1 00:00:57,892 --> 00:00:59,727 Ik verander in hout. 2 00:01:17,245 --> 00:01:20,373 Ontbijt op bed? Ernstig? 3 00:01:22,124 --> 00:01:24,102 Wat er is gebeurd is geweest heel moeilijk voor Mary Margaret. 4 00:01:24,126 --> 00:01:25,771 Het minste wat we kunnen doen is zorg ervoor dat ze eet. 5 00:01:25,795 --> 00:01:28,232 Ik denk dat het tijd is om warme chocolademelk te geven en de voet masseert een rust. 6 00:01:28,256 --> 00:01:30,896 Het is tijd om haar uit bed te halen en laat haar hier voorbij gaan. 7 00:01:31,300 --> 00:01:34,387 Dat is een beetje hard, vind je niet? Ze heeft Cora's leven beroofd. 8 00:01:35,137 --> 00:01:36,264 Is alles in orde? 9 00:01:36,347 --> 00:01:39,725 Alles is in orde, jongen. Pak je jas, we komen te laat. 10 00:01:39,809 --> 00:01:40,893 Dag, gram. 11 00:01:40,977 --> 00:01:42,770 Ik weet dat je denkt dat ze onze hulp nodig heeft. 12 00:01:42,853 --> 00:01:45,731 Maar aan het eind van de dag, zij is de enige die zichzelf kan helpen. 13 00:01:52,196 --> 00:01:53,823 Maria: Goedemorgen. 14 00:01:55,616 --> 00:01:57,910 Hoi. Ochtend. 15 00:01:58,577 --> 00:02:00,037 Ik heb wat eieren voor je gemaakt. 16 00:02:00,121 --> 00:02:02,581 Maar als je zin hebt in iets anders, we kunnen naar oma gaan. 17 00:02:03,499 --> 00:02:05,126 Tenzij je andere plannen hebt? 18 00:02:05,209 --> 00:02:07,009 Ik dacht dat ik eropuit zou gaan naar het bos eigenlijk. 19 00:02:07,044 --> 00:02:08,188 Ik moet over de dingen nadenken. 20 00:02:08,212 --> 00:02:09,297 Laat mij met je meegaan. 21 00:02:09,380 --> 00:02:11,424 David, ik moet dit alleen doen. 22 00:02:13,718 --> 00:02:15,594 En je hebt dingen te doen. 23 00:02:15,720 --> 00:02:17,864 Ik weet dat je goed hebt gezocht om in de bonenvelden te werken. 24 00:02:17,888 --> 00:02:20,433 Ja. Ja, zegt Anton Misschien hebben we binnenkort een oogst. 25 00:02:20,558 --> 00:02:22,727 En zodra we dat gedaan hebben, kunnen we naar huis. 26 00:02:22,810 --> 00:02:25,813 En niets van wat er is gebeurd, doet er toe. Het zal allemaal tot het verleden behoren. 27 00:02:25,938 --> 00:02:28,441 Ik gebruikte Regina om haar eigen moeder te vermoorden. 28 00:02:29,775 --> 00:02:31,527 Ik denk niet dat teruggaan dat zal uitwissen. 29 00:02:31,610 --> 00:02:33,446 -Maria Margaretha... - Alsjeblieft. 30 00:02:35,406 --> 00:02:38,075 Geef mij de tijd. 31 00:02:42,663 --> 00:02:43,956 Hé, vriend. 32 00:02:46,167 --> 00:02:48,210 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. Ik heb dit meegenomen. 33 00:02:48,669 --> 00:02:51,839 Ik dacht dat je me kon vertellen wat het was echt leuk daar. 34 00:02:51,922 --> 00:02:53,174 Klinkt geweldig. 35 00:02:53,257 --> 00:02:57,053 Ik zeg je wat, waarom ren je niet naar het restaurant, 36 00:02:57,178 --> 00:03:00,264 geef ons drie warme chocolademelk en wij duiken erin. 37 00:03:00,389 --> 00:03:01,616 Ik zal moeten nemen een regencheck daarop. 38 00:03:01,640 --> 00:03:03,577 Ik moet naar het station om wat zaken te regelen. 39 00:03:03,601 --> 00:03:06,771 Kan het wachten? Er zijn een paar dingen Ik wil met je praten over. 40 00:03:07,772 --> 00:03:10,274 Tamara ging naar mijn huis om wat van haar spullen te pakken. 41 00:03:10,399 --> 00:03:12,026 Oké... 42 00:03:12,109 --> 00:03:16,072 Nou, haar tassen waren binnen de opslagruimte, maar de haak niet. 43 00:03:16,197 --> 00:03:17,239 Gelukkig. 44 00:03:17,490 --> 00:03:19,492 Ja, maar nu is hij daarbuiten. 45 00:03:19,617 --> 00:03:22,286 Ik weet niet zeker hoeveel meer problemen hij kan het toch veroorzaken. 46 00:03:22,411 --> 00:03:25,081 Het tweede ding Ik wil met je praten over: 47 00:03:25,206 --> 00:03:28,793 de reden dat Tamara haar spullen kreeg is dat ze onderweg hierheen is. 48 00:03:28,876 --> 00:03:30,878 Hier? Zoals in Storybrooke? 49 00:03:30,961 --> 00:03:33,005 Ja. Ze zou hier bij oma moeten zijn elk moment nu. 50 00:03:33,089 --> 00:03:34,090 Wat denk je? 51 00:03:34,215 --> 00:03:35,257 Wat bedoel je? 52 00:03:35,383 --> 00:03:37,944 Ik bedoel, wat ga je haar vertellen als ze een reus of een weerwolf ziet 53 00:03:37,968 --> 00:03:39,470 langs haar heen rennen in de hoofdstraat? 54 00:03:39,637 --> 00:03:41,639 Tussen Greg Mendell, onze door eten geobsedeerde toerist, 55 00:03:41,722 --> 00:03:44,183 en nu je verloofde, deze stad verandert in een themapark. 56 00:03:44,266 --> 00:03:45,619 Misschien dacht ik het niet helemaal door. 57 00:03:45,643 --> 00:03:47,728 Het spijt me. Ik heb gewoon... Ik heb haar nodig. 58 00:03:50,314 --> 00:03:52,066 Sorry, ik bedoelde het niet zo... 59 00:03:52,149 --> 00:03:54,753 Je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen. Ik ben niet degene tegen wie je liegt. 60 00:03:54,777 --> 00:03:55,820 Wie liegt? 61 00:03:55,903 --> 00:03:59,281 Weet zij wie je echt bent? en waar kom je echt vandaan? 62 00:04:00,449 --> 00:04:03,327 Neem mijn advies, laat haar er niet zelf achter komen. 63 00:04:03,494 --> 00:04:06,122 Vertel haar de waarheid. Vertel haar alles. 64 00:04:10,334 --> 00:04:12,336 Dat is zij. Ze is 10 minuten verderop. 65 00:04:12,503 --> 00:04:14,713 Waarom blijf je niet? en haar leren kennen? 66 00:04:14,797 --> 00:04:16,424 Ik zou eigenlijk moeten gaan. 67 00:04:16,507 --> 00:04:18,342 Dat weet ik, maar we zijn allemaal met elkaar verbonden. 68 00:04:18,467 --> 00:04:20,147 Het zou leuk kunnen zijn als jullie twee praten. 69 00:04:20,511 --> 00:04:22,847 Blijf gewoon en zeg hallo. 70 00:04:23,722 --> 00:04:24,849 Ze brengt bagels mee. 71 00:05:14,607 --> 00:05:16,525 Is er iemand hier? 72 00:05:16,609 --> 00:05:17,943 Mens: Alleen ik. 73 00:05:29,872 --> 00:05:31,248 Augustus? 74 00:05:49,600 --> 00:05:50,643 Augustus w. Stand? 75 00:05:57,608 --> 00:05:58,776 Ik zie niets. 76 00:06:00,110 --> 00:06:01,570 Mijn been verandert in hout. 77 00:06:01,654 --> 00:06:02,738 Ik denk dat je moet gaan. 78 00:06:02,821 --> 00:06:04,698 Wacht, wacht. Ho, ho, ho, ho. 79 00:06:05,783 --> 00:06:06,825 Ik zal het je bewijzen. 80 00:06:09,995 --> 00:06:11,497 Nee! Stop! 81 00:06:20,130 --> 00:06:21,674 Dokter: Wacht! Kom hier terug! 82 00:06:24,260 --> 00:06:25,636 Hoi! Ga terug! 83 00:06:37,856 --> 00:06:38,941 Wie ben je? 84 00:06:39,024 --> 00:06:40,234 Iemand die kan helpen. 85 00:06:40,317 --> 00:06:42,653 Ik hoorde je schreeuwen over je situatie. 86 00:06:43,529 --> 00:06:45,423 En ik werk met een man die repareert dat soort problemen. 87 00:06:45,447 --> 00:06:47,908 - Wat voor problemen? - Het soort dat de meeste mensen gewoon afwijzen. 88 00:06:47,992 --> 00:06:49,632 Voor de juiste prijs, hij kan alles genezen. 89 00:06:52,830 --> 00:06:53,998 Wie is hij? 90 00:06:54,123 --> 00:06:55,874 Ze noemen hem de draak. 91 00:06:57,751 --> 00:07:00,045 Mary: Maar de vloek brak. 92 00:07:00,170 --> 00:07:04,425 Niet voor mij. Toen het omhoog ging, kon ik weer bewegen. 93 00:07:04,508 --> 00:07:06,343 Maar ik bleef zo. 94 00:07:09,305 --> 00:07:13,726 Dit is mijn eigen straf. Niet die van de koningin. Ik heb dit mezelf aangedaan. 95 00:07:13,851 --> 00:07:15,019 Augustus, het spijt me zo. 96 00:07:17,855 --> 00:07:19,440 Maar je hoeft je niet te verstoppen. 97 00:07:19,523 --> 00:07:22,526 Er zijn mensen in Storybrooke die om je geven. 98 00:07:23,485 --> 00:07:25,613 Emma, je vader... 99 00:07:25,696 --> 00:07:28,782 Hoe is hij? Mijn papa? 100 00:07:28,866 --> 00:07:30,659 Hij mist je. 101 00:07:30,743 --> 00:07:32,161 Ik weet. 102 00:07:32,870 --> 00:07:35,205 Maar ik kan niet toestaan ​​dat hij mij zo ziet. 103 00:07:35,539 --> 00:07:36,624 Of Emma. 104 00:07:36,707 --> 00:07:39,668 Denk er nog eens over na. Ze kunnen je allemaal terug gebruiken. 105 00:07:39,752 --> 00:07:41,045 Er is veel gebeurd. 106 00:07:41,170 --> 00:07:43,213 Henry's vader keerde terug. Emma heeft hem gevonden. 107 00:07:43,380 --> 00:07:46,133 Wacht, Emma en Neal? 108 00:07:46,967 --> 00:07:48,636 Zijn ze weer bij elkaar? 109 00:07:50,054 --> 00:07:54,558 Eh, nee. Eigenlijk is hij verloofd aan iemand die hij in New York ontmoette. 110 00:07:54,642 --> 00:07:57,144 Ik hoopte... 111 00:07:58,896 --> 00:08:01,857 Dat is mijn probleem. Hopend. 112 00:08:02,733 --> 00:08:05,444 In de hoop dat het nog goed kan komen. 113 00:08:05,569 --> 00:08:10,324 In de hoop dat ik verlossing kan vinden voor de fouten die ik heb gemaakt. 114 00:08:11,533 --> 00:08:14,953 Maar misschien wat dingen waar je gewoon niet van terugkomt. 115 00:08:16,914 --> 00:08:19,100 Wat je ook hebt gedaan, je verdient een tweede kans. 116 00:08:19,124 --> 00:08:21,335 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 117 00:08:21,418 --> 00:08:25,589 Je hebt je nooit zorgen hoeven maken over vergeving en verlossing. 118 00:08:25,673 --> 00:08:28,133 Je hebt het nooit nodig gehad. 119 00:08:29,677 --> 00:08:32,680 Augustus, het is tijd om te stoppen medelijden met jezelf hebben. 120 00:08:32,763 --> 00:08:35,265 Kom met mij terug naar de stad, We zullen Marco vinden... 121 00:08:35,391 --> 00:08:37,935 Verwacht je dat ik hem zo tegemoetkom? 122 00:08:39,144 --> 00:08:40,437 Een stapel hout van mislukking? 123 00:08:40,562 --> 00:08:41,562 Zeg dat niet! 124 00:08:41,605 --> 00:08:43,857 Wil je mij helpen? 125 00:08:43,941 --> 00:08:45,067 Vertrekken. 126 00:08:47,111 --> 00:08:49,905 En vertel niemand dat je mij hebt gezien. 127 00:08:58,455 --> 00:09:00,374 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 128 00:09:06,630 --> 00:09:09,216 Nou, ik was super laat op mijn werk, haasten zich als een gek, 129 00:09:09,299 --> 00:09:13,220 mijn gigantische koffie slurpend, wanneer deze man botste tegen mij aan. 130 00:09:14,430 --> 00:09:16,181 Hete koffie doorweekte mijn blouse. 131 00:09:16,640 --> 00:09:21,729 Er was geen tijd om te veranderen, dus Neal gaf me zijn sjaal om de vlekken te verbergen. 132 00:09:21,812 --> 00:09:25,733 En hij zei dat ik het mocht houden of bel hem als ik het wil retourneren. 133 00:09:28,152 --> 00:09:31,488 Ik besloot te bellen en Nou, sindsdien zijn we samen. 134 00:09:32,281 --> 00:09:33,824 Klinkt als het lot. 135 00:09:35,617 --> 00:09:39,204 Ik moet Henry afzetten zijn opa. Bedankt voor de bagel. 136 00:09:40,330 --> 00:09:42,082 Het was leuk je te ontmoeten, Tamara. 137 00:09:42,166 --> 00:09:43,917 - Jij ook. - Alsjeblieft, man. 138 00:09:44,001 --> 00:09:45,502 Waarom houd je daar niet aan vast? 139 00:09:45,627 --> 00:09:47,212 Oké. 140 00:09:48,005 --> 00:09:49,423 Tot snel. 141 00:09:49,506 --> 00:09:50,841 Hendrik: Tot straks. 142 00:09:55,846 --> 00:09:58,140 Henry lijkt me echt een geweldige jongen. 143 00:09:58,223 --> 00:09:59,683 Ja. 144 00:09:59,933 --> 00:10:01,059 Hij heeft jouw geest. 145 00:10:02,936 --> 00:10:04,021 Denk je? 146 00:10:08,484 --> 00:10:09,860 Ja. 147 00:10:11,695 --> 00:10:13,947 Er is iets dat ik je moet vertellen. 148 00:10:16,325 --> 00:10:19,161 Het punt is: ik kom niet van hier. 149 00:10:21,497 --> 00:10:24,374 Ik kom uit een plaats genaamd het betoverde bos. 150 00:10:26,960 --> 00:10:29,087 Ik meen het. 151 00:10:31,298 --> 00:10:34,051 Hier. Ga je gang. 152 00:10:45,312 --> 00:10:47,815 Dit zijn sprookjes. 153 00:10:49,191 --> 00:10:52,402 En ze zijn echt, oké? Ze zijn meer dan echt. 154 00:10:52,528 --> 00:10:54,905 Ze zijn geschiedenis. Ze zijn mijn geschiedenis. 155 00:10:57,032 --> 00:10:59,827 Zie je deze kleine jongen? Dat ben ik. 156 00:10:59,910 --> 00:11:01,912 Wat ben je verdomme aan het doen? 157 00:11:04,122 --> 00:11:06,166 Ik probeer eerlijk tegen je te zijn. 158 00:11:08,710 --> 00:11:11,713 Als je eerlijk wilde zijn, zou je dat doen vertel me waar dit echt over gaat. 159 00:11:12,756 --> 00:11:14,341 Schattige blondine die hier net was? 160 00:11:14,424 --> 00:11:16,093 - Moeder van uw kind? - Emma? 161 00:11:16,218 --> 00:11:19,096 Ik ben niet gek, Neal. Ik zag de weg jullie kijken elkaar aan. 162 00:11:19,221 --> 00:11:20,597 Zo is het niet. 163 00:11:20,722 --> 00:11:22,432 Ik denk dat het zo is. 164 00:11:22,558 --> 00:11:24,494 Ik denk dat het daarom is je wilde je onder de tafel verstoppen 165 00:11:24,518 --> 00:11:26,895 toen Henry vroeg hoe we elkaar ontmoetten. 166 00:11:26,979 --> 00:11:29,606 Je wilde niet dat ze het verhaal hoorde. 167 00:11:31,108 --> 00:11:33,044 Als je bij haar wilt zijn, Neal... Je had het mij kunnen vertellen 168 00:11:33,068 --> 00:11:34,748 in plaats van onzin te verzinnen om mij weg te dwingen. 169 00:11:34,778 --> 00:11:35,964 Ik wil je niet dwingen weg te gaan. 170 00:11:35,988 --> 00:11:37,573 Hier is het punt, Neal. 171 00:11:37,656 --> 00:11:42,703 Wanneer je er klaar voor bent om eerlijk te zijn mij over jezelf en je gevoelens, 172 00:11:42,786 --> 00:11:44,454 kom mij dan opzoeken. 173 00:11:58,427 --> 00:12:00,137 We zijn er bijna. 174 00:12:13,734 --> 00:12:16,153 Wacht hier, het zal niet lang meer duren. 175 00:12:26,830 --> 00:12:29,166 Jij. Komen. Hij is klaar. 176 00:12:32,336 --> 00:12:35,213 Mevrouw. U heeft dit laten vallen. 177 00:12:42,638 --> 00:12:43,889 Bedankt. 178 00:12:48,226 --> 00:12:51,313 Ik hoop dat je geniet van je taart. Het is aan mij. 179 00:12:52,397 --> 00:12:55,442 Ik ben Regina Mills, burgemeester van Storybrooke. 180 00:12:55,901 --> 00:12:57,819 Ik ben ook Henry's moeder. 181 00:12:57,903 --> 00:13:01,198 Oh, hij is dat schattige kleine jongetje dat dat was Dwalen door het bos, toch? 182 00:13:01,281 --> 00:13:04,952 Ja. Ik wilde je alleen maar bedanken omdat je mij over hem belde. 183 00:13:05,035 --> 00:13:09,706 Ja, nee, geen zweet. Ik heb een zwak voor kleine kinderen in moeilijkheden. 184 00:13:11,333 --> 00:13:16,463 Ik ben er vrij zeker van dat we elkaar nog niet eerder hebben ontmoet, maar je komt me vreemd bekend voor. 185 00:13:16,546 --> 00:13:18,186 Ik zie niet in hoe dat mogelijk is, tenzij... 186 00:13:19,049 --> 00:13:22,094 Heb je veel tijd doorgebracht in Carlisle, Pennsylvania? 187 00:13:22,219 --> 00:13:24,262 Nee, dat kan ik niet zeggen. 188 00:13:25,889 --> 00:13:28,517 Nou ja, als er iets is die u nodig heeft tijdens uw verblijf hier, 189 00:13:29,601 --> 00:13:31,269 Aarzel niet om het te vragen. 190 00:13:36,733 --> 00:13:39,194 Als ik jou was, zou ik de visspecial proberen. 191 00:13:39,277 --> 00:13:42,739 Het past precies in jouw straatje. Zwartgeblakerde zool. 192 00:13:45,492 --> 00:13:48,745 Hoi. Wat is er? Waarom dit dringende telefoontje? 193 00:13:48,912 --> 00:13:50,998 Het is augustus. Ik heb hem gevonden. 194 00:13:51,081 --> 00:13:52,624 Mijn jongen? Hij leeft? 195 00:13:52,708 --> 00:13:55,669 Ja, maar hij is volledig van hout. 196 00:13:56,086 --> 00:13:58,766 Hij heeft in een verlaten huis gewoond trailer, vlakbij de tolbrug. 197 00:13:58,922 --> 00:14:00,202 Wat kunnen we doen? Kunnen wij hem helpen? 198 00:14:01,633 --> 00:14:04,553 Nee. Maar ik ken iemand wie zou dat misschien kunnen. Moeder overste. 199 00:14:04,636 --> 00:14:07,389 Ja, ja. De blauwe fee. Ze heeft één keer geholpen. 200 00:14:07,472 --> 00:14:10,267 Ze kan weer helpen. Ze moet. 201 00:14:22,696 --> 00:14:23,780 Hij zei dat ik je moest sturen. 202 00:14:25,949 --> 00:14:26,992 Veel geluk. 203 00:14:45,010 --> 00:14:46,303 Alsjeblieft. Zitten. 204 00:14:54,519 --> 00:14:57,105 Vertel me, waarom ben je gekomen? 205 00:15:03,820 --> 00:15:05,322 Zie je dat? 206 00:15:05,405 --> 00:15:08,575 Nee. Vanwege het probleem is met uw andere been. 207 00:15:16,208 --> 00:15:20,420 Je wendt je tot hout, Pinokkio. 208 00:15:22,547 --> 00:15:23,987 Hoe weet jij in hemelsnaam mijn naam? 209 00:15:24,841 --> 00:15:27,302 Wie ben je? Bent u van mijn land? 210 00:15:27,385 --> 00:15:32,015 Augustus, je hebt pijn. Verspil je energie niet op mij maar op uw aandoening. 211 00:15:32,140 --> 00:15:34,768 Het enige waar u zich zorgen over hoeft te maken is of ik je kan helpen. 212 00:15:34,851 --> 00:15:37,854 En het antwoord is: dat kan ik inderdaad. 213 00:15:37,938 --> 00:15:39,189 God zij dank. 214 00:15:40,273 --> 00:15:42,275 Er zijn echter voorwaarden. 215 00:15:42,359 --> 00:15:43,443 Ja. 216 00:15:43,985 --> 00:15:46,238 Ik heb een item nodig dat van grote waarde voor je is. 217 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 Geld? Ik heb wat... 218 00:15:47,531 --> 00:15:49,699 Nee. Dat komt later. 219 00:15:49,783 --> 00:15:52,702 Ik heb iets nodig dat je nauw aan het hart ligt. 220 00:15:52,786 --> 00:15:55,205 Iets dat niet vervangen kan worden. 221 00:16:05,382 --> 00:16:09,386 Dit? Het is waardeloos. 222 00:16:09,469 --> 00:16:11,721 De hanger misschien. Maar het touwtje? 223 00:16:11,805 --> 00:16:15,225 Het was de snaar die je vader gebruikte om je te animeren 224 00:16:15,809 --> 00:16:17,811 als een vers gesneden pop. 225 00:16:19,062 --> 00:16:21,731 In zekere zin gaf het je eerst leven. 226 00:16:21,815 --> 00:16:25,819 Het zal dienen als betaling van je ziel. 227 00:16:26,987 --> 00:16:28,071 Zal het werken? 228 00:16:28,822 --> 00:16:30,198 Misschien. 229 00:16:41,084 --> 00:16:45,130 Nu, zoals elke verkoper van deze wereld, Ik heb ook betaling uit uw portemonnee nodig. 230 00:16:47,591 --> 00:16:49,509 Tienduizend Amerikaanse dollars. 231 00:16:50,093 --> 00:16:51,261 Tienduizend? 232 00:16:52,262 --> 00:16:56,433 Breng het geld vanavond mee en je zult nooit meer hout worden. 233 00:17:03,315 --> 00:17:04,941 Ik weet het van augustus. 234 00:17:05,025 --> 00:17:06,943 Hij kwam naar mij toe kort nadat de vloek uitbrak 235 00:17:07,027 --> 00:17:08,945 en vroeg of ik hem terug wilde brengen naar wat hij was. 236 00:17:09,029 --> 00:17:10,572 Waarom deed je dat niet? 237 00:17:10,655 --> 00:17:13,116 Want wat hij was, is wat hij is. 238 00:17:14,034 --> 00:17:17,204 Herinner je je de ochtend nog die ik vond? jij op dat strand al die jaren geleden? 239 00:17:17,287 --> 00:17:19,372 De dag dat ik je zoon veranderde tot een echte jongen? 240 00:17:19,456 --> 00:17:22,459 Ja. Het was de gelukkigste dag van mijn leven. 241 00:17:22,542 --> 00:17:26,963 Ik vertelde Pinocchio zolang hij bleef moedig, eerlijk en onzelfzuchtig, 242 00:17:27,047 --> 00:17:28,715 hij zou een echte jongen blijven. 243 00:17:29,424 --> 00:17:31,676 Maar ik ben bang dat hij dat niet deed. 244 00:17:33,303 --> 00:17:35,138 Daarom veranderde hij terug. 245 00:17:35,263 --> 00:17:37,143 En dat is waarom Ik kan niets voor hem doen. 246 00:17:37,224 --> 00:17:39,017 Het is waar dat hij klaar is van sommige dingen heeft hij spijt, 247 00:17:39,100 --> 00:17:40,685 dat hebben we allemaal. 248 00:17:40,769 --> 00:17:42,687 Maar zou hij niet nog een kans moeten krijgen? 249 00:17:43,355 --> 00:17:45,565 Als er nog een pad van verlossing is voor augustus, 250 00:17:45,649 --> 00:17:48,151 het is er een die hij alleen moet reizen. 251 00:17:48,276 --> 00:17:51,488 Niemand kan hem dwingen anders zal het niet waar zijn. 252 00:17:53,365 --> 00:17:55,075 Wanhoop niet, Marco. 253 00:17:55,158 --> 00:17:58,036 Ik weet dat er nog hoop is voor je zoon. 254 00:17:58,119 --> 00:17:59,788 Dat moet zo zijn. 255 00:18:09,506 --> 00:18:11,049 Vrouw: Hé. 256 00:18:14,928 --> 00:18:16,471 Hoi. 257 00:18:17,472 --> 00:18:19,599 Je ziet eruit alsof je wel een drankje kunt gebruiken. 258 00:18:19,683 --> 00:18:22,560 Ja, nou, Ik was niet van plan om heel lang te blijven. 259 00:18:22,686 --> 00:18:25,897 Kom op, doe mij een plezier. Alleen vieren is niet leuk. 260 00:18:38,285 --> 00:18:40,120 Dacht een medicijnman zou geen plastic nemen. 261 00:18:44,791 --> 00:18:45,834 Naar tweede kansen. 262 00:18:48,211 --> 00:18:50,338 Wie had gedacht dat ze zo duur zouden zijn. 263 00:18:56,136 --> 00:18:57,429 Dus wat bracht je bij hem? 264 00:18:57,971 --> 00:18:59,014 Kanker. 265 00:18:59,222 --> 00:19:01,433 Zeer zeldzame vorm. 266 00:19:01,558 --> 00:19:05,395 Toen ik de diagnose kreeg, de specialist vertelde me dat ik op geleende tijd zat. 267 00:19:07,439 --> 00:19:10,191 Sindsdien ben ik over de hele wereld geweest proberen een geneesmiddel te vinden. 268 00:19:10,317 --> 00:19:13,570 Artsen, genezers. Noem maar op. Iedereen die een wonder kon beloven. 269 00:19:14,988 --> 00:19:16,656 En niemand kon dat. 270 00:19:18,241 --> 00:19:19,743 En dan, 271 00:19:20,035 --> 00:19:21,745 Toen hoorde ik over de draak. 272 00:19:28,043 --> 00:19:29,252 Hoe zit het met jou? 273 00:19:32,464 --> 00:19:34,257 - Huidaandoening. - Acné? 274 00:19:34,758 --> 00:19:35,759 Ja. 275 00:19:35,842 --> 00:19:37,177 Weet je, er zijn crèmes. 276 00:19:37,260 --> 00:19:42,432 Ik wens. Nu, deze toestand, Zodra het zich verspreidt, ben ik er klaar mee. 277 00:19:42,557 --> 00:19:44,559 Ik ben ook blij dat je hem gevonden hebt. 278 00:19:44,642 --> 00:19:46,061 Bedankt. 279 00:19:47,937 --> 00:19:49,606 Heeft hij je verteld dat hij een persoonlijk item nodig had? 280 00:19:50,273 --> 00:19:53,193 Wie draagt zoiets toch bij hen in de buurt? 281 00:19:54,903 --> 00:19:58,573 Gelukkig had ik er een foto van mijn grootmoeder en ik in mijn portemonnee. 282 00:19:59,240 --> 00:20:03,578 Nu is het weg. Maar als mijn kanker dat ook is... 283 00:20:11,461 --> 00:20:12,980 Het spijt me. Ik ben zo terug. Kijk jij dit? 284 00:20:13,004 --> 00:20:14,714 Ja. 285 00:20:47,664 --> 00:20:49,666 Ik zei dat je me met rust moest laten! 286 00:20:53,044 --> 00:20:56,256 Hoi. Lange tijd. 287 00:21:06,224 --> 00:21:08,768 Voor iemand die alles heeft uitgegeven zijn hele leven hardlopen, 288 00:21:08,852 --> 00:21:10,937 je zou in een betere conditie moeten zijn. 289 00:21:12,689 --> 00:21:14,691 Nou, dat zal ik zijn. 290 00:21:15,692 --> 00:21:17,735 Heb je wat je beloofd hebt? 291 00:21:25,869 --> 00:21:27,996 Ik geloof dat we een prijs hebben besproken. 292 00:21:28,288 --> 00:21:30,999 Het geld? Heb je het? 293 00:21:44,220 --> 00:21:47,557 Het lichaam heeft een vreemde manier van doen ons signalen te sturen, nietwaar? 294 00:21:48,892 --> 00:21:51,269 Het lastige is dat je ze niet hoort, 295 00:21:51,895 --> 00:21:54,022 maar weten wat ze werkelijk betekenen. 296 00:21:55,273 --> 00:21:57,567 Weet je zeker dat dit mij kan genezen? 297 00:21:57,692 --> 00:22:01,488 Wat er in deze fles zit, zal je tegenhouden van het veranderen in hout, ja. 298 00:22:01,571 --> 00:22:03,406 Maar dat is slechts een symptoom. 299 00:22:03,907 --> 00:22:06,910 Alleen jij kunt jezelf genezen. 300 00:22:32,060 --> 00:22:33,102 Tamara: Stop! 301 00:22:35,855 --> 00:22:36,856 Dat is de mijne. 302 00:22:37,649 --> 00:22:39,067 Het spijt me zo. 303 00:22:40,318 --> 00:22:42,820 Tamara: Hé! Iemand houdt hem tegen! 304 00:22:44,614 --> 00:22:46,533 Uit de weg! 305 00:22:59,671 --> 00:23:03,466 Wat je ook hebt, jij verdient je lot. 306 00:23:23,987 --> 00:23:25,572 Niet zo'n decorateur. 307 00:23:28,074 --> 00:23:32,078 Dan denk ik weer een man van hout heeft niet veel nodig. 308 00:23:32,161 --> 00:23:34,581 Kun je mij zien? Geloof je? 309 00:23:34,664 --> 00:23:38,293 Denk je dat ik zou zijn achtervolgd? Heeft iemand de draak gebeld als ik dat niet deed? 310 00:23:38,376 --> 00:23:40,003 Ik begrijp het niet. 311 00:23:40,086 --> 00:23:43,339 Wat doe je in Storybrooke? Hoe is dit überhaupt mogelijk? 312 00:23:43,423 --> 00:23:45,383 Wat ik doe in Storybrooke gaat jou niets aan. 313 00:23:45,425 --> 00:23:47,510 Maar ik wil dat je iets doet. 314 00:23:47,594 --> 00:23:51,139 En na wat je trok in Hong Kong ben je mij iets schuldig. 315 00:23:53,224 --> 00:23:54,809 Wat zou ik ooit voor je kunnen doen? 316 00:23:54,892 --> 00:23:56,519 Vertrekken. 317 00:23:57,228 --> 00:24:00,398 Het is een eenvoudig verzoek, gezien wat ik je ga aanbieden. 318 00:24:05,903 --> 00:24:09,365 Nee. Jij gaat dit uitleggen. 319 00:24:09,490 --> 00:24:11,451 Heb je mij gevolgd? 320 00:24:11,534 --> 00:24:12,869 Ben jij zoals ik? 321 00:24:13,453 --> 00:24:17,123 Magisch? Nee. Ik ben een heel mens. 322 00:24:17,624 --> 00:24:19,751 Maar vergeet het even waarom ik hier ben en wie ik ben. 323 00:24:19,876 --> 00:24:23,546 En vraag jezelf in plaats daarvan af de belangrijkste vraag. Hoe? 324 00:24:24,213 --> 00:24:26,341 Mijn kanker was dat een doodvonnis, weet je nog? 325 00:24:26,424 --> 00:24:28,843 Toch ben ik hier. 326 00:24:28,926 --> 00:24:32,555 De draak. De vloeistof in de fles werkte. 327 00:24:32,639 --> 00:24:37,435 Het heeft mij genezen, August. En het kan jou ook genezen. 328 00:24:37,560 --> 00:24:39,729 Ik heb er nog een deel van over. 329 00:24:40,938 --> 00:24:43,775 De fles staat in mijn appartement in New York. 330 00:24:43,900 --> 00:24:45,401 Je kunt het gaan halen. 331 00:24:46,069 --> 00:24:49,280 Het enige wat ik vraag is dat Je verlaat Storybrooke nu 332 00:24:50,490 --> 00:24:52,075 en nooit meer terugkeren. 333 00:24:56,412 --> 00:24:59,707 Neal. Jij bent de verloofde. 334 00:25:01,584 --> 00:25:03,503 Zijn jij en Neal hier voor de magie? 335 00:25:04,671 --> 00:25:08,966 Probeerden jullie twee te nemen de magie van Storybrooke? 336 00:25:09,092 --> 00:25:12,595 Neal heeft niets te doen met iets hiervan, oké? 337 00:25:13,221 --> 00:25:14,472 Hij weet net zoveel als jij. 338 00:25:16,933 --> 00:25:18,935 Eigenlijk weet je nu veel meer. 339 00:25:19,811 --> 00:25:21,187 Dus hebben we een deal? 340 00:25:21,270 --> 00:25:23,940 Ik kan niet weggaan zonder het te weten wat je hier doet. 341 00:25:24,774 --> 00:25:25,942 Natuurlijk kan dat. 342 00:25:26,025 --> 00:25:28,027 En dat zul je ook doen. 343 00:25:28,111 --> 00:25:31,280 Jij bent dezelfde man Ik vertrok in een goot van Hong Kong. 344 00:25:31,364 --> 00:25:35,201 Een man die alles wil doen zichzelf te redden. 345 00:25:35,284 --> 00:25:37,161 En dat is wat ik je aanbied, August. 346 00:25:38,788 --> 00:25:40,289 Redding. 347 00:25:46,379 --> 00:25:50,049 Weet je, ik ben helemaal klaar voor handdoeken, als dat is waarom je hier bent. 348 00:25:50,133 --> 00:25:51,342 Ik droog aan de lucht. 349 00:25:52,135 --> 00:25:55,346 Ik ben hier omdat ik het besefte waarom je mij zo bekend voorkwam. 350 00:25:56,389 --> 00:25:59,308 Het is omdat we elkaar eerder hebben ontmoet, nietwaar? 351 00:25:59,726 --> 00:26:00,727 Owen. 352 00:26:03,938 --> 00:26:08,526 Ik heb dit al die jaren bewaard als herinnering aan onze tijd samen. 353 00:26:08,651 --> 00:26:11,028 Je was nog maar een jongen toen je dit aan mij gaf. 354 00:26:11,571 --> 00:26:12,989 Kijk nu naar jou. 355 00:26:13,656 --> 00:26:14,991 Allemaal volwassen. 356 00:26:18,745 --> 00:26:21,372 Geen wonder dat ik je niet herkende. 357 00:26:22,665 --> 00:26:24,333 Ja, maar ik herkende je. 358 00:26:24,417 --> 00:26:27,670 Omdat je kijkt Precies hetzelfde, Regina. 359 00:26:27,754 --> 00:26:30,256 Het is alsof er voor jou geen tijd is verstreken. 360 00:26:30,339 --> 00:26:34,385 Maandelijkse sapreiniging. Doet wonderen voor de huid. 361 00:26:34,886 --> 00:26:36,155 Je had naar mij toe kunnen komen, Owen. 362 00:26:36,179 --> 00:26:38,157 Je had het mij kunnen vertellen wie je was en waarom je hier bent. 363 00:26:38,181 --> 00:26:40,558 Ik denk dat je weet waarom ik hier ben. 364 00:26:40,683 --> 00:26:41,976 Eerlijk gezegd niet. 365 00:26:42,059 --> 00:26:43,352 Ik zoek mijn vader. 366 00:26:43,436 --> 00:26:44,604 Je vader? 367 00:26:45,563 --> 00:26:48,775 Hij vertrok kort nadat jij dat deed. Ik heb hem nooit meer gezien. 368 00:26:48,858 --> 00:26:50,860 Ik geloof je niet. 369 00:26:51,027 --> 00:26:53,446 Hoe het ook zij, het is de waarheid. 370 00:26:53,571 --> 00:26:56,449 Mensen verdwijnen niet zomaar, Regina. 371 00:26:56,574 --> 00:26:59,786 Bange jongetjes hebben dat vaak boven actieve verbeelding. 372 00:26:59,869 --> 00:27:02,371 Nou, ik ben geen bang jongetje meer, mevrouw de burgemeester. 373 00:27:02,455 --> 00:27:05,291 Het heeft lang geduurd om hier terug te komen. 374 00:27:07,043 --> 00:27:08,353 Ik ga niet weg zonder mijn vader. 375 00:27:08,377 --> 00:27:10,129 Ik ben bang dat je dat wel bent. 376 00:27:10,213 --> 00:27:11,631 Omdat hij er niet is. 377 00:27:14,801 --> 00:27:18,721 Ik zal het aan oma laten weten morgen ga je uitchecken. 378 00:27:19,138 --> 00:27:20,515 Of wat? 379 00:27:20,598 --> 00:27:23,518 In tegenstelling tot wat je zou denken, 380 00:27:23,601 --> 00:27:25,812 mensen kunnen zomaar verdwijnen. 381 00:27:28,731 --> 00:27:31,234 Dit is allemaal mijn schuld. 382 00:27:31,317 --> 00:27:33,236 Onze kinderen maken hun eigen beslissingen, Marco. 383 00:27:33,319 --> 00:27:35,439 Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen voor alles wat er is gebeurd. 384 00:27:35,488 --> 00:27:39,492 Ja, dat kan ik. En jij zou mij ook de schuld moeten geven. 385 00:27:41,244 --> 00:27:44,080 De kledingkast die ik voor je heb gebouwd, 386 00:27:44,163 --> 00:27:46,624 degene die Emma vervoerde naar deze wereld? 387 00:27:46,958 --> 00:27:48,751 Ze ging niet alleen. 388 00:27:48,835 --> 00:27:50,002 Maria: Natuurlijk deed ze dat. 389 00:27:50,086 --> 00:27:52,463 De kledingkast had alleen maar genoeg magie één persoon te vervoeren. 390 00:27:52,588 --> 00:27:55,132 Nee. Dat was een leugen Ik liet de blauwe fee het je vertellen. 391 00:27:56,259 --> 00:27:59,262 Het had genoeg magie om er twee te vervoeren. 392 00:27:59,929 --> 00:28:01,097 En dat gebeurde ook. 393 00:28:01,681 --> 00:28:05,101 Jouw dochter en mijn zoon. 394 00:28:05,852 --> 00:28:06,978 Pinokkio. 395 00:28:07,103 --> 00:28:09,105 Had ik met haar mee kunnen gaan? 396 00:28:09,188 --> 00:28:10,773 Met Emma? 397 00:28:10,857 --> 00:28:15,111 Er is geen verontschuldiging die ik kan geven dat zou ooit goed kunnen maken wat ik deed. 398 00:28:16,612 --> 00:28:17,655 Maar het spijt me zo. 399 00:28:18,531 --> 00:28:19,574 Emma: Maria Margaretha! 400 00:28:19,657 --> 00:28:21,534 Wat ben je aan het doen? Hij verontschuldigt zich. 401 00:28:21,659 --> 00:28:23,369 Nee, nee. Het is oké. Dat heb ik verdiend. 402 00:28:23,452 --> 00:28:25,621 Nee. Dat was ik niet. 403 00:28:25,705 --> 00:28:27,331 Marco, het spijt me zo. 404 00:28:27,456 --> 00:28:30,501 Ik ben mezelf niet. Je hebt zojuist een fout gemaakt. 405 00:28:30,626 --> 00:28:32,795 Ik zou het gedaan hebben hetzelfde voor mijn kind. 406 00:28:34,088 --> 00:28:36,007 Ik vergeef je. Je beschermde je zoon. 407 00:28:36,132 --> 00:28:41,262 Nee. Ik heb hem met een gewicht belast geen enkel kind zou moeten baren. 408 00:28:41,345 --> 00:28:42,805 En ik noemde het liefde. 409 00:29:13,252 --> 00:29:16,505 Jouw foto. Het ligt op het bureau. 410 00:29:17,340 --> 00:29:19,842 Vergeet deze niet in te nemen als u weggaat. 411 00:29:21,594 --> 00:29:24,180 Ik ga nergens heen totdat ik de waarheid krijg. 412 00:29:25,765 --> 00:29:29,518 Interessante woordkeuze van iemand die loog over zijn ziekte. 413 00:29:30,353 --> 00:29:32,939 Je hebt gelijk. Ik heb geen kanker. 414 00:29:33,230 --> 00:29:34,941 En toch zocht je mij op. 415 00:29:35,566 --> 00:29:40,196 Ik heb naar iemand gezocht zoals jij al heel lang. 416 00:29:43,032 --> 00:29:44,408 Voor magie. 417 00:29:44,533 --> 00:29:46,452 Het is zeldzaam in deze wereld. 418 00:29:47,161 --> 00:29:50,873 Zo zeldzaam dat de meesten zouden zeggen dat het fictie is. 419 00:29:51,457 --> 00:29:52,708 Maar jij niet. 420 00:29:52,792 --> 00:29:54,251 Ik niet. 421 00:29:54,710 --> 00:29:56,420 Maar vinden, 422 00:29:56,545 --> 00:29:58,798 dat is niet gemakkelijk geweest. 423 00:29:59,423 --> 00:30:02,093 Ik vond de wereld vol fraudeurs. 424 00:30:02,969 --> 00:30:04,095 Tot jij. 425 00:30:06,973 --> 00:30:08,613 Ik heb de inhoud van deze fles geanalyseerd 426 00:30:08,641 --> 00:30:11,227 met de meest geavanceerde technieken beschikbaar voor de mens. 427 00:30:12,103 --> 00:30:13,980 Weet je wat ik heb gevonden? 428 00:30:14,397 --> 00:30:15,564 Niets. 429 00:30:15,815 --> 00:30:17,191 Ik ben dus ook een oplichter. 430 00:30:20,236 --> 00:30:22,571 Letterlijk niets. 431 00:30:22,655 --> 00:30:27,493 De vloeistof in deze fles bevat geen een enkel element gevonden in deze wereld. 432 00:30:29,412 --> 00:30:30,621 Kun je dat uitleggen? 433 00:30:31,080 --> 00:30:32,748 Wat ik creëer is niet van deze wereld, 434 00:30:32,832 --> 00:30:34,834 omdat de mensen die mijn hulp nodig hebben 435 00:30:34,917 --> 00:30:38,295 last hebben van aandoeningen die de wetenschap niet kan behandelen. 436 00:30:40,631 --> 00:30:44,343 Mensen zoals de man van wie je dat hebt gestolen. 437 00:30:44,427 --> 00:30:46,262 Ik heb niets gestolen. 438 00:30:47,138 --> 00:30:49,056 Ik heb betaald voor wat er in deze fles zit. 439 00:30:51,851 --> 00:30:53,436 Maar nu ik het heb, 440 00:30:54,103 --> 00:30:55,855 Ik kan niet riskeren dat iemand anders je vindt. 441 00:31:00,609 --> 00:31:01,944 Het was leuk je te ontmoeten. 442 00:31:10,119 --> 00:31:11,662 Je hebt mij niet ontmoet. 443 00:31:13,039 --> 00:31:15,291 In ieder geval niet de echte ik. 444 00:32:08,177 --> 00:32:12,556 Emma? Hallo? Is er iemand hier? 445 00:32:21,190 --> 00:32:22,233 Emma zwaan. 446 00:32:22,358 --> 00:32:24,026 Emma, ​​het is augustus. 447 00:32:24,110 --> 00:32:25,236 - Augustus? - Luister naar mij. 448 00:32:25,361 --> 00:32:27,113 - Ik moet je waarschuwen. - Augustus... 449 00:32:30,199 --> 00:32:31,575 Waarschuw mij? Waarschuw mij waarvoor? 450 00:32:35,371 --> 00:32:37,123 Je stelt me ​​teleur, Augustus. 451 00:32:37,206 --> 00:32:39,333 Ik weet wat je met de draak hebt gedaan. 452 00:32:41,210 --> 00:32:42,920 Een paar dagen nadat je vertrok, 453 00:32:44,046 --> 00:32:46,590 Ik ging terug om hem te smeken mij te repareren. 454 00:32:47,383 --> 00:32:49,552 En we weten allebei wat ik heb gevonden. 455 00:32:49,635 --> 00:32:52,221 Destijds, Ik was te veel met mezelf bezig 456 00:32:52,346 --> 00:32:54,223 om zich af te vragen wat er was gebeurd. 457 00:32:54,557 --> 00:32:58,394 Om te vragen wie dat had kunnen doen zoiets gedaan. 458 00:32:59,270 --> 00:33:01,397 Maar toen vond ik deze foto in je auto, 459 00:33:01,897 --> 00:33:02,982 en het raakte mij. 460 00:33:03,065 --> 00:33:06,443 Jij en je grootmoeder, jij ging daar terug. 461 00:33:07,653 --> 00:33:08,779 Jij hebt hem vermoord. 462 00:33:08,904 --> 00:33:10,990 Je had moeten vertrekken. 463 00:33:13,742 --> 00:33:16,203 Ik rekende op jou jezelf willen redden. 464 00:33:16,287 --> 00:33:18,247 Misschien is dat wat ik probeer te doen. 465 00:33:19,582 --> 00:33:20,916 Ik heb een leven geleefd 466 00:33:21,000 --> 00:33:25,713 van egoïsme, lafheid, en oneerlijkheid. 467 00:33:26,505 --> 00:33:28,883 En alleen ik kan dat genezen. 468 00:33:29,300 --> 00:33:32,636 Geen magie. Geen wetenschap. Alleen ik. 469 00:33:34,805 --> 00:33:36,807 Ik geef om de mensen in deze stad. 470 00:33:36,891 --> 00:33:39,101 En als je wilde het kleine beetje magie van de draak, 471 00:33:39,226 --> 00:33:41,228 Nou, je hebt hier de moederader geraakt, 472 00:33:41,312 --> 00:33:44,523 en jij gaat niet iemand kwaad doen om het te krijgen. 473 00:33:45,107 --> 00:33:46,817 Ik ga ze waarschuwen. 474 00:33:48,861 --> 00:33:50,112 Dat ben je niet. 475 00:33:50,613 --> 00:33:52,448 ({Grunflng) 476 00:34:02,625 --> 00:34:05,252 Als August nog op het station is, hij neemt niet op. 477 00:34:07,129 --> 00:34:08,130 Augustus! 478 00:34:12,843 --> 00:34:14,303 Augustus! 479 00:34:16,472 --> 00:34:17,556 Mijn kind. 480 00:34:17,640 --> 00:34:19,558 Mijn jongen. Mijn jongen! 481 00:34:20,851 --> 00:34:22,269 Wat is er met je gebeurd? 482 00:34:22,353 --> 00:34:23,896 Het spijt me zo, papa. 483 00:34:24,021 --> 00:34:25,147 Marco: Nee. 484 00:34:25,898 --> 00:34:27,900 Er is niets om je voor te verontschuldigen. 485 00:34:27,983 --> 00:34:30,069 Alles komt goed. 486 00:34:33,030 --> 00:34:35,074 - Emma. - Augustus. 487 00:34:37,701 --> 00:34:39,286 Emma... 488 00:34:39,370 --> 00:34:40,663 Ze is... 489 00:34:49,505 --> 00:34:51,257 Marco: Oh, nee. 490 00:34:51,340 --> 00:34:52,716 Niet opnieuw. 491 00:34:59,098 --> 00:35:00,849 - Augustus? - Nee. 492 00:35:00,933 --> 00:35:02,559 Het kan niet op deze manier eindigen. 493 00:35:02,685 --> 00:35:04,311 Hij werd verondersteld om een tweede kans te krijgen. 494 00:35:04,395 --> 00:35:05,396 Wat is er gebeurd? 495 00:35:05,521 --> 00:35:08,774 Iemand heeft hem vermoord om hem tegen te houden door ons iets te vertellen. 496 00:35:08,857 --> 00:35:11,902 Hij blies zijn laatste laatste adem uit om ons te waarschuwen. 497 00:35:11,986 --> 00:35:13,904 Ik laat dat niet voor niets zijn. 498 00:35:17,866 --> 00:35:21,161 "Dapper, eerlijk en onzelfzuchtig." 499 00:35:21,954 --> 00:35:25,541 Dapper, eerlijk en onzelfzuchtig! 500 00:35:25,708 --> 00:35:27,626 Zie je niet wat dit betekent? 501 00:35:27,710 --> 00:35:29,712 Dat is wat Pinokkio moest zijn. 502 00:35:30,045 --> 00:35:32,506 Er is nog steeds hoop. We hebben de blauwe fee nodig. 503 00:35:33,340 --> 00:35:34,633 Ik ben hier, Henry. 504 00:35:34,717 --> 00:35:36,010 Wat betekent Hendrik? 505 00:35:36,093 --> 00:35:39,305 Ik kon Pinokkio veranderen in een echte jongen nadat hij zich had opgeofferd 506 00:35:39,388 --> 00:35:41,557 zijn leven voor dat van Marco. 507 00:35:41,724 --> 00:35:45,644 Als zijn daden van vandaag dat inderdaad waren moedig, eerlijk en onzelfzuchtig, 508 00:35:45,728 --> 00:35:48,397 dan heb je gelijk, er is een kans dat ik het nog een keer kan doen. 509 00:35:48,897 --> 00:35:52,901 Alsjeblieft, ik smeek je. Poging. 510 00:36:12,212 --> 00:36:13,255 Vader? 511 00:36:15,883 --> 00:36:17,259 Pinokkio? 512 00:36:21,388 --> 00:36:22,890 Kijk. 513 00:36:24,058 --> 00:36:25,267 Kijk. 514 00:36:27,102 --> 00:36:28,228 Ik ben een echte jongen. 515 00:36:28,645 --> 00:36:29,897 Ik ben een echte jongen! 516 00:36:41,283 --> 00:36:42,368 Honing. 517 00:36:42,451 --> 00:36:44,787 Het is... het is waar. 518 00:36:47,456 --> 00:36:49,291 Doe het deze keer beter, Pinokkio. 519 00:36:51,293 --> 00:36:53,796 Pinokkio? Dat is... 520 00:36:53,879 --> 00:36:54,963 Ja. 521 00:36:56,799 --> 00:36:58,175 Pinokkio, 522 00:36:58,300 --> 00:37:00,552 Ik moet je een vraag stellen. 523 00:37:00,636 --> 00:37:02,805 Ik wil dat je heel hard nadenkt, oké? 524 00:37:03,680 --> 00:37:05,724 Voordat je een kleine jongen werd, 525 00:37:06,642 --> 00:37:08,727 Je probeerde het ons te vertellen iets heel belangrijks. 526 00:37:08,811 --> 00:37:10,437 Weet je nog? 527 00:37:11,855 --> 00:37:14,108 Je probeerde ons te waarschuwen over iets. 528 00:37:15,442 --> 00:37:17,152 Ik weet het niet meer. 529 00:37:18,153 --> 00:37:20,322 Als ik dat deed, zou ik eerlijk zijn. 530 00:37:21,448 --> 00:37:22,658 Ik beloof het. 531 00:37:40,342 --> 00:37:45,013 Als je terug wilt naar New York, Ik zou het je niet kwalijk nemen. 532 00:37:45,139 --> 00:37:47,516 Ik weet dat dit niet is waarvoor je je hebt aangemeld. 533 00:37:50,894 --> 00:37:53,856 Waar ik me voor heb aangemeld, ben jij. 534 00:37:55,732 --> 00:37:57,526 Ik houd van je. 535 00:37:58,360 --> 00:38:01,488 Ik kan niet geloven hoeveel geluk ik had jou te hebben ontmoet. 536 00:38:03,365 --> 00:38:04,700 We hadden allebei geluk. 537 00:38:05,909 --> 00:38:08,996 Het moet een hel zijn geweest van een vlucht uit Hong Kong. 538 00:38:09,496 --> 00:38:10,581 Je hebt er beter uitgezien. 539 00:38:10,706 --> 00:38:11,915 Nou, ik heb me beter gevoeld. 540 00:38:12,374 --> 00:38:13,917 Ik keer terug naar hout, Neal. 541 00:38:15,502 --> 00:38:17,045 Wat dat betekent Emma is in Storybrooke. 542 00:38:17,171 --> 00:38:18,589 Jij gaat daarheen, nietwaar? 543 00:38:18,714 --> 00:38:21,925 Ik moet haar zover krijgen dat ze de vloek verbreekt om te stoppen met wat er met mij gebeurt. 544 00:38:22,009 --> 00:38:24,595 Als ze de vloek verbreekt, Mijn vader zal zich herinneren wie hij is 545 00:38:24,720 --> 00:38:25,804 en kom mij zoeken. 546 00:38:25,888 --> 00:38:28,390 Keerzijde: je ziet Emma weer. 547 00:38:29,266 --> 00:38:30,851 Ik weet niet zeker of ze mij wil zien. 548 00:38:30,934 --> 00:38:32,769 Je weet het nooit. 549 00:38:36,732 --> 00:38:39,485 Wanneer de vloek verbroken is, Ik stuur je een ansichtkaart. 550 00:38:56,210 --> 00:38:57,711 Oh! 551 00:38:58,587 --> 00:39:00,506 Het spijt me zo. Gaat het? 552 00:39:00,589 --> 00:39:03,425 Nee, ik was het. Ik heb haast. Ik ben te laat op mijn werk. 553 00:39:03,550 --> 00:39:07,137 Uhm. Hier, weet je wat, neem mijn sjaal. Het zal de vlek bedekken. 554 00:39:10,599 --> 00:39:12,601 Het is perfect. Bedankt. 555 00:39:12,768 --> 00:39:14,144 Sorry. 556 00:39:16,563 --> 00:39:18,232 - Het spijt me. - Bedankt. 557 00:39:18,315 --> 00:39:20,192 Ik ben Tamara. 558 00:39:24,947 --> 00:39:25,948 Henry. 559 00:39:28,659 --> 00:39:29,785 We moeten praten. 560 00:39:32,621 --> 00:39:35,791 Het spijt me. Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen over je vader. 561 00:39:38,085 --> 00:39:41,547 Ik beloof dat ik nooit meer tegen je zal liegen. 562 00:39:42,256 --> 00:39:43,840 Duw mij gewoon niet weg. 563 00:39:45,634 --> 00:39:47,344 Dat zal ik niet doen. 564 00:40:08,240 --> 00:40:10,117 Ben je klaar om mij te vertellen wat er aan de hand is? 565 00:40:10,200 --> 00:40:11,201 Maria: Ja. 566 00:40:11,285 --> 00:40:14,329 Maar voordat ik dat doe, Je moet beloven dat je niet boos wordt. 567 00:40:14,997 --> 00:40:16,498 Dat betekent altijd goed nieuws. 568 00:40:18,667 --> 00:40:19,835 Ik beloof het. 569 00:40:23,714 --> 00:40:26,174 David, vorige week, 570 00:40:27,467 --> 00:40:29,595 Ik ging naar Regina's huis en confronteerde haar. 571 00:40:29,678 --> 00:40:31,888 Ben je gek geworden? 572 00:40:32,014 --> 00:40:34,016 - Je hebt beloofd niet boos te worden. - Ik ben niet boos! 573 00:40:34,099 --> 00:40:35,517 Dat kan ik zien. 574 00:40:38,312 --> 00:40:39,813 Ze had je kunnen vermoorden. 575 00:40:39,896 --> 00:40:41,440 Ik weet. 576 00:40:41,523 --> 00:40:43,233 Daarom ging ik. 577 00:40:44,359 --> 00:40:46,069 Dus ze zou mij vermoorden. 578 00:40:48,113 --> 00:40:50,073 Ik kon het schuldgevoel niet verdragen over wat ik Cora heb aangedaan. 579 00:40:50,157 --> 00:40:52,159 Ik kon nauwelijks ademen. Ik zei haar dat ze er een eind aan moest maken. 580 00:40:52,242 --> 00:40:54,953 En ze rukte mijn hart eruit. 581 00:40:55,078 --> 00:40:57,289 En toen ze het eruit haalde, 582 00:40:57,372 --> 00:40:59,458 mijn hart, David, 583 00:40:59,541 --> 00:41:02,169 het begon zwart te worden vanwege wat ik deed. 584 00:41:02,252 --> 00:41:04,171 Waarom heb je het mij niet verteld? 585 00:41:04,254 --> 00:41:08,258 Omdat jou vertellen de dingen echt maakt, en ik moest geloven dat dat niet zo was. 586 00:41:08,342 --> 00:41:11,887 Dat ik een manier kon vinden om het te stoppen, dat verlossing mogelijk was. 587 00:41:11,970 --> 00:41:13,639 Nou ja, dat is het ook. Kijk naar augustus. 588 00:41:13,722 --> 00:41:17,184 Maar het kostte hem alles. 589 00:41:24,399 --> 00:41:26,860 Jij bent hem niet, Mary Margaret. 590 00:41:27,194 --> 00:41:29,571 En jij bent zeker Regina niet. 591 00:41:31,239 --> 00:41:34,660 Wat betekent dat die dat niet zijn de enige twee opties. 592 00:41:35,452 --> 00:41:36,995 We zullen een andere manier vinden. Ik weet het. 593 00:41:37,579 --> 00:41:39,706 Maar wat maakt je zo zeker? 594 00:41:41,416 --> 00:41:43,126 Dit wel. 595 00:41:44,586 --> 00:41:46,421 En ik weet het beter dan wie dan ook. 596 00:41:59,559 --> 00:42:02,354 Hoi. Waarom heb je mij niet teruggebeld? Waar ben je? 597 00:42:07,234 --> 00:42:08,235 Zij: Hier. 598 00:42:10,779 --> 00:42:12,614 Sorry dat ik te laat ben. Het is een hele dag geweest. 599 00:42:12,698 --> 00:42:15,784 Ik heb niet veel tijd. Neal is binnen de douche. Ik heb maar een paar minuten. 600 00:42:15,909 --> 00:42:17,369 Laten we ze dan niet verspillen.