1 00:00:22,923 --> 00:00:27,128 [***] 2 00:00:48,949 --> 00:00:51,051 FEMME : Madame, vous êtes assise dans ta jolie maison... 3 00:00:51,051 --> 00:00:52,453 Karène. 4 00:00:52,453 --> 00:00:54,188 ...des sols propres, votre eau en bouteille, 5 00:00:54,188 --> 00:00:58,192 tes fleurs le jour de la Saint-Valentin... 6 00:00:58,192 --> 00:01:00,294 et tu penses que tu es dur ? 7 00:01:02,196 --> 00:01:05,999 Mets mes chaussures. Dis-moi dur. 8 00:01:05,999 --> 00:01:08,502 Travailler une journée dans la fosse, dis-moi dur. 9 00:01:08,502 --> 00:01:11,172 Je suis sûr que nous sommes tous suffisamment impressionnée, Mme Aimes. 10 00:01:11,172 --> 00:01:12,406 Il n'y a pas de "Madame". ici. 11 00:01:30,258 --> 00:01:32,660 [EAU COURANT] 12 00:01:35,363 --> 00:01:38,766 OBJECTIFS : Non, je ne suis pas allé voir la police. 13 00:01:38,766 --> 00:01:40,033 Qu'est-ce que tu as fait? 14 00:01:40,033 --> 00:01:42,102 Ce que je devais faire. 15 00:01:42,102 --> 00:01:44,205 [KAREN PLEURE] 16 00:01:44,205 --> 00:01:45,673 Karen, arrête de pleurer. Sammy, allons-y ! 17 00:01:45,673 --> 00:01:48,176 Ça va juste énervez-le encore. 18 00:01:48,176 --> 00:01:50,244 Regarde mon visage. 19 00:01:50,244 --> 00:01:54,182 Ne me jetez pas les épaules dessus ! Sammy, putain ! 20 00:01:56,384 --> 00:01:58,051 [PLEUR] Maman ! 21 00:01:58,051 --> 00:02:02,590 [chuchotant] C'est bon, c'est bon. D'accord, allez. 22 00:02:03,023 --> 00:02:06,427 Maman ! 23 00:02:06,427 --> 00:02:08,262 Allez, allez. Tu peux le faire, bébé. 24 00:02:08,262 --> 00:02:11,265 Voilà. Bonne fille. 25 00:02:11,265 --> 00:02:14,468 Qui est une bonne fille, hein ? 26 00:02:15,169 --> 00:02:17,638 Nous ne reviendrons pas, n'est-ce pas ? 27 00:02:54,908 --> 00:02:57,645 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 28 00:03:12,226 --> 00:03:15,429 [***] 29 00:04:07,147 --> 00:04:09,350 [RENIFLE] 30 00:05:02,903 --> 00:05:03,904 Allez. 31 00:05:12,380 --> 00:05:13,581 Hé, maman. 32 00:05:15,816 --> 00:05:16,617 Oh, mon Dieu. 33 00:05:16,617 --> 00:05:18,051 Je vais bien, je vais bien. 34 00:05:18,051 --> 00:05:19,420 Dites bonjour à vos petits-enfants. 35 00:05:19,420 --> 00:05:23,391 Oh, pour l'amour du ciel. Regardez-vous, beautés. 36 00:05:23,391 --> 00:05:24,892 Salut, grand-mère. 37 00:05:33,467 --> 00:05:35,403 Vous travaillez de nuit ? 38 00:05:48,849 --> 00:05:50,518 Alors... 39 00:05:52,052 --> 00:05:53,787 il t'a surpris avec un autre homme ? 40 00:05:54,688 --> 00:05:56,590 C'est pourquoi il t'a imposé la main ? 41 00:05:58,726 --> 00:06:01,028 Tu es vraiment me demander ça ? 42 00:06:04,598 --> 00:06:06,033 AVOCAT : Ce n'était pas la première fois 43 00:06:06,033 --> 00:06:08,101 tu serais déçu ton père, n'est-ce pas ? 44 00:06:09,903 --> 00:06:13,474 Ce n'était pas la première fois il m'a déçu non plus. 45 00:06:13,474 --> 00:06:16,777 Quel âge avais-tu quand as-tu eu ton premier enfant ? 46 00:06:19,847 --> 00:06:22,783 [SONNERIE DE CLOCHE] 47 00:06:28,121 --> 00:06:29,623 Voilà. 48 00:06:33,126 --> 00:06:35,796 Bobby Sharp! Je vais bien te battre. 49 00:06:35,796 --> 00:06:37,631 Allez, tu veux exploser d'ici ? 50 00:06:42,069 --> 00:06:43,604 Qui est le père de Sammy ? 51 00:06:45,038 --> 00:06:47,074 OBJECTIFS : je ne sais pas qui est le père de Sammy. 52 00:06:47,074 --> 00:06:50,911 AVOCAT : Est-ce parce que tu as eu tant de partenaires sexuels ? 53 00:07:06,193 --> 00:07:07,194 [BANG] 54 00:07:08,428 --> 00:07:10,798 [SANGLOTANT] 55 00:07:13,233 --> 00:07:16,470 [***] 56 00:07:16,470 --> 00:07:20,007 [RIANT] 57 00:07:32,920 --> 00:07:36,156 [ORGANE JOUANT PACHELBEL'S CANON EN D] 58 00:07:48,201 --> 00:07:50,103 [chuchote indistinctement] 59 00:07:56,510 --> 00:07:58,879 PRÊTRE : Le corps du Christ. 60 00:08:01,414 --> 00:08:03,984 Le corps du Christ. 61 00:08:05,018 --> 00:08:06,520 Le corps du Christ. 62 00:08:09,623 --> 00:08:13,961 [JOUER DE LA MUSIQUE POLKA] 63 00:08:13,961 --> 00:08:16,864 [FOULE BAILLANT ET RIRE] 64 00:08:38,952 --> 00:08:41,521 Ta fille a toujours été belle. 65 00:08:47,595 --> 00:08:49,830 Les garçons, arrêtez ça ! 66 00:08:56,804 --> 00:08:59,139 Pauvre Alice. Cette fille ça n'a été que des ennuis 67 00:08:59,139 --> 00:09:00,373 pour elle depuis le premier jour. 68 00:09:00,373 --> 00:09:03,310 J'ai deux enfants avec déjà deux pères différents. 69 00:09:03,310 --> 00:09:04,645 KAY : C'est vraiment dommage. 70 00:09:04,645 --> 00:09:06,279 Ces enfants sont juste engloutissant mes barres croustillantes. 71 00:09:06,279 --> 00:09:08,548 KAY : Eh bien, personne les rend meilleurs. 72 00:09:08,548 --> 00:09:10,317 Je ne sais pas ce que tu as mis dans ces choses-là, 73 00:09:10,317 --> 00:09:11,885 mais ça ne peut tout simplement pas être légal. 74 00:09:11,885 --> 00:09:15,322 Oh ouais. Tout le monde On dirait qu'ils les aiment. 75 00:09:19,259 --> 00:09:22,696 HOMME : Ah, probablement sur un maître quand il l'a fait. 76 00:09:22,696 --> 00:09:24,131 M. OBJECTIFS : Ce que je pensais. 77 00:09:24,131 --> 00:09:27,167 Alors tu l'emmènes au hangar, donnez-lui une conversation. 78 00:09:27,167 --> 00:09:28,669 Ils vont s'en sortir. 79 00:09:30,170 --> 00:09:32,505 Je veux dire, bon sang, Beth m'a quitté une douzaine de fois 80 00:09:32,505 --> 00:09:34,107 avant de travailler les plis. 81 00:09:34,107 --> 00:09:35,676 L'a-t-elle fait ? 82 00:09:37,645 --> 00:09:40,513 AVOCAT : Comment as-tu entendu pour la première fois que Pearson Taconite et Steel 83 00:09:40,513 --> 00:09:41,649 est-ce que vous embauchiez des femmes ? 84 00:09:41,649 --> 00:09:44,317 Tu veux t'asseoir là-bas ? D'accord. 85 00:09:44,317 --> 00:09:47,855 [Les "YEUX DE BETTE DAVIS" DE KIM CARNES JOUER FAIBLEMENT] 86 00:09:47,855 --> 00:09:49,522 Oh, mon... Gloire ? 87 00:09:49,522 --> 00:09:51,792 Ouais? 88 00:09:51,792 --> 00:09:56,563 Certainement pas. Josée ? Certainement pas! 89 00:09:56,563 --> 00:10:00,233 Regarde-toi, tu as grandi. 90 00:10:00,233 --> 00:10:02,870 Ouais, tous grandis, laver les cheveux. 91 00:10:02,870 --> 00:10:05,205 Et marié ? Qui a de la chance ? 92 00:10:05,205 --> 00:10:06,974 Oh, putain. 93 00:10:06,974 --> 00:10:09,442 D'accord. Qui est le malchanceux ? 94 00:10:09,442 --> 00:10:11,311 Moi, je suppose. 95 00:10:11,311 --> 00:10:15,382 [WARREN ZEVON'S "LES LOUPS GAROUS DE LONDRES" JOUANT] 96 00:10:15,382 --> 00:10:16,784 Tu es un conteur de merde. 97 00:10:16,784 --> 00:10:18,886 Tu as oublié la partie où tu le dis à tous ses amis 98 00:10:18,886 --> 00:10:20,487 il aime porter ta culotte. 99 00:10:20,487 --> 00:10:21,755 Et si je leur disais la vérité ? 100 00:10:21,755 --> 00:10:23,423 Bat sa femme. 101 00:10:23,423 --> 00:10:24,925 C'est déjà assez grave, n'est-ce pas ? 102 00:10:25,859 --> 00:10:27,661 Oh, tu ne plaisantais pas. Vous êtes doué. 103 00:10:27,661 --> 00:10:30,130 Alors je suis de retour vivre avec mes parents. 104 00:10:30,130 --> 00:10:32,365 Seulement maintenant j'en ai deux de plus des bouches à nourrir. 105 00:10:32,365 --> 00:10:33,801 La mine recrute, vous savez. 106 00:10:33,801 --> 00:10:37,905 Qu'est-ce que tu fais là-haut ? Vous êtes secrétaire ? 107 00:10:37,905 --> 00:10:40,340 Non, je conduis un camion. 108 00:10:40,340 --> 00:10:42,776 [RIRES] 109 00:10:42,776 --> 00:10:43,944 Vous conduisez un camion ? 110 00:10:43,944 --> 00:10:48,381 Bien à vous, première femme de tous les temps. 111 00:10:48,381 --> 00:10:50,350 N'est-ce pas un sacré... ? 112 00:10:50,350 --> 00:10:52,219 C'est bizarre. 113 00:10:53,186 --> 00:10:56,256 L'argent n'est pas bizarre, Je vais vous le dire. 114 00:10:57,657 --> 00:10:59,893 Viser l'or. 115 00:11:02,730 --> 00:11:04,031 LES DEUX : Ah ! 116 00:11:06,199 --> 00:11:08,035 HOMME : Je n'aurais pas dû pose la bière. 117 00:11:08,035 --> 00:11:11,338 Équilibre. Tout le monde le sait, je ne peux pas lancer de fléchettes 118 00:11:11,338 --> 00:11:13,106 sans bière d'autre part. 119 00:11:14,875 --> 00:11:16,109 Un soda, ça marcherait ? 120 00:11:16,109 --> 00:11:18,345 HOMME : Non. Dart le sait. 121 00:11:18,345 --> 00:11:21,381 HOMME 2 : C'est pourquoi ce n'est jamais ça va être un événement olympique. 122 00:11:21,381 --> 00:11:22,682 Ils n'autorisent pas à boire. 123 00:11:22,682 --> 00:11:25,819 HOMME : Eh bien, pourquoi n'achetons-nous pas les filles, un autre tour 124 00:11:25,819 --> 00:11:27,354 et tester la théorie. 125 00:11:27,354 --> 00:11:29,790 Peut-être plus tard. D'accord? 126 00:11:31,725 --> 00:11:33,260 Bon Dieu, Gloire. 127 00:11:33,260 --> 00:11:36,163 Tu viens travailler à la mine, tu dois ignorer cette merde. 128 00:11:36,163 --> 00:11:37,831 Qui a dit que je travaillais à la mine ? 129 00:11:37,831 --> 00:11:40,768 N'aimerais-tu pas faire le même genre de l'argent que ton père gagne ? 130 00:11:42,803 --> 00:11:44,738 Tu veux être lesbienne maintenant ? 131 00:11:46,740 --> 00:11:48,776 Je veux être lesbienne. 132 00:11:50,243 --> 00:11:52,813 Comment se fait-il que je doive manger si je n'ai pas faim ? 133 00:11:53,947 --> 00:11:56,116 Parce que les gens meurent de faim en Chine. 134 00:11:56,116 --> 00:11:57,785 Les gens meurent de faim ici. 135 00:11:57,785 --> 00:11:59,452 Assiettes propres, vous deux. 136 00:12:06,159 --> 00:12:08,796 Je n'ai pas encore pris de décision. 137 00:12:08,796 --> 00:12:10,530 Mais la mine paie six fois ce que je fais maintenant. 138 00:12:10,530 --> 00:12:12,866 Vous avez une idée du nombre il y a eu des accidents 139 00:12:12,866 --> 00:12:14,301 depuis tout ça commencé ? 140 00:12:14,301 --> 00:12:16,403 Quelqu'un va se faire tuer à cause de ces femmes. 141 00:12:16,403 --> 00:12:18,738 Eh bien, je ne peux pas me permettre de posséder un endroit en se lavant les cheveux. 142 00:12:18,738 --> 00:12:20,073 Alors tu restes ici. 143 00:12:20,073 --> 00:12:22,009 C'est une femme adulte avec des enfants. 144 00:12:22,009 --> 00:12:24,812 Elle ne vivra pas avec ses parents. 145 00:12:33,486 --> 00:12:34,687 Tout est clair. 146 00:12:34,687 --> 00:12:36,556 Clair de quoi ? 147 00:12:36,556 --> 00:12:38,625 Tu n'es pas enceinte. 148 00:12:38,625 --> 00:12:40,160 Je te l'ai déjà dit. 149 00:12:40,160 --> 00:12:43,063 Eh bien, l'entreprise veut juste pour en être sûr avant de vous embaucher. 150 00:12:44,164 --> 00:12:45,999 C'est pour se nettoyer. 151 00:12:58,311 --> 00:13:01,281 AVOCAT : Vous vous êtes soumis à l'examen volontairement, n'est-ce pas ? 152 00:13:03,951 --> 00:13:07,320 Ouais. J'ai soumis. 153 00:13:07,320 --> 00:13:10,223 Avant que votre cabinet d'avocats vous embauche, ils mettent tes pieds en l'air, 154 00:13:10,223 --> 00:13:11,992 regarder autour de vous ? 155 00:13:15,728 --> 00:13:16,729 KARÈNE : Je t'ai eu. 156 00:13:16,729 --> 00:13:18,198 HOMME : Tu m'as eu ? 157 00:13:18,198 --> 00:13:20,667 Je vais t'avoir alors. Je vais t'avoir alors. 158 00:13:20,667 --> 00:13:23,570 [L'HOMME GROGNE] 159 00:13:23,570 --> 00:13:24,804 Viens ici, bébé. 160 00:13:24,804 --> 00:13:26,306 Grahh ! 161 00:13:26,306 --> 00:13:28,275 [LES DEUX RIRE] 162 00:13:30,043 --> 00:13:32,846 HOMME : Salut, Jo. 163 00:13:32,846 --> 00:13:35,148 Qu'est-ce que tu es tu fais ça ici, Wayne ? 164 00:13:35,949 --> 00:13:38,351 Venez vous ramener à la maison. 165 00:13:39,086 --> 00:13:41,421 Karène. Dans la maison. 166 00:13:41,421 --> 00:13:43,623 WAYNE : --je ne peux plus parler. Entrez... Viens ici ! 167 00:13:43,623 --> 00:13:45,893 Viens par ici et tu penses que tout va bien ? 168 00:13:45,893 --> 00:13:47,227 Vous savez quoi--? Ce n'est pas bien ! 169 00:13:47,227 --> 00:13:48,996 WAYNE : Monte dans la voiture ! JOSEY : C'est fini ! 170 00:13:48,996 --> 00:13:51,764 M. OBJECTIFS : Alors, pourquoi ne pas te laisser maman et papa parlent en privé ? 171 00:13:51,764 --> 00:13:52,866 JOSEY : Sortez d'ici ! 172 00:13:52,866 --> 00:13:54,534 Ce n'est pas mon père. 173 00:13:56,103 --> 00:13:59,206 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 174 00:14:06,179 --> 00:14:08,148 C'est ton mari, tu sais. 175 00:14:09,983 --> 00:14:11,518 Il m'a battu, maman. 176 00:14:11,518 --> 00:14:14,221 Plus d'une fois, plus que légèrement. 177 00:14:15,055 --> 00:14:17,590 Un homme a besoin d'un travail. 178 00:14:19,292 --> 00:14:21,128 Wayne m'a battu parce qu'il était sans travail ? 179 00:14:21,128 --> 00:14:22,629 C'est ce que tu dis ? 180 00:14:22,629 --> 00:14:25,999 Je dis juste, tout le monde a besoin d’un but. 181 00:14:25,999 --> 00:14:28,701 Votre objectif, ce sont ces enfants. 182 00:14:28,701 --> 00:14:31,538 Celui de ton père est le mien. 183 00:14:31,538 --> 00:14:34,207 Et si tu prends un travail là-haut... 184 00:14:35,575 --> 00:14:37,945 Eh bien, ça lui fera honte. 185 00:14:39,146 --> 00:14:41,581 Tu devrais y réfléchir. 186 00:14:47,220 --> 00:14:51,358 [BOB DYLAN'S "TELL OL' BILL" LECTURE] 187 00:14:55,795 --> 00:14:57,197 Sammy, ouvre la boîte à gants. 188 00:14:57,197 --> 00:14:59,166 Il y a un morceau de papier au sommet de la pile. 189 00:14:59,166 --> 00:15:01,901 * La rivière murmure Dans mon oreille * 190 00:15:01,901 --> 00:15:03,436 Tenez-le sur le tableau de bord, tu le ferais ? 191 00:15:03,436 --> 00:15:07,107 * J'ai à peine un centime A mon nom * 192 00:15:08,775 --> 00:15:12,212 * Les cieux Ils n'ont jamais semblé aussi proches * 193 00:15:14,281 --> 00:15:18,018 *Tout mon corps Brille avec une flamme * 194 00:15:19,386 --> 00:15:24,557 * La tempête Luttes dans les airs* 195 00:15:24,557 --> 00:15:28,061 *Pour moi seul je chante* 196 00:15:29,729 --> 00:15:34,334 * Cela pourrait me couler Puis et là * 197 00:15:34,334 --> 00:15:39,772 *J'entends les échos sonner* 198 00:15:39,772 --> 00:15:41,808 * J'essaie de trouver Un visage souriant... * 199 00:15:41,808 --> 00:15:42,809 GLOIRE : Hé! 200 00:15:42,809 --> 00:15:44,077 JOSEY : Hé! Désolé pour ça. 201 00:15:44,077 --> 00:15:45,612 C'est quoi les chambres d’hôtes sont destinées. 202 00:15:45,612 --> 00:15:48,115 Allez, chérie, je vais te montrer où est ta chambre. 203 00:15:48,115 --> 00:15:49,116 HOMME : Salut. 204 00:15:49,116 --> 00:15:50,317 C'est Kyle. 205 00:15:50,317 --> 00:15:52,019 KYLE : Salut. Heureux de vous rencontrer. 206 00:15:52,986 --> 00:15:54,387 JOSEY : Wow, regarde ça. 207 00:15:54,387 --> 00:15:56,589 GLOIRE : Très bien, alors très bien, il y a... 208 00:15:56,589 --> 00:15:58,191 Nous faisons un petit travail. 209 00:15:58,191 --> 00:16:00,093 Combien de temps restent-ils ? 210 00:16:00,093 --> 00:16:02,229 Je ne sais pas. Juste un petit moment. 211 00:16:02,229 --> 00:16:04,397 Rien de tel, et tu le sais. 212 00:16:04,397 --> 00:16:06,166 Oh, allez. 213 00:16:06,166 --> 00:16:08,201 Elle est plutôt girly être mineur. 214 00:16:11,238 --> 00:16:15,875 *Dis-le-moi franchement Si tu veux * 215 00:16:15,875 --> 00:16:20,380 * Pourquoi devez-vous Me torturer intérieurement ? * 216 00:16:20,380 --> 00:16:23,883 Ok, maintenant, qu'est-ce que tu es ? Un cowboy ou une cow-girl ? 217 00:16:23,883 --> 00:16:25,052 Je suis une cow-girl. 218 00:16:25,052 --> 00:16:27,720 Non, pas là-haut, tu ne l'es pas. 219 00:16:27,720 --> 00:16:29,156 Je dois enfiler ton cowboy. 220 00:16:32,525 --> 00:16:35,462 De quoi s'agit-il ? Je pensais que c'était juste ta main. 221 00:16:35,462 --> 00:16:37,430 Ouais. C'est ça le truc sur l'arthrite. 222 00:16:37,430 --> 00:16:39,266 Il se propage comme une vilaine rumeur. 223 00:16:43,303 --> 00:16:46,039 Tu sais qu'ils ne veulent pas de nous là-haut. Droite? 224 00:16:46,039 --> 00:16:48,641 Ouais, j'ai compris. 225 00:16:58,185 --> 00:17:00,320 HOMME: La mine est une merde. 226 00:17:00,320 --> 00:17:05,225 Il y a de la saleté partout. Fort comme tous sortent. 227 00:17:06,426 --> 00:17:08,295 Vous transporterez, souleverez, 228 00:17:08,295 --> 00:17:11,164 conduite et toutes sortes d'autres choses 229 00:17:11,164 --> 00:17:13,433 une femme ne devrait pas le faire, si vous me le demandez. 230 00:17:13,433 --> 00:17:15,802 Mais la Cour suprême ils ne me l'ont pas demandé, n'est-ce pas ? 231 00:17:15,802 --> 00:17:17,036 [FRAPPE DE PORTE OUVERTE] 232 00:17:18,905 --> 00:17:21,574 Vous devez être la fille de Hank. 233 00:17:21,574 --> 00:17:24,144 Vous êtes en retard. Vous avez vos papiers ? 234 00:17:24,144 --> 00:17:26,979 Ouais. Oui Monsieur. J'ai reçu mon formulaire de consentement. 235 00:17:26,979 --> 00:17:31,518 Ouais. Le doc dit que tu regardes sacrément bien sous ces vêtements. 236 00:17:34,287 --> 00:17:36,223 Sens de l'humour, mesdames. 237 00:17:36,223 --> 00:17:38,558 Règle-o numéro un. 238 00:17:39,726 --> 00:17:42,795 Ok, prends ton équipement et retrouve-moi dehors. 239 00:17:43,463 --> 00:17:45,298 Nous allons faire un tour. 240 00:17:47,134 --> 00:17:48,368 [Ricanant] 241 00:17:51,204 --> 00:17:52,205 [TOUS RIENT] 242 00:17:52,205 --> 00:17:55,142 Quoi ? Quel homo ! 243 00:17:55,142 --> 00:17:56,609 [TOUS RIRE] 244 00:17:57,944 --> 00:17:59,446 Eh bien, ils le font. 245 00:18:07,820 --> 00:18:08,821 HOMME : Des cons. 246 00:18:10,990 --> 00:18:12,359 Protection auditive, mesdames ! 247 00:18:12,359 --> 00:18:15,295 [***] 248 00:18:46,959 --> 00:18:49,296 [SONNEUR] 249 00:19:03,610 --> 00:19:05,178 [RIANT] 250 00:19:06,145 --> 00:19:08,348 [LA CLOCHE SONNE] 251 00:20:03,870 --> 00:20:06,739 FEMME [ SUR CB ] : Hank, j'ai besoin une pause de cinq minutes. 252 00:20:06,739 --> 00:20:09,942 HANK : Tu as pris une pause café il y a une heure. 253 00:20:11,578 --> 00:20:13,480 C'est ça le point, Hank. Elle a bu du café 254 00:20:13,480 --> 00:20:15,147 comme tout le monde. 255 00:20:15,147 --> 00:20:17,917 HANK : Hé, Glory, tu parles en tant que représentant syndical 256 00:20:17,917 --> 00:20:20,086 ou juste se cogner Quelqu'un fait comme d'habitude ? 257 00:20:20,086 --> 00:20:24,557 Tout ce que je dis c'est que tu peux sortez-le à tout moment, Hank. 258 00:20:24,557 --> 00:20:26,493 Nous devons retirer la combinaison tout en bas. 259 00:20:26,493 --> 00:20:27,594 Tu sais ce que je dis ? 260 00:20:27,594 --> 00:20:29,296 On commence à faire pipi sur nos sièges, 261 00:20:29,296 --> 00:20:32,432 Je ne pense pas que le prochain changement soit je vais en être trop content. 262 00:20:32,432 --> 00:20:33,733 Vous avez une autre charge à récupérer. 263 00:20:33,733 --> 00:20:36,469 Alors remontez-les et allez le chercher. 264 00:20:41,341 --> 00:20:43,610 [HONKS CORNE] 265 00:20:48,180 --> 00:20:51,618 Ici, c'est de la taconite. 266 00:20:51,618 --> 00:20:54,554 C'est ce qui paie les factures. 267 00:20:55,622 --> 00:20:59,892 Nous avons pris l'habitude d'appeler cette zone est la salle d'eau. 268 00:20:59,892 --> 00:21:01,160 Accrocheur, vous ne trouvez pas ? 269 00:21:01,160 --> 00:21:03,863 Surtout que vous les filles ce seront ceux qui le nettoieront. 270 00:21:03,863 --> 00:21:05,365 [RIRES] 271 00:21:05,365 --> 00:21:08,935 Alors. Alors, Arlen, 272 00:21:08,935 --> 00:21:11,571 laquelle de ces filles est-ce que ça va être ma chienne ? 273 00:21:11,571 --> 00:21:14,173 Mesdames, rencontrez Bobby Sharp. 274 00:21:14,173 --> 00:21:17,176 Il dirige la salle d'eau, où il leur manque un corps. 275 00:21:17,176 --> 00:21:21,381 BOBBY : Et nous voulons un beau corps. Pas de gros. 276 00:21:24,417 --> 00:21:26,753 [chuchotements] Donne-moi celui de droite. 277 00:21:32,291 --> 00:21:34,661 BOBBY : Mesdames. 278 00:21:35,428 --> 00:21:38,665 [***] 279 00:21:47,306 --> 00:21:48,775 Taquiner la bite. 280 00:21:48,775 --> 00:21:49,976 Va te faire foutre. 281 00:21:59,018 --> 00:22:02,589 Putain ! Tu ne le fais pas je dois me manger le visage. 282 00:22:05,425 --> 00:22:07,394 C'est cool. 283 00:22:08,428 --> 00:22:10,930 Allez-y doucement. 284 00:22:18,971 --> 00:22:20,206 [HOMME S'éclaircissant la gorge] 285 00:22:20,206 --> 00:22:21,307 Merde. 286 00:22:22,442 --> 00:22:25,845 Vous venez de vous acheter tous les deux un samedi dans ma classe. 287 00:22:25,845 --> 00:22:27,814 Allons-y. 288 00:22:29,281 --> 00:22:30,683 Allons-y, les gars. 289 00:22:40,927 --> 00:22:44,330 GLOIRE : Au moins ils l'ont épelé juste cette fois. 290 00:22:44,330 --> 00:22:45,998 [FEMME RIANT] 291 00:22:46,533 --> 00:22:48,100 Alors comment ça s'est passé ? 292 00:22:48,100 --> 00:22:50,169 Bien. Ouais. 293 00:22:50,169 --> 00:22:53,773 J'ai entendu dire que tu étais dans la Poudre Chambre avec ce Bobby Sharp. 294 00:22:53,773 --> 00:22:56,409 N'étiez-vous pas deux amis au lycée ou quoi ? 295 00:22:59,345 --> 00:23:01,981 Nous n'avons jamais été amis. 296 00:23:03,716 --> 00:23:05,552 Tu sais, tu devrais faites vérifier ça. 297 00:23:05,552 --> 00:23:06,719 Ma mère souffre d'arthrite. 298 00:23:06,719 --> 00:23:09,155 et elle n'a jamais elle lui colle le poignet. 299 00:23:09,155 --> 00:23:11,491 Vous devriez d'abord regarder là-dedans. 300 00:23:16,696 --> 00:23:18,230 Jambon et fromage. 301 00:23:18,230 --> 00:23:19,398 Hum. 302 00:23:19,398 --> 00:23:21,668 Qu'étais-tu je t'attends ? 303 00:23:21,668 --> 00:23:23,636 On ne sait jamais dans cet endroit. 304 00:23:27,206 --> 00:23:29,008 [BAVARDER] 305 00:23:29,008 --> 00:23:32,545 [MAC DAVIS' "BÉBÉ N'OBTENEZ PAS ACCROCHÉ À MOI "JOUER] 306 00:23:35,381 --> 00:23:38,518 [RIANT] 307 00:23:38,518 --> 00:23:44,591 * Fille, ne laisse pas ta vie Mêlez-vous au mien * 308 00:23:44,591 --> 00:23:47,159 * Parce que je vais juste te quitter Je ne peux pas supporter aucune vigne accrochée * 309 00:23:47,159 --> 00:23:49,195 GLOIRE : Allez, asseyons-nous avec les filles. 310 00:23:50,396 --> 00:23:56,335 * Bébé, bébé Ne deviens pas accro à moi * 311 00:23:56,335 --> 00:24:02,041 * Bébé, bébé Ne deviens pas accro à moi * 312 00:24:02,041 --> 00:24:04,310 Rencontrez les dames. 313 00:24:04,310 --> 00:24:06,312 Mesdames, mesdames. José Aimés. 314 00:24:06,312 --> 00:24:08,380 Oh, hé. Grosse Betty. 315 00:24:08,380 --> 00:24:10,016 Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer. 316 00:24:10,016 --> 00:24:12,785 GLOIRE : Il y avait deux Betty. Grand et Petit. Petit arrêt. 317 00:24:12,785 --> 00:24:14,521 Pourquoi? Ah, trop peu. 318 00:24:14,521 --> 00:24:16,823 [RIRES] 319 00:24:16,823 --> 00:24:18,591 Je m'appelle Peg. Hé, ravi de vous rencontrer. 320 00:24:18,591 --> 00:24:20,326 Hé, vous deux. Salut les gars. 321 00:24:20,326 --> 00:24:21,761 Comment ça va? 322 00:24:24,964 --> 00:24:25,965 [halètements] 323 00:24:25,965 --> 00:24:29,068 [RIANT] 324 00:24:35,307 --> 00:24:39,011 L'HOMME [CRIANT] : Hé! Pas de descente dans la salle à manger, mesdames. 325 00:24:39,011 --> 00:24:40,947 [TOUS LES HOMMES RIRE] 326 00:24:47,119 --> 00:24:49,255 Eh bien, ça ne partira pas le siège des toilettes relevé. 327 00:24:49,255 --> 00:24:51,290 Il ne pétera pas au lit. Je pourrais bien l'épouser. 328 00:24:51,290 --> 00:24:53,092 [RIANT] 329 00:24:54,360 --> 00:24:56,062 JOSEY : N'est-ce pas ? 330 00:24:56,062 --> 00:24:57,730 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 331 00:24:59,231 --> 00:25:02,001 D'accord, s'il n'y a rien d'autre, Je propose d'ajourner. 332 00:25:02,001 --> 00:25:03,469 GLOIRE : Il y a encore une chose. 333 00:25:03,469 --> 00:25:04,503 Qu'est ce que c'est? 334 00:25:04,503 --> 00:25:06,673 Porta-Johns. On y va encore une fois. 335 00:25:06,673 --> 00:25:08,741 J'ai une fille avec une infection de la vessie 336 00:25:08,741 --> 00:25:10,743 de le garder toute la journée. 337 00:25:10,743 --> 00:25:12,945 Peut-être que Pete est là-bas aime s'asseoir dans son propre pipi, 338 00:25:12,945 --> 00:25:14,213 mais je ne le fais pas. 339 00:25:14,213 --> 00:25:16,415 Que cela vous plaise ou non, Je représente les membres 340 00:25:16,415 --> 00:25:18,818 de ce syndicat qui se trouve être une femme. 341 00:25:18,818 --> 00:25:21,520 D'accord. Eh bien, si nous obtenons la direction 342 00:25:21,520 --> 00:25:23,723 pour vous offrir des Porta-Johns, les filles... 343 00:25:23,723 --> 00:25:26,759 qu'est-ce que tu vas faire pour nous ? 344 00:25:27,927 --> 00:25:29,796 Euh, tu n'as pas entendu, Pete ? 345 00:25:29,796 --> 00:25:33,733 Fellations à prix réduits, pour tout le monde sauf vous. 346 00:25:33,733 --> 00:25:35,935 [RIRES] 347 00:25:38,270 --> 00:25:40,139 [COTAGE] 348 00:25:40,139 --> 00:25:42,108 [LA PORTE SE FERME] 349 00:25:42,108 --> 00:25:43,910 KYLE : Ici-bas. 350 00:25:50,817 --> 00:25:53,219 Vous avez retrouvé le chemin du retour ? 351 00:25:54,553 --> 00:25:56,022 Je ne suis pas attardé. 352 00:25:57,590 --> 00:25:58,825 Entrez. 353 00:26:01,694 --> 00:26:03,996 Jetez un oeil à ceci. 354 00:26:03,996 --> 00:26:05,598 Vous voyez ça ? 355 00:26:05,598 --> 00:26:07,499 C'est un Hamilton. 356 00:26:07,499 --> 00:26:10,837 Il a environ 60 ans. 357 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 Ça te dérange si je pars tu regardes ta télé ? 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,143 Non. 359 00:26:24,751 --> 00:26:27,186 [SOUPIRS] 360 00:26:30,089 --> 00:26:33,225 SAM : Il est toujours au sous-sol avec ses stupides montres. 361 00:26:33,225 --> 00:26:34,727 Il est bizarre. 362 00:26:34,727 --> 00:26:37,196 Il n'est pas bizarre. Il est gentil. 363 00:26:37,196 --> 00:26:40,700 Il travaillait chez Pearson jusqu'à il s'est fait mal au dos ou quelque chose comme ça. 364 00:26:42,201 --> 00:26:43,002 Bonjour. 365 00:26:43,002 --> 00:26:44,671 Matin. Une table pour quatre, s'il vous plaît. 366 00:26:44,671 --> 00:26:46,072 Par ici. 367 00:26:46,072 --> 00:26:47,974 As-tu déjà parlé à Wayne ? 368 00:26:50,209 --> 00:26:52,812 Non, Sammy, je ne l'ai pas fait j'ai encore parlé à Wayne. 369 00:26:53,946 --> 00:26:55,782 Peut-être qu'il nous appellera ce soir. 370 00:26:56,883 --> 00:26:58,617 JOSEY : Je ne pense pas, chérie. 371 00:26:58,617 --> 00:27:00,019 KARÈNE : Pourquoi pas ? 372 00:27:00,019 --> 00:27:02,121 JOSEY : Il est un peu occupé en ce moment. 373 00:27:02,121 --> 00:27:03,389 KARÈNE : Oh. 374 00:27:07,193 --> 00:27:12,031 Je pense que tu en es un de mes filles, non ? 375 00:27:12,031 --> 00:27:16,903 Pardonnez-moi, je m'appelle Donald Pearson. Je crois que tu travailles pour moi. 376 00:27:16,903 --> 00:27:20,372 Waouh, ouais. Euh, Josey Aimes. 377 00:27:20,372 --> 00:27:21,941 Ravi de vous rencontrer. 378 00:27:21,941 --> 00:27:25,111 Ce sont mes enfants, Sammy, Karen. 379 00:27:25,111 --> 00:27:26,779 Salut. 380 00:27:26,779 --> 00:27:28,781 J'étais à l'usine cette semaine, 381 00:27:28,781 --> 00:27:30,216 et je me suis souvenu de ton visage. 382 00:27:30,216 --> 00:27:31,617 Bienvenue à bord. 383 00:27:31,617 --> 00:27:35,187 Si vous avez des problèmes, vous assurez-vous de venir me voir. 384 00:27:35,187 --> 00:27:37,189 Merci. 385 00:27:37,189 --> 00:27:38,590 Bon appétit. 386 00:27:38,590 --> 00:27:40,793 Merci. 387 00:27:42,361 --> 00:27:44,731 [chuchotements] Oh, bon sang, c'est mon patron ! 388 00:27:46,766 --> 00:27:48,868 D'accord, attends, attends, attends, attends. 389 00:27:50,136 --> 00:27:52,338 Avant de manger... 390 00:27:52,338 --> 00:27:54,506 Je veux dire quelque chose. 391 00:27:55,507 --> 00:27:57,643 C'est notre première fois dans un bon restaurant, 392 00:27:57,643 --> 00:27:59,846 et je pense juste... 393 00:27:59,846 --> 00:28:00,913 Est-ce que tu vas pleurer ? 394 00:28:00,913 --> 00:28:02,715 Pouvez-vous faire attention à votre bouche ? 395 00:28:06,886 --> 00:28:09,355 Je sais que les choses ont été difficiles. 396 00:28:10,289 --> 00:28:12,725 Mais ils vont aller mieux, d'accord ? 397 00:28:12,725 --> 00:28:13,793 Ils vont changer. 398 00:28:13,793 --> 00:28:16,028 Je savais que tu allais pleurer. 399 00:28:18,430 --> 00:28:19,565 Tu sais qu'il n'y a rien 400 00:28:19,565 --> 00:28:21,200 je ne ferais pas pour vous deux, non ? 401 00:28:22,769 --> 00:28:25,237 [LAMENT DE SIRÈNE] 402 00:28:35,714 --> 00:28:38,117 [UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT] 403 00:28:39,919 --> 00:28:43,322 Sympa. Elle pourrait mettre ses mains sur le tuyau. 404 00:28:48,660 --> 00:28:50,029 Ah ! 405 00:28:50,029 --> 00:28:52,731 Allez, madame ! Je dois apprécier le talent. 406 00:28:52,731 --> 00:28:56,068 C'est plutôt bien ressemblance, je dirais. 407 00:28:56,068 --> 00:28:59,038 Salut, je m'appelle Earl. je ne pense pas nous nous sommes déjà rencontrés. 408 00:29:00,072 --> 00:29:01,640 Et une cigarette, alors ? 409 00:29:01,640 --> 00:29:02,741 Va te faire foutre. 410 00:29:02,741 --> 00:29:05,644 Oh, sois gentil, maintenant, chérie. 411 00:29:05,644 --> 00:29:07,814 Allez, et la fumée ? 412 00:29:08,815 --> 00:29:12,051 Non, ça va. Je vais le chercher moi-même. 413 00:29:14,753 --> 00:29:15,888 Allez, Earl. 414 00:29:15,888 --> 00:29:17,857 Très bien, c'est fini. 415 00:29:17,857 --> 00:29:21,894 J'essaie juste de voir si elle a un pack complet. Elle ne le fait pas. 416 00:29:21,894 --> 00:29:22,895 [RIANT] 417 00:29:22,895 --> 00:29:24,296 Tout va bien. 418 00:29:24,296 --> 00:29:27,466 Très bien, retournons au travail. fainéant, allez. 419 00:29:27,466 --> 00:29:28,801 Scout. 420 00:29:30,469 --> 00:29:33,272 Ça va ? Ouais. 421 00:29:36,575 --> 00:29:38,710 Sais-tu même que se passe-t-il là-bas ? 422 00:29:38,710 --> 00:29:41,713 Chérie, ce pays est élu un président 423 00:29:41,713 --> 00:29:44,516 qui laisse le monde inonder notre marché avec de l'acier bon marché. 424 00:29:44,516 --> 00:29:45,751 Nous sommes sous les licenciements. 425 00:29:45,751 --> 00:29:48,787 Les mines ferment gauche et droite. 426 00:29:48,787 --> 00:29:50,789 Qu'est-ce que ça doit voir avec Earl 427 00:29:50,789 --> 00:29:52,624 imposer les mains sur Sherry comme ça ? 428 00:29:52,624 --> 00:29:55,594 Entendez-vous un mot de ce que je dis ? 429 00:29:55,594 --> 00:29:58,130 Vous prenez des emplois où il n'y en a pas à prendre. 430 00:29:58,130 --> 00:30:00,632 Ces garçons ne sont pas vos amis. 431 00:30:00,632 --> 00:30:03,169 Je ne suis pas ton ami. 432 00:30:03,169 --> 00:30:05,938 Tu n'as rien à faire ici, et tu le sais très bien. 433 00:30:05,938 --> 00:30:08,674 Mais tu ne l'es pas J'entends ça, n'est-ce pas ? 434 00:30:08,674 --> 00:30:10,342 Alors essayons quelque chose de nouveau. 435 00:30:10,342 --> 00:30:13,913 Et si tu travaillais dur, garde ta bouche fermée 436 00:30:13,913 --> 00:30:16,916 et prends-le comme un homme. 437 00:30:19,285 --> 00:30:21,220 D'accord. 438 00:30:22,221 --> 00:30:23,489 Peut-être que j'irai voir M. Pearson. 439 00:30:23,489 --> 00:30:25,925 Il a dit viens à lui si j'avais un problème. 440 00:30:25,925 --> 00:30:29,095 Vous... Vous ne voyez pas Pearson. Je vois Pearson. 441 00:30:29,095 --> 00:30:31,530 Tu sais? Quand tu as eu un vrai problème, 442 00:30:31,530 --> 00:30:33,966 tu prends ça avec moi, et je serai heureux de vous aider. 443 00:30:33,966 --> 00:30:36,002 D'accord? 444 00:30:49,815 --> 00:30:54,253 Tu sais, c'est dommage que ce truc est toxique comme l'enfer. 445 00:30:54,253 --> 00:30:56,322 Sinon, ce serait bien pour un peu... 446 00:30:56,322 --> 00:30:57,523 [SIFFLETS] 447 00:30:57,523 --> 00:30:59,691 Tu sais ? 448 00:30:59,691 --> 00:31:01,793 Tu aimes un peu J'adore les Boy Scouts, n'est-ce pas ? 449 00:31:01,793 --> 00:31:03,963 [RIANT] 450 00:31:03,963 --> 00:31:05,531 Tu sais, la clé est dans le lubrifiant. 451 00:31:05,531 --> 00:31:08,534 Sinon, ce n'est qu'un tas de cris et de gémissements-- 452 00:31:08,534 --> 00:31:10,036 [RIANT] 453 00:31:10,036 --> 00:31:11,670 Tu devrais voir ton visage, Josey. 454 00:31:11,670 --> 00:31:14,173 Pourquoi, tu... ? Pourquoi, tu penses que je suis sérieux ? 455 00:31:14,173 --> 00:31:18,677 Je suis juste en train de baiser avec toi. Où est ton sens de l'humour ? 456 00:31:18,677 --> 00:31:22,281 [PLEURS] [LA PORTE grince et se ferme] 457 00:31:22,281 --> 00:31:25,217 GLOIRE : Chérie, tu dois obtenir une peau d'alligator sur toi, 458 00:31:25,217 --> 00:31:28,087 tu vas travailler dans ce trou puant. 459 00:31:29,855 --> 00:31:31,057 Promets-moi juste quelque chose : 460 00:31:31,057 --> 00:31:32,824 ne va pas à Arlen avec celui-ci. 461 00:31:32,824 --> 00:31:35,294 Vous continuez à pleurnicher et à gémir. 462 00:31:35,294 --> 00:31:39,031 Nous faisons exactement la même chose ils veulent que nous le fassions. Au diable ça. 463 00:31:39,031 --> 00:31:41,233 Nous pouvons prendre n'importe quelle merde ils distribuent, n'est-ce pas ? 464 00:31:46,238 --> 00:31:48,907 Je ne les veux juste pas avoir une raison 465 00:31:48,907 --> 00:31:50,509 se débarrasser de toi, c'est tout. 466 00:31:52,511 --> 00:31:53,980 Gloire? 467 00:31:56,015 --> 00:31:58,050 je ne sais pas comment Je te remercierai un jour. 468 00:31:58,050 --> 00:31:59,551 Ah, pour quoi faire ? 469 00:31:59,551 --> 00:32:01,587 Pour ça. 470 00:32:03,189 --> 00:32:06,225 Première fois de ma vie Je gagne mon propre argent. 471 00:32:06,225 --> 00:32:08,660 Je peux nourrir mes enfants. 472 00:32:08,660 --> 00:32:10,997 Je vais nous trouver notre propre logement. 473 00:32:14,900 --> 00:32:18,637 J'ai juste l'impression que c'est pour la première fois moment de ma vie, comme si j'étais... 474 00:32:18,637 --> 00:32:20,072 Tu vis ? 475 00:32:22,941 --> 00:32:26,678 Ouais. Vie. 476 00:32:28,347 --> 00:32:31,583 ["FRAPPE-MOI" DE RUSTY SCHWIMMER AVEC VOTRE MEILLEUR COUP "JOUER] 477 00:32:32,851 --> 00:32:34,453 Elle ne demande pas de pension alimentaire ? 478 00:32:34,453 --> 00:32:38,090 Non, elle propose pour me payer une pension alimentaire. 479 00:32:38,090 --> 00:32:40,159 Tu le prends ? 480 00:32:40,159 --> 00:32:42,094 Hé, je me sens déjà comme la moitié d'un homme. 481 00:32:42,094 --> 00:32:43,629 je devrais porter une minijupe aussi ? 482 00:32:43,629 --> 00:32:45,164 [RIRES] 483 00:32:45,164 --> 00:32:47,766 GRANDE BETTY : * ...un autre cran Dans mon étui à rouge à lèvres * 484 00:32:47,766 --> 00:32:52,138 * Tu ferais mieux de t'assurer Tu m'as remis à ma place * 485 00:32:52,138 --> 00:32:55,241 * Frappez-moi avec votre meilleur coup * 486 00:32:55,241 --> 00:32:58,644 * Allez Frappez-moi avec votre meilleur coup * 487 00:32:58,644 --> 00:33:00,846 Hé, ne les bois pas tous toi-même, hein ? 488 00:33:00,846 --> 00:33:02,014 Ah, ne me défie pas. 489 00:33:02,014 --> 00:33:03,182 Prêt à rencontrer ma copine ? 490 00:33:03,182 --> 00:33:04,716 C'est celle-là : 491 00:33:04,716 --> 00:33:05,717 blonde, maigre. 492 00:33:05,717 --> 00:33:06,752 *Encore une fois* 493 00:33:06,752 --> 00:33:08,320 Qu'en pensez-vous ? 494 00:33:08,320 --> 00:33:10,989 Euh, je fais une pause des femmes pendant un certain temps. 495 00:33:10,989 --> 00:33:12,524 "Faire une pause." 496 00:33:12,524 --> 00:33:13,892 Qu'est-ce que c'est, Discussion new-yorkaise ? 497 00:33:13,892 --> 00:33:15,394 C'est comme un regroupement. 498 00:33:15,394 --> 00:33:17,463 Re-quoi ? C'est ce que le vieux Bill ici présent 499 00:33:17,463 --> 00:33:18,597 dit qu'il le fait en ville : 500 00:33:18,597 --> 00:33:19,998 se regrouper. 501 00:33:19,998 --> 00:33:22,901 Tu dois en avoir comme un tout autre langue là-bas à New York. 502 00:33:22,901 --> 00:33:25,637 Oh ouais. je t'ai amené quelque chose de retour de New York. 503 00:33:26,605 --> 00:33:29,441 Eh bien, maintenant nous avons une conversation. 504 00:33:31,377 --> 00:33:33,212 [FIN DE LA CHANSON, LES GENS APPLAUDISSENT] 505 00:33:33,212 --> 00:33:36,482 Tireurs! PEG : Je ne les ai pas commandés. 506 00:33:36,482 --> 00:33:38,284 Non, ça va. Hal les a achetés. 507 00:33:38,284 --> 00:33:39,918 Pourquoi sommes-nous les seuls à danser ? 508 00:33:39,918 --> 00:33:41,320 Vous appelez ça de la danse ? 509 00:33:41,320 --> 00:33:43,689 La dernière fois que j'ai dansé comme ça, Je me suis retrouvé avec des jumeaux. 510 00:33:43,689 --> 00:33:45,191 [TOUS RIRE] 511 00:33:45,191 --> 00:33:47,025 Voici les larges épaules, peau de cuir 512 00:33:47,025 --> 00:33:48,327 et un ventre je peux pose mon verre dessus. 513 00:33:48,327 --> 00:33:50,729 TOUS : Ouais ! Waouh ! 514 00:33:52,764 --> 00:33:55,167 [JEREMY RENNER'S "JE BOIS SEUL" EN JOUANT] 515 00:33:55,167 --> 00:33:56,668 FEMME : Ouais, bébé ! 516 00:33:56,668 --> 00:33:59,771 Et toi ? Et toi ? 517 00:33:59,771 --> 00:34:01,440 *Je bois seul* 518 00:34:02,208 --> 00:34:06,044 *Ouais, tout seul* 519 00:34:06,044 --> 00:34:09,648 Hé, j'ai entendu, euh, Glory's un nouvel ami vit avec toi. 520 00:34:09,648 --> 00:34:11,550 Tu as un plan à trois ou quoi ? 521 00:34:11,550 --> 00:34:12,951 [RIRES] 522 00:34:12,951 --> 00:34:14,320 Cette salope fait partie de mon équipe. 523 00:34:14,320 --> 00:34:16,588 Si tu me demandes, cette merde est hors de contrôle. 524 00:34:16,588 --> 00:34:18,324 C'est drôle, Je ne te l'ai pas demandé. 525 00:34:18,324 --> 00:34:20,359 Allez, allons-y. Allez. 526 00:34:20,359 --> 00:34:22,361 S'il vous plaît, allez-y doucement. 527 00:34:22,361 --> 00:34:23,862 Qu'est-ce que tu vas faire, mes impôts ? 528 00:34:24,130 --> 00:34:25,364 Hein? 529 00:34:25,364 --> 00:34:27,065 Tu n'aurais pas dû j'ai fait ça, Earl. 530 00:34:30,436 --> 00:34:33,004 L'HOMME : Hé ! FEMME : Bien ! 531 00:34:33,004 --> 00:34:34,306 HOMME : Allez! 532 00:34:34,306 --> 00:34:36,108 HOMME 2 : Allez-y doucement. 533 00:34:39,077 --> 00:34:40,679 Bienvenue à la maison, mon pote. 534 00:34:40,679 --> 00:34:41,780 [RIRES] 535 00:34:41,780 --> 00:34:43,081 Merci. 536 00:34:43,081 --> 00:34:44,916 Quel putain de connard. 537 00:34:44,916 --> 00:34:46,685 Ouais. 538 00:34:46,685 --> 00:34:48,154 Acclamations. 539 00:34:49,821 --> 00:34:52,391 Bon retour dans la gamme. 540 00:34:52,391 --> 00:34:54,360 JOSEY : OK, allez, maintenant. 541 00:34:54,360 --> 00:34:56,762 Donne-moi le lapin. Donne-moi le lapin. 542 00:34:56,762 --> 00:34:57,929 Donne-moi le lapin. 543 00:34:57,929 --> 00:35:00,866 Donne-moi le lapin. Oui! 544 00:35:00,866 --> 00:35:04,170 J'ai un lapin ! Waouh ! 545 00:35:04,170 --> 00:35:05,937 ["LAY, LADY, LAY" DE BOB DYLAN JOUER] 546 00:35:05,937 --> 00:35:08,474 * Allongez-vous, madame, allongez * 547 00:35:08,474 --> 00:35:12,544 * Étendez-vous Mon grand lit en laiton * 548 00:35:18,116 --> 00:35:20,919 * Allongez-vous, madame, allongez * 549 00:35:20,919 --> 00:35:24,256 * Étendez-vous Mon grand lit en laiton * 550 00:35:24,256 --> 00:35:26,858 Pourquoi ne m'as-tu pas demandé danser ? 551 00:35:26,858 --> 00:35:28,994 [RIRES] 552 00:35:28,994 --> 00:35:32,198 Pas vraiment un danseur. 553 00:35:33,165 --> 00:35:34,266 Sherry. 554 00:35:34,266 --> 00:35:36,602 Facture. 555 00:35:38,069 --> 00:35:42,808 Donc j'ai entendu dire que tu es, euh, une sorte de de star du hockey à Carlson. 556 00:35:42,808 --> 00:35:44,843 Eh bien, euh, au lycée. 557 00:35:44,843 --> 00:35:48,280 Il y a très, très longtemps. 558 00:35:50,416 --> 00:35:51,883 Alors tu veux danser ? 559 00:35:51,883 --> 00:35:54,353 [RIRES] 560 00:35:55,621 --> 00:35:58,890 Je suis sûr que tu as beaucoup de gars à choisir dans cet endroit. 561 00:36:00,526 --> 00:36:03,061 [RIANT] Je sais que tu n'es pas un homo. 562 00:36:03,061 --> 00:36:05,231 [RIRES] 563 00:36:05,231 --> 00:36:07,599 Quel âge as-tu ? Dix-neuf. 564 00:36:07,599 --> 00:36:08,934 Oh. 565 00:36:10,068 --> 00:36:12,304 Alors tu veux danser ou pas ? 566 00:36:12,304 --> 00:36:14,105 Euh... Je ne pense pas que ce soit le cas. 567 00:36:14,105 --> 00:36:15,407 Je, euh... hum, 568 00:36:15,407 --> 00:36:18,277 je porte des sous-vêtements plus âgé que toi. 569 00:36:18,277 --> 00:36:20,579 [RIRES] Ah... 570 00:36:22,748 --> 00:36:24,983 Tu es vraiment un homo. 571 00:36:24,983 --> 00:36:30,856 * Et tu es la meilleure chose Qu'il a déjà vu * 572 00:36:31,557 --> 00:36:34,226 * Restez, madame, restez * 573 00:36:34,226 --> 00:36:38,330 * Reste avec ton homme un moment * 574 00:36:43,602 --> 00:36:49,608 *Pourquoi attendre plus longtemps Pour que le monde commence ? * 575 00:36:49,608 --> 00:36:53,379 * Vous pouvez avoir votre gâteau Et mange-le aussi * 576 00:36:55,614 --> 00:37:00,552 *Pourquoi attendre plus longtemps Pour celui que tu aimes * 577 00:37:00,552 --> 00:37:07,626 *Quand il est debout Devant toi * 578 00:37:11,263 --> 00:37:13,565 [RIANT] 579 00:37:20,572 --> 00:37:23,542 * Allongez-vous, madame, allongez * 580 00:37:23,542 --> 00:37:28,314 * Étendez-vous Mon grand lit en laiton * 581 00:37:33,585 --> 00:37:36,555 * Allongez-vous, madame, allongez * 582 00:37:36,555 --> 00:37:40,426 * Étendez-vous Mon grand lit en laiton * 583 00:37:45,597 --> 00:37:51,002 * Quelles que soient les couleurs Vous avez en tête * 584 00:37:51,002 --> 00:37:52,338 Bonsoir, mesdames. 585 00:37:52,338 --> 00:37:54,306 [RIRES] 586 00:37:54,306 --> 00:37:56,308 Soirée, mec. 587 00:37:56,308 --> 00:37:59,044 [LES FEMMES RIRE] 588 00:37:59,578 --> 00:38:00,979 Juste une danse ? 589 00:38:00,979 --> 00:38:03,014 Vos amis ici vont garde un oeil sur nous. 590 00:38:10,155 --> 00:38:12,358 * Restez, madame, restez * 591 00:38:13,359 --> 00:38:16,562 * Reste avec ton homme un moment * 592 00:38:16,562 --> 00:38:18,897 Es-tu gentil, Ricky ? 593 00:38:22,300 --> 00:38:24,169 Tu as l'air gentil. 594 00:38:25,303 --> 00:38:29,040 * Laisse-moi te voir Faites-les sourire * 595 00:38:34,446 --> 00:38:39,685 * Ses vêtements sont sales Mais ses mains sont propres... * 596 00:38:44,956 --> 00:38:46,392 JOSEY : Dépêchez-vous. 597 00:38:46,392 --> 00:38:48,093 GLOIRE : Sortez, sortez, sortez ! 598 00:38:48,093 --> 00:38:49,795 Waouh ! Oh! 599 00:38:49,795 --> 00:38:51,029 [RIRES] 600 00:38:51,029 --> 00:38:52,598 Tu es nul, putain. 601 00:38:52,598 --> 00:38:53,965 Tu m'as dit de m'amuser. 602 00:38:53,965 --> 00:38:57,202 GLOIRE : Je n'ai pas dit de le faire jusqu'à ce que tu vomisses. 603 00:38:57,202 --> 00:38:59,538 [OUVERTURE DE LA PORTE] 604 00:39:02,073 --> 00:39:04,943 Oh, super. Où est Sammy ? 605 00:39:04,943 --> 00:39:06,478 Oh, je l'ai trouvé. 606 00:39:06,478 --> 00:39:08,013 SAMMY : *Hé, Joe* 607 00:39:08,013 --> 00:39:11,650 * Où vas-tu Avec ce pistolet à la main ? * 608 00:39:11,650 --> 00:39:13,419 [IMITE LE RIFF DE GUITARE] 609 00:39:13,419 --> 00:39:15,086 Où sont tes vêtements ? 610 00:39:15,086 --> 00:39:16,488 [SOUPIRS] 611 00:39:16,488 --> 00:39:17,856 J'ai vomi dessus. 612 00:39:18,857 --> 00:39:21,059 [RIANT] Ça marche dans la famille. 613 00:39:22,260 --> 00:39:23,795 Très bien, allons-y. 614 00:39:23,795 --> 00:39:25,431 Pas plus. 615 00:39:26,765 --> 00:39:27,866 Oh! 616 00:39:29,167 --> 00:39:30,436 JOSEY : Très bien. 617 00:39:30,436 --> 00:39:31,703 SAMMY [RIANT] : *Hé, Joe...* 618 00:39:31,703 --> 00:39:33,004 Arrête de chanter cette chanson, Sammy. 619 00:39:33,004 --> 00:39:34,440 SAMMY : Quoi ? C'est une chanson sympa. 620 00:39:34,440 --> 00:39:36,442 JOSEY : Ce n'est pas une chanson cool. 621 00:39:39,878 --> 00:39:41,580 KARÈNE : Vais-je avoir ma propre chambre ? 622 00:39:41,580 --> 00:39:44,349 Karen, s'il te plaît, pas de cris. 623 00:39:44,349 --> 00:39:46,051 Sérieusement. 624 00:39:46,051 --> 00:39:47,719 Hé, personne ne parle à toi. 625 00:39:47,719 --> 00:39:49,421 Alors pourquoi suis-je ici ? 626 00:39:49,421 --> 00:39:51,657 Parce que tu es toujours une partie de cette famille. 627 00:39:51,657 --> 00:39:54,092 Oh, alors maintenant nous sommes une famille ? 628 00:39:54,092 --> 00:39:56,528 Qu'est-ce que c'est le problème avec toi ? 629 00:40:04,169 --> 00:40:06,538 JOSEY : Karen, chérie. 630 00:40:12,744 --> 00:40:14,279 JOSEY : C'est rose, n'est-ce pas ? 631 00:40:14,279 --> 00:40:16,515 Ouais. Ouais! 632 00:40:16,515 --> 00:40:18,283 C'est génial. 633 00:40:18,283 --> 00:40:21,453 Je ne sais juste pas si je peux venir en hausse avec 20 pour cent de baisse. 634 00:40:21,453 --> 00:40:22,954 Pouvez-vous en faire 10 ? 635 00:40:22,954 --> 00:40:24,322 Et cinq heures ? 636 00:40:24,322 --> 00:40:26,057 Nous pouvons trouver une solution. 637 00:40:27,325 --> 00:40:29,828 Et ça, hein ? Hein, qu'en pensez-vous les gars ? 638 00:40:30,529 --> 00:40:32,430 Prenez-le certainement. 639 00:40:32,430 --> 00:40:33,932 Je pense que ça craint. 640 00:40:35,333 --> 00:40:37,703 Tu sais, un jour tu vas supplie-moi de te pardonner 641 00:40:37,703 --> 00:40:40,305 pour être un tel connard de cheval le plus grand jour de ma vie. 642 00:40:40,305 --> 00:40:41,740 Et je ne le ferai pas ! 643 00:40:41,740 --> 00:40:43,408 [BOB DYLAN'S "TELL OL' BILL" LECTURE] 644 00:40:43,408 --> 00:40:48,446 * Les bois sont sombres La ville aussi * 645 00:40:48,446 --> 00:40:52,150 * Ils vont t'entraîner vers le bas Ils dirigent le spectacle * 646 00:40:53,985 --> 00:40:56,922 * On ne peut pas le dire Ce qu'ils feront * 647 00:40:59,925 --> 00:41:00,926 Putain de merde ! 648 00:41:02,494 --> 00:41:05,130 Oh! Regarde ce long visage. 649 00:41:05,130 --> 00:41:08,634 Quelqu'un pensait que j'avais oublié à propos d'elle, hein ? Mais je ne l'ai pas fait. 650 00:41:08,634 --> 00:41:11,670 [halètements, murmures] Il y a une surprise dehors. Couvrez-vous les yeux. 651 00:41:11,670 --> 00:41:13,404 Tu es prêt ? Ouais. 652 00:41:13,404 --> 00:41:15,306 OK, reste fermé. D'accord... 653 00:41:15,306 --> 00:41:16,908 D'accord ? 654 00:41:16,908 --> 00:41:18,977 KAREN : Mm-hm. JOSEY : Ça y est. 655 00:41:18,977 --> 00:41:20,979 [CRAGES] 656 00:41:22,514 --> 00:41:24,182 Eh bien, je suis sûr les voisins ont entendu. 657 00:41:24,182 --> 00:41:26,251 Waouh ! 658 00:41:26,251 --> 00:41:27,519 Allez, Sammy ! 659 00:41:27,519 --> 00:41:29,287 Allez-y. 660 00:41:29,287 --> 00:41:33,625 * Je te regarde maintenant Et je soupire * 661 00:41:33,625 --> 00:41:35,426 je vais te montrer comment pour rebondir très haut. 662 00:41:35,426 --> 00:41:38,564 * Comment est-ce possible Une autre manière ? * 663 00:41:41,299 --> 00:41:44,169 Allez. Allez, Karen. 664 00:41:53,612 --> 00:41:55,513 BOBBY : Alors Josey... 665 00:41:55,513 --> 00:41:57,315 Je sais que je t'ai donné une période difficile, 666 00:41:57,315 --> 00:42:01,052 mais je veux que tu saches que j'ai eu une conversation avec les gars. 667 00:42:01,052 --> 00:42:03,789 Et, euh, nous allons essaie, d'accord ? 668 00:42:03,789 --> 00:42:05,957 JOSEY : Quelle chance ? 669 00:42:05,957 --> 00:42:09,260 Tu sais, être cool avec toi et ainsi de suite. 670 00:42:10,562 --> 00:42:12,631 D'accord. 671 00:42:12,631 --> 00:42:13,832 D'accord. 672 00:42:13,832 --> 00:42:17,168 Comme vous pouvez le constater, le convoyeur est en panne. 673 00:42:17,168 --> 00:42:19,070 Alors j'ai besoin de quelqu'un pour monter là-haut, 674 00:42:19,070 --> 00:42:21,873 voir si quelque chose est ça bloque les travaux. 675 00:42:21,873 --> 00:42:25,410 Si tout va bien dans le tube, tu viens de rentrer à la maison. 676 00:42:25,410 --> 00:42:27,779 Vous pensez pouvoir le faire ? 677 00:42:29,314 --> 00:42:31,082 D'accord. 678 00:42:48,934 --> 00:42:50,301 Continue! 679 00:42:50,301 --> 00:42:52,003 Il n'y a pas de quoi avoir peur. 680 00:43:10,722 --> 00:43:13,692 [haletant] 681 00:43:19,731 --> 00:43:22,133 Tout est clair, numéro quatre. 682 00:43:22,133 --> 00:43:25,671 je le répète, Tout est clair, numéro quatre. 683 00:43:31,409 --> 00:43:32,744 [Les machines tournent bruyamment] 684 00:43:32,744 --> 00:43:34,813 Oh, mon Dieu. Oh. 685 00:44:03,541 --> 00:44:06,244 [TOUSSE] 686 00:44:13,384 --> 00:44:15,386 Oh mon Dieu ! Oh. 687 00:44:15,386 --> 00:44:17,923 Pouvez-vous imaginer tomber là-bas ? 688 00:44:17,923 --> 00:44:20,225 Personne ne te trouvera jamais. 689 00:44:20,225 --> 00:44:23,762 Deux minutes, cinq tonnes de roche serait au-dessus de vous. 690 00:44:25,396 --> 00:44:27,298 [CRIE] Bonjour ! 691 00:44:27,298 --> 00:44:29,267 [EN ÉCHO] Bonjour ! 692 00:44:30,635 --> 00:44:32,370 [RIANT] 693 00:44:33,204 --> 00:44:34,940 Oh, mec. 694 00:44:34,940 --> 00:44:38,409 Je me souviens des premières fois Je suis sorti ici. 695 00:44:38,409 --> 00:44:39,911 Oh, je détestais ça. 696 00:44:41,479 --> 00:44:44,149 Puis j'ai réalisé que je pouvais simplement démarquez-vous ici, vous savez, 697 00:44:44,149 --> 00:44:48,019 et fumer un joint et qu'est-ce que tu as. 698 00:44:48,019 --> 00:44:50,321 Personne ne serait plus sage. 699 00:44:50,321 --> 00:44:53,859 Je veux dire, nous sommes totalement seul. 700 00:44:55,861 --> 00:44:57,829 Alors, euh, qu'en dis-tu, Josey ? 701 00:44:57,829 --> 00:45:02,100 Tu veux, je ne sais pas... embrasser et maquiller ? 702 00:45:04,302 --> 00:45:06,271 Allez, juste un baiser. 703 00:45:06,271 --> 00:45:07,438 J'y retourne. 704 00:45:07,438 --> 00:45:08,573 BOBBY : Hé, allez. 705 00:45:08,573 --> 00:45:09,975 Quel est le problème avec toi, Josey ? 706 00:45:09,975 --> 00:45:11,977 Ce n'est pas comme... Est-ce que je te fais du mal ? 707 00:45:11,977 --> 00:45:13,845 Hé, je ne le suis pas ça te fait mal, n'est-ce pas ? 708 00:45:18,416 --> 00:45:20,318 Très bien, très bien, alors. 709 00:45:20,318 --> 00:45:22,420 Continue. 710 00:45:22,420 --> 00:45:23,454 Oh! 711 00:45:31,229 --> 00:45:32,831 [Crache] 712 00:45:38,770 --> 00:45:41,239 ARLÈNE : Non, c'était joli comportement typique, 713 00:45:41,239 --> 00:45:42,740 si tu veux connaître la vérité. 714 00:45:42,740 --> 00:45:44,442 Que veux-tu dire par "typique" ? 715 00:45:44,442 --> 00:45:47,779 Josey a fait beaucoup de montagnes des taupinières. 716 00:45:47,779 --> 00:45:50,748 On interprète toujours mal les choses. 717 00:45:50,748 --> 00:45:53,484 Vous savez, des trucs paranoïaques. 718 00:45:53,484 --> 00:45:55,153 Elle était assez émotive. 719 00:45:55,153 --> 00:45:57,755 Quand elle t'a dit ce qui s'était passé dans le convoyeur numéro quatre, 720 00:45:57,755 --> 00:45:59,124 qu'as-tu fait ? 721 00:45:59,124 --> 00:46:01,226 J'ai attiré Bobby dans mon bureau pour une séance. 722 00:46:01,226 --> 00:46:03,895 ARLEN : Il a dit qu'elle... Objection. Ouï-dire. 723 00:46:03,895 --> 00:46:04,896 Soutenu. 724 00:46:04,896 --> 00:46:06,431 M. Pavitch... 725 00:46:06,431 --> 00:46:10,235 comment savoir qui croire dans une situation comme celle-là ? 726 00:46:10,235 --> 00:46:12,470 Votre Honneur, est-ce qu'elle plaisante avec cette question ? 727 00:46:12,470 --> 00:46:14,772 Peut-être qu'elle pourrait demander s'il aime les piña coladas 728 00:46:14,772 --> 00:46:16,107 et marche sous la pluie. 729 00:46:16,107 --> 00:46:18,143 Tu plaisantes avec cette objection, M. White ? 730 00:46:18,143 --> 00:46:19,444 Parce que c'est refusé. 731 00:46:19,444 --> 00:46:21,412 Le témoin peut répondre. 732 00:46:22,280 --> 00:46:23,281 Pfff. 733 00:46:23,281 --> 00:46:27,452 Écoute, les hommes le feront toujours suivre la ligne. 734 00:46:27,452 --> 00:46:28,686 C'est quand ils le traversent 735 00:46:28,686 --> 00:46:31,189 c'est à ce moment-là que la plupart des filles les donnent une tape sur la main, 736 00:46:31,189 --> 00:46:33,258 remets-les de leur côté de cette ligne. 737 00:46:33,258 --> 00:46:36,394 C'est ainsi que les hommes et les femmes ont ont géré leurs problèmes 738 00:46:36,394 --> 00:46:38,796 depuis Adam et Ève. 739 00:46:38,796 --> 00:46:43,268 [***] 740 00:46:58,749 --> 00:47:00,551 D'accord, les gars. 741 00:47:00,551 --> 00:47:02,120 C'est ça. 742 00:47:06,958 --> 00:47:09,260 Je sors d'ici. 743 00:47:10,095 --> 00:47:11,362 Hé, tu veux un tour ? 744 00:47:11,362 --> 00:47:13,098 Euh, Josey, reste un moment, tu le ferais ? 745 00:47:13,098 --> 00:47:14,966 j'aimerais avoir un mot avec toi. 746 00:47:15,433 --> 00:47:17,302 Plus tard. 747 00:47:25,310 --> 00:47:27,879 ALICE : Ne me colle pas. 748 00:47:27,879 --> 00:47:30,315 C'est bien. 749 00:47:30,315 --> 00:47:31,816 D'accord. 750 00:47:31,816 --> 00:47:34,152 Nous y arriverons directement cette fois. 751 00:47:38,589 --> 00:47:40,959 Tenez-vous droit. 752 00:47:49,534 --> 00:47:51,102 C'était ma robe ? 753 00:47:56,107 --> 00:47:57,475 Un peu jeune pour la communion, non ? 754 00:47:57,475 --> 00:48:00,211 Non, jamais trop jeune être avec Dieu. 755 00:48:02,948 --> 00:48:05,116 J'ai regardé la canette et j'ai demandé... 756 00:48:06,617 --> 00:48:08,219 Tu as regardé ça ? 757 00:48:08,219 --> 00:48:09,754 En d'autres occasions, 758 00:48:09,754 --> 00:48:12,423 il a fait référence à la taille de son propre pénis... 759 00:48:12,423 --> 00:48:13,591 Oh, mon Dieu, 760 00:48:13,591 --> 00:48:15,626 éteignez-le. comme étant plus grand que ni... 761 00:48:16,494 --> 00:48:17,295 [SOUPIRS] 762 00:48:17,295 --> 00:48:18,930 La famille de ce pauvre homme. 763 00:48:18,930 --> 00:48:19,998 HANK : Alice ? 764 00:48:19,998 --> 00:48:22,200 Ici. Super. 765 00:48:22,200 --> 00:48:23,768 JOSEY : Je ne reste pas longtemps. 766 00:48:23,768 --> 00:48:27,638 Je veux juste te le faire savoir, Sammy a un match dimanche. 767 00:48:27,638 --> 00:48:29,440 Euh, nous sommes occupés dimanche. 768 00:48:31,042 --> 00:48:32,743 Ne lui fais pas ça. 769 00:48:33,578 --> 00:48:35,180 HANK : C'est toi qui lui fais ça. 770 00:48:35,180 --> 00:48:37,115 Vous pouvez arrêter à tout moment. 771 00:48:41,519 --> 00:48:43,054 Populaire. 772 00:48:43,054 --> 00:48:44,455 Nous avons une maison. 773 00:48:44,455 --> 00:48:46,091 Nous avons obtenu le prêt et tout. 774 00:48:46,091 --> 00:48:47,925 Tu me veux pour te féliciter ? 775 00:48:47,925 --> 00:48:49,194 Tu agis comme Je vole. 776 00:48:49,194 --> 00:48:51,229 Je travaille très dur tous les jours, pareil que toi. 777 00:48:52,263 --> 00:48:53,364 Oh. 778 00:48:53,364 --> 00:48:55,133 Maintenant tu es comme moi. 779 00:48:55,133 --> 00:48:57,268 Oh non. Il y a quelques différences. 780 00:48:57,268 --> 00:48:59,504 Tu ne vas pas au travail avec peur de ce qu'ils vont écrire 781 00:48:59,504 --> 00:49:02,007 à propos de toi sur les murs, ou quel genre de chose dégoûtante 782 00:49:02,007 --> 00:49:03,774 vous pourriez trouver dans votre casier. 783 00:49:03,774 --> 00:49:06,077 Tu ne dois pas avoir peur qu'un de ces jours, 784 00:49:06,077 --> 00:49:08,113 tu viendras travailler et se faire violer. 785 00:49:12,517 --> 00:49:14,119 Tu as fini ? 786 00:49:19,991 --> 00:49:21,959 Ouais, j'ai fini. 787 00:49:21,959 --> 00:49:24,162 [SIFFLET DE L'ARBITRE] 788 00:49:26,231 --> 00:49:28,466 [LA FOULE APPLAUDIT, ACLAIMANT INDISTINCTEMENT] 789 00:49:50,855 --> 00:49:52,123 Gloire ! 790 00:49:56,061 --> 00:49:58,429 Que fais-tu l'amener ? 791 00:49:59,030 --> 00:50:00,498 Je te verrai là-bas. 792 00:50:00,498 --> 00:50:02,700 Si au début tu n'y arrive pas... 793 00:50:03,868 --> 00:50:05,170 Merci, Bill. 794 00:50:05,170 --> 00:50:07,205 De quoi s'agit-il ? 795 00:50:07,205 --> 00:50:08,706 Il est célèbre. 796 00:50:08,706 --> 00:50:11,042 Ils ont une photo de lui au Temple de la renommée du hockey. 797 00:50:13,010 --> 00:50:15,313 Bill, Bill ! 798 00:50:15,313 --> 00:50:18,216 Josey, je-je ne pense pas que tu et Bill se sont rencontrés, n'est-ce pas ? 799 00:50:18,216 --> 00:50:19,984 Non, nous ne l'avons pas fait. 800 00:50:19,984 --> 00:50:21,552 Salut. 801 00:50:22,853 --> 00:50:24,522 Salut. 802 00:50:28,826 --> 00:50:30,595 Salut! 803 00:50:30,595 --> 00:50:31,896 Lequel est le tien ? 804 00:50:31,896 --> 00:50:33,498 Il est là, numéro 12. 805 00:50:34,799 --> 00:50:36,334 Dis-moi qu'il n'est pas 0 pour mignon. 806 00:50:36,334 --> 00:50:38,469 Obtenez un nouveau projet. Je vais bien. 807 00:50:43,841 --> 00:50:46,377 Eh bien, regarde ça. 808 00:50:48,646 --> 00:50:50,648 Tant mieux pour lui. 809 00:50:54,652 --> 00:50:55,653 TOUS : Ah ! 810 00:50:57,922 --> 00:50:59,090 À l'intérieur, Sammy ! 811 00:50:59,090 --> 00:51:00,491 Descendez le tableau ! 812 00:51:01,492 --> 00:51:03,294 Oh Jésus, Je déteste ce jeu. 813 00:51:04,195 --> 00:51:06,631 L'enfant est assez rapide sur la glace. 814 00:51:08,799 --> 00:51:10,135 Allez, allez, allez, allez ! 815 00:51:10,835 --> 00:51:12,237 Distribuez-le ! 816 00:51:12,237 --> 00:51:14,139 JOUEUR : Je suis ouvert ! SAMMY : Distribuez-le ! 817 00:51:14,139 --> 00:51:15,406 HOMME DANS LA FOULE : Passez-le ! 818 00:51:16,807 --> 00:51:18,209 Quoi? 819 00:51:26,584 --> 00:51:27,818 [SONS DE BUZZER] 820 00:51:27,818 --> 00:51:29,554 [La foule rugit] 821 00:51:31,088 --> 00:51:33,458 [BOOS DISPERSÉS] 822 00:51:33,458 --> 00:51:36,327 Plus personne ne passe. 823 00:51:37,094 --> 00:51:38,596 Pourquoi ne l'as-tu pas réussi ? 824 00:51:38,596 --> 00:51:40,831 Mon père m'aurait tué si je te passais la rondelle. 825 00:51:42,633 --> 00:51:44,702 Tu veux du chili ? 826 00:51:46,103 --> 00:51:47,505 Ouais, je vais avec toi. 827 00:51:47,505 --> 00:51:49,440 Mais tu as dit tu n'avais pas faim. 828 00:52:02,553 --> 00:52:05,390 Je dois être intelligent être avocat, non ? 829 00:52:05,390 --> 00:52:08,693 Hum. Vous avez une haute opinion d'avocats. 830 00:52:08,693 --> 00:52:11,329 [SONS DE BUZZER] 831 00:52:17,134 --> 00:52:20,471 Mec, j'adore les sons, tu sais ? 832 00:52:20,471 --> 00:52:22,273 Le bois frappe sur la glace, 833 00:52:22,273 --> 00:52:25,510 la neige fondante des lames. 834 00:52:27,812 --> 00:52:30,548 Je pensais que le hockey ne le ferait pas prends soin de moi pour toujours. 835 00:52:30,548 --> 00:52:32,217 Je pensais qu'un diplôme en droit pourrait le faire. 836 00:52:34,819 --> 00:52:36,086 Ce qui s'est passé? 837 00:52:36,086 --> 00:52:39,290 Ne m'écoute pas. Je suis dans une phase amère. 838 00:52:39,290 --> 00:52:41,792 Et toi? Que fais-tu? 839 00:52:41,792 --> 00:52:43,461 Je travaille chez Pearson. 840 00:52:43,461 --> 00:52:45,596 Dans la mine ? Ouais. 841 00:52:45,596 --> 00:52:47,798 Tu ne sens pas comme un mineur. 842 00:52:47,798 --> 00:52:49,166 [RIRES] 843 00:52:49,166 --> 00:52:50,735 Vous Josey Aimes? 844 00:52:51,101 --> 00:52:52,203 Ouais. 845 00:52:52,203 --> 00:52:53,971 Reste loin de mon mari. 846 00:52:53,971 --> 00:52:55,072 Quoi... 847 00:52:55,072 --> 00:52:56,641 Putains de putes minières ! 848 00:52:57,975 --> 00:53:00,778 Reste juste à l'écart de Bobby, tu sais ce qui est bon pour toi ! 849 00:53:00,778 --> 00:53:02,046 Policier? Bobby Sharp? 850 00:53:02,046 --> 00:53:04,449 Se retourner le cul vous avez perdu votre propre mariage. 851 00:53:04,449 --> 00:53:07,051 Ne pense pas que je vais te laisser jouer avec le mien. 852 00:53:07,051 --> 00:53:08,753 HOMME : Tu entends ça ? 853 00:53:08,753 --> 00:53:11,522 [MURMURES DE LA FOULE] 854 00:53:19,897 --> 00:53:22,166 Jésus-Christ. 855 00:53:22,166 --> 00:53:24,201 Tout le monde a entendu. 856 00:53:24,201 --> 00:53:25,536 Mon père, mes enfants. 857 00:53:27,171 --> 00:53:29,340 Je veux dire, quelqu'un peut-il dire des choses comme ça ? 858 00:53:29,340 --> 00:53:30,741 Tu sais, légalement ou autre ? 859 00:53:30,741 --> 00:53:32,410 Devant l'ensemble putain de monde ? 860 00:53:32,410 --> 00:53:34,144 Seulement si c'est vrai. 861 00:53:34,144 --> 00:53:35,380 Eh bien, ce n'est pas le cas. 862 00:53:35,380 --> 00:53:36,381 Il est venu vers moi. 863 00:53:36,381 --> 00:53:37,548 Alors c'est de la calomnie. 864 00:53:37,548 --> 00:53:39,284 GLOIRE : Qu'est-ce que tu vas faire, le poursuivre en justice ? 865 00:53:39,284 --> 00:53:41,051 Eh bien, pourrais-je ? 866 00:53:42,019 --> 00:53:45,623 La meilleure chose que tu puisses faire c'est juste laisser tomber. 867 00:53:47,358 --> 00:53:48,693 Mme Aimés ? 868 00:53:48,693 --> 00:53:50,961 Salut, je m'appelle Stacey. 869 00:53:50,961 --> 00:53:52,697 La petite amie de Sammy. 870 00:53:53,998 --> 00:53:55,600 Sammy a une petite amie ? 871 00:53:55,600 --> 00:53:58,336 Sammy dit de te dire qu'il est je vais rester chez moi ce soir. 872 00:53:59,136 --> 00:54:00,237 Est-ce ainsi? 873 00:54:00,237 --> 00:54:01,706 Et où est Sammy ? 874 00:54:01,706 --> 00:54:04,375 Il est là-bas dans la voiture de ma mère, et elle a dit que tout allait bien. 875 00:54:06,944 --> 00:54:07,945 Vraiment? 876 00:54:07,945 --> 00:54:10,147 La mère de Sammy dit que non. 877 00:54:10,147 --> 00:54:12,016 GLOIRE : Hé, Josey, allez. 878 00:54:12,016 --> 00:54:14,319 GARÇON : Super travail aujourd'hui. 879 00:54:14,319 --> 00:54:15,953 FILLE : Je prends le siège avant ! 880 00:54:20,157 --> 00:54:23,428 Sammy! Sortez de la voiture maintenant. 881 00:54:24,662 --> 00:54:26,096 Il est très contrarié. Peut-être que tu devrais... 882 00:54:26,096 --> 00:54:28,198 Madame, ne me parlez pas mon fils, ça va ? 883 00:54:28,198 --> 00:54:29,334 Sortir! Non! 884 00:54:29,334 --> 00:54:30,501 J'ai dit, sortez de la voiture, maintenant ! 885 00:54:30,501 --> 00:54:31,869 SAMMY : Lâchez prise ! 886 00:54:31,869 --> 00:54:33,871 Sortez de la voiture ! 887 00:54:33,871 --> 00:54:34,872 Allez au camion. 888 00:54:34,872 --> 00:54:36,741 Tu es une pute, comme tout le monde le dit ! 889 00:54:36,741 --> 00:54:38,343 Ne fais-tu jamais parle-moi comme ça ! 890 00:54:38,343 --> 00:54:40,545 Hé-hé ! Josey, arrête ça, maintenant ! 891 00:54:42,813 --> 00:54:44,415 [haletant] 892 00:54:44,415 --> 00:54:46,083 Vas-tu me dire comment être parent maintenant ? 893 00:54:46,083 --> 00:54:49,153 Hein, Gloire, avec tout votre expérience personnelle ? 894 00:54:49,153 --> 00:54:50,154 Karen, monte dans le camion. 895 00:54:50,154 --> 00:54:52,122 Maintenant! Montez dans le camion ! 896 00:54:52,122 --> 00:54:53,591 [GÉMISSEMENTS] 897 00:54:58,396 --> 00:55:00,431 Tu veux un spectacle ? Hein? 898 00:55:00,431 --> 00:55:03,033 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 899 00:55:03,033 --> 00:55:05,570 Vous pouvez tous aller en enfer ! 900 00:55:06,604 --> 00:55:09,006 [***] 901 00:55:16,847 --> 00:55:22,520 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT] 902 00:55:52,417 --> 00:55:53,651 [RENIFLE] 903 00:56:09,500 --> 00:56:12,503 [SANGLOTANT] 904 00:56:15,506 --> 00:56:17,675 CHEVILLE : Après cela, elle a en quelque sorte perdu la tête. 905 00:56:17,675 --> 00:56:19,944 Quand tu dis "je l'ai perdu" ? 906 00:56:19,944 --> 00:56:24,449 Déclarant tout le temps comment nous ne devrions plus le prendre, 907 00:56:24,449 --> 00:56:26,884 comment l'entreprise n'était pas nous protégeant, 908 00:56:26,884 --> 00:56:28,719 le syndicat n'était pas nous protégeant. 909 00:56:28,719 --> 00:56:31,889 De quoi pensait-elle que tu avais besoin une protection contre ? 910 00:56:34,391 --> 00:56:35,860 Je ne sais pas. 911 00:56:35,860 --> 00:56:37,628 Avez-vous eu des problèmes s'entendre 912 00:56:37,628 --> 00:56:38,663 avec les hommes de la mine ? 913 00:56:38,663 --> 00:56:42,533 Je ne les ai pas dérangés. 914 00:56:42,533 --> 00:56:44,935 Ils ne m'ont pas dérangé. 915 00:56:48,439 --> 00:56:50,007 Hé, Peg ! 916 00:56:50,007 --> 00:56:51,141 Trois pour un dollar ? 917 00:56:51,141 --> 00:56:52,577 Vous avez de la monnaie pour un dollar ? 918 00:56:56,280 --> 00:56:57,915 COMTE [RIANT] : Tu me tues. 919 00:56:57,915 --> 00:57:00,417 Tu me tues. Vous voyez, elle était comme... 920 00:57:00,417 --> 00:57:02,152 [RIANT] 921 00:57:07,024 --> 00:57:09,359 JOSEY : C'est ce qu'ils ont été parler de 922 00:57:09,359 --> 00:57:10,495 à l'actualité tous les jours : 923 00:57:10,495 --> 00:57:11,529 harcèlement sexuel. 924 00:57:11,529 --> 00:57:12,763 GRANDE BETTY : Hé, Sherry ? 925 00:57:12,763 --> 00:57:13,964 SHERRY : Ouais ? Que fait celui-là ? 926 00:57:13,964 --> 00:57:16,400 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] Exfoliant, 11,99 $. 927 00:57:16,400 --> 00:57:18,168 Oh, putain. Droite. 928 00:57:18,836 --> 00:57:19,637 Bonjour? 929 00:57:19,637 --> 00:57:21,005 KYLE : C'est moi. 930 00:57:21,005 --> 00:57:23,708 La gloire ne peut pas y arriver. Elle a une mauvaise grippe. 931 00:57:23,708 --> 00:57:25,375 Oh non, j'ai besoin d'elle ici. 932 00:57:25,375 --> 00:57:26,711 Je te l'ai dit, Josey, elle est malade. 933 00:57:26,711 --> 00:57:28,178 JOSEY : Eh bien, je peux lui parler ? 934 00:57:28,178 --> 00:57:31,916 Josey, elle ne vient pas, d'accord ? 935 00:57:35,520 --> 00:57:37,755 Jésus, que fais-tu ? 936 00:57:48,098 --> 00:57:49,700 [ACCIDENT] 937 00:58:02,012 --> 00:58:03,514 Ce que je disais avant c'était, 938 00:58:03,514 --> 00:58:04,882 Je pense que nous devrions y aller à Pearson. 939 00:58:04,882 --> 00:58:06,483 Tu sais, dis-lui que se passe-t-il. 940 00:58:06,483 --> 00:58:08,118 Qu'est-ce que tu retires de ça ? 941 00:58:08,118 --> 00:58:10,955 Bon sang, Peg, j'essaye juste pour améliorer les choses. 942 00:58:10,955 --> 00:58:12,122 Pas toi. 943 00:58:12,122 --> 00:58:13,524 Je parle à Sherry. 944 00:58:13,524 --> 00:58:15,392 H-combien êtes-vous payé vendre ce truc ? 945 00:58:15,392 --> 00:58:16,861 Cinq pour cent de chaque vente. 946 00:58:16,861 --> 00:58:19,129 CHEVILLE : Ne vous attendez pas à devenir riche de moi. Je n'achète pas. 947 00:58:19,129 --> 00:58:21,498 Et ce qui s'est passé pour toi, Peg ? N'est-ce pas...? 948 00:58:21,498 --> 00:58:23,333 C'est mon affaire. 949 00:58:24,301 --> 00:58:26,537 Eh bien, en fait, c'est toute notre affaire. 950 00:58:28,372 --> 00:58:30,407 Je veux dire, bon sang, c'est qui arrive à nous tous. 951 00:58:30,407 --> 00:58:31,942 Dites-vous une chose. 952 00:58:31,942 --> 00:58:34,078 J'en ai marre d'avoir mon cul attrapé par une bande de vieillards. 953 00:58:34,078 --> 00:58:36,581 Peut-être que vous l'avez demandé. Avez-vous déjà pensé à ça ? 954 00:58:36,581 --> 00:58:37,915 À toi, Peg. 955 00:58:37,915 --> 00:58:39,516 CHEVILLE : Hé, tu pourrais arrêter demain. 956 00:58:39,516 --> 00:58:41,285 Allez vendre votre crème pour le visage. 957 00:58:41,285 --> 00:58:42,486 J'ai besoin de mon travail. 958 00:58:42,486 --> 00:58:44,922 Tu ne sais rien de moi. 959 00:58:44,922 --> 00:58:46,757 J'ai besoin de ce travail autant que toi... 960 00:58:46,757 --> 00:58:47,958 GRANDE BETTY : D'accord, d'accord... 961 00:58:47,958 --> 00:58:49,827 Maintenant, que ferais-tu même dire à Pearson ? 962 00:58:49,827 --> 00:58:52,897 Que nous avons été harcelé sexuellement ? 963 00:58:52,897 --> 00:58:54,799 Chéri, il se moquerait de toi hors de son bureau. 964 00:58:54,799 --> 00:58:56,901 CHEVILLE : Sans parler de ce que les gars nous ferait. 965 00:58:56,901 --> 00:58:59,069 Tout ce "jamais rat sur un frère" merde. 966 00:58:59,069 --> 00:59:00,237 Ouais? 967 00:59:00,237 --> 00:59:02,740 Le serment syndical dit : "Respectez les autres membres." 968 00:59:02,740 --> 00:59:04,174 Où est notre respect ? 969 00:59:04,174 --> 00:59:05,843 Hein? 970 00:59:05,843 --> 00:59:07,945 JOSEY : Où est-il ? 971 00:59:10,547 --> 00:59:12,282 Allez, qui vient avec moi ? 972 00:59:16,721 --> 00:59:18,155 Qu'est-ce que tu as d'autre là-bas ? 973 00:59:18,155 --> 00:59:19,489 XÉRÉS : Beaucoup. 974 00:59:19,489 --> 00:59:21,926 GRANDE BETTY : Est-ce qu'il y aura toute la suie de mes mains ? 975 00:59:36,674 --> 00:59:40,510 Sherry, Sherry, tout à fait contraire Embrasse mon cul, c'est vraiment poilu 976 00:59:40,510 --> 00:59:42,847 Oh, un gars vraiment drôle. 977 00:59:42,847 --> 00:59:44,248 Que fais-tu dans la fosse ? 978 00:59:44,248 --> 00:59:46,150 Remplacer la gloire pendant qu'elle est absente. 979 00:59:46,150 --> 00:59:48,118 Juste à temps utiliser le nouveau Porta-Jane ? 980 00:59:48,118 --> 00:59:49,386 Ouais. 981 00:59:49,386 --> 00:59:52,156 Cela ne vous dérange pas, nous avons pris une grosse décharge là-dedans ce matin. 982 00:59:52,156 --> 00:59:53,658 Oh, comme c'est charmant. 983 00:59:53,658 --> 00:59:55,793 [TOUS RIRE] 984 01:00:08,472 --> 01:00:09,640 [Coup sur le mur] 985 01:00:09,640 --> 01:00:10,975 Sherry ! 986 01:00:11,508 --> 01:00:12,677 Hé, arrête ça ! 987 01:00:12,677 --> 01:00:14,745 XÉRÉS : Hé, arrête ça ! 988 01:00:14,745 --> 01:00:15,946 [TOUS RIRE] 989 01:00:15,946 --> 01:00:17,815 XÉRÉS : Découpez-le ! 990 01:00:17,815 --> 01:00:19,449 Qu'est-ce que c'est ça se passe ? 991 01:00:19,449 --> 01:00:20,951 Ils ont Sherry dans les chiottes. 992 01:00:22,753 --> 01:00:24,621 XÉRÉS : Découpez-le ! Ce n'est pas drôle ! 993 01:00:24,621 --> 01:00:26,156 Hé, quelqu'un je vais être blessé. 994 01:00:26,156 --> 01:00:27,057 Arrêtez-le ! 995 01:00:27,057 --> 01:00:28,325 Laissez-la sortir. C'est assez. 996 01:00:28,325 --> 01:00:29,727 Retourne ce connard ! 997 01:00:29,727 --> 01:00:31,028 [CRIES DE XÉRÈS] 998 01:00:33,664 --> 01:00:36,466 HOMMES : Pouah ! Condamner! Euh! 999 01:00:36,466 --> 01:00:37,968 Que diable! 1000 01:00:41,338 --> 01:00:43,708 [CRINS, PLEURS] 1001 01:00:45,409 --> 01:00:47,277 [RIANT] 1002 01:00:47,277 --> 01:00:49,980 [haletant, sanglotant] 1003 01:00:55,986 --> 01:00:59,924 [BOB DYLAN "FAIS-MOI LE DROIT BÉBÉ (FAIRE AUX AUTRES) "JOUER] 1004 01:01:05,262 --> 01:01:07,597 *Je ne veux juger personne* 1005 01:01:07,597 --> 01:01:09,800 *Je ne veux pas être jugé* 1006 01:01:10,768 --> 01:01:13,103 *Je ne veux toucher personne* 1007 01:01:13,103 --> 01:01:16,106 *Je ne veux pas être touché* 1008 01:01:16,106 --> 01:01:18,542 *Je ne veux blesser personne* 1009 01:01:18,542 --> 01:01:21,712 *Je ne veux pas être blessé* 1010 01:01:21,712 --> 01:01:23,948 *Je ne veux traiter personne* 1011 01:01:23,948 --> 01:01:26,183 * Comme s'ils étaient de la saleté * 1012 01:01:27,251 --> 01:01:29,954 * Mais si tu fais bien Pour moi, bébé * 1013 01:01:29,954 --> 01:01:32,089 * Je ferai bien A toi aussi* 1014 01:01:32,089 --> 01:01:34,124 *Je dois faire des choses aux autres* 1015 01:01:34,124 --> 01:01:38,796 * Comme si tu les avais Comme si tu les avais * 1016 01:01:38,796 --> 01:01:41,198 *Faire à toi* 1017 01:01:43,700 --> 01:01:46,270 *Je ne veux tirer sur personne* 1018 01:01:46,270 --> 01:01:48,105 *Je ne veux pas qu'on me tire dessus* 1019 01:01:49,239 --> 01:01:51,708 *Je ne veux acheter personne* 1020 01:01:51,708 --> 01:01:53,878 *Je ne veux pas être acheté* 1021 01:01:55,212 --> 01:01:57,581 *Je ne veux enterrer personne* 1022 01:01:57,581 --> 01:01:59,149 *Je ne veux pas être enterré* 1023 01:02:00,717 --> 01:02:02,086 *Je ne veux épouser personne...* 1024 01:02:02,086 --> 01:02:04,421 PEARSON : Faites-la entrer, s'il vous plaît. 1025 01:02:09,927 --> 01:02:11,161 Mme Aimés. 1026 01:02:11,161 --> 01:02:12,662 Désolé de te garder j'attends si longtemps. 1027 01:02:12,662 --> 01:02:13,931 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1028 01:02:13,931 --> 01:02:15,599 Messieurs. 1029 01:02:15,599 --> 01:02:19,669 J'ai demandé à certains de mes collègues pour vous asseoir, si cela ne vous dérange pas. 1030 01:02:19,669 --> 01:02:20,871 Non. 1031 01:02:20,871 --> 01:02:22,539 je crois que tu sais M. Pavitch ? 1032 01:02:22,539 --> 01:02:24,641 Oui je le fais. 1033 01:02:24,641 --> 01:02:25,976 M. Pavich était celui qui m'a dit 1034 01:02:25,976 --> 01:02:28,445 J'ai dû prendre un jour de congé pour venir te voir. 1035 01:02:28,445 --> 01:02:30,781 je ne voulais pas gaspiller votre temps, monsieur. 1036 01:02:30,781 --> 01:02:32,016 Eh bien, j'apprécie cela. 1037 01:02:32,016 --> 01:02:34,118 Mais ce n'est pas un gaspillage du tout. 1038 01:02:34,118 --> 01:02:36,821 Mme Aimes a un problème, et nous allons le résoudre. 1039 01:02:36,821 --> 01:02:39,456 Merci, monsieur Pearson. 1040 01:02:39,456 --> 01:02:42,226 C'est... C'est vraiment génial. 1041 01:02:42,226 --> 01:02:43,928 Je ne voulais rien oublier, 1042 01:02:43,928 --> 01:02:45,863 alors j'en ai écrit quelques-uns des choses en bas 1043 01:02:45,863 --> 01:02:47,965 sur un morceau de papier ici. 1044 01:02:49,166 --> 01:02:51,802 [CLAGE LA GORGE] Euh, excuse-moi, Josey. 1045 01:02:51,802 --> 01:02:53,637 Est-ce que ça vous dérange si je t'appelle Josey ? 1046 01:02:53,637 --> 01:02:55,172 Non. 1047 01:02:55,172 --> 01:02:58,575 J'aimerais rendre cela plus facile pour vous, si cela ne vous dérange pas. 1048 01:02:58,575 --> 01:03:00,644 Je sais déjà ce que tu es je vais me le dire. 1049 01:03:00,644 --> 01:03:01,879 J'ai été bien informé. 1050 01:03:01,879 --> 01:03:03,713 Eh bien, c'est super. je pensais juste 1051 01:03:03,713 --> 01:03:05,950 c'est peut-être quelques-uns parmi ceux-ci... S'il vous plaît, euh... 1052 01:03:05,950 --> 01:03:08,385 Je pense que tu le seras agréablement surpris. 1053 01:03:13,891 --> 01:03:15,459 D'accord. 1054 01:03:15,459 --> 01:03:18,896 Eh bien, la convention collective actuelle exige qu'un employé 1055 01:03:18,896 --> 01:03:22,833 donnez-nous un préavis de deux semaines avant de quitter son poste. 1056 01:03:22,833 --> 01:03:25,069 Cependant, compte tenu de la façon dont visiblement émotif 1057 01:03:25,069 --> 01:03:26,603 ça a été pour toi, 1058 01:03:26,603 --> 01:03:29,373 nous sommes prêts à faire quelque chose spécial dans ce cas. 1059 01:03:30,474 --> 01:03:33,110 Nous avons décidé de renoncer l'exigence de deux semaines 1060 01:03:33,110 --> 01:03:35,079 et vous permettre de soumissionner votre démission, 1061 01:03:35,079 --> 01:03:36,646 en vigueur immédiatement. 1062 01:03:36,646 --> 01:03:39,483 [RIRES] 1063 01:03:39,483 --> 01:03:43,353 Non, je suis désolé, je... Je ne démissionne pas. Je... 1064 01:03:43,353 --> 01:03:45,389 M. Pavich va soignez les détails. 1065 01:03:45,389 --> 01:03:46,423 J'en serais heureux. 1066 01:03:46,423 --> 01:03:47,424 Non! 1067 01:03:48,592 --> 01:03:51,361 Je n'abandonne pas. 1068 01:03:51,361 --> 01:03:52,997 J'ai besoin de ce travail. 1069 01:03:54,198 --> 01:03:57,201 Eh bien, alors je suggère tu passes moins de temps 1070 01:03:57,201 --> 01:04:00,137 remuer vos collègues féminines 1071 01:04:00,137 --> 01:04:03,607 et moins de temps passé au lit de vos collègues masculins mariés, 1072 01:04:03,607 --> 01:04:06,210 et plus de temps à essayer trouver des moyens d'améliorer 1073 01:04:06,210 --> 01:04:08,445 votre performance au travail. 1074 01:04:14,919 --> 01:04:17,354 Est-ce que quelqu'un d'autre avez-vous quelque chose à ajouter ? 1075 01:04:17,354 --> 01:04:18,923 Cela le dit. 1076 01:04:18,923 --> 01:04:23,493 PEARSON : Josey, merci encore pour avoir fait le déplacement jusqu'ici. 1077 01:04:23,493 --> 01:04:26,463 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, nous avons d'autres affaires. 1078 01:04:39,409 --> 01:04:42,379 ANITA HILL [À LA TÉLÉ] : --pour enseigner à Oral Roberts L'université s'est ouverte. 1079 01:04:42,379 --> 01:04:46,283 Quand je l'ai informé que je partais en juillet, 1080 01:04:46,283 --> 01:04:48,618 Je me souviens que sa réponse 1081 01:04:48,618 --> 01:04:51,388 est-ce que maintenant je le ferais je n'ai plus d'excuse 1082 01:04:51,388 --> 01:04:52,789 pour ne pas sortir avec lui. 1083 01:04:52,789 --> 01:04:55,825 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 1084 01:04:55,825 --> 01:04:58,628 Hé. Où étais-tu? 1085 01:04:58,628 --> 01:05:02,899 Il a fait un commentaire dont je me souviendrai très bien. 1086 01:05:02,899 --> 01:05:06,470 Il a dit que si jamais je parlé à personne de son comportement 1087 01:05:06,470 --> 01:05:09,273 [LA PORTE SE FERME] que cela ruinerait sa carrière. 1088 01:05:09,273 --> 01:05:11,108 Ce n'était pas des excuses... 1089 01:05:12,076 --> 01:05:13,477 [FRAPPER À LA PORTE] 1090 01:05:14,378 --> 01:05:16,913 JOSEY : Sammy, je peux entrer ? 1091 01:05:17,747 --> 01:05:19,116 Pourquoi? 1092 01:05:22,752 --> 01:05:24,388 Je n'avais que 20 minutes de retard. 1093 01:05:24,388 --> 01:05:26,023 Ne paniquez pas. 1094 01:05:26,023 --> 01:05:27,724 Tu sais, Je suis toujours la maman ici. 1095 01:05:27,724 --> 01:05:29,059 Ouais, c'est vrai. 1096 01:05:29,059 --> 01:05:32,129 Qu'est-ce que ça veut dire ? Rien. 1097 01:05:32,129 --> 01:05:36,133 Juste les mères de la plupart des gens cuisiner et nettoyer. 1098 01:05:36,133 --> 01:05:37,634 Ils ne travaillent pas à la mine. 1099 01:05:44,174 --> 01:05:45,942 Te souviens-tu quand tu me disais 1100 01:05:45,942 --> 01:05:47,644 tu veux être médecin quand tu seras grand ? 1101 01:05:47,644 --> 01:05:48,912 Donc? 1102 01:05:48,912 --> 01:05:51,081 Alors... 1103 01:05:51,081 --> 01:05:54,851 J'avais l'habitude de dire que tu pourrais l'être tout ce que tu veux. 1104 01:05:54,851 --> 01:05:56,220 N'est-ce pas pareil pour moi ? 1105 01:05:56,220 --> 01:05:58,255 Ne suis-je pas autorisé être tout ce que je veux ? 1106 01:05:58,255 --> 01:06:00,457 Pas quand tu fais le travail de quelqu'un d'autre. 1107 01:06:02,492 --> 01:06:04,894 Vous savez, celui de Bill White je vais signer des autographes 1108 01:06:04,894 --> 01:06:06,096 à la patinoire samedi. 1109 01:06:06,096 --> 01:06:07,764 Peut-être que nous pourrions descends là-- 1110 01:06:07,764 --> 01:06:10,167 Je ne veux pas d'autographe de un de tes petits amis perdants. 1111 01:06:10,167 --> 01:06:13,437 Ce n'est pas mon petit ami. Et ce n'est pas un perdant. 1112 01:06:13,437 --> 01:06:15,739 Il a battu un record au lycée ou quelque chose comme ça. 1113 01:06:15,739 --> 01:06:17,007 Ouais. 1114 01:06:17,007 --> 01:06:18,275 Il y a un million d'années. 1115 01:06:18,275 --> 01:06:19,743 Jésus, Sammy, J'essaie juste ici. 1116 01:06:19,743 --> 01:06:22,179 Je pensais que c'était quelque chose nous pourrions aller faire quelque chose ensemble. 1117 01:06:22,179 --> 01:06:24,448 Vous aimez le hockey... J'ai quitté l'équipe, d'accord ? 1118 01:06:26,650 --> 01:06:28,585 Quitter? 1119 01:06:28,585 --> 01:06:29,619 Quand? 1120 01:06:29,619 --> 01:06:31,055 Qui s'en soucie? 1121 01:06:31,721 --> 01:06:34,058 Je m'en soucie. 1122 01:06:34,058 --> 01:06:35,392 Vous aimez cette équipe. 1123 01:06:35,392 --> 01:06:37,127 Pourquoi n'es-tu pas venu et tu m'en parles ? 1124 01:06:37,127 --> 01:06:39,296 Parce que je ne veux pas pour te parler. 1125 01:06:40,330 --> 01:06:41,998 Vous ne comprenez pas ? 1126 01:06:43,633 --> 01:06:46,736 [***] 1127 01:06:50,540 --> 01:06:52,409 KYLE : Je vais lui demander de t'appeler. 1128 01:06:52,409 --> 01:06:54,211 je ne pars pas jusqu'à ce que je la voie. 1129 01:06:57,547 --> 01:06:59,649 Elle n'a pas la grippe, Josey. 1130 01:07:23,640 --> 01:07:24,774 Je suppose qu'il te l'a dit, hein ? 1131 01:07:28,645 --> 01:07:29,913 Comment tu te sens ? 1132 01:07:29,913 --> 01:07:31,315 Super. 1133 01:07:36,052 --> 01:07:37,254 Je n'ai jamais entendu parler de... 1134 01:07:37,254 --> 01:07:40,290 Je veux dire, j'ai entendu de Lou Gehrig. 1135 01:07:40,290 --> 01:07:43,093 Je n'ai juste jamais su sur la maladie. Je sais. 1136 01:07:43,093 --> 01:07:46,230 C'est... un peu comme pièce par pièce 1137 01:07:46,230 --> 01:07:48,098 ton corps s'arrête je t'écoute, 1138 01:07:48,098 --> 01:07:51,401 comme un adolescent têtu. 1139 01:07:54,070 --> 01:07:55,539 Alors, comment va Sammy ? 1140 01:07:55,539 --> 01:07:57,307 Me déteste. 1141 01:07:57,307 --> 01:07:58,742 j'aimerais dire 1142 01:07:58,742 --> 01:07:59,943 le temps guérit tout, mais... 1143 01:07:59,943 --> 01:08:00,944 [RENFLE] 1144 01:08:00,944 --> 01:08:02,146 Euh-euh. 1145 01:08:05,349 --> 01:08:08,017 Tu es sûr que tu devrais l'être boire ce truc ? 1146 01:08:08,017 --> 01:08:09,253 Eh bien, tôt ou tard, 1147 01:08:09,253 --> 01:08:11,054 mon foie va écrase et brûle sur moi, 1148 01:08:11,054 --> 01:08:12,922 donc en attendant... 1149 01:08:12,922 --> 01:08:14,691 Je suis toujours aux commandes. 1150 01:08:15,959 --> 01:08:17,461 KYLE : Hé. 1151 01:08:17,461 --> 01:08:19,396 GLOIRE : Tu n'as jamais pu garder un secret, pourrais-tu ? 1152 01:08:19,396 --> 01:08:22,366 Moi? Toute la ville sait que moi seulement j'ai une balle à cause de toi. 1153 01:08:22,366 --> 01:08:24,268 Tu n'en as qu'un quoi ? 1154 01:08:24,268 --> 01:08:26,936 Désormais, toute la ville le sait. 1155 01:08:26,936 --> 01:08:28,104 Bon sang. 1156 01:08:28,104 --> 01:08:30,307 Est-ce que... ? Je veux dire, peux-tu... ? 1157 01:08:30,307 --> 01:08:32,909 Fonctionne très bien. 1158 01:08:32,909 --> 01:08:34,578 Vous n’en avez besoin que d’un. 1159 01:08:34,578 --> 01:08:35,745 Un gros. 1160 01:08:35,745 --> 01:08:36,946 [RIANT] 1161 01:08:36,946 --> 01:08:38,448 [RIANT] Oh, mon Dieu. 1162 01:08:39,716 --> 01:08:41,418 [RIANT] 1163 01:08:43,720 --> 01:08:44,988 Attention. 1164 01:08:44,988 --> 01:08:46,523 [RIRES] 1165 01:08:46,523 --> 01:08:47,757 Ahh ! 1166 01:08:47,757 --> 01:08:49,726 D'accord? Ouais. 1167 01:08:49,726 --> 01:08:50,760 [RIANT] 1168 01:08:57,534 --> 01:08:59,336 Hé, ça te dérange si j'utilise ta salle de bain ? 1169 01:08:59,336 --> 01:09:00,337 Non, vas-y. 1170 01:09:00,337 --> 01:09:01,471 Mais reviens en souriant, 1171 01:09:01,471 --> 01:09:02,706 ou je vais te décrire 1172 01:09:02,706 --> 01:09:04,808 que va-t-il se passer à mon connard. 1173 01:09:08,745 --> 01:09:10,314 [LES DEUX RIANT] 1174 01:09:21,358 --> 01:09:24,661 [***] 1175 01:09:45,549 --> 01:09:46,850 JOSEY : Mon Dieu, c'est quoi cette odeur ? 1176 01:09:46,850 --> 01:09:49,486 GRANDE BETTY : Oh, les toilettes ont encore débordé. 1177 01:09:51,855 --> 01:09:54,858 Je vous suggère, mesdames, de prendre quelques éponges et seaux 1178 01:09:54,858 --> 01:09:57,527 et fais nettoyer cette pièce avant que quelqu'un ne tombe malade. 1179 01:09:58,862 --> 01:09:59,996 Que se passe-t-il? 1180 01:09:59,996 --> 01:10:00,997 Entrez. 1181 01:10:00,997 --> 01:10:02,532 Cherchez vous-même. 1182 01:10:06,570 --> 01:10:08,372 [chuchotements] Oh, mon Dieu. 1183 01:10:16,380 --> 01:10:19,316 Ils ne peuvent pas nous faire ça. 1184 01:10:19,316 --> 01:10:20,617 Bien sûr qu’ils le peuvent. 1185 01:10:20,617 --> 01:10:22,018 Ils vont continuer faire pire, 1186 01:10:22,018 --> 01:10:24,421 tant que tu continues à ouvrir ta bouche. 1187 01:10:25,322 --> 01:10:26,923 Sherry, qu'est-ce qu'ils ont fait pour toi, c'est... 1188 01:10:26,923 --> 01:10:28,224 Vous n'avez aidé personne. 1189 01:10:28,224 --> 01:10:29,659 [chuchotements] C'est sûr. 1190 01:10:31,728 --> 01:10:33,797 [RENFLE] Ne me regarde pas. 1191 01:10:33,797 --> 01:10:36,400 C'est notre vie tu déconnes. 1192 01:10:37,401 --> 01:10:39,303 Votre désordre. 1193 01:10:39,303 --> 01:10:40,837 Commencez à nettoyer. 1194 01:10:52,349 --> 01:10:53,783 Hé, Joséy ! 1195 01:10:53,783 --> 01:10:56,820 Comment aimez-vous votre nouveau gratter et renifler du papier peint ? 1196 01:10:59,456 --> 01:11:01,157 Était-ce lui ? 1197 01:11:01,157 --> 01:11:02,926 Était-ce ? 1198 01:11:02,926 --> 01:11:05,161 Tu sais, je donne un morceau de mon chèque à ce syndicat, 1199 01:11:05,161 --> 01:11:06,229 comme tout le monde. 1200 01:11:06,229 --> 01:11:07,997 Tu as merdé. 1201 01:11:07,997 --> 01:11:09,333 Que veux-tu que je dise ? 1202 01:11:09,333 --> 01:11:11,835 Hé, les tourtereaux ! Tu veux aller travailler ? 1203 01:11:11,835 --> 01:11:13,970 Ou devrais-je atténuer les lumières pour toi ? 1204 01:11:14,671 --> 01:11:16,406 Josey, ramène ton cul ici ! 1205 01:11:16,406 --> 01:11:18,342 J'ai un travail pour toi dans la salle d'eau. 1206 01:11:32,956 --> 01:11:35,625 Tu es une salope folle, tu sais ça ? 1207 01:11:37,293 --> 01:11:38,762 Tu as dit que tu avais un travail pour moi ? 1208 01:11:38,762 --> 01:11:39,763 Ouais. 1209 01:11:41,164 --> 01:11:42,366 Euh ! 1210 01:11:44,601 --> 01:11:46,235 [chuchotant] Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 1211 01:11:46,235 --> 01:11:49,873 Tu aimes ça. A saisir ta chatte est comme ça, n'est-ce pas ? 1212 01:11:49,873 --> 01:11:52,175 J'avais oublié que tu l'aimais un peu rude. 1213 01:11:52,175 --> 01:11:54,844 [haletant, étouffement] 1214 01:11:57,313 --> 01:11:59,449 Tu vas apprendre les putains de règles, 1215 01:11:59,449 --> 01:12:02,318 si je dois les battre en toi moi-même. 1216 01:12:06,155 --> 01:12:07,657 [TOUSSE] 1217 01:12:08,191 --> 01:12:09,426 Bon sang, Josey. 1218 01:12:12,195 --> 01:12:15,665 [JOSEY TOUX, SIFFLEMENT] 1219 01:12:26,576 --> 01:12:30,113 [LA CLOCHE SONNE, BATAILLEMENT INDISTINCT] 1220 01:12:39,989 --> 01:12:41,290 Il m'a attaqué. 1221 01:12:41,290 --> 01:12:42,792 Qui t'a attaqué ? 1222 01:12:42,792 --> 01:12:45,629 Bobby dans la salle d'eau, tout à l'heure. 1223 01:12:46,563 --> 01:12:48,398 Bob, tu t'allonges une main sur elle ? 1224 01:12:48,398 --> 01:12:50,133 Tu es sûr de vouloir demande ça, Rick ? 1225 01:12:56,305 --> 01:12:57,541 La réponse est non. 1226 01:12:57,541 --> 01:12:59,208 je n'étais pas dans la salle d'eau toute la journée. 1227 01:12:59,208 --> 01:13:02,412 COMTE : Il travaillait sur le concentrateur avec moi tout l'après-midi ! 1228 01:13:02,412 --> 01:13:03,547 Voir? 1229 01:13:03,547 --> 01:13:05,381 Je vais m'appeler Earl et moi des menteurs maintenant ? 1230 01:13:05,381 --> 01:13:06,616 Allez. 1231 01:13:09,285 --> 01:13:11,154 Ricky... 1232 01:13:36,546 --> 01:13:38,347 Quelqu'un peut-il me ramener à la maison, s'il te plaît ? 1233 01:13:38,347 --> 01:13:39,348 [RENIFLE] 1234 01:13:39,348 --> 01:13:40,617 BETTY : Où est ton père ? 1235 01:13:40,617 --> 01:13:41,951 Il est la nuit. 1236 01:13:41,951 --> 01:13:43,887 [SOUPIRS] 1237 01:13:43,887 --> 01:13:45,789 Prends juste mes clés dans mon casier. 1238 01:13:45,789 --> 01:13:47,023 Betty. 1239 01:13:47,023 --> 01:13:48,157 Ne le faites pas. 1240 01:14:03,873 --> 01:14:06,175 Où penses-tu tu y vas ? 1241 01:14:06,175 --> 01:14:07,210 J'ai arrêté. 1242 01:14:08,377 --> 01:14:09,779 Les règles sont claires : 1243 01:14:09,779 --> 01:14:12,181 tu fais le tour du syndicat, tu as rompu ton serment. 1244 01:14:12,181 --> 01:14:13,483 Période, la fin. 1245 01:14:15,585 --> 01:14:16,786 Gloire. 1246 01:14:18,655 --> 01:14:20,256 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1247 01:14:20,256 --> 01:14:22,759 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? Je suis ici pour la réunion. 1248 01:14:22,759 --> 01:14:23,893 [RIANT] Eh bien... 1249 01:14:23,893 --> 01:14:26,596 Tu n'es pas, euh, plus un employé. 1250 01:14:26,596 --> 01:14:29,265 Vous n'êtes pas obligé être ici. 1251 01:14:29,265 --> 01:14:31,234 Ouais, eh bien, 1252 01:14:31,234 --> 01:14:33,770 peut-être que je peux vous aider. 1253 01:14:33,770 --> 01:14:35,839 Un peu hors de contrôle là-haut, n'est-ce pas ? 1254 01:14:40,644 --> 01:14:42,546 Je veux dire, je ne dis pas Josey aurait dû partir 1255 01:14:42,546 --> 01:14:44,681 à la direction ou quoi que ce soit, mais... Gloire. 1256 01:14:46,750 --> 01:14:50,086 Nous étions tous désolés d'entendre que tu es malade. 1257 01:15:20,784 --> 01:15:21,918 Gloire. Gloire-- 1258 01:15:21,918 --> 01:15:23,252 N'essayez pas de m'aider. Gloire. 1259 01:15:23,252 --> 01:15:25,755 Je veux dire, si tu m'aides, Je vais pleurer. S'il vous plaît, ne le faites pas. 1260 01:15:42,471 --> 01:15:43,472 FILLE : Bien. 1261 01:15:43,472 --> 01:15:45,141 Ouais, c'est vrai. [Garçon riant] 1262 01:16:02,525 --> 01:16:04,894 Besoin d'un autographe une rondelle de hockey ? 1263 01:16:04,894 --> 01:16:06,329 J'en ai cent d'entre eux ici. 1264 01:16:06,329 --> 01:16:07,764 J'ai besoin d'un avocat. 1265 01:16:09,298 --> 01:16:12,201 Je veux poursuivre la mine en justice, l'entreprise, tous. 1266 01:16:12,201 --> 01:16:14,170 Eh bien... 1267 01:16:14,170 --> 01:16:15,705 bonne chance avec ça. 1268 01:16:17,641 --> 01:16:19,643 Je dis que je veux t'embaucher. 1269 01:16:20,409 --> 01:16:23,312 Désolé, ne fais plus ça. 1270 01:16:24,714 --> 01:16:26,382 Eh bien, c'est nul, 1271 01:16:26,382 --> 01:16:28,384 parce que tu étais le seul avocat que j'ai jamais rencontré. 1272 01:16:28,384 --> 01:16:32,221 Eh bien, la bonne nouvelle est... tous les chemins mènent aux avocats. 1273 01:16:34,257 --> 01:16:37,593 Je vais vous dire quoi. Mais je vais t'acheter une bière. 1274 01:16:37,593 --> 01:16:39,763 Je n'ai pas besoin de bière. 1275 01:16:39,763 --> 01:16:41,230 J'ai besoin d'un avocat. 1276 01:16:42,265 --> 01:16:46,235 Écoute, Josey, l'illusion est que 1277 01:16:46,235 --> 01:16:48,304 tous tes problèmes sont résolus dans une salle d'audience. 1278 01:16:48,304 --> 01:16:51,841 La réalité est que même quand vous gagnez, vous ne gagnez pas. 1279 01:16:51,841 --> 01:16:53,209 Je sais, mais j'ai raison. 1280 01:16:53,209 --> 01:16:54,944 Oh, ouais, Je suis sûr que tu l'es, 1281 01:16:54,944 --> 01:16:58,014 mais le droit n'a rien à voir avec le monde réel. 1282 01:16:58,014 --> 01:17:01,017 Regardez Anita Hill, parce qu'elle est toi. 1283 01:17:01,017 --> 01:17:03,219 Tu penses que tu es dépassé à la mine. 1284 01:17:03,219 --> 01:17:04,988 Attends d'avoir à une salle d'audience. 1285 01:17:04,988 --> 01:17:07,023 Ça s'appelle "les noix et la défense des salopes. 1286 01:17:07,023 --> 01:17:08,958 Soit tu es fou et tu l'as imaginé, 1287 01:17:08,958 --> 01:17:10,760 ou tu es une salope et vous l'avez demandé. 1288 01:17:10,760 --> 01:17:13,129 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas agréable. 1289 01:17:14,831 --> 01:17:16,532 Suivez mon conseil. 1290 01:17:16,532 --> 01:17:18,668 Trouvez un autre emploi. 1291 01:17:18,668 --> 01:17:20,136 Recommencez. 1292 01:17:23,039 --> 01:17:25,709 je n'en ai pas recommencement à gauche. 1293 01:17:26,509 --> 01:17:27,677 Regardez... 1294 01:17:27,677 --> 01:17:29,078 tu es une belle fille. 1295 01:17:29,078 --> 01:17:31,214 Vous pouvez toujours... Ouais, je suis une belle fille ? 1296 01:17:31,214 --> 01:17:33,116 Je pourrais trouver un gars pour prendre soin de moi ? 1297 01:17:35,852 --> 01:17:38,287 J'ai fini de chercher à prendre en charge. 1298 01:17:38,287 --> 01:17:41,090 Je veux prendre soin de moi, prendre soin de mes enfants. 1299 01:17:45,128 --> 01:17:47,663 Tu sais que ça arrive à nous tous. 1300 01:17:47,663 --> 01:17:49,332 Toutes les femmes là-haut. 1301 01:17:55,338 --> 01:17:57,273 Mais tu ne le fais pas on s'en fout, n'est-ce pas ? 1302 01:18:11,921 --> 01:18:15,825 [LES FRÈRES BELLAMY' "SI JE DISAIS QUE VOUS AVEZ UN BEAU CORPS" JOUANT] 1303 01:18:15,825 --> 01:18:17,794 Si quelqu'un l'aime je suis venu me voir 1304 01:18:17,794 --> 01:18:20,029 de retour à New York avec cette affaire de merde, 1305 01:18:20,029 --> 01:18:22,598 tu sais ce que je ferais ? 1306 01:18:22,598 --> 01:18:24,834 Je le prendrais. 1307 01:18:24,834 --> 01:18:26,870 Installez-vous vite, empocher l'éventualité, 1308 01:18:26,870 --> 01:18:30,106 gagner plus d'argent qu'elle, ne jamais voir une salle d'audience. 1309 01:18:30,106 --> 01:18:32,175 Pearson ne s’installerait jamais. 1310 01:18:32,175 --> 01:18:34,710 Bien sûr qu’il le ferait. Non. 1311 01:18:34,710 --> 01:18:37,113 Ce serait sa parole contre tout le monde. 1312 01:18:37,113 --> 01:18:38,948 Tous les gars là-haut ça ne peut pas être mauvais, 1313 01:18:38,948 --> 01:18:41,317 ce qui en fait de ces témoins. 1314 01:18:41,317 --> 01:18:43,319 [RAILLES] 1315 01:18:43,319 --> 01:18:46,089 Ce mien est du pain et du beurre pour les gens d'ici. 1316 01:18:46,089 --> 01:18:47,957 Personne ne veut chier où ils mangent. 1317 01:18:53,496 --> 01:18:54,764 Quel est cet endroit ? 1318 01:18:54,764 --> 01:18:56,933 Comme un... cimetière pour animaux de compagnie ou quelque chose ? 1319 01:18:56,933 --> 01:19:00,069 Eh bien, tu en as beaucoup un wapiti de compagnie à la maison ? 1320 01:19:00,069 --> 01:19:02,839 [RIRES] [RIRES] 1321 01:19:02,839 --> 01:19:04,040 Alors, 1322 01:19:04,040 --> 01:19:06,275 ils n'ont jamais choisi sur la Gloire. Pourquoi? 1323 01:19:06,275 --> 01:19:08,778 Voudrais-tu choisir un combat avec Glory ? 1324 01:19:11,547 --> 01:19:15,885 Non, Gloire... La Gloire est devenue un représentant syndical dès le début. 1325 01:19:15,885 --> 01:19:17,020 Elle a fait de bonnes choses. 1326 01:19:17,020 --> 01:19:18,955 J'ai leur respect. 1327 01:19:18,955 --> 01:19:21,724 En plus, elle ne veut pas... courir avec le troupeau. 1328 01:19:22,491 --> 01:19:24,393 Garde la tête au-dessus de la mêlée. 1329 01:19:24,393 --> 01:19:27,096 La sécurité en chiffres. 1330 01:19:27,096 --> 01:19:28,531 Hein ? 1331 01:19:28,531 --> 01:19:31,667 Des troupeaux. Ils restent ensemble, ils ont une chance. 1332 01:19:31,667 --> 01:19:33,502 Ils se séparent... 1333 01:19:34,503 --> 01:19:36,272 ce sont des proies faciles. 1334 01:19:50,019 --> 01:19:51,955 Pouvez-vous avoir les autres femmes ? 1335 01:19:54,790 --> 01:19:57,326 Vous savez ce qu'est un recours collectif ? 1336 01:19:57,326 --> 01:20:01,064 C'est quand un groupe de plaignants ont le même problème. 1337 01:20:01,064 --> 01:20:03,432 Déposer une réclamation au nom de tout le groupe, 1338 01:20:03,432 --> 01:20:04,333 c'est une classe. 1339 01:20:04,333 --> 01:20:06,702 C'est dur pour l'entreprise argumenter 1340 01:20:06,702 --> 01:20:07,803 que vous mentez tous, 1341 01:20:07,803 --> 01:20:09,272 vous êtes tous fous. 1342 01:20:09,272 --> 01:20:12,141 C'est pourquoi tu as pour récupérer les autres. 1343 01:20:15,945 --> 01:20:17,881 Pourquoi as-tu changé ton esprit ? 1344 01:20:22,718 --> 01:20:24,720 Cela n'a jamais été fait auparavant. 1345 01:20:24,720 --> 01:20:26,890 Recours collectif pour harcèlement sexuel. 1346 01:20:31,961 --> 01:20:33,129 Alors tu ferais ça 1347 01:20:33,129 --> 01:20:34,931 juste parce que cela n'a jamais été fait. 1348 01:20:38,767 --> 01:20:41,204 Ouais. 1349 01:20:41,204 --> 01:20:43,439 Pouvez-vous vivre avec ça ? 1350 01:20:46,442 --> 01:20:48,411 GLOIRE : Les poursuivre en justice ? 1351 01:20:48,411 --> 01:20:49,378 Est-ce que vous plaisantez? 1352 01:20:49,378 --> 01:20:51,147 Tu sais ce que c'est ça se passe là-haut. 1353 01:20:51,147 --> 01:20:53,516 La vie est trop courte, crois-moi. 1354 01:20:53,516 --> 01:20:56,219 Pas trop court à faire quelque chose de bien avec ça. 1355 01:20:56,219 --> 01:20:59,055 Comment savez-vous? Tu es toujours en vie. 1356 01:21:01,157 --> 01:21:02,525 Toi aussi, tu sais. 1357 01:21:03,526 --> 01:21:05,328 Vous appelez ça vivant ? 1358 01:21:10,599 --> 01:21:11,968 Sortez d'ici. 1359 01:21:13,169 --> 01:21:16,172 Je n'ai pas... Allez au diable... 1360 01:21:16,172 --> 01:21:17,606 [Craquement de voix] sortir d'ici. 1361 01:21:30,920 --> 01:21:33,289 FACTURE: Ce n'est pas juste un ou deux méchants. 1362 01:21:33,289 --> 01:21:37,593 Il faut tout un village pour le faire ce qui se fait ici. 1363 01:21:37,593 --> 01:21:39,662 Je ne les dis pas tous. 1364 01:21:39,662 --> 01:21:41,497 Mais ça suffit. 1365 01:21:41,497 --> 01:21:45,668 Dans l'usine, dans la fosse et même dans les bureaux, 1366 01:21:45,668 --> 01:21:50,873 le tout avec le pied sur la gorge de chaque femme dans cette mine. 1367 01:21:50,873 --> 01:21:52,275 Donc ce n'est pas seulement mon client 1368 01:21:52,275 --> 01:21:54,243 qui a besoin de secours de ce tribunal, Votre Honneur. 1369 01:21:54,243 --> 01:21:57,413 Nous demandons une injonction pour protéger toutes les femmes. 1370 01:21:57,413 --> 01:22:00,416 Nous demandons en outre au tribunal pour certifier une classe. 1371 01:22:00,416 --> 01:22:03,152 Une classe composée de chaque femme travaillant chez Pearson, 1372 01:22:03,152 --> 01:22:05,521 parce que chacun d'entre eux mérite une protection 1373 01:22:05,521 --> 01:22:06,855 en vertu de la loi. 1374 01:22:06,855 --> 01:22:09,792 Un cours n'exige-t-il pas réellement plus d'un plaignant ? 1375 01:22:09,792 --> 01:22:13,062 Cette plainte a été déposée au nom d'un certain Josey Aimes. 1376 01:22:13,062 --> 01:22:14,563 Le mot clé étant « un ». 1377 01:22:14,563 --> 01:22:18,201 En comparaison, nous avons des affidavits parmi 13 femmes, 1378 01:22:18,201 --> 01:22:21,070 tous déclarant qu'il n'y a pas eu incidents d'abus à l'aéroport Pearson. 1379 01:22:21,070 --> 01:22:23,172 Ce n'est pas vrai. 1380 01:22:23,172 --> 01:22:26,075 [chuchotements] Hé. Chut. Asseyez-vous. 1381 01:22:26,809 --> 01:22:27,977 [chuchotements] Ce n'est pas vrai. 1382 01:22:27,977 --> 01:22:29,478 [chuchotements] Asseyez-vous. 1383 01:22:35,951 --> 01:22:38,087 Votre Honneur, euh... 1384 01:22:38,087 --> 01:22:39,722 es-tu aussi confus comme nous le sommes ? 1385 01:22:39,722 --> 01:22:43,026 Je-- je ne pense pas que Mme Conlin est censé être 1386 01:22:43,026 --> 01:22:45,028 agitant une pile de papier 1387 01:22:45,028 --> 01:22:47,796 sans nous laisser vois-le en premier, n'est-ce pas ? 1388 01:22:47,796 --> 01:22:49,332 Non, elle ne l'est pas. Mme Conlin? 1389 01:22:49,332 --> 01:22:52,235 Ils seront soumis au tribunal aujourd'hui, Votre Honneur. 1390 01:22:52,235 --> 01:22:53,869 Ce n'est pas grave quel genre de document 1391 01:22:53,869 --> 01:22:56,405 ils ont été intimidés en signant, Votre Honneur. 1392 01:22:56,405 --> 01:22:59,008 Donnez-moi une pause. S'il te plaît. 1393 01:22:59,008 --> 01:23:00,243 Trouvez-moi trois plaignants. 1394 01:23:00,243 --> 01:23:01,610 Votre Honneur, s'il vous plaît. 1395 01:23:01,610 --> 01:23:03,912 Conseiller, si ces affidavits sont légitimes, 1396 01:23:03,912 --> 01:23:05,581 vous ne devriez pas avoir d'objection. 1397 01:23:05,581 --> 01:23:09,252 Je continuerai à entendre des témoignages sur Aimes c. Pearson, et al. 1398 01:23:09,252 --> 01:23:11,954 Si vous trouvez trois plaignants avec des griefs similaires, 1399 01:23:11,954 --> 01:23:14,123 Je vais vous donner votre recours collectif. 1400 01:23:16,792 --> 01:23:18,527 Euh, merci, Votre Honneur. 1401 01:23:19,395 --> 01:23:22,131 [chuchotant indistinctement] 1402 01:23:22,131 --> 01:23:24,333 D'accord, alors. On y va. 1403 01:23:27,103 --> 01:23:30,273 Nous allons juste le tenir contre ta gorge. 1404 01:23:30,273 --> 01:23:32,141 Appuyez sur le bouton. Appuyez sur le bouton. 1405 01:23:32,141 --> 01:23:33,409 [BUZZING] Voilà. 1406 01:23:33,409 --> 01:23:34,677 KYLE [chuchote] : Gloire. 1407 01:23:34,677 --> 01:23:36,479 Essayez-le maintenant. [FRAPPER À LA PORTE] 1408 01:23:36,479 --> 01:23:37,613 Mme Dodge? 1409 01:23:39,282 --> 01:23:41,417 Je m'appelle Leslie Conlin. Je suis avocat. 1410 01:23:41,417 --> 01:23:43,619 Je représente Pearson Taconite et acier. 1411 01:23:43,619 --> 01:23:45,154 Nous savons qui vous êtes. 1412 01:23:45,154 --> 01:23:46,822 Que veux-tu? 1413 01:23:46,822 --> 01:23:48,791 Les autres femmes ont signé ces affidavits 1414 01:23:48,791 --> 01:23:50,025 au nom de la mine. 1415 01:23:50,025 --> 01:23:52,027 Je t'en ai apporté un à regarder. 1416 01:23:52,861 --> 01:23:54,897 KYLE : Sortez d'ici. 1417 01:23:54,897 --> 01:23:56,165 J'ai dit, sors ! 1418 01:23:56,165 --> 01:23:57,800 Tu devrais avoir honte de vous-même. 1419 01:23:57,800 --> 01:24:00,769 Elle n'est pas représentée par un avocat. J'ai tous les droits... 1420 01:24:00,769 --> 01:24:02,271 Elle est représentée par moi. 1421 01:24:02,271 --> 01:24:04,773 INFIRMIÈRE : je vais devoir te demander partir. 1422 01:24:04,773 --> 01:24:06,275 Gardez à l'esprit, tant que tu es en vie, 1423 01:24:06,275 --> 01:24:07,710 vous pouvez être assigné à comparaître. 1424 01:24:07,710 --> 01:24:09,878 Pourquoi tu... [VOIX ÉLECTRONIQUE] Va te faire foutre. 1425 01:24:09,878 --> 01:24:11,080 Chienne. 1426 01:24:12,415 --> 01:24:15,784 Gardez ces conneries loin de nous. tu comprends ? 1427 01:24:19,922 --> 01:24:21,590 Gloire. 1428 01:24:21,590 --> 01:24:23,926 La raison pour laquelle je suis ici est pour vous demander de reconsidérer votre décision. 1429 01:24:23,926 --> 01:24:25,728 Putain, tu plaisantes. 1430 01:24:25,728 --> 01:24:29,465 Ce n'est pas ta décision, Kyle. C'est la sienne. 1431 01:24:32,535 --> 01:24:35,070 Gloire, tu sais tout ça il ne s'agit pas seulement de Josey. 1432 01:24:35,070 --> 01:24:37,306 Cela affecte tout le monde. 1433 01:24:44,079 --> 01:24:46,149 Elle a déjà décidé. 1434 01:24:49,585 --> 01:24:53,156 Tu penses que je ne veux pas leur mettre ça dans le cul ? 1435 01:24:53,156 --> 01:24:54,957 Alors pourquoi ne le fais-tu pas. 1436 01:24:54,957 --> 01:24:56,692 Et si nous perdions ? 1437 01:24:56,692 --> 01:24:58,461 Et j'ai dû y retourner à cette mienne tous les jours 1438 01:24:58,461 --> 01:25:00,496 et affronter ces fils de pute. 1439 01:25:00,496 --> 01:25:01,697 Certainement pas. 1440 01:25:04,233 --> 01:25:05,834 Qui d'autre as-tu eu jusqu'à présent ? 1441 01:25:09,938 --> 01:25:12,241 Ce serait juste toi et moi. 1442 01:25:12,241 --> 01:25:13,776 Êtes-vous fou? 1443 01:25:14,977 --> 01:25:18,281 [FEMME TOUSSANT] 1444 01:25:18,281 --> 01:25:20,583 Tu sais ce qu'ils m'ont fait. 1445 01:25:20,583 --> 01:25:21,884 [FEMME TOUSSANT] 1446 01:25:21,884 --> 01:25:23,719 Pas question, mec. 1447 01:25:24,820 --> 01:25:26,822 J'ai mes propres problèmes. 1448 01:25:28,257 --> 01:25:31,260 Hé, maman. Ça va ? 1449 01:25:32,295 --> 01:25:35,264 MEL [À LA TÉLÉ] : Demain matin à la première heure. 1450 01:25:35,264 --> 01:25:37,166 [RIRES À LA TÉLÉ] 1451 01:25:37,166 --> 01:25:39,134 [CHIEN ABOYANT] 1452 01:25:39,134 --> 01:25:42,505 GARÇON [À DISTANCE] : Regardez par ici ! 1453 01:25:43,772 --> 01:25:45,341 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1454 01:25:58,254 --> 01:26:00,656 CONLIN : Si elle en a des autres femmes, 1455 01:26:00,656 --> 01:26:03,292 ils auront leur cours, et vous perdrez cette affaire. 1456 01:26:03,292 --> 01:26:05,728 Leslie, pourquoi penses-tu Je t'ai embauché ? 1457 01:26:05,728 --> 01:26:07,596 Parce que tu es l'avocat le plus intelligent 1458 01:26:07,596 --> 01:26:08,631 Je pourrais trouver ? 1459 01:26:08,631 --> 01:26:10,433 Non, je t'ai embauché 1460 01:26:10,433 --> 01:26:13,736 parce que tu étais le plus intelligent une avocate que j'ai pu trouver. 1461 01:26:13,736 --> 01:26:16,272 Mais si tu deviens mou, J'ai besoin de savoir maintenant. 1462 01:26:16,272 --> 01:26:18,441 Je ne suis pas doux. 1463 01:26:18,441 --> 01:26:19,808 Mais je suis pragmatique. 1464 01:26:19,808 --> 01:26:20,776 Faites les Vikings du Minnesota 1465 01:26:20,776 --> 01:26:22,378 je dois mettre une fille dedans au quart-arrière. 1466 01:26:22,378 --> 01:26:24,112 Bien sûr que non. 1467 01:26:24,112 --> 01:26:27,416 Certaines choses sont pour les hommes, et certaines choses sont pour les femmes. 1468 01:26:27,416 --> 01:26:28,751 L'exploitation minière est une affaire d'hommes. 1469 01:26:28,751 --> 01:26:30,319 Comme un avocat. 1470 01:26:30,319 --> 01:26:34,323 Vous voyez, un homme ne le ferait jamais dis quelque chose comme ça. 1471 01:26:34,323 --> 01:26:36,325 Les femmes prennent tout trop personnellement. 1472 01:26:36,325 --> 01:26:38,794 Tu vas le prendre personnellement, si elle gagne. 1473 01:26:38,794 --> 01:26:42,298 Tout d'abord, vous n'êtes pas assuré pour dommages-intérêts punitifs. 1474 01:26:42,298 --> 01:26:44,267 Plus une perte ici va changer complètement 1475 01:26:44,267 --> 01:26:45,601 vous dirigez votre entreprise. 1476 01:26:45,601 --> 01:26:47,736 Porta-Johns sera un éclair sur le radar. 1477 01:26:47,736 --> 01:26:49,572 Il y aura des congés payés pour les grossesses 1478 01:26:49,572 --> 01:26:52,140 et plus d'avocats à rédiger une politique contre le harcèlement sexuel. 1479 01:26:52,140 --> 01:26:55,344 Sans parler de ça vous aurez contribué à établir 1480 01:26:55,344 --> 01:26:57,179 un précédent juridique cela affectera 1481 01:26:57,179 --> 01:26:59,748 chaque entreprise en Amérique... 1482 01:26:59,748 --> 01:27:02,017 y compris les Vikings du Minnesota. 1483 01:27:02,017 --> 01:27:04,353 Sauf qu'elle ne va pas gagner. 1484 01:27:04,353 --> 01:27:06,489 Cette femme est une mère célibataire assistée, 1485 01:27:06,489 --> 01:27:08,324 avec deux enfants hors mariage, 1486 01:27:08,324 --> 01:27:10,125 une histoire sexuelle sordide-- 1487 01:27:10,125 --> 01:27:11,694 Nous ne savons pas si c'est vrai. 1488 01:27:13,095 --> 01:27:14,430 Faites-le entrer, s'il vous plaît. 1489 01:27:18,734 --> 01:27:20,636 M. Sharp. 1490 01:27:20,636 --> 01:27:23,439 Voudriez-vous partager avec Mme Conlin ce que tu m'as dit aujourd'hui. 1491 01:27:30,078 --> 01:27:31,847 [FRAPPER À LA PORTE] 1492 01:27:31,847 --> 01:27:33,449 Maman ? 1493 01:27:37,152 --> 01:27:38,854 Tout va bien ? 1494 01:27:45,260 --> 01:27:47,095 Comment allez-vous et les enfants censé manger 1495 01:27:47,095 --> 01:27:48,731 si tu n'as pas de travail ? 1496 01:27:50,933 --> 01:27:52,835 Je suis ta mère, Josey. 1497 01:27:53,936 --> 01:27:57,306 je n'ai pas toujours été le meilleur dans ce domaine, je sais. 1498 01:27:57,306 --> 01:27:58,707 Mais je suis là. 1499 01:28:00,976 --> 01:28:02,645 Tu donnes mon argent durement gagné, 1500 01:28:02,645 --> 01:28:04,279 Puis tu lances tes épaules vers moi. 1501 01:28:04,279 --> 01:28:05,814 Je ne l'ai pas donné. [SOUPIRS] 1502 01:28:05,814 --> 01:28:06,782 Je l'ai donné à Josey. 1503 01:28:06,782 --> 01:28:08,451 je travaille dur pour cet argent, Alice. 1504 01:28:08,451 --> 01:28:10,686 Oh, et je ne le fais pas ? 1505 01:28:10,686 --> 01:28:13,389 Peut-être que je devrais te facturer pour chaque charge de linge. 1506 01:28:14,857 --> 01:28:17,693 Elle a dit Bobby Sharp l'a attaquée à la mine. 1507 01:28:17,693 --> 01:28:18,694 Eh bien... 1508 01:28:20,295 --> 01:28:21,564 pas l'histoire que j'ai entendue. 1509 01:28:21,564 --> 01:28:23,432 Il n'y a qu'une seule histoire, Hank. 1510 01:28:23,432 --> 01:28:25,067 Celle de votre fille. 1511 01:28:25,067 --> 01:28:28,103 Tu sais, ces filles ne demandent que des ennuis. 1512 01:28:28,103 --> 01:28:31,574 Oh, tu dis Josey l'a demandé ? 1513 01:28:31,574 --> 01:28:33,642 Je dis que j'avais pour trouver du papier de verre 1514 01:28:33,642 --> 01:28:35,110 pour le mur de la salle de bain l'autre jour. 1515 01:28:35,110 --> 01:28:37,846 Les trucs ont été bien rayés dans le métal. 1516 01:28:37,846 --> 01:28:39,682 Que se passe-t-il là-haut, Hank ? 1517 01:28:39,682 --> 01:28:41,584 Ils n'appartiennent pas dans cette mine. Vous le savez. 1518 01:28:41,584 --> 01:28:43,118 Tout ce que je sais c'est cette fille est notre fille. 1519 01:28:43,118 --> 01:28:46,455 Notre fille n'a rien apporté mais honte à cette famille. 1520 01:28:53,829 --> 01:28:56,365 Et je suis tellement malade d'elle. 1521 01:29:00,102 --> 01:29:02,304 Elle a eu un bébé, Henry. 1522 01:29:02,304 --> 01:29:04,407 Elle n'a pas braqué une banque. 1523 01:29:20,756 --> 01:29:21,824 [SOUPIRS] 1524 01:29:22,891 --> 01:29:26,895 [***] 1525 01:29:33,936 --> 01:29:34,937 Alice. 1526 01:29:36,972 --> 01:29:38,006 Eh bien... 1527 01:29:38,006 --> 01:29:39,241 Hank est avec toi ? 1528 01:29:39,241 --> 01:29:40,242 Non. 1529 01:29:40,242 --> 01:29:42,511 [chuchotements] Il ne l'est pas. 1530 01:29:46,649 --> 01:29:49,552 J'ai besoin d'une chambre, Tom. 1531 01:29:54,523 --> 01:29:58,160 [***] 1532 01:30:23,151 --> 01:30:24,453 Tu sais quoi, mec ? 1533 01:30:24,453 --> 01:30:25,821 je parie qu'elle veut pour entrer dans mon pantalon. 1534 01:30:25,821 --> 01:30:27,890 [LES MEMBRES DU SYNDICAT RIRE] 1535 01:30:32,160 --> 01:30:33,496 [ACCLAIMANT] 1536 01:30:34,296 --> 01:30:37,265 [chuchotements] Oh, Jésus. 1537 01:30:37,265 --> 01:30:38,701 Ça va ? 1538 01:30:42,437 --> 01:30:43,872 je n'ai jamais rien fait à cette salope. 1539 01:30:43,872 --> 01:30:46,742 [La foule acclame, applaudit] C'est vrai. 1540 01:30:46,742 --> 01:30:48,677 Maintenant, elle veut nous poursuivre tous en justice ? 1541 01:30:48,677 --> 01:30:49,978 HOMME : Pas question ! 1542 01:30:49,978 --> 01:30:51,680 Vous savez ce qu'est un recours collectif. n'est-ce pas ? 1543 01:30:51,680 --> 01:30:53,081 [FOULE CRIANT INDISTINCTEMENT] 1544 01:30:53,081 --> 01:30:57,085 Cela signifie que ce sont tous contre nous tous ! 1545 01:30:57,085 --> 01:30:59,121 C'est exact. Cette salope veut prendre 1546 01:30:59,121 --> 01:31:01,790 chaque bite qui se balance dans cette salle au tribunal. 1547 01:31:02,858 --> 01:31:05,761 Maintenant, les autres femmes nous avons montré quelque chose ici 1548 01:31:05,761 --> 01:31:06,795 au cours des derniers mois. 1549 01:31:06,795 --> 01:31:08,363 Dire la vérité pour changer. 1550 01:31:08,363 --> 01:31:09,732 FOULE : Ouais ! Et toi ? 1551 01:31:09,732 --> 01:31:11,399 Et ça, hein ? 1552 01:31:11,399 --> 01:31:13,068 Qui savait ? 1553 01:31:13,068 --> 01:31:15,370 Qui savait ? 1554 01:31:15,370 --> 01:31:17,606 Et vous, mesdames ? 1555 01:31:20,776 --> 01:31:22,010 j'espère juste personne ne pense 1556 01:31:22,010 --> 01:31:23,612 de briser les rangs là-bas. 1557 01:31:23,612 --> 01:31:25,748 D'accord, c'est tout, allons-y. 1558 01:31:25,748 --> 01:31:28,483 [ACCLAIMANTS, APPLAUDISSEMENTS, SIFFLETS] 1559 01:31:30,485 --> 01:31:32,721 [RIANT] D'accord. 1560 01:31:32,721 --> 01:31:35,090 D'accord. [RIRES] 1561 01:31:35,090 --> 01:31:38,393 Nous remercions tous M. Sharp et les autres 1562 01:31:38,393 --> 01:31:40,328 pour leurs commentaires enthousiastes. 1563 01:31:40,328 --> 01:31:41,830 Maintenant, avant de prêter serment, 1564 01:31:41,830 --> 01:31:45,634 y a-t-il d'autres frères qui veut un tour de marteau ? 1565 01:31:45,634 --> 01:31:47,269 Ouais, j'aimerais un tour au marteau. 1566 01:31:49,538 --> 01:31:51,907 Oh, elle l'a vraiment perdu maintenant. 1567 01:31:51,907 --> 01:31:53,876 [La foule crie indistinctement] 1568 01:31:55,578 --> 01:31:57,613 Foutez le camp d'ici ! 1569 01:31:58,881 --> 01:32:00,148 HOMME : Ramène ton cul à la maison ! 1570 01:32:00,148 --> 01:32:02,517 J'ai demandé si des frères voudrais parler. 1571 01:32:02,517 --> 01:32:04,152 [RIRE DE LA FOULE] 1572 01:32:04,152 --> 01:32:06,655 Les statuts disent aucune réunion ne peut être ajournée 1573 01:32:06,655 --> 01:32:10,192 si un membre veut pour dire ce qu'il pense. 1574 01:32:10,192 --> 01:32:12,628 Oh, j'ai ton marteau ici, salope ! 1575 01:32:12,628 --> 01:32:14,229 [RIRES, APPLAUDISSEMENTS] Ah ouais ! 1576 01:32:19,568 --> 01:32:20,869 Je suis... 1577 01:32:23,071 --> 01:32:25,608 je suis toujours membre de ce syndicat. 1578 01:32:27,943 --> 01:32:30,012 [La foule crie indistinctement] 1579 01:32:32,314 --> 01:32:33,949 [LA FOULE CALME] 1580 01:32:35,618 --> 01:32:36,819 HOMME 2 : Eh bien ? HOMME 3 : Allez ! 1581 01:32:36,819 --> 01:32:38,020 Dis-le ! Ouais! 1582 01:32:38,020 --> 01:32:39,021 Allez! 1583 01:32:40,488 --> 01:32:43,726 Mon-- Je m'appelle Josey Aimes-- COMTE : Hé, Josey ! 1584 01:32:43,726 --> 01:32:44,860 Montre-nous tes seins ! 1585 01:32:44,860 --> 01:32:46,261 Foule [applaudissements] : Ouais ! 1586 01:32:54,402 --> 01:32:57,305 Ne me regarde pas, Hank. Je ne suis pas celui qui ne peut pas contrôler sa famille. 1587 01:32:57,305 --> 01:32:59,241 Écoute-- Les règles disent qu'elle peut parler. 1588 01:32:59,241 --> 01:33:01,309 Tu peux avoir le marteau ensuite, l'un d'entre vous, 1589 01:33:01,309 --> 01:33:02,778 mais en ce moment, elle l'a... 1590 01:33:02,778 --> 01:33:04,947 COMTE : Je prendrai ce connard ensuite, et il prendra... 1591 01:33:04,947 --> 01:33:06,381 Très bien, mais elle l'a ! 1592 01:33:06,381 --> 01:33:08,050 Elle l'a ! 1593 01:33:17,893 --> 01:33:21,029 HOMME : Je ne t'entends pas ! FOULE : Plus fort ! 1594 01:33:21,029 --> 01:33:24,299 Mon père n'a jamais voulu de moi travailler ici. 1595 01:33:24,299 --> 01:33:26,001 HOMME 2 : J'aurais dû l'écouter. 1596 01:33:26,001 --> 01:33:28,270 J'ai pratiquement arrêté de parler pour moi à cause de ça. 1597 01:33:32,174 --> 01:33:35,443 Je sais que certains d'entre vous pensent Je veux fermer la mine. 1598 01:33:35,443 --> 01:33:38,346 Ne t'inquiète pas, chérie, nous n'allons pas laisser cela arriver ! 1599 01:33:38,346 --> 01:33:40,215 [ACCLAIMANT] Ouais. 1600 01:33:42,484 --> 01:33:45,053 je ne veux pas fermer la mine. 1601 01:33:45,053 --> 01:33:48,891 je veux juste aller travailler comme tout le monde. 1602 01:33:48,891 --> 01:33:51,960 Soyez payé en fin de semaine, nourrir mes enfants, et bon sang, 1603 01:33:51,960 --> 01:33:53,896 peut-être de temps en temps il en reste assez pour une bière 1604 01:33:53,896 --> 01:33:55,230 aux Tee-Gees samedi soir. 1605 01:33:55,230 --> 01:33:56,932 Et pas une femme dans cette dernière rangée 1606 01:33:56,932 --> 01:33:58,701 je ne sais pas quoi Je parle. 1607 01:33:58,701 --> 01:34:00,836 [La foule crie indistinctement] 1608 01:34:01,737 --> 01:34:03,505 Vous savez tous ce qui a été fait. 1609 01:34:03,505 --> 01:34:04,907 Le temps est écoulé ! 1610 01:34:04,907 --> 01:34:06,975 Nous avons besoin de ces emplois ! 1611 01:34:06,975 --> 01:34:09,678 Et ça ne va pas s'arrêter jusqu'à ce qu'on dise stop ! 1612 01:34:09,678 --> 01:34:12,748 Règle des trois minutes ! Vous avez terminé ! Il n'y a pas de règle des trois minutes. 1613 01:34:12,748 --> 01:34:15,183 Vous avez entendu l'homme ! Dégagez-vous ! 1614 01:34:15,183 --> 01:34:18,721 Ça ne va pas s'arrêter jusqu'à ce qu'on dise stop ! 1615 01:34:18,721 --> 01:34:20,422 [La foule crie indistinctement] 1616 01:34:20,422 --> 01:34:22,457 J'ai le droit de dire... 1617 01:34:22,457 --> 01:34:23,959 Donnez-moi ça, s'il vous plaît. 1618 01:34:25,828 --> 01:34:27,696 [GAVEL DE LIVRES GRIS] Règle des trois minutes ! 1619 01:34:27,696 --> 01:34:30,132 Il n'y a pas de règle des trois minutes ! 1620 01:34:30,132 --> 01:34:32,968 Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ? Populaire. 1621 01:34:32,968 --> 01:34:34,269 [chuchotements] Je n'ai pas fini. 1622 01:34:34,269 --> 01:34:35,070 Je sais. S'il te plaît. 1623 01:34:35,070 --> 01:34:37,005 HOMME : Allez, Hank. 1624 01:34:38,273 --> 01:34:39,074 [LES CRIMENTS S'AFFAISSENT] 1625 01:34:39,074 --> 01:34:40,408 HOMME 2 : Prenez le contrôle. 1626 01:34:43,545 --> 01:34:46,281 HOMME 3 : Très bien, c'est tout. 1627 01:34:46,281 --> 01:34:47,282 Venez ici. 1628 01:34:48,951 --> 01:34:50,485 Restez avec moi. 1629 01:34:50,485 --> 01:34:53,121 HOMME 4 : Laisse-la partir, Hank. HOMME 3 : Allez, laisse-la partir. 1630 01:34:53,121 --> 01:34:55,157 HOMME 5 : Laissez-la libre. 1631 01:34:57,259 --> 01:35:01,296 [SOUPIRS] 1632 01:35:01,296 --> 01:35:04,166 Je m'appelle Hank Aimes. 1633 01:35:04,166 --> 01:35:07,269 Et j'ai été un ranger toute ma vie. 1634 01:35:07,269 --> 01:35:09,337 Moi aussi ! 1635 01:35:09,337 --> 01:35:10,806 HOMME 6 : Ce n'est pas le sujet. 1636 01:35:10,806 --> 01:35:13,208 Et je n'en ai jamais eu honte jusqu'à maintenant. 1637 01:35:19,982 --> 01:35:22,084 Tu sais, quand nous prenons nos femmes et nos filles 1638 01:35:22,084 --> 01:35:24,519 au barbecue d'entreprise, Je n'entends jamais personne 1639 01:35:24,519 --> 01:35:25,821 les appeler de ces noms, comme, 1640 01:35:25,821 --> 01:35:29,992 des salopes et des putes et pire encore. 1641 01:35:29,992 --> 01:35:32,527 Je ne vois jamais personne attraper les par leurs parties intimes ou, 1642 01:35:32,527 --> 01:35:35,063 tu sais, dessiner des images il y en a sur le mur de la salle de bain 1643 01:35:35,063 --> 01:35:37,499 comme faire des indescriptibles. 1644 01:35:37,499 --> 01:35:38,600 [CLAGE LA GORGE] 1645 01:35:38,600 --> 01:35:40,168 Innommables ! 1646 01:35:46,608 --> 01:35:48,076 Alors, qu'est-ce qui a changé ? 1647 01:35:50,445 --> 01:35:52,781 C'est toujours ma fille ! 1648 01:35:54,817 --> 01:35:56,218 N'est-ce pas ? 1649 01:36:01,523 --> 01:36:03,358 C'est une sacrée chose... 1650 01:36:03,358 --> 01:36:06,061 pour regarder l'un des vôtres obtenir traité de cette façon, vous savez. 1651 01:36:13,135 --> 01:36:17,039 Vous êtes tous censés être mes amis... 1652 01:36:17,039 --> 01:36:19,141 mes frères. Eh bien... 1653 01:36:22,477 --> 01:36:25,147 Pour le moment, je n'ai pas d'ami dans cette pièce. 1654 01:36:32,420 --> 01:36:34,756 Fait, le seul ici dont je n'ai pas honte 1655 01:36:34,756 --> 01:36:37,893 est ma fille. 1656 01:36:39,394 --> 01:36:41,997 [BRUITS BRUTS DE MICROPHONE] 1657 01:36:44,466 --> 01:36:48,403 [Applaudissements] 1658 01:36:48,403 --> 01:36:50,405 [CRIANT] [applaudissements et acclamations] 1659 01:37:00,082 --> 01:37:04,286 [***] 1660 01:37:35,717 --> 01:37:37,252 Eh bien, c'est une chose difficile, 1661 01:37:37,252 --> 01:37:39,521 se lever devant tous ces fils de pute. 1662 01:37:39,521 --> 01:37:40,788 Non. 1663 01:37:40,788 --> 01:37:42,757 "Dur" colle c'est de la merde jour après jour 1664 01:37:42,757 --> 01:37:44,292 sans râler ni gémir. 1665 01:37:44,292 --> 01:37:45,360 [SOUPIRS] 1666 01:37:48,863 --> 01:37:50,165 Que fais-tu ici ? 1667 01:37:50,165 --> 01:37:52,467 Ce truc devient vraiment la suie de vos mains. 1668 01:37:52,467 --> 01:37:54,636 N'est-ce pas ? 1669 01:37:56,571 --> 01:37:57,973 Tout ce que je dis, 1670 01:37:57,973 --> 01:38:01,509 c'est facile pour elle de se lever là et dit ce qu'elle veut 1671 01:38:01,509 --> 01:38:02,577 quand elle a déjà arrêté. 1672 01:38:02,577 --> 01:38:04,146 Le reste d'entre nous je dois encore travailler ici. 1673 01:38:04,146 --> 01:38:06,714 Facile? j'aimerais pour te voir le faire. 1674 01:38:06,714 --> 01:38:08,516 C'est facile quand on est fou. 1675 01:38:08,516 --> 01:38:10,452 Elle est définitivement folle. 1676 01:38:11,819 --> 01:38:14,356 Oh, hé, laisse-moi emprunter un peu de cette crème, tu veux bien ? 1677 01:38:14,356 --> 01:38:15,590 Achetez le vôtre. 1678 01:38:15,590 --> 01:38:17,025 Creep a pris la moitié du mien. 1679 01:38:17,025 --> 01:38:19,761 Alors tu vas bien monter sur ce stand, 1680 01:38:19,761 --> 01:38:22,097 et... Et je dis elle ment, non ? 1681 01:38:22,097 --> 01:38:23,565 CHEVILLE: Je vais faire ce que je dois faire. 1682 01:38:23,565 --> 01:38:25,567 En plus, nous avons tous signé déjà ces affidavits, 1683 01:38:25,567 --> 01:38:29,537 ce qui veut dire que nous ne le faisons pas tu n'as plus le choix, non ? 1684 01:38:29,537 --> 01:38:30,705 N'est-ce pas, Betty ? 1685 01:38:30,705 --> 01:38:33,108 [SANGLOTANT] 1686 01:38:35,810 --> 01:38:37,212 [SANGLOTANT] Non ! 1687 01:38:41,249 --> 01:38:44,386 [PLEURS] Oh, mon Dieu. 1688 01:38:45,787 --> 01:38:48,023 Oh, putain. 1689 01:38:49,724 --> 01:38:51,359 Qui est le père de Sammy ? 1690 01:38:53,928 --> 01:38:57,232 je ne sais pas qui est le père de Sammy. 1691 01:38:57,232 --> 01:38:59,534 Est-ce parce que tu as eu tant de partenaires sexuels ? 1692 01:38:59,534 --> 01:39:02,337 Opposition du demandeur histoire sexuelle 1693 01:39:02,337 --> 01:39:03,771 n'est pas pertinent, Votre Honneur. 1694 01:39:03,771 --> 01:39:05,273 JUGE : Annulé. 1695 01:39:12,147 --> 01:39:13,481 Mme Conlin, 1696 01:39:13,481 --> 01:39:15,850 qui est le monsieur entrer dans la salle d'audience ? 1697 01:39:15,850 --> 01:39:18,020 CONLIN : M. Paul Lattavansky, Votre Honneur. 1698 01:39:18,020 --> 01:39:20,155 Mme Aimes professeur de lycée. 1699 01:39:20,155 --> 01:39:22,524 Nous l'avons assigné à comparaître en tant que témoin de mise en accusation. 1700 01:39:22,524 --> 01:39:25,827 J'ai tellement d'objections, Je ne sais pas par où commencer. 1701 01:39:25,827 --> 01:39:27,162 Le témoin répondra. 1702 01:39:27,162 --> 01:39:29,897 Encore une fois, Mme Aimes, 1703 01:39:29,897 --> 01:39:31,433 qui est le père de Sammy...? 1704 01:39:31,433 --> 01:39:33,368 Mon fils... 1705 01:39:33,368 --> 01:39:36,771 n'a rien à faire avec rien de tout ça. 1706 01:39:36,771 --> 01:39:39,741 Est-il vrai que toi et votre professeur, M. Lattavansky, 1707 01:39:39,741 --> 01:39:41,809 a eu une relation sexuelle à la fois ? 1708 01:39:41,809 --> 01:39:43,278 Une relation ? 1709 01:39:45,113 --> 01:39:47,282 Qu'est-ce que c'est tu leur as dit, Bobby ? 1710 01:39:49,651 --> 01:39:51,419 Mme Aimes, n'est-ce pas, à l'âge de 16 ans, 1711 01:39:51,419 --> 01:39:56,224 s'engager dans une relation sexuelle avec ton professeur de lycée ? 1712 01:39:56,224 --> 01:39:58,426 [***] 1713 01:39:59,661 --> 01:40:02,264 LATTAVANSKI : Oh, Josey, reste un moment, tu le ferais ? 1714 01:40:02,264 --> 01:40:03,865 j'aimerais avoir un mot avec toi. 1715 01:40:03,865 --> 01:40:05,367 Plus tard. 1716 01:40:07,469 --> 01:40:08,770 D'accord. 1717 01:40:13,675 --> 01:40:16,411 Qu'est-ce que tu fais en train de pendre avec un garçon comme Bobby Sharp ? 1718 01:40:16,411 --> 01:40:18,012 Hein? 1719 01:40:18,012 --> 01:40:19,147 [RIRES] 1720 01:40:19,147 --> 01:40:21,183 Tu as tellement plus je vais pour toi 1721 01:40:21,183 --> 01:40:23,751 qu'un enfant comme ça le fera jamais eu. 1722 01:40:28,823 --> 01:40:30,092 Est-ce que tu m'aimes bien, Josey ? 1723 01:40:31,193 --> 01:40:33,528 [RIRES] Jusqu'où vont les enseignants. 1724 01:40:33,528 --> 01:40:35,097 Ouais. 1725 01:40:37,031 --> 01:40:39,201 Tu es mon élève préféré. 1726 01:40:40,302 --> 01:40:42,137 Est-ce que je te l'ai déjà dit ? 1727 01:40:42,537 --> 01:40:43,571 Non. 1728 01:40:43,571 --> 01:40:45,173 Ouais. 1729 01:40:45,173 --> 01:40:47,342 Franchement, euh... 1730 01:40:47,342 --> 01:40:49,477 Josée ? Ouais? 1731 01:40:50,445 --> 01:40:53,815 j'aimerais penser à toi comme plus que ça. 1732 01:40:55,883 --> 01:40:57,051 [halètements] 1733 01:40:57,051 --> 01:40:58,786 Non, non. C'est bon. 1734 01:41:00,788 --> 01:41:02,590 Peut-être même en tant qu'ami. 1735 01:41:37,459 --> 01:41:38,526 Que fais-tu? 1736 01:41:38,526 --> 01:41:39,761 [chuchotements] Non, ça va. 1737 01:41:39,761 --> 01:41:41,763 Que fais-tu? Non, ça va. 1738 01:41:41,763 --> 01:41:43,765 S'il vous plaît, ne faites pas ça, M. L. S'il vous plaît, ne faites pas... 1739 01:41:43,765 --> 01:41:45,500 [chuchotements] Non, ça va. [SANGLOTANT] 1740 01:41:45,500 --> 01:41:48,270 Ce sera notre petit secret, d'accord. 1741 01:41:50,805 --> 01:41:52,307 [PLEURS] 1742 01:41:52,307 --> 01:41:54,176 Non, non, non. 1743 01:41:56,411 --> 01:41:58,580 JEUNE JOSEY : Non ! Quelqu'un... 1744 01:41:58,580 --> 01:42:00,448 Arrêtez ! 1745 01:42:00,448 --> 01:42:03,185 Arrête, je ne veux pas faire ça ! Arrêtez ça ! 1746 01:42:03,885 --> 01:42:05,487 C'est bon. 1747 01:42:05,487 --> 01:42:06,588 Arrêt! 1748 01:42:08,856 --> 01:42:10,492 Arrêt! Arrêt! 1749 01:42:15,963 --> 01:42:17,199 [CRIANT] 1750 01:42:56,704 --> 01:42:58,906 Y a-t-il d'autres témoins de cela... 1751 01:42:58,906 --> 01:43:00,342 un viol présumé ? 1752 01:43:01,008 --> 01:43:02,244 N'importe qui, à part M. Sharp, 1753 01:43:02,244 --> 01:43:05,313 qui peut corroborer votre témoignage ? 1754 01:43:09,551 --> 01:43:11,653 Non. 1755 01:43:20,895 --> 01:43:22,597 N'est-ce pas vrai qu'il n'y a pas eu de viol ? 1756 01:43:22,597 --> 01:43:24,299 Cela, en fait, tu as une longue histoire 1757 01:43:24,299 --> 01:43:26,601 d'inapproprié relations sexuelles-- 1758 01:43:26,601 --> 01:43:28,636 FACTURE : Objection, Votre Honneur, au moins 1759 01:43:28,636 --> 01:43:30,772 nous parlons de viol statutaire. C'est scandaleux... 1760 01:43:30,772 --> 01:43:32,807 Tu as violé ma fille, espèce de fils de pute ! 1761 01:43:32,807 --> 01:43:33,808 Hank ! 1762 01:43:33,808 --> 01:43:35,109 Commande. Huissier! 1763 01:43:35,109 --> 01:43:36,411 Aide-moi! [CRIS DE PANIQUE] 1764 01:43:36,411 --> 01:43:37,479 Retirez cet homme ! 1765 01:43:37,479 --> 01:43:39,314 Ne me touchez pas ! 1766 01:43:40,782 --> 01:43:42,484 Retirez cet homme ! 1767 01:43:42,484 --> 01:43:43,718 HANK : Bon sang, lâche-moi ! 1768 01:43:43,718 --> 01:43:45,853 Tout le monde, prenez place. 1769 01:43:45,853 --> 01:43:46,888 Mme Aimés ? 1770 01:43:46,888 --> 01:43:49,291 Mme Aimés, retournez à la barre, s'il vous plaît. 1771 01:43:50,392 --> 01:43:52,294 Retournez à la tribune, Mme Aimés! 1772 01:43:52,294 --> 01:43:54,228 Votre Honneur, vous demandez la récréation ? 1773 01:43:54,228 --> 01:43:55,297 S'il te plaît. 1774 01:43:55,297 --> 01:43:56,298 Josey, attends. 1775 01:43:56,298 --> 01:43:57,299 Non, je ne peux pas. Ralentir. 1776 01:43:57,299 --> 01:43:58,866 Je dois rentrer chez Sammy. 1777 01:43:59,467 --> 01:44:01,736 [chuchotements indistincts] 1778 01:44:14,782 --> 01:44:17,552 Nous allons rester ici ce soir. 1779 01:44:17,552 --> 01:44:20,388 C'est fou, maman. 1780 01:44:20,388 --> 01:44:23,491 Il va rentrer à la maison. 1781 01:44:23,491 --> 01:44:26,394 Tout de même... 1782 01:44:26,394 --> 01:44:28,830 nous allons rester. 1783 01:44:36,304 --> 01:44:38,606 [SANGLOTANT] 1784 01:45:06,801 --> 01:45:08,770 [Coup étouffé] 1785 01:45:23,317 --> 01:45:25,853 Je préfère te donner de l'argent... 1786 01:45:25,853 --> 01:45:27,489 si ça te va ? 1787 01:45:28,055 --> 01:45:29,090 C'est, euh... 1788 01:45:29,090 --> 01:45:31,726 C'est une assez vieille montre. 1789 01:45:31,726 --> 01:45:34,061 J'étais justement en train de le regarder. 1790 01:45:41,369 --> 01:45:43,037 Elle ment, tu sais ? 1791 01:45:43,037 --> 01:45:44,972 Elle n'a pas été violée par ce professeur. 1792 01:45:46,107 --> 01:45:49,477 Elle dit juste ça pour qu'elle gagne son procès. 1793 01:45:49,477 --> 01:45:53,114 C'est illégal pour elle dire ça si ce n'est pas vrai. 1794 01:45:53,114 --> 01:45:55,316 Alors elle devrait aller en prison. 1795 01:45:55,316 --> 01:45:57,585 Je m'en fiche. 1796 01:45:57,585 --> 01:46:01,423 C'est une pute, comme tout le monde le dit. 1797 01:46:02,890 --> 01:46:06,227 Je me demande si c'est illégal traiter sa propre mère de pute. 1798 01:46:06,227 --> 01:46:08,162 Bien sûr, cela semble déjà assez grave pour l'être. 1799 01:46:08,162 --> 01:46:10,031 C'est une menteuse. 1800 01:46:10,031 --> 01:46:13,668 Mon père n'est pas mort dans l'Armée. 1801 01:46:13,668 --> 01:46:16,904 C'est un salaud de violeur. 1802 01:46:16,904 --> 01:46:18,673 C'est une vérité difficile à dire, Sammy... 1803 01:46:18,673 --> 01:46:21,609 C'est de la merde ! J'ai le droit. 1804 01:46:21,609 --> 01:46:23,611 Ouais, tu as beaucoup de droits, 1805 01:46:23,611 --> 01:46:27,949 commencer par la droite être énervé. 1806 01:46:27,949 --> 01:46:29,183 En fait, 1807 01:46:29,183 --> 01:46:31,453 tu as le droit de haïr le monde entier en ce moment. 1808 01:46:33,555 --> 01:46:36,991 [RAILLES] Je ne déteste pas le monde entier. 1809 01:46:36,991 --> 01:46:39,226 Je la déteste juste. 1810 01:46:40,194 --> 01:46:43,465 Cela demande beaucoup de travail détester quelqu'un. 1811 01:46:43,465 --> 01:46:45,767 Vous êtes prêt à entrer ce genre de moment ? 1812 01:46:48,670 --> 01:46:50,772 Pour vraiment détester ta mère, 1813 01:46:50,772 --> 01:46:52,474 tu dois réfléchir encore et encore 1814 01:46:52,474 --> 01:46:54,509 à propos de toutes les choses tu la détestes. 1815 01:46:56,010 --> 01:46:57,645 Elle est méchante avec toi. 1816 01:46:57,645 --> 01:46:59,481 Jamais fier de toi. 1817 01:46:59,481 --> 01:47:03,217 Ne vient jamais pour regarder vos matchs de hockey. 1818 01:47:03,217 --> 01:47:05,487 Vous laisse faim. Ne vous achète jamais de vêtements. 1819 01:47:05,487 --> 01:47:07,121 Je ne suis pas stupide. 1820 01:47:08,155 --> 01:47:10,324 Je sais ce que tu fais. 1821 01:47:10,324 --> 01:47:11,993 Qu'est ce que c'est? 1822 01:47:15,429 --> 01:47:17,732 je sais elle fait toutes ces choses. 1823 01:47:20,234 --> 01:47:21,669 Ouais. 1824 01:47:21,669 --> 01:47:24,271 Mais tu la détestes, de toute façon. 1825 01:47:24,271 --> 01:47:25,640 Ouais. 1826 01:47:25,640 --> 01:47:28,042 Je déteste ses tripes. 1827 01:47:28,042 --> 01:47:29,043 Eh bien, 1828 01:47:29,043 --> 01:47:31,178 tu as de la chance qu'elle n'ait jamais t'a abandonné 1829 01:47:31,178 --> 01:47:33,581 aussi vite que toi l'abandonner. 1830 01:47:34,982 --> 01:47:37,619 Quand elle était un peu plus âgée que tu ne l'es maintenant, 1831 01:47:37,619 --> 01:47:40,555 elle est tombée enceinte d'une certaine manière personne ne devrait tomber enceinte. 1832 01:47:42,356 --> 01:47:44,458 Cela aurait été beaucoup plus facile de... 1833 01:47:44,458 --> 01:47:46,027 te livrer à quelqu'un d'autre. 1834 01:47:46,027 --> 01:47:48,596 Personne ne lui aurait reproché si elle l'a fait, mais elle ne l'a pas fait. 1835 01:47:48,596 --> 01:47:50,832 Elle est restée à tes côtés. 1836 01:47:50,832 --> 01:47:52,967 Et elle reste toujours à tes côtés. 1837 01:47:52,967 --> 01:47:55,737 Même si elle sait tu la détestes. 1838 01:47:55,737 --> 01:47:58,573 Elle est toujours là, à attendre... 1839 01:47:58,573 --> 01:48:00,708 en espérant que tu ramèneras ton cul à la maison. 1840 01:48:06,280 --> 01:48:07,481 Prends-le. 1841 01:48:07,481 --> 01:48:09,617 Quoi? 1842 01:48:09,617 --> 01:48:10,718 Eh bien, si tu veux t'enfuir, 1843 01:48:10,718 --> 01:48:13,020 tu peux le vendre et utiliser l'argent. 1844 01:48:13,020 --> 01:48:16,357 Ou juste... mets-le à ton poignet. 1845 01:48:16,357 --> 01:48:18,693 De toute façon, c'est le vôtre. 1846 01:48:20,127 --> 01:48:22,096 Un ami à un autre. 1847 01:48:31,673 --> 01:48:32,874 [RENIFLE] 1848 01:48:34,776 --> 01:48:36,978 Karen, va te coucher. 1849 01:48:36,978 --> 01:48:39,246 je vais te réveiller quand il reviendra. 1850 01:48:39,246 --> 01:48:40,615 [SANGLOTANT] 1851 01:48:40,615 --> 01:48:42,717 C'est moi. 1852 01:48:47,722 --> 01:48:50,157 [PLEURS] 1853 01:49:11,913 --> 01:49:14,982 Je ne voulais pas de toi, Sammy. 1854 01:49:17,318 --> 01:49:21,288 Quelque chose de grave m'était arrivé et je voulais juste que ce soit fini. 1855 01:49:24,058 --> 01:49:27,995 Mais chaque jour mon ventre grossissait, et ça me l'a juste rappelé. 1856 01:49:32,033 --> 01:49:35,903 Cela ne m'est même jamais venu à l'esprit qu'il y avait un bébé là-dedans. 1857 01:49:38,472 --> 01:49:40,775 [PLEURS] Que tu étais là-dedans. 1858 01:49:43,978 --> 01:49:46,347 [SOUPIRS] 1859 01:49:46,347 --> 01:49:49,350 Ce jour-là, ce que cet homme m'a fait... 1860 01:49:52,854 --> 01:49:55,422 ça m'a fait dans quelque chose de différent. 1861 01:49:55,422 --> 01:49:56,991 Et je suppose... 1862 01:49:59,794 --> 01:50:02,830 Je suppose que je le pensais... 1863 01:50:02,830 --> 01:50:05,066 Cela disait quelque chose à propos de qui tu étais aussi. 1864 01:50:07,869 --> 01:50:10,872 J'étais une fille qui a été violée, et tu étais ça... 1865 01:50:10,872 --> 01:50:13,741 [SANGLOTANT] chose... 1866 01:50:13,741 --> 01:50:16,110 ça a juste gardé ça me le rappelle. 1867 01:50:16,110 --> 01:50:18,112 [SOUPIRS] 1868 01:50:19,313 --> 01:50:20,982 Oh mon Dieu, 1869 01:50:20,982 --> 01:50:24,151 J'ai redouté cette conversation depuis le jour de ta naissance. 1870 01:50:26,888 --> 01:50:29,991 Et je ne veux pas plus de secrets entre nous. 1871 01:50:38,599 --> 01:50:41,803 Cette nuit-là... 1872 01:50:41,803 --> 01:50:44,638 J'étais allongé dans mon lit. 1873 01:50:44,638 --> 01:50:47,208 Et tu as bougé en moi, 1874 01:50:47,208 --> 01:50:49,576 comme ce petit, petit papillon, 1875 01:50:49,576 --> 01:50:52,113 je vole juste là-dedans. 1876 01:50:54,548 --> 01:50:57,584 Et tout d'un coup, J'ai réalisé... 1877 01:50:57,584 --> 01:51:00,654 Oh, je savais juste... 1878 01:51:00,654 --> 01:51:03,290 Je savais que tu n'étais pas à lui. 1879 01:51:04,692 --> 01:51:07,261 Tu étais à moi. 1880 01:51:07,261 --> 01:51:09,997 Tu étais mon bébé. 1881 01:51:09,997 --> 01:51:11,933 Et nous allions soyez ensemble. 1882 01:51:11,933 --> 01:51:15,837 Juste nous deux. 1883 01:51:18,672 --> 01:51:22,543 Tu n'avais rien à faire avec cette laideur, tu m'entends ? 1884 01:51:22,543 --> 01:51:23,778 Rien. 1885 01:51:27,915 --> 01:51:29,951 Et il n'y a rien dans ce monde, je ne le ferais pas 1886 01:51:29,951 --> 01:51:32,053 être ta mère. 1887 01:51:33,821 --> 01:51:35,556 [***] 1888 01:51:35,556 --> 01:51:38,259 [PLEURS] 1889 01:52:00,714 --> 01:52:02,716 J'aurais dû te le dire. 1890 01:52:07,755 --> 01:52:10,191 C'est fini, n'est-ce pas ? 1891 01:52:11,725 --> 01:52:15,196 [CLAGE LA GORGE] Pas encore. 1892 01:52:22,937 --> 01:52:24,438 Monsieur Sharp, 1893 01:52:24,438 --> 01:52:27,942 tu connais la différence entre relations sexuelles consensuelles et viol ? 1894 01:52:27,942 --> 01:52:29,410 Oh ouais. 1895 01:52:29,410 --> 01:52:32,814 Mais quand tu as un bon moment comme elle l'était, 1896 01:52:32,814 --> 01:52:34,849 ce n'est pas un viol, c'est sûr. 1897 01:52:36,617 --> 01:52:37,852 Es-tu vierge ? 1898 01:52:38,920 --> 01:52:40,254 [RIRES] Non, je ne suis pas vierge. 1899 01:52:40,254 --> 01:52:41,923 Objection, Votre Honneur. Pertinence? 1900 01:52:41,923 --> 01:52:44,258 Elle peut poser des questions sur mon client histoire sexuelle, 1901 01:52:44,258 --> 01:52:46,193 mais je ne peux pas demander à ce témoin ? 1902 01:52:46,193 --> 01:52:48,229 Non, tu ne peux pas. Soutenu. 1903 01:52:48,229 --> 01:52:50,097 Pourquoi ne l'as-tu pas aidée, Bobby ? Objection. 1904 01:52:50,097 --> 01:52:51,598 Quand tu as vu Josey être attaqué-- 1905 01:52:51,598 --> 01:52:54,902 Le témoignage de Mme Aimes n'a pas été corroborée par des preuves. 1906 01:52:54,902 --> 01:52:56,403 Le sien non plus. 1907 01:52:56,403 --> 01:52:58,906 Et mon client aimerait pour prouver qu'il ment. 1908 01:52:58,906 --> 01:53:00,374 Je le permets. Pour l'instant. 1909 01:53:02,143 --> 01:53:03,444 Policier? 1910 01:53:03,444 --> 01:53:06,013 Quand tu as vu Josey étant attaqué, 1911 01:53:06,013 --> 01:53:07,514 pourquoi tu ne l'as pas aidée ? 1912 01:53:07,514 --> 01:53:11,518 Tu sais, tu peux tout utiliser l'avocat charabia que tu veux, 1913 01:53:11,518 --> 01:53:13,020 Il n'y a toujours pas eu d'attaque. 1914 01:53:13,020 --> 01:53:14,788 J'ai demandé des nouvelles de toi, Bobby. 1915 01:53:14,788 --> 01:53:16,157 Les gens disent que tu es plutôt doux. 1916 01:53:16,157 --> 01:53:17,391 Eh bien, quiconque a dit ça 1917 01:53:17,391 --> 01:53:19,560 ce n'est pas assez homme pour me le dire en face. 1918 01:53:19,560 --> 01:53:21,328 Êtes-vous alors un joueur de glace rouge ? 1919 01:53:21,996 --> 01:53:23,264 Comment ça ? 1920 01:53:23,264 --> 01:53:25,632 Un entraîneur me disait : "Gagner ou perdre, 1921 01:53:25,632 --> 01:53:27,568 laisse ton sang sur la glace. » 1922 01:53:27,568 --> 01:53:29,503 Bon entraîneur. 1923 01:53:29,503 --> 01:53:30,938 Ouais. 1924 01:53:30,938 --> 01:53:33,174 Tu es ce que l'entraîneur appellerait... 1925 01:53:33,174 --> 01:53:34,608 un joueur de glace jaune. 1926 01:53:34,608 --> 01:53:37,211 Le genre qui mouille son pantalon quand les choses deviennent difficiles. 1927 01:53:37,211 --> 01:53:39,213 [RIRES DE LA FOULE] Objection, argumentatif. 1928 01:53:39,213 --> 01:53:40,882 JUGE : Refusé. Elle était ton amie. 1929 01:53:40,882 --> 01:53:43,918 Tu l'as regardé mettre ses mains sales sur elle, 1930 01:53:43,918 --> 01:53:45,686 et tu t'es enfui ! 1931 01:53:45,686 --> 01:53:46,854 Ce n'était pas comme ça. 1932 01:53:46,854 --> 01:53:47,889 Votre Honneur. 1933 01:53:47,889 --> 01:53:49,190 Soutenu. M. White... 1934 01:53:49,190 --> 01:53:50,557 Comment c’était alors ? Il l'a maintenue au sol, 1935 01:53:50,557 --> 01:53:52,860 écarte les jambes, s'est coincé en elle-- 1936 01:53:52,860 --> 01:53:54,595 M. Blanc ! 1937 01:53:56,030 --> 01:53:59,266 Les Rangers sont durs comme l'acier, hein ? 1938 01:54:00,101 --> 01:54:01,869 Pas celui-ci. 1939 01:54:01,869 --> 01:54:04,872 Celui-ci est fait de beurre. 1940 01:54:04,872 --> 01:54:06,573 Tu vas continuer à mentir à propos de ton ami, 1941 01:54:06,573 --> 01:54:08,842 ou tu vas te lever et être un homme ? 1942 01:54:08,842 --> 01:54:10,177 Objection. Je ne mens pas. 1943 01:54:10,177 --> 01:54:12,146 Tu veux courir maintenant, n'est-ce pas ? Va te faire foutre. 1944 01:54:12,146 --> 01:54:14,481 Très bien, ça suffit. Tu veux fuir, Bobby ? 1945 01:54:14,481 --> 01:54:15,749 Je n'ai pas couru. 1946 01:54:15,749 --> 01:54:18,419 Ou tu vas mettre tes tripes sur la glace cette fois ? 1947 01:54:18,419 --> 01:54:20,787 Qu'est-ce que ça va être ? Jaune... 1948 01:54:20,787 --> 01:54:23,024 ou rouge ? 1949 01:54:23,024 --> 01:54:25,192 Jaune ou rouge ? 1950 01:54:25,927 --> 01:54:27,728 [CRIANT] Jaune ou rouge ? 1951 01:54:27,728 --> 01:54:29,730 Qu'étais-je censé faire ? 1952 01:54:29,730 --> 01:54:32,199 [chuchotements indistincts] 1953 01:54:36,870 --> 01:54:39,540 Il la violait, n'est-ce pas ? 1954 01:54:44,611 --> 01:54:45,612 Ouais. 1955 01:54:49,750 --> 01:54:50,952 Et tu as couru ? 1956 01:54:54,288 --> 01:54:57,158 Qu'étais-je censé faire ? 1957 01:55:03,897 --> 01:55:05,967 Qu'est-ce que tu es censé faire... 1958 01:55:05,967 --> 01:55:08,369 quand ceux qui ont tout le pouvoir 1959 01:55:08,369 --> 01:55:10,504 font du mal à ceux qui n'en ont pas ? 1960 01:55:14,408 --> 01:55:16,944 Eh bien, pour commencer, tu te lèves. 1961 01:55:18,645 --> 01:55:21,949 Vous vous levez et dites la vérité. 1962 01:55:21,949 --> 01:55:22,950 Tu te lèves... 1963 01:55:22,950 --> 01:55:25,252 pour vos amis. 1964 01:55:25,252 --> 01:55:27,154 Objection, Votre Honneur... 1965 01:55:27,154 --> 01:55:29,056 Tu te lèves... 1966 01:55:29,056 --> 01:55:31,792 Même quand tu es tout seul. 1967 01:55:31,792 --> 01:55:33,460 [Bruits de tapotements] Vous vous levez. 1968 01:55:33,460 --> 01:55:35,963 JUGE : Très bien. Monsieur Blanc, 1969 01:55:35,963 --> 01:55:37,564 si tu en as fini avec... Excusez-moi, 1970 01:55:37,564 --> 01:55:39,566 Votre Honneur. Que se passe-t-il là-bas ? 1971 01:55:41,002 --> 01:55:43,070 C'est la Gloire. 1972 01:55:44,338 --> 01:55:46,340 Elle... travaillé chez Pearson. 1973 01:55:48,042 --> 01:55:49,110 KYLE : Elle veut dire... 1974 01:55:49,110 --> 01:55:51,478 [Bruissement de papier] 1975 01:55:51,478 --> 01:55:54,615 KYLE : "Je m'appelle Glory Dodge... 1976 01:55:55,949 --> 01:55:59,553 "et je ne suis pas encore mort. 1977 01:55:59,553 --> 01:56:01,455 Je suis aux côtés de Josey." 1978 01:56:05,026 --> 01:56:07,094 [SOUPIRS] 1979 01:56:07,961 --> 01:56:09,563 [***] 1980 01:56:13,067 --> 01:56:14,635 Votre Honneur... 1981 01:56:14,635 --> 01:56:17,004 FACTURE : Votre Honneur a dit nous avions besoin de trois plaignants. 1982 01:56:17,004 --> 01:56:18,472 CONLIN : Il n'est encore que deux heures. 1983 01:58:05,746 --> 01:58:07,514 [SOUPIRS] 1984 01:58:09,716 --> 01:58:10,784 Ah ! 1985 01:58:12,919 --> 01:58:14,855 Prêt ? 1986 01:58:16,223 --> 01:58:18,024 FACTURE : Ouais ! 1987 01:58:18,024 --> 01:58:19,326 Sympa. 1988 01:58:23,130 --> 01:58:24,431 Ouais ! Ah ouais ! 1989 01:58:30,537 --> 01:58:33,174 Hé, ton fils disait juste moi, à quel point vous êtes riches maintenant. 1990 01:58:33,174 --> 01:58:35,276 [RIRES] Ah vraiment ? 1991 01:58:35,276 --> 01:58:36,643 Tu vas m'acheter une voiture ? 1992 01:58:36,643 --> 01:58:37,578 Non. 1993 01:58:37,578 --> 01:58:39,613 Tu n'es pas assez vieux conduire encore. 1994 01:58:39,613 --> 01:58:40,847 Et alors ? 1995 01:58:56,197 --> 01:58:58,332 [CLIQUEMENT DU CLIGNOTANT] 1996 01:58:58,332 --> 01:59:00,267 Pourquoi on s'arrête ? 1997 01:59:00,267 --> 01:59:01,568 Eh bien, si tu veux une voiture un jour, 1998 01:59:01,568 --> 01:59:03,870 tu dois savoir comment le conduire, non ? 1999 01:59:03,870 --> 01:59:05,672 Première leçon : 2000 01:59:05,672 --> 01:59:07,408 le conducteur est assis au volant. 2001 01:59:08,909 --> 01:59:10,844 Allez, bouge tes fesses ! 2002 01:59:11,445 --> 01:59:12,813 [MAINS TAMBOURANT SUR LE CAPOT] 2003 01:59:12,813 --> 01:59:14,615 Ceinture de sécurité ! 2004 01:59:15,148 --> 01:59:16,883 D'accord. 2005 01:59:16,883 --> 01:59:18,419 Que dois-je faire? D'accord. 2006 01:59:18,419 --> 01:59:20,020 Mets ton pied sur l'accélérateur. 2007 01:59:20,020 --> 01:59:22,155 Doucement, d'accord ? 2008 01:59:22,155 --> 01:59:23,156 Et reste sur la route, 2009 01:59:23,156 --> 01:59:25,859 [RIANT] si tu peux. 2010 01:59:25,859 --> 01:59:27,060 Allez, continuez. 2011 01:59:27,060 --> 01:59:29,796 Oh, Goaaah ! Whoaagh! 2012 01:59:29,796 --> 01:59:30,897 D'accord. 2013 01:59:30,897 --> 01:59:34,268 Prenons un petit, petit à petit, d'accord. 2014 01:59:34,268 --> 01:59:36,303 Ralentir! Woo-hoo ! 2015 01:59:36,303 --> 01:59:39,406 Ralentissez, pilote de course automobile. 2016 01:59:39,406 --> 01:59:41,675 Voilà. Vous êtes un naturel. 2017 01:59:41,675 --> 01:59:43,644 [BOB DYLAN'S "CHÉRIE COMME VOUS" JOUANT] 2018 01:59:43,644 --> 01:59:45,879 * On dit que la vanité J'ai eu le meilleur de lui * 2019 01:59:45,879 --> 01:59:49,383 * Mais il est sûrement parti d'ici Avec style * 2020 01:59:49,383 --> 01:59:51,652 [RIANT EN VOITURE] 2021 01:59:52,753 --> 01:59:55,188 *Au fait C'est un joli chapeau * 2022 01:59:55,188 --> 01:59:59,726 * Et ce sourire est si dur Pour résister * 2023 01:59:59,726 --> 02:00:02,263 * Et qu'est-ce qu'un chéri Comme toi * 2024 02:00:02,263 --> 02:00:05,432 * Tu fais dans une décharge comme celle-ci ? * 2025 02:00:08,935 --> 02:00:13,340 * Tu sais, une femme comme toi Devrait être à la maison * 2026 02:00:13,340 --> 02:00:16,377 *C'est là que tu appartiens* 2027 02:00:18,879 --> 02:00:21,482 * Prendre soin De quelqu'un de gentil * 2028 02:00:21,482 --> 02:00:24,985 * Qui ne sait pas comment Pour te faire du mal * 2029 02:00:26,287 --> 02:00:29,990 * Combien d'abus Serez-vous capable de prendre ? * 2030 02:00:29,990 --> 02:00:34,361 * Eh bien, il n'y a aucun moyen de le savoir Par ce premier baiser * 2031 02:00:34,361 --> 02:00:36,630 * Qu'est-ce qu'un chéri Comme toi * 2032 02:00:36,630 --> 02:00:40,434 * Tu fais dans une décharge comme celle-ci ? * 2033 02:00:43,236 --> 02:00:46,873 * Tu sais, tu peux te faire un nom Pour vous-même * 2034 02:00:46,873 --> 02:00:50,210 * Vous pouvez entendre Ces pneus crissent * 2035 02:00:50,210 --> 02:00:53,480 * Vous pourriez être connu Comme la plus belle femme* 2036 02:00:53,480 --> 02:00:57,884 * Qui a déjà rampé à travers Couper du verre pour conclure un marché* 2037 02:01:00,120 --> 02:01:03,590 *Tu sais, des nouvelles de toi A parcouru toute la ligne * 2038 02:01:03,590 --> 02:01:08,329 * Même avant ton arrivée Dans la porte * 2039 02:01:08,329 --> 02:01:12,065 * Ils disent dans La maison de ton père Il y a beaucoup de demeures * 2040 02:01:12,065 --> 02:01:15,536 * Chacun d'eux Vous avez un sol ignifuge* 2041 02:01:17,804 --> 02:01:20,941 * Sors-en, bébé Les gens sont jaloux de toi* 2042 02:01:20,941 --> 02:01:24,945 *Ils te sourient en face mais Derrière ton dos ils sifflent * 2043 02:01:24,945 --> 02:01:27,714 * Qu'est-ce qu'un chéri Comme toi * 2044 02:01:27,714 --> 02:01:31,752 * Tu fais dans une décharge comme celle-ci ? * 2045 02:01:34,287 --> 02:01:37,691 * Je dois être une personne importante Pour être ici, chérie * 2046 02:01:37,691 --> 02:01:41,127 * Je dois l'avoir fait Une mauvaise action * 2047 02:01:41,127 --> 02:01:44,398 * Je dois avoir ton propre harem Quand tu franchiras la porte * 2048 02:01:44,398 --> 02:01:49,603 * Je dois jouer de ta harpe Jusqu'à ce que tes lèvres saignent* 2049 02:01:50,971 --> 02:01:54,841 * On dit que le patriotisme Est le dernier refuge* 2050 02:01:54,841 --> 02:01:58,579 *A quoi s'accroche une canaille* 2051 02:02:00,414 --> 02:02:03,116 * Voler un peu Et ils te jettent en prison* 2052 02:02:03,116 --> 02:02:06,052 * Voler beaucoup Et ils font de toi un roi * 2053 02:02:07,854 --> 02:02:11,091 * Il n'y a qu'un pas vers le bas A partir de là, bébé * 2054 02:02:11,091 --> 02:02:15,696 * Ça s'appelle la terre De bonheur permanent* 2055 02:02:15,696 --> 02:02:18,264 * Qu'est-ce qu'un chéri Comme toi * 2056 02:02:18,264 --> 02:02:21,768 * Tu fais dans une décharge comme celle-ci ? * 2057 02:02:25,406 --> 02:02:28,775 [***] 2058 02:02:52,466 --> 02:02:54,401 [LES "CHEMINS DE LA VICTOIRE" DE CAT POWER JOUER] 2059 02:02:54,401 --> 02:02:58,739 *Le sentier est sombre et poussiéreux* 2060 02:02:58,739 --> 02:03:02,876 *La route est plutôt difficile* 2061 02:03:02,876 --> 02:03:07,247 * Mais la route est dégagée Là-haut * 2062 02:03:07,247 --> 02:03:12,385 *Avec les cendres Sur le côté * 2063 02:03:12,385 --> 02:03:16,523 *Des sentiers de problèmes* 2064 02:03:16,523 --> 02:03:20,661 *Et tes routes de bataille* 2065 02:03:20,661 --> 02:03:26,232 *Ils laissent les chemins de la victoire* 2066 02:03:26,232 --> 02:03:30,571 *Nous marcherons* 2067 02:03:30,571 --> 02:03:33,139 [***] 2068 02:03:45,686 --> 02:03:50,323 *Je suis sorti dans la vallée* 2069 02:03:50,323 --> 02:03:54,528 * J'ai tourné la tête haute * 2070 02:03:54,528 --> 02:03:58,699 * J'ai vu cette lueur d'espoir * 2071 02:03:58,699 --> 02:04:03,403 * Il était suspendu dans le ciel * 2072 02:04:03,403 --> 02:04:07,741 * Des sentiers de troubles * 2073 02:04:07,741 --> 02:04:11,344 *Et les routes des batailles* 2074 02:04:11,344 --> 02:04:16,449 *Ils laissent les chemins de la victoire* 2075 02:04:16,449 --> 02:04:20,754 *Nous marcherons* 2076 02:04:20,754 --> 02:04:23,223 [***] 2077 02:04:35,569 --> 02:04:39,472 * La montagne bougeait * 2078 02:04:39,472 --> 02:04:43,877 *Le bourdonnement de ses roues* 2079 02:04:43,877 --> 02:04:47,881 *M'a parlé du nouveau jour* 2080 02:04:47,881 --> 02:04:52,452 * Ça arrivait À travers les champs * 2081 02:04:52,452 --> 02:04:56,690 * Des sentiers de troubles * 2082 02:04:56,690 --> 02:05:00,426 *Et les routes des batailles* 2083 02:05:00,426 --> 02:05:05,365 *Ils laissent les chemins de la victoire* 2084 02:05:05,365 --> 02:05:09,536 *Nous marcherons* 2085 02:05:09,536 --> 02:05:11,805 [***] 2086 02:05:23,917 --> 02:05:26,987 *La route de gravier est cahoteuse* 2087 02:05:26,987 --> 02:05:31,858 * C'est une vieille route difficile Pour rouler * 2088 02:05:31,858 --> 02:05:35,996 *Mais la bonne route J'attends * 2089 02:05:35,996 --> 02:05:40,767 * Et les garçons Ce n'est pas loin * 2090 02:05:40,767 --> 02:05:44,671 *Des sentiers de problèmes* 2091 02:05:44,671 --> 02:05:48,575 *Et tes routes de bataille* 2092 02:05:48,575 --> 02:05:53,546 *Ils laissent les chemins de la victoire* 2093 02:05:53,546 --> 02:05:57,851 *Nous marcherons* 2094 02:05:57,851 --> 02:06:00,621 [***]