1
00:00:10,440 --> 00:00:11,480
Apetta un minuto.

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,040
Non dovremmo prenderci del tempo per pensare...

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,600
Ho davvero preso tempo. Davvero molto.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,440
Ti siedi qui ogni sera a guardare la TV?

5
00:00:20,560 --> 00:00:23,040
Devi fare la cacca. Con molti uomini.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
No grazie. -Hai già quelle app?

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,320
Abbiamo bisogno di uno pseudonimo. Elio, Elio, Elio.

8
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Gillis e io abbiamo comprato una casa.

9
00:00:33,560 --> 00:00:36,200
Allee, quindi Velzeke. -Mooi, lo sai.

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,880
Il fallimento può essere molto positivo. Vivi a Bruxelles, vero?

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
Credimi, allora sei fortunato come giovane gay single.

12
00:00:46,120 --> 00:00:47,680
Cosa hai intenzione di fare, Otto?

13
00:00:53,600 --> 00:00:54,800
Ciao?

14
00:00:55,560 --> 00:00:56,560
Ospite...

15
00:00:59,280 --> 00:01:01,240
Non pensi che sia ora di partire?

16
00:01:02,720 --> 00:01:04,000
Che ore sono?

17
00:01:04,120 --> 00:01:08,320
Senti, non so cosa fare oggi, ma ho una riunione. Ora.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,640
Quindi...

19
00:01:19,760 --> 00:01:21,200
Buongiorno.

20
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Rosa, buongiorno.

21
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Scusa, sono così in ritardo.

22
00:02:03,720 --> 00:02:05,440
La metropolitana era bloccata.

23
00:02:05,560 --> 00:02:07,880
Sì, ma non importa, Manneke.

24
00:02:09,760 --> 00:02:12,320
Patrick era sempre troppo tardi. -SÌ?

25
00:02:12,440 --> 00:02:15,240
Sì, anche quello era prevedibile.

26
00:02:19,280 --> 00:02:20,880
L'hai sentito?

27
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
No.

28
00:02:28,560 --> 00:02:30,080
Stai bene, Manneke?

29
00:02:31,760 --> 00:02:32,880
Sì, sì.

30
00:02:37,640 --> 00:02:40,280
Ma non siamo qui per me, eh?

31
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
Bene.

32
00:02:46,720 --> 00:02:48,240
Un nuovo occhiale.

33
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
È evidente? SÌ.

34
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
Non avrei mai osato una cosa del genere prima.

35
00:02:54,560 --> 00:02:57,080
È in piedi. -Grazie.

36
00:02:57,200 --> 00:03:01,320
Due acquisti, uno gratis. Ho pensato: è il momento.

37
00:03:02,480 --> 00:03:06,280
Mi sono iscritto ad un corso di astrologia.

38
00:03:06,400 --> 00:03:10,880
È come hai detto tu: apri il mio mondo.

39
00:03:11,000 --> 00:03:14,080
Sì, allora sei nel posto giusto per quanto riguarda l'astrologia, giusto?

40
00:03:14,200 --> 00:03:18,200
Ho già imparato di più su me stesso

41
00:03:18,320 --> 00:03:21,240
Poi ho sempre dal nostro Patrick...

42
00:03:21,360 --> 00:03:24,520
Ho imparato da Patrick.

43
00:03:24,640 --> 00:03:27,640
Possiamo imparare molto dalle stelle.

44
00:03:27,760 --> 00:03:32,840
Quindi ora ho scoperto che posso fare molto più di quanto pensassi.

45
00:03:38,760 --> 00:03:40,040
Presto, bastardo.

46
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Come va?

47
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
Vuoi incontrarci?

48
00:04:05,280 --> 00:04:06,480
Certamente

49
00:04:50,320 --> 00:04:51,560
Cosa pensiamo?

50
00:04:56,960 --> 00:04:58,280
Ma ragazzi.

51
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
No.

52
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
No. No. No. No.

53
00:05:15,080 --> 00:05:16,480
Ha qualcosa?

54
00:05:17,640 --> 00:05:20,240
Sì, ha...

55
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
potenziale. -H?

56
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
Mi piace davvero. Cosa ne pensi, Otto?

57
00:05:32,720 --> 00:05:36,240
Guarda, è un po' come Bruxelles. Caotico, sporco.

58
00:05:36,360 --> 00:05:39,320
Ma se lo guardi abbastanza a lungo, è bellezza.

59
00:05:41,320 --> 00:05:42,400
No, penso che sia brutto.

60
00:05:42,520 --> 00:05:44,680
Grazie. -Jullie non capisco.

61
00:05:44,800 --> 00:05:47,720
E tu... la tua opinione non è certo importante.

62
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Signore, colleziono cani di porcellana.

63
00:05:50,880 --> 00:05:54,560
Sì, forse dovresti metterlo sul tuo profilo di ghiaia.

64
00:05:54,680 --> 00:05:59,000
'Ciao, sono Otto e colleziono cani di porcellana. Fanculo? '

65
00:06:01,520 --> 00:06:04,760
A proposito, è Elio, non Otto. -Elio? Chi è Elio?

66
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
La mia troia interiore. -Sei una troia interiore?

67
00:06:07,520 --> 00:06:11,000
Ha avuto un'avventura di una notte e ora pensa di essere una troia.

68
00:06:11,120 --> 00:06:12,720
Mandano Dickpics in continuazione

69
00:06:12,840 --> 00:06:15,160
E non voglio incontrarci senza mandare una risposta.

70
00:06:15,320 --> 00:06:17,360
Come pensi che otterrai un appuntamento in modo diverso?

71
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
Solo una conversazione tranquilla o qualcosa del genere?

72
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
Lo faresti ad un ospite così casuale?

73
00:06:22,280 --> 00:06:24,840
No, non ti divertiresti.

74
00:06:25,600 --> 00:06:27,920
Allee. Nemmeno se ti mando una foto sexy?

75
00:06:28,040 --> 00:06:30,440
No, è una questione di principio.

76
00:06:30,560 --> 00:06:34,200
Mandare Dickpics è in realtà una sorta di esibizionismo digitale, giusto?

77
00:06:34,320 --> 00:06:38,200
Stai scorrendo silenziosamente e all'improvviso, bam, ti fischi in faccia.

78
00:06:38,320 --> 00:06:41,240
Non ascoltare, fallo e basta.

79
00:06:41,360 --> 00:06:44,000
Penso anche che sia spaventoso. Hanno solo quello.

80
00:06:44,120 --> 00:06:48,280
Non devi fare un autoritratto, mostra solo che non vedi l'ora di farlo.

81
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
Volevi iniziare il tuo momento da troia, vero?

82
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Chi è una troia?

83
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
Chi è la più grande troia qui al café?

84
00:07:00,320 --> 00:07:01,360
Io.

85
00:07:02,160 --> 00:07:03,680
Ora scatta una foto.

86
00:07:04,440 --> 00:07:07,720
Altrimenti dovrai restituire Dirk. -Otto, non ti serve niente.

87
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
Non ti serve niente, eh.

88
00:07:27,240 --> 00:07:29,880
Non vuoi nemmeno farmi una Dickpic?

89
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
Che cazzo?

90
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
No.

91
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
Non ti manca?

92
00:07:41,000 --> 00:07:43,680
Sono solo felice di non dover fare tutto questo.

93
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
Ti manca?

94
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
No.

95
00:07:53,680 --> 00:07:54,720
Ok.

96
00:08:04,760 --> 00:08:07,080
Sarebbe emozionante o qualcosa del genere.

97
00:08:07,640 --> 00:08:08,840
Ancora?

98
00:08:13,520 --> 00:08:15,320
E? -Sì...

99
00:08:15,720 --> 00:08:16,960
No, di'.

100
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Oh.

101
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
Buono di luce.

102
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
Vedi che non tutti i Dickpic sono normali? -Allee, primavera.

103
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
Bello, okay, semplicemente

104
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
passa Oh la, William.

105
00:08:27,400 --> 00:08:29,520
Ah, quella è la data. -Data?

106
00:08:33,080 --> 00:08:35,760
Aspetta, aspetta. E' un appuntamento adesso?

107
00:08:39,040 --> 00:08:43,560
Va bene. Qualunque cosa tu faccia, niente panico. Sta solo facendo la cacca.

108
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
Niente panico, basta fare la cacca.

109
00:08:47,840 --> 00:08:49,360
Andiamo, ehi, Otto.

110
00:08:58,040 --> 00:08:59,320
Il rosso va bene?

111
00:09:00,080 --> 00:09:01,720
Certamente sì.

112
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
Grazie.

113
00:09:15,440 --> 00:09:18,680
Qualcuno che conosco è appena stato a Machu Picchu.

114
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
Chiunque?

115
00:09:21,200 --> 00:09:22,880
Il mio ex.

116
00:09:24,240 --> 00:09:27,800
Non parleremo del tuo ex, vero?

117
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
No, no, no.

118
00:09:32,600 --> 00:09:34,120
Quindi...

119
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
Elio, dimmi.

120
00:09:35,880 --> 00:09:37,400
Cosa ti piace?

121
00:09:42,040 --> 00:09:47,720
In città, quando ha appena piovuto, Il profumo della pioggia.

122
00:09:47,840 --> 00:09:52,600
Esiste persino una parola per l'odore del cemento bagnato.

123
00:09:52,720 --> 00:09:54,040
Petricore.

124
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
Petricore. -SÌ.

125
00:09:58,080 --> 00:09:59,320
Va bene.

126
00:10:00,240 --> 00:10:01,680
Voglio dire a letto.

127
00:10:06,240 --> 00:10:08,200
È il tuo primo appuntamento sul gravel?

128
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
Sì, in realtà.

129
00:10:12,160 --> 00:10:17,640
Vengo appena da una relazione molto lunga.

130
00:10:17,760 --> 00:10:22,200
E per questo non ho mai effettivamente sperimentato o avuto appuntamenti.

131
00:10:22,320 --> 00:10:24,680
E ancora il tuo ex...

132
00:10:31,080 --> 00:10:32,120
Nessun problema.

133
00:10:33,880 --> 00:10:37,800
Ti insegnerò alcune regole fondamentali. Va bene?

134
00:10:39,200 --> 00:10:44,400
Tanto per cominciare, non troppe chiacchiere, e certamente non sul tuo ex.

135
00:10:45,000 --> 00:10:47,680
Sappiamo tutti perché siamo qui.

136
00:11:01,280 --> 00:11:02,480
Hai un buon profumo.

137
00:11:03,680 --> 00:11:04,880
Bene.

138
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
Hai dei preservativi?

139
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
No.

140
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
Questo è un errore da principiante.

141
00:11:20,360 --> 00:11:22,160
Porta sempre i preservativi.

142
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
E divertiti.

143
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
L'importante è divertirsi.

144
00:11:31,120 --> 00:11:32,280
Va bene?

145
00:11:39,720 --> 00:11:41,000
È stato divertente.

146
00:11:48,280 --> 00:11:50,440
Fatti una doccia se vuoi.

147
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
No, non è necessario.

148
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
Allora puoi andartene.

149
00:11:59,280 --> 00:12:04,280
Sono così stressato perché non mi esibisco.

150
00:12:05,040 --> 00:12:10,520
E poi mi esibisco ancora peggio perché ho così tanto stress. Capisci?

151
00:12:10,720 --> 00:12:12,800
Sì, e poi arrivano quegli attacchi di panico.

152
00:12:16,200 --> 00:12:19,960
Sai di cosa si tratta in realtà? Tutto può sempre essere migliore.

153
00:12:20,080 --> 00:12:25,960
Meglio al lavoro. Essere un figlio migliore, un amico migliore.

154
00:12:26,080 --> 00:12:30,160
Può sembrare ridicolo, ma come sto davvero...

155
00:12:30,440 --> 00:12:32,080
A nessuno interessa questo.

156
00:12:34,200 --> 00:12:37,960
Scusa, Frank, non sembra affatto ridicolo.

157
00:12:38,800 --> 00:12:41,800
Stai cercando? Posso essere libero stasera?

158
00:12:46,120 --> 00:12:47,840
Conosco quel suono.

159
00:12:50,280 --> 00:12:53,240
Vorrei parlare di questo...

160
00:12:53,360 --> 00:12:55,040
Di quegli attacchi di panico.

161
00:12:55,560 --> 00:12:57,840
Puoi dirci qualcosa in più a riguardo?

162
00:13:08,480 --> 00:13:10,600
E anche un deodorante.

163
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
SÌ.

164
00:13:14,240 --> 00:13:15,920
E preservativi.

165
00:13:19,560 --> 00:13:20,680
Grazie.

166
00:13:25,240 --> 00:13:26,480
Allora Elio?

167
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
Sì, sei tu. Tè?

168
00:13:34,120 --> 00:13:38,000
Non bevo alcolici durante la settimana, ma posso aprire una bottiglia di vino per te.

169
00:13:38,120 --> 00:13:41,480
Ah no. No, il tè va bene. -Okè. Zucchero?

170
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
Due grumi. -Anche io.

171
00:13:57,600 --> 00:13:59,760
Hai letto il mio profilo, vero?

172
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
SÌ.

173
00:14:03,760 --> 00:14:05,240
E per te va bene?

174
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Certo, ovviamente.

175
00:14:10,120 --> 00:14:11,840
Non ne hai idea, vero?

176
00:14:11,960 --> 00:14:13,240
No, mi dispiace.

177
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
Gioco di ruolo erotico.

178
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
Sai qualcosa sul feticismo?

179
00:14:19,960 --> 00:14:23,600
No, non proprio. Sono solo su Grindr e...

180
00:14:23,720 --> 00:14:27,240
Con il mio amico precedente... -Va bene. Niente è necessario.

181
00:14:30,240 --> 00:14:32,960
Ma sono curioso.

182
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
Sembra buono. -SÌ?

183
00:14:43,880 --> 00:14:45,520
Ti fa sentire bene?

184
00:14:47,000 --> 00:14:48,120
Credo di si.

185
00:14:48,800 --> 00:14:50,480
Se sto andando troppo oltre, devi dirlo.

186
00:14:50,600 --> 00:14:51,920
No, no.

187
00:14:53,160 --> 00:14:55,240
Ma non mi sento ancora...

188
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
duro.

189
00:14:57,720 --> 00:14:58,960
Verrà.

190
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Devi solo fare ciò che abbiamo concordato.

191
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
Siamo due motociclisti.

192
00:15:07,480 --> 00:15:10,040
E ci incontriamo a una stazione di servizio.

193
00:15:10,160 --> 00:15:11,560
Sì, va bene.

194
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
Non è quello...

195
00:15:18,920 --> 00:15:22,600
Non ti sembra strano? -Cerca solo di rimanere nel tuo ruolo.

196
00:15:34,640 --> 00:15:36,120
Ho davvero un nome?

197
00:15:38,080 --> 00:15:42,120
Il fatto è che siamo estranei gli uni agli altri, quindi impariamo a conoscerci.

198
00:15:42,240 --> 00:15:45,280
Non ti conosco. Non mi conosci. Ci incontriamo.

199
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Posso chiedere qualcos'altro?

200
00:16:13,800 --> 00:16:15,560
Sai? Lascialo e basta.

201
00:16:42,840 --> 00:16:44,000
Ciao, Elio

202
00:16:44,480 --> 00:16:46,520
sei troppo carino

203
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
Non ho foto qui?

204
00:16:54,440 --> 00:16:56,560
Lo so, ma sono sicuro che sei carino

205
00:16:59,640 --> 00:17:03,080
ciao, ti ho sognato è stato un bel sogno, non preoccuparti

206
00:17:03,200 --> 00:17:04,760
Cosa fai? -Devo lavorare, tu?

207
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Sono a casa

208
00:17:12,320 --> 00:17:15,160
Perché non vieni? questa sera

209
00:17:20,520 --> 00:17:23,600
Quando imparerai finalmente a cucinare? -Sono occupato?

210
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Smettila, grazie.

211
00:17:40,400 --> 00:17:42,800
Abbiamo la chiave di casa nostra.

212
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
Già adesso? -SÌ.

213
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
La prossima settimana dipingeremo ancora e poi potremo entrare.

214
00:17:48,080 --> 00:17:49,240
Bello.

215
00:17:53,400 --> 00:17:54,480
Sta andando veloce, vero?

216
00:17:57,760 --> 00:17:59,640
In ogni caso sarà tranquillo.

217
00:18:01,760 --> 00:18:03,320
E verde e tranquillo.

218
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
E' per questo che lo faccio.

219
00:18:08,280 --> 00:18:12,640
Solo che quel bagno è così brutto. Voglio un muro così accento.

220
00:18:12,760 --> 00:18:16,480
Cosa ne pensate del rosa cipria? O verde menta?

221
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
Chi è?

222
00:18:24,800 --> 00:18:26,320
Ho un appuntamento stasera.

223
00:18:28,960 --> 00:18:30,120
E poi io?

224
00:18:30,560 --> 00:18:31,880
Sono il tuo accompagnatore, vero?

225
00:18:32,520 --> 00:18:33,840
Dopo cena, eh?

226
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
Invio lo stesso da molto tempo.

227
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
SÌ? Quando è la fedeltà?

228
00:18:42,640 --> 00:18:47,520
Ho capito adesso. Devi solo essere aperto. Dì davvero quello che vuoi. E funziona.

229
00:18:53,360 --> 00:18:54,440
Dire.

230
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
La tua cucina fa schifo.

231
00:19:20,880 --> 00:19:21,920
Ciao.

232
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
Secondo piano.

233
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Grazie.

234
00:19:51,560 --> 00:19:53,360
EHI. -Giorno, tesoro.

235
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
Non sei a Otto?

236
00:19:56,520 --> 00:19:59,760
Sì, sì, siamo in un bar e lui sta arrivando.

237
00:20:01,400 --> 00:20:03,600
Cosa fai? -A sulla cucina.

238
00:20:04,480 --> 00:20:06,040
Cucina.

239
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Vol-au-vent in pentola?

240
00:20:08,520 --> 00:20:09,960
No.

241
00:20:11,280 --> 00:20:12,600
Lo sapevo.

242
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Di'...

243
00:20:18,280 --> 00:20:21,000
Quando posso aspettarmi quella sorpresa?

244
00:20:21,120 --> 00:20:22,720
Sorpresa?

245
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
Sai. -Che cosa?

246
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
Il Dickpic.

247
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
Che cosa? Volevi davvero...

248
00:20:32,040 --> 00:20:33,480
No.

249
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
No, certamente no. Sto solo ridendo.

250
00:20:36,160 --> 00:20:37,280
Certamente?

251
00:20:39,360 --> 00:20:44,640
Ho appena fatto una scommessa con Otto. -E hai vinto?

252
00:20:44,760 --> 00:20:47,280
Lui entra semplicemente qui. -Okè.

253
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
Te lo permetterò. Ciao. -Ciao.

254
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
Arno?

255
00:21:16,720 --> 00:21:17,800
SÌ.

256
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Ça va?

257
00:21:28,480 --> 00:21:29,760
Sei Arno?

258
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
Sono Arno.

259
00:21:37,000 --> 00:21:39,160
Non assomigli alla tua foto.

260
00:21:40,240 --> 00:21:41,640
È una vecchia foto.

261
00:21:43,080 --> 00:21:44,200
Ecco perché.

262
00:21:46,120 --> 00:21:49,960
Sai, le persone esprimono il loro giudizio dopo un decimo di secondo.

263
00:21:51,560 --> 00:21:53,080
Basandosi esclusivamente sull'apparenza.

264
00:21:54,440 --> 00:21:56,040
Non ti piacevano le piante?

265
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Davvero pessimo.

266
00:21:59,760 --> 00:22:02,040
Vuoi? -No, grazie.

267
00:22:12,840 --> 00:22:14,040
Hai sete?

268
00:22:15,080 --> 00:22:16,400
Ça va.

269
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
Nessuna sete?

270
00:22:21,440 --> 00:22:22,640
Prova.

271
00:22:23,680 --> 00:22:25,000
Prova. Freddo.

272
00:22:31,400 --> 00:22:34,640
Fa ancora un po' caldo.

273
00:22:37,480 --> 00:22:38,920
Un po' caldo?

274
00:22:47,800 --> 00:22:49,120
Ti va di soffocare?

275
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
Che cosa?

276
00:22:53,640 --> 00:22:55,040
Ti va di soffocare?

277
00:22:57,240 --> 00:22:58,560
Ti piace?

278
00:23:01,240 --> 00:23:02,360
Io...

279
00:23:03,080 --> 00:23:04,400
Non credo.

280
00:23:05,680 --> 00:23:09,800
Non lo pensi o lo sai per certo?

281
00:23:12,560 --> 00:23:13,920
Dov'è la toilette?

282
00:23:15,880 --> 00:23:17,920
Là. Prima porta a sinistra.

283
00:23:57,800 --> 00:23:58,960
Elio, ça va?

284
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
È già fatto?

285
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
BENE.

286
00:24:11,240 --> 00:24:13,240
A meno che tu non voglia bere qualcos'altro.

287
00:24:16,000 --> 00:24:17,280
Bevi con te?

288
00:24:19,280 --> 00:24:20,480
Sicuro.

289
00:24:21,640 --> 00:24:22,680
Pintje?

290
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
Era uno scherzo, ehi, per quel soffocamento.

291
00:24:28,840 --> 00:24:31,000
Sta andando? Non sei traumatizzato?

292
00:24:31,120 --> 00:24:33,640
Ti lascerò in pace Ma torna indietro, eh.

293
00:24:36,760 --> 00:24:37,920
Sto aspettando per voi.

294
00:24:53,080 --> 00:24:54,280
Merda.

295
00:25:06,840 --> 00:25:09,320
Signor Soffocamento, dove sta andando?

296
00:25:09,840 --> 00:25:11,440
Dove vai, Elio?

297
00:25:49,800 --> 00:25:51,400
Ho fatto qualcosa di stupido.