1
00:00:01,160 --> 00:00:03,083
NARRADOR: Anteriormente
Era uma vez...
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,207
Regina está fazendo o quê?
3
00:00:04,240 --> 00:00:05,605
Ela está disfarçada.
4
00:00:05,680 --> 00:00:06,920
REGINA: Eles também estão atrás do Autor.
5
00:00:06,960 --> 00:00:09,725
Eles sentem que a única maneira de conseguir
o final feliz deles é destruir o seu.
6
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
Posso entrar?
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,443
OURO: Sem quantidade de tortura
funcionará nele.
8
00:00:14,520 --> 00:00:16,841
Mas terá sucesso
no homem que ele costumava ser.
9
00:00:16,920 --> 00:00:18,490
EMMA: Eu sei que há algo
sobre seu passado com Ursula
10
00:00:18,560 --> 00:00:19,561
você não está me contando.
11
00:00:19,600 --> 00:00:21,250
- Você partiu o coração dela?
- Pior.
12
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
00:00:50,962
Sr. Smee, devemos voltar para Neverland
com retenção total.
14
00:00:51,000 --> 00:00:52,764
Não barrigas cheias.
15
00:00:52,800 --> 00:00:55,531
Vamos, capitão, Pan nunca
observe se faltam alguns bolos.
16
00:00:55,600 --> 00:00:56,647
Você pode comer quantos bolos quiser
17
00:00:56,720 --> 00:00:59,451
depois que eu encontrar um jeito
para destruir o Escuro.
18
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
Até então, manteremos Pan feliz.
19
00:01:01,840 --> 00:01:02,966
Claro.
20
00:01:04,560 --> 00:01:06,324
(MULHER CANTANDO)
21
00:01:06,680 --> 00:01:07,920
Você ouve isso?
22
00:01:25,160 --> 00:01:26,400
É lindo.
23
00:01:45,080 --> 00:01:46,286
(PARA PARA CANTAR)
24
00:01:48,920 --> 00:01:50,570
Rochas, bem à frente!
25
00:01:51,360 --> 00:01:52,964
(CLAMANDO)
26
00:02:03,360 --> 00:02:05,886
Aquela voz, capitão, o que era?
27
00:02:07,560 --> 00:02:10,006
A criatura mais perigosa
em todos os mares.
28
00:02:10,520 --> 00:02:12,170
Uma sereia.
29
00:02:23,280 --> 00:02:26,090
Por que você deixou aquele navio partir?
30
00:02:26,120 --> 00:02:28,327
Sinto muito, padre, mas não pude.
31
00:02:28,400 --> 00:02:31,370
Mas eu disse para você fazer isso. E eu estou...
32
00:02:31,400 --> 00:02:36,088
Poseidon. Rei do Mar.
Sim, sim, eu sei, mas ainda assim...
33
00:02:37,320 --> 00:02:40,449
Eu quero usar minha voz
para fazer as pessoas felizes.
34
00:02:40,520 --> 00:02:41,885
Para não machucá-los.
35
00:02:41,920 --> 00:02:44,241
Isso é o que sua mãe queria,
36
00:02:45,600 --> 00:02:47,125
e veja o que aconteceu com ela.
37
00:02:47,720 --> 00:02:49,882
Também sinto falta dela, pai.
38
00:02:49,920 --> 00:02:51,763
Mas foi ela quem me ensinou a cantar
39
00:02:51,800 --> 00:02:54,485
e eu sei que ela não me quereria
usar minha voz assim.
40
00:02:54,560 --> 00:02:58,326
Ela também não iria querer você
para deixar seus assassinos navegarem livres.
41
00:02:58,400 --> 00:03:00,846
Ela iria querer você
para vingar sua morte.
42
00:03:00,920 --> 00:03:02,490
Não, é isso que você quer.
43
00:03:02,560 --> 00:03:05,530
Só porque um humano machucou a mãe
não significa que sejam todos ruins.
44
00:03:05,600 --> 00:03:09,491
Suficiente!
Enquanto você viver no meu oceano,
45
00:03:09,560 --> 00:03:11,688
você viverá de acordo com minhas regras.
46
00:03:11,760 --> 00:03:14,206
Então talvez eu não queira viver
em seu oceano.
47
00:03:14,280 --> 00:03:16,647
Ursula, faça beicinho o quanto quiser,
48
00:03:16,720 --> 00:03:19,530
mas espero que você volte para casa na maré alta.
49
00:03:29,520 --> 00:03:31,887
(MÚSICA OPERÁTICA TOCANDO
NO RÁDIO)
50
00:03:37,480 --> 00:03:40,689
Querido, venha.
Você está perdendo toda a diversão.
51
00:03:43,840 --> 00:03:47,367
Eu já te contei.
Não sei nada sobre esse autor.
52
00:03:48,520 --> 00:03:51,410
Bem, talvez você possa usar
um pequeno incentivo.
53
00:03:51,480 --> 00:03:54,370
Não, essa faca não vai me fazer
lembrar de algo que não sei.
54
00:03:54,440 --> 00:03:56,249
Espere.
55
00:03:57,840 --> 00:03:58,887
Existe algum problema?
56
00:03:58,960 --> 00:04:00,849
eu sabia que ela
não tinha estômago para isso.
57
00:04:00,920 --> 00:04:02,081
Por favor.
58
00:04:02,160 --> 00:04:05,004
Eu estava torturando pessoas quando
você ainda estava brincando com cachorrinhos.
59
00:04:05,760 --> 00:04:08,923
Esta desculpa para um homem
costumava ser feito de madeira.
60
00:04:09,000 --> 00:04:11,810
Então vamos acender uma fogueira embaixo dele
e veja o que acontece.
61
00:04:17,400 --> 00:04:20,483
Ok, tudo bem.
62
00:04:20,520 --> 00:04:22,841
Você sabe de uma coisa? Na verdade, eu, ah,
63
00:04:22,960 --> 00:04:25,531
lembre-se de algo
sobre o Autor.
64
00:04:28,880 --> 00:04:29,881
Hum...
65
00:04:31,200 --> 00:04:32,486
Não nos espere.
66
00:04:32,520 --> 00:04:34,522
Sim, quando eu estava em Hong Kong, uh,
67
00:04:34,640 --> 00:04:36,130
antes que a maldição quebrasse,
68
00:04:37,000 --> 00:04:40,083
Eu conheci um místico. Seu nome é Dragão.
69
00:04:40,840 --> 00:04:42,080
eu não sei
como ele sabia sobre o livro,
70
00:04:42,160 --> 00:04:46,529
mas ele estava procurando
para o autor há anos.
71
00:04:46,560 --> 00:04:48,369
E o que esse Dragão aprendeu?
72
00:04:48,440 --> 00:04:50,408
Ele morreu antes que eu pudesse perguntar.
73
00:04:50,480 --> 00:04:53,211
Oh, bem, isso é algo que vocês dois
estão prestes a ter em comum.
74
00:04:53,240 --> 00:04:55,368
E depois que ele morreu,
75
00:04:55,440 --> 00:04:56,885
Eu peguei a pesquisa dele.
76
00:04:57,440 --> 00:04:59,681
E eu trouxe comigo para Storybrooke.
77
00:05:00,160 --> 00:05:04,051
Você realmente acha que esse filho varão
está nos dizendo a verdade?
78
00:05:04,080 --> 00:05:07,243
Bem, não seria a primeira vez
ele mentiu na minha cara.
79
00:05:07,920 --> 00:05:11,970
Tenho medo de ter que fazer uma visita
ao seu trailer e descubra.
80
00:05:13,280 --> 00:05:15,726
Enquanto você está fazendo isso, vamos
continuar com o resto do plano?
81
00:05:15,760 --> 00:05:18,206
Resto do plano?
82
00:05:18,240 --> 00:05:19,730
O que você não está me contando?
83
00:05:19,800 --> 00:05:22,326
Você vai ter que fazer muito mais
do que apenas sequestrar uma marionete
84
00:05:22,400 --> 00:05:26,041
e queimar alguns troncos
para nós contarmos tudo.
85
00:05:26,440 --> 00:05:27,566
Enquanto isso,
86
00:05:27,600 --> 00:05:31,241
fique contente por ter
finalmente escolheu o lado vencedor.
87
00:05:31,280 --> 00:05:32,406
(RISOS)
88
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
(SCOFFS)
89
00:05:48,680 --> 00:05:50,364
(WHOOSHING)
90
00:05:50,440 --> 00:05:51,726
MARIA: Está tudo bem, Emma.
91
00:05:51,760 --> 00:05:54,286
Contanto que ele esteja com Regina,
Pinóquio ficará bem.
92
00:05:54,320 --> 00:05:56,891
EMMA: Não sabemos disso.
Eu só queria não ter deixado ela me abandonar.
93
00:05:56,920 --> 00:05:59,810
Swan, você não poderia saber
que ela largaria aquele dispositivo de rastreamento.
94
00:05:59,920 --> 00:06:02,924
Sim, mas deixei ela me convencer a pensar
sequestrá-lo foi uma boa ideia.
95
00:06:02,960 --> 00:06:05,122
Se alguma coisa acontecer com aquele garoto,
a culpa é minha.
96
00:06:08,440 --> 00:06:11,569
Sim, as faixas terminam aqui.
Parece que a chuva os levou embora.
97
00:06:11,640 --> 00:06:14,041
Oh, agora seria um momento apropriado
para um feitiço localizador?
98
00:06:14,120 --> 00:06:15,451
MARY: Talvez não precisemos de um.
99
00:06:15,520 --> 00:06:16,965
Olhar.
100
00:06:18,240 --> 00:06:19,810
(WHOOSHING)
101
00:06:30,240 --> 00:06:31,480
Maria Margarida!
102
00:06:31,520 --> 00:06:32,521
O que diabos foi isso? Você está bem?
103
00:06:32,600 --> 00:06:35,444
(VOZ DE REGINA) Eu tenho que fazer
isso rápido. Não temos muito tempo.
104
00:06:35,480 --> 00:06:36,766
Regina?
105
00:06:36,800 --> 00:06:41,169
Pinóquio está bem.
Ele está de volta ao seu antigo eu, ou eu mais velho.
106
00:06:41,280 --> 00:06:42,327
Agosto.
107
00:06:42,360 --> 00:06:43,771
Mas há outra coisa
você precisa saber.
108
00:06:43,840 --> 00:06:45,001
O ouro está aqui.
109
00:06:46,960 --> 00:06:48,291
Estamos escondidos na cabana dele.
110
00:06:48,320 --> 00:06:50,891
E ele está na cidade por mais do que apenas
o autor, mas ele não me diz por quê.
111
00:06:50,960 --> 00:06:52,849
O que significa
seja o que for que ele esteja planejando,
112
00:06:52,960 --> 00:06:54,166
isso é ruim.
113
00:06:59,280 --> 00:07:00,930
Então o Escuro voltou.
114
00:07:01,000 --> 00:07:02,126
Sim.
115
00:07:03,760 --> 00:07:06,240
Só há uma pessoa
que pode nos ajudar a expulsá-lo de volta.
116
00:07:07,000 --> 00:07:08,650
(STAMMERS) Ele está aqui?
117
00:07:09,440 --> 00:07:11,363
Mas isso é impossível.
118
00:07:11,400 --> 00:07:13,209
Bem, você realmente achou
ele ficaria longe?
119
00:07:13,840 --> 00:07:15,171
A adaga.
120
00:07:15,200 --> 00:07:17,646
Você precisa entregá-lo
para que possamos parar esta luta antes que comece.
121
00:07:17,680 --> 00:07:19,364
A adaga?
122
00:07:19,400 --> 00:07:21,607
Eu não tenho essa adaga. Killian faz.
123
00:07:24,560 --> 00:07:26,005
O que? Meu?
124
00:07:26,040 --> 00:07:27,371
Bem, eu não vi aquela lâmina amaldiçoada
125
00:07:27,440 --> 00:07:30,171
desde que você comandou o Crocodilo
sair pela primeira vez.
126
00:07:30,200 --> 00:07:34,444
Mas você tirou isso de mim ontem à noite
escondê-lo onde ninguém pudesse encontrá-lo.
127
00:07:34,520 --> 00:07:37,808
Depois das vidas que passei procurando
por uma maneira de destruir o Escuro,
128
00:07:37,880 --> 00:07:40,121
Tenho certeza de que me lembraria
segurando aquela adaga na minha mão.
129
00:07:40,960 --> 00:07:43,122
Ok, bem, se eu não tivesse dado para você,
então quem...
130
00:07:43,200 --> 00:07:44,565
Você deu para Gold.
131
00:07:44,640 --> 00:07:45,926
Disfarçado como você.
132
00:07:46,000 --> 00:07:47,161
Ele está de volta e seu poder também.
133
00:07:49,000 --> 00:07:53,289
Mesmo quando eu não pensei
ele poderia me enganar mais,
134
00:07:53,360 --> 00:07:54,805
ele encontrou um caminho.
135
00:07:54,880 --> 00:07:57,884
Banimento foi bom demais
para aquele demônio.
136
00:07:57,960 --> 00:07:59,041
Deveríamos ter dirigido aquela adaga
137
00:07:59,080 --> 00:08:00,206
através de seu coração
quando tivemos a oportunidade.
138
00:08:00,240 --> 00:08:01,844
Então seu nome
estaria escrito nele.
139
00:08:01,880 --> 00:08:03,086
É um pequeno preço a pagar para garantir
140
00:08:03,160 --> 00:08:04,286
o crocodilo
não voltaria novamente.
141
00:08:04,360 --> 00:08:06,886
Eu sei que você está com raiva, mas nós derrotamos
ele antes e faremos isso de novo.
142
00:08:06,920 --> 00:08:09,002
Mas a questão é: como?
Nem sabemos o que ele está planejando.
143
00:08:09,080 --> 00:08:10,081
Primeiro salvamos agosto.
144
00:08:10,160 --> 00:08:12,481
Sim, você faz isso.
145
00:08:12,560 --> 00:08:14,050
Vou descobrir o segredo do Escuro.
146
00:08:14,560 --> 00:08:15,686
Como você vai fazer isso?
147
00:08:17,320 --> 00:08:19,766
A Bruxa do Mar, Ursula.
148
00:08:19,840 --> 00:08:22,286
Lembra quando eu disse que tinha um passado
com ela? Agora é a hora de usá-lo.
149
00:08:22,360 --> 00:08:23,566
Como?
150
00:08:23,600 --> 00:08:26,604
Ao pegar uma página
do seu livro, Swan.
151
00:08:26,680 --> 00:08:28,125
Vou devolver o final feliz dela.
152
00:08:28,720 --> 00:08:30,449
Você pode realmente fazer isso?
153
00:08:30,520 --> 00:08:31,760
Sim.
154
00:08:32,720 --> 00:08:35,451
Porque eu sou o único
que tirou isso dela em primeiro lugar.
155
00:08:43,120 --> 00:08:44,281
(Suspiros)
156
00:08:44,360 --> 00:08:45,850
O que é isso?
157
00:08:46,360 --> 00:08:48,124
Mais gravetos?
158
00:08:51,440 --> 00:08:53,966
Esta página apareceu para alguém
muito importante para mim.
159
00:08:54,040 --> 00:08:55,769
Robin Hood?
160
00:08:59,360 --> 00:09:03,445
Como você sabe sobre Robin Hood?
161
00:09:03,520 --> 00:09:05,648
Só porque o garoto
não se lembra de ser eu,
162
00:09:05,680 --> 00:09:09,082
não significa que eu não me lembro
sendo o menino.
163
00:09:10,520 --> 00:09:12,921
Bem, você está certo.
164
00:09:12,960 --> 00:09:14,962
Robin encontrou.
165
00:09:16,480 --> 00:09:18,448
Mas esta página,
166
00:09:20,800 --> 00:09:23,167
retrata algo que não aconteceu.
167
00:09:23,800 --> 00:09:26,644
E eu acho que você sabe mais
do que você está dizendo.
168
00:09:30,080 --> 00:09:31,844
Qual é o problema, querido?
É algo lá fora?
169
00:09:32,480 --> 00:09:35,609
Não é nada.
Vou apenas esticar meus tentáculos.
170
00:09:37,480 --> 00:09:39,482
(Som de concha)
171
00:09:42,480 --> 00:09:44,323
Onde está aquela criatura infernal?
172
00:09:46,840 --> 00:09:48,171
(GEMINDO)
173
00:09:49,040 --> 00:09:50,530
Bem aqui, capitão.
174
00:09:51,680 --> 00:09:53,887
Espere. Quero lhe oferecer um acordo.
175
00:09:53,960 --> 00:09:55,803
Depois do que você fez comigo?
Eu não acho.
176
00:09:56,360 --> 00:09:57,441
O ouro estava errado.
177
00:09:57,800 --> 00:10:00,690
Você não precisa encontrar o autor
para conseguir o que deseja.
178
00:10:02,120 --> 00:10:03,360
(ofegante)
179
00:10:04,040 --> 00:10:06,168
E por que eu deveria acreditar
uma palavra que você diz?
180
00:10:07,040 --> 00:10:10,123
(grunhidos) Porque eu sei
o que você deseja.
181
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
E eu sei exatamente onde conseguir isso.
182
00:10:13,600 --> 00:10:14,886
Você ainda tem isso?
183
00:10:16,200 --> 00:10:17,486
O Escuro,
184
00:10:17,880 --> 00:10:19,530
ele está aqui por mais do que apenas o autor.
185
00:10:19,600 --> 00:10:21,045
Se eu devolver seu final feliz,
186
00:10:21,120 --> 00:10:25,045
você vai me dizer exatamente
o que ele está fazendo em Storybrooke.
187
00:10:29,120 --> 00:10:30,963
Você conseguiu um acordo.
188
00:10:32,600 --> 00:10:34,204
(CANTANDO)
189
00:11:03,840 --> 00:11:06,081
(Aplaudindo e aplaudindo)
190
00:11:17,240 --> 00:11:19,004
Eu reconheceria essa voz em qualquer lugar.
191
00:11:20,600 --> 00:11:22,921
Você é a sereia
que quase afundou meu navio.
192
00:11:24,520 --> 00:11:26,761
Mas você não fez isso.
193
00:11:27,720 --> 00:11:29,609
Por isso, devo-te uma bebida.
194
00:11:32,600 --> 00:11:34,170
Depois que eu deixei você escapar,
195
00:11:34,240 --> 00:11:38,609
meu pai disse que eu tinha que obedecer às regras dele
se eu quisesse viver em seu oceano.
196
00:11:38,960 --> 00:11:41,930
Ah, vejo que você não aceita bem
a ultimatos.
197
00:11:42,000 --> 00:11:45,243
(RISOS) Eu invadi o cofre dele
e roubou isso.
198
00:11:45,280 --> 00:11:47,601
Isso me permite andar em terra.
199
00:11:47,640 --> 00:11:49,130
Você é uma moça corajosa.
200
00:11:52,560 --> 00:11:54,881
Meu pai nem sempre foi tão cruel,
você sabe?
201
00:11:54,960 --> 00:11:56,803
Ele costumava ser feliz.
202
00:11:56,840 --> 00:11:59,810
Ouvindo minha mãe e eu cantar
costumava trazer-lhe alegria.
203
00:12:00,800 --> 00:12:02,325
O que mudou, amor?
204
00:12:04,920 --> 00:12:07,526
Minha mãe foi morta
205
00:12:07,600 --> 00:12:09,648
por um pirata.
206
00:12:10,280 --> 00:12:12,169
Por isso ele me proibiu de cantar
207
00:12:12,200 --> 00:12:14,168
exceto para guiar os marinheiros à sua ruína.
208
00:12:14,200 --> 00:12:16,965
Ele transformou minha voz em uma arma.
209
00:12:17,760 --> 00:12:22,368
Mas é tudo o que me resta da minha mãe.
210
00:12:22,440 --> 00:12:25,683
Cantar é a única maneira
para manter seu espírito vivo.
211
00:12:26,440 --> 00:12:29,011
Você tem um dom raro.
212
00:12:29,080 --> 00:12:32,641
Sua voz pode acalmar
até mesmo a alma mais assombrada.
213
00:12:33,520 --> 00:12:35,170
Você realmente acha isso?
214
00:12:37,320 --> 00:12:39,322
Durante quase um século,
215
00:12:40,400 --> 00:12:42,767
todos os meus momentos de vigília
216
00:12:43,480 --> 00:12:45,482
foi consumido por um pensamento,
217
00:12:46,240 --> 00:12:48,891
fazendo um homem mau pagar
218
00:12:48,960 --> 00:12:50,962
pelo que ele fez à mulher que eu amava.
219
00:12:53,080 --> 00:12:55,003
Ouvindo sua voz
220
00:12:57,160 --> 00:12:58,685
tirou essa dor.
221
00:13:00,480 --> 00:13:02,562
Mesmo que apenas por um breve momento.
222
00:13:03,320 --> 00:13:05,561
Isso é tudo que eu sempre quis.
223
00:13:05,640 --> 00:13:07,085
Para fazer as pessoas felizes.
224
00:13:08,960 --> 00:13:10,200
Bem, é isso que você está fazendo.
225
00:13:12,320 --> 00:13:14,971
Então por que você está cantando
neste ninho de rato?
226
00:13:15,040 --> 00:13:17,281
Estou economizando para uma passagem para Glowerhaven.
227
00:13:17,360 --> 00:13:20,091
Minha mãe disse
era seu lugar favorito para cantar.
228
00:13:20,840 --> 00:13:22,330
Estou tentando ganhar ouro suficiente...
229
00:13:22,400 --> 00:13:24,243
Você não precisa de ouro para essa viagem.
230
00:13:24,280 --> 00:13:25,725
Eu não vou?
231
00:13:26,560 --> 00:13:28,722
Não se eu te levar.
232
00:13:28,760 --> 00:13:30,410
(Rindo)
Você realmente faria isso por mim?
233
00:13:31,000 --> 00:13:33,082
Encontre-me nas docas
amanhã de manhã.
234
00:13:38,440 --> 00:13:40,488
ÚRSULA: Então, onde exatamente
você enterrou meu tesouro?
235
00:13:40,560 --> 00:13:43,370
Não, eu não enterrei o que você procura.
Está a bordo do Jolly Roger.
236
00:13:44,560 --> 00:13:46,324
- Então, onde está o Jolly Roger?
- (risos)
237
00:13:46,840 --> 00:13:48,524
De volta à floresta encantada.
238
00:13:48,560 --> 00:13:51,166
Agora, você ainda pode
abrir portais debaixo d'água
239
00:13:51,240 --> 00:13:54,369
ou você desistiu desse poder
quando você se tornou o monstro que você é?
240
00:13:54,440 --> 00:13:56,204
O monstro que você me fez.
241
00:13:57,400 --> 00:13:58,811
Você pode abrir o portal ou não?
242
00:13:58,880 --> 00:14:00,120
Sim, eu posso.
243
00:14:00,200 --> 00:14:02,009
Mas tenho medo de precisar
algo do Jolly Roger
244
00:14:02,080 --> 00:14:04,082
saber exatamente onde está.
245
00:14:07,440 --> 00:14:09,044
Um pedaço do cordame.
246
00:14:09,640 --> 00:14:12,689
Você realmente achou que eu trocaria meu navio
sem levar uma lembrança?
247
00:14:17,680 --> 00:14:20,490
Qual é o problema?
Você não gosta do oceano?
248
00:14:21,280 --> 00:14:25,080
Eu não mergulhei meu dedo no mar
desde que fui banido para este mundo.
249
00:14:27,280 --> 00:14:28,770
Afaste-se.
250
00:14:42,480 --> 00:14:43,641
Não funcionou.
251
00:14:45,480 --> 00:14:46,481
(RISOS) Sim, aconteceu.
252
00:14:48,720 --> 00:14:50,290
Maldito inferno.
253
00:14:50,960 --> 00:14:54,169
Parece que você não é a única coisa
isso mudou.
254
00:15:10,640 --> 00:15:13,166
O último homem que me marcou
acabou com uma adaga na barriga!
255
00:15:19,520 --> 00:15:20,681
(Suspiros)
256
00:15:24,120 --> 00:15:25,201
(SCOFFS)
257
00:15:26,400 --> 00:15:29,051
Bem, você ousa me arrastar
em meu próprio navio?
258
00:15:30,160 --> 00:15:31,321
Você é um homem morto.
259
00:15:31,400 --> 00:15:32,526
Você me escuta.
260
00:15:32,560 --> 00:15:37,361
Minha filha não vai a lugar nenhum
perto deste navio amanhã.
261
00:15:39,040 --> 00:15:41,361
Bem, me ameaçar não vai
fazê-la mudar de ideia.
262
00:15:41,400 --> 00:15:44,210
Eu não preciso fazê-la mudar de ideia.
263
00:15:45,040 --> 00:15:46,405
Você faz.
264
00:15:47,240 --> 00:15:49,083
Como uma concha do mar vai me ajudar?
265
00:15:53,440 --> 00:15:55,442
Agora está encantado
266
00:15:55,520 --> 00:15:58,364
para tirar seu motivo para sair.
267
00:15:58,440 --> 00:16:00,044
A voz dela,
268
00:16:00,120 --> 00:16:02,009
ou melhor, sua voz cantante.
269
00:16:02,040 --> 00:16:05,806
Se ela não sabe cantar, ela voltará para o mar
onde ela pertence.
270
00:16:05,880 --> 00:16:08,451
Ela me disse o que aquela voz
significa para ela.
271
00:16:11,160 --> 00:16:14,209
Eu não vou traí-la.
Não desde que ela poupou meu navio.
272
00:16:17,240 --> 00:16:20,562
E se eu pudesse lhe oferecer uma maneira
destruir o Escuro?
273
00:16:21,840 --> 00:16:23,729
O que você sabe sobre minha rivalidade
com o crocodilo?
274
00:16:23,760 --> 00:16:26,491
Eu sei que você passou uma vida inteira
procurando uma maneira de matá-lo.
275
00:16:26,560 --> 00:16:31,168
Eu posso te oferecer magia
isso finalmente o libertará.
276
00:16:31,640 --> 00:16:33,290
Que tipo de magia você quer dizer?
277
00:16:33,360 --> 00:16:34,566
Tinta de lula.
278
00:16:34,600 --> 00:16:39,401
Uma única gota é potente o suficiente
paralisar qualquer ser,
279
00:16:39,480 --> 00:16:42,211
até mesmo Rumplestiltskin.
280
00:16:43,400 --> 00:16:46,324
Tudo o que tenho que fazer é
roubar a voz cantante da sua filha?
281
00:16:46,440 --> 00:16:48,442
É simples, pirata.
282
00:16:48,520 --> 00:16:52,923
Apenas mostre a ela
quão horríveis os humanos realmente podem ser.
283
00:17:02,200 --> 00:17:03,884
Espero que não estejamos interrompendo,
284
00:17:03,920 --> 00:17:05,763
mas precisamos da ajuda do ladrão.
285
00:17:06,920 --> 00:17:09,241
E como eu sei
que você é realmente Killian?
286
00:17:09,280 --> 00:17:11,123
Agora você decide
questionar minha identidade?
287
00:17:11,520 --> 00:17:14,330
Se ele fosse o Escuro,
O amante aqui já estaria morto.
288
00:17:15,080 --> 00:17:17,208
Sim, ela tem razão.
289
00:17:17,280 --> 00:17:18,441
Mas por que eu deveria ajudá-lo?
290
00:17:18,520 --> 00:17:20,443
Porque, pela primeira vez,
queremos a mesma coisa.
291
00:17:20,520 --> 00:17:21,681
O Escuro se foi.
292
00:17:22,200 --> 00:17:25,044
A chave para fazer isso acontecer
está aqui.
293
00:17:28,160 --> 00:17:29,286
Certo.
294
00:17:29,400 --> 00:17:30,890
Esse é o seu navio, não é?
295
00:17:32,040 --> 00:17:33,371
Um pouco pequeno, não é?
296
00:17:33,440 --> 00:17:34,521
Cuidado, companheiro.
297
00:17:35,120 --> 00:17:37,566
Não é sensato insultar
do tamanho de um navio pirata.
298
00:17:38,000 --> 00:17:40,321
E você passou mais tempo em
País das Maravilhas do que qualquer pessoa que conheço.
299
00:17:40,360 --> 00:17:42,488
Você deve ter algo
que pode restaurá-lo.
300
00:17:44,160 --> 00:17:46,162
Você está com sorte.
301
00:17:46,200 --> 00:17:47,770
Acho que posso ter exatamente o que você precisa.
302
00:17:54,880 --> 00:17:56,120
HOMEM: Regina!
303
00:18:00,920 --> 00:18:02,081
Robin?
304
00:18:04,040 --> 00:18:05,724
-Regina!
- (Rindo)
305
00:18:05,800 --> 00:18:06,961
Robin!
306
00:18:08,160 --> 00:18:11,528
Eu não entendo,
como você chegou aqui?
307
00:18:11,600 --> 00:18:13,011
Isso não importa.
308
00:18:13,040 --> 00:18:15,691
A única coisa que importa é
Estou aqui com você agora.
309
00:18:23,160 --> 00:18:24,764
Alguém está observando.
310
00:18:27,840 --> 00:18:30,161
O que diabos você está fazendo aqui?
311
00:18:30,600 --> 00:18:33,171
Afaste-se dele!
312
00:18:33,560 --> 00:18:34,561
(GASPS)
313
00:18:37,880 --> 00:18:41,202
Se você está tendo problemas para dormir,
Eu tenho algo que pode ajudar.
314
00:18:42,160 --> 00:18:43,730
Vou bem obrigado.
315
00:18:43,840 --> 00:18:45,649
- (PORTA ABRE)
- (gaspas)
316
00:18:48,080 --> 00:18:49,650
Olá, queridos.
317
00:18:51,720 --> 00:18:53,643
Você encontrou alguma coisa
no trailer do boneco?
318
00:18:53,720 --> 00:18:55,688
Claro que não.
319
00:18:55,720 --> 00:18:57,051
Eu nem olhei.
320
00:18:59,720 --> 00:19:01,563
O homem é um mentiroso nato.
321
00:19:03,440 --> 00:19:05,727
Ele nunca teria quebrado tão facilmente.
322
00:19:06,120 --> 00:19:09,090
Em vez disso, fiz uma visita às fadas.
323
00:19:09,160 --> 00:19:12,164
Ou melhor, uma visita
ao seu amplo suprimento de magia.
324
00:19:12,800 --> 00:19:15,326
Agora, esta poção pode reverter temporariamente
325
00:19:15,400 --> 00:19:17,243
qualquer feitiço que esses benfeitores lançassem.
326
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
Eles o tornaram real.
327
00:19:21,000 --> 00:19:23,082
Isso pode desfazer isso.
328
00:19:24,920 --> 00:19:26,763
Eu prometo a você, querido,
329
00:19:27,720 --> 00:19:28,960
isso vai doer.
330
00:19:29,760 --> 00:19:31,330
(GRUNINDO)
331
00:19:31,440 --> 00:19:33,169
(respirando pesadamente)
332
00:19:38,440 --> 00:19:39,771
(GEMINDO)
333
00:19:39,800 --> 00:19:41,450
(QUEBRA DE MADEIRA)
334
00:19:47,000 --> 00:19:48,126
Agora,
335
00:19:50,000 --> 00:19:53,447
vamos ver se conseguimos
puxe as cordas deste boneco.
336
00:20:03,680 --> 00:20:05,967
A cabana do Gold está à frente.
Vamos a pé daqui.
337
00:20:06,040 --> 00:20:07,963
Alguma coisa do Hook?
338
00:20:08,000 --> 00:20:09,445
Você acha que ele conseguiu
para transformar Ursula ainda?
339
00:20:09,560 --> 00:20:10,607
Se ela não o transformou.
340
00:20:10,680 --> 00:20:11,806
Realmente? Estamos pensando nisso agora?
341
00:20:11,880 --> 00:20:13,291
Bem, ele meio que foi
para um lugar escuro esta manhã.
342
00:20:13,360 --> 00:20:15,089
Você o culpa?
Se Gold fez comigo o que fez com Hook,
343
00:20:15,160 --> 00:20:16,810
Eu gostaria de enfiar aquela adaga
através de seu coração também.
344
00:20:18,240 --> 00:20:19,401
Emma, essa não é você. Você não está...
345
00:20:19,480 --> 00:20:21,323
Também não é Hook. Relaxar.
346
00:20:21,360 --> 00:20:23,124
Só estou dizendo que entendi
de onde ele estava vindo.
347
00:20:23,480 --> 00:20:26,484
Vamos. O ouro pode não machucar uma criança.
Mas agosto?
348
00:20:26,560 --> 00:20:28,483
Quem sabe o que ele fará com ele.
349
00:20:38,040 --> 00:20:39,929
(QUEBRA DE MADEIRA)
350
00:20:40,000 --> 00:20:41,001
(ofegante)
351
00:20:47,800 --> 00:20:50,371
Quando você disse que era temporário,
você não estava brincando, estava, querido?
352
00:20:50,440 --> 00:20:54,650
Você vê, você pode não olhar mais
como o fantoche que você já foi,
353
00:20:54,680 --> 00:20:55,841
mas isso não importa.
354
00:20:56,720 --> 00:20:58,370
Aquela poção que você acabou de beber,
355
00:20:58,880 --> 00:21:02,327
está ativado aquele embutido
detector de mentiras seu.
356
00:21:02,920 --> 00:21:05,207
Não sei do que você está falando.
357
00:21:07,200 --> 00:21:08,201
(QUEBRA DE MADEIRA)
358
00:21:08,280 --> 00:21:09,441
(RISOS)
359
00:21:10,800 --> 00:21:12,040
(GEMIDOS)
360
00:21:14,400 --> 00:21:16,323
Excelente.
361
00:21:16,360 --> 00:21:18,203
A próxima mentira vai doer.
362
00:21:20,400 --> 00:21:21,526
(grunhidos)
363
00:21:24,920 --> 00:21:25,921
(ofegante)
364
00:21:26,000 --> 00:21:28,685
O que você sabe sobre o autor?
365
00:21:29,160 --> 00:21:30,525
Eu já te contei tudo.
366
00:21:31,680 --> 00:21:33,250
- (QUEBRA DE MADEIRA)
- (grunhidos)
367
00:21:33,320 --> 00:21:35,607
Tente novamente, querido. Onde ele está?
368
00:21:35,680 --> 00:21:37,125
Não sei.
369
00:21:37,200 --> 00:21:38,531
- (QUEBRA DE MADEIRA)
- (grunhidos)
370
00:21:38,560 --> 00:21:40,210
Não se engane.
371
00:21:40,720 --> 00:21:42,722
- Vou receber minha resposta.
- OK.
372
00:21:42,800 --> 00:21:43,847
- Onde ele está?
- Tudo bem.
373
00:21:43,920 --> 00:21:45,490
Eu vou te contar
o que você quer saber.
374
00:21:47,000 --> 00:21:49,571
O Feiticeiro, ah,
375
00:21:49,600 --> 00:21:51,728
prendeu o autor atrás de uma porta.
376
00:21:51,800 --> 00:21:55,043
O Feiticeiro? Uma porta?
Ele está falando em enigmas.
377
00:21:55,080 --> 00:21:56,809
Não, me escute, Gold.
378
00:21:56,880 --> 00:22:00,726
Você sabe sobre O Feiticeiro.
Você sabe que estou dizendo a verdade.
379
00:22:02,400 --> 00:22:03,640
E ela,
380
00:22:05,560 --> 00:22:07,608
ela sabe sobre a porta.
381
00:22:10,120 --> 00:22:12,327
Eu sei que meu pai lhe deu minhas coisas.
382
00:22:13,840 --> 00:22:16,605
Havia uma página
que tirei do livro.
383
00:22:16,640 --> 00:22:18,802
Tinha uma ilustração da porta?
384
00:22:23,320 --> 00:22:24,481
Regina?
385
00:22:25,760 --> 00:22:27,524
Eram apenas pedaços de papel.
386
00:22:28,080 --> 00:22:30,560
Então você não terá problemas
compartilhando-os conosco agora.
387
00:22:31,160 --> 00:22:34,607
Bem, eu faria isso, se já não tivesse
deu-os a Henry.
388
00:22:39,200 --> 00:22:41,441
Você se lembra
como é a porta?
389
00:22:45,200 --> 00:22:47,282
É feito de madeira.
390
00:22:47,600 --> 00:22:50,285
Moldura esculpida à mão. Dourado em ouro.
391
00:22:50,320 --> 00:22:52,004
Onde está a porta?
392
00:22:53,280 --> 00:22:56,329
Tudo que eu sei é
393
00:22:58,880 --> 00:23:01,121
está em algum lugar em Storybrooke.
394
00:23:04,960 --> 00:23:06,849
(RISOS DE OURO)
395
00:23:06,920 --> 00:23:08,570
(DANDO tapinhas nas costas)
396
00:23:10,640 --> 00:23:12,210
OURO: Aí estamos, agora.
397
00:23:13,400 --> 00:23:14,811
Isso não foi tão difícil agora,
398
00:23:15,560 --> 00:23:17,164
- foi?
- (Suspiros)
399
00:23:19,640 --> 00:23:23,042
Agora, desde O Feiticeiro
foi quem fez a armadilha,
400
00:23:23,120 --> 00:23:26,647
começaremos nossa busca pela porta
em sua mansão.
401
00:23:27,480 --> 00:23:28,845
Malévola.
402
00:23:29,840 --> 00:23:32,047
Vou ficar aqui e observar o boneco.
403
00:23:32,520 --> 00:23:35,330
Não, não, Cruella será nosso cão de guarda.
404
00:23:36,040 --> 00:23:39,044
Já que você é o único
quem viu o desenho da porta,
405
00:23:40,240 --> 00:23:42,208
você terá que nos ajudar a encontrá-lo.
406
00:23:48,840 --> 00:23:50,330
Tenha cuidado, amor,
407
00:23:50,360 --> 00:23:52,601
que é destilado de
Os melhores cogumelos do País das Maravilhas.
408
00:23:52,680 --> 00:23:53,681
Derrame uma gota
409
00:23:53,720 --> 00:23:56,883
e, bem, Storybrooke terá
uma lula gigante em seu porto.
410
00:24:09,960 --> 00:24:10,961
(SPLASHING)
411
00:24:14,600 --> 00:24:16,887
Esse é um navio digno de um pirata.
412
00:24:25,480 --> 00:24:26,527
(ÚRSULA CANTANDO)
413
00:24:26,560 --> 00:24:27,925
Sr. Smee, limpe o convés.
414
00:24:32,400 --> 00:24:34,448
Gostaria de um momento a sós com nosso convidado.
415
00:24:34,520 --> 00:24:35,851
(ASSOBIOS)
416
00:24:45,560 --> 00:24:47,005
Espero que você não se importe.
417
00:24:47,080 --> 00:24:49,560
Eu pensei que sua tripulação
pode gostar de algo para trabalhar.
418
00:24:49,600 --> 00:24:52,001
Sim, é lindo.
419
00:24:52,080 --> 00:24:54,003
Receio que tenha
algo para lhe mostrar.
420
00:25:00,600 --> 00:25:02,125
Eu sei o que é isso.
421
00:25:02,240 --> 00:25:04,083
Por que você tem isso?
Por favor, não use...
422
00:25:04,160 --> 00:25:05,969
Não se preocupe, não vou.
423
00:25:07,240 --> 00:25:08,605
Mas você deve saber,
424
00:25:08,640 --> 00:25:10,563
seu pai me deu isso.
425
00:25:10,600 --> 00:25:12,921
Ele pensou que você voltaria para casa
se você não pudesse mais cantar.
426
00:25:13,440 --> 00:25:16,205
Em troca de ajudá-lo,
ele me ofereceu tinta de lula,
427
00:25:16,480 --> 00:25:19,529
uma arma que finalmente me deixaria
vingar-me do Escuro.
428
00:25:19,800 --> 00:25:23,282
E você sacrificaria
esse prêmio para mim?
429
00:25:24,760 --> 00:25:26,967
Eu sei que essa voz
430
00:25:27,000 --> 00:25:30,004
é a única coisa
você sobrou de sua mãe.
431
00:25:30,120 --> 00:25:32,691
Se eu tivesse sobrado alguma coisa do meu amor, eu...
432
00:25:34,880 --> 00:25:36,848
Olha, eu posso ser um pirata,
433
00:25:38,200 --> 00:25:39,690
mas eu tenho um código.
434
00:25:40,720 --> 00:25:42,882
E eu prometo
para nunca tirar essa voz de você.
435
00:25:42,960 --> 00:25:45,531
Mas isso significa que você permanecerá preso
como servo de Pan para sempre...
436
00:25:45,640 --> 00:25:46,880
Não, não necessariamente.
437
00:25:48,000 --> 00:25:50,651
Você roubou aquela pulseira
do cofre do seu pai.
438
00:25:52,040 --> 00:25:54,805
Aposto que é onde
ele guarda a tinta de lula.
439
00:25:56,360 --> 00:25:58,124
Você quer que eu roube para você.
440
00:25:58,640 --> 00:26:01,723
Vou levá-lo para Glowerhaven
ou onde mais você quiser ir.
441
00:26:02,160 --> 00:26:03,969
Então poderemos ambos conseguir o que queremos.
442
00:26:04,480 --> 00:26:05,686
Sim.
443
00:26:06,520 --> 00:26:08,648
Agora você está pensando como um pirata.
444
00:26:12,680 --> 00:26:14,284
(Cheira) Humm.
445
00:26:14,320 --> 00:26:16,561
Eu nunca pensei que iria andar
este doce recipiente novamente.
446
00:26:16,640 --> 00:26:20,884
Sim, bem, você pode admirar seu navio
depois que você devolver minha voz cantante.
447
00:26:33,720 --> 00:26:34,881
Agora você conhece o negócio.
448
00:26:35,160 --> 00:26:36,286
Eu entrego isso,
449
00:26:36,360 --> 00:26:39,011
você me conta cada detalhe
do plano do Escuro.
450
00:26:42,760 --> 00:26:43,761
(Suspiros)
451
00:26:43,840 --> 00:26:45,842
(RESSOANDO A VOZ DE ÚRSULA)
452
00:26:45,880 --> 00:26:47,245
Ah, você ouviu isso?
453
00:26:47,680 --> 00:26:48,761
Sim.
454
00:26:54,960 --> 00:26:56,041
Não funcionou.
455
00:26:56,120 --> 00:26:57,360
Por que diabos não?
456
00:26:58,920 --> 00:27:01,890
Porque você está errado, Hook.
457
00:27:01,920 --> 00:27:04,526
Os vilões não conseguem ter finais felizes.
458
00:27:04,640 --> 00:27:06,369
(Suspiros) Eu nunca deveria ter
acreditei em você
459
00:27:06,400 --> 00:27:08,402
quando você disse que poderíamos fazer isso
sem o autor.
460
00:27:08,520 --> 00:27:10,807
Eu entreguei sua voz.
461
00:27:10,880 --> 00:27:13,963
Não é minha culpa se sua magia
não consigo tirá-lo da maldita casca.
462
00:27:14,040 --> 00:27:15,565
Agora me diga o que Gold planejou.
463
00:27:15,600 --> 00:27:17,489
Nosso acordo acabou. Você não ganha nada.
464
00:27:17,560 --> 00:27:19,767
- Nosso acordo não está fechado.
- (ARMA DE ARMA)
465
00:27:21,440 --> 00:27:24,603
Eu tenho que parar o Escuro.
Ele já tirou muito de mim.
466
00:27:24,720 --> 00:27:26,563
Você não mudou nem um pouco.
467
00:27:26,600 --> 00:27:29,001
Continua o mesmo pirata egoísta de sempre.
468
00:27:30,240 --> 00:27:32,208
Nunca enfrente uma mulher
com oito mãos,
469
00:27:32,240 --> 00:27:34,208
especialmente quando você só tem um.
470
00:27:35,720 --> 00:27:38,041
Dê um bom mergulho, capitão.
471
00:27:57,440 --> 00:27:59,966
Não se preocupe, você pode me agradecer mais tarde.
472
00:28:04,080 --> 00:28:05,320
(GEMIDOS)
473
00:28:07,520 --> 00:28:08,646
Você está bem?
474
00:28:09,200 --> 00:28:10,440
Sim.
475
00:28:10,840 --> 00:28:12,126
Bom.
476
00:28:13,960 --> 00:28:15,610
Isso é para jogar
Barba Negra ao mar
477
00:28:15,640 --> 00:28:17,608
antes que ele pudesse me dizer onde Eric estava.
478
00:28:17,640 --> 00:28:19,608
Eu tive que resgatar aquele homem horrível
para encontrá-lo.
479
00:28:19,640 --> 00:28:20,766
Então por que você está aqui?
480
00:28:20,800 --> 00:28:23,201
Eu pensei que você e seu príncipe
estavam vivendo felizes para sempre.
481
00:28:23,280 --> 00:28:25,760
Eu estava, até ficar preso naquela garrafa.
482
00:28:27,160 --> 00:28:29,288
Depois de negociar o Jolly Roger
para Barba Negra,
483
00:28:29,360 --> 00:28:32,045
ele usou seu navio
aterrorizar muitas pessoas,
484
00:28:32,120 --> 00:28:33,724
incluindo alguns membros da realeza de Arendelle.
485
00:28:33,800 --> 00:28:35,564
A Rainha prendeu seu navio
como punição.
486
00:28:36,200 --> 00:28:37,361
Elsa fez isso?
487
00:28:37,440 --> 00:28:39,920
E eu acidentalmente
foi varrido pela magia.
488
00:28:40,840 --> 00:28:42,330
Então, obrigado por me deixar sair.
489
00:28:43,680 --> 00:28:46,968
Essa era a verdadeira Úrsula?
Por que ela estava jogando você ao mar?
490
00:28:47,640 --> 00:28:49,324
Porque
491
00:28:49,360 --> 00:28:50,805
Eu estava tão focado em conseguir o que queria,
492
00:28:50,840 --> 00:28:52,524
Eu fiz uma promessa para ela
Eu não consegui entregar.
493
00:28:53,280 --> 00:28:54,281
(KILLIAN GEMINANDO)
494
00:28:54,320 --> 00:28:58,644
Talvez ela estivesse certa. Talvez vilões
não conseguem seus finais felizes.
495
00:28:58,720 --> 00:29:02,202
Talvez seja porque os vilões sempre
tente pegá-los da maneira errada.
496
00:29:05,480 --> 00:29:07,164
Vou precisar da sua ajuda.
497
00:29:08,480 --> 00:29:10,369
Eu confio que você
não teve nenhum problema.
498
00:29:10,480 --> 00:29:12,084
Nada que eu não pudesse resolver.
499
00:29:14,360 --> 00:29:16,362
Esperei um século por isso.
500
00:29:17,840 --> 00:29:20,571
Eu não poderia ter feito isso
sem a sua ajuda, Úrsula.
501
00:29:21,440 --> 00:29:24,250
Então me diga,
onde você quer ir primeiro?
502
00:29:24,680 --> 00:29:27,251
POSEIDON:
Você não vai levá-la a lugar nenhum.
503
00:29:28,160 --> 00:29:29,491
Afastem-se, homens.
504
00:29:30,560 --> 00:29:33,211
Isto é entre mim e o Rei do Mar.
505
00:29:33,280 --> 00:29:34,611
ÚRSULA: Não, é sobre mim.
506
00:29:34,680 --> 00:29:36,409
Hook me contou o que você pediu para ele fazer.
507
00:29:38,040 --> 00:29:41,681
Você estava tentando tirar
a única coisa que me resta da mãe.
508
00:29:41,800 --> 00:29:44,201
Então eu não perderia você do jeito que a perdi.
509
00:29:46,360 --> 00:29:47,771
Você pode ter enganado minha filha,
510
00:29:47,840 --> 00:29:50,207
mas eu sei exatamente o que você é.
511
00:29:50,240 --> 00:29:52,561
Você só se preocupa com uma coisa,
512
00:29:52,640 --> 00:29:54,449
sua vingança.
513
00:29:55,640 --> 00:29:57,369
Agora você nunca vai conseguir.
514
00:29:57,640 --> 00:29:59,404
Você não tem ideia do que acabou de fazer!
515
00:30:00,960 --> 00:30:01,961
(GRUNINDO)
516
00:30:02,560 --> 00:30:04,722
Você ousa atacar uma divindade?
517
00:30:10,040 --> 00:30:13,089
Eu não tenho que te matar
para fazer você sofrer.
518
00:30:13,760 --> 00:30:17,560
Eu sei que não sou o único
consumido pela vingança.
519
00:30:18,600 --> 00:30:20,090
Não!
520
00:30:20,120 --> 00:30:21,724
(RESSOANDO A VOZ DE ÚRSULA)
521
00:30:25,280 --> 00:30:26,691
(INAUDÍVEL)
522
00:30:29,080 --> 00:30:31,560
Agora você nunca
afundar outro navio com isso.
523
00:30:32,920 --> 00:30:34,251
(ROCA) Como você pôde?
524
00:30:34,800 --> 00:30:38,805
Você disse que tinha um código.
Você disse que nunca roubaria minha voz.
525
00:30:38,920 --> 00:30:42,367
Isso foi antes de seu pai destruir
minha única chance de vingança.
526
00:30:42,440 --> 00:30:44,920
Meu pai é um tirano,
527
00:30:45,000 --> 00:30:46,286
mas você não é melhor.
528
00:30:46,840 --> 00:30:47,841
Fique com ele.
529
00:30:48,160 --> 00:30:51,050
Se é assim que os humanos são,
ninguém merece ouvir isso.
530
00:30:53,200 --> 00:30:54,611
Úrsula!
531
00:30:54,680 --> 00:30:56,045
(SPLASHING)
532
00:30:56,120 --> 00:30:57,531
Dê-me a casca.
533
00:30:58,440 --> 00:31:00,966
E te dar a satisfação
de devolvê-lo para ela?
534
00:31:05,160 --> 00:31:06,446
Agora vá.
535
00:31:07,480 --> 00:31:09,323
Antes de eu destruí-lo
536
00:31:09,800 --> 00:31:12,406
e tudo o que você ama.
537
00:31:19,800 --> 00:31:22,280
Graças a Deus aquela poção
foi apenas temporário.
538
00:31:22,520 --> 00:31:25,205
A nuca é muito mais atraente
do que a madeira.
539
00:31:28,360 --> 00:31:29,566
Estou aqui pelo meu amigo.
540
00:31:29,640 --> 00:31:32,007
Então o Salvador nos encontrou, não foi?
541
00:31:32,160 --> 00:31:33,400
- Agora vá embora.
- (ARMA DE ARMA)
542
00:31:33,720 --> 00:31:34,881
- (CLANGANDO)
- (grunhidos)
543
00:31:34,960 --> 00:31:36,200
(BAQUEDO)
544
00:31:36,640 --> 00:31:37,687
Que legal, mãe.
545
00:31:37,760 --> 00:31:41,048
Bem, a primeira coisa que você aprende como bandido,
a porta dos fundos geralmente está destrancada.
546
00:31:42,160 --> 00:31:44,481
Agosto, você está bem?
Eles machucaram você?
547
00:31:44,520 --> 00:31:45,931
Eu sobreviverei.
548
00:31:49,320 --> 00:31:50,367
Oh.
549
00:31:50,440 --> 00:31:52,329
Bem, vejo que alguém está praticando.
550
00:31:52,360 --> 00:31:53,725
Bem, parece que me lembro
alguém me dizendo
551
00:31:53,840 --> 00:31:54,966
Eu só precisava acreditar em mim mesmo.
552
00:31:55,000 --> 00:31:56,650
Eu sempre soube que você descobriria.
553
00:31:58,160 --> 00:31:59,366
É bom ter você de volta.
554
00:31:59,520 --> 00:32:01,568
Mesmo que não seja o caminho
as coisas deveriam ser.
555
00:32:02,680 --> 00:32:06,002
Estou feliz por não ter que esperar 20 anos
ver você como você novamente.
556
00:32:06,080 --> 00:32:07,525
(RISOS)
557
00:32:07,560 --> 00:32:08,971
Eu também.
558
00:32:11,040 --> 00:32:12,371
Vamos, vamos tirar você daqui.
559
00:32:12,840 --> 00:32:14,683
Ninguém vai a lugar nenhum.
560
00:32:14,960 --> 00:32:16,849
Onde diabos está Gancho?
O que você fez com ele?
561
00:32:16,880 --> 00:32:18,405
Desculpe, querido,
562
00:32:18,480 --> 00:32:19,811
seu namorado é isca de tubarão.
563
00:32:20,480 --> 00:32:22,244
(grunhidos)
564
00:32:22,320 --> 00:32:23,651
Solte essas mãos
565
00:32:23,680 --> 00:32:26,729
ou sua mãe aqui
vai precisar de guelras para respirar.
566
00:32:36,040 --> 00:32:39,089
Sinto muito, Úrsula. Mas eu tive que fazer isso.
567
00:32:39,160 --> 00:32:41,242
Você não entende?
568
00:32:41,360 --> 00:32:45,206
Meu canto era a única coisa
mantendo vivo o espírito da mãe.
569
00:32:45,240 --> 00:32:47,208
E agora ela se foi para sempre.
570
00:32:48,720 --> 00:32:50,882
Você queria que eu escolhesse um lado.
571
00:32:50,920 --> 00:32:53,446
Bem, padre, estou escolhendo um. Meu.
572
00:32:53,560 --> 00:32:54,721
Úrsula, não.
573
00:32:54,760 --> 00:32:58,003
Tudo que você sempre quis foi para mim
para continuar sendo sua preciosa pequena sereia.
574
00:32:58,040 --> 00:32:59,929
Bem, eu não vou mais ser isso.
575
00:33:00,000 --> 00:33:02,526
Na verdade, não estou
vai ser uma sereia.
576
00:33:03,200 --> 00:33:06,283
Você me chamou de Úrsula
depois da Deusa do Mar de antigamente.
577
00:33:06,360 --> 00:33:09,250
A lenda diz
ela era forte e poderosa.
578
00:33:09,280 --> 00:33:11,408
Bem, isso é exatamente o que eu quero ser.
579
00:33:11,440 --> 00:33:12,930
Úrsula, espere!
580
00:33:12,960 --> 00:33:14,325
(WHOOSHING)
581
00:33:26,240 --> 00:33:29,244
Agora sou ainda mais poderoso que você.
582
00:33:29,760 --> 00:33:33,651
E todo o mar estará à mercê
de todos os meus caprichos.
583
00:33:33,760 --> 00:33:36,764
Você não precisa me proteger, pai.
584
00:33:36,800 --> 00:33:38,643
Você precisa ter medo de mim.
585
00:33:42,120 --> 00:33:45,010
Úrsula, você não precisa fazer isso.
586
00:33:45,120 --> 00:33:46,485
É aí que você está errado.
587
00:33:46,600 --> 00:33:47,931
Não posso permitir que ele vá embora com você.
588
00:33:48,480 --> 00:33:51,006
Não quando o Autor é o único
quem pode me dar o que eu quero.
589
00:33:51,120 --> 00:33:52,645
KILLIAN: Isso não é verdade.
590
00:33:54,840 --> 00:33:56,569
Como você ainda está respirando?
591
00:33:56,960 --> 00:34:00,043
Sou bom em sobreviver.
Ou você é ruim em matar.
592
00:34:00,120 --> 00:34:02,851
De qualquer forma, você não precisa do autor
para conseguir o que deseja.
593
00:34:03,960 --> 00:34:07,681
Eu sei por que você não conseguiu
libere sua voz dessa concha.
594
00:34:07,760 --> 00:34:10,650
Só quem encantou
pode fazer isso.
595
00:34:11,640 --> 00:34:14,450
Espere. Você não quer dizer...
596
00:34:15,120 --> 00:34:16,121
Sim.
597
00:34:17,800 --> 00:34:18,926
Pai.
598
00:34:18,960 --> 00:34:20,166
Úrsula.
599
00:34:22,520 --> 00:34:23,521
(grunhidos)
600
00:34:24,520 --> 00:34:27,649
Como você está aqui? Nesta terra?
601
00:34:27,680 --> 00:34:30,206
Uma jovem sereia me encontrou
e me trouxe através de um portal.
602
00:34:30,760 --> 00:34:32,603
Eu preciso dizer algo.
603
00:34:33,320 --> 00:34:35,288
Sinto muito, Úrsula.
604
00:34:35,320 --> 00:34:38,722
Eu nunca deveria ter forçado você
usar sua voz como arma.
605
00:34:38,840 --> 00:34:40,205
Foi só...
606
00:34:40,320 --> 00:34:42,800
Toda vez que eu ouvia você cantar,
607
00:34:43,160 --> 00:34:45,162
Eu ouvi sua mãe,
608
00:34:45,280 --> 00:34:47,362
e foi muito doloroso.
609
00:34:47,520 --> 00:34:50,842
Eu deixei essa dor
alimenta meu desejo de vingança.
610
00:34:50,880 --> 00:34:52,848
Mas não deveria.
611
00:34:52,880 --> 00:34:55,008
Deveria ter me lembrado
612
00:34:55,040 --> 00:34:58,840
que eu ainda tinha um pedaço dela.
613
00:34:58,960 --> 00:35:00,121
Você.
614
00:35:01,920 --> 00:35:05,686
Deixe-me devolver sua voz
615
00:35:05,720 --> 00:35:08,803
para que eu possa ouvi-lo pela última vez.
616
00:35:16,600 --> 00:35:18,682
(RESSOANDO A VOZ DE ÚRSULA)
617
00:35:32,560 --> 00:35:33,561
(Suspiros)
618
00:35:38,200 --> 00:35:42,569
Agora que você está inteiro novamente,
Vou deixar você em paz.
619
00:35:42,600 --> 00:35:43,726
ÚRSULA: Espere.
620
00:35:45,880 --> 00:35:49,407
Minha voz é tudo o que nos resta da mãe.
621
00:35:49,880 --> 00:35:51,962
Você tirou isso de mim uma vez.
622
00:35:52,400 --> 00:35:54,721
Não quero fazer a mesma coisa com você.
623
00:35:55,760 --> 00:35:57,091
O que você está dizendo?
624
00:35:57,400 --> 00:35:59,402
Senti sua falta.
625
00:36:01,400 --> 00:36:02,686
(Suspiros)
626
00:36:02,760 --> 00:36:04,125
Eu também senti sua falta.
627
00:36:10,200 --> 00:36:12,123
Onde está Cruela?
628
00:36:12,240 --> 00:36:14,686
Ela deve ter escapado,
provavelmente para avisar Gold.
629
00:36:14,760 --> 00:36:16,285
Deveríamos limpar
antes que eles voltem.
630
00:36:20,560 --> 00:36:21,766
Você está bem?
631
00:36:21,880 --> 00:36:22,961
Sim.
632
00:36:25,880 --> 00:36:28,804
Gancho, o que há de errado?
633
00:36:28,920 --> 00:36:31,127
Você deu a Úrsula
tudo que ela queria.
634
00:36:31,720 --> 00:36:33,324
Mas quase não consegui, amor.
635
00:36:35,000 --> 00:36:37,446
Eu estava tão desesperado para descobrir
o que o Crocodilo estava fazendo,
636
00:36:37,480 --> 00:36:39,562
Quase me tornei o homem que costumava ser.
637
00:36:39,920 --> 00:36:43,561
Você não tem ideia de como é fácil
cair de volta na escuridão.
638
00:36:44,320 --> 00:36:47,802
Quaisquer que sejam os erros
você fez com Ursula, você consertou.
639
00:36:49,080 --> 00:36:50,127
Sim,
640
00:36:51,080 --> 00:36:53,606
mas é um forte lembrete de algo.
641
00:36:54,480 --> 00:36:55,606
O que?
642
00:36:56,920 --> 00:37:01,323
Com toda essa conversa
dos autores e do livro,
643
00:37:01,360 --> 00:37:03,647
nunca discutimos um fato.
644
00:37:05,840 --> 00:37:07,649
Eu era um vilão.
645
00:37:07,760 --> 00:37:09,250
Mas você não está mais.
646
00:37:09,320 --> 00:37:12,085
Nem Regina,
mas ela ainda perdeu seu final feliz.
647
00:37:13,480 --> 00:37:15,847
Se quisermos acreditar nas regras do livro,
648
00:37:16,640 --> 00:37:19,007
então é só uma questão de tempo
antes que eu perca o meu.
649
00:37:21,680 --> 00:37:24,001
Espere. Se você está com medo
de perder seu final feliz,
650
00:37:24,040 --> 00:37:25,690
isso significa que você o encontrou.
651
00:37:28,000 --> 00:37:29,286
O que é?
652
00:37:31,000 --> 00:37:32,843
Você não sabe, Ema?
653
00:37:35,160 --> 00:37:36,491
É você.
654
00:37:57,680 --> 00:37:59,364
Bem, isso foi uma verdadeira perda de tempo.
655
00:37:59,480 --> 00:38:01,323
A porta pode não estar
na mansão do Feiticeiro,
656
00:38:01,360 --> 00:38:04,250
mas está em algum lugar em Storybrooke.
Nós vamos encontrar.
657
00:38:07,360 --> 00:38:08,407
(PNEUS GRITANDO)
658
00:38:13,000 --> 00:38:15,367
O que você está fazendo aqui?
Onde está agosto?
659
00:38:16,400 --> 00:38:18,368
Eles o resgataram. Os heróis.
660
00:38:18,760 --> 00:38:20,410
Você tinha uma tarefa simples.
661
00:38:20,440 --> 00:38:22,920
Não foi minha culpa. Temos uma toupeira.
662
00:38:23,000 --> 00:38:25,651
Quem seria tolo o suficiente
nos cruzar?
663
00:38:25,720 --> 00:38:28,530
Eu sei exatamente quem.
664
00:38:30,560 --> 00:38:31,846
Úrsula.
665
00:38:31,880 --> 00:38:35,327
Ela nos vendeu
para um reencontro com o querido papai.
666
00:38:35,400 --> 00:38:37,243
Tudo bem.
Podemos ter perdido nosso informante,
667
00:38:37,360 --> 00:38:39,567
mas ainda temos as informações dele.
668
00:38:40,200 --> 00:38:41,964
Traga-nos a ilustração da porta.
669
00:38:42,040 --> 00:38:43,724
Talvez haja algo nisso
o boneco errou.
670
00:38:50,440 --> 00:38:52,249
Suponho que isso seja uma despedida.
671
00:38:52,800 --> 00:38:54,370
É,
672
00:38:54,400 --> 00:38:56,368
mas primeiro,
Tenho que cumprir minha parte no acordo.
673
00:39:01,600 --> 00:39:04,490
O plano de Gold, temo que envolva Emma.
674
00:39:04,560 --> 00:39:07,848
Ela é a única maneira que ele pode garantir
finais felizes para os vilões.
675
00:39:07,920 --> 00:39:10,810
Bem, eu pensei que ele ia conseguir
o Autor para reescrever as histórias de todos.
676
00:39:10,920 --> 00:39:12,046
Não é tão simples.
677
00:39:12,080 --> 00:39:15,243
O autor não pode simplesmente
mudar as coisas neste mundo
678
00:39:15,280 --> 00:39:17,886
porque ele não deu a todos
seus finais felizes aqui.
679
00:39:19,760 --> 00:39:21,569
Emma fez.
680
00:39:21,600 --> 00:39:23,329
Ela é a Salvadora.
681
00:39:23,440 --> 00:39:25,442
E enquanto houver um Salvador,
682
00:39:26,480 --> 00:39:30,007
o Autor não pode dar aos vilões
o que eles realmente querem.
683
00:39:30,080 --> 00:39:31,684
E o Escuro sabe disso.
684
00:39:33,120 --> 00:39:35,122
O Escuro
vou tentar matar Emma.
685
00:39:35,160 --> 00:39:36,810
Pior.
686
00:39:37,280 --> 00:39:39,806
Ele planeja encher o coração dela de escuridão.
687
00:39:40,840 --> 00:39:42,001
Para sempre.
688
00:39:45,360 --> 00:39:46,361
(PORTA ABRE)
689
00:39:50,040 --> 00:39:51,041
(Suspiros)
690
00:39:52,200 --> 00:39:54,043
Temos sorte de ele estar bem.
691
00:39:54,320 --> 00:39:56,687
Não foi sorte. Você nos transmitiu essa mensagem.
Obrigado.
692
00:39:57,600 --> 00:39:58,601
(Suspiros)
693
00:40:00,440 --> 00:40:01,601
Preciso de sua ajuda com algo.
694
00:40:01,640 --> 00:40:02,846
O que é?
695
00:40:03,800 --> 00:40:05,609
Eu tive um sonho hoje.
696
00:40:05,640 --> 00:40:08,803
Robin Hood voltou.
Finalmente estávamos juntos.
697
00:40:09,200 --> 00:40:14,366
Mas então eu, a Rainha Má, apareci.
698
00:40:15,360 --> 00:40:17,681
Com uma bola de fogo na mão.
699
00:40:17,720 --> 00:40:18,881
Posso não ser Archie,
700
00:40:19,000 --> 00:40:21,128
mas parece que você está com medo
do vilão que você costumava ser
701
00:40:21,160 --> 00:40:22,810
e aquele que você pode se tornar novamente.
702
00:40:22,840 --> 00:40:24,524
Não, não acho que seja isso.
703
00:40:25,320 --> 00:40:29,166
No meu sonho, eu não acho
a Rainha Má estava lá para machucar Robin.
704
00:40:30,160 --> 00:40:32,686
Acho que ela estava lá para protegê-lo.
705
00:40:33,240 --> 00:40:34,651
De quê?
706
00:40:34,680 --> 00:40:35,886
Não sei.
707
00:40:37,160 --> 00:40:39,845
Eu simplesmente senti isso.
708
00:40:45,520 --> 00:40:49,047
Você costumava rastrear pessoas para viver.
709
00:40:49,840 --> 00:40:52,491
Você pode me dar um número de telefone,
710
00:40:52,520 --> 00:40:54,966
uma maneira de contatá-lo, alguma coisa?
711
00:40:55,040 --> 00:40:57,964
Sim. Sim, eu posso fazer isso.
712
00:40:59,240 --> 00:41:00,605
HENRY: Mãe!
713
00:41:10,720 --> 00:41:12,210
O que ela está fazendo aqui?
714
00:41:12,880 --> 00:41:15,360
- Ah, está tudo bem. Eu prometo.
- (Suspiros)
715
00:41:16,920 --> 00:41:18,251
agosto,
716
00:41:19,240 --> 00:41:22,926
precisamos conversar sobre como vou
manter meu disfarce com Gold.
717
00:41:24,400 --> 00:41:26,607
A única razão pela qual pude vir aqui
718
00:41:28,440 --> 00:41:31,922
é porque eles pensam
Estou roubando esta página.
719
00:41:31,960 --> 00:41:34,201
Não encontramos a porta
na mansão do Feiticeiro.
720
00:41:34,760 --> 00:41:36,410
Isso é porque não está lá.
721
00:41:37,720 --> 00:41:38,767
O que?
722
00:41:41,080 --> 00:41:43,890
Mas você disse
você não sabia onde estava.
723
00:41:43,920 --> 00:41:45,410
E seu nariz não cresceu.
724
00:41:45,560 --> 00:41:49,246
Meu nariz não cresceu
porque eu não estava mentindo.
725
00:41:49,400 --> 00:41:52,210
Quando Gold me perguntou,
726
00:41:52,240 --> 00:41:54,129
Eu não sabia onde estava a porta,
727
00:41:54,280 --> 00:41:58,285
porque eu não sabia
onde Henry estava mantendo esta página.
728
00:42:06,680 --> 00:42:07,761
Regina,
729
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
isso não é apenas uma ilustração.
730
00:42:12,600 --> 00:42:16,810
Esta é a porta.
731
00:42:16,920 --> 00:42:21,369
O autor está preso dentro do livro.
732
00:42:24,500 --> 00:42:32,500
Ripar por mstoll