1
00:00:01,251 --> 00:00:03,253
Narrador: Anteriormente em
era uma vez...

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,757
Eu tenho algo que fará Regina
cumpra minhas ordens para sempre.

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,260
Aprendiz: Você abandonou seu
santo dever. Você deve ser punido.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,905
Emma: Agora, o que você me diz
deixamos escapar o autor?

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,129
- Pense nisso.
- Não estou preocupado com isso. Você é?

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,599
Oh.

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,142
Temos muitas perguntas.

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,729
Ei!

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,291
O autor, onde ele está?

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Nós o perdemos.

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,005
Nós o conhecemos, Emma.

12
00:00:47,130 --> 00:00:48,298
O que?

13
00:00:48,340 --> 00:00:50,300
Nós o conhecemos há muito tempo
antes de você nascer.

14
00:00:50,342 --> 00:00:51,343
Ele, hum...

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Nos manipulou.

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,556
É por causa dele
fomos colocados no caminho

17
00:00:56,473 --> 00:00:59,059
para fazer com que malévola perdesse seu filho.

18
00:01:00,143 --> 00:01:01,478
É verdade.

19
00:01:01,562 --> 00:01:04,064
Não, o que é verdade
não importa como você foi manipulado,

20
00:01:04,147 --> 00:01:06,900
você ainda fez o que fez
e você mentiu para mim sobre isso.

21
00:01:06,984 --> 00:01:08,253
Você tem mentido para mim
sobre tudo.

22
00:01:08,277 --> 00:01:09,653
Sobre você, sobre mim, sobre...

23
00:01:09,778 --> 00:01:11,905
Esse não é o caso.
É um incidente do nosso passado.

24
00:01:11,989 --> 00:01:13,323
Não subestime isso.

25
00:01:13,448 --> 00:01:14,825
Maria: Bem, nós mudamos.

26
00:01:14,950 --> 00:01:17,119
Nós tentamos
tornem-se os pais que vocês merecem.

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,997
Eu sou apenas o salvador porque você alterou
todo o estado do meu ser

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,416
às custas da alma de outra pessoa.

29
00:01:22,499 --> 00:01:26,169
Você tem razão. O que fizemos foi errado.

30
00:01:26,253 --> 00:01:29,673
Mas não entendemos completamente
o que estávamos fazendo.

31
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
Agimos por medo. Somos humanos.

32
00:01:31,675 --> 00:01:33,510
Sim, bem, agora, eu não me importo.

33
00:01:33,635 --> 00:01:34,737
Mas nada disso importa agora.

34
00:01:34,761 --> 00:01:37,222
Temos que encontrar esse autor
antes do ouro.

35
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
Bem, eu não sou muito escritor,

36
00:02:11,882 --> 00:02:14,384
mas eu sei
algo sobre penas mágicas.

37
00:02:15,385 --> 00:02:16,470
Como?

38
00:02:16,553 --> 00:02:17,804
Bem, para começar,

39
00:02:17,888 --> 00:02:20,349
eles devem ser esculpidos
da madeira das árvores encantadas,

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,726
que, infelizmente para você,

41
00:02:22,809 --> 00:02:26,480
não é um atributo de nenhum
a madeira que Storybrooke possui.

42
00:02:31,193 --> 00:02:32,527
Caramba!

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,074
Eu preciso ir.

44
00:02:37,157 --> 00:02:40,744
Sim, você quer.
Ou, hum, você poderia vir comigo.

45
00:02:41,787 --> 00:02:44,539
Por que eu faria isso?

46
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
Você é bem possivelmente
a maior dor na bunda

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,670
eu já tive
o desprazer de escrever sobre.

48
00:02:50,212 --> 00:02:52,255
Sim, existe isso.

49
00:02:52,381 --> 00:02:55,258
Mas também há isto.

50
00:03:00,931 --> 00:03:02,182
O que você quer de mim?

51
00:03:02,766 --> 00:03:07,062
Você vai me escrever
um monte de novos finais felizes.

52
00:03:13,318 --> 00:03:15,070
- OK.
- Eu pensei assim.

53
00:03:51,606 --> 00:03:55,068
Suas mãos estão atadas, infelizmente.
Não há mais magia para você hoje.

54
00:03:57,821 --> 00:03:59,281
Então agora sou seu prisioneiro.

55
00:03:59,364 --> 00:04:01,283
Você e o autor.

56
00:04:02,117 --> 00:04:05,912
Bem, na verdade ele teve o bom senso
para se juntar à equipe, enquanto você...

57
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
Você apoiou o errado.

58
00:04:07,956 --> 00:04:12,878
E tudo que você me disse?
Você queria que eu encontrasse minha felicidade.

59
00:04:12,961 --> 00:04:15,630
Bem, é verdade. Só que não às minhas custas.

60
00:04:16,506 --> 00:04:19,134
Você vê, o carinho que tenho por você,

61
00:04:19,217 --> 00:04:22,220
bem, existem limites.

62
00:04:22,304 --> 00:04:24,097
O que aconteceu com você?

63
00:04:24,181 --> 00:04:25,932
Eu perdi tudo.

64
00:04:27,267 --> 00:04:29,936
Assim como você fará se não fizer o que eu digo.

65
00:04:31,396 --> 00:04:33,607
Encontrei isto no seu bolso.

66
00:04:33,690 --> 00:04:37,152
Número de telefone registrado em
um Robin de Locksley.

67
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Devolva isso.

68
00:04:38,779 --> 00:04:40,099
Acho que você tem esse número

69
00:04:40,155 --> 00:04:42,032
porque você está preocupado
sobre o pobre Robin Hood

70
00:04:42,115 --> 00:04:44,618
lá fora, no mundo frio e cruel.

71
00:04:44,826 --> 00:04:47,162
E então você deveria estar.

72
00:04:47,245 --> 00:04:49,498
O que você sabe que eu não sei?

73
00:04:51,875 --> 00:04:53,251
O que aconteceu com Robin?

74
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
Pergunte a ele você mesmo.

75
00:05:01,676 --> 00:05:03,345
Chamar.

76
00:05:37,087 --> 00:05:40,298
Homem: Ei, estou andando aqui!

77
00:05:40,382 --> 00:05:41,800
Estou andando aqui!

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,557
Está alto!

79
00:05:48,640 --> 00:05:49,808
Vamos nos acostumar com isso.

80
00:05:56,106 --> 00:05:57,649
O que estamos procurando?

81
00:05:57,732 --> 00:05:58,859
Nossa nova casa.

82
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
Regina me deu as chaves
para o apartamento do filho do Sr. Gold.

83
00:06:02,654 --> 00:06:03,697
Baelfire?

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,949
Ele veio de
a floresta encantada assim como nós

85
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
e ele morou aqui por muitos anos.

86
00:06:08,118 --> 00:06:10,412
- Isso significa que nós também podemos.
- Sim.

87
00:06:10,537 --> 00:06:12,122
Mamãe, estou cansado.

88
00:06:14,416 --> 00:06:17,002
Eu vou carregá-lo. Você lidera o caminho.

89
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Mamãe!

90
00:06:18,837 --> 00:06:20,672
- Parar!
- Ei!

91
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
Ei!

92
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Ei!

93
00:06:54,456 --> 00:06:55,540
Ei!

94
00:07:04,674 --> 00:07:05,759
Ei! Ei!

95
00:07:16,394 --> 00:07:19,648
Um ladrão que rouba dos necessitados
não tem honra.

96
00:07:19,731 --> 00:07:21,011
Do que você está falando, cara?

97
00:07:51,304 --> 00:07:53,658
A menos que você esteja aqui para tomar uma cerveja,
pequeno John, a resposta é não.

98
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
Tenho uma nova pista.

99
00:07:55,392 --> 00:07:58,061
Carruagem do Rei Midas
está passando pela cidade amanhã,

100
00:07:58,103 --> 00:08:01,356
e ele só terá
alguns de seus guardas reais com ele.

101
00:08:01,398 --> 00:08:04,985
Você sabe que eu nem sequer levantei
um centavo desde que Marian e eu nos casamos.

102
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
Olhe ao redor.

103
00:08:06,736 --> 00:08:09,406
Ela e eu começamos de novo.
Esta é minha nova vida.

104
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
Mas você não é barman, você é um ladrão.

105
00:08:14,744 --> 00:08:16,788
Bem, eu tive que ver isso por mim mesmo.

106
00:08:16,913 --> 00:08:20,125
Robin de Locksley
andando em linha reta e estreita.

107
00:08:20,250 --> 00:08:23,211
Belo avental. Minha senhora.

108
00:08:23,253 --> 00:08:24,295
Xerife.

109
00:08:26,297 --> 00:08:28,425
- O que posso fazer por você, Nottingham?
- Hum.

110
00:08:28,550 --> 00:08:32,345
O que você pode fazer por mim? Huh.

111
00:08:35,223 --> 00:08:39,352
Bem, para começar,
seus impostos estão atrasados.

112
00:08:43,231 --> 00:08:44,441
Eu preciso de tempo.

113
00:08:49,320 --> 00:08:53,199
Bem, porque estou de bom humor,

114
00:08:53,366 --> 00:08:55,744
Estou te dando dois dias.

115
00:08:55,827 --> 00:08:58,121
Depois disso, não terei escolha
mas para fechar sua taverna

116
00:08:58,204 --> 00:08:59,473
e jogar você na prisão de devedores,

117
00:08:59,497 --> 00:09:03,960
e a pobre e velha Marian aqui terá
não há braços para segurá-la, exceto os meus.

118
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Ela nunca estaria com você.

119
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Posso falar por mim mesmo.

120
00:09:07,547 --> 00:09:08,757
Eu nunca estaria com você.

121
00:09:10,592 --> 00:09:15,597
Bem, quando você está na rua
e seu marido está na prisão,

122
00:09:17,140 --> 00:09:19,142
talvez você veja meu apelo.

123
00:09:20,727 --> 00:09:23,188
Encontrarei seu dinheiro de alguma forma.

124
00:09:23,271 --> 00:09:24,397
Realmente?

125
00:09:28,359 --> 00:09:29,486
Dois dias.

126
00:09:35,617 --> 00:09:38,703
Se isto for Nova Iorque,
Eu odiaria ver o antigo.

127
00:09:38,787 --> 00:09:41,372
Oh, já passamos por dificuldades mais difíceis
do que isso antes.

128
00:09:41,539 --> 00:09:45,376
Mas eu vou admitir
este mundo moderno é um pouco confuso.

129
00:09:46,211 --> 00:09:47,879
Isso é tudo culpa minha.

130
00:09:49,798 --> 00:09:54,010
Marian, se você não tivesse saído de Storybrooke,
você teria morrido.

131
00:09:54,094 --> 00:09:56,638
Eu tomei a decisão de ir com você
e traga Roland.

132
00:09:56,721 --> 00:09:58,139
Ninguém forçou minha mão.

133
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Eu sei.

134
00:10:00,016 --> 00:10:01,285
Sua honra é sua maior força,

135
00:10:01,309 --> 00:10:04,269
mas também é a razão pela qual você está aqui
e não com a mulher que você ama de verdade.

136
00:10:07,273 --> 00:10:11,778
Você se lembra do que você me disse
nosso primeiro dia como bandidos?

137
00:10:13,780 --> 00:10:15,740
Eu disse tantas coisas.

138
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
Rolando. Venha aqui.
Fique perto de sua mãe.

139
00:10:32,924 --> 00:10:35,301
O que diabos você está fazendo aqui?

140
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
O que você está fazendo aqui?

141
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
Isso não é da sua conta.

142
00:10:41,391 --> 00:10:44,102
Sua preocupação é se afastar
das instalações.

143
00:10:44,185 --> 00:10:45,228
Isto...

144
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
Esta é a casa do meu filho.
Você está invadindo.

145
00:10:48,398 --> 00:10:51,276
Não. Esta é a nossa casa agora,
e não vamos a lugar nenhum.

146
00:10:51,359 --> 00:10:54,779
Olha,
Eu realmente não tenho tempo para isso.

147
00:10:54,863 --> 00:10:56,197
Tenho negócios para tratar.

148
00:10:56,281 --> 00:10:59,826
Que negócio você poderia
possivelmente teria em um mundo sem magia?

149
00:10:59,909 --> 00:11:02,620
O negócio da minha felicidade.
Agora saia.

150
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Oh, você está aqui para encontrar o autor,
não é você?

151
00:11:06,583 --> 00:11:09,669
Então ela te contou? Claro que ela fez.

152
00:11:09,752 --> 00:11:13,381
Bem, então, você vai
também sei que se eu não encontrar o autor,

153
00:11:13,464 --> 00:11:16,342
Regina não vai conseguir
seu final feliz também,

154
00:11:17,552 --> 00:11:19,220
o que pode ser bom para você também.

155
00:11:20,638 --> 00:11:22,557
Me desculpe,
mas não vou sucumbir aos seus jogos.

156
00:11:22,640 --> 00:11:24,267
Eu sei que não devo confiar em você.

157
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
Eu tenho esposa e filho.

158
00:11:26,019 --> 00:11:28,062
Precisamos desta casa
e estamos mantendo isso.

159
00:11:28,146 --> 00:11:29,606
Não, não, não.

160
00:11:33,276 --> 00:11:34,277
Ah!

161
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Ouro?

162
00:11:38,031 --> 00:11:39,073
Ouro!

163
00:11:40,116 --> 00:11:41,326
Ouro!

164
00:11:51,502 --> 00:11:52,879
Robin Hood: Ah!

165
00:11:53,004 --> 00:11:55,715
Ótimo ver o xerife
não assustou todo mundo.

166
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
O que posso conseguir para você?

167
00:11:57,634 --> 00:11:59,844
Não, eu não vim aqui pela cerveja.

168
00:11:59,969 --> 00:12:02,889
Nem, claro, pelo ambiente.

169
00:12:02,972 --> 00:12:06,017
Vim fazer um acordo.

170
00:12:07,227 --> 00:12:10,563
Eu perguntei por aí
o melhor ladrão do país, querido,

171
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
e todo mundo me indicou você.

172
00:12:13,816 --> 00:12:17,862
Sim, nós”, uh,
Não estou mais nesse ramo de negócios.

173
00:12:17,987 --> 00:12:21,157
E logo, ao que parece, você não estará
no negócio de tavernas também.

174
00:12:21,241 --> 00:12:23,076
Isso é um aviso fiscal na porta?

175
00:12:25,495 --> 00:12:26,537
Vá direto ao ponto.

176
00:12:26,663 --> 00:12:28,164
Rumplestiltskin: Eu...

177
00:12:28,665 --> 00:12:30,541
Posso resolver todos os seus problemas.

178
00:12:31,542 --> 00:12:34,420
Preciso que você vá para uma terra distante.

179
00:12:34,504 --> 00:12:37,090
Uma terra governada por um velho compatriota

180
00:12:37,173 --> 00:12:40,677
quem não ficaria, hum, feliz
ver meu rosto molhado novamente.

181
00:12:40,718 --> 00:12:42,762
Eu preciso que você invada o cofre

182
00:12:42,845 --> 00:12:46,432
e roubar
o elixir do coração ferido.

183
00:12:48,184 --> 00:12:51,354
Isso é ridiculamente
nome autoexplicativo,

184
00:12:51,396 --> 00:12:53,189
e provavelmente também uma missão tola.

185
00:12:53,356 --> 00:12:55,858
Está longe disso, querido, longe disso.

186
00:12:55,942 --> 00:12:57,860
Ele faz exatamente o que diz.

187
00:12:57,944 --> 00:13:01,489
Cura corações feridos,
fisicamente, emocionalmente.

188
00:13:01,531 --> 00:13:02,657
É uma coisa poderosa.

189
00:13:04,617 --> 00:13:06,494
Então, como você gostaria
fazer uma pequena viagem?

190
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Para onde eu iria?

191
00:13:09,747 --> 00:13:12,375
Outro reino. Uma terra chamada oz.

192
00:13:15,253 --> 00:13:17,463
Você faria isso por mim?

193
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
Médico: Senhor?

194
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Seu amigo está acordado.

195
00:13:50,246 --> 00:13:52,081
O que o médico disse?

196
00:13:53,416 --> 00:13:56,252
Somente o que suas mentes pequenas
pode compreender.

197
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Conversando sobre dietas e exercícios.

198
00:14:02,633 --> 00:14:05,011
Disseram-me que foi um ataque cardíaco.

199
00:14:06,012 --> 00:14:08,097
Mas você tem outras ideias.

200
00:14:09,015 --> 00:14:10,933
Meu problema não é físico.

201
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
É moral.

202
00:14:15,480 --> 00:14:19,525
Todas as ações sombrias que fiz
cobraram seu preço.

203
00:14:21,152 --> 00:14:24,822
Envenenou meu coração,
engrossou o sangue.

204
00:14:26,115 --> 00:14:29,035
De volta a Storybrooke,
Eu usei magia para me proteger,

205
00:14:29,118 --> 00:14:30,453
mas aqui fora,

206
00:14:32,789 --> 00:14:34,540
Não vou durar sem alguns.

207
00:14:34,707 --> 00:14:37,877
Bem, infelizmente para você, moreno,

208
00:14:37,960 --> 00:14:40,171
não há mágica neste mundo.

209
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Verdadeiro.

210
00:14:42,382 --> 00:14:44,300
Não podemos criar magia aqui,

211
00:14:44,342 --> 00:14:48,012
mas podemos usar itens mágicos

212
00:14:48,137 --> 00:14:50,473
se eles foram trazidos de outro lugar.

213
00:14:53,393 --> 00:14:56,396
Lembra de algo do nosso passado?

214
00:14:56,479 --> 00:14:58,481
O elixir do coração ferido.

215
00:14:59,982 --> 00:15:02,276
Algo que pedi para você roubar.

216
00:15:03,903 --> 00:15:06,864
Bem, acho que talvez eu saiba
onde parte disso existe

217
00:15:08,074 --> 00:15:09,826
aqui mesmo na cidade de Nova York.

218
00:15:11,661 --> 00:15:13,704
E preciso que você consiga isso para mim.

219
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
E por que eu ajudaria você?

220
00:15:19,085 --> 00:15:22,004
Pela mesma razão
você deixou a mulher que ama.

221
00:15:22,088 --> 00:15:26,551
Você deixou Regina
porque você é um homem com um código,

222
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
um homem de honra.

223
00:15:29,512 --> 00:15:32,890
E que, apesar de tudo,

224
00:15:33,015 --> 00:15:35,268
é a razão pela qual você vai me salvar.

225
00:15:52,410 --> 00:15:53,786
Will: Linda vista, não é?

226
00:15:53,870 --> 00:15:54,954
Robin Hood: Caramba.

227
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
- Obrigado, companheiro.
- Para que?

228
00:15:57,081 --> 00:15:58,249
Por me salvar a vida.

229
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
Tenho certeza de que aquele guarda estava contra mim.

230
00:16:00,042 --> 00:16:01,544
Belo pouso.

231
00:16:01,627 --> 00:16:04,297
Posso assumir
você foi preso injustamente?

232
00:16:04,380 --> 00:16:06,549
Eu só estava tentando
Nick algo para comer, cara.

233
00:16:08,092 --> 00:16:10,887
Bem, então considere isso
uma cortesia profissional.

234
00:16:11,429 --> 00:16:13,389
Você também é um ladrão, não é?

235
00:16:13,473 --> 00:16:14,640
Ex-ladrão.

236
00:16:14,724 --> 00:16:16,726
O que um ex-ladrão está fazendo em Oz?

237
00:16:20,104 --> 00:16:22,732
Eu vim roubar uma poção
de uma bruxa malvada

238
00:16:22,815 --> 00:16:25,401
que pode consertar um coração partido.

239
00:16:25,610 --> 00:16:28,404
Então, acho que a parte "antiga"
foi um pouco prematuro.

240
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
Você está bravo?

241
00:16:32,074 --> 00:16:34,452
Essa é uma boa maneira
acabar morto, isso.

242
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
Bem, isso é um risco
vou ter que pegar.

243
00:16:37,622 --> 00:16:40,583
Foi-me oferecido uma fortuna para adquirir isto.,
e preciso dele para manter minha taverna.

244
00:16:40,666 --> 00:16:44,086
Você está arriscando sua vida
para uma taberna? Não.

245
00:16:44,170 --> 00:16:45,588
Deve haver uma mulher envolvida.

246
00:16:46,339 --> 00:16:48,508
Na verdade, existe. Minha esposa, Mariana.

247
00:16:48,633 --> 00:16:52,512
Eu prometi a ela uma vida melhor,
e pretendo manter essa promessa.

248
00:16:52,637 --> 00:16:54,514
Que nobre!

249
00:16:54,597 --> 00:16:57,099
Eu vou te dizer uma coisa,
você me rouba um pouco dessa poção também,

250
00:16:57,141 --> 00:16:59,644
Vou providenciar para que esse guarda acorde
longe daqui.

251
00:16:59,769 --> 00:17:02,772
Não quero ele
soando um alarme agora, não é?

252
00:17:05,149 --> 00:17:06,317
Considere isso um acordo.

253
00:17:06,859 --> 00:17:08,861
Ah, uma última coisa,

254
00:17:08,945 --> 00:17:12,281
Eu vou precisar da sua ajuda
tirando-o deste uniforme.

255
00:17:16,786 --> 00:17:20,623
O mago do carvalho?
Esse foi o seu disfarce enquanto estava em nosso mundo.

256
00:17:20,665 --> 00:17:23,709
Bem, aparentemente sendo
grande e poderoso não significava espirituoso.

257
00:17:23,793 --> 00:17:25,836
Mas ele foi eficaz.

258
00:17:25,962 --> 00:17:29,298
Zelena o mandou para Nova York
para ficar de olho em Emma.

259
00:17:29,340 --> 00:17:32,843
Ela teria sido uma tola se
mande-o sem precauções,

260
00:17:32,969 --> 00:17:35,137
encantos mágicos, poções.

261
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
E Zelena não é boba.

262
00:17:37,932 --> 00:17:39,100
Não, ela não estava.

263
00:17:53,030 --> 00:17:54,574
Maldito inferno.

264
00:18:17,847 --> 00:18:19,015
Nada.

265
00:18:31,360 --> 00:18:32,528
Aí está você.

266
00:18:43,873 --> 00:18:45,041
Dê a volta pela lateral.

267
00:18:56,927 --> 00:18:58,095
Marian: Espero que você esteja feliz.

268
00:18:58,220 --> 00:19:00,407
Você poderia ter sido preso e então
o que teria acontecido conosco?

269
00:19:00,431 --> 00:19:02,141
Eu precisei.

270
00:19:02,224 --> 00:19:03,893
Suco, por favor.

271
00:19:03,934 --> 00:19:06,937
Tome leite, filho.
Isso o ajudará a crescer grande e forte.

272
00:19:09,065 --> 00:19:12,610
Nunca duvide que você e Roland
são a coisa mais importante para mim,

273
00:19:12,735 --> 00:19:14,528
mas para virar as costas
os menos afortunados,

274
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
especialmente um homem que está morrendo,

275
00:19:16,364 --> 00:19:18,783
isso vai contra
tudo o que defendo, meu código.

276
00:19:21,077 --> 00:19:22,244
Seu pai está certo.

277
00:19:23,412 --> 00:19:25,748
Pelo menos sobre leite.

278
00:19:25,831 --> 00:19:28,876
Seu código realmente se estende a
ajudando gente como Ruplestiltskin?

279
00:19:29,085 --> 00:19:31,485
Talvez você devesse considerar
o bem maior e deixá-lo morrer.

280
00:19:32,338 --> 00:19:33,422
Deixá-lo morrer?

281
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
Essa não é a Marian que conheço.

282
00:19:37,551 --> 00:19:40,137
Olhe ao seu redor, Robin.
Tudo mudou.

283
00:19:41,430 --> 00:19:42,890
Eu não.

284
00:20:29,103 --> 00:20:30,980
Bruxa má: O que você
acha que você está fazendo?

285
00:20:34,984 --> 00:20:36,152
Salve, a bruxa malvada!

286
00:20:36,819 --> 00:20:39,655
- Você não é meu guarda, é?
- Claro que estou.

287
00:20:40,197 --> 00:20:43,117
Meus guardas sabem que nunca devem falar comigo.

288
00:20:43,200 --> 00:20:45,411
Quem é você,
e por que você está roubando de mim?

289
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
Você acha que pode me matar?

290
00:20:54,837 --> 00:20:56,130
- Não faça...
- O errado...

291
00:20:56,172 --> 00:20:57,840
Escolha, ladrão.

292
00:20:57,882 --> 00:21:00,718
Última chance de salvar sua vida.

293
00:21:00,843 --> 00:21:05,806
Há apenas uma pessoa ousada o suficiente
roubar da bruxa malvada.

294
00:21:05,848 --> 00:21:07,641
Por que Rumpstiltskin mandou você?

295
00:21:47,765 --> 00:21:50,559
Você está bem, companheiro?
Como foi lá atrás?

296
00:21:54,730 --> 00:21:56,106
Receio ter falhado.

297
00:21:56,690 --> 00:21:57,775
O que?

298
00:21:57,900 --> 00:21:59,610
Foi uma armadilha.

299
00:21:59,735 --> 00:22:02,696
Assim que entrei,
havia uma bruxa esperando por mim.

300
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
Nunca cheguei perto do elixir.

301
00:22:04,782 --> 00:22:06,022
Você não roubou uma única gota?

302
00:22:06,742 --> 00:22:09,411
Nada. Sinto muito, Will.

303
00:22:27,763 --> 00:22:28,931
Você encontrou.

304
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
De fato.

305
00:22:31,100 --> 00:22:32,768
E agora isso
Eu cumpri minha promessa,

306
00:22:32,893 --> 00:22:34,395
precisamos chegar a um acordo.

307
00:22:34,436 --> 00:22:35,479
Nós”, seja rápido.

308
00:22:35,604 --> 00:22:38,983
Antes que esta poção te cure,
você seguirá em frente.

309
00:22:39,108 --> 00:22:41,068
O apartamento do seu filho
pertence a mim agora,

310
00:22:41,110 --> 00:22:43,153
e nunca mais quero ver você lá.

311
00:22:43,279 --> 00:22:45,072
É seu. Pegue.

312
00:22:45,114 --> 00:22:46,949
Agora me dê o que é meu.

313
00:22:48,576 --> 00:22:52,121
Boa viagem, Rumpstiltskin.
Nossas negociações estão concluídas.

314
00:22:58,627 --> 00:23:01,338
Adeus, ladrão.

315
00:23:16,145 --> 00:23:17,771
Não está funcionando.

316
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
Não está funcionando.

317
00:23:23,944 --> 00:23:25,988
Por que não está funcionando?

318
00:23:26,113 --> 00:23:27,948
Marian: Porque não é mágica de verdade.

319
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
O que?

320
00:23:30,826 --> 00:23:34,330
Tentei convencer Robin a deixar você morrer,
mas ele simplesmente não quis ouvir a razão.

321
00:23:34,455 --> 00:23:35,497
Então aqui estou.

322
00:23:37,374 --> 00:23:38,500
Você trocou os frascos.

323
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
Eu fiz.

324
00:23:40,669 --> 00:23:42,188
Aquele que você bebeu
não vai curar seu coração,

325
00:23:42,212 --> 00:23:45,007
mas diminuirá os efeitos
sete sintomas de resfriado e gripe.

326
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
Não se preocupe, não é sonolento.

327
00:23:47,176 --> 00:23:50,554
Por que você está fazendo isso?
Eu não lhe fiz nenhum mal.

328
00:23:51,722 --> 00:23:53,515
Isso não é exatamente verdade.

329
00:24:00,981 --> 00:24:02,066
Zelena?

330
00:24:06,195 --> 00:24:07,529
Como isso é possível?

331
00:24:07,655 --> 00:24:09,239
Magia importada, querido.

332
00:24:09,365 --> 00:24:11,825
Nunca viaje entre reinos sem ele.

333
00:24:11,992 --> 00:24:15,579
Você se lembra do trevo de seis folhas
de oz, não é?

334
00:24:15,704 --> 00:24:17,498
É um feitiço de glamour bastante eficaz.

335
00:24:17,539 --> 00:24:19,083
Não, não, eu matei você.

336
00:24:19,208 --> 00:24:20,501
Hum, você tentou.

337
00:24:20,542 --> 00:24:23,003
Quando você me esfaqueou naquela cela,
Eu não morri.

338
00:24:24,672 --> 00:24:28,676
Minha força vital simplesmente erradica meu corpo
antes de quebrar.

339
00:24:30,886 --> 00:24:32,721
Eu tinha um lugar para ir.

340
00:24:34,890 --> 00:24:36,392
Ou devo dizer algum tempo?

341
00:24:42,773 --> 00:24:45,901
Você seguiu Emma
através do portal do tempo.

342
00:24:49,905 --> 00:24:51,365
Zelena: Isso eu fiz.

343
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
E quando eu percebi
o que Emma havia planejado para Marian,

344
00:24:54,451 --> 00:24:56,912
bem, eu sabia que tinha que entrar
enquanto a obtenção foi boa,

345
00:24:57,037 --> 00:25:00,958
então eu esperei meu tempo, observando
Emma e seu amante maneta,

346
00:25:01,083 --> 00:25:03,877
correndo para tentar
corrigir seus erros.

347
00:25:05,129 --> 00:25:08,090
E quando eu vi que eles planejaram
em trazer a esposa de Robin de volta,

348
00:25:08,132 --> 00:25:11,927
Quero dizer, a inspiração atingiu.

349
00:25:13,971 --> 00:25:15,764
E então eu ataquei.

350
00:25:15,889 --> 00:25:18,100
Por alguns momentos descuidados,
eles a deixaram sozinha.

351
00:25:18,225 --> 00:25:19,768
Isso era tudo que eu precisava.

352
00:25:26,817 --> 00:25:28,235
Eu a matei.

353
00:25:34,616 --> 00:25:35,951
E então eu me tornei ela.

354
00:25:39,288 --> 00:25:41,123
Eu assumi a forma dela.

355
00:25:45,502 --> 00:25:48,505
Você sabe,
não foi fácil não ser eu,

356
00:25:51,133 --> 00:25:55,763
mas sabendo que isso
arruinaria a felicidade de Regina...

357
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
Ah!

358
00:25:57,014 --> 00:26:02,853
Quero dizer, isso fez valer a pena cada
momento de tédio em seu corpo.

359
00:26:02,936 --> 00:26:03,979
Mariana

360
00:26:05,647 --> 00:26:08,150
Nunca fiz a viagem para Storybrooke.

361
00:26:08,275 --> 00:26:10,569
Não.

362
00:26:10,694 --> 00:26:12,154
Não, querido.

363
00:26:12,279 --> 00:26:14,823
Fui eu o tempo todo.

364
00:26:14,865 --> 00:26:18,786
E, você sabe,
ninguém foi mais sábio.

365
00:26:19,828 --> 00:26:22,790
Nem o marido, nem mesmo o filho.

366
00:26:22,831 --> 00:26:27,669
Quero dizer, ela está tão morta quanto,
bem, seu filho.

367
00:26:28,170 --> 00:26:29,838
Oh!

368
00:26:29,922 --> 00:26:31,465
Ah, isso mesmo.

369
00:26:31,548 --> 00:26:36,386
Suponho que isso significa que você nunca
vingou a morte dele, que você falhou.

370
00:26:36,970 --> 00:26:38,430
Ops.

371
00:26:48,482 --> 00:26:49,691
Oco.

372
00:26:52,778 --> 00:26:54,655
Que lindo eco.

373
00:26:56,198 --> 00:26:57,199
Oh!

374
00:26:58,117 --> 00:27:00,327
Ah, por favor, ajude-o.

375
00:27:19,471 --> 00:27:22,933
Shh. Calma, querido. Não tente conversar.

376
00:27:24,726 --> 00:27:28,689
Veja a magia deste mundo, Rumple.
Hum?

377
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Um tubo que respira por você.

378
00:27:32,276 --> 00:27:35,237
Por que, sua situação
parece doloroso.

379
00:27:35,320 --> 00:27:38,949
Você sabe, há um tempo
Eu teria gostado disso.

380
00:27:39,032 --> 00:27:43,203
E com sua vingança contra mim
pela morte de seu filho.

381
00:27:43,453 --> 00:27:44,454
Uau!

382
00:27:44,580 --> 00:27:47,124
Isso faria isso
uma forte escolha prática.

383
00:27:47,416 --> 00:27:50,544
Mas, veja, eu não terminei

384
00:27:50,586 --> 00:27:52,754
contando a você sobre meu plano inteligente.

385
00:27:52,838 --> 00:27:57,050
Sim, eu ia usar meu pouco
Glamour mariano para roubar o coração de Robin,

386
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
para fazê-lo se apaixonar por mim.

387
00:28:00,512 --> 00:28:03,140
Para roubar o verdadeiro amor predestinado de Regina.

388
00:28:03,223 --> 00:28:05,517
Quão definitivo, você sabe?

389
00:28:05,601 --> 00:28:09,521
Mas acho que essa perda poderia
finalmente será uma ferida que não cicatriza.

390
00:28:11,148 --> 00:28:15,027
Infelizmente, não demorou.

391
00:28:15,110 --> 00:28:17,321
Não posso conquistar o coração dele.

392
00:28:17,404 --> 00:28:22,117
Algo está no caminho
como... como um muro de pedra.

393
00:28:22,784 --> 00:28:25,954
Poderia ser o destino, poderia ser o amor verdadeiro,

394
00:28:26,038 --> 00:28:30,083
ou algum outro preconceito no universo
para aqueles que merecem felicidade.

395
00:28:30,167 --> 00:28:31,752
Mas seja o que for,

396
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
Tenho certeza de que existe um autor

397
00:28:34,379 --> 00:28:37,549
quem poderia simplesmente forçar
um final feliz para mim.

398
00:28:37,716 --> 00:28:40,719
E se houver alguém
que poderia encontrá-lo,

399
00:28:40,802 --> 00:28:44,514
e dobrá-lo à vontade deles,
bem, meu dinheiro está no escuro.

400
00:28:45,766 --> 00:28:49,269
Ou devo dizer o mortalmente pálido.

401
00:28:49,937 --> 00:28:52,481
De qualquer forma, seja qual for o seu plano
está com o autor,

402
00:28:52,606 --> 00:28:55,400
Quero meu final feliz embutido nisso.

403
00:28:56,818 --> 00:29:00,906
Você também teria que
pare de tentar me matar, é claro.

404
00:29:00,989 --> 00:29:02,300
Mas, querido,

405
00:29:02,324 --> 00:29:05,494
o que o velho rumple ganha com isso?

406
00:29:06,828 --> 00:29:09,265
Quero dizer,
você está ciente que eu tenho uma certa poção

407
00:29:09,289 --> 00:29:11,166
que conserta corações,

408
00:29:11,250 --> 00:29:15,003
mas não sei se isso poderia curar
este pequeno pedaço de carvão

409
00:29:15,087 --> 00:29:18,006
você tem em seu pequeno peito estreito.

410
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
Mas isso o levará de volta para casa.

411
00:29:21,718 --> 00:29:22,844
Sim.

412
00:29:23,887 --> 00:29:26,056
Sua vida pela minha.

413
00:29:26,974 --> 00:29:28,767
Parece bastante justo.

414
00:29:29,601 --> 00:29:30,686
Temos um acordo?

415
00:29:31,353 --> 00:29:33,313
Então, o que você acha?

416
00:29:33,397 --> 00:29:37,484
Se o fizermos, simplesmente pisque.

417
00:29:55,544 --> 00:29:57,921
Antes de você ir, gostaria de agradecer.

418
00:29:58,005 --> 00:29:59,881
Para que? Eu falhei.

419
00:29:59,965 --> 00:30:00,966
Por tentar.

420
00:30:01,049 --> 00:30:03,760
Poucos tiveram coragem de fazer
o que você acabou de tentar fazer.

421
00:30:03,844 --> 00:30:06,013
Foi uma inspiração.

422
00:30:06,096 --> 00:30:08,265
Sinto muito que você não será capaz
para salvar sua taverna.

423
00:30:09,266 --> 00:30:10,267
Eu também.

424
00:30:10,350 --> 00:30:13,812
Mas eu ficaria ainda mais arrependido se você fosse embora
aqui pensando que você decepcionaria sua esposa.

425
00:30:13,895 --> 00:30:15,689
Você é um homem honrado,
Robin de Locksley.

426
00:30:15,856 --> 00:30:17,709
Você fez o melhor que pôde
para as pessoas que precisavam de você.

427
00:30:17,733 --> 00:30:18,734
Bem...

428
00:30:18,775 --> 00:30:20,920
E se sua esposa é alguma coisa
como a mulher que você disse que ela é,

429
00:30:20,944 --> 00:30:23,697
então ela vai saber o que está
em seu coração quando você chegar em casa.

430
00:30:23,780 --> 00:30:24,823
Você pode estar certo.

431
00:30:24,906 --> 00:30:26,325
Eu sei que estou, cara.

432
00:30:27,284 --> 00:30:29,053
Porque quando eu era criança,
Eu tive alguém na minha vida

433
00:30:29,077 --> 00:30:31,163
quem me conheceu
assim como sua Marian conhece você.

434
00:30:31,246 --> 00:30:32,748
Quem foi?

435
00:30:34,249 --> 00:30:35,584
Eu, irmã.

436
00:30:36,543 --> 00:30:37,919
Você a perdeu?

437
00:30:39,046 --> 00:30:41,340
Ela caiu no gelo de um lago
e se afogou.

438
00:30:43,675 --> 00:30:46,928
Você nunca pretendeu
vendeu aquela poção, não foi?

439
00:30:47,012 --> 00:30:49,348
Você queria que isso consertasse seu próprio coração.

440
00:30:49,431 --> 00:30:52,517
Não posso seguir em frente, cara. Eu não sei como.

441
00:30:54,603 --> 00:30:56,980
É por isso que você está aqui sozinho?

442
00:30:57,064 --> 00:31:00,317
Não parece justo pedir a alguém
seu coração até que eu possa me consertar, hein?

443
00:31:02,444 --> 00:31:04,738
Esse é um sacrifício nobre de se fazer,

444
00:31:05,572 --> 00:31:06,698
especialmente para um ladrão.

445
00:31:06,823 --> 00:31:09,493
Nós”, às vezes tendo um código
é tudo o que temos.

446
00:31:10,744 --> 00:31:12,245
Certo então.

447
00:31:20,045 --> 00:31:23,924
Boa sorte para você, Will.
Espero que você encontre o que procura.

448
00:31:25,926 --> 00:31:28,428
E boa sorte para você
com pele ruplestilts.

449
00:31:30,889 --> 00:31:32,808
Não é fácil tirar o melhor proveito disso.

450
00:31:50,867 --> 00:31:52,327
Ah!

451
00:32:01,044 --> 00:32:02,712
Maldito canalha.

452
00:32:10,387 --> 00:32:12,389
Ouro: Achei que você nunca
queria me ver novamente.

453
00:32:13,223 --> 00:32:17,477
Bem, depois de todos os problemas que tive,
Eu queria ter certeza de que você estava bem.

454
00:32:19,729 --> 00:32:21,690
Bem, estou, obrigado.

455
00:32:21,773 --> 00:32:24,317
E eu queria te dar uma coisa.

456
00:32:24,401 --> 00:32:26,903
É do apartamento,
as coisas do seu filho Baelfire.

457
00:32:27,028 --> 00:32:28,613
Não sobrou muita coisa.

458
00:32:29,489 --> 00:32:30,991
Achei que você poderia querer ficar com ele.

459
00:32:32,659 --> 00:32:34,077
Não. Não, obrigado.

460
00:32:34,161 --> 00:32:36,079
Não? Por que não?

461
00:32:36,163 --> 00:32:39,708
Porque estes são os restos
de Neal Cassidy.

462
00:32:39,791 --> 00:32:43,003
Um menino que estava sozinho nesta terra.

463
00:32:43,086 --> 00:32:47,215
E tudo porque seu pai
era muito covarde

464
00:32:47,299 --> 00:32:49,342
para segurar o que ele tinha.

465
00:32:49,426 --> 00:32:53,180
Não quero uma lembrança do meu fracasso.

466
00:32:53,263 --> 00:32:57,976
Um lembrete de que
tudo que eu realmente queria era felicidade,

467
00:32:58,059 --> 00:33:02,105
e quando eu tive isso,
Eu não consegui reconhecer.

468
00:33:05,150 --> 00:33:07,444
Eu sei o que você quer dizer.

469
00:33:07,527 --> 00:33:08,987
Com Mariana,

470
00:33:10,030 --> 00:33:14,117
Eu queria que ela voltasse todos os dias,
e então, quando ela fez...

471
00:33:14,201 --> 00:33:16,745
Você estava apaixonado por outra mulher.

472
00:33:16,953 --> 00:33:19,623
É mais do que isso. Ela é...

473
00:33:21,583 --> 00:33:23,502
Ela é como uma estranha para mim agora.

474
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
Por que você se casou com ela
em primeiro lugar?

475
00:33:28,298 --> 00:33:29,716
Porque eu a amava.

476
00:33:29,799 --> 00:33:31,801
E você pensou
ela seria seu final feliz?

477
00:33:31,885 --> 00:33:33,303
Sim.

478
00:33:33,386 --> 00:33:34,721
E ela é?

479
00:33:37,724 --> 00:33:39,059
Não sei.

480
00:33:39,142 --> 00:33:41,537
Bem, talvez você
deveria seguir um conselho

481
00:33:41,561 --> 00:33:46,358
de um homem que se afastou
toda chance de felicidade

482
00:33:46,441 --> 00:33:48,443
porque nunca foi suficiente.

483
00:33:49,569 --> 00:33:51,947
Se estiver ao seu alcance,

484
00:33:52,030 --> 00:33:56,451
se você sabe onde está,
e com quem está,

485
00:33:59,037 --> 00:34:02,374
então você deve correr até ele, agarrá-lo,

486
00:34:03,625 --> 00:34:05,502
e nunca deixe isso passar.

487
00:34:32,487 --> 00:34:34,364
Que multidão.

488
00:34:35,407 --> 00:34:37,534
Bem, vou tentar
chamar a atenção do barman.

489
00:34:37,617 --> 00:34:39,536
Veja se consegue encontrar uma mesa para nós.

490
00:34:41,997 --> 00:34:44,207
Negócios um pouco lentos?

491
00:34:44,291 --> 00:34:47,794
Bem, espero que isso não tenha impedido você
de ganhar o dinheiro que você deve.

492
00:34:49,296 --> 00:34:51,298
- Não tenho dinheiro para você.
- Hum.

493
00:34:52,382 --> 00:34:54,092
Bem, prisão do devedor
seria um bom lugar

494
00:34:54,175 --> 00:34:56,636
para você pensar sobre o que você fez.

495
00:34:58,430 --> 00:34:59,514
Não tão rápido.

496
00:34:59,598 --> 00:35:01,766
Bandidos! Aproveite-os!

497
00:35:05,687 --> 00:35:07,689
Você estava certo sobre mim, Nottingham.

498
00:35:07,772 --> 00:35:12,360
Roubar está no meu sangue,
mas como ser ladrão com honra?

499
00:35:12,527 --> 00:35:15,196
Acho que aprendi a resposta.

500
00:35:15,280 --> 00:35:17,782
Ao roubar daqueles
quem tem demais,

501
00:35:17,866 --> 00:35:21,661
e dá-lo a quem tem muito pouco.

502
00:35:26,082 --> 00:35:28,960
Você conhece Nottingham
vai querer você morto agora.

503
00:35:29,044 --> 00:35:31,212
Considero isso uma vitória.

504
00:35:31,296 --> 00:35:33,923
Você é o bandido mais famoso
em todo Shennood.

505
00:35:34,007 --> 00:35:37,302
Robin de Locksley
será um alvo ambulante.

506
00:35:37,385 --> 00:35:40,096
Bem, não serei mais conhecido como
Robin de Locksley.

507
00:35:40,180 --> 00:35:43,600
Este famoso bandido deverá doravante
ser conhecido como

508
00:35:45,143 --> 00:35:46,394
Robin Hood.

509
00:35:46,478 --> 00:35:48,855
Sim. E isso vai enganá-los.

510
00:35:48,938 --> 00:35:50,273
É simbólico.

511
00:35:50,857 --> 00:35:53,902
E quanto a Rumpstiltskin?
Você nunca deu a poção a ele.

512
00:35:53,985 --> 00:35:56,905
Se ele ver seu rosto novamente,
ele vai te matar à primeira vista.

513
00:35:56,988 --> 00:35:59,949
Bem, então terei que ter certeza
que ele nunca mais veja meu rosto.

514
00:36:00,033 --> 00:36:03,161
Se algum dia eu me deparar com ele,
se algum dia eu estiver em apuros...

515
00:36:05,080 --> 00:36:07,916
O infame trevo de seis folhas de onça.

516
00:36:07,999 --> 00:36:10,669
Dizem que isso pode transformar você
em quem você deseja ser.

517
00:36:12,671 --> 00:36:15,340
Inteligente, Robin Hood. Muito inteligente.

518
00:36:15,507 --> 00:36:18,218
Bem, você não achou que eu sairia daqui
sem nada, não é?

519
00:36:18,301 --> 00:36:20,053
Marian: Eu deveria ter pensado melhor.

520
00:36:21,888 --> 00:36:24,516
Me desculpe por isso
Eu não te contei o que estava fazendo.

521
00:36:26,851 --> 00:36:28,895
Sempre existe o agora.

522
00:36:30,271 --> 00:36:34,609
Eu estava lá para roubar alguma coisa
para que eu pudesse ficar com a taverna.

523
00:36:34,651 --> 00:36:39,656
Eu pensei que isso era o que era importante,
mas não sou barman.

524
00:36:39,781 --> 00:36:40,949
Eu sou um ladrão.

525
00:36:42,617 --> 00:36:44,452
Eu poderia ter te contado isso.

526
00:36:46,287 --> 00:36:50,792
Enquanto estive lá, aprendi que
meu roubo pode ser bem aproveitado.

527
00:36:51,042 --> 00:36:53,336
Eu conheci um amigo,
alguém que precisava de ajuda.

528
00:36:53,420 --> 00:36:56,172
E quando eu o ajudei,
me mostrou isso

529
00:36:56,297 --> 00:36:59,342
quando você rouba para si mesmo,
isso faz de você um ladrão,

530
00:36:59,426 --> 00:37:03,096
mas quando você rouba para outra pessoa,
isso faz de você um herói.

531
00:37:08,768 --> 00:37:10,770
E você é.

532
00:37:10,895 --> 00:37:13,606
E quero continuar fazendo a diferença.

533
00:37:13,690 --> 00:37:15,650
Mas isto não é vida para uma família.

534
00:37:15,775 --> 00:37:18,737
É, desde que eu esteja com você.

535
00:37:19,946 --> 00:37:21,823
Você quer ficar comigo?

536
00:37:22,824 --> 00:37:24,659
Isto não vai ser fácil.

537
00:37:25,660 --> 00:37:28,663
Também não será chato.

538
00:37:28,788 --> 00:37:32,125
Não importa
onde estamos ou o que enfrentamos.

539
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
Eu quero estar com você.

540
00:37:35,920 --> 00:37:37,005
Eu te amo.

541
00:37:37,088 --> 00:37:38,590
E eu você.

542
00:37:50,977 --> 00:37:52,270
Mariana: Robin?

543
00:37:58,276 --> 00:37:59,527
O que é isso?

544
00:38:02,363 --> 00:38:04,657
Por que o número da Regina está aqui?

545
00:38:05,992 --> 00:38:09,204
Desculpe. Eu estive pensando nela.

546
00:38:11,539 --> 00:38:12,791
Você quer ficar com ela?

547
00:38:18,213 --> 00:38:21,132
Eu sinto que você está aqui,
mas você não está aqui.

548
00:38:21,216 --> 00:38:25,011
Eu sei que isso é difícil,
mas você precisa fazer uma escolha.

549
00:38:25,053 --> 00:38:28,181
Eu não quero ter que
Preocupo-me com quem estou.

550
00:38:30,058 --> 00:38:32,560
Estou aqui. Roland e eu estamos bem.

551
00:38:33,561 --> 00:38:35,539
Se você quiser voltar para Regina,
então volte para ela,

552
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
mas você tem que decidir o que quer.

553
00:38:39,442 --> 00:38:40,652
Eu quero estar com você.

554
00:38:43,488 --> 00:38:44,864
Eu te amo.

555
00:38:45,573 --> 00:38:47,909
Você uma vez desistiu de tudo
para estar comigo,

556
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
ser um bandido na floresta,

557
00:38:49,244 --> 00:38:53,206
e você disse algo para mim uma vez
que eu deveria ter levado a sério.

558
00:38:53,289 --> 00:38:54,666
Você se lembra?

559
00:38:56,543 --> 00:39:00,421
Claro. Mas eu quero ouvir você dizer isso.

560
00:39:00,505 --> 00:39:03,550
Não importa onde estamos
ou o que enfrentamos,

561
00:39:03,633 --> 00:39:05,093
Eu quero estar com você.

562
00:39:05,176 --> 00:39:07,595
E eu quis dizer cada palavra.

563
00:39:07,929 --> 00:39:11,099
E agora eu também.

564
00:39:11,140 --> 00:39:15,103
Você uma vez desistiu de tudo
estar comigo, e perdi isso de vista.

565
00:39:15,895 --> 00:39:19,357
Você já foi meu final feliz,
e eu era seu.

566
00:39:19,482 --> 00:39:21,651
E podemos ter isso de novo.

567
00:39:22,861 --> 00:39:25,196
Eu pensei que você estava morto,

568
00:39:27,031 --> 00:39:29,450
e agora que estamos juntos novamente,

569
00:39:30,660 --> 00:39:32,120
É um milagre.

570
00:39:33,413 --> 00:39:35,874
E apenas um tolo
daria as costas a um milagre.

571
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
Robin?

572
00:40:09,490 --> 00:40:10,742
Não, não é Robin.

573
00:40:11,200 --> 00:40:12,201
Mariana?

574
00:40:12,327 --> 00:40:14,245
Não exatamente.

575
00:40:17,373 --> 00:40:18,374
Olá, mana.

576
00:40:18,458 --> 00:40:19,542
Não.

577
00:40:22,545 --> 00:40:23,755
Não, não pode ser.

578
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
Ah, mas é.

579
00:40:25,590 --> 00:40:26,883
Zelena.

580
00:40:28,092 --> 00:40:30,929
Mas como? Eu vi você morrer.

581
00:40:31,095 --> 00:40:32,639
Você pensou que me viu morrer.

582
00:40:32,722 --> 00:40:34,223
Onde está Robin?

583
00:40:34,307 --> 00:40:36,726
Este é o telefone dele.
O que você fez com ele?

584
00:40:36,809 --> 00:40:41,022
Eu não fiz nada, exceto
ame-o e honre-o,

585
00:40:41,105 --> 00:40:43,942
na doença e na saúde,
ter e segurar

586
00:40:44,025 --> 00:40:45,944
e todas aquelas outras bobagens de esposa.

587
00:40:46,110 --> 00:40:47,528
Eu não entendo.

588
00:40:47,612 --> 00:40:49,322
Bem, você não precisa.

589
00:40:49,447 --> 00:40:52,742
Tudo que você precisa saber
é que enquanto seu precioso Robin

590
00:40:52,825 --> 00:40:57,497
pensa que é sua esposa de olhos arregalados
preparando o jantar para ele todas as noites,

591
00:40:57,580 --> 00:40:59,165
na verdade sou eu.

592
00:40:59,207 --> 00:41:01,084
Oh, eu tenho que correr, mana.

593
00:41:01,167 --> 00:41:04,712
Ele estará em casa em breve,
e tenho um bolo de carne no forno.

594
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
Não.

595
00:41:07,674 --> 00:41:08,841
Não.

596
00:41:08,925 --> 00:41:10,093
Ah...

597
00:41:10,176 --> 00:41:12,011
Parece que você precisa de um momento.

598
00:41:12,095 --> 00:41:13,262
Pegue.

599
00:41:13,346 --> 00:41:15,932
Tenho certeza que veremos
um ao outro novamente muito em breve.

600
00:41:16,099 --> 00:41:17,183
Ta-ta.

601
00:41:21,396 --> 00:41:23,648
Você sabia.

602
00:41:25,066 --> 00:41:27,944
E é por isso
você fará tudo o que eu pedir.

603
00:41:29,153 --> 00:41:31,906
Porque um telefonema meu,

604
00:41:31,948 --> 00:41:34,701
e seu amado morre
nas mãos de sua irmã.

605
00:41:34,826 --> 00:41:36,244
Ela assassinou seu filho.

606
00:41:36,327 --> 00:41:40,039
Zelena e eu
chegaram a um entendimento.

607
00:41:40,999 --> 00:41:43,334
E agora você e eu
tenha uma compreensão também.

608
00:41:44,502 --> 00:41:48,089
Regina, você é vital para o meu plano

609
00:41:48,131 --> 00:41:50,508
para transformar o salvador em direção às trevas.

610
00:41:50,675 --> 00:41:53,553
Você me transformou em um monstro.

611
00:41:53,761 --> 00:41:56,014
Mas eu não vou deixar
você faz o mesmo com Emma.

612
00:42:01,686 --> 00:42:03,166
Então você fez sua escolha, não é?

613
00:42:04,147 --> 00:42:07,650
Você está escolhendo o salvador
sobre seu amado Robin Hood.

614
00:42:08,651 --> 00:42:11,279
Essa é sua resposta final?