1 00:00:00,877 --> 00:00:03,087 Verteller: Vroeger eens een keer... 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,007 Iemand heeft hem vermoord om hem tegen te houden door ons iets te vertellen. 3 00:00:06,090 --> 00:00:08,676 Je wilt de bonen gebruiken om terug te gaan naar het betoverde bos. 4 00:00:08,759 --> 00:00:10,094 We kunnen opnieuw beginnen, Emma. 5 00:00:10,261 --> 00:00:12,680 Regina: Je verbergt iets. Ik ga het uitzoeken. 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,908 Owen: Nou, dat kon je om het pakket hier te krijgen, toch? 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,267 Tamara: Het is net buiten de stad. 8 00:00:17,143 --> 00:00:19,103 Eigenlijk geef ik er de voorkeur aan met de lichten aan. 9 00:00:21,772 --> 00:00:24,168 Ik heb genoeg tijd benedendeks doorgebracht om niet bang te zijn in het donker. 10 00:00:24,192 --> 00:00:26,944 Dus als dit jouw idee van marteling is, 11 00:00:27,069 --> 00:00:30,114 Nou, je gaat gewoon iets harder moeten proberen. 12 00:00:30,198 --> 00:00:33,576 Je martelen? Nee, we willen je alleen een baan aanbieden. 13 00:00:33,993 --> 00:00:37,121 Oh. En dan laat je mij gaan? 14 00:00:39,415 --> 00:00:40,791 Het spijt me, 15 00:00:41,709 --> 00:00:43,794 Dat heb ik al gedaan. 16 00:00:44,754 --> 00:00:46,547 Ik heb Repelsteeltje vermoord. Ik ben verzadigd. 17 00:00:46,631 --> 00:00:49,717 Vol. Het doel van mijn leven werd bereikt. 18 00:00:49,800 --> 00:00:53,471 Ik wou dat ik erbij had kunnen zijn. Om jou de donkere te zien neersteken. 19 00:00:53,638 --> 00:00:54,889 Kijk eens wie er op de hoogte is. 20 00:00:54,972 --> 00:00:56,224 Ik ben een snelle leerling. 21 00:00:56,307 --> 00:00:57,808 Nou, dan weet je dat mijn werk erop zit. 22 00:00:58,309 --> 00:01:00,061 Ja, dat denk ik niet. 23 00:01:02,438 --> 00:01:03,940 Kijk eens. 24 00:01:15,576 --> 00:01:17,954 - Nee! - Hij leeft nog, haak. 25 00:01:20,498 --> 00:01:22,416 Hij heeft je verslagen. 26 00:01:23,000 --> 00:01:26,629 Deze man heeft krachtige magie, 'maat'. 27 00:01:27,004 --> 00:01:28,172 Hij is onaantastbaar. 28 00:01:28,256 --> 00:01:30,176 Je krijgt nooit meer een kans om hem neer te halen. 29 00:01:30,258 --> 00:01:32,593 Oh, dat zal ik doen. Dat zal ik inderdaad doen. 30 00:01:32,677 --> 00:01:35,179 Niet tenzij wij u helpen. 31 00:01:35,304 --> 00:01:36,681 Hoe kun je mij helpen? 32 00:01:38,766 --> 00:01:41,143 We weten hoe we magische wezens moeten doden. 33 00:01:45,147 --> 00:01:46,190 En de prijs? 34 00:01:47,024 --> 00:01:49,110 Ik heb je nodig om me te helpen iemand te vinden. 35 00:01:50,319 --> 00:01:51,946 Mijn vader. 36 00:01:52,029 --> 00:01:55,032 Hij werd meegenomen naar deze stad lang geleden. 37 00:01:55,199 --> 00:01:58,577 Waarom in godsnaam denk je Kan ik je helpen je vader te vinden? 38 00:01:58,661 --> 00:02:00,997 Omdat je de vrouw kent dat kostte hem. 39 00:02:01,372 --> 00:02:02,373 Regina. 40 00:02:05,543 --> 00:02:07,044 Hebben we een deal? 41 00:02:42,079 --> 00:02:44,081 Het is leeg, majesteit. 42 00:02:44,915 --> 00:02:46,959 Dank je, Berkley, dat zie ik. 43 00:02:47,960 --> 00:02:50,338 Sneeuwwitje had zich hier verstopt. 44 00:02:50,421 --> 00:02:52,256 En nu is ze weg. 45 00:02:53,674 --> 00:02:56,344 Iemand moet haar getipt hebben en ze rende. 46 00:02:56,427 --> 00:02:59,472 Koningin Eva: Waai uit. En breng mij de dorpelingen. 47 00:03:00,097 --> 00:03:01,891 Laten we gaan! 48 00:03:03,601 --> 00:03:04,977 Ga naar binnen! 49 00:03:12,943 --> 00:03:15,279 Sneeuwwitje heeft je verraden. 50 00:03:15,613 --> 00:03:17,823 Ze vergiftigde haar eigen vader, 51 00:03:19,450 --> 00:03:21,118 mijn lieve echtgenoot, 52 00:03:22,286 --> 00:03:24,121 uw welwillende koning, 53 00:03:24,622 --> 00:03:27,291 zodat ze het kan proberen om zelf de troon te bestijgen. 54 00:03:27,792 --> 00:03:30,252 Ze stalkt zelfs nu de buitenste dorpen, 55 00:03:30,336 --> 00:03:31,337 bandiet, 56 00:03:32,213 --> 00:03:33,214 moordenaar 57 00:03:34,048 --> 00:03:35,216 en verrader. 58 00:03:36,050 --> 00:03:40,054 Informatie die leidt tot het vangen van sneeuw zal rijkelijk beloond worden. 59 00:03:42,014 --> 00:03:43,140 Niemand? 60 00:03:45,976 --> 00:03:48,854 Niemand van jullie wil goud? 61 00:03:51,524 --> 00:03:55,027 Je vertelt me dat ze hier woonde en niemand van jullie heeft haar gezien? 62 00:04:02,326 --> 00:04:04,120 Wat moeten we nu doen, majesteit? 63 00:04:04,412 --> 00:04:05,788 Dood ze allemaal. 64 00:04:05,871 --> 00:04:07,665 Geen genade. 65 00:04:07,748 --> 00:04:09,667 Vind mij sneeuwwitje! 66 00:04:15,214 --> 00:04:17,675 Mary: Als we teruggaan naar het betoverde bos, 67 00:04:18,175 --> 00:04:20,553 gaan we echt Regina achterlaten? 68 00:04:20,928 --> 00:04:24,056 Ze is te gevaarlijk om mee te nemen. We moeten haar verlaten. 69 00:04:26,434 --> 00:04:27,935 Maar Henry zal het niet leuk vinden. 70 00:04:28,686 --> 00:04:30,896 Zij is zijn moeder. Ondanks alle verschrikkingen. 71 00:04:31,021 --> 00:04:32,148 Maria Margaretha, 72 00:04:32,231 --> 00:04:34,775 die verschrikkingen zullen voortduren. 73 00:04:36,360 --> 00:04:38,839 Wil je haar nog een kans geven? Want elke keer als we dat doen, is ze... 74 00:04:38,863 --> 00:04:40,364 Ze glijdt uit, ik weet het. 75 00:04:43,367 --> 00:04:44,785 Wat doen we? 76 00:04:48,873 --> 00:04:51,792 In plaats van een tweede kans, wij geven haar een keuze. 77 00:04:52,543 --> 00:04:56,046 Kom terug en leef haar dagen in Rumple's cel. 78 00:04:57,256 --> 00:04:58,716 Of blijf hier. 79 00:05:03,471 --> 00:05:05,055 Gevangeniscel? 80 00:05:07,391 --> 00:05:09,059 Ik denk het niet. 81 00:05:10,144 --> 00:05:11,270 Repelsteeltje. 82 00:05:11,395 --> 00:05:14,482 Nou ja, het lijkt erop Je hebt de macht behoorlijk overgenomen. 83 00:05:14,565 --> 00:05:16,609 Geeft je wangen een mooie roze kleur. 84 00:05:16,734 --> 00:05:18,319 Ik begrijp ze niet. 85 00:05:18,402 --> 00:05:22,740 Ik bied deze boeren een fortuin, en toch beschermen ze sneeuwwitje. 86 00:05:23,240 --> 00:05:25,868 Waarom zijn ze op haar gericht en niet op mij? 87 00:05:25,951 --> 00:05:27,536 Ik ben hun koningin. 88 00:05:27,620 --> 00:05:30,080 Je hebt zojuist een heel dorp afgeslacht. 89 00:05:30,164 --> 00:05:32,917 Misschien bellen ze je daarom de boze koningin. 90 00:05:33,000 --> 00:05:34,585 Ik ben niet slecht. 91 00:05:35,753 --> 00:05:38,214 Ze noemen mij zo vanwege haar. Zij is de boze. 92 00:05:38,297 --> 00:05:40,007 Het zijn haar mensen, lieverd. 93 00:05:40,090 --> 00:05:42,092 Je zult tevreden moeten zijn met hun angst. 94 00:05:42,176 --> 00:05:43,886 Ze zullen nooit van je houden. 95 00:05:43,969 --> 00:05:45,471 Ja, dat zullen ze doen. 96 00:05:45,930 --> 00:05:47,932 Als ze weg is. 97 00:05:48,015 --> 00:05:50,100 Als de sneeuw dood is. 98 00:05:50,851 --> 00:05:53,270 Dan zullen ze mijn vriendelijkheid zien. 99 00:05:53,354 --> 00:05:55,064 Door de verkoolde resten van hun huizen. 100 00:05:55,147 --> 00:05:58,192 Ja, dat weet ik zeker dat zal volkomen duidelijk zijn. 101 00:05:58,275 --> 00:06:00,110 Nou ja, dat zal mettertijd wel zo zijn. 102 00:06:00,194 --> 00:06:02,279 Haar dood zal het toelaten. 103 00:06:02,363 --> 00:06:04,365 En ik ga haar vinden. 104 00:06:04,448 --> 00:06:06,367 Blijkbaar moet ik het zelf doen. 105 00:06:06,450 --> 00:06:09,286 Nou ja, in die outfit, haar vinden zou makkelijk moeten zijn. 106 00:06:11,205 --> 00:06:14,875 Leer mij die van mijn moeder vormveranderende spreuk. Sta mij toe me te verstoppen. 107 00:06:14,959 --> 00:06:17,127 Het kostte je moeder maanden om dat te leren. 108 00:06:17,211 --> 00:06:18,337 Jij? 109 00:06:18,462 --> 00:06:22,132 Nou ja, misschien lukt het je over een week wel om je haar te veranderen? 110 00:06:23,133 --> 00:06:24,468 Hoogtepunten. 111 00:06:24,843 --> 00:06:25,886 Misschien. 112 00:06:27,638 --> 00:06:31,058 Als ik de spreuk niet kan uitvoeren, kun jij het wel. Leg het op mij. 113 00:06:32,351 --> 00:06:33,352 Als ik dat doe, 114 00:06:34,186 --> 00:06:35,521 je hebt er geen controle over. 115 00:06:35,980 --> 00:06:39,984 En je zult geen magie hebben terwijl de spreuk werkt. 116 00:06:41,235 --> 00:06:43,571 Ik heb geen magie nodig 117 00:06:43,654 --> 00:06:46,115 zolang ik maar dichtbij genoeg kan komen 118 00:06:46,198 --> 00:06:50,202 om haar nek te breken met mijn blote handen. 119 00:06:51,745 --> 00:06:52,865 Ik zie dat je vastbesloten bent. 120 00:06:53,706 --> 00:06:55,708 Zodra de daad is verricht, roep mij aan. 121 00:06:55,833 --> 00:06:58,168 Alleen ik kan je terugbrengen naar je koninklijke zelf. 122 00:06:59,211 --> 00:07:00,337 Wacht even. 123 00:07:01,422 --> 00:07:02,756 Wat is de prijs? 124 00:07:03,090 --> 00:07:04,800 Saaie staatskwestie. 125 00:07:04,883 --> 00:07:08,554 Ik wil dat je alle handel afsluit met het rijk van koning George. 126 00:07:09,054 --> 00:07:10,222 Koning George? Waarom? 127 00:07:10,347 --> 00:07:11,932 Ik heb hem failliet nodig. Wat gaat het jou aan? 128 00:07:12,016 --> 00:07:15,185 Oké, goed, goed. Doe het gewoon. Tijd is van essentieel belang. 129 00:07:22,693 --> 00:07:25,112 Ik voel me niet anders. 130 00:07:25,654 --> 00:07:28,324 Behalve deze afschuwelijke vodden. 131 00:07:30,909 --> 00:07:33,996 Dit is wat de wereld zal zien. 132 00:07:38,042 --> 00:07:39,627 Uitstekend. 133 00:07:40,669 --> 00:07:42,796 Ongeveer zo koninklijk als een aardappel. 134 00:07:42,880 --> 00:07:43,881 Voorzichtig, lieverd. 135 00:07:44,590 --> 00:07:48,093 Een koningin die tussen de boeren schrijdt misschien niet leuk wat ze hoort. 136 00:07:48,177 --> 00:07:51,305 Het maakt niet uit. 137 00:07:52,014 --> 00:07:55,559 Als ik klaar ben, ze zullen mijn lof zingen 138 00:07:55,643 --> 00:07:59,605 over haar smeulende, kwaadaardige overblijfselen. 139 00:08:03,609 --> 00:08:05,069 Goedemorgen, Hendrik. 140 00:08:08,072 --> 00:08:09,406 Wat doe jij hier? 141 00:08:10,491 --> 00:08:11,784 Ik heb je gemist. 142 00:08:12,785 --> 00:08:14,244 En ik wilde je iets laten zien. 143 00:08:20,751 --> 00:08:22,169 Emma en Maria Margaret en David 144 00:08:22,252 --> 00:08:24,672 hebben dit bewaard van jou, lieverd. 145 00:08:24,755 --> 00:08:27,174 Ze zijn gegroeid magische bonen in het geheim. 146 00:08:27,299 --> 00:08:30,594 Ze willen je meenemen naar het betoverde bos. 147 00:08:30,969 --> 00:08:32,262 Zonder mij. 148 00:08:32,346 --> 00:08:35,849 Misschien gaan we allemaal En ze hebben het je nog niet verteld? 149 00:08:35,974 --> 00:08:39,436 Nee. Ze laten mij niet helpen. 150 00:08:40,270 --> 00:08:41,814 Ze zien het goede in mij niet. 151 00:08:41,897 --> 00:08:44,149 Het goede dat je hebt gezien. 152 00:08:44,775 --> 00:08:48,529 Ze zien alleen de boze koningin, die ze van mij hebben gemaakt. 153 00:08:50,614 --> 00:08:52,700 En dat wil ik niet meer zijn. 154 00:08:52,783 --> 00:08:56,453 Dit is mijn kans om terug te gaan en opnieuw beginnen. 155 00:08:57,621 --> 00:09:01,166 Dat ik de held ben. En dat zou jij wel willen, toch? 156 00:09:01,291 --> 00:09:02,543 Ik zou het geweldig vinden. 157 00:09:03,544 --> 00:09:04,962 Hier ziet u hoe het zal werken. 158 00:09:06,839 --> 00:09:10,175 Er is een fail-safe gebouwd in de vloek. Een trigger. 159 00:09:10,300 --> 00:09:12,219 Zoals een zelfvernietigingsknop? 160 00:09:12,302 --> 00:09:13,887 Alsof je het nooit hebt gedaan? 161 00:09:13,971 --> 00:09:15,139 Ja. 162 00:09:15,222 --> 00:09:17,641 It's the next best thing om de tijd terug te draaien. 163 00:09:17,725 --> 00:09:20,144 Dat is geweldig. Wat gebeurt er met Storybrooke? 164 00:09:21,812 --> 00:09:23,147 Het verdwijnt. 165 00:09:23,647 --> 00:09:24,648 Voor altijd. 166 00:09:25,315 --> 00:09:27,484 En je hoeft je geen zorgen te maken, lieverd. 167 00:09:27,568 --> 00:09:29,069 Wij kunnen als eerste wegkomen. 168 00:09:29,528 --> 00:09:31,530 Terug naar het betoverde bos, 169 00:09:31,655 --> 00:09:32,823 dit gebruiken. 170 00:09:34,408 --> 00:09:36,493 Maar hoe zit het met alle anderen? 171 00:09:36,744 --> 00:09:37,828 Ze sterven. 172 00:09:38,162 --> 00:09:39,163 Wat? 173 00:09:39,371 --> 00:09:41,373 Ik heb geen andere keus. 174 00:09:41,498 --> 00:09:44,626 Zolang daar zijn er andere mensen in ons leven, 175 00:09:44,710 --> 00:09:47,254 je kunt nooit volledig de mijne zijn. 176 00:09:47,838 --> 00:09:49,339 Je hield ooit van mij. 177 00:09:49,882 --> 00:09:52,050 Nu ze weg zijn, zul je weer van me houden. 178 00:09:52,176 --> 00:09:55,095 En je kunt mij zien zoals ik werkelijk ben. 179 00:09:55,763 --> 00:09:56,764 Een held. 180 00:09:56,847 --> 00:09:59,183 Niet als je iedereen vermoordt! Je bent een slechterik. 181 00:10:01,435 --> 00:10:04,235 Zij zijn degenen die dat zijn geweest ons uit elkaar houden. Zij zijn de schurken. 182 00:10:04,438 --> 00:10:08,901 Hoe zou ik ooit van iemand kunnen houden wie zou zulke verschrikkelijke dingen doen? 183 00:10:09,026 --> 00:10:10,652 Waarom zou je mij dit überhaupt vertellen? 184 00:10:10,736 --> 00:10:13,489 Omdat ik dat niet heb iemand anders om mee te praten. 185 00:10:13,572 --> 00:10:14,948 Nou, ik ga je tegenhouden. 186 00:10:15,532 --> 00:10:17,951 Alles wat ik zojuist zei, zal gebeuren. 187 00:10:18,035 --> 00:10:20,954 Nooit. Waarom zou ik je dat laten doen? doe je hier iets aan? 188 00:10:21,038 --> 00:10:23,415 Omdat je je niets zult herinneren. 189 00:10:31,423 --> 00:10:33,383 Mama? Wat doe jij hier? 190 00:10:35,552 --> 00:10:38,889 Ik kwam alleen maar hallo zeggen. Ik heb je gemist. 191 00:10:39,932 --> 00:10:41,600 Waarom laat je het mij niet zien dat vogelvoer? 192 00:10:42,559 --> 00:10:44,728 Natuurlijk zullen de vogels er erg blij mee zijn. 193 00:10:55,405 --> 00:10:58,033 Kom op, mensen, stap op! 194 00:10:58,116 --> 00:11:00,577 Beproef uw geluk, mensen, beproef uw geluk! 195 00:11:00,744 --> 00:11:03,789 Daar gaan we. Kom op, wees niet verlegen. 196 00:11:04,206 --> 00:11:06,792 Dat is... dat... dat is de koningin. 197 00:11:06,917 --> 00:11:08,043 De boze koningin! 198 00:11:08,126 --> 00:11:11,588 Stap meteen op en schiet een pijl in haar hart! 199 00:11:11,839 --> 00:11:13,006 Dat klopt niet! 200 00:11:13,090 --> 00:11:14,925 Nou ja, het is eigenlijk opgelost. 201 00:11:15,008 --> 00:11:16,802 Je kunt de koningin niet in het hart raken. 202 00:11:17,302 --> 00:11:18,470 Omdat ze er geen heeft! 203 00:11:20,347 --> 00:11:21,348 Dood de boze koningin! 204 00:11:21,431 --> 00:11:23,031 Dood de boze koningin! 205 00:11:29,022 --> 00:11:32,359 Hoe zou je dat kunnen doen? Ze is jouw koningin! 206 00:11:32,442 --> 00:11:33,682 Sneeuwwitje zou onze koningin moeten zijn! 207 00:11:33,777 --> 00:11:35,279 Sneeuwwitje is een bandiet! 208 00:11:35,445 --> 00:11:37,114 Een moordenaar en een bedreiging! 209 00:11:37,197 --> 00:11:39,616 Leugens! Het kwaad van de koningin! 210 00:11:40,158 --> 00:11:41,827 Maar je kent haar niet. 211 00:11:41,952 --> 00:11:43,912 Dank mijn gelukkige sterren daarvoor. 212 00:11:43,996 --> 00:11:46,874 Laten we haar verbranden! Kijk eens hoe ze daarvan geniet! 213 00:11:46,957 --> 00:11:50,961 Nee, nee, nee! Dit is verraad. Ik zal er niet voor staan. 214 00:11:53,630 --> 00:11:55,048 Mens: Uit de weg! Beweging! 215 00:11:55,132 --> 00:11:56,341 Man 1: Beweeg! Man 2: Verplaats het! 216 00:11:57,718 --> 00:12:00,012 Het wordt tijd. Waar was je? 217 00:12:00,470 --> 00:12:01,805 Doe jij dit? 218 00:12:02,806 --> 00:12:05,684 Natuurlijk niet. Ik probeerde het tegen te houden. 219 00:12:06,310 --> 00:12:07,769 Is dat hoe het er voor jou uitziet? 220 00:12:07,853 --> 00:12:12,149 Het lijkt mij een vuile slakkensoort beschadigt een beeltenis van onze koningin. 221 00:12:12,900 --> 00:12:16,194 Hoewel, eerlijk spel voor u, mevrouw, het lijkt precies op haar. 222 00:12:16,570 --> 00:12:18,655 Hoe durf je! 223 00:12:18,739 --> 00:12:20,449 Daar zal ik je hoofd voor hebben, rivieren! 224 00:12:20,532 --> 00:12:21,700 Ze kent je naam! 225 00:12:23,243 --> 00:12:26,121 Hoe durf je de ridder aan te spreken van de wacht van de koningin aldus? 226 00:12:26,204 --> 00:12:29,416 Ik ken jullie namen, idioten, 227 00:12:30,208 --> 00:12:32,544 omdat ik de koningin ben. 228 00:12:39,009 --> 00:12:41,553 Ik ben de koningin. 229 00:12:42,346 --> 00:12:43,347 Ik kan het bewijzen! 230 00:12:44,014 --> 00:12:46,224 Laat mij los! Berkley! 231 00:13:00,280 --> 00:13:01,281 Kapitein. 232 00:13:02,699 --> 00:13:04,701 Je ziet eruit alsof je een moeilijke tijd hebt gehad. 233 00:13:04,785 --> 00:13:06,244 Dat heb ik inderdaad gedaan. 234 00:13:07,454 --> 00:13:09,581 Ik kom het je vragen voor uw bescherming. 235 00:13:10,207 --> 00:13:11,416 Van goud? 236 00:13:12,376 --> 00:13:14,294 Het verbaast me dat je je gezicht laat zien in deze stad, 237 00:13:14,378 --> 00:13:16,546 zodra je het merkte Jouw moord duurde niet. 238 00:13:17,047 --> 00:13:18,327 Nou, we hebben grotere problemen. 239 00:13:19,132 --> 00:13:20,342 Die man, Greg Mendell? 240 00:13:20,425 --> 00:13:22,386 Degene die mij sloeg de nacht dat ik Belle neerschoot? 241 00:13:23,220 --> 00:13:25,347 Nou, hij heeft een bondgenootschap met een vrouw. 242 00:13:25,430 --> 00:13:28,392 Ze heeft mij ontvoerd in New York en sleepte me terug naar Mendell. 243 00:13:28,892 --> 00:13:32,729 Ze willen dat ik een alliantie sluit met jou, en je dan verraden. 244 00:13:33,313 --> 00:13:35,399 Daarom lieten ze mij gaan. 245 00:13:35,482 --> 00:13:37,651 En ik zeg, laten jij en ik een alliantie sluiten 246 00:13:37,734 --> 00:13:41,738 en we... we slaan over het onaangename verraadbedrijf. 247 00:13:43,949 --> 00:13:45,075 Waarom zou ik jou vertrouwen? 248 00:13:45,575 --> 00:13:47,327 Ik heb een relatie met je moeder gehad met een reden. 249 00:13:48,245 --> 00:13:51,248 Misschien wel met ons drieën zou onze alliantie kunnen herstellen. 250 00:13:54,668 --> 00:13:56,253 Mijn moeder stierf. 251 00:13:59,131 --> 00:14:01,675 Nou, dat is inderdaad triest nieuws. 252 00:14:03,010 --> 00:14:06,138 Het spijt me. Ze zal gemist worden. 253 00:14:07,305 --> 00:14:09,141 Ik zal je dit vertellen, Regina. 254 00:14:10,308 --> 00:14:11,768 Ik kende haar goed genoeg om het te weten 255 00:14:11,852 --> 00:14:13,729 dat wat ze het liefste ter wereld wilde 256 00:14:13,812 --> 00:14:16,106 was om jou te zien winnen. 257 00:14:17,441 --> 00:14:19,693 Nu heb ik gefaald in mijn wraak. 258 00:14:21,278 --> 00:14:23,947 Het beste eerbetoon dat ik haar kon geven is om u te helpen met de uwe. 259 00:14:25,365 --> 00:14:26,783 Kan ik... 260 00:14:28,785 --> 00:14:30,662 Laat me je iets laten zien. 261 00:14:35,625 --> 00:14:36,793 Ontsnappingsplan? 262 00:14:38,628 --> 00:14:40,380 O, dat zou ze geweldig hebben gevonden. 263 00:14:41,298 --> 00:14:43,383 Ze bracht die reus mee voor de bonen, 264 00:14:43,550 --> 00:14:45,969 zodat ze terug kon gaan en begin opnieuw met jou. 265 00:14:46,053 --> 00:14:48,638 En nu ga ik om dat met Henry te doen. 266 00:14:49,681 --> 00:14:51,141 Als je mij wilt helpen. 267 00:14:52,017 --> 00:14:56,438 Dit is hoe we gaan ontsnappen de totale vernietiging van Storybrooke. 268 00:14:57,189 --> 00:14:58,815 Als ik je kan vertrouwen. 269 00:14:59,316 --> 00:15:00,358 Nu, als je het zegt 270 00:15:00,484 --> 00:15:03,904 ‘totale vernietiging’ inclusief de krokodil, ja? 271 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 O ja. 272 00:15:06,490 --> 00:15:09,493 Repelsteeltje zal sterven. 273 00:15:10,077 --> 00:15:11,703 Als je mij helpt. 274 00:15:15,540 --> 00:15:16,625 Alsjeblieft. 275 00:15:16,708 --> 00:15:18,543 - Geen Mayo, toch? - Dat klopt. 276 00:15:20,295 --> 00:15:22,881 Het spijt me zo! 277 00:15:25,842 --> 00:15:27,427 Hij haat Mayo nog steeds, hè? 278 00:15:27,511 --> 00:15:29,554 Tamara: Vermijdt het als de pest. 279 00:15:31,515 --> 00:15:33,016 Hoe gaat het hier? 280 00:15:33,100 --> 00:15:36,061 In Storybrooke bedoel ik. Het is veel om in je op te nemen. 281 00:15:36,186 --> 00:15:37,187 Understatement. 282 00:15:38,271 --> 00:15:40,440 Maar ik neem aan dat je dat wel weet beter dan wie dan ook. 283 00:15:40,857 --> 00:15:43,944 Ja, ik denk dat dat waar is, maar ik had Henry. 284 00:15:44,027 --> 00:15:45,112 Hij heeft mij er doorheen gesleept. 285 00:15:45,195 --> 00:15:47,405 Rechts. Ja. Neal doet hetzelfde voor mij. 286 00:15:48,031 --> 00:15:50,617 Toch is het hier behoorlijk gek. 287 00:15:53,161 --> 00:15:54,830 Als de wereld deze plek zou ontdekken, 288 00:15:54,913 --> 00:15:57,374 weet je wat dat zou betekenen voor Henry of Neal? 289 00:15:57,541 --> 00:15:59,626 Kijk, Emma, ​​je hoeft je geen zorgen te maken. 290 00:16:00,669 --> 00:16:02,003 Je kunt mij vertrouwen. 291 00:16:07,008 --> 00:16:08,218 Dat is goed om te weten. 292 00:16:08,301 --> 00:16:09,302 Ik zie je later. 293 00:16:09,386 --> 00:16:10,846 Ja. Ik zie je. 294 00:16:16,017 --> 00:16:19,688 Ik zeg je, Tamara is de "zij" August probeerde ons ervoor te waarschuwen. 295 00:16:19,771 --> 00:16:21,022 Emma! 296 00:16:21,106 --> 00:16:22,315 Wat? "Emma" mij niet! 297 00:16:22,399 --> 00:16:23,775 Henri is boven. 298 00:16:25,110 --> 00:16:26,236 Kijk, 299 00:16:27,612 --> 00:16:29,048 Ik weet dat dit moeilijk voor je is geweest... 300 00:16:29,072 --> 00:16:31,283 Nee. Dit gaat niet over mij. Dit gaat over augustus. 301 00:16:31,700 --> 00:16:33,618 Hij stierf terwijl hij ons probeerde te waarschuwen over iemand, 302 00:16:33,743 --> 00:16:35,579 over een vrouw. "Zij." 303 00:16:35,912 --> 00:16:38,415 Tamara heeft een lijst van de mensen die hier wonen. 304 00:16:38,748 --> 00:16:40,458 Wat hun sprookjesnamen zijn. 305 00:16:41,126 --> 00:16:42,627 Maakt u zich daar geen zorgen over? 306 00:16:44,462 --> 00:16:47,257 Er kunnen een miljoen verklaringen zijn voor wat je zag. 307 00:16:47,382 --> 00:16:49,110 Wij weten niets over haar. En ze heeft tegen mij gelogen. 308 00:16:49,134 --> 00:16:51,219 Toen ze zei dat ik haar kon vertrouwen, ze loog. 309 00:16:52,929 --> 00:16:55,640 Maar jouw ‘superkracht’ is bekend onbetrouwbaar te zijn, Emma. 310 00:16:57,934 --> 00:16:59,561 Vooral als je emotioneel bent. 311 00:17:00,478 --> 00:17:04,191 Voor de laatste keer, Ik heb geen gevoelens voor Neal. 312 00:17:04,274 --> 00:17:06,526 Dat was ruim tien jaar geleden. Ik ben er overheen. 313 00:17:06,610 --> 00:17:08,445 Nou, dat kan zijn, 314 00:17:09,070 --> 00:17:10,947 maar als je het Henry vertelt 315 00:17:11,072 --> 00:17:14,784 waarvan je denkt dat het de verloofde van zijn vader is kan er misschien iets aan de hand zijn? 316 00:17:14,910 --> 00:17:16,971 Dan gaat Henry om te denken dat er een kans is 317 00:17:16,995 --> 00:17:18,622 zijn ouders konden weer bij elkaar komen. 318 00:17:20,123 --> 00:17:22,918 Houd het dus voor jezelf. Alsjeblieft? 319 00:17:23,001 --> 00:17:24,794 Tot je iets meer weet? 320 00:17:29,341 --> 00:17:33,261 We zijn dus weer aan het werk. Ik heb alles gehoord. 321 00:17:34,888 --> 00:17:36,389 Ik dacht dat je onder de douche stond? 322 00:17:36,473 --> 00:17:37,641 Precies. 323 00:17:37,766 --> 00:17:41,770 Operatie Cobra is weer begonnen. We onderzoeken Tamara, toch? 324 00:17:44,272 --> 00:17:45,482 Pak je jas. 325 00:17:51,196 --> 00:17:53,990 Waarom is het daarom een ​​tweemansbaan? Moet ik je laten zakken? 326 00:17:54,532 --> 00:17:56,868 Nee. Vroeger. 327 00:17:56,993 --> 00:17:58,119 Vóór magie. 328 00:18:13,134 --> 00:18:16,429 Ik heb je een jaar geleden aangenomen. Ondanks je dronkenschap. 329 00:18:16,513 --> 00:18:17,931 Jij ook? Jij? 330 00:18:18,014 --> 00:18:20,684 Ik heb je vorig voorjaar laten geselen wegens laattijdigheid. 331 00:18:21,017 --> 00:18:22,060 Hoe zou ik dat weten? 332 00:18:22,185 --> 00:18:24,187 Ik vind haar niet beter. 333 00:18:24,312 --> 00:18:25,355 Laten we haar hoofd afhakken. 334 00:18:27,399 --> 00:18:29,818 Repelsteeltje! 335 00:19:05,020 --> 00:19:06,062 Romp... 336 00:19:08,732 --> 00:19:09,733 Sneeuw... 337 00:19:21,870 --> 00:19:23,913 Je vraagt je dat ooit af als dit voortdurende streven naar wraak 338 00:19:24,039 --> 00:19:27,167 is de reden dat we niemand hebben wie zorgt er voor ons? 339 00:19:27,250 --> 00:19:29,729 Ik bedoel, als dit allemaal voorbij is, en ik weet dat de krokodil dood is, 340 00:19:29,753 --> 00:19:31,713 voor goed en zo, 341 00:19:32,922 --> 00:19:35,759 Ik heb niets om naar uit te kijken. Mijn leven zal leeg zijn. 342 00:19:37,469 --> 00:19:38,970 Wraak kan je wezen verzadigen. 343 00:19:39,095 --> 00:19:40,930 Maar begrijp me niet verkeerd, mijn liefste, 344 00:19:41,931 --> 00:19:43,808 het is een einde, geen begin. 345 00:19:45,310 --> 00:19:47,687 Voor jou misschien. Ik niet. 346 00:19:47,771 --> 00:19:49,773 Ik heb Henri. 347 00:19:50,607 --> 00:19:53,068 En Storybrooke vernietigen? 348 00:19:53,902 --> 00:19:57,238 Nou, dat lijkt een kleine prijs betalen om ons in vrede te laten leven. 349 00:20:01,451 --> 00:20:03,787 Regina: Waar heb je dat vandaan? 350 00:20:04,412 --> 00:20:06,289 Het was van mijn moeder. 351 00:20:06,414 --> 00:20:07,415 Ja. 352 00:20:07,499 --> 00:20:08,625 Nou, ze heeft het betoverd 353 00:20:08,750 --> 00:20:11,044 zodat ik de bonenstaak kon beklimmen in onze wereld. Zij... 354 00:20:11,127 --> 00:20:12,313 Het maakt mij niet uit waarom ze het aan jou gaf. 355 00:20:12,337 --> 00:20:14,130 Het is van haar en ik wil het terug. 356 00:20:14,964 --> 00:20:16,800 Je bent van plan deze stad van de kaart te blazen 357 00:20:16,925 --> 00:20:18,885 en je maakt je zorgen over een stukje koeienhuid? 358 00:20:18,968 --> 00:20:20,553 Ze was mijn moeder. 359 00:20:20,637 --> 00:20:21,679 Nou, ze was mijn vriendin. 360 00:20:22,305 --> 00:20:23,390 Nauwelijks. 361 00:20:36,111 --> 00:20:37,153 Volg mij nu op de voet. 362 00:20:42,659 --> 00:20:43,660 Onzeker. 363 00:20:44,661 --> 00:20:47,414 Je had de trekker niet zomaar kunnen verbergen achterin je kledingkast? 364 00:20:48,623 --> 00:20:51,209 Het moest allebei goed verborgen zijn en goed bewaakt. 365 00:20:52,335 --> 00:20:55,839 Ik heb het ergens neergezet niemand zou ooit denken dat ik zou gaan. 366 00:20:56,881 --> 00:20:59,801 Ja, als je zegt goed bewaakt, wie bewaakt het? 367 00:21:01,719 --> 00:21:02,720 Een vriend. 368 00:21:04,305 --> 00:21:05,723 Ze heeft veel meegemaakt. 369 00:21:06,808 --> 00:21:09,853 Er is hier een krachtige spreuk dat houdt haar staande 370 00:21:09,978 --> 00:21:12,355 in welke vorm ze ook is. 371 00:21:13,356 --> 00:21:16,901 Sterker nog, Hook, zij is de reden waarom dit een tweemansbaan is. 372 00:21:19,487 --> 00:21:21,197 En wat kom ik hier precies doen? 373 00:21:24,200 --> 00:21:27,370 Ik haal de trekker over, en jij? 374 00:21:30,206 --> 00:21:31,624 Nou, jij bent de afleiding. 375 00:21:31,791 --> 00:21:32,792 De wat? 376 00:22:17,754 --> 00:22:18,922 Maleficent. 377 00:22:19,923 --> 00:22:21,382 Ik hou van je in aardetinten. 378 00:23:56,019 --> 00:23:58,855 Beweeg niet. Je moet stil liggen. 379 00:24:00,231 --> 00:24:01,357 Je hebt koorts. 380 00:24:02,025 --> 00:24:03,526 Een vuil mes zal dat doen. 381 00:24:06,237 --> 00:24:08,323 Sneeuwwitje. 382 00:24:10,533 --> 00:24:11,826 Hoe heet je, lieverd? 383 00:24:15,872 --> 00:24:17,373 Wilma. 384 00:24:19,375 --> 00:24:21,586 Mijn familie werkt in de fabrieken. 385 00:24:22,503 --> 00:24:24,088 Leuk je te ontmoeten, Wilma. 386 00:24:25,715 --> 00:24:27,383 Je gaat trouwens leven. 387 00:24:30,219 --> 00:24:31,512 Hoe lang... 388 00:24:35,266 --> 00:24:37,185 Hoe lang duurt het voordat ik kan opstaan? 389 00:24:37,560 --> 00:24:38,895 Twee dagen. 390 00:24:39,687 --> 00:24:41,648 Maar heb er wel een goede plek voor uitgekozen. 391 00:24:41,731 --> 00:24:43,024 Zoet water, 392 00:24:43,274 --> 00:24:44,734 genezende kruiden, 393 00:24:45,234 --> 00:24:46,402 een niet-slechte jacht 394 00:24:46,527 --> 00:24:48,380 als je het niet erg vindt om te doden het koninklijke vee, wat ik niet doe. 395 00:24:48,404 --> 00:24:50,281 Je weet niet hoe je dat moet doen. 396 00:24:51,949 --> 00:24:54,035 Ik bedoel... 397 00:24:57,038 --> 00:24:58,665 Je was een prinses. 398 00:24:58,748 --> 00:25:01,125 Iemand uit een ander bos heeft mij geleerd. 399 00:25:01,751 --> 00:25:03,294 Het is een lang verhaal. 400 00:25:06,089 --> 00:25:08,091 Er zijn mensen die op je jagen. 401 00:25:09,092 --> 00:25:11,302 Het is gevaarlijk voor jou om hier te zijn. 402 00:25:11,594 --> 00:25:13,638 Waarom help je een volmaakte vreemdeling? 403 00:25:16,766 --> 00:25:19,227 Ik ga je wond wassen. Maar het gaat pijn doen, 404 00:25:19,310 --> 00:25:22,355 Dus luister gewoon naar mij, oké? 405 00:25:23,106 --> 00:25:26,025 Het is gemakkelijker als je afgeleid bent. 406 00:25:28,236 --> 00:25:29,916 Toen ik jonger was, het paard waarop ik reed, 407 00:25:29,946 --> 00:25:32,115 het is met mij weggelopen. 408 00:25:32,615 --> 00:25:34,200 Ik stond op het punt om gegooid te worden. 409 00:25:34,283 --> 00:25:35,451 Ik zou vermoord zijn. 410 00:25:39,789 --> 00:25:40,832 Deze vrouw, 411 00:25:40,915 --> 00:25:43,167 ze had geen idee wie ik was, 412 00:25:44,085 --> 00:25:46,129 ze kwam achter mij aan rennen. 413 00:25:48,798 --> 00:25:50,091 Ze heeft mij gered. 414 00:25:51,467 --> 00:25:52,468 Ze riskeerde haar eigen leven. 415 00:25:54,137 --> 00:25:55,138 Het heeft mij veranderd. 416 00:25:57,306 --> 00:25:59,517 Mijn moeder vertelde het mij altijd om het goede in mijn hart te bewaren. 417 00:25:59,642 --> 00:26:01,769 En deze vrouw bewees het dat ze gelijk had. 418 00:26:03,020 --> 00:26:04,313 Gaat het? 419 00:26:06,816 --> 00:26:08,526 Ik ben goed. Ik luister. 420 00:26:11,320 --> 00:26:12,613 Heeft het je veranderd? 421 00:26:13,656 --> 00:26:14,866 Ja. 422 00:26:15,700 --> 00:26:19,412 Het heeft mij geleerd dat dat kan deze echte onbaatzuchtige verbinding 423 00:26:19,495 --> 00:26:22,165 tussen mensen, zelfs vreemden. 424 00:26:24,792 --> 00:26:26,294 Daar. Ik ben klaar. 425 00:26:30,715 --> 00:26:32,133 Wat is er met haar gebeurd? 426 00:26:33,509 --> 00:26:35,011 De vreemdeling? 427 00:26:35,970 --> 00:26:37,138 Ze is weg. 428 00:26:38,139 --> 00:26:40,099 O, maar ik hoop het ze komt ooit terug. 429 00:26:50,026 --> 00:26:52,278 Henry: Operatie cobra ging over het verbreken van de vloek. 430 00:26:52,361 --> 00:26:54,781 Dit gaat over het houden Storybrooke geheim. 431 00:26:54,864 --> 00:26:56,115 We hebben een nieuwe naam nodig. 432 00:26:56,199 --> 00:26:57,200 Operatie tijger. 433 00:26:59,035 --> 00:27:01,537 Ik heb een waarom nodig? Je hebt nooit een waarom nodig. 434 00:27:02,663 --> 00:27:04,290 Ik wil zoiets als de stad, 435 00:27:04,373 --> 00:27:06,417 iets dat zich in het volle zicht verbergt. 436 00:27:06,542 --> 00:27:08,377 Zoiets als een bidsprinkhaan. 437 00:27:09,962 --> 00:27:11,798 Wauw, eend! 438 00:27:15,676 --> 00:27:16,886 Nee, zij zijn het niet. 439 00:27:20,348 --> 00:27:22,099 - Uitzetten is leuk. - Meestal niet. 440 00:27:22,683 --> 00:27:25,394 Maar deze? Ja, soort van. 441 00:27:27,522 --> 00:27:31,359 Ik dacht dat we het nu wel zouden hebben avonturen daar, weet je. 442 00:27:32,276 --> 00:27:34,737 Gewoon paardrijden, pijl en boog schieten. 443 00:27:35,696 --> 00:27:37,073 Dit is ook cool. 444 00:27:39,408 --> 00:27:40,728 Is dat nog steeds iets wat je wilt? 445 00:27:40,910 --> 00:27:44,455 Ik bedoel, als er een manier was om terug te gaan naar het betoverde bos? 446 00:27:46,666 --> 00:27:47,667 Is dat zo? 447 00:27:48,292 --> 00:27:49,585 Nee. Doe niet zo gek. 448 00:27:50,920 --> 00:27:53,089 Er is. Een weg terug. 449 00:27:53,923 --> 00:27:56,551 Een boon of zoiets. De reus heeft het meegebracht, nietwaar? 450 00:27:56,634 --> 00:27:57,969 Je bent een slimme jongen. 451 00:27:59,595 --> 00:28:00,805 Dat is geweldig. 452 00:28:00,930 --> 00:28:03,599 We kunnen een kasteel krijgen, jij, ik en Neal. 453 00:28:03,724 --> 00:28:06,018 Oh, hé, echt niet. Dat... we zijn niet... dat is niet... 454 00:28:06,102 --> 00:28:07,311 Eend! 455 00:28:15,987 --> 00:28:18,823 Operatie bidsprinkhaan is bezig. 456 00:28:24,495 --> 00:28:26,455 Wacht even. Ik heb het bijna. 457 00:28:26,789 --> 00:28:29,709 Dus zodra we bewijs vinden dat Tamara slecht is, 458 00:28:30,001 --> 00:28:31,752 Ik neem aan dat de bruiloft niet doorgaat? 459 00:28:33,004 --> 00:28:36,757 Henry, Neal en ik krijgen het niet weer bij elkaar, dat weet je toch? 460 00:28:36,841 --> 00:28:39,594 Ik bedoel, als hij eenmaal vrijgezel is, het zou kunnen gebeuren. 461 00:28:39,677 --> 00:28:43,347 Samen gegooid, maanlicht, wijn... 462 00:28:43,431 --> 00:28:44,599 Luister naar mij, Henry. 463 00:28:44,682 --> 00:28:48,102 Ik volg Tamara om andere redenen, Niet omdat ze bij Neal is, oké? 464 00:28:48,185 --> 00:28:50,229 Gaan. Ga, ga, ga. 465 00:28:55,943 --> 00:28:57,069 Ach, ja. 466 00:28:59,822 --> 00:29:00,865 Uh-uhl uh-uhl 467 00:29:00,948 --> 00:29:02,388 Jij moet op de uitkijk staan. 468 00:29:02,658 --> 00:29:03,951 Maar wat moet ik doen? Fluit? 469 00:29:04,035 --> 00:29:05,912 Nee, dat is te voor de hand liggend. Je moet op de deur slaan. 470 00:29:05,995 --> 00:29:08,664 Weet je, gewoon, schop ertegen. 471 00:29:08,789 --> 00:29:10,541 Alsof je je verveelt. Zoals... 472 00:29:11,500 --> 00:29:14,670 Of, zoals, er in struikelen, zoals: "oh, ik wist niet..." Weet je. 473 00:29:14,795 --> 00:29:15,922 Ga gewoon naar de deur, oké? 474 00:29:16,005 --> 00:29:17,590 - Op de deur gevallen? - Ja. 475 00:29:17,673 --> 00:29:19,133 Ik heb het. Ga nu. 476 00:29:56,879 --> 00:29:58,047 Gotcha. 477 00:30:01,384 --> 00:30:02,664 Hé, Henry, wat... 478 00:30:05,554 --> 00:30:06,806 Eh... 479 00:30:06,889 --> 00:30:10,309 Oh, nee. Dat heb ik haar geleerd. Emma! 480 00:30:15,564 --> 00:30:19,735 Dus je was niet hier en aan de deur open was, dan hebben we gewoon... 481 00:30:21,570 --> 00:30:23,072 Emma, waar gaat dit over? 482 00:30:25,241 --> 00:30:27,660 Tamara. Ik denk dat ze jou bespeelt. 483 00:30:28,369 --> 00:30:29,704 Speelt ze mij? Hoe? 484 00:30:30,913 --> 00:30:34,583 Ik denk dat zij de "zij" August is probeerde ons ervoor te waarschuwen. 485 00:30:34,709 --> 00:30:37,128 Ik wilde het niet vertellen jou totdat ik bewijs had. 486 00:30:38,629 --> 00:30:39,672 Oké, ja, nou, 487 00:30:39,755 --> 00:30:42,036 zolang je maar in onze kamer inbrak om mijn gevoelens te sparen... 488 00:30:42,091 --> 00:30:43,175 Ben je gek geworden? 489 00:30:43,592 --> 00:30:45,177 Hij waarschuwde ons voor een vrouw. 490 00:30:45,261 --> 00:30:48,055 Ja, dat bestrijkt de halve wereld. Heb je het kind hierin betrokken? 491 00:30:48,139 --> 00:30:50,933 Ze heeft tegen mij gelogen. Onthoud, Ik heb dat ding met leugens? 492 00:30:51,017 --> 00:30:52,869 Je dacht dat je iets had met leugens. Ik heb het nooit gekocht. 493 00:30:52,893 --> 00:30:54,520 Ja, dat deed je. 494 00:30:55,563 --> 00:30:56,564 Luister naar me, Neal. 495 00:30:56,647 --> 00:30:58,967 Ze heeft een lijst met sprookjes karakters en wie ze zijn. 496 00:30:59,066 --> 00:31:00,127 Aan wie ze dat ook gaat geven, 497 00:31:00,151 --> 00:31:01,986 dat zou kunnen waaien deze hele stad is gewoon open. 498 00:31:02,111 --> 00:31:03,946 Emma, ​​ik heb haar geholpen die lijst te maken. 499 00:31:05,489 --> 00:31:07,092 Ik moet haar helpen kom maar op met deze plek. 500 00:31:07,116 --> 00:31:08,993 Het is niet gemakkelijk, weet je? 501 00:31:09,118 --> 00:31:11,787 Ze probeert het voor mij af te handelen. 502 00:31:12,496 --> 00:31:15,041 Oké, ik weet hoe dit eruit ziet. Maar dat is het niet. 503 00:31:15,124 --> 00:31:17,126 Zie ik eruit als een jaloerse ex? 504 00:31:17,918 --> 00:31:19,336 Oké, misschien ben ik gek. 505 00:31:19,462 --> 00:31:20,796 Maar laten we het uitzoeken. 506 00:31:20,921 --> 00:31:22,681 Er zit een vloerplank los dat zou niet zo moeten zijn. 507 00:31:22,798 --> 00:31:23,799 Dus laten we eronder kijken. 508 00:31:23,924 --> 00:31:26,302 Als er niets is, prima. Ik trek me terug. 509 00:31:28,304 --> 00:31:29,805 Oké. Ja, zeker. Wat maakt het uit. 510 00:31:38,481 --> 00:31:39,774 Een beetje hulp? 511 00:31:40,149 --> 00:31:41,358 O ja. 512 00:31:54,330 --> 00:31:58,751 Luister, ik weet dat Tamara hier is is een beetje onhandig... 513 00:31:58,834 --> 00:32:00,795 Niet doen. Henri, laten we gaan. 514 00:32:22,608 --> 00:32:24,151 Al ochtend? 515 00:32:25,903 --> 00:32:27,029 Wij hebben er elke dag één. 516 00:32:28,030 --> 00:32:30,825 Nou, je ziet er beter uit. Ik denk dat je het laatste hebt uitgeslapen. 517 00:32:30,908 --> 00:32:32,701 Ja, dat denk ik wel. 518 00:32:34,870 --> 00:32:36,622 Nou, je verspilt geen tijd. 519 00:32:36,705 --> 00:32:39,458 Geluiden in het bos. Misschien een patrouille. We zijn te lang gebleven. 520 00:32:42,545 --> 00:32:44,004 Bewapen je mij? 521 00:32:44,088 --> 00:32:46,757 Nou ja, voor het geval dat. Haar soldaten zijn meedogenloos. Blijf achter mij. 522 00:33:12,116 --> 00:33:13,784 Als we de verhalen mogen geloven, 523 00:33:13,909 --> 00:33:16,453 de koningin stuurde de jager om je hart eruit te scheuren. 524 00:33:17,246 --> 00:33:18,497 Dat deed ze. 525 00:33:19,331 --> 00:33:20,666 Hoe verschrikkelijk. 526 00:33:22,084 --> 00:33:24,336 Als je haar nu voor je had, 527 00:33:25,588 --> 00:33:27,673 zou je haar daarvoor vermoorden? 528 00:33:33,304 --> 00:33:35,014 Regina wil mensen pijn doen. 529 00:33:37,016 --> 00:33:38,601 Ik denk dat ze voortdurend pijn heeft, 530 00:33:38,684 --> 00:33:42,104 en is altijd op zoek om erachter te komen wie heeft er de schuld van. 531 00:33:43,147 --> 00:33:44,440 Wij woonden in hetzelfde huishouden 532 00:33:44,523 --> 00:33:47,651 en toch kon ze nooit zien dat ik aan haar kant stond. 533 00:33:47,776 --> 00:33:51,238 Ze wilde wraak meer dan dat ze liefde wilde. 534 00:33:51,322 --> 00:33:54,283 En ik kan me niet voorstellen dat ik zo zou moeten leven. 535 00:33:54,617 --> 00:33:56,410 Ik wil geleid worden door liefde. 536 00:33:56,493 --> 00:33:58,954 Dus nee. Ik zou haar niet vermoorden. 537 00:33:59,371 --> 00:34:02,208 Niemand is zo genereus. Mensen zijn niet zo goed. 538 00:34:02,291 --> 00:34:04,210 Sneeuwwitje: Nee, Ik denk van wel. Zelfs zij. 539 00:34:05,002 --> 00:34:07,296 Ze is gewoon bang om er kwetsbaar uit te zien. 540 00:34:09,965 --> 00:34:12,718 Gelooft u dat er iets goeds in zit? 541 00:34:13,636 --> 00:34:16,555 Ik weet dat dat zo is. Ik heb het gezien. 542 00:34:17,139 --> 00:34:20,476 Ik wou dat ze zichzelf zou geven een kans om weer die persoon te zijn. 543 00:34:21,894 --> 00:34:23,330 Denk je niet dat het te laat voor haar is? 544 00:34:23,354 --> 00:34:25,981 Ik denk dat het voor niemand te laat is. 545 00:34:27,149 --> 00:34:28,484 Dus als ze... 546 00:34:31,320 --> 00:34:33,155 Als ze wilde veranderen... 547 00:34:34,573 --> 00:34:38,327 Als ze weer een gezin wilde zijn, Als ze goed wilde zijn, 548 00:34:40,162 --> 00:34:41,830 Zou je haar dat willen vergeven? 549 00:34:42,748 --> 00:34:44,416 Zou je haar weer binnenlaten? 550 00:34:44,875 --> 00:34:47,336 Als ze het echt meende, ja. 551 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 Dat zou ik geweldig vinden. 552 00:34:51,590 --> 00:34:53,026 Ik zou een verenbed ook niet erg vinden. 553 00:34:53,050 --> 00:34:55,928 Maar geen van beide gebeurt, dus het heeft geen zin om erover na te denken. 554 00:34:56,011 --> 00:34:57,721 Ze wilde het niet aanbieden. 555 00:34:57,846 --> 00:35:01,267 Nou ja, soms mensen kunnen je verrassen. 556 00:35:04,353 --> 00:35:05,729 Nee... 557 00:35:09,525 --> 00:35:11,944 We zijn verder gegaan dan ik dacht. 558 00:35:12,736 --> 00:35:16,740 Deze mensen zijn dood omdat ze mij hielpen. 559 00:35:18,701 --> 00:35:21,704 Nee. Je hebt dit niet gedaan. 560 00:35:22,538 --> 00:35:24,415 O, ik weet het. 561 00:35:24,540 --> 00:35:25,874 Zij deed het. 562 00:35:27,543 --> 00:35:28,961 Ik neem het terug. 563 00:35:29,878 --> 00:35:31,588 Voor haar is het te laat. 564 00:35:34,550 --> 00:35:36,427 Ik zou haar nooit kunnen vergeven. 565 00:35:37,553 --> 00:35:41,515 Er zit niets goeds in die vrouw. Geen. 566 00:35:42,558 --> 00:35:44,601 Ik had het mis, 567 00:35:44,727 --> 00:35:46,520 dat is er nooit geweest. 568 00:35:47,688 --> 00:35:49,690 Maar hoe zit het toen ze je redde? 569 00:35:50,566 --> 00:35:51,734 Het paard? 570 00:35:51,942 --> 00:35:53,319 Waar heb je het over? 571 00:35:54,236 --> 00:35:55,279 Jouw verhaal. 572 00:35:56,196 --> 00:35:58,073 Over gered worden. 573 00:36:01,410 --> 00:36:03,120 Ik heb nooit gezegd dat zij het was. 574 00:36:07,541 --> 00:36:09,209 Ik lees tussen de regels door. 575 00:36:14,256 --> 00:36:15,591 Jij was het. 576 00:36:18,761 --> 00:36:23,182 Regina, je duistere magie verbergt zich jij op de een of andere manier. Maar jij bent het. 577 00:36:26,560 --> 00:36:28,270 Ja, ik ben het. 578 00:36:29,104 --> 00:36:31,148 Maar er zit goeds in mij. 579 00:36:31,440 --> 00:36:34,109 Als dit jouw idee van goed is, 580 00:36:36,153 --> 00:36:37,696 Ik wil er geen deel van uitmaken. 581 00:36:43,786 --> 00:36:44,953 Verdomd. 582 00:36:50,417 --> 00:36:51,502 Repelsteeltje! 583 00:37:14,024 --> 00:37:16,151 - Hoe? - Verrassend, nietwaar? 584 00:37:17,027 --> 00:37:19,446 Sommige mensen zeggen 'opvallend'. 585 00:37:21,365 --> 00:37:22,866 Dat had je niet kunnen overleven. 586 00:37:23,492 --> 00:37:27,454 Nou, je zou het nu moeten weten, het enige waar ik in uitblink is overleven. 587 00:37:27,538 --> 00:37:30,666 Het verbazingwekkende is, je had mij bijna. 588 00:37:31,125 --> 00:37:32,960 Al dat gedoe over een frisse, schone start, 589 00:37:33,043 --> 00:37:34,920 gewoon vermoorden en verder gaan. 590 00:37:35,003 --> 00:37:36,630 Het raakte mij enigszins. 591 00:37:37,214 --> 00:37:39,174 Even daar, 592 00:37:39,341 --> 00:37:41,385 Ik dacht dat we een echte connectie hadden, 593 00:37:42,344 --> 00:37:46,098 en, eerlijk gezegd, Ik stopte bijna met mijn plan. 594 00:37:46,181 --> 00:37:47,182 Jouw plan? 595 00:37:47,266 --> 00:37:49,351 Nou ja, hun plan. Maar ik had er zin in. 596 00:37:49,852 --> 00:37:51,454 En ze hebben mij gered van dat ellendige... 597 00:37:51,478 --> 00:37:53,480 Wat kwaadaardig ook is. 598 00:37:54,481 --> 00:37:56,400 Ken jij deze twee? 599 00:37:56,692 --> 00:37:59,278 Nou, ze hebben een manier met magie. 600 00:37:59,361 --> 00:38:01,655 Of moet ik zeggen: een manier tegen magie. 601 00:38:06,869 --> 00:38:08,537 Genoeg hiervan. 602 00:38:12,166 --> 00:38:16,295 Ja, sorry, dat gaat niet werken. Niet meer. 603 00:38:32,186 --> 00:38:35,063 Weet je, ik geloof je. Over Tamara. 604 00:38:37,065 --> 00:38:38,567 Dat zou je moeten doen. Omdat ik gelijk heb. 605 00:38:40,110 --> 00:38:43,655 En als we het bewijzen, kunnen we het allemaal ga terug naar het betoverde bos. 606 00:38:54,374 --> 00:38:56,543 Weet je, als we terug zijn, Leroy... 607 00:38:56,793 --> 00:38:59,588 We hebben jouw hulp nodig het paleis herstellen. 608 00:38:59,713 --> 00:39:01,048 Het is in vrij slechte staat. 609 00:39:01,131 --> 00:39:02,382 Cosmetisch? Of een totale afbraak? 610 00:39:02,466 --> 00:39:03,759 Burn-down. 611 00:39:12,434 --> 00:39:13,810 Wat is hier gebeurd? 612 00:39:14,728 --> 00:39:16,772 De bonen zijn op. 613 00:39:25,197 --> 00:39:27,491 Niemand steelt van een dwerg. 614 00:39:28,492 --> 00:39:29,910 Wie zou dit doen? 615 00:39:33,997 --> 00:39:35,874 Waarom ben je niet gekomen? toen ik je belde? 616 00:39:35,958 --> 00:39:37,543 Sorry, lieverd. Ken ik jou? 617 00:39:37,626 --> 00:39:39,962 Ik heb al een dienstmeisje. Veelbelovend meisje eigenlijk. 618 00:39:40,087 --> 00:39:41,630 Je weet wie ik ben. 619 00:39:42,339 --> 00:39:44,383 Je werd verondersteld om mij terug te komen veranderen. 620 00:39:44,466 --> 00:39:45,634 Was ik dat? 621 00:39:46,009 --> 00:39:48,262 Ik zei dat je kon bellen. Ik zei niet dat ik zou antwoorden. 622 00:39:49,137 --> 00:39:50,138 Uhm. 623 00:39:50,347 --> 00:39:52,432 Hebben de boeren dan geen zeep? 624 00:39:52,516 --> 00:39:54,685 Haal deze verdomde spreuk gewoon van me af. 625 00:39:55,978 --> 00:39:57,187 Ik wil mijn magie terug 626 00:39:57,312 --> 00:39:59,523 en ik wil het kunnen om in mijn eigen verdomde kasteel te komen, 627 00:39:59,648 --> 00:40:01,650 - Hartelijk dank. - Ach. 628 00:40:02,109 --> 00:40:03,902 Ik zei toch dat het niet prettig zou zijn. 629 00:40:03,986 --> 00:40:06,655 Wil je horen dat je gelijk had? Is dat het, hè? 630 00:40:09,658 --> 00:40:11,159 Nou, je had gelijk. 631 00:40:11,702 --> 00:40:13,328 Dat vind ik leuk. 632 00:40:13,453 --> 00:40:14,788 Waarover precies? 633 00:40:17,958 --> 00:40:20,002 Ze zullen nooit van mij houden. 634 00:40:20,377 --> 00:40:23,672 Zo verdrietig. En toch zo waar. 635 00:40:24,506 --> 00:40:26,466 Wat wil je nu doen dan? 636 00:40:30,596 --> 00:40:32,514 Straf ze. 637 00:40:43,692 --> 00:40:45,527 De koningin is dood. 638 00:40:46,153 --> 00:40:50,032 Lang leve de boze koningin. 639 00:40:53,744 --> 00:40:56,913 De manchet. Jij gaf mij dit. 640 00:40:57,039 --> 00:40:58,415 Nou, je stond er nogal op. 641 00:41:00,667 --> 00:41:03,462 - Je wist dat ik het zou willen. - WAAR. 642 00:41:03,545 --> 00:41:06,757 Ze hebben het met iets opgetuigd dat blokkeert je magie. 643 00:41:08,216 --> 00:41:10,260 Het is indrukwekkend. 644 00:41:10,427 --> 00:41:13,555 Dus de kleine Owen wordt volwassen eigen magie, nu? 645 00:41:13,680 --> 00:41:15,140 Het is geen magie. 646 00:41:15,223 --> 00:41:18,226 Eigenlijk is dit iets veel beters. 647 00:41:18,352 --> 00:41:19,394 Wetenschap. 648 00:41:20,020 --> 00:41:22,856 Je kunt daarmee stoppen. Het gaat niet werken. 649 00:41:22,939 --> 00:41:25,025 Misschien kun je dat wel om van het leer af te komen, 650 00:41:25,108 --> 00:41:29,655 maar binnenin zitten de zwaarste metalen en machines die de mens kent. 651 00:41:29,738 --> 00:41:31,239 En nu, 652 00:41:31,365 --> 00:41:34,409 ze gaan tegen elk magisch bot in je lichaam. 653 00:41:41,249 --> 00:41:42,250 Welke was zij? 654 00:41:42,918 --> 00:41:46,046 Zij was de koningin. De boze koningin. 655 00:41:47,464 --> 00:41:51,426 Ja, ik was de koningin. 656 00:41:52,427 --> 00:41:54,471 Owen: Maar nu? Hier? 657 00:41:54,596 --> 00:41:55,764 Jij bent niets. 658 00:41:58,558 --> 00:42:00,102 En wat ben jij? 659 00:42:00,602 --> 00:42:02,896 Ik ben maar een man. Een man met een missie. 660 00:42:03,271 --> 00:42:05,774 En dit alles gewoon om te proberen om je vader te vinden? 661 00:42:07,275 --> 00:42:08,795 Ik zei het je al, Ik weet niet waar hij is. 662 00:42:08,819 --> 00:42:12,280 Ja, dat doe je. Maar dat is niet mijn missie. 663 00:42:13,156 --> 00:42:14,282 Wat dan? 664 00:42:17,494 --> 00:42:18,745 Ik zeg het je niet. 665 00:42:21,957 --> 00:42:22,958 Pak haar in.