per dare loro una seconda nascita ♪
1731
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ Ascolta, gli angeli araldi cantano ♪
1732
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ Gloria al neonato Re ♪
1733
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
[bussare secondo uno schema ritmico]
1734
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
[Sandy] Entra.
1735
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
Tim.
1736
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
Buon Natale. Salve San Nick.
1737
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
[Tim] Buon Natale.
1738
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
- Come va?
- Bene, bene.
1739
01:36:19,858 --> 01:36:20,859
- E' passato troppo tempo.
- Sì,
1740
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
è bello rivederti, Sandy.
1741
01:36:22,068 --> 01:36:23,236
[Sandy] Conosci Virgil Throckmorton.
1742
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
Virgilio è a terra
dalla pulizia e dalla distorsione.
1743
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- Buon Natale.
- Buon Natale.
1744
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
[Sandy] E lo sai
Bill Desmond di Whitehall.
1745
01:36:29,284 --> 01:36:30,869
Bill, è bello rivederti,
e buon Natale.
1746
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
E ovviamente conosci Roy More.
1747
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
Generale di Campo della Quinta Flotta
dal sud-ovest.
1748
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
Assolutamente, signore. Buongiorno.
1749
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
[Sandy] Accomodati.
1750
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
Allora... cosa bolle in pentola?
1751
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
Come posso aiutare?
1752
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
[Virgilio] Beh, Tim,
1753
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
c'è questa piccola voce preoccupante
abbiamo appena sentito.
1754
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
E ti abbiamo portato dentro
1755
01:36:53,558 --> 01:36:54,935
per vedere se puoi aiutarmi a chiarire la situazione.
1756
01:36:55,852 --> 01:36:57,979
Ti consegnerò a Bill.
Ti darà i dettagli.
1757
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- A te, Bill.
- Va bene.
1758
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
Tim, vado subito al sodo. Ehm...
1759
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
C'è una notizia non confermata
1760
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
quel colonnello Steven J. Lockjaw
1761
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
è il padre di un bambino di razza mista.
1762
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
[Tim] Quale mix?
1763
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
Non esiste un modo davvero semplice
per dirlo, ma...
1764
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
Sì.
1765
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
È nero.
1766
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
[Tim soffia pernacchia]
1767
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
Beh, ehm...
1768
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
sarebbe una vera rivelazione
se fosse vero.
1769
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
Bill, posso chiederti?
qual è la tua fonte?
1770
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
Sicuro. Fa parte di
un controllo dei precedenti del Double Yankee White.
1771
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
Sono saltati fuori alcuni vecchi documenti
in un file informatico
1772
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
sul militante nero
chiamato Junglepussy.
1773
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
Lo ha detto a un ufficiale
questa stessa storia 15 anni fa.
1774
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
Quindici anni fa.
1775
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
È stato lì tutto il tempo,
nell'archivio antico.
1776
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
Per pura fortuna l'abbiamo preso.
1777
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
Allora dov'è la fica?
1778
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
[Bill] Oh, è morta da tempo.
1779
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
OH. Niente più figa.
1780
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
[Bill] Ora, qualche giorno fa,
1781
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
Lockjaw ha assunto un cacciatore di taglie
1782
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
per effettuare un'estrazione civile
a El Paso.
1783
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
Era guidato da un Avanti Q.
Lo conosci?
1784
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
Sì, conosco Avanti.
È un buon soldato.
1785
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[Bill] Non eccezionale?
1786
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
Voglio dire, è eccellente,
ma non è un figlio nativo.
1787
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
Questo è il suo piccolo sporco segreto.
1788
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
Passa per mezzo messicano,
1789
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
ma in realtà è in parte Comanche
1790
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
o, non so, eschimese.
1791
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
E' un tracker fantastico.
1792
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
Ti dirà quanti soldi
qualcuno aveva in tasca
1793
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
sulla base di un'impronta,
ma non è nostrano,
1794
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
quindi non mi fiderei.
1795
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
[Bill] Sì, beh,
1796
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
a quanto pare è abbastanza bravo
per trovare quello che Lockjaw stava cercando.
1797
01:38:49,132 --> 01:38:50,050
Sì.
1798
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
Trovò Howard Sommerville.
1799
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
Ex-francese 75.
Gestisce una ferrovia sotterranea,
1800
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
portando clandestini
dal nostro confine meridionale
1801
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
alla Croce Baktan nel nord,
1802
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
dove si è stabilito
una cosiddetta città-santuario,
1803
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
dare lavoro e alloggio
agli spacciatori e agli psicopatici.
1804
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
È anche un drogato di spinello.
1805
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
Veramente? Beh, sembra
un atto di classe, questo ragazzo.
1806
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
La prossima cosa che sappiamo,
Il colonnello Lockjaw è mobilitato
1807
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
la sua task force a Baktan Cross
1808
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
e ha condotto un raid di Classe A
nella fattoria congelata delle leccate di pollo.
1809
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
Oh no. Adoro le loro crocchette.
1810
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
Beh, questo potrebbe significare
una carenza di pepite.
1811
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
Per non parlare
di proprietà del Chicken Lickin
1812
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
dal nostro compagno avventuriero di Natale,
1813
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
Fratello Burt Rimhorn,
che vuole che i suoi bagnanti tornino al lavoro.
1814
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
Avanti...
1815
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
Ha frequentato il liceo, Tim.
1816
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
[Virgilio] Già.
1817
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
Il liceo.
1818
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
E ora si è scatenato l'inferno
per le strade di Baktan Cross.
1819
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
[Virgilio] E lui è spento
i suoi A-TAK.
1820
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
Mi dispiace interrompere,
ma penso che sto riprendendo
1821
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
cosa voi signori
sono sdraiati qui.
1822
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
Questa è una curiosa catena di eventi.
1823
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
Quindi Lockjaw sta guardando
per il suo mezzosangue,
1824
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
ma lo sappiamo?
dov'è mamma orsa?
1825
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
[Virgil] È strano che tu lo chieda.
1826
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
Perfidia Beverly Hills.
1827
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
Attualmente M.I.A.
Ex francese 75.
1828
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
È entrata nella protezione testimoni
circa 15 anni fa,
1829
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
solo per scomparire.
1830
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
L'agente che ha arrestato...
1831
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
Colonnello Steven J. Lockjaw.
1832
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
Gli avvistamenti dell'agenzia l'hanno trovata
a Cuba o ad Algeri,
1833
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
a seconda del rapporto.
1834
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
[Tim] Quindi...
1835
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
non il tipo materno,
Lo prendo.
1836
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
[Roy] E ci chiamano i selvaggi.
1837
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Lockjaw si è sporcato il cazzo.
1838
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
Ha bisogno di pulirlo.
1839
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Se riesce a trovare questo ragazzo,
1840
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
può disporre delle prove,
1841
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
e continuano a fare stupidaggini
fuori di tutti noi.
1842
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
Cosa vorrebbe che facessi, signore?
1843
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
Tim, data la tua esperienza
nei casi familiari,
1844
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- abbiamo pensato che forse...
- Rendilo pulito.
1845
01:41:15,445 --> 01:41:16,404
Pulito?
1846
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
Dovremmo essere tutti in grado
mangiare dal pavimento.
1847
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
Sì. È così pulito.
1848
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
Sì, signore.
1849
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
Bene, va bene, signori.
1850
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
Sembra che io sia diretto a ovest.
1851
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- E che San Nicola sia con te.
- [Tim] Ah.
1852
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[tutti] Tutti acclamano Saint Nick.
1853
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
[Willa grugnisce]
1854
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
Ho qualcosa da chiederti, ok?
1855
01:42:13,002 --> 01:42:13,962
[Deandra] 'Va bene.
1856
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
Era una topa?
1857
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
Sì, lo era.
1858
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
Mio padre mi ha detto che era un'eroina.
1859
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
[poliziotto] Ehi, smettila di sbattere la testa.
1860
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- Smettila di sbattere la testa.
- [Bob geme]
1861
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- Smettila di sbatterci la testa.
- [Bob] Va bene.
1862
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- [poliziotto] Signore, conosce il suo cognome?
- [Bob] No.
1863
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- [poliziotto] Qual è il tuo cognome?
- [geme]
1864
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
Batman.
1865
01:42:44,909 --> 01:42:46,619
[poliziotto] Okay, andiamo.
Ho bisogno di sapere il tuo vero cognome.
1866
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Ehm, Parker. Peter Parker, amico.
1867
01:42:49,831 --> 01:42:50,832
- [poliziotto] Peter Parker.
- Sì.
1868
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
[poliziotto] Va bene, ascolta.
Questa è la tua ultima possibilità.
1869
01:42:52,208 --> 01:42:53,293
Se non me lo dai
il tuo vero cognome,
1870
01:42:53,376 --> 01:42:54,460
sarà un'altra accusa.
Che cos'è?
1871
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
Va bene, va bene. Smettila di molestarmi,
per l'amor di Dio!
1872
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
Parker. Jim Parker, amico.
1873
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
- [poliziotto] Ti chiami Jim Parker?
- Sì.
1874
01:43:01,426 --> 01:43:02,969
[poliziotto] Ok, Jim.
Qual è la tua data di nascita?
1875
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
Sono da qualche parte negli anni '80, amico.
1876
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- [poliziotto] Negli anni '80.
- Sì.
1877
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
[poliziotto] Andiamo. Sei sveglio.
1878
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
- [Bob geme]
- Andiamo.
1879
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
- [Bob geme, grida]
- Alzati. Beh, cazzo.
1880
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
Siediti lì.
1881
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
[infermiera] Signor Jim Parker,
è corretto?
1882
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
Quarantadue anni?
1883
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
Signore, lo prenderà
i tuoi segni vitali dietro di te, ok?
1884
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
Signor Parker.
1885
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
Signor Parker, qui.
1886
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
Hai qualche problema medico?
1887
01:43:35,752 --> 01:43:36,794
- Sì.
- [infermiera] Signor Parker,
1888
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
può guardarmi, signore?
1889
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
Bob. Puoi guardarmi?
1890
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
Sei diabetico?
1891
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
Sei diabetico?
1892
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
Uh-eh.
1893
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
[infermiera] Sì.
1894
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
Hai preso l'insulina ieri?
1895
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
lo sai,
se sei un cattivo hombre
1896
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
assicurati di prendere la tua insulina
su base giornaliera. Giusto?
1897
01:44:02,403 --> 01:44:03,947
Agente, non lo faremo
poter prendere questo.
1898
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Ha bisogno di andare al pronto soccorso.
1899
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
Grazie, signore.
Buona giornata.
1900
01:44:09,202 --> 01:44:10,787
- Ehi, come va?
- [poliziotto] Bene. Come stai?
1901
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
[infermiera] Bene, grazie.
1902
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
Signor Parker, ecco il suo bagno, ok?
1903
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
Controlliamo il tuo zucchero.
1904
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
Te ne andrai
attraverso il bagno,
1905
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
dritto in fondo al corridoio
a destra
1906
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
alla scala antincendio.
1907
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
Proprio adesso.
1908
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- Proprio adesso?
- Proprio adesso.
1909
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["Pronto o no"
dei Jackson 5 in riproduzione]
1910
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
Ehi, agente. Vuoi venire
firmare questo modulo di assunzione con me?
1911
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ Pronto o no, eccomi ♪
1912
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ Non puoi nasconderti ♪
1913
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ Ti troverò ♪
1914
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ E farti felice... ♪
1915
01:44:50,201 --> 01:44:51,160
[grugnito]
1916
01:44:51,244 --> 01:44:52,161
Dio!
1917
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
[Bob tossisce]
1918
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
Ehi, Bob!
1919
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
Sensei, amico! Sensei, fratello!
1920
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
Dio mio. Sensei, grazie.
Grazie, fratello. Grazie!
1921
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
EHI. Tieni, prendine uno.
1922
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
Grazie! Dio mio.
1923
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
Va bene. Facciamo un selfie.
1924
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
Oh, mio Dio, hai...
hai...
1925
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- Un cosa? Va bene.
- Qui.
1926
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
L'abbiamo fatto. L'abbiamo fatto.
1927
01:45:15,476 --> 01:45:17,103
- Usciamo di qui, amico.
- Dove stiamo andando?
1928
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
Sorelle del coraggioso castoro.
1929
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
Colline Chupacabra.
Colline Chupacabra.
1930
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
Giochiamo in attacco.
1931
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
Siri, sorelle del coraggioso castoro.
1932
01:45:24,569 --> 01:45:26,070
[Siri] Ottenere indicazioni stradali
alle Suore...
1933
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
Colline Chupacabra.
1934
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
- Colline Chupacabra.
- Colline Chupacabra.
1935
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
Va bene. Non tutti i giorni
puoi salvare un 75er
1936
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
due volte nello stesso giorno!
1937
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
Facciamo rock and roll, cazzo!
1938
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- Sì!
- Andiamo!
1939
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ Pronto o no, eccomi ♪
1940
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ Non puoi nasconderti ♪
1941
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ Ti amerò ♪
1942
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ E farti amare da me... ♪
1943
01:45:48,384 --> 01:45:49,886
- [Lockjaw] Ancora qualcosa?
- [Danvers] No, signore.
1944
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
E' proprio qui.
1945
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
[Lockjaw] Fagiolo di Buddha.
1946
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
Signore, sono il colonnello Steve Lockjaw.
1947
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
Non devo essere preso in giro.
1948
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
Hai informazioni per me,
sputatelo.
1949
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
Ho visto una macchina,
un furgone grigio diretto a nord,
1950
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
su Craw Creek Road.
1951
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- Portare?
- Non saprei.
1952
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
L'uomo bianco guida,
Passeggero di una ragazza nera.
1953
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
Nord.
1954
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
Cosa c'è in queste colline?
1955
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
[uomo] Sorelle del coraggioso castoro.
1956
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
Chi sono?
1957
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
[uomo] Coltivano erba.
Sono suore.
1958
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
È una specie di scherzo malato su Dio?
1959
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
Non sto scherzando.
1960
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
Quante donne?
1961
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
Non lo so. Un mucchio.
Dieci o 20.
1962
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
Armi?
1963
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
Penso che siano vegetariani.
1964
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
Uomini, facciamo quello che facciamo.
1965
01:46:41,729 --> 01:46:43,064
[Danvers] Delta-Due,
questo è Delta-Uno.
1966
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
Dobbiamo estrarre immagini.
1967
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
catena montuosa,
dieci chilometri a nord-ovest. Come copiare?
1968
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
[soldato] Mani, mani, mani!
1969
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
[musica inquietante]
1970
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
[Lockjaw] Licenziato.
1971
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
Avvicinati.
1972
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
[musica drammatica]
1973
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
[musica inquieta]
1974
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
[Lockjaw grugnisce]
1975
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
[clic, ronzio]
1976
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
Se questo non quadra, sarai libero.
1977
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
Ma se si allinea...
1978
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
se questa è una linea retta...
1979
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
hai un problema.
1980
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
Che cos'è?
1981
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
E' il tuo futuro.
1982
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
[la musica inquieta continua]
1983
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
[Lockjaw sospira]
1984
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
Quanti anni hai adesso?
1985
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
Ehm?
1986
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
Hai 16 o 17 anni.
E' uno di quelli.
1987
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
Hai un fidanzato?
1988
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
Non ho niente da dirti
1989
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
[Lockjaw] Sei troppo giovane
avere un fidanzato,
1990
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
quindi la risposta è no.
1991
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
Non rispondere per me.
1992
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
[Danvers] Tutto ha un senso.
1993
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
La fai uscire dal liceo.
1994
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
Trova il suo telefono. Frenalo, calpestalo.
1995
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
Ma poi la armeggi
sulla linea delle 90 yard
1996
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
in qualche puzzolente convento? Mm!
1997
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
Deve far male.
1998
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
Tu mi aiuti, io ti aiuterò.
1999
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
Dammi Pat Calhoun...
2000
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
l'Uomo Razzo, Ghetto Pat...
2001
01:51:28,224 --> 01:51:30,726
e ti lascerò andare a casa,
e ti lascerò salvare quella ragazzina.
2002
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
Sai che è con il colonnello, vero?
2003
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
Per "casa"...
2004
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
Per te intendo la prigione federale.
2005
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
[la musica inquieta continua]
2006
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
L'hai violentata?
2007
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
Pensi di essere mia figlia?
2008
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
L'hai amata?
2009
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
Rispondetemi!
2010
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
Pensi di essere mia figlia?
2011
01:52:07,012 --> 01:52:08,472
Non importa cosa dice il test.
2012
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
Ho un padre e non sei tu.
2013
01:52:10,141 --> 01:52:12,643
È questo che chiami padre?
Non era abbastanza per tua madre.
2014
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
Come sarà sufficiente per te?
2015
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
Ehm?
2016
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\an8}[Danvers] Dov'è?
2017
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
Lo giuro, non lo so. Non lo so.
2018
01:52:30,911 --> 01:52:32,204
[Danvers] Deandra,
sai quante persone
2019
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
siediti di fronte a me e giura su Dio...
2020
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
non lo sanno?
2021
01:52:38,294 --> 01:52:39,920
[sussurrando] "Lo giuro su Dio,
Non lo so."
2022
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
Lo giuro su Dio...
2023
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
se lo sai, possiamo salvare quella ragazza.
2024
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
La ragazza non ha fatto nulla
e non lo so.
2025
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
Non so dove sia.
2026
01:52:51,557 --> 01:52:53,851
Se sapessi dov'è, lo farei
ditelo. Non so dove sia.
2027
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
Che cazzo ti prende?
2028
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
Dove si trova?
2029
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
Salvati, vai in prigione,
2030
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
Lo porterò al colonnello,
salvi la ragazza.
2031
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
Queste sono le tue opzioni.
sei in una situazione di perdita,
2032
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
posizione forse-salvati-la-vita.
2033
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
[la musica inquieta continua]
2034
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
Dovresti truccarti di più
per farti sembrare migliore.
2035
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
Vai a un ballo, fai uno sforzo.
2036
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
Ti sei truccata di più.
2037
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
Perché la tua maglietta è così stretta?
2038
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
non sono gay
se è questo che dici.
2039
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
Non ho detto questo.
2040
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
Non sono omosessuale.
2041
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
non ho detto questo,
2042
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
ma vedo gli ascensori nelle tue scarpe.
2043
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
Oh, sei un furbo.
Tu... Oh, sì, sì.
2044
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
Sei solo, sei solo una piccola principessa,
non sei tu?
2045
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
Bocca intelligente. Come tua madre.
2046
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
Tua madre aveva una bocca intelligente,
e l'ho seppellita.
2047
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
[Willa] Hai problemi?
ricordi quello che hai appena letto?
2048
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
Se è una linea retta,
Ho un problema.
2049
01:54:16,850 --> 01:54:18,143
Se non lo è, devi lasciarmi andare.
2050
01:54:18,227 --> 01:54:21,146
Dio, non è possibile che io sia davvero tuo,
perché so davvero leggere, cazzo.
2051
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
[Lockjaw] Stai zitto.
[urlando] Stai zitto!
2052
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
Fottuto bastardo!
2053
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
[il dispositivo trascina]
2054
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
Uh-oh.
2055
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
[il dispositivo trascina]
2056
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
[il caso si chiude]
2057
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
[la porta si apre]
2058
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
Prendi il mio veicolo.
2059
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- Metti mio figlio in macchina.
- [la porta si chiude]
2060
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
[musica rilassante]
2061
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
Non l'ho mai pensato, stronzo
tornerebbe per noi, sai?
2062
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
Sono diventato pigro, amico.
Non stavo prestando attenzione.
2063
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
Pensavo che la persona stesse arrivando
attraverso quella porta un giorno
2064
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
sarebbe stata sua madre,
non questo dannato stronzo.
2065
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
[Sergio] Hm.
2066
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
Vedi sua figlia, sai,
avrebbe insegnato cose alla sua ragazza,
2067
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
lei si pettinerebbe, lei...
2068
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
essere una mamma.
2069
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
Non posso pettinarle i capelli, amico.
2070
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
Lo sai?
2071
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
Non so come sistemarle i capelli.
2072
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
[Sergio] Beh...
2073
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
Non prendermi in giro, Bob.
2074
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
Non lo farò.
2075
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
Sono qui. Sono qui.
2076
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
[esclama Sergio] Abbassalo, fratello.
2077
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
Figlio di puttana.
2078
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
Eccolo che arriva.
2079
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
[musica tesa]
2080
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
Metti questo nel tuo zaino.
2081
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
[sirena lontana a tutto volume]
2082
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
Immagino che questa sia la fine della corsa, eh?
2083
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
Non per te.
2084
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
Onde dell'oceano. Onde dell'oceano.
2085
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
Devo mollarti, Kemosabe.
2086
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- Che cosa?
- Devi colpirlo a piedi.
2087
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- A piedi?
- Sì.
2088
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
Eccoci qui.
2089
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
Girerò a questa stazione di servizio,
Rallenterò,
2090
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
e tu rimbocca e rotoli.
Lo prenderò da lì.
2091
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
Slaccia la cintura e preparati.
2092
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- Tuck and roll.
- [Sergio] Già.
2093
01:57:16,739 --> 01:57:17,656
Va bene.
2094
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- [Sergio] Sai cos'è la libertà?
- Che cosa?
2095
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
Nessuna paura. [ridacchia]
2096
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
Proprio come Tom, dannato Cruise.
2097
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
Va bene. Salta su quattro. Uno...
2098
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
[Bob grugnisce]
2099
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
...due...
2100
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
Dammi la pistola!
2101
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
...tre...
2102
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
Vai! Andare!
2103
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
Quattro!
2104
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
Rallentare!
2105
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
Andare! Quattro, Bob!
2106
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
Vai, quattro!
2107
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
[Bob grugnisce]
2108
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
[sirena a tutto volume]
2109
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
[Bob geme]
2110
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
[il motore si avvia]
2111
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
[il motore gira]
2112
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
[musica tesa]
2113
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
[ansimando]
2114
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
[Lockjaw] Alzati! Stiamo partendo.
2115
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
[entrambi grugniscono]
2116
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
Recuperare il tempo perduto?
Piccoli giochi papà-figlia?
2117
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
Giochi papà-figlia?
2118
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
[entrambi grugniscono]
2119
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
[Trisma che grida]
2120
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
Sono un avventuriero di Natale!
2121
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
Sai di cosa si tratta?
2122
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
[urla] No!
2123
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
Ho una chiamata più alta.
2124
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
[Willa urla]
2125
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
È un onore più grande che averti.
2126
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
[Willa piagnucola]
2127
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
[ansimando]
2128
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
[musica tesa]
2129
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
[Willa grugnisce]
2130
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
[urlo indistinto]
2131
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
- [sparo]
- Contatto, contatto! 12 in punto!
2132
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
[armi che sparano]
2133
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
L'amavo, nel caso te lo stessi chiedendo.
2134
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
La strega più bella che abbia mai visto.
2135
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
Stai zitto.
2136
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
[Lockjaw] Sì, era posseduta.
2137
02:01:40,127 --> 02:01:41,920
- Stai zitto, cazzo.
- [Lockjaw] Era pazza.
2138
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
Come te. Ce l'hai dentro di te.
2139
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
L'ho sentito dall'interno di lei,
2140
02:01:45,340 --> 02:01:46,633
e posso sentirne l'odore dentro di te.
2141
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
Era una fottuta topa.
2142
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
Era una guerriera,
un giusto guerriero della libertà!
2143
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
E ha combattuto i deboli!
2144
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
[urla] Era una fottuta talpa!
2145
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
[Lockjaw] Eh? Eh?
2146
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
Dovresti rispettare tua madre
e tuo padre entrambi.
2147
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
Cavati quegli occhi, cazzo.
2148
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
[musica tesa]
2149
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
Avanti.
2150
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
Come vanno gli affari con le taglie?
2151
02:03:15,972 --> 02:03:17,349
[Avanti] Va tutto bene.
Come ti va?
2152
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
[Lockjaw] Le cose potrebbero andare meglio.
2153
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
Non è una cosa,
è un dannato altro.
2154
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
Trovi che sia vero?
2155
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
Comunque...
2156
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
Devo smaltire questo.
2157
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
Chi è?
2158
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
Sospetto di omicidio. Mezzosangue Wetback.
2159
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
Coinvolto nei cartelli del narcotraffico.
Nessuno che ci mancherà.
2160
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
Quello è un bambino. Non mi occupo di bambini.
2161
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
I bambini fanno brutte cose.
2162
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
Perché non lo fai?
2163
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
Non posso farlo. Sono occupato.
Quindi chi può farlo?
2164
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
Bene, chiedi a Erik Garrow di farlo.
2165
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
Non voglio che Erik Garrow lo faccia.
2166
02:03:48,130 --> 02:03:50,006
Ti pagherò il doppio della tua tariffa giornaliera,
portalo a termine.
2167
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
Non me ne frega un cazzo. Non lo farò.
2168
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
Va bene.
2169
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
Conosci il 1776,
2170
02:03:56,847 --> 02:03:58,890
circa cinque miglia fuori Del Rio
da Walter's Landing?
2171
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- [Avanti] Già.
- Sì.
2172
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
Portala da loro,
Ti pagherò la tua tariffa giornaliera.
2173
02:04:03,103 --> 02:04:03,937
[stringere la mano]
2174
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
[Willa ansima, grugnendo]
2175
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
Intelligente.
2176
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
[entrambi grugniscono]
2177
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
Non hai buone maniere, dannazione!
2178
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
Non sei stato cresciuto nel modo giusto!
2179
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
Lo vedi?!
2180
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
Lo vedi?!
2181
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
E' quello che tua madre ha tirato fuori.
2182
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
[Willa grugnisce]
2183
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
Vai... lì.
2184
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
Calcia fino in fondo.
Sì, vai avanti, calcia!
2185
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- Calcia, calcia!
- [Willa grugnisce]
2186
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
Mi dispiace che dovesse finire in questo modo.
2187
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
Se avessi qualche educazione,
forse avremmo potuto conoscerci.
2188
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
- [Lockjaw grugnisce]
- [Willa urla]
2189
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
[Willa calcia]
2190
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
[Esclama Willa]
2191
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
Piccola puttanella.
2192
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
Figlio di puttana.
2193
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
Tutte le maledette streghe...
2194
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
[grugnito]
2195
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
[urlando] Dove cazzo?
mi prendi, stronzo?
2196
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
Qualcuno verrà a cercarti?
2197
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
Ho detto, qualcuno lo farà
vieni a cercarti?
2198
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
[Willa ansima]
2199
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
Sì.
2200
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
Mi troveranno
e ti fregheranno.
2201
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
[giri motore]
2202
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
[stridore di pneumatici]
2203
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
Fanculo, fanculo, fanculo. Dai.
2204
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
Fanculo! Fanculo!
2205
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
Ciao, ciao.
[continua a parlare spagnolo]
2206
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
[motore che ruggisce]
2207
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
[Danvers in inglese] Testa.
2208
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
[poliziotto 1] Va bene, alza la maglietta
e voltarsi.
2209
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
Metti le mani sopra la testa.
2210
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
Va bene, andiamo a lavorare.
2211
02:07:14,586 --> 02:07:16,796
[poliziotto 2] Non ti muovere.
Ha qualche arma con sé, signore?
2212
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
No, signore.
2213
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
Perché stai scappando da noi?
2214
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
Ho avuto una giornata lunga, signora.
2215
02:07:22,302 --> 02:07:23,636
Non hai visto le luci laggiù?
2216
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
Sì, l'ho fatto.
2217
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
Cosa hai buttato fuori dal veicolo?
2218
02:07:26,723 --> 02:07:27,682
'Scusate?
2219
02:07:27,766 --> 02:07:29,476
[poliziotto 1] Cosa hai lanciato?
fuori dal veicolo là dietro?
2220
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- Spazzatura.
- [poliziotto 1] Ne sei sicuro?
2221
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
Sì, signora.
2222
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
[poliziotto 1] Hai bevuto oggi?
2223
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- Ne ho bevuti alcuni.
- [poliziotto 1] Alcuni cosa?
2224
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
Poche birre piccole.
2225
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
[musica avvincente]
2226
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
[grugnito]
2227
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
Eccoti qui.
2228
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
Ti vedo.
2229
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
Ti vedo.
2230
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
Ti ho preso, figlio di puttana, ti ho preso.
2231
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
Più veloce, pezzo di merda! Andare!
2232
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
[musica piena di suspense]
2233
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
Chi è questo stronzo?
2234
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
Cosa vuoi?
2235
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
[musica misteriosa]
2236
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
[uomo 1] È di Lockjaw?
2237
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
[Willa ansima]
2238
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
[ticchettio delle manette]
2239
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
Abbiamo un corpo.
2240
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
[bip delle comunicazioni]
2241
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
[uomo 2 alle comunicazioni] Copia, copia.
2242
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
[bip delle comunicazioni]
2243
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
Grazie, bruciatore di carri.
2244
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
[il motore si avvia]
2245
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
[la musica misteriosa continua]
2246
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
Fanculo.
2247
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
Fanculo.
2248
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
Oh no. No, no, no, no, no, no.
2249
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
Maledizione.
2250
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
Fanculo. Fanculo!
2251
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
[bici in avvicinamento]
2252
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
[la porta si chiude]
2253
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
[la porta si chiude]
2254
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
[respirando pesantemente]
2255
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
[passi che si avvicinano]
2256
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
[il motore si spegne]
2257
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
[la portiera della macchina si chiude]
2258
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
Ehi, stronzo, cosa stai facendo?
2259
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
Ehi, Red, so che mi senti.
2260
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
Quella è l'acquavite
ti ho reso dannatamente ritardato.
2261
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
[Willa ansima]
2262
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
[sparo con la pistola]
2263
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
[suono dell'auto]
2264
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
[Willa sussurra] Oh, Dio.
2265
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
[l'auto continua a suonare]
2266
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
[Bob geme]
2267
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
"Acri verdi, Beverly Hillbillies,
2268
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
e Hooterville Junction!
2269
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
Acri verdi, Beverly Hillbillies,
2270
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
e Hooterville Junction!
2271
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
Verde..."
2272
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
[urla] Willa!
2273
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
[respirando pesantemente]
2274
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
[sussurrando] Fanculo.
2275
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
[sforzarsi]
2276
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
[ansimando]
2277
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
[motore che ruggisce]
2278
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
Per favore, per favore. Va bene. Va bene.
2279
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
[musica tesa]
2280
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
[la musica tesa continua]
2281
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
[la musica tesa si intensifica]
2282
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
[la musica tesa continua]
2283
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
[stridore di pneumatici]
2284
02:19:34,408 --> 02:19:35,284
[grugniti]
2285
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
Fanculo!
2286
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
[respiro tremante]
2287
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
[Tim grugnisce]
2288
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
[Willa] "Acri verdi,
Beverly Hillbillies,
2289
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
e Hooterville Junction!"
2290
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
[Tim] Cosa?!
2291
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
[Willa] "Acri verdi,
Beverly Hillbillies,
2292
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
e Hooterville Junction!"
2293
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
[Tim] Non lo so...
2294
02:20:20,996 --> 02:20:22,414
- [Tim geme]
- [Willa grida] Dillo!
2295
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
[urla]
2296
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
[respirando pesantemente]
2297
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
[macchina in avvicinamento]
2298
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
[stridore di pneumatici]
2299
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
[dispositivo che riproduce la melodia]
2300
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
Willa?
2301
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
Willa!
2302
02:21:42,620 --> 02:21:44,038
[Willa] "Acri verdi,
Beverly Hillbillies,
2303
02:21:44,121 --> 02:21:45,956
- e Hooterville Junction!"
- No, no, no, tesoro, sono io.
2304
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
Willa, è...
2305
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
"Acri verdi, Beverly Hillbillies,
e Hooterville Junction!"
2306
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
Ok! Ok!
2307
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
È tuo padre, Willa!
2308
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
"Non lo sarà più
così dannatamente rilevante." Guardami.
2309
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
[urlando] Chi sei?
2310
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
È tuo padre!
2311
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
Guardami.
2312
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
Va bene. Va bene.
2313
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
Stai bene? Stai bene?
2314
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
Stai bene?
Dai. Vai alla macchina. Andare!
2315
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
[Willa piagnucola]
2316
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
Andiamo. Andiamo.
2317
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
[Suona "Perfidia" dei Los Panchos]
2318
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
[Willa piange]
2319
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
Oh mio Dio.
2320
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
[Willa respira affannosamente]
2321
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
Stai bene adesso. Stai bene.
2322
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
["Perfidia" continua la riproduzione]
2323
02:23:47,119 --> 02:23:48,662
[in inglese]
Conosci un militante nero
2324
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
con il nome di Perfidia Beverly Hills?
2325
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- Sì, certamente.
- Uh-eh.
2326
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
Ed era un membro del gruppo ribelle
conosciuto come il francese 75?
2327
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- Lo era.
- Sì.
2328
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
Il colonnello Lockjaw...
2329
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
hai avuto una relazione romantica
rapporto con questa donna?
2330
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
Signori...
2331
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
Ho ingaggiato il nemico
faccia a faccia in battaglia.
2332
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
E nei vicoli bui
e ombre dello spionaggio.
2333
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
Una volta sono stata violentata al contrario.
2334
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
Stuprata al contrario?
2335
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
Potresti spiegare come potrebbe funzionare
per noi, colonnello Lockjaw?
2336
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
[Lockjaw] Il nemico ha utilizzato l'inganno.
Ero drogato.
2337
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
E mentre è incosciente...
2338
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
il mio cervello non funzionava.
2339
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
Ma il mio potere era
e credo che se ne sia approfittato.
2340
02:24:59,149 --> 02:25:00,526
[Virgilio] Che tipo di prove hai?
2341
02:25:00,609 --> 02:25:02,778
Se fossi incosciente,
come fai a sapere che questo è vero?
2342
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
Non so che sia vero,
ma lo sospetto.
2343
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
Quando mi sono svegliato, c'era sensibilità
in un luogo privato,
2344
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
e c'era qualche residuo
di un'interazione.
2345
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
Interazione?
2346
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
Credo che fosse una ladra di sperma.
2347
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
Un demone dello sperma.
2348
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
[Lockjaw] Esatto.
2349
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
Colonnello Lockjaw,
2350
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
quale sarebbe lo scopo
del nemico che ti violenta al contrario?
2351
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
Hanno visto il potere della mia mente e del mio corpo.
2352
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
Lo desideravano.
2353
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
[Sandy] Congratulazioni, Steve.
2354
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
Sei un avventuriero di Natale.
2355
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
Oh, mamma. Grazie, signore.
2356
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
Lascia che ti faccia fare un giro
sede del sud-ovest.
2357
02:25:56,748 --> 02:25:57,958
- Sicuro.
- Andiamo a fare una passeggiata?
2358
02:25:58,041 --> 02:25:59,001
Sì, signore.
2359
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
Prima tappa del tour, il tuo nuovo ufficio.
2360
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
Oh mio Dio.
2361
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
Sai, se devo essere onesto, Sandy,
2362
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
c'è stato un minuto lì dove
Non pensavo che ce l'avrei fatta.
2363
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
Lockjaw, siamo fortunati ad averti.
2364
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
Ora, ovviamente, è ovvio che
2365
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
questo è solo un posto
dove puoi appendere il cappello,
2366
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
prendere riunioni,
riporre alcuni oggetti personali.
2367
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
Ci piace che i nostri membri si sentano
hanno una casa lontano da casa,
2368
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
a qualsiasi ora, giorno e notte.
2369
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
[Lockjaw] È una bella idea.
2370
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
[Sandy] Ora, è vuoto in questo momento,
ma ti permetteremo di personalizzarlo.
2371
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
I gusti di un uomo lo definiscono, non è vero?
2372
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
[Lockjaw] Davvero, signore.
2373
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
[Sandy] Ed eccoci qui.
2374
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
Suite 55.
2375
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
Guarda che vista.
2376
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
Lo guarderesti?
2377
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- Posso io?
- Assolutamente.
2378
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
[Trisoma che soffoca]
2379
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
- [ridacchia]
- Maledizione. Ho dimenticato le tue chiavi.
2380
02:26:58,852 --> 02:27:00,395
Aspetta qui, li prendo e basta
dal mio ufficio.
2381
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
Sì, signore.
2382
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
[Lockjaw sospira]
2383
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
[grugniti]
2384
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
[sospira]
2385
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
[ridacchia piano]
2386
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
[sibilo lieve]
2387
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
[respiro superficiale]
2388
02:28:03,500 --> 02:28:04,334
[il respiro si ferma]
2389
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
[Bob] Ho tenuto duro
a qualcosa ormai da un po'
2390
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
e volevo dartelo.
2391
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
Va bene?
2392
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
E non l'ho dato
a te prima perché io...
2393
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
Semplicemente non volevo
esporti a certe cose.
2394
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
Sai, non volevo che ti sentissi...
2395
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
triste o confuso a riguardo.
2396
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
Non lo so.
Non so cosa volevo. volevo...
2397
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
Volevo proteggerti.
2398
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
Da tutta la merda di tua madre.
2399
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
Da tutta la mia merda. [ridacchia]
2400
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
Semplicemente, suppongo che volessi essere quello giusto
2401
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
a cui sei venuto per chiedere aiuto, vero?
2402
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
Lo sai, quello
2403
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
il papà fantastico
a cui potresti dire qualsiasi cosa.
2404
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
Anche se so che è impossibile.
2405
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
Ma non voglio...
2406
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
Non voglio mentirti
più su qualsiasi cosa.
2407
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
[Bob si schiarisce la gola]
2408
02:29:15,364 --> 02:29:16,490
E mi sono aggrappato a qualcosa
2409
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
ormai da un paio d'anni
e voglio solo...
2410
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
Voglio solo dartelo.
2411
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
Ok, lo condividerò con te
2412
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
e se vuoi vederlo, puoi vederlo.
2413
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
Vuoi vederlo?
2414
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
Non so cosa sia, papà.
2415
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- Non sai di cosa si tratta?
- No.
2416
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
È una lettera.
2417
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
È una lettera di tua madre.
2418
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
È per me o per te?
2419
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
E' per te.
2420
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
[musica tranquilla]
2421
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
Vuoi andare a leggerlo da solo?
2422
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
Andare avanti.
2423
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
[Perfidia] Cara Charlene...
2424
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
Ciao dall'altra parte
delle ombre.
2425
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
Non intendo scioccarti
2426
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
ma ci stavo riflettendo
ti scrivo da molto tempo.
2427
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
Mi sveglio spesso e lo trovo
completamente pazzesco come
2428
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
e perché sono dove sono oggi.
2429
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
E disconnesso dalla mia famiglia.
2430
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
Ho finto per tutta la vita.
2431
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
Ho finto di essere forte...
2432
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
ha finto di essere morto.
2433
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
È troppo tardi per noi,
dopo tutte le mie bugie?
2434
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
Sei felice?
2435
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
Hai amore?
2436
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
Cosa farai quando invecchierai?
2437
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
Proverai a cambiare
il mondo, come ho fatto io?
2438
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
Abbiamo fallito.
2439
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
Ma forse no.
2440
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
Forse sarai tu
chi rimette a posto il mondo.
2441
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
Ti penso ogni singolo giorno...
2442
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
ogni singolo giorno.
2443
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
E vorrei essere stato forte
per entrambi.
2444
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
Lo saprò un giorno...
2445
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
quando è giusto ed è sicuro...
2446
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
mi troverai.
2447
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
Per favore, manda un bacio a tuo padre...
2448
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
il mio Ghetto Pat.
2449
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
Con amore, tua madre, Perfidia.
2450
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
[Bob] Come faccio a ottenerlo
questo flash funziona?
2451
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
Non mi colpisce la faccia.
2452
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
[Willa] Eh?
2453
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
Non so come ottenerlo...
per avere la mia faccia.
2454
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
[Willa] Scorri verso l'alto,
e poi c'è un fulmine.
2455
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
E poi lì, dice,
"Attivazione e disattivazione automatica del flash."
2456
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
No.
2457
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
[Willa] Beh, se spingi il...
2458
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
C'è un po'...
2459
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
C'è un piccolo cerchio
in basso a destra.
2460
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
Fare clic su quello.
2461
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
Va bene. Oppure prendilo con la schiena.
2462
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
Immagino che vada bene.
2463
02:32:59,921 --> 02:33:01,631
- [uomo alla radio] QST, QST.
- Devo premere il cerchio.
2464
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
Questo è N6EDG,
il Whisky Sour a Oakland.
2465
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
Segnale QST da
il Whisky Sour a Oakland.
2466
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
Hanno detto Oakland?
2467
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
Sì.
2468
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
Ripeto, raid MKU in corso.
2469
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
Punto d'incontro per i manifestanti
è Lincoln Park.
2470
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
QST, questo è il Whiskey Sour.
2471
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
Tutti in campo. N6EDG.
2472
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
Sai, Oakland
a tre ore e mezza di macchina da qui.
2473
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
Sì.
2474
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
[Bob] Lo sai che è lontano, vero?
2475
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
Beh, fuori piove.
2476
02:33:31,411 --> 02:33:32,245
EHI!
2477
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
Stai attento.
2478
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
Non lo farò.
2479
02:33:36,791 --> 02:33:39,044
["Ragazza americana" di Tom Petty
e gli Heartbreakers che suonano]
2480
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ Beh, era una ragazza americana ♪
2481
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ Cresciuto mantenendo le promesse ♪
2482
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ Non poteva fare a meno di pensare
Quello lì ♪
2483
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ Era un po' più nella vita ♪
2484
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ Da qualche altra parte ♪
2485
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ Dopotutto
Era un mondo grandissimo ♪
2486
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ Con tanti posti dove scappare ♪
2487
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ Sì, e se dovesse morire provandoci ♪
2488
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ Aveva una piccola promessa ♪
2489
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ Avrebbe continuato ♪
2490
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ Oh, sì ♪
2491
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ Va bene ♪
2492
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ Vacci piano, tesoro ♪
2493
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ Fallo durare tutta la notte ♪
2494
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ Era una ragazza americana ♪
2495
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ Beh, faceva un po' freddo
Quella notte ♪
2496
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ Era sola sul balcone ♪
2497
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ Sì, poteva sentire
Le macchine passano ♪
2498
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ In uscita alle quattro quarantuno ♪
2499
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ Come le onde che si infrangono sulla spiaggia ♪
2500
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ E per un momento disperato lì ♪
2501
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
♪ Lui ritornò nella sua memoria ♪
2502
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ Dio, è così doloroso ♪
2503
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ Qualcosa di così vicino ♪
2504
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ Ed ancora così fuori portata ♪
2505
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ Oh, sì ♪
2506
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ Va bene ♪
2507
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ Vacci piano, tesoro ♪
2508
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ Fallo durare tutta la notte ♪
2509
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ Era una ragazza americana ♪
2510
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ Oh-eh-eh ♪
2511
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ Oh-eh-eh ♪
2512
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
["La rivoluzione non ci sarà
Televised" di Gil Scott-Heron]
2513
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ Non potrai
Restare a casa, fratello ♪
2514
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ Non potrai collegarti ♪
2515
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ Accenditi e scappa ♪
2516
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ Non potrai
Perdersi nello skag ♪
2517
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ E salta fuori per una birra
Durante gli spot pubblicitari perché ♪
2518
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ La rivoluzione
Non sarà trasmesso in televisione ♪
2519
02:37:20,849 --> 02:37:22,100
♪ Non ci saranno foto di maiali ♪
2520
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ Abbattere i fratelli
Nel replay istantaneo ♪
2521
02:37:24,269 --> 02:37:25,562
♪ Non ci saranno foto di maiali ♪
2522
02:37:25,645 --> 02:37:27,397
♪ Abbattere i fratelli
Nel replay istantaneo ♪
2523
02:37:27,480 --> 02:37:28,982
♪ Non ci saranno immagini
Di Whitney Young ♪
2524
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ Essere scappato da Harlem su un binario ♪
2525
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ Con un processo completamente nuovo ♪
2526
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ Non ci sarà rallentatore
O nature morte di Roy Wilkins ♪
2527
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ Passeggiando per Watts ♪
2528
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
♪ In rosso, nero
E una tuta verde di liberazione ♪
2529
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ Che ha salvato
Solo per l'occasione giusta ♪
2530
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies
E Hooterville Junction ♪
2531
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ Non sarà più così dannatamente rilevante ♪
2532
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ E alle donne non importerà
Se Dick finalmente si mettesse con Jane ♪
2533
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ Alla ricerca del domani ♪
2534
02:37:51,796 --> 02:37:53,173
♪ Perché i neri
Sarà in strada ♪
2535
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ Cerco una giornata più luminosa ♪
2536
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ La rivoluzione
Non sarà trasmesso in televisione ♪
2537
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ La rivoluzione
Non sarà trasmesso in televisione ♪
2538
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ Non sarà trasmesso in televisione
Non sarà trasmesso in televisione ♪
2539
02:38:01,181 --> 02:38:02,140
♪ Non sarà trasmesso in televisione ♪
2540
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ La rivoluzione avverrà
Nessuna replica, fratelli ♪
2541
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ La rivoluzione sarà in diretta ♪
2542
02:38:13,735 --> 02:38:15,486
["Dio riposa, voi allegri signori"
di Ella Fitzgerald che suona]
2543
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
[vocalizzando]
2544
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ Dio riposa, allegri signori ♪
2545
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ Non lasciare che nulla ti sgomenti ♪
2546
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ Ricorda Cristo, nostro salvatore ♪
2547
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ È nato il giorno di Natale ♪
2548
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ Per salvarci tutti dal potere di Satana ♪
2549
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ Quando eravamo fuori strada ♪
2550
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ Oh notizie di conforto e gioia ♪
2551
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ Conforto e gioia ♪
2552
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ Oh notizie di conforto e gioia ♪
2553
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ Da Dio, nostro padre celeste ♪
2554
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ Arrivò un angelo benedetto ♪
2555
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ E ad alcuni pastori ♪
2556
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ Ho portato la stessa notizia ♪
2557
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ Quanto è nato brutto a Betlemme ♪
2558
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ Il figlio di Dio per nome ♪
2559
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ Oh notizie di conforto e gioia ♪
2560
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ Conforto e gioia ♪
2561
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ Oh notizie di conforto e gioia ♪
2562
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ Ora cantate lodi al Signore ♪
2563
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ Tutti voi in questo posto ♪
2564
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ E con vero amore e fratellanza ♪
2565
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ Ora abbracciamoci ♪
2566
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ Questo sacro periodo del Natale ♪
2567
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
♪ Tutti gli altri deturpano ♪
2568
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ Oh notizie di conforto e gioia ♪
2569
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ Conforto e gioia ♪
2570
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ Oh buone notizie ♪
2571
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ E gioia ♪
2572
02:39:37,986 --> 02:39:40,238
[musica dolce]