1 00:03:46,640 --> 00:03:50,190 Vous voulez savoir comment construire une fusée, ne me demandez pas. 2 00:03:50,240 --> 00:03:51,310 Ne posez même pas de questions à ce sujet. 3 00:03:51,360 --> 00:03:54,194 Vous avez besoin d'une opération au cerveau. Je ne suis pas votre homme. 4 00:03:54,240 --> 00:03:54,991 Je n'en discuterai pas. 5 00:03:55,040 --> 00:04:00,069 Mais si vous vous interrogez sur la qualité d'un pantalon, viens à moi. 6 00:04:00,120 --> 00:04:01,440 Je ne peux pas y penser. 7 00:04:01,480 --> 00:04:03,517 Pantalon! C'est ce que je sais. Pantalon. 8 00:04:03,560 --> 00:04:06,234 J'ai eu une journée, laissez-moi vous dire. 9 00:04:06,280 --> 00:04:07,999 Il dit : Et les chinos ? 10 00:04:08,040 --> 00:04:10,555 Esclaves herbres en Egypte... 11 00:04:10,880 --> 00:04:12,439 Je connais les chinos. 12 00:04:12,480 --> 00:04:15,120 ...étaient à Disneyland comparés-- 13 00:04:15,160 --> 00:04:18,232 Il m'a posé des questions sur les jeans. S'il te plaît! 14 00:04:18,280 --> 00:04:21,432 Oui, être fouetté n'est pas une bonne affaire... 15 00:04:21,480 --> 00:04:23,756 Mais en salopette, maintenant il m'insulte. 16 00:04:23,800 --> 00:04:28,192 ...mais les esclaves n'avaient pas besoin de réserver les Himmelman à Pâques. 17 00:04:28,240 --> 00:04:31,995 Einstein connaissait l'arithmentique et je connais les pantalons. 18 00:04:32,080 --> 00:04:34,356 North savait qu'il souffrait d'une infarctus du myocarde. 19 00:04:34,400 --> 00:04:36,392 J'ai dit : Sais-tu qui je suis ? 20 00:04:36,440 --> 00:04:39,990 En règle générale, Les enfants de 11 ans n’en font pas l’expérience. 21 00:04:40,040 --> 00:04:43,112 Au cas où vous oublieriez, laissez-moi vous le rappeler. 22 00:04:43,160 --> 00:04:45,755 Mais pour North, c’était une période stressante. 23 00:04:45,800 --> 00:04:47,712 Je suis le numéro six ! 24 00:04:48,200 --> 00:04:50,556 North avait des problèmes avec ses parents. 25 00:04:50,600 --> 00:04:55,470 Et ça mettait un frein à ce que était par ailleurs une vie très réussie. 26 00:04:56,280 --> 00:04:57,475 Quel succès ? 27 00:04:57,640 --> 00:04:59,040 Regardez l'année qu'il a eue. 28 00:04:59,080 --> 00:05:02,073 Photosynthèse : Le processus par lequel les glucides... 29 00:05:02,120 --> 00:05:07,240 ...se forment dans la chlorophylle de plantes exposées au soleil. 30 00:05:38,400 --> 00:05:43,839 Mais les gens de North ont-ils réalisé à quel point il était spécial ? 31 00:05:43,880 --> 00:05:44,631 À peine. 32 00:05:44,680 --> 00:05:45,272 Papa. 33 00:05:45,320 --> 00:05:49,439 J'inspectais un pantalon avant tu les portais... 34 00:05:49,480 --> 00:05:51,949 ... M. Vice-président- Parce que vous êtes le fils du propriétaire. 35 00:05:52,000 --> 00:05:55,038 À Dieu ne plaise qu'ils passent par Atlanta. 36 00:05:55,080 --> 00:05:57,675 Essayez de faire correspondre mes connaissances sur les passants de ceinture. 37 00:05:57,720 --> 00:05:59,279 Vous voyez cette éruption cutanée ? 38 00:05:59,320 --> 00:06:00,470 Himmelman. 39 00:06:00,520 --> 00:06:01,431 Il n'y a pas de pommade pour ça. 40 00:06:01,480 --> 00:06:03,676 Tu sais à qui tu parles ? 41 00:06:03,720 --> 00:06:05,279 Cette année... 42 00:06:05,320 --> 00:06:08,233 ...destinataire du très convoité Prix M. Inseam. 43 00:06:08,280 --> 00:06:10,715 Eh bien, ça l'a fait taire. 44 00:06:13,680 --> 00:06:16,673 Tu sais c'est quoi cette bêtise Wincheel m'a fait ça aujourd'hui ? 45 00:06:16,720 --> 00:06:19,110 J'ai vu du sang dans mes selles aujourd'hui. 46 00:06:22,160 --> 00:06:23,150 Nord? 47 00:06:23,200 --> 00:06:24,429 Êtes-vous d'accord? 48 00:06:24,480 --> 00:06:26,358 Qu'est-ce qui ne va pas? - Dites-nous. 49 00:06:26,400 --> 00:06:27,390 Desserrez son pantalon. 50 00:06:27,440 --> 00:06:29,796 Non, je vais bien. 51 00:06:29,840 --> 00:06:31,752 Je vais bien. 52 00:06:32,640 --> 00:06:33,710 Je vais bien. 53 00:06:33,760 --> 00:06:35,479 Mais North n’allait pas bien. 54 00:06:35,520 --> 00:06:39,514 Cette histoire de parents a commencé à affecter chaque partie de cette vie. 55 00:06:40,800 --> 00:06:42,712 Cela se transforme en vent. 56 00:06:43,200 --> 00:06:44,600 Quel sens cela a-t-il ? 57 00:06:44,640 --> 00:06:45,790 Ce n'est pas... 58 00:06:45,840 --> 00:06:48,639 Peut-être que cela nous montre où était le vent. 59 00:06:48,800 --> 00:06:51,360 Que sommes-nous censés faire cette information? 60 00:06:51,840 --> 00:06:55,356 Être ou ne pas... 61 00:06:56,240 --> 00:06:57,469 Ligne ? 62 00:06:57,520 --> 00:06:58,636 Être. 63 00:06:59,440 --> 00:07:00,635 Être. 64 00:07:04,160 --> 00:07:05,310 Balle quatre. 65 00:07:05,360 --> 00:07:06,476 Six de suite. 66 00:07:07,520 --> 00:07:08,556 Temps mort. 67 00:07:12,800 --> 00:07:13,597 Comment ça va? 68 00:07:14,320 --> 00:07:15,276 Je ne comprends pas. 69 00:07:16,240 --> 00:07:19,119 Un enfant est né. On lui a donné une vie. 70 00:07:19,440 --> 00:07:24,231 Mais ensuite il est apprécié de tout le monde sauf les gens qui lui ont donné cette vie. 71 00:07:25,520 --> 00:07:26,954 Ce n'est tout simplement pas bien. 72 00:07:28,000 --> 00:07:31,038 Permettez-moi de reformuler la question... comment va le bras ? 73 00:07:31,680 --> 00:07:35,560 M. Blankman, J'ai des problèmes que je dois résoudre. 74 00:07:35,600 --> 00:07:37,990 Des problèmes ? Toi? 75 00:07:38,160 --> 00:07:39,514 Nord? 76 00:07:42,800 --> 00:07:44,837 Alors pendant que tout le monde se demandait... 77 00:07:44,880 --> 00:07:50,035 ...qu'est-ce qui a pu déranger l'année dernière joueur le plus précieux, Nord gauche... 78 00:07:50,080 --> 00:07:52,549 ...et s'est dirigé vers cet endroit secret. 79 00:07:54,640 --> 00:07:57,439 Oui, North avait un endroit secret. 80 00:07:59,520 --> 00:08:01,352 Vous savez ce que je veux dire. 81 00:08:01,840 --> 00:08:04,116 Un endroit ordinaire pour tout le monde. 82 00:08:04,160 --> 00:08:06,720 ... mais pour une raison quelconque, c'est spécial pour vous. 83 00:08:07,520 --> 00:08:09,398 Peu importe où il se trouve... 84 00:08:09,440 --> 00:08:13,753 ... tu peux te sentir loin de tout le monde et tout. 85 00:08:14,240 --> 00:08:16,596 L'endroit où vous réfléchissez le mieux. 86 00:08:17,080 --> 00:08:20,278 L'endroit où vous pouvez réfléchir sur ce qui était... 87 00:08:21,160 --> 00:08:24,551 ... réfléchissez à ce qui est, ou simplement... 88 00:08:24,600 --> 00:08:28,833 ...ferme les yeux et change le monde dans ce que vous souhaiteriez que ce soit. 89 00:08:30,440 --> 00:08:35,231 North ne se souvenait probablement pas quand le spot lui a d'abord révélé ses pouvoirs. 90 00:08:36,360 --> 00:08:38,352 Cela n'avait pas d'importance à ce stade. 91 00:08:39,080 --> 00:08:42,710 Ce qui était important, c'était chaque fois qu'il s'asseyait dans ce fauteuil... 92 00:08:42,760 --> 00:08:48,040 ... il ressemblait à n'importe quel autre enfant qui attendait pour que ses parents finissent leurs courses. 93 00:08:48,520 --> 00:08:52,196 Il était assis à cet endroit le la première fois que je l'ai vu. 94 00:08:52,840 --> 00:08:54,752 Pourquoi ne m'aiment-ils pas ? 95 00:08:55,400 --> 00:08:57,153 Qu'ai-je fait de mal ? 96 00:08:59,960 --> 00:09:01,553 Ça va, gamin ? 97 00:09:02,680 --> 00:09:03,591 Ouais. 98 00:09:03,640 --> 00:09:04,551 Bien. 99 00:09:04,600 --> 00:09:06,831 Parce que je n'ai eu qu'une pause de dix minutes. 100 00:09:07,160 --> 00:09:09,072 Mon dos nous tue. 101 00:09:09,400 --> 00:09:12,757 La dernière chose dont j'ai besoin c'est de entendre les problèmes de quelqu'un. 102 00:09:14,680 --> 00:09:15,397 Vous avez faim ? 103 00:09:16,280 --> 00:09:17,839 Non merci. 104 00:09:17,880 --> 00:09:18,950 Bien. 105 00:09:19,000 --> 00:09:21,560 Je suis affamé et c'est ma dernière carotte. 106 00:09:27,240 --> 00:09:29,550 Alors, qui es-tu ? 107 00:09:29,880 --> 00:09:31,075 Je suis dans le Nord. 108 00:09:31,120 --> 00:09:32,600 J'ai vu votre nom sur des cartes. 109 00:09:32,640 --> 00:09:33,960 Très impressionnant. 110 00:09:34,000 --> 00:09:35,878 Qui es-tu? 111 00:09:35,920 --> 00:09:38,833 Le lapin de Pâques. Troisième étage, jouets. 112 00:09:40,200 --> 00:09:43,113 - Jusqu'à dimanche, bien sûr. - Alors qu'est-ce que tu fais ? 113 00:09:43,160 --> 00:09:44,276 Tout ce que je veux. 114 00:09:45,160 --> 00:09:46,913 Je suis riche de manière indépendante. 115 00:09:47,240 --> 00:09:50,233 Le 4 juillet, je pourrais être le même oncle. 116 00:09:50,280 --> 00:09:52,636 À Noël, peut-être le Père Noël. 117 00:09:52,880 --> 00:09:54,712 Ma vie est des vacances. 118 00:09:54,760 --> 00:09:57,355 Et le vôtre ? - Pas récemment. 119 00:09:57,400 --> 00:09:59,517 J'ai fait un très mauvais match aujourd'hui. 120 00:09:59,560 --> 00:10:00,960 À quel point ? 121 00:10:01,000 --> 00:10:06,951 J'ai marché neuf Panthers et a frappé la femme de mon entraîneur avec un lancer sauvage. 122 00:10:07,000 --> 00:10:08,116 C'est mauvais. 123 00:10:08,520 --> 00:10:10,273 Tu as quelque chose en tête ? 124 00:10:12,200 --> 00:10:13,395 Bien? 125 00:10:14,440 --> 00:10:15,237 Qu'est-ce que c'est? 126 00:10:15,280 --> 00:10:18,193 Tu as dit que tu ne voulais pas pour entendre les problèmes. 127 00:10:18,240 --> 00:10:21,995 Tu crois tout et un étranger te dit ? Répandre. 128 00:10:22,640 --> 00:10:24,359 Vous ne comprendriez pas. 129 00:10:24,400 --> 00:10:28,314 Essayez-moi. - Ce sont mes parents. 130 00:10:29,440 --> 00:10:30,396 Et eux ? 131 00:10:30,960 --> 00:10:32,314 Je ne sais pas. 132 00:10:32,360 --> 00:10:34,829 Tout ce qui les intéresse, c'est d'eux-mêmes. 133 00:10:35,000 --> 00:10:36,639 Des gens égoïstes. 134 00:10:36,680 --> 00:10:38,194 Ouais, c'est dur. 135 00:10:39,480 --> 00:10:41,711 Ils ne vous apprécient pas. 136 00:10:42,040 --> 00:10:43,599 Exactement. Et ce sont les seuls. 137 00:10:45,240 --> 00:10:48,312 Tu devrais entendre quoi d'autres parents disent de moi. 138 00:10:48,640 --> 00:10:51,439 La chambre de North est toujours propre. 139 00:10:53,920 --> 00:10:56,230 North regarde toujours des deux côtés. 140 00:10:59,360 --> 00:11:01,670 North ne lui coupe jamais l'appétit. 141 00:11:05,120 --> 00:11:07,476 Fils du Nord. 142 00:11:08,920 --> 00:11:11,913 Sacré maquereau, vos parents sont assis sur une mine d’or. 143 00:11:11,960 --> 00:11:13,474 Parlez-moi de ça. 144 00:11:14,120 --> 00:11:16,191 Vous réalisez que vous n'êtes pas seul. 145 00:11:17,160 --> 00:11:18,355 Que veux-tu dire? 146 00:11:18,760 --> 00:11:23,960 Je suis peut-être en costume de lapin, mais je ne connais pas certaines vérités fondamentales. 147 00:11:24,120 --> 00:11:28,160 Ne pas être apprécié est un lamentation commune de l’enfance. 148 00:11:28,200 --> 00:11:30,669 - Je ne suis pas commun ! - Bien sûr que non. 149 00:11:31,080 --> 00:11:34,312 Mais je te parie que même Amédée Mozart... 150 00:11:34,360 --> 00:11:36,158 ...qui a écrit une symphonie à l'âge de 3 ans... 151 00:11:36,200 --> 00:11:39,113 ... j'ai quand même dû entendre un parent en colère crier. 152 00:11:39,160 --> 00:11:42,631 Arrête de taper sur ça piano et va te coucher. 153 00:11:42,680 --> 00:11:43,830 Ouais, bien. 154 00:11:43,880 --> 00:11:46,236 Mais M. Mozart est mort et je suis vivant... 155 00:11:46,280 --> 00:11:50,194 ... donc je parie que je suis dans beaucoup plus de souffrance que lui. 156 00:11:50,600 --> 00:11:52,114 Difficile de contester cela. 157 00:11:52,760 --> 00:11:56,595 À ce stade, Je me contenterais même des parents de Mozart. 158 00:11:56,920 --> 00:12:00,800 Malheureusement, vous ne pouvez pas faire ce choix. 159 00:12:00,840 --> 00:12:04,356 Nous ne pouvons pas contrôler qui sont nos parents. 160 00:12:04,520 --> 00:12:06,591 Vous êtes coincé avec eux. 161 00:12:07,000 --> 00:12:09,674 Ce n'est pas comme le baseball... si vous n'aimez pas votre équipe.. 162 00:12:09,720 --> 00:12:12,918 ...tu deviens un agent libre, rejoindre une autre équipe. 163 00:12:13,960 --> 00:12:15,553 Une autre équipe. 164 00:12:16,120 --> 00:12:17,474 C'est la vraie vie, gamin. 165 00:12:17,880 --> 00:12:19,394 Les règles sont différentes. 166 00:12:19,640 --> 00:12:21,950 Je dois retourner à l'étage. 167 00:12:22,600 --> 00:12:26,310 Si vous voulez mon conseil... Je sais que tu ne l'as pas demandé... 168 00:12:26,360 --> 00:12:29,956 Rentre chez toi, maquille-toi. Et au revoir... 169 00:12:30,920 --> 00:12:32,115 C'était tout. 170 00:12:32,360 --> 00:12:33,635 Rien de spécial. 171 00:12:34,040 --> 00:12:36,600 Je l'ai laissé là, dans son endroit secret. 172 00:12:37,160 --> 00:12:39,720 Juste lui et ses pensées. 173 00:12:40,920 --> 00:12:43,037 Agence gratuite. 174 00:12:43,080 --> 00:12:44,230 Quel scoop ! 175 00:12:44,280 --> 00:12:47,751 Un enfant devient agent libre, puis propose ses services.. 176 00:12:47,800 --> 00:12:50,872 ...en tant que fils au plus offrant ensemble de parents. 177 00:12:50,920 --> 00:12:52,673 Brillant! 178 00:12:53,560 --> 00:12:55,233 Tout simplement génial ! 179 00:12:55,400 --> 00:12:58,950 - Ce n'est pas sûr. - Cela pourrait être mon Watergate. 180 00:12:59,000 --> 00:13:02,960 Winchell, tu imprimes un dépliant à 2 avec un tirage de 90 exemplaires. 181 00:13:03,000 --> 00:13:05,231 Je pourrais même obtenir le Pulitzer. 182 00:13:06,040 --> 00:13:10,159 Je te l'ai dit parce que tu es mon ami, pas rédacteur du journal scolaire. 183 00:13:10,200 --> 00:13:12,396 - Je suis journaliste, North. - Donc? 184 00:13:12,440 --> 00:13:15,990 Tu n'as jamais dit cette conversation était officieux. 185 00:13:16,040 --> 00:13:17,838 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 186 00:13:17,880 --> 00:13:20,156 D'accord, je vais garder l'histoire. 187 00:13:20,200 --> 00:13:22,795 Mais plus d'affichages comme le jeu Panther... 188 00:13:22,840 --> 00:13:27,676 ...et certains parents peuvent réfléchir par eux-mêmes. 189 00:13:27,720 --> 00:13:29,757 Ce foutu jeu de Panther. 190 00:13:29,800 --> 00:13:32,838 Et ce test de géographie qu'on a passé aujourd'hui. 191 00:13:33,080 --> 00:13:34,196 Qu'en est-il. 192 00:13:41,480 --> 00:13:42,914 Vous avez un 34. 193 00:13:43,560 --> 00:13:45,119 Chicago est en Afrique ? 194 00:13:45,160 --> 00:13:49,359 =D222- Le Mexique est une île au large du Montana ? Où as-tu trouvé ça ? 195 00:13:49,400 --> 00:13:52,438 Je ne peux pas révéler mes sources, North. 196 00:13:52,480 --> 00:13:55,871 D'ailleurs, la façon dont j'ai passé ce test n'est pas importante. 197 00:13:55,920 --> 00:13:57,593 La raison pour laquelle vous avez obtenu cette note est la suivante. 198 00:13:58,560 --> 00:14:00,199 Votre instinct est correct. 199 00:14:00,240 --> 00:14:03,472 Vous avez besoin d'un nouveau parent et vous en avez besoin maintenant. 200 00:14:03,520 --> 00:14:04,670 A moins que... 201 00:14:04,720 --> 00:14:05,710 A moins que quoi ? 202 00:14:05,760 --> 00:14:07,877 Vous n'avez pas le courage de le faire. 203 00:14:07,920 --> 00:14:11,630 J'ai plus de courage que n'importe qui dans cette ville. 204 00:14:11,680 --> 00:14:14,070 Ouais, parler ne coûte rien. 205 00:14:15,280 --> 00:14:19,194 Je sens que je dois à mes parents de donner une dernière chance. 206 00:14:19,600 --> 00:14:21,080 Que puis-je dire ? 207 00:14:21,120 --> 00:14:23,476 Vous êtes venu vers moi, vous avez demandé mon conseil. 208 00:14:23,520 --> 00:14:25,432 Le reste dépend de vous. 209 00:14:32,000 --> 00:14:33,798 Non, ça va. 210 00:14:33,840 --> 00:14:35,513 Merci, de toute façon. 211 00:14:36,080 --> 00:14:39,630 North voulait donner à ses parents un chance de garder la famille unie. 212 00:14:39,680 --> 00:14:44,311 Il a appelé sa mère, mais elle était occupée réacheminer les Himmelman. 213 00:14:44,360 --> 00:14:45,760 Cela a laissé papa. 214 00:14:45,800 --> 00:14:47,519 Pantalon, je peux t'aider ? 215 00:14:47,560 --> 00:14:50,598 Je m'appelle Nord. Puis-je parler à mon père ? 216 00:14:50,640 --> 00:14:52,711 Quel numéro? - Numéro six. 217 00:15:00,320 --> 00:15:01,834 Numéro six ! 218 00:15:02,880 --> 00:15:04,553 Numéro six ! 219 00:15:04,880 --> 00:15:06,394 Appel téléphonique pour vous. 220 00:15:07,200 --> 00:15:08,998 La saison du bal. Obtenez un numéro. 221 00:15:09,040 --> 00:15:12,636 C'est ton fils. - Oaky, juste une minute. 222 00:15:12,880 --> 00:15:16,556 =E222- est-ce que cette tuyauterie tient le coup ? - Très bien, Monsieur le Vice-président. 223 00:15:17,680 --> 00:15:19,831 Maintenant, c'est un expert en tuyauterie ! 224 00:15:23,680 --> 00:15:26,434 Papa, je peux te parler une minute ? 225 00:15:27,720 --> 00:15:29,473 Nous en avons besoin d'ici cinq heures. 226 00:15:32,440 --> 00:15:34,477 Ici, je n'ai que deux jambes ! 227 00:15:34,720 --> 00:15:37,792 Je suis débordé. Pouvons-nous en discuter pendant le dîner ? 228 00:15:37,840 --> 00:15:38,671 Mais papa... 229 00:15:38,720 --> 00:15:40,871 D'accord, nous en discuterons au dîner. 230 00:15:42,160 --> 00:15:44,231 Ouais, c'est vrai. Dîner. 231 00:15:46,160 --> 00:15:48,311 Eh bien, c'est ça. 232 00:15:55,680 --> 00:15:57,239 OK, les gars, c'est parti. 233 00:15:57,280 --> 00:15:59,158 Zoé, tu prends le côté sud. 234 00:15:59,200 --> 00:16:01,237 Adam, Koreatown est à toi. 235 00:16:01,280 --> 00:16:05,354 Voici. 236 00:16:05,440 --> 00:16:08,717 - J'ai pris ma décision. - Laisse-moi deviner. 237 00:16:10,000 --> 00:16:12,913 Comment tu le sais ? - Les nouvelles arrivent vite. 238 00:16:13,080 --> 00:16:13,831 Apparemment. 239 00:16:13,880 --> 00:16:15,439 Tu as un avocat ? 240 00:16:15,480 --> 00:16:18,712 En ai-je besoin ? - C'est l'Amérique. 241 00:16:18,760 --> 00:16:20,080 Tout le monde a un avocat. 242 00:16:20,120 --> 00:16:21,998 Il se trouve que je connais le meilleur. 243 00:16:22,040 --> 00:16:23,360 Ceinture Arthur. 244 00:16:23,400 --> 00:16:25,278 Il a travaillé pour moi bénévolement. 245 00:16:25,320 --> 00:16:26,390 Déplacez-le ! 246 00:16:26,440 --> 00:16:29,751 - Où vais-je trouver Arthur Belt ? - Il te trouvera. 247 00:16:29,800 --> 00:16:32,440 Allez! On a un papier à sortir ! 248 00:16:51,000 --> 00:16:51,911 Bonjour Nord. 249 00:16:51,960 --> 00:16:53,553 Arthur Belt, à votre service. 250 00:16:55,000 --> 00:16:56,116 L'avocat ? 251 00:16:57,400 --> 00:16:58,356 Votre avocat. 252 00:16:58,400 --> 00:17:00,357 Désormais, nous sommes une équipe. 253 00:17:00,400 --> 00:17:01,720 Faites et dites ce que je vous dis. 254 00:17:01,760 --> 00:17:06,312 Bientôt, tu auras le meilleur parents dans le monde. 255 00:17:07,360 --> 00:17:09,397 Tu es sûr de pouvoir me faire entrer ? 256 00:17:10,840 --> 00:17:14,277 Oh, cette histoire de poursuite en ambulance ? 257 00:17:15,400 --> 00:17:18,154 Je fais juste ça pour éviter le trafic. 258 00:17:18,200 --> 00:17:21,113 Vous devriez l'essayer sur votre vélo. Donc? Sommes-nous une équipe ? 259 00:17:22,280 --> 00:17:24,556 Ouais. Je crois que oui. 260 00:17:25,760 --> 00:17:27,114 Vous le savez. 261 00:17:28,720 --> 00:17:33,749 Oui, North allait défier le tout le concept de famille tel que nous le connaissons. 262 00:17:34,960 --> 00:17:36,553 L'effet a été immédiat... 263 00:17:36,880 --> 00:17:40,556 ... alors que les enfants faisaient face à leurs parents avec confiance ils en ont juste rêvé. 264 00:17:41,280 --> 00:17:43,351 Excellente idée ! North est un génie. 265 00:17:43,400 --> 00:17:45,631 Jeffrey, ne sois pas ridicule. 266 00:17:46,280 --> 00:17:49,637 Où ai-je mis celui d'Arthur Belt numéro de téléphone ? 267 00:17:49,680 --> 00:17:51,239 Ai-je dit ridicule ? 268 00:17:51,280 --> 00:17:54,318 Je voulais dire, tu es très beau aujourd'hui. 269 00:17:54,640 --> 00:17:57,235 North n’y parviendra jamais. 270 00:17:57,280 --> 00:17:59,431 Il est dans le Nord. Il peut tout faire. 271 00:17:59,480 --> 00:18:01,199 Ses parents vont le combattre. 272 00:18:01,240 --> 00:18:04,870 Oui. Ils n'accepteront pas ça sans rien faire. 273 00:18:09,120 --> 00:18:11,760 C’est alors que le cirque médiatique a commencé. 274 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 Que pensez-vous de cela ? 275 00:18:13,360 --> 00:18:15,272 L'histoire de Winchell est-elle exacte ? 276 00:18:15,920 --> 00:18:18,230 Pouvons-nous considérer cela comme un oui ? 277 00:18:19,120 --> 00:18:21,316 North, tu peux y arriver ? 278 00:18:21,360 --> 00:18:23,113 Aucun commentaire. 279 00:18:23,520 --> 00:18:27,150 Si vous réussissez, quel impact vos actions auront-elles sur la fête des mères ? 280 00:18:27,720 --> 00:18:30,030 Aucun commentaire! 281 00:18:30,360 --> 00:18:33,671 En 1793, l'égreneuse à coton est inventée. 282 00:18:33,720 --> 00:18:37,270 Nord, peux-tu nous dire le l'âme de l'inventeur ? 283 00:18:42,080 --> 00:18:46,393 Sur les conseils d'un avocat, Je dois respectueusement dire qu'il n'y a aucun commentaire. 284 00:18:47,280 --> 00:18:51,672 Enfin, la journée de North au tribunal est arrivé et le monde regardait. 285 00:18:52,240 --> 00:18:54,709 Tous se lèvent pour l'honorable juge Buckle. 286 00:18:58,400 --> 00:19:00,710 Tous siègent pour l'honorable juge Buckle. 287 00:19:15,840 --> 00:19:20,995 Maintenant, permettez-moi de vous rappeler vous que c'est un procès, pas une audience. 288 00:19:21,040 --> 00:19:25,478 Même si j'entendrai des choses des deux côtés, ce n’est pas une audience. 289 00:19:25,520 --> 00:19:29,309 Vous entendrez les mêmes choses J'entends. 290 00:19:29,360 --> 00:19:31,238 C'est votre privilège. 291 00:19:31,280 --> 00:19:32,111 Cependant... 292 00:19:32,160 --> 00:19:36,359 ...une fois les deux eiders entendus, ce sera mon travail de porter un jugement. 293 00:19:36,400 --> 00:19:39,871 Vous pouvez aussi porter un jugement, mais ça ne comptera pas. 294 00:19:39,920 --> 00:19:42,515 C'est parce que je suis le juge. 295 00:19:42,560 --> 00:19:44,916 Est-ce clair pour le plaignant ? 296 00:19:44,960 --> 00:19:48,510 Votre Honneur, c'est tout à fait clair pour le demandeur. 297 00:19:48,560 --> 00:19:51,155 Est-ce clair pour la défense ? 298 00:19:51,200 --> 00:19:54,637 Votre Honneur, la défense repose. 299 00:19:54,720 --> 00:19:57,315 Je vais aller de l'avant et porter mon jugement. 300 00:19:57,360 --> 00:19:59,716 À mon avis, n'importe qui... 301 00:19:59,760 --> 00:20:02,753 ... qui dormirait pendant cette épreuve, je ne mérite pas... 302 00:20:02,800 --> 00:20:05,713 ...un fils merveilleux comme North. 303 00:20:05,760 --> 00:20:07,558 Je me prononce en faveur du demandeur. 304 00:20:07,600 --> 00:20:12,197 Oui! 305 00:20:12,240 --> 00:20:15,039 Le système fonctionne. Tu es un homme libre. 306 00:20:17,440 --> 00:20:20,080 Attends, attends. 307 00:20:23,000 --> 00:20:24,798 Calme-toi ! 308 00:20:26,960 --> 00:20:28,394 Très bien ! 309 00:20:32,640 --> 00:20:34,233 C'est un tribunal ! 310 00:20:36,720 --> 00:20:41,078 Même si j'ai porté un jugement, Je dois encore rendre une décision. 311 00:20:41,120 --> 00:20:45,114 Eh bien, aujourd'hui, c'est... 312 00:20:46,080 --> 00:20:47,673 1er juillet. 313 00:20:47,760 --> 00:20:49,877 Aujourd'hui, c'est le 1er juillet. 314 00:20:49,920 --> 00:20:53,550 Je décide que North choisit ça nre parents d'ici la Fête du Travail... 315 00:20:53,600 --> 00:20:55,796 ...pour qu'il puisse commencer l'école avec eux. 316 00:20:55,840 --> 00:21:01,234 S'il ne choisit pas de nouveaux parents, il peut revenir à ses originaux. Mais... 317 00:21:01,280 --> 00:21:05,160 ...s'il n'est pas dans les bras de son nouveau parent ou... 318 00:21:05,200 --> 00:21:08,511 ...les non originaux avant midi le jour de la fête du Travail... 319 00:21:08,560 --> 00:21:11,473 ... il sera placé dans un orphelinat. 320 00:21:11,520 --> 00:21:15,639 Et si l'un d'entre vous a jamais vu les Petits Rascals... 321 00:21:15,680 --> 00:21:18,400 ...tu sais que ce n'est pas une journée à la plage. 322 00:21:18,720 --> 00:21:20,837 Orphelinat? - Ne t'inquiète pas. 323 00:21:20,880 --> 00:21:23,440 Enfant, de la neige à la neige, le monde est votre huître. 324 00:21:24,560 --> 00:21:26,836 Même si North ne l'a pas fait je fais vraiment attention aux huîtres... 325 00:21:26,880 --> 00:21:30,510 ...L'enthousiasme d'Arthur était un signe positif. 326 00:21:30,560 --> 00:21:32,040 Repêchage d'agent libre du Nord. 327 00:21:32,080 --> 00:21:33,878 Repêchage d'agent libre du Nord, bonjour. 328 00:21:33,920 --> 00:21:35,479 Ses yeux sont bleus. 329 00:21:35,520 --> 00:21:36,840 Soprano. 330 00:21:36,880 --> 00:21:38,758 Super Maria malade. 331 00:21:38,800 --> 00:21:40,029 Le dos crawlé. 332 00:21:40,080 --> 00:21:41,958 Il croit en Dieu et en l'évolution. 333 00:21:42,000 --> 00:21:44,674 Ne lui demande même pas la Commission Warren. 334 00:21:47,960 --> 00:21:50,316 Tout le monde te veut, gamin. 335 00:21:50,560 --> 00:21:51,755 Regardez ça. 336 00:21:52,160 --> 00:21:55,790 Tu as un billet d'avion à chaque fois ville du monde. 337 00:21:55,840 --> 00:21:56,751 Je dois vous conseiller... 338 00:21:56,800 --> 00:22:02,194 ...pour essayer d'apprendre le plus possible sur chaque groupe de parents que vous auditionnez. 339 00:22:02,240 --> 00:22:06,314 Une fois que tu as choisi quelqu'un, ils sont vous êtes de nouvelles personnes pour toujours. 340 00:22:06,360 --> 00:22:07,191 Comprendre? 341 00:22:07,240 --> 00:22:09,516 Vous pariez. - C'est l'esprit. 342 00:22:09,560 --> 00:22:11,074 Allons craquer ! 343 00:22:20,200 --> 00:22:22,590 North était donc en route. 344 00:22:22,920 --> 00:22:27,756 C'était le 4 juillet et cette année, Le Jour de l’Indépendance avait une signification particulière. 345 00:22:27,800 --> 00:22:32,920 North était un homme libre et en route pour rechercher la vie qu'il pensait mériter. 346 00:22:56,440 --> 00:22:58,557 Le voilà. - Regardez-le. 347 00:22:58,600 --> 00:22:59,875 Le voilà, papa. 348 00:23:01,080 --> 00:23:03,470 Salut, salut, North. 349 00:23:03,720 --> 00:23:05,951 Je m'appelle Pa Tex. Voici Ma Tex. 350 00:23:06,440 --> 00:23:08,716 Bienvenue dans le grand État du Texas. 351 00:23:08,760 --> 00:23:10,433 Salut. 352 00:23:18,600 --> 00:23:20,319 Je sais à quoi tu penses. 353 00:23:20,360 --> 00:23:22,431 Grosse voiture, non ? 354 00:23:23,080 --> 00:23:25,390 Cela m'a traversé l'esprit. 355 00:23:25,640 --> 00:23:28,439 Tout ce que je dois est le plus gros et le meilleur. 356 00:23:28,760 --> 00:23:31,719 C'est pourquoi nous voulons que tu deviennes notre fils. 357 00:23:31,960 --> 00:23:33,713 Parce que tu es le meilleur. 358 00:23:35,080 --> 00:23:36,833 Au meilleur. 359 00:23:48,840 --> 00:23:50,194 Home Sweet Home. 360 00:23:52,200 --> 00:23:53,953 Tout cela peut être à toi, mon fils. 361 00:23:54,840 --> 00:23:57,594 Maison principale, maison d'amis... 362 00:23:57,640 --> 00:24:00,439 ...le bétail, les puits de pétrole. 363 00:24:00,920 --> 00:24:04,231 - La rumeur dit que tu aimes le baseball. - Je l'aime. 364 00:24:04,280 --> 00:24:06,397 J'avais l'habitude de gagner les Astros de Houston. 365 00:24:06,440 --> 00:24:07,590 Ce qui s'est passé? 366 00:24:07,640 --> 00:24:10,599 Ce matin, Je vous les ai cédés. 367 00:24:11,160 --> 00:24:13,038 Ne vous méprenez pas. 368 00:24:13,080 --> 00:24:14,799 C'est une bonne équipe, mais... 369 00:24:14,840 --> 00:24:17,150 ... ne sommes-nous pas un peu pressés ? 370 00:24:23,320 --> 00:24:25,312 Tir assez juste, Gabby. 371 00:24:25,360 --> 00:24:26,635 Merci, patron. 372 00:24:30,160 --> 00:24:31,992 Que faites-vous ici? 373 00:24:32,400 --> 00:24:35,950 J'ai fini mes corvées. Je pensais faire un peu de tournage. 374 00:24:36,360 --> 00:24:40,240 Non, je veux dire... as-tu déjà été un lapin de Pâques ? 375 00:24:41,280 --> 00:24:43,556 Lapin de Pâques ? - Prudent. 376 00:24:43,600 --> 00:24:45,671 Gabby a tué des hommes pour moins que ça. 377 00:24:45,840 --> 00:24:47,832 Désolé. 378 00:24:49,520 --> 00:24:50,954 Aucun mal n'a été fait. 379 00:25:00,000 --> 00:25:02,754 Ce que vous deux cow-boys avez prévu pour demain ? 380 00:25:02,800 --> 00:25:05,952 Je pense que nous nous réveillerons tôt et mangerons. 381 00:25:06,000 --> 00:25:08,196 Ensuite, nous chercherons du pétrole et mangerons. 382 00:25:08,240 --> 00:25:08,912 Alors... 383 00:25:08,960 --> 00:25:13,239 ... attachez quelques toutous, casser du bronze, puis peut-être manger. 384 00:25:13,280 --> 00:25:15,033 Vous aimez le Tex-Mex ? 385 00:25:15,200 --> 00:25:18,796 Je suis fan de tous les aliments qui est à cheval sur deux frontières. 386 00:25:19,120 --> 00:25:20,679 C'est mon garçon ! 387 00:25:20,720 --> 00:25:23,872 Mais quel est le problème avec tout ce manger ? 388 00:25:23,920 --> 00:25:29,473 Tu te souviens quand je t'ai tout dit Je dois est le plus grand et le meilleur ? 389 00:25:29,520 --> 00:25:31,239 Tu es déjà le meilleur. 390 00:25:31,280 --> 00:25:33,556 Maintenant, nous devons faire de vous le plus grand. 391 00:25:33,600 --> 00:25:36,672 Ne vous inquiétez pas de ne pas nettoyer votre assiette. 392 00:25:36,720 --> 00:25:40,191 Bientôt ton estomac va étirez-vous et étirez-vous... 393 00:25:40,240 --> 00:25:43,517 ...et votre capacité à manger ne cessera de croître. 394 00:25:44,880 --> 00:25:49,397 Tu dis ça comme si c'était une bonne chose chose qui est arrivée à votre estomac. 395 00:25:49,440 --> 00:25:50,510 C'est. 396 00:25:50,560 --> 00:25:51,755 Pourquoi? 397 00:25:52,720 --> 00:25:54,200 Alors tu seras comme Buck. 398 00:25:55,160 --> 00:25:56,958 Notre premier fils. 399 00:25:57,000 --> 00:25:59,435 Le plus grand garçon que cet État ait jamais vu. 400 00:25:59,480 --> 00:26:04,111 Il pourrait manger plus en une journée que n'importe qui d'autre pourrait le faire en un mois entier. 401 00:26:04,520 --> 00:26:06,751 C'est pourquoi Buck détestait février. 402 00:26:10,360 --> 00:26:11,714 Où est Buck? 403 00:26:11,960 --> 00:26:14,191 Il est mort dans une bousculade. 404 00:26:16,280 --> 00:26:17,555 Je suis vraiment désolé. 405 00:26:17,600 --> 00:26:20,479 Inutile de dire, c'était une grosse perte. 406 00:26:20,880 --> 00:26:23,634 Mais maintenant nous voulons montrer vous combien nous espérons... 407 00:26:23,680 --> 00:26:25,911 ... tu seras notre nouveau fils. 408 00:26:26,400 --> 00:26:27,277 Prêt, papa ? 409 00:26:27,320 --> 00:26:28,674 Prête, maman. 410 00:27:30,200 --> 00:27:31,714 Une autre côte, mon fils ? 411 00:27:47,520 --> 00:27:49,557 Ça va, cow-boy ? 412 00:27:49,600 --> 00:27:52,240 Ouais. Je réfléchis juste. 413 00:27:54,320 --> 00:27:57,552 Les nuits texanes sont propices à la réflexion. 414 00:28:07,240 --> 00:28:11,871 Vous faites un type particulier de en pensant, ou simplement en pensant errant ? 415 00:28:12,200 --> 00:28:14,476 Je pensais que je resterais ici... 416 00:28:14,520 --> 00:28:17,479 ...je vivrais dans le l'ombre de quelqu'un d'autre. 417 00:28:18,360 --> 00:28:20,272 Quel genre de vie serait-ce ? 418 00:28:20,600 --> 00:28:24,674 D'après ce que j'ai entendu à propos de Buck, quel genre d'ombre serait-ce ? 419 00:28:25,000 --> 00:28:26,639 Ouais, c'était un grand. 420 00:28:30,880 --> 00:28:35,033 Ça ne peut pas être ton devoir, mec, s'ils le sont vous comparer à quelqu'un d'autre. 421 00:28:35,680 --> 00:28:37,911 Ouais, c'est vrai. 422 00:28:38,160 --> 00:28:42,632 J'ai quitté la maison parce que j'avais des parents qui n'appréciait pas qui j'étais. 423 00:28:43,120 --> 00:28:47,751 Pourquoi choisir de nouveaux parents qui m'apprécierais si j'étais quelqu'un d'autre ? 424 00:28:49,280 --> 00:28:51,351 Vous n'êtes pas quelque chose là-bas. 425 00:28:52,640 --> 00:28:55,519 Là-bas, nous avons un dicton. 426 00:28:56,880 --> 00:29:01,397 Parfois, quand tu es Panninf pour l'or... 427 00:29:01,440 --> 00:29:04,000 ... vous devez essayer plus d'un stram. 428 00:29:09,840 --> 00:29:11,479 Vous ne reconsidérez pas ? 429 00:29:11,520 --> 00:29:14,752 je suis désolé, mais ce ne serait juste pour aucun d'entre nous. 430 00:29:14,800 --> 00:29:16,996 Merci pour l'opportunité. 431 00:29:17,040 --> 00:29:18,997 Oh, monsieur. 432 00:29:21,080 --> 00:29:24,278 C'est normal que je te rende les Astros. 433 00:29:25,480 --> 00:29:28,837 Merci, mon fils. C'est un geste de classe. 434 00:29:29,240 --> 00:29:31,630 Eh bien, au revoir. 435 00:29:32,200 --> 00:29:33,236 Au revoir, mon Dieu. 436 00:29:33,280 --> 00:29:34,794 Tu vas nous manquer. 437 00:29:34,880 --> 00:29:36,394 Attends, mon fils. 438 00:29:48,400 --> 00:29:51,279 Quelque chose à retenir ton pote Gabby est là. 439 00:29:52,000 --> 00:29:53,753 J'espère que cela vous portera chance. 440 00:29:54,560 --> 00:29:55,835 Merci. 441 00:29:59,280 --> 00:30:01,590 North reprit donc ses recherches. 442 00:30:02,480 --> 00:30:06,360 Bien qu'il soit arrivé à l'aéroport à midi, par respect pour Maman et Papa Tex... 443 00:30:06,400 --> 00:30:12,112 ...comme un vrai cowboy, il a attendu 8 heures pour qu'il puisse s'envoler vers le coucher du soleil... 444 00:30:12,160 --> 00:30:16,518 ...sans aucune idée de quoi se passait à la maison. 445 00:30:16,720 --> 00:30:19,713 Combien d'enregistreurs doivent on met avec cette indignité ? 446 00:30:19,760 --> 00:30:23,549 Combien de loger devons-nous tolérer ces injustices. 447 00:30:23,600 --> 00:30:25,159 La servilité. 448 00:30:25,200 --> 00:30:27,476 C'est humiliant, mes amis. 449 00:30:27,520 --> 00:30:29,079 C'est humiliant. 450 00:30:29,120 --> 00:30:31,874 Il est maintenant temps de dire non. 451 00:30:31,920 --> 00:30:34,037 Il est maintenant temps de dire... 452 00:30:34,080 --> 00:30:37,630 ...juste parce que tu es né 25 ou 30 ans avant moi... 453 00:30:37,680 --> 00:30:41,390 ...ne te rend pas intelligent, cela ne vous donne pas raison. 454 00:30:41,440 --> 00:30:43,671 Cela vous fait juste vieillir. 455 00:30:47,600 --> 00:30:50,559 Ça te fait juste sentir pire le matin. 456 00:30:53,120 --> 00:30:55,794 Il est maintenant temps de se regrouper... 457 00:30:55,840 --> 00:30:59,390 ...et laissons nos parents je sais que nous sommes dans une nouvelle ère. 458 00:30:59,440 --> 00:31:02,080 L'oreille de notre libération ! 459 00:31:04,760 --> 00:31:06,353 Une époque rendue possible... 460 00:31:06,400 --> 00:31:11,429 ... par un enfant qui avait le courage de baiser pour le pouvoir que nous possédons désormais. 461 00:31:14,960 --> 00:31:18,112 Et maintenant l'homme dont brillant esprit juridique... 462 00:31:18,160 --> 00:31:20,755 ... nous a montré le chemin de la liberté. 463 00:31:20,800 --> 00:31:25,431 M. Arthur Ulyess Belt, écuyer. 464 00:31:30,640 --> 00:31:31,994 Merci. 465 00:31:32,400 --> 00:31:36,599 Je ne suis qu'un humble serviteur, debout à votre disposition... 466 00:31:36,640 --> 00:31:39,872 ...pour aider une noble cause. 467 00:31:39,920 --> 00:31:48,238 Vive le Nord ! 468 00:31:49,840 --> 00:31:52,594 Mais comme je l'ai dit, North n’était au courant de rien de tout cela. 469 00:31:52,640 --> 00:31:54,518 Il allait à Hawii... 470 00:31:54,560 --> 00:31:57,758 ...pour atteindre ce qu'il espérait seraient ses nouveaux parents. 471 00:32:16,080 --> 00:32:17,753 Le gouverneur et Mme Ho ? 472 00:32:18,000 --> 00:32:19,912 Aloha, Nord. 473 00:32:20,320 --> 00:32:22,755 Bienvenue sur notre île paradisiaque. 474 00:32:22,800 --> 00:32:23,358 Aloha. 475 00:32:23,400 --> 00:32:25,756 Nous avons une grande journée prévue. 476 00:32:25,800 --> 00:32:28,599 Wikki-Wakki se rendra au maison pour que tu puisses te changer. 477 00:32:30,120 --> 00:32:31,349 Aloha. 478 00:32:31,400 --> 00:32:32,550 Aloha ? 479 00:32:32,600 --> 00:32:34,000 Je pensais que ça voulait dire bonjour. 480 00:32:34,040 --> 00:32:37,511 À Hawaï, aloha signifie bonjour et au revoir. 481 00:32:37,560 --> 00:32:39,279 Cela ne prête-t-il pas à confusion ? 482 00:32:39,320 --> 00:32:41,596 Seulement quand tu vires quelqu'un. 483 00:32:41,640 --> 00:32:44,280 Oh, eh bien, aloha. 484 00:32:46,520 --> 00:32:47,954 N'est-il pas génial ? 485 00:32:58,600 --> 00:33:03,356 Si tu vis ici, tu seras plus jeune parce que de la différence de fuseaux horaires. 486 00:33:03,400 --> 00:33:07,917 Ainsi tu ne mourras pas aussi tôt que si vivait sur le continent. 487 00:33:07,960 --> 00:33:09,713 C'est un plus. 488 00:33:17,640 --> 00:33:22,157 Et si tu vis à Hawaï, il est plus facile d'entrer dans une bonne université. 489 00:33:22,200 --> 00:33:23,270 Pourquoi? 490 00:33:23,320 --> 00:33:26,870 Dans les îles, nous n'avons que 12 lettres dans notre alphabet. 491 00:33:27,680 --> 00:33:29,080 Cinq voyelles. 492 00:33:29,120 --> 00:33:31,077 A-E-I-O-U. 493 00:33:31,120 --> 00:33:32,031 Consonnes Sevan. 494 00:33:32,080 --> 00:33:34,675 H-K-L-N-P-W. 495 00:33:34,720 --> 00:33:36,439 Je ne savais pas. 496 00:33:36,480 --> 00:33:38,437 Pensez-y. 497 00:33:38,480 --> 00:33:40,358 Wakiki, Honolulu. 498 00:33:40,400 --> 00:33:42,596 Kaanapali, Maunalani. 499 00:33:42,640 --> 00:33:45,951 C'est intéressant, mais comment est-ce que ça m'amène à l'université ? 500 00:33:46,000 --> 00:33:49,072 Puisque nous n'utilisons pas B, C, D et F. 501 00:33:49,120 --> 00:33:52,557 ... tu es plutôt garanti d'obtenir tous les A. 502 00:34:01,040 --> 00:34:02,235 Qu'en penses-tu? 503 00:34:02,480 --> 00:34:05,518 Eh bien, j'aime ce que je vois. 504 00:34:06,400 --> 00:34:10,394 Mais j'ai une question juste pour ma tranquillité d'esprit. 505 00:34:11,120 --> 00:34:12,395 Qu'est-ce que c'est? 506 00:34:12,640 --> 00:34:15,155 J'espère que je ne suis pas insensible, mais... 507 00:34:15,200 --> 00:34:19,399 ...tu n'as pas d'enfant mort toi tu veux que je le remplace, et toi ? 508 00:34:19,440 --> 00:34:20,954 Un enfant mort ? 509 00:34:21,360 --> 00:34:25,479 Au nord, Hawaï est une terre luxuriante et fertile. 510 00:34:25,520 --> 00:34:29,958 En fait, il n'y en a qu'un zone aride sur toutes nos îles. 511 00:34:30,000 --> 00:34:33,596 Malheureusement, c'est Mme Ho. 512 00:34:34,560 --> 00:34:39,840 Mais tout se passe bien, tu seras notre premier enfant. 513 00:34:42,080 --> 00:34:44,800 Quelle belle journée. 514 00:34:46,320 --> 00:34:48,789 Vous savez, ça pourrait vraiment marcher. 515 00:34:49,360 --> 00:34:52,990 Je pense qu'il n'y en a que quelques-uns petits détails à discuter. 516 00:34:53,040 --> 00:34:57,637 Tu sais, l'heure du coucher, votre point de vue sur les collations - ce genre de choses. 517 00:34:57,680 --> 00:35:00,514 Eh bien, pourquoi sommes-nous ici ? 518 00:35:00,560 --> 00:35:03,314 Entrons et poussons quelques chiffres autour. 519 00:35:03,360 --> 00:35:04,953 Voyez ce que nous proposons. 520 00:35:17,120 --> 00:35:20,636 Mesdames et messieurs, Gouverneur et Mme Ho. 521 00:35:30,480 --> 00:35:32,199 Mesdames et messieurs... 522 00:35:32,240 --> 00:35:36,439 ... camarades du 50e statère, Je suis ravi d'annoncer... 523 00:35:36,480 --> 00:35:41,555 ...nous sommes parvenus à un accord ce qui me permet de vous présenter... 524 00:35:41,600 --> 00:35:47,312 ...un jeune homme qui deviendra Hawaï, qu'est-ce que la pêche, Géorgie... 525 00:35:47,360 --> 00:35:52,116 ...qu'est-ce que la pomme est pour New York et quel est le vent pour Chicago. 526 00:35:52,160 --> 00:35:54,356 Maintenant, sans plus tarder... 527 00:35:54,400 --> 00:35:57,711 ...s'il te plaît, donne-moi un message chaleureux Accueil hawaïen... 528 00:35:57,760 --> 00:36:00,355 ...à notre nouvelle fierté et joie... 529 00:36:00,400 --> 00:36:03,359 ...notre fils, North ! 530 00:36:38,560 --> 00:36:39,835 Qu'est-ce que c'est? 531 00:36:40,160 --> 00:36:43,312 Ce sera dans chaque aéroport, sur toutes les autoroutes... 532 00:36:43,360 --> 00:36:44,350 Mon crack ? 533 00:36:44,400 --> 00:36:46,835 Mon crack sera exposé dans tous les aéroports ? 534 00:36:46,880 --> 00:36:47,631 Maintenant, fils... 535 00:36:47,680 --> 00:36:50,673 Qu'est-ce qui te donne le droit pour montrer mon crack ? 536 00:36:50,720 --> 00:36:53,554 Vous voyez, la vérité est que Nord... 537 00:36:53,600 --> 00:36:57,640 ...je suis gouverneur d'un état qui a une faible estime de soi. 538 00:36:57,680 --> 00:37:02,118 Même maintenant, les gens ne pensent pas d'Hawaï faisant partie des États-Unis 539 00:37:02,160 --> 00:37:04,197 Bien sûr, il y a une étoile sur le drapeau. 540 00:37:04,240 --> 00:37:06,835 Mais personne n'est venu pour Mains à travers l'Amérique. 541 00:37:06,880 --> 00:37:10,669 Pas même un appel téléphonique à laisser nous savons que personne ne venait. 542 00:37:10,720 --> 00:37:13,872 - C'est juste inconsidéré. - Il a raison. 543 00:37:13,920 --> 00:37:16,515 Les gens du continent ne le font pas Je me soucie d'Hawaï. 544 00:37:16,560 --> 00:37:19,871 Ils viennent ici avec le Genoux noueux et enfants pâles... 545 00:37:19,920 --> 00:37:24,358 ... et ils mangent notre nourriture et disent aloha - comme s'ils le pensaient vraiment. 546 00:37:24,400 --> 00:37:28,838 Une semaine plus tard, ils nous déposent comme un sac de poi rances et rentrer chez moi. 547 00:37:28,880 --> 00:37:31,315 Comment pouvons-nous nous sentir bien dans notre peau ? 548 00:37:31,360 --> 00:37:35,354 Qu'est-ce que cela doit faire avec mon crack ? 549 00:37:35,840 --> 00:37:37,240 Tu ne vois pas ? 550 00:37:37,280 --> 00:37:39,158 Si vous viviez ici à Hawaï... 551 00:37:39,200 --> 00:37:42,238 ...les gens voudraient s'installer ici. 552 00:37:42,400 --> 00:37:45,120 Pour qu'ils puissent être proches de mon crack ? 553 00:37:45,160 --> 00:37:50,110 North, tu es très important pour nous. 554 00:37:51,160 --> 00:37:52,753 Je ne sais pas. 555 00:37:53,160 --> 00:37:55,391 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 556 00:38:01,640 --> 00:38:03,359 Ne restez pas là. 557 00:38:03,400 --> 00:38:04,675 Mettez vos fesses en mouvement. 558 00:38:04,720 --> 00:38:06,757 Cela pourrait plaire à Yopu. 559 00:38:06,800 --> 00:38:09,190 Accroupissez-vous. De haut en bas. 560 00:38:09,240 --> 00:38:10,594 Maintenant, à quoi ça sert ? 561 00:38:11,640 --> 00:38:13,836 Gabby, qu'est-ce que tu fais ici ? 562 00:38:13,880 --> 00:38:17,112 Pour chaque heure d'exercice, vous ajoutez une heure à votre vie. 563 00:38:17,160 --> 00:38:21,393 Mais qui a besoin de ce temps supplémentaire si vous le passez à faire de l'exercice ? 564 00:38:21,560 --> 00:38:23,552 Tu vois ce que je veux dire, junior ? 565 00:38:23,800 --> 00:38:24,950 Qui est Gabby ? 566 00:38:25,000 --> 00:38:27,151 Un employé de ranch du Texas. 567 00:38:27,320 --> 00:38:29,073 Je ne connais pas le monsieur. 568 00:38:29,400 --> 00:38:33,872 Alors, qu'est-ce que ça fait d'être Le premier fils d'Hawaï ? 569 00:38:34,760 --> 00:38:36,877 Je ne suis pas sûr que ce soit ce que je veux être. 570 00:38:36,920 --> 00:38:38,036 Pourquoi pas? 571 00:38:38,440 --> 00:38:40,113 Magnifique clinate. 572 00:38:40,360 --> 00:38:41,953 Je ne peux pas battre la mode. 573 00:38:42,280 --> 00:38:43,680 Je sais. 574 00:38:43,720 --> 00:38:48,670 Mais est-ce que je veux des parents qui montreraient mon la crevasse la plus privée d'un panneau d'affichage... 575 00:38:48,720 --> 00:38:51,519 ...juste pour se sentir mieux dans sa peau ? 576 00:38:52,160 --> 00:38:55,915 Rafraîchissant de rencontrer un enfant avec un tel de fortes convictions sur son crack. 577 00:39:02,640 --> 00:39:03,994 Creuse, mec. 578 00:39:05,040 --> 00:39:07,077 J'ai toujours pensé... 579 00:39:07,120 --> 00:39:12,320 ... ce sont les parents qui font le les enfants se sentent mieux, et non le contraire. 580 00:39:13,520 --> 00:39:15,079 Accrochez-vous. 581 00:39:15,120 --> 00:39:17,271 Vous trouverez ce que vous cherchez. 582 00:39:18,320 --> 00:39:19,674 Je l'espère. 583 00:39:22,160 --> 00:39:24,436 Bien qu'il ait frappé Texas et Hawaï. 584 00:39:24,480 --> 00:39:25,800 Le Nord se sentait... 585 00:39:25,840 --> 00:39:29,356 ...pas d'anxiété comme il l'avait toujours 8 semaines avant la fête du Travail. 586 00:39:32,240 --> 00:39:33,560 Bienvenue à Juneau, en Alaska. 587 00:39:33,600 --> 00:39:37,958 Restez assis jusqu'à l'arrivée de l'avion jusqu'à un arrêt complet à Anchorage, en Alaska. 588 00:39:38,000 --> 00:39:42,791 Pour accompagner notre dérapage, nous serons vous montrant un autre long métrage. 589 00:39:43,520 --> 00:39:46,115 Notre ami a fait un rêve. 590 00:39:46,160 --> 00:39:49,153 Et ce rêve devient réalité. 591 00:39:49,200 --> 00:39:53,717 Alors que North dérapait vers Anchorage, les choses s'échauffaient à la maison. 592 00:39:53,760 --> 00:39:56,992 Les discours de Winchell avaient créé un puits souterrain. 593 00:39:57,040 --> 00:40:02,559 Partout dans le pays, les enfants tenaient leurs parents sous la menace d'une arme émotionnelle. 594 00:40:03,040 --> 00:40:04,793 Y a-t-il autre chose, mon fils ? 595 00:40:05,520 --> 00:40:07,159 Comment va ma chambre ? 596 00:40:07,200 --> 00:40:09,760 Je le rendrai impeccable d'ici le dîner. 597 00:40:10,640 --> 00:40:12,871 Viva El Nord. 598 00:40:13,440 --> 00:40:14,999 Dès lundi prochain... 599 00:40:15,040 --> 00:40:17,794 ...aucun parent ne sera admis dans un film R.. 600 00:40:17,840 --> 00:40:20,275 ...sauf si vous êtes accompagné d'un enfant. 601 00:40:20,320 --> 00:40:22,391 Ouais, c'est vrai. 602 00:40:22,720 --> 00:40:25,872 Arthur, est-ce que je décèle une note de mélancolie ? 603 00:40:25,920 --> 00:40:29,357 North n'a toujours pas trouvé de nouveaux parents. 604 00:40:29,600 --> 00:40:31,000 Peut-être qu'il ne le fera pas. 605 00:40:31,040 --> 00:40:34,033 Peut-être ce truc d'agent libre va nous exploser au visage ! 606 00:40:34,080 --> 00:40:35,878 Tu me surprends. 607 00:40:35,920 --> 00:40:41,314 Est-ce que je me lancerais dans une si grande entreprise sans plan d'urgence ? 608 00:40:41,360 --> 00:40:43,079 Un plan d'urgence ? 609 00:40:43,120 --> 00:40:44,873 Oh, bien. J'adore ceux-là. 610 00:40:45,600 --> 00:40:47,671 Un Coca-Cola. 611 00:40:47,840 --> 00:40:49,911 Un sexe sur la plage. 612 00:40:50,240 --> 00:40:52,675 Vous n'êtes pas méchant ? 613 00:40:53,400 --> 00:40:54,390 À notre avenir. 614 00:40:54,440 --> 00:40:56,511 Et quel avenir ! 615 00:40:56,920 --> 00:41:00,038 Selon les derniers sondages, les parents sont tellement nerveux... 616 00:41:00,080 --> 00:41:04,996 ...78% d'entre eux déclarent qu'ils le feront votez comme leur enfant le leur dit. 617 00:41:05,040 --> 00:41:10,434 Et puisque ces enfants feront l'affaire quoi que vous leur disiez... 618 00:41:10,480 --> 00:41:12,597 Eh bien, je... 619 00:41:14,680 --> 00:41:16,911 Ce que je veux dire, c'est... 620 00:41:17,000 --> 00:41:21,392 C'est vrai, je suis ici avec le prochain Président des États-Unis. 621 00:41:24,920 --> 00:41:26,559 Je suis content pour toi. 622 00:41:26,600 --> 00:41:29,320 Vous ferez une trouvaille, commandant en chef. 623 00:41:30,040 --> 00:41:32,874 Poupée, tu peux sur le bas de mon dos ? 624 00:41:32,920 --> 00:41:35,071 C'est là que ma tension monte. 625 00:41:40,680 --> 00:41:42,239 Vol 24 en provenance d'Hawaï, en passant... 626 00:41:42,280 --> 00:41:45,398 ...de Juneau arrive maintenant à la porte 7. 627 00:41:55,480 --> 00:41:57,039 Super atterrissage. 628 00:41:57,080 --> 00:41:58,799 Vous avez ramené ce dérapage au rang de science. 629 00:41:58,840 --> 00:42:00,479 Merci pour les gentils mots. 630 00:42:00,520 --> 00:42:05,436 Nous bosselons un terminal de temps en temps, mais au bout d'un moment, on le descend. 631 00:42:05,480 --> 00:42:06,994 Merci. 632 00:42:08,840 --> 00:42:11,753 La première impression de North de l'Alaska était positif. 633 00:42:11,800 --> 00:42:15,111 L’air était pur, c’était beau. 634 00:42:15,160 --> 00:42:18,631 Mieux encore, c'était loin tout, donc il n'y avait rien... 635 00:42:18,680 --> 00:42:23,755 ...pour détourner l'attention de la vie la denrée la plus précieuse. 636 00:42:23,800 --> 00:42:25,951 L'amour d'une bonne famille. 637 00:42:56,600 --> 00:42:58,193 Et voilà, Nord. 638 00:42:58,280 --> 00:43:03,594 Une bonne tasse de chocolat chaud, et pour accompagner ça, notre plat d'État. 639 00:43:03,640 --> 00:43:04,960 ...Tarte esquimau. 640 00:43:05,000 --> 00:43:06,275 Merci. 641 00:43:11,000 --> 00:43:13,560 Regardez ça. Les saumons courent. 642 00:43:13,720 --> 00:43:16,394 je vais chercher quelques bâtons et aller à la pêche. 643 00:43:16,440 --> 00:43:18,875 Super. J'adore la pêche. 644 00:43:45,200 --> 00:43:47,476 C'est la vie, hein ? - Bien sûr. 645 00:43:47,520 --> 00:43:49,557 Vous aimez Noël ? - Qui ne le fait pas ? 646 00:43:49,600 --> 00:43:52,593 Attends d'avoir eu un Noël en Alaska. 647 00:43:52,640 --> 00:43:56,998 Puisque nos jours durent des mois, vous pouvez imaginer les festivités. 648 00:43:57,040 --> 00:44:01,876 L'ouverture des cadeaux prend trois des semaines seule, n'est-ce pas, maman ? 649 00:44:01,920 --> 00:44:05,994 Tout cela a l'air génial, mais quel est le problème ? 650 00:44:06,720 --> 00:44:08,040 Que veux-tu dire? 651 00:44:08,080 --> 00:44:09,753 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 652 00:44:12,000 --> 00:44:13,434 Rien. 653 00:44:13,600 --> 00:44:14,590 Vraiment? 654 00:44:14,640 --> 00:44:18,600 Pas d'enfants morts, pas de faible estime de soi ? 655 00:44:18,640 --> 00:44:21,030 Pas de squelettes gelés dans votre placard ? 656 00:44:24,480 --> 00:44:26,278 Nous sommes fiers, North. 657 00:44:26,320 --> 00:44:28,118 Nous sommes fiers de notre fierté. 658 00:44:28,160 --> 00:44:30,038 On ne demanderait rien à un enfant. 659 00:44:30,080 --> 00:44:34,040 Tout ce que nous voulons, c'est que vous soyez le meilleur Nord possible. 660 00:44:34,080 --> 00:44:36,515 Nous savons que vous serez une source de fierté pour le... 661 00:44:36,560 --> 00:44:40,793 ...Communauté esquimau pour beaucoup, de nombreuses années. 662 00:44:44,640 --> 00:44:46,552 Jeepers Creepers, ça me rappelle. 663 00:44:48,000 --> 00:44:50,799 Papa, allons-y. Il est temps de couler. 664 00:44:50,840 --> 00:44:52,069 À venir. 665 00:44:52,120 --> 00:44:53,270 Il est temps de faire quoi ? 666 00:44:53,320 --> 00:44:56,119 Emmitouflez-vous. C'est une longue marche. 667 00:44:58,840 --> 00:45:00,035 Qui c'est? 668 00:45:00,360 --> 00:45:03,717 C'est ton nouveau grand-père. 669 00:45:04,040 --> 00:45:05,360 Bonjour Nord. 670 00:45:07,440 --> 00:45:09,318 Que signifie le temps qui passe ? 671 00:45:09,360 --> 00:45:13,240 Quand un Esquimau devient trop vieux ou faible pour contribuer à la société... 672 00:45:13,280 --> 00:45:17,069 ... toute la famille se promène ensemble vers l'océan. 673 00:45:17,120 --> 00:45:17,871 Droite. 674 00:45:17,920 --> 00:45:21,231 Alors l'Esquimau est fièrement posé sur une banquise... 675 00:45:21,280 --> 00:45:24,352 ...et envoyé en mer pour mourir dignement. 676 00:45:24,400 --> 00:45:25,629 Et la fierté. 677 00:45:25,680 --> 00:45:27,433 OK, tout le monde, allons-y. 678 00:45:27,840 --> 00:45:32,517 Mais ce n'est pas parce qu'il est vieux veut dire qu'il ne peut pas faire partie de la famille. 679 00:45:32,560 --> 00:45:33,960 Eh bien, c'est une tradition. 680 00:45:34,000 --> 00:45:37,789 Je te le promets, Drandpa veut ça comme autant que n'importe qui. 681 00:45:37,840 --> 00:45:38,910 N'est-ce pas, grand-père ? 682 00:45:38,960 --> 00:45:40,679 Ouais, c'est vrai. 683 00:45:40,720 --> 00:45:43,360 J'attendais ça avec impatience. 684 00:45:46,960 --> 00:45:48,838 Alors qu'ils faisaient le long voyage vers la mer. 685 00:45:48,880 --> 00:45:52,351 ...North a décidé de faire connaissance son nouveau grand-père. 686 00:45:52,400 --> 00:45:55,632 Il avait une immense affection pour les vieux. 687 00:45:55,680 --> 00:45:58,673 Il les trouva chauds, comprendre... 688 00:45:58,720 --> 00:46:02,236 ...et surtout wahy, trop fatigué pour crier. 689 00:46:03,360 --> 00:46:05,477 Sachant que son temps était limité... 690 00:46:05,520 --> 00:46:10,231 North a essayé d'apprendre tout cela sagement Le vieil homme connaissait la vie dans la toundra. 691 00:46:10,960 --> 00:46:13,236 Et autre chose... ici... 692 00:46:13,280 --> 00:46:18,071 ... si ta mère te dit de ne pas faire la grimace parce que ça va geler de cette façon... 693 00:46:18,120 --> 00:46:21,079 ... tu ferais mieux de la prendre au sérieux. 694 00:46:22,520 --> 00:46:24,398 Tu ne peux pas rester encore un peu ? 695 00:46:24,440 --> 00:46:26,193 Il y a tellement de choses que tu peux m'apprendre. 696 00:46:27,560 --> 00:46:28,516 Suivant! 697 00:46:28,560 --> 00:46:30,631 Au revoir. 698 00:46:32,640 --> 00:46:33,551 Allons-y. 699 00:46:33,600 --> 00:46:35,034 Je n'ai eu que 4 mois de soleil ici. 700 00:46:35,080 --> 00:46:36,560 Déplacez-le. 701 00:46:39,360 --> 00:46:40,350 Allez! 702 00:46:40,400 --> 00:46:41,959 Vous auriez dû faire ça avant. 703 00:46:42,000 --> 00:46:43,195 J'ai une civilisation à diriger ici. 704 00:46:43,240 --> 00:46:45,630 Déplacez-le. 705 00:46:46,280 --> 00:46:47,350 Suivant! 706 00:46:47,400 --> 00:46:48,993 Allons-y. Vous savez ce qui se passe. 707 00:46:49,040 --> 00:46:51,271 Allez. Allez, s'il te plaît. 708 00:46:51,440 --> 00:46:54,956 Au revoir, Nord. 709 00:46:55,440 --> 00:46:57,432 Est-ce que tu dois vraiment y aller ? 710 00:46:57,600 --> 00:46:59,159 Ne t'inquiète pas pour lui, North. 711 00:46:59,200 --> 00:47:00,350 Il a eu une belle vie. 712 00:47:00,400 --> 00:47:04,280 Il est heureux de partir avant lui commence à s'embarrasser. 713 00:47:04,320 --> 00:47:07,597 Quand la bave durcit, ce n'est pas joli à voir. 714 00:47:07,640 --> 00:47:08,312 Mais... 715 00:47:08,360 --> 00:47:11,353 Mais, mais, mais. Allons-y. Cela ne vous surprend pas. 716 00:47:11,400 --> 00:47:14,837 Faites une promenade. Allez, allons-y. 717 00:47:17,000 --> 00:47:18,195 Au revoir, papa. 718 00:47:18,360 --> 00:47:19,157 Au revoir, papa. 719 00:47:19,800 --> 00:47:20,916 Au revoir. 720 00:47:22,440 --> 00:47:27,117 S'il y a un changement de politique dans les prochaines semaines... 721 00:47:27,160 --> 00:47:30,039 ... n'hésitez pas à me retrouver. 722 00:47:30,200 --> 00:47:31,190 Qu'a-t-il dit ? 723 00:47:31,240 --> 00:47:33,675 Pourquoi ne pas nous ramener à la maison ? 724 00:47:33,720 --> 00:47:35,313 Excellente idée. 725 00:47:45,160 --> 00:47:47,436 Ne t'inquiète pas pour grand-père. 726 00:47:47,480 --> 00:47:48,709 Tout ira bien pour lui. 727 00:47:51,280 --> 00:47:52,600 Puis-je monter dessus ? 728 00:47:52,640 --> 00:47:54,597 Bien sûr. C'est la meilleure vue. 729 00:48:01,000 --> 00:48:03,390 Le paysage est vraiment magnifique ici. 730 00:48:05,400 --> 00:48:08,120 Hé, c'est toi. 731 00:48:08,680 --> 00:48:10,273 Non, ce n'est pas le cas. 732 00:48:16,120 --> 00:48:17,713 Sentez cet air frais. 733 00:48:18,600 --> 00:48:20,193 Pas de smog ici. 734 00:48:20,840 --> 00:48:22,752 Comment ont-ils pu faire ça ? 735 00:48:23,000 --> 00:48:26,994 Même mes propres parents n'enverraient pas mon grand-père est parti comme ça. 736 00:48:27,160 --> 00:48:28,150 Hé, mon fils. 737 00:48:28,200 --> 00:48:30,032 Comment est la vue là-haut ? 738 00:48:30,760 --> 00:48:32,831 Super. Merci. 739 00:48:34,040 --> 00:48:35,872 Fils... 740 00:48:36,200 --> 00:48:40,114 Sauf erreur de ma part, tu es ce camarade du Nord. 741 00:48:40,520 --> 00:48:43,354 Sauf erreur supplémentaire, tu as jusqu'à la Fête du Travail... 742 00:48:43,400 --> 00:48:45,995 ...dans une semaine, pour trouver de nouveaux parents. 743 00:48:46,040 --> 00:48:50,239 Et à moins que je me trompe encore davantage, vous ne les avez pas trouvés. 744 00:48:50,400 --> 00:48:53,313 La fête du Travail n'est pas la semaine prochaine. Je viens juste d'arriver. 745 00:48:53,360 --> 00:48:55,397 Vous avez marché de chez vous à la mer ? 746 00:48:56,760 --> 00:48:59,673 Cela représente une marche de sept semaines. 747 00:48:59,720 --> 00:49:04,078 Pas étonnant que nous nous soyons arrêtés pour déjeuner 49 fois. 748 00:49:04,120 --> 00:49:05,110 Ne vous sentez pas mal. 749 00:49:05,160 --> 00:49:08,153 Ces 6 mois de lumière du jour déstabilise tout le monde. 750 00:49:08,200 --> 00:49:11,398 Je ne me suis douché que 12 fois dans les années 70. 751 00:49:11,720 --> 00:49:13,359 Oh, mec. 752 00:49:13,400 --> 00:49:15,756 Je ne trouverai jamais de nouveaux parents. 753 00:49:15,800 --> 00:49:19,589 Vous pouvez toujours revenir à vos parents d'origine. 754 00:49:19,640 --> 00:49:20,630 Oh ouais. 755 00:49:20,680 --> 00:49:22,319 C'est ce que je veux. 756 00:49:22,360 --> 00:49:26,832 Pour revenir aux gens qui ne l'ont pas fait j'ai essayé de me contacter dans 8 semaines. 757 00:49:26,880 --> 00:49:30,635 Emmène-moi à l'aéroport. Je n'ai pas beaucoup de temps. 758 00:49:30,680 --> 00:49:31,796 Vous l'avez. 759 00:49:34,200 --> 00:49:39,275 Nord, désespéré alors que le temps presse, couru vers un avenir incertain. 760 00:49:39,320 --> 00:49:43,109 Il était contrarié que ses parents ne l'aient pas fait appelé dans 2 mois. 761 00:49:43,160 --> 00:49:46,631 Il ne pouvait pas savoir qu'ils ne l'avaient pas fait rien fait en 2 mois. 762 00:49:46,680 --> 00:49:49,593 En tant que conservateur du Institution Smithsonian... 763 00:49:49,640 --> 00:49:53,350 ...c'est un honneur de dévoiler le le plus récent ajout à notre... 764 00:49:53,400 --> 00:49:56,154 ...illustre Hall des réalisations. 765 00:49:56,200 --> 00:49:58,954 À 78 jours consécutifs et ce n'est pas fini... 766 00:49:59,000 --> 00:50:02,880 ...la plus longue simultanée coma dans les antécédents médicaux... 767 00:50:02,920 --> 00:50:06,197 ... mesdames et messieurs... les gens de North. 768 00:50:10,280 --> 00:50:12,158 Je vais maintenant répondre aux questions. 769 00:50:12,200 --> 00:50:17,514 Comment pouvez-vous assimiler une bizarrerie médicale avec l'atterrissage de l'homme sur la lune ? 770 00:50:18,480 --> 00:50:21,951 Avec tout le respect pour les réalisations de l'équipage d'Apollo 11... 771 00:50:22,000 --> 00:50:25,471 ...l'impact sociologique de ce que ces gens ont fait... 772 00:50:25,520 --> 00:50:29,878 ... éclipse ceux de M. Armstrong et al. 773 00:50:29,920 --> 00:50:31,240 Tout ce qu’ils ont fait, c’est s’évanouir. 774 00:50:31,280 --> 00:50:35,797 Et ainsi déplacé le familial rapport de force... 775 00:50:35,840 --> 00:50:37,559 ...dans le monde entier. 776 00:50:37,600 --> 00:50:39,592 À travers le monde ? 777 00:50:39,920 --> 00:50:41,912 C'est plus grand que nous le pensions. 778 00:50:42,480 --> 00:50:44,278 Plus grand que vous ne le pensiez. 779 00:50:44,320 --> 00:50:46,630 C'est pourquoi vous ne serez que président. 780 00:50:50,960 --> 00:50:54,271 Mais que se passe-t-il s’ils vous réveillent la semaine prochaine ? 781 00:50:54,320 --> 00:50:56,994 Et s'ils le suppliaient de revenir ? 782 00:50:57,040 --> 00:51:00,556 Oh, mon Dieu... qu'en est-il de North qui va à la rencontre de ses parents ? 783 00:51:01,360 --> 00:51:06,594 Arthur, tu ne le sais pas c'est une impossibilité ? 784 00:51:06,640 --> 00:51:09,553 Que j'utiliserais tout mon pouvoir... 785 00:51:09,600 --> 00:51:12,593 ... pour éviter une chose pareille de se produire. 786 00:51:16,360 --> 00:51:18,636 Pourquoi ne pas prendre du chinois ? 787 00:51:18,680 --> 00:51:21,149 Peut-être que le MSG vous calmera. 788 00:51:23,880 --> 00:51:26,634 Malgré les inquiétudes du Nord à propos de son délai... 789 00:51:26,680 --> 00:51:31,675 ...il a été conseillé en connaissant Dieu il n'a fallu que 6 jours pour créer l'univers. 790 00:51:31,720 --> 00:51:37,000 Certes, avec le temps supplémentaire, il pourrait trouver deux misérables parents. 791 00:51:46,360 --> 00:51:49,159 Salutations, Nord. 792 00:51:49,880 --> 00:51:51,633 Je suis ton nouveau père. 793 00:51:52,360 --> 00:51:55,034 Et cette bonne femme, qui es ma femme... 794 00:51:55,080 --> 00:51:56,833 ... tu es ta nouvelle mère. 795 00:51:57,880 --> 00:52:00,076 Ce sont tes nouveaux problèmes… 796 00:52:00,120 --> 00:52:02,680 ...qui s'appelle Ezekial. 797 00:52:03,720 --> 00:52:05,677 Et ce sont tes nouveaux frères… 798 00:52:05,720 --> 00:52:08,360 ...qui nomme l'art Art. 799 00:52:10,440 --> 00:52:12,875 Hé, ça a l'air génial. 800 00:52:12,920 --> 00:52:17,756 J'ai toujours rêvé de la vie sans la nuisance omniprésente de l’électricité. 801 00:52:17,800 --> 00:52:20,634 Laisse-moi juste prendre quelque chose. 802 00:52:20,680 --> 00:52:24,356 J'ai laissé la baratte à beurre dans le compartiment supérieur. 803 00:52:24,840 --> 00:52:26,035 Planchez-le ! 804 00:52:30,200 --> 00:52:32,237 Le Nord n'était pas du genre jugements hâtifs... 805 00:52:32,280 --> 00:52:37,480 ...mais il avait 7 jours pour évaluer un un monde plein de parents potentiels. 806 00:52:45,080 --> 00:52:48,517 Vive la dynastie du Nord ! 807 00:52:52,200 --> 00:52:54,032 Donnez-lui la coupe empereur. 808 00:53:31,480 --> 00:53:33,631 Vous avez l'air d'être des gens sympas... 809 00:53:33,680 --> 00:53:37,037 ... mais pour être honnête avec toi, si je vivais ici... 810 00:53:37,600 --> 00:53:39,751 ...Je ne ferais pas beaucoup de devoirs. 811 00:54:20,480 --> 00:54:24,360 A trois jours de la fin sa date limite pour la Fête du Travail... 812 00:54:24,400 --> 00:54:28,110 ...Nord, le voyageur du monde, arrivé à New York... 813 00:54:28,160 --> 00:54:33,076 ...pour interviewer ses derniers parents, Ward et Donna Nelson, qui... 814 00:54:33,120 --> 00:54:35,555 ...avec leurs enfants, Bud et Laura... 815 00:54:35,600 --> 00:54:38,638 ...vivez dans la ville pittoresque de Bedford, dans le nord de l'État. 816 00:54:39,680 --> 00:54:42,036 Lorsqu'on l'a contacté à son bureau... 817 00:54:42,080 --> 00:54:47,155 ...Ward, le pédiatre local, qui fait encore des visites à domicile, a déclaré. 818 00:54:47,200 --> 00:54:51,717 Ma famille et moi aimerions pour voir le long voyage de North... 819 00:54:51,760 --> 00:54:53,877 ...être enfin récompensé... 820 00:54:53,920 --> 00:54:56,196 ...avec une maison chaleureuse et aimante. 821 00:54:56,240 --> 00:54:59,039 Nous espérons pouvoir le lui fournir. 822 00:55:00,720 --> 00:55:01,915 Merci. 823 00:55:09,200 --> 00:55:10,429 Salut Nord ! 824 00:55:10,480 --> 00:55:13,234 Ward, Bud, Laura, il est là. 825 00:55:13,280 --> 00:55:14,714 Il est là. 826 00:55:15,920 --> 00:55:17,400 Salut, Nord. 827 00:55:17,800 --> 00:55:19,439 Bienvenue chez nous, mon fils. 828 00:55:19,480 --> 00:55:20,436 Entrez. Vous êtes fatigué ? 829 00:55:20,480 --> 00:55:21,391 Affamé? 830 00:55:21,440 --> 00:55:22,999 Maman et moi avons préparé des biscuits. 831 00:55:23,040 --> 00:55:24,633 Vous aimez Nintendo ? 832 00:55:25,520 --> 00:55:28,115 Au Mont Rushmore, des parents en colère... 833 00:55:28,160 --> 00:55:32,279 ... ont protesté contre un projet de loi visant à abaisser l'âge de voter... 834 00:55:32,320 --> 00:55:33,470 ...à sept heures. 835 00:55:33,520 --> 00:55:38,117 Selon Arthur Belt, le politicien montant qui a rédigé le... 836 00:55:38,160 --> 00:55:38,832 Attendez ! 837 00:55:38,880 --> 00:55:40,599 Ils parlaient de moi. 838 00:55:40,640 --> 00:55:41,869 Se détendre. 839 00:55:41,920 --> 00:55:46,233 Bientôt tu entendras ton nom tellement, même toi, tu en auras marre. 840 00:55:46,560 --> 00:55:49,280 J'en doute fort. 841 00:55:51,840 --> 00:55:52,671 Parle moi. 842 00:55:52,720 --> 00:55:55,474 C'est Al avec les chiens endormis. 843 00:55:55,520 --> 00:55:57,000 Et eux ? 844 00:55:57,040 --> 00:55:59,874 On dirait qu'ils ont compté leurs dernières brebis. 845 00:56:01,800 --> 00:56:03,234 C’est donc le cas. 846 00:56:04,200 --> 00:56:07,193 Combien de temps pour mettre en place l’Opération Xerox ? 847 00:56:07,240 --> 00:56:08,799 Moins d'une minute. 848 00:56:08,840 --> 00:56:09,512 Allez-y. Et Al... 849 00:56:10,240 --> 00:56:11,390 Ouais, patron ? 850 00:56:11,440 --> 00:56:14,990 Ne soyez pas surpris si vous en voyez plus des zéros sur votre salaire. 851 00:56:15,040 --> 00:56:16,520 Merci, patron. 852 00:56:16,560 --> 00:56:18,916 Et Al. - Ouais, patron ? 853 00:56:18,960 --> 00:56:21,236 Ne soyez pas surpris s'il n'y en a pas. 854 00:56:21,280 --> 00:56:22,555 Je comprends. 855 00:56:38,640 --> 00:56:40,233 Bonjour. 856 00:56:40,640 --> 00:56:42,040 Où sommes-nous? 857 00:56:42,080 --> 00:56:43,799 Où est notre fils ? 858 00:56:43,840 --> 00:56:45,559 Pouvons-nous voir notre fils ? 859 00:56:45,600 --> 00:56:46,590 Absolument. Suis-moi. 860 00:56:47,160 --> 00:56:51,200 Nous avons une limousine qui attend avec café et danois chaud. 861 00:56:51,240 --> 00:56:52,879 Ça a l'air bien. 862 00:56:52,920 --> 00:56:55,594 Je ne te mentirai pas, J'ai un peu d'appétit. 863 00:56:55,640 --> 00:56:56,960 Chérie ? 864 00:56:57,000 --> 00:56:59,151 Je pourrais manger. - Par ici. 865 00:57:19,080 --> 00:57:19,558 Randonnée! 866 00:57:19,600 --> 00:57:22,559 OK, Laura, vire le quarterback. 867 00:57:23,600 --> 00:57:24,954 Atterrissage! 868 00:57:25,360 --> 00:57:28,114 Tu m'as fait semblant, North. 869 00:57:28,160 --> 00:57:29,514 Venez le chercher. 870 00:57:30,880 --> 00:57:32,109 C'est génial que tu sois là, North. 871 00:57:32,160 --> 00:57:34,038 J'ai toujours voulu un frère. 872 00:57:34,080 --> 00:57:37,073 Maintenant j'en ai deux gros frères pour veiller sur moi. 873 00:57:37,120 --> 00:57:40,352 Je sais que nous sommes ravis d'avoir North ici... 874 00:57:40,400 --> 00:57:42,915 ...mais il n'a pas décidé de rester avec nous encore. 875 00:57:42,960 --> 00:57:46,112 - Tu dois rester, North. - Nous avons vraiment envie de toi. 876 00:57:46,160 --> 00:57:48,629 Aidez-vous, tout le monde. 877 00:57:49,120 --> 00:57:51,396 Pouvons-nous aller au carnaval demain ? 878 00:57:51,440 --> 00:57:52,032 Ouais, pouvons-nous ? 879 00:57:52,080 --> 00:57:54,037 Je ne vois pas pourquoi. Salle? 880 00:57:54,960 --> 00:57:57,031 Cela me semble bien. 881 00:57:57,920 --> 00:57:59,513 Nord... 882 00:58:00,960 --> 00:58:02,872 ...tu nous manques tellement. 883 00:58:03,200 --> 00:58:04,793 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 884 00:58:05,200 --> 00:58:08,716 Nous avons fait... tellement d'erreurs. 885 00:58:08,880 --> 00:58:11,679 Nous aurions dû apprécier toi plus. 886 00:58:12,880 --> 00:58:17,033 Si seulement tu pouvais nous donner encore une chance. 887 00:58:17,760 --> 00:58:19,672 Nous t'aimons, mon fils. 888 00:58:21,200 --> 00:58:22,953 Nous vous aimons beaucoup. 889 00:58:24,160 --> 00:58:24,991 Couper! 890 00:58:25,040 --> 00:58:27,555 Très agréable. Très, très sympa. 891 00:58:27,600 --> 00:58:28,431 Touchant. Mobile. 892 00:58:28,880 --> 00:58:31,315 Et pourtant, pas exagéré. 893 00:58:31,360 --> 00:58:32,430 Continuez à enregistrer. 894 00:58:32,480 --> 00:58:34,756 Alors, un été fou, hein ? 895 00:58:34,800 --> 00:58:37,474 Terrible. - Très inquiétant. 896 00:58:37,520 --> 00:58:39,318 Je sais ce que tu traverses. 897 00:58:39,360 --> 00:58:42,592 Mais si North ne revient pas, vous pouvez toujours adopter. 898 00:58:42,640 --> 00:58:46,919 Je viens de rencontrer cette adorable Garçon de 7 ans. 899 00:58:46,960 --> 00:58:49,236 Son nom... était Hugh. 900 00:58:49,280 --> 00:58:50,839 Peut-être que tu peux l'adopter. 901 00:58:50,880 --> 00:58:53,270 Peut-être que Hugh pourrait être votre fils. 902 00:58:55,200 --> 00:58:56,793 Nous ne voulons pas de Hugh. 903 00:58:57,040 --> 00:58:58,793 Ce n'est pas notre fils. 904 00:58:58,960 --> 00:59:00,713 Nous voulons le Nord. 905 00:59:00,880 --> 00:59:01,870 Je comprends. 906 00:59:01,920 --> 00:59:04,515 Insensible de ma part d'en parler. 907 00:59:04,560 --> 00:59:06,756 Tu veux encore du café ? 908 00:59:06,800 --> 00:59:09,793 Non, c'est bon. - Pas pour moi. 909 00:59:10,040 --> 00:59:13,272 Je ne vois toujours pas pourquoi nous Je ne peux pas parler à North en personne. 910 00:59:13,320 --> 00:59:15,994 Ce serait une grosse erreur. 911 00:59:16,040 --> 00:59:17,838 Il est très en colère en ce moment. 912 00:59:17,880 --> 00:59:19,109 Très sensible. 913 00:59:19,160 --> 00:59:22,949 Présentez-vous à l'improviste et cela pourrait vous exploser au visage. 914 00:59:23,000 --> 00:59:25,834 Cela me tuerait pour voir cela se produire. 915 00:59:25,880 --> 00:59:29,032 Je vous suggère de rester discret un moment. 916 00:59:29,080 --> 00:59:31,276 Je vais demander à quelqu'un de m'escorter vous à la Plaza. 917 00:59:31,320 --> 00:59:35,519 J'ai dit à Jean Pierre de tout te donner le service de chambre que vous souhaitez. 918 00:59:35,920 --> 00:59:37,639 En tant que meilleur ami de North... 919 00:59:37,680 --> 00:59:41,833 ... Je serais heureux de lui montrer cette cassette, pour vous ouvrir la voie. 920 00:59:42,880 --> 00:59:44,155 Merci, Winchell. 921 00:59:45,360 --> 00:59:47,238 Tu es un vrai ami. 922 00:59:47,280 --> 00:59:48,509 J'essaye. 923 00:59:48,560 --> 00:59:50,438 Apportez la voiture aux gens de North. 924 00:59:50,480 --> 00:59:52,199 Considérez que c'est fait, monsieur. 925 00:59:52,240 --> 00:59:56,439 Tu sais, tu te débrouilles très bien pour un élève de 6ème. 926 00:59:56,480 --> 00:59:58,472 J'ai pris quelques pauses. 927 01:00:00,560 --> 01:00:02,631 Adam, amène la cassette au montage. 928 01:00:07,200 --> 01:00:08,429 Colonel Moutarde... 929 01:00:08,480 --> 01:00:11,279 ...dans le bureau avec la corde. 930 01:00:11,600 --> 01:00:14,195 - Je n'ai pas de tuyau. - Moi non plus. 931 01:00:14,240 --> 01:00:15,560 Moi non plus. 932 01:00:15,600 --> 01:00:17,034 Voyons. 933 01:00:17,600 --> 01:00:21,913 Colonel Moutarde, dans le bureau, et voici la corde. 934 01:00:22,960 --> 01:00:24,997 Bon travail. - On peut rejouer ? 935 01:00:25,040 --> 01:00:26,520 Non, il est temps d'aller au lit. 936 01:00:26,560 --> 01:00:28,517 Demain, c'est le carnaval. 937 01:00:28,560 --> 01:00:30,199 Ta mère a raison. 938 01:00:30,240 --> 01:00:33,631 Tout le monde au lit maintenant. 939 01:00:34,080 --> 01:00:34,957 Bonne nuit, maman. 940 01:00:35,760 --> 01:00:36,989 Bonne nuit, Nord. 941 01:00:38,920 --> 01:00:41,230 Brossez-vous les dents avant d'aller au lit. 942 01:00:47,560 --> 01:00:52,237 Désolé de vous déranger, mais j'ai reçu une livraison pour un enfant de Nsmed North. 943 01:00:52,280 --> 01:00:53,191 Qu'est-ce que c'est? 944 01:00:53,240 --> 01:00:56,677 C'est un message urgent de ses parents d'origine. 945 01:00:56,840 --> 01:00:58,433 Je verrai qu'il comprend. 946 01:01:04,600 --> 01:01:05,590 Nord? Chéri? 947 01:01:06,600 --> 01:01:08,876 Pouvez-vous venir ici ? 948 01:01:08,920 --> 01:01:09,956 À venir. 949 01:01:12,280 --> 01:01:13,031 Qu'est-ce que c'est? 950 01:01:13,080 --> 01:01:15,515 Un homme a laissé ça pour toi. 951 01:01:15,560 --> 01:01:17,711 C'est un message de tes parents. 952 01:01:18,600 --> 01:01:20,353 De mes parents ? 953 01:01:20,680 --> 01:01:21,477 Est-ce que ça vous dérange, je... ? 954 01:01:21,520 --> 01:01:22,556 Bien sûr que non. 955 01:01:28,000 --> 01:01:29,400 Aimeriez-vous être seul? 956 01:01:29,440 --> 01:01:31,033 Non, ça va. 957 01:01:42,560 --> 01:01:46,793 Qu'est-ce que tu aimerais le plus dire à ton fils ? 958 01:01:47,040 --> 01:01:48,440 Nous ne voulons pas de Hugh. 959 01:01:48,480 --> 01:01:50,756 Comment est-ce possible ? C'est ton fils. 960 01:01:50,800 --> 01:01:52,792 Ce n'est pas notre fils. 961 01:01:53,200 --> 01:01:56,750 N'es-tu pas contrarié de pouvoir revoir ton fils ? 962 01:01:56,800 --> 01:01:58,632 Non, c'est bon. 963 01:01:58,960 --> 01:02:02,920 N'est-ce pas déchirant, expérience émotionnelle tortueuse ? 964 01:02:02,960 --> 01:02:04,076 Pas pour moi. 965 01:02:04,400 --> 01:02:05,595 Ce n'est pas notre fils. 966 01:02:05,640 --> 01:02:07,552 Nous ne voulons pas de Hugh. 967 01:02:15,160 --> 01:02:18,278 North, chérie, ça va ? 968 01:02:18,680 --> 01:02:20,353 Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire pour vous ? 969 01:02:21,320 --> 01:02:22,674 Ouais. 970 01:02:23,400 --> 01:02:25,392 Laisse-moi être ton fils. 971 01:02:26,760 --> 01:02:28,592 Enfin, North a eu de nouveaux parents. 972 01:02:28,640 --> 01:02:32,919 Des parents qui l'ont fait se sentir désiré, sécurisé et aimé. 973 01:02:32,960 --> 01:02:35,191 Pourtant, quelque chose n’allait toujours pas. 974 01:02:35,760 --> 01:02:38,514 Les Nelson étaient tout ce qu'il voulait. 975 01:02:38,560 --> 01:02:40,631 Pourquoi ne pouvait-il pas les accueillir ? 976 01:02:41,040 --> 01:02:42,952 North avait besoin de réponses. 977 01:02:49,280 --> 01:02:51,749 Nous ne comprenons pas pourquoi vous partez. 978 01:02:52,480 --> 01:02:54,119 Moi non plus. 979 01:02:54,160 --> 01:02:57,198 Vous êtes tous des gens sympas et tu vas vraiment me manquer. 980 01:02:58,080 --> 01:03:00,151 Je dois juste être seul. 981 01:03:01,040 --> 01:03:02,793 Tu vas nous manquer aussi. 982 01:03:03,680 --> 01:03:05,433 Et Oliver aussi. 983 01:03:07,760 --> 01:03:09,035 Nord. 984 01:03:10,720 --> 01:03:14,794 Si tu as faim sur ton en route pour New York. 985 01:03:15,440 --> 01:03:16,715 Merci, maman. 986 01:03:16,760 --> 01:03:19,958 Je veux dire Mme Nelson. 987 01:03:35,480 --> 01:03:38,632 Donc, avec 24 heures jusqu'à sa date limite pour la Fête du Travail... 988 01:03:38,680 --> 01:03:43,072 ...pas de parents, et la perspective de vivre dans une orphelinade qui se profile. 989 01:03:43,560 --> 01:03:45,950 ... North sentait qu'il était le seul il ne restait plus qu'une option. 990 01:03:46,200 --> 01:03:47,554 Il disparaîtrait. 991 01:03:55,480 --> 01:03:58,837 Pouvez-vous nous épargner quelques dépenses supplémentaires ? 992 01:04:06,760 --> 01:04:10,276 Peut-être que ça t'apportera plus plus de chance que moi. 993 01:04:11,000 --> 01:04:14,311 Hé, il y a un trou dedans ! 994 01:04:14,360 --> 01:04:16,829 A quoi cela me sert-il ? 995 01:04:16,920 --> 01:04:19,480 Oui, il disparaîtrait. 996 01:04:19,640 --> 01:04:24,669 Et où mieux faire ça qu'au milieu les masses grouillantes et sans visage de la ville ? 997 01:04:59,840 --> 01:05:00,956 Il entre dans le parc. 998 01:05:01,000 --> 01:05:04,516 je cherche juste le au bon moment et au bon endroit. 999 01:05:04,560 --> 01:05:05,914 Au revoir, Al. 1000 01:05:07,360 --> 01:05:08,680 De quoi s’agissait-il ? 1001 01:05:08,720 --> 01:05:11,792 Notre ami a changé d’avis. 1002 01:05:13,480 --> 01:05:15,870 Changement? - Il a quitté les Nelson. 1003 01:05:15,920 --> 01:05:19,550 Il a décidé de venir dans notre belle ville. 1004 01:05:19,600 --> 01:05:24,755 Oh non. Mais cela gâche tout. 1005 01:05:57,640 --> 01:06:04,080 Arthur, s'il te plaît. Utilisez votre tête. 1006 01:06:04,280 --> 01:06:06,192 C'est une aubaine. 1007 01:06:07,240 --> 01:06:08,151 C'est? 1008 01:06:08,200 --> 01:06:09,680 Bien sûr. 1009 01:06:09,720 --> 01:06:12,394 Même pendant que nous parlons, adultes à travers notre grand pays qui est le nôtre... 1010 01:06:13,160 --> 01:06:16,995 ...se sentent humiliés. Ils blâment North pour leurs frustrations. 1011 01:06:18,120 --> 01:06:19,270 Savez-vous combien de parents en colère... 1012 01:06:19,320 --> 01:06:21,391 ... je ne voudrais rien de mieux que de le supprimer ? 1013 01:06:24,920 --> 01:06:27,913 Et connaissez-vous le seul catalyseur... 1014 01:06:27,960 --> 01:06:33,831 ...cela peut donner un impact politique la vraie cohésion du mouvement ? 1015 01:06:33,880 --> 01:06:36,270 C'est exact. Un martyr. 1016 01:06:39,240 --> 01:06:41,880 Tu es un génie. 1017 01:06:45,720 --> 01:06:48,030 C'est génial. 1018 01:06:50,680 --> 01:06:52,990 C'est absolument winchellien. 1019 01:06:53,960 --> 01:06:58,751 Mais pour que North soit un martyr, ne doit-il pas être tué par un parent ? 1020 01:06:58,920 --> 01:07:01,480 Eh bien, peut-être que nous aurons de la chance. 1021 01:07:05,480 --> 01:07:06,800 Alors que North courait pour sauver sa vie... 1022 01:07:06,840 --> 01:07:11,631 ...il a réalisé son rêve en trouvant parfait les parents étaient devenus un cauchemar. 1023 01:07:49,320 --> 01:07:50,356 Bon sang! 1024 01:08:40,680 --> 01:08:42,797 Nord. Ici. 1025 01:08:42,840 --> 01:08:44,911 Adam, qu'est-ce que tu fais ici ? 1026 01:08:47,320 --> 01:08:48,720 Écoute-moi attentivement. 1027 01:08:48,760 --> 01:08:49,910 Je ne suis pas là. 1028 01:08:49,960 --> 01:08:50,791 Tu ne m'as jamais vu. 1029 01:08:50,840 --> 01:08:53,116 Nous n'avons pas de conversation. 1030 01:08:53,160 --> 01:08:53,991 Compris ? 1031 01:08:54,040 --> 01:08:56,271 Vous avez quoi ? - Parfait? 1032 01:08:56,680 --> 01:08:58,831 Alors, de quoi ne parle-t-on pas ? 1033 01:09:00,360 --> 01:09:01,396 Ce. 1034 01:09:01,880 --> 01:09:02,950 Je ne vois rien. 1035 01:09:03,000 --> 01:09:07,916 Ce que vous ne voyez pas, c'est une cassette d'un la conversation que Winchell a eue avec tes parents. 1036 01:09:07,960 --> 01:09:10,270 Je l'ai vu. - Non, tu ne l'as pas fait. 1037 01:09:10,320 --> 01:09:11,720 J'ai oublié. Je ne l'ai pas vu. 1038 01:09:12,400 --> 01:09:14,119 Non, tu l'as vu. 1039 01:09:14,160 --> 01:09:16,152 C'est ce que vous n'avez pas vu quand vous l'avez vu. 1040 01:09:16,480 --> 01:09:17,914 Je vois. 1041 01:09:18,000 --> 01:09:19,992 Ce n'est pas le cas. Regardez la cassette. 1042 01:09:21,520 --> 01:09:22,920 Comment m'as-tu trouvé ? 1043 01:09:22,960 --> 01:09:23,632 Winchell. 1044 01:09:23,680 --> 01:09:25,080 Il a mis le téléphone des Nelson sur écoute. 1045 01:09:28,440 --> 01:09:32,116 J'ai travaillé pour lui depuis que tu as quitté la maison. 1046 01:09:33,400 --> 01:09:37,189 Un type me poursuivait avec une arme à feu. 1047 01:09:37,240 --> 01:09:38,833 Il me tirait dessus. 1048 01:09:39,880 --> 01:09:42,475 Est-ce que ça avait quelque chose à voir avec Winchell ? 1049 01:09:45,120 --> 01:09:46,270 Oh, mec. 1050 01:09:46,320 --> 01:09:47,720 Alors pourquoi tu fais ça ? 1051 01:09:47,760 --> 01:09:48,910 Je ne le suis pas. 1052 01:09:48,960 --> 01:09:52,590 Mais c'est ce que j'étais, c'est parce que je pense Winchell est allé trop loin. 1053 01:09:52,640 --> 01:09:55,792 Et tu as toujours été c'est bien pour moi, North. 1054 01:09:55,840 --> 01:09:57,160 Tu ne m'as jamais choisi en dernier. 1055 01:09:57,200 --> 01:09:59,078 Tu ne m'as jamais fait jouer sur le bon terrain. 1056 01:09:59,120 --> 01:10:00,873 Je n'oublierai pas ça. 1057 01:10:01,280 --> 01:10:02,873 Merci, Adam. 1058 01:10:04,080 --> 01:10:05,400 Oh, mec. 1059 01:10:05,440 --> 01:10:08,160 Je ne me sens en sécurité nulle part. 1060 01:10:09,040 --> 01:10:12,397 Adam? 1061 01:10:29,360 --> 01:10:30,919 Un hot dog avec juste de la moutarde. 1062 01:10:30,960 --> 01:10:32,155 Un dollar. 1063 01:10:37,200 --> 01:10:38,395 Sur cinq. 1064 01:10:38,640 --> 01:10:41,394 Deux, trois, quatre, cinq. 1065 01:10:41,440 --> 01:10:42,874 Voilà. 1066 01:10:46,240 --> 01:10:47,560 Où as-tu trouvé ça ? 1067 01:10:47,600 --> 01:10:50,115 Un clochard a acheté un hot-dog de ma part il y a une heure. 1068 01:10:50,160 --> 01:10:51,435 Pourquoi? 1069 01:10:52,000 --> 01:10:53,195 Aucune raison. 1070 01:11:23,120 --> 01:11:24,634 Vous ne le verrez plus. 1071 01:12:22,480 --> 01:12:24,039 Waouh ! Waouh ! 1072 01:12:35,920 --> 01:12:37,240 Bouge-le, gamin. 1073 01:12:46,760 --> 01:12:49,753 Un homme entre dans un bar. 1074 01:12:49,800 --> 01:12:51,120 Il s'assoit à côté d'un... 1075 01:12:51,160 --> 01:12:54,232 ...belle femme et bientôt la conversation... 1076 01:12:54,280 --> 01:12:56,158 ...se tourne vers le sexe. 1077 01:12:56,200 --> 01:13:01,150 Il dit, ma chérie, est-ce que tu fumer après avoir fait l'amour ? 1078 01:13:01,640 --> 01:13:03,518 Elle dit, je ne sais pas. 1079 01:13:03,560 --> 01:13:04,676 Je n'ai jamais regardé. 1080 01:13:07,480 --> 01:13:12,032 Mais je vais te dire une chose... mon détecteur de fumée ne s'est jamais déclenché. 1081 01:13:14,680 --> 01:13:17,240 Bonne nuit, les amis. Vous avez été génial. 1082 01:13:33,400 --> 01:13:34,470 C'est toi le gamin avec la cassette ? Entrez. 1083 01:13:35,680 --> 01:13:37,831 Je veux essayer mon nouveau magnétoscope. 1084 01:13:38,000 --> 01:13:39,878 - Comment m'as-tu connu ? - Quoi? 1085 01:13:39,920 --> 01:13:43,152 Je suis venu te voir parce que tu avait l'air familier. 1086 01:13:43,200 --> 01:13:46,159 Bien sûr que oui. Je suis presque célèbre. Joey les doigts. 1087 01:13:46,200 --> 01:13:47,998 Et vous l'êtes ? - Nord. 1088 01:13:48,040 --> 01:13:49,997 Une de mes directions préférées. 1089 01:13:50,040 --> 01:13:51,030 Mallomar ? 1090 01:13:51,080 --> 01:13:52,480 Non merci. 1091 01:13:52,520 --> 01:13:54,113 C'est mauvais, hein. 1092 01:13:55,160 --> 01:13:59,154 Aucun enfant ne refuse un Mallomar à moins qu'il ait de gros problèmes. 1093 01:14:01,240 --> 01:14:02,674 Nord... 1094 01:14:03,240 --> 01:14:05,072 ...tu nous manques tellement. 1095 01:14:05,400 --> 01:14:06,914 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 1096 01:14:07,320 --> 01:14:08,834 Nous avons fait... 1097 01:14:09,000 --> 01:14:10,673 ...tant d'erreurs. 1098 01:14:11,160 --> 01:14:13,959 Nous aurions dû vous apprécier davantage. 1099 01:14:15,000 --> 01:14:19,074 Si seulement tu pouvais donner nous juste une chance de plus. 1100 01:14:19,800 --> 01:14:21,632 Nous t'aimons, mon fils. 1101 01:14:23,000 --> 01:14:24,832 Nous vous aimons beaucoup. 1102 01:14:28,200 --> 01:14:29,077 Beau. 1103 01:14:29,120 --> 01:14:30,600 Fonctionne très bien. 1104 01:14:30,640 --> 01:14:33,109 Tu as des gens plutôt sympas, gamin. 1105 01:14:35,120 --> 01:14:37,032 J'ai dit, j'ai des gens sympas. 1106 01:14:37,440 --> 01:14:39,830 Je crois que oui. 1107 01:14:40,320 --> 01:14:45,190 Que veux-tu dire, tu supposes ? Et que signifient-ils, une chance de plus ? 1108 01:14:45,240 --> 01:14:46,799 Je pensais qu'ils ne m'aimaient pas. 1109 01:14:46,840 --> 01:14:48,354 Quoi, tu es fou ? 1110 01:14:48,600 --> 01:14:52,389 Ils n'ont pas toujours payé ça beaucoup d'attention pour moi. 1111 01:14:52,440 --> 01:14:56,070 Alors je suis parti trouver de nouvelles personnes qui m'apprécie davantage. 1112 01:14:56,120 --> 01:14:59,796 J'ai parcouru le monde, mais personne n'était assez bien. 1113 01:14:59,960 --> 01:15:02,077 Pas même les Nelson, que je viens de quitter. 1114 01:15:02,120 --> 01:15:04,589 Et ce n’étaient pas des gens au lit. 1115 01:15:05,480 --> 01:15:07,790 Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 1116 01:15:08,440 --> 01:15:10,193 Rien de mal avec toi. 1117 01:15:10,600 --> 01:15:12,990 Et je suis sûr que les Nelson n'étaient pas mauvais. 1118 01:15:13,320 --> 01:15:14,993 Ce n'étaient tout simplement pas vos parents. 1119 01:15:15,880 --> 01:15:17,473 Tu vois ces gens ce soir ? 1120 01:15:17,640 --> 01:15:18,790 Le public ? 1121 01:15:18,840 --> 01:15:21,833 Ils ont fait attention à moi. J'ai entendu chaque mot que j'ai dit. 1122 01:15:21,880 --> 01:15:23,519 Ils ont ri. Ils ont crié. 1123 01:15:23,560 --> 01:15:24,676 Ils ont applaudi. 1124 01:15:25,560 --> 01:15:26,880 Ils m'aimaient. 1125 01:15:26,920 --> 01:15:30,914 Mais pensez-vous que ce public tu me fais du thé si je suis malade ? 1126 01:15:31,000 --> 01:15:34,152 Ou donne-moi des conseils quand Je me suis battu avec mon meilleur ami ? 1127 01:15:34,200 --> 01:15:37,591 Ou, Dieu nous en préserve, j'ai des ennuis. 1128 01:15:37,640 --> 01:15:40,838 Vers qui vais-je me tourner ? Je vais vous donner un indice. 1129 01:15:41,400 --> 01:15:43,119 Pas ce public. 1130 01:15:43,160 --> 01:15:46,039 - Oh, mon Dieu. Qu'ai-je fait ? - Je vais te le dire. 1131 01:15:46,080 --> 01:15:49,596 Vous avez réalisé quelque chose de très important les gens mettent toute une vie à l'obtenir. 1132 01:15:49,640 --> 01:15:51,916 Certaines personnes ne s’en rendent jamais compte. 1133 01:15:52,560 --> 01:15:56,713 Un oiseau dans la main est plus vert que le de l'herbe sous les buissons de l'autre gars. 1134 01:16:01,760 --> 01:16:06,789 C'est une métaphore utilisée principalement par jardiniers et paysagistes. 1135 01:16:10,560 --> 01:16:11,835 Hé, gamin ! 1136 01:16:13,720 --> 01:16:14,710 Où vas-tu? 1137 01:16:14,760 --> 01:16:16,479 Maison. Mes parents me manquent. 1138 01:16:16,520 --> 01:16:18,830 Comment? Tu as une voiture ? 1139 01:16:19,160 --> 01:16:20,879 Non, j'ai onze ans. 1140 01:16:20,920 --> 01:16:22,513 Alors on ferait mieux de prendre le mien. 1141 01:16:35,880 --> 01:16:38,315 Merci beaucoup, M. Fingers. 1142 01:16:38,360 --> 01:16:39,350 Fais-le Joey. 1143 01:16:39,400 --> 01:16:40,993 Et de rien. 1144 01:16:41,320 --> 01:16:44,791 N'oubliez pas... si vous ne supportez pas la chaleur, restez en dehors de Miami. 1145 01:16:44,840 --> 01:16:46,399 Que signifie cette métaphore ? 1146 01:16:46,440 --> 01:16:47,669 Quelle métaphore ? 1147 01:16:47,720 --> 01:16:52,351 En août, tes couilles collent à ta jambe comme de la colle. 1148 01:16:52,920 --> 01:16:56,880 Ainsi, North a finalement trouvé le les parents qu'il recherchait. 1149 01:16:56,920 --> 01:16:58,479 A cette grande surprise... c'étaient les siens. 1150 01:16:59,920 --> 01:17:02,355 Alors, avec un sourire sur ce visage... 1151 01:17:02,400 --> 01:17:07,429 ...North a attendu pour monter à bord de l'avion cela le mènerait chez ces parents. 1152 01:17:07,520 --> 01:17:08,920 Où vas-tu? 1153 01:17:08,960 --> 01:17:11,555 - Maison. - Pas dans cet avion, tu n'y es pas. 1154 01:17:11,960 --> 01:17:13,314 Pourquoi pas? 1155 01:17:13,880 --> 01:17:15,633 Il est dit ici que tu es mort. 1156 01:17:19,000 --> 01:17:20,275 Mais je ne le suis pas. 1157 01:17:20,320 --> 01:17:21,834 Comment puis-je en être sûr ? 1158 01:17:22,400 --> 01:17:24,278 Je suis ici. 1159 01:17:24,320 --> 01:17:25,549 Ce qui me fait peur. 1160 01:17:25,600 --> 01:17:29,310 Si j'ai peur, imagine comment les autres passagers réagiront. 1161 01:17:29,360 --> 01:17:30,680 Mais je ne suis pas mort. 1162 01:17:30,720 --> 01:17:33,155 Désolé, je ne peux pas prendre de risque. 1163 01:17:33,240 --> 01:17:35,232 C'est le Nord. Il est vivant. 1164 01:17:35,400 --> 01:17:36,151 Que fait-il ici ? 1165 01:17:36,200 --> 01:17:37,998 Le vol est vers sa ville natale. 1166 01:17:38,040 --> 01:17:40,157 Il va chez ses parents. 1167 01:17:40,200 --> 01:17:42,840 Cela va tout gâcher. Obtenez-le! 1168 01:17:44,440 --> 01:17:45,920 Qu'ai-je fait ? 1169 01:18:03,760 --> 01:18:05,274 Hé, cache-toi, monte à bord ! 1170 01:18:09,760 --> 01:18:11,956 Êtes-vous une sorte de ange gardien ? 1171 01:18:12,000 --> 01:18:13,878 Je suppose qu'on pourrait dire ça. 1172 01:18:13,920 --> 01:18:17,880 Chez Federal Express nous sentons que nous sommes des gardiens. 1173 01:18:17,920 --> 01:18:21,470 Gardiens de ce que vous avez de plus dossiers et communiqués importants. 1174 01:18:21,520 --> 01:18:22,920 Ouais, ouais. 1175 01:18:22,960 --> 01:18:24,599 Ramène-moi à la maison, tu veux ? 1176 01:18:24,640 --> 01:18:29,840 Si vous devez absolument, positivement soyez là demain, nous pouvons le faire. 1177 01:18:31,680 --> 01:18:33,876 Vous ne lâchez pas une seconde, n'est-ce pas ? 1178 01:18:33,920 --> 01:18:38,074 Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. 1179 01:18:38,160 --> 01:18:40,231 Dis-moi juste quoi faire, d'accord ? 1180 01:18:41,280 --> 01:18:42,475 Entrez. 1181 01:18:46,080 --> 01:18:47,560 Federal Express, hein ? 1182 01:18:47,600 --> 01:18:48,875 D'accord, merci. 1183 01:18:49,920 --> 01:18:51,559 Oh, Al. 1184 01:18:51,600 --> 01:18:53,751 Puis-je avoir un mot avec vous ? 1185 01:18:54,640 --> 01:18:55,756 Bien sûr, patron. 1186 01:18:57,040 --> 01:18:59,555 Tu te souviens quand tu as dit Moi, North était mort ? 1187 01:19:00,440 --> 01:19:02,159 Juste curieux... 1188 01:19:02,200 --> 01:19:03,634 Sur quoi tu as basé ça ? 1189 01:19:14,040 --> 01:19:17,033 Je ne peux que supposer que tu penses que c'est du sang. 1190 01:19:17,080 --> 01:19:21,279 Et si j'avais un Q.I. en dessous de 24, Je suppose que je pourrais penser la même chose. 1191 01:19:21,320 --> 01:19:24,438 Mais la tache sur cette casquette vient du bortsch. 1192 01:19:25,000 --> 01:19:25,831 Bortsch. 1193 01:19:25,880 --> 01:19:30,477 Une soupe à base de betterave, D'origine russe, fréquemment servi... 1194 01:19:30,520 --> 01:19:33,354 ...réfrigéré avec une cuillerée de crème sure. 1195 01:19:33,400 --> 01:19:35,198 Je fais un bon bortsch. 1196 01:19:35,240 --> 01:19:38,199 Et j'adorerais y goûter un jour. 1197 01:19:38,240 --> 01:19:40,118 Mais ce que je veux dire, Al... 1198 01:19:40,160 --> 01:19:46,270 ... c'est à moins que la tête de North soit remplie avec cette délicatesse traditionnelle slave... 1199 01:19:46,320 --> 01:19:48,789 ...il est mort, espèce d'idiot ! 1200 01:19:49,760 --> 01:19:51,399 Pas maintenant, Arthur ! 1201 01:19:51,440 --> 01:19:55,195 Cela nécessite simplement un léger changement dans les plans. 1202 01:20:04,400 --> 01:20:05,834 Je vais prendre le relais. 1203 01:20:06,160 --> 01:20:07,389 D'accord. 1204 01:20:07,440 --> 01:20:09,033 Signez sur la quatrième ligne. 1205 01:20:09,280 --> 01:20:10,430 Quelle heure est-il? 1206 01:20:10,480 --> 01:20:13,154 Normalement, je répondrais, Au plus tard à 10h30. 1207 01:20:13,200 --> 01:20:19,037 Mais grâce aux embouteillages sur l'autoroute, Je suis désolé de dire qu'il est presque dix heures moins midi. 1208 01:20:20,880 --> 01:20:22,519 Nous serons heureux de rembourser... 1209 01:20:22,560 --> 01:20:24,074 Non, ça va ! 1210 01:20:25,040 --> 01:20:26,156 Maman! 1211 01:20:26,400 --> 01:20:27,675 Papa! 1212 01:20:27,840 --> 01:20:29,035 Je suis à la maison ! 1213 01:20:29,520 --> 01:20:31,193 Maman! 1214 01:20:31,240 --> 01:20:34,312 Où êtes-vous les gars ? 1215 01:20:43,440 --> 01:20:44,874 Bonjour Nord. Bonne fête du travail. 1216 01:20:46,040 --> 01:20:48,077 J'espère que vous avez apprécié votre été. 1217 01:20:48,120 --> 01:20:49,349 Où sont mes parents ? 1218 01:20:49,400 --> 01:20:51,471 Dans un endroit sûr. 1219 01:20:51,800 --> 01:20:54,360 Où sont mes parents ? 1220 01:20:54,520 --> 01:20:57,513 Avez-vous dit l'enfer ? 1221 01:20:57,560 --> 01:20:59,677 Mon cet été vous a vraiment élargi. 1222 01:20:59,720 --> 01:21:03,760 J'ai dix minutes pour retrouver mes parents. 1223 01:21:03,800 --> 01:21:05,359 Si tu ne me dis pas où ils sont... 1224 01:21:05,400 --> 01:21:09,633 ... je vais te montrer combien J'ai élargi, connard ! 1225 01:21:11,160 --> 01:21:12,719 Pourquoi tu souris ? 1226 01:21:12,760 --> 01:21:16,470 Je pensais à ce qui réchauffe la chaleur scène ce sera... 1227 01:21:16,520 --> 01:21:20,070 ...quand tu rencontres tes parents à votre endroit secret. 1228 01:21:20,120 --> 01:21:22,396 Comment sais-tu à propos de mon endroit secret ? 1229 01:21:22,440 --> 01:21:23,999 Je suis journaliste. 1230 01:21:24,040 --> 01:21:25,997 C'est un travail de connaître ces choses. 1231 01:21:26,040 --> 01:21:30,319 Même si j'apprécie cette conversation, tu ne devrais pas partir ? 1232 01:21:30,360 --> 01:21:32,431 Après tout, vous en êtes à... 1233 01:21:33,720 --> 01:21:35,393 ...9 minutes. 1234 01:21:49,640 --> 01:21:50,391 Où est-il ? 1235 01:21:50,440 --> 01:21:53,000 Winchell a dit qu'il serait là maintenant. 1236 01:21:53,960 --> 01:21:55,280 Ne t'inquiète pas. 1237 01:21:55,320 --> 01:21:56,879 Il sera bientôt là. 1238 01:21:56,920 --> 01:21:58,798 Bientôt, ce ne sera peut-être pas suffisant. 1239 01:21:58,840 --> 01:22:01,230 J'ai été envoyé ici par le tribunal... 1240 01:22:01,280 --> 01:22:04,671 ...pour garantir que le Nord soit présent vos bras avant midi. 1241 01:22:04,720 --> 01:22:06,518 Combien de temps reste-t-il ? 1242 01:22:06,560 --> 01:22:07,994 Six minutes. 1243 01:22:08,880 --> 01:22:11,839 Et c'est ma propre horloge de ma propre maison. 1244 01:22:35,120 --> 01:22:36,520 Peut-être devrions-nous le chercher. 1245 01:22:36,560 --> 01:22:37,471 Non, chérie. 1246 01:22:37,520 --> 01:22:41,196 Et si nous partions et ensuite vers le nord se présente et il nous manque ? 1247 01:22:42,800 --> 01:22:43,916 Détends-toi, chérie. 1248 01:22:44,960 --> 01:22:46,633 Winchell est un homme de parole. 1249 01:23:03,440 --> 01:23:05,432 Il a moins d'une minute. 1250 01:23:05,680 --> 01:23:07,194 Je vais aller le chercher. 1251 01:23:07,240 --> 01:23:09,038 Bonne idée. - Mauvaise idée. 1252 01:23:09,080 --> 01:23:12,960 La décision stipule que le Nord être dans les bras de ses deux parents. 1253 01:23:13,000 --> 01:23:14,878 Cela fait deux parents, quatre bras. 1254 01:23:14,920 --> 01:23:17,435 Si l'un de vous part, ça ne fait que deux bras. 1255 01:23:17,480 --> 01:23:19,631 C'est mathématique. 1256 01:23:27,640 --> 01:23:28,471 Maman! 1257 01:23:28,520 --> 01:23:29,351 Papa! 1258 01:24:04,080 --> 01:24:05,833 Tu es toujours là ? 1259 01:24:07,200 --> 01:24:09,078 Ouais. 1260 01:24:09,120 --> 01:24:10,952 J'ai dû m'endormir. 1261 01:24:11,680 --> 01:24:12,670 Allez. 1262 01:24:12,720 --> 01:24:13,915 Je vais te reconduire à la maison. 1263 01:24:19,840 --> 01:24:23,880 ... alors tu étais un clochard de la plage, puis tu as conduit un traîneau... 1264 01:24:23,920 --> 01:24:27,516 ... et tu as dit que mes parents étaient les meilleurs parents pour moi. 1265 01:24:28,080 --> 01:24:29,275 J'ai dit ça ? 1266 01:24:30,160 --> 01:24:32,072 Je dois être un gars plutôt intelligent. 1267 01:24:44,560 --> 01:24:45,596 Qu'est ce que c'est? 1268 01:24:46,640 --> 01:24:47,915 Ah rien. 1269 01:24:48,960 --> 01:24:51,031 Juste quelque chose que j'ai toujours eu. 1270 01:24:51,760 --> 01:24:53,672 Vous savez, pour la bonne chance. 1271 01:24:55,120 --> 01:24:57,032 Cela peut être une bonne chance pour vous. 1272 01:24:57,200 --> 01:24:59,669 Je parie que cet aigle est sifflant un autre air. 1273 01:25:00,480 --> 01:25:03,632 C'est parti... 35 Maple Drive. 1274 01:25:14,280 --> 01:25:15,680 Merci beaucoup, monsieur. 1275 01:25:15,720 --> 01:25:17,393 N'en parlez pas. 1276 01:25:17,440 --> 01:25:22,720 Et rappelez-vous, aussi humble soit-il, il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 1277 01:25:23,440 --> 01:25:27,593 À l'exception peut-être de Vegas quand Sinatra est en ville. 1278 01:25:44,160 --> 01:25:46,072 Maman! Papa! 1279 01:25:51,920 --> 01:25:54,389 Où étiez-vous? Nous étions malades d'inquiétude. 1280 01:25:55,280 --> 01:25:57,237 Je me suis endormi dans le centre commercial. 1281 01:25:58,600 --> 01:26:01,434 Nous avons appelé les hôpitaux, la police. 1282 01:26:01,480 --> 01:26:03,233 Nous avons regardé partout. 1283 01:26:03,480 --> 01:26:04,675 Vous l'avez fait ? 1284 01:26:05,000 --> 01:26:06,195 Bien sûr que nous l’avons fait. 1285 01:26:07,480 --> 01:26:09,870 Nous t'aimons tellement, North. 1286 01:26:11,640 --> 01:26:14,678 Si quelque chose t'arrivait, Je ne sais pas ce que nous ferions. 1287 01:26:16,040 --> 01:26:18,111 Je vous aime aussi les gars. 1288 01:26:19,880 --> 01:26:21,758 Tu as faim ? - Un petit peu. 1289 01:26:21,800 --> 01:26:23,519 Un petit peu? 1290 01:26:23,560 --> 01:26:24,960 D'accord, beaucoup. 1291 01:26:25,000 --> 01:26:27,993 Vous montez à l'étage et enfile ton pyjama. 1292 01:26:28,040 --> 01:26:30,111 Nous allons aborder quelque chose. 1293 01:26:30,600 --> 01:26:31,829 Chéri, au fait, Winchell a appelé 1294 01:26:31,880 --> 01:26:34,475 et il a dit qu'il espérait que tu n'étais pas encore je lui en veux d'avoir apporté ça 1295 01:26:34,520 --> 01:26:37,831 des photos de toi et de ton muder porter sur le journal de l'école. 1296 01:26:37,880 --> 01:26:39,553 Nan ! C'est bon. 1297 01:26:39,800 --> 01:26:42,838 Oh! Nord! Nous sommes si heureux que vous soyez à la maison. 1298 01:26:43,320 --> 01:26:45,630 Maman! 1299 01:26:45,680 --> 01:26:47,319 Je suis désolé. 1300 01:26:48,040 --> 01:26:51,920 Je veux juste me tendre la main les uns vers les autres, et j'ai reçu une balle dans le dos 1301 01:26:51,960 --> 01:26:53,872 et ça quand je me suis réveillé. 1302 01:26:55,000 --> 01:26:59,711 Eh bien, c'est un rêve tranquille. 1303 01:27:00,280 --> 01:27:01,794 Tu connais le Nord, chérie. 1304 01:27:02,520 --> 01:27:04,512 Papa et moi ne sommes que des humains et parfois, 1305 01:27:04,560 --> 01:27:10,079 nous sommes un peu préoccupés et cela ne veut jamais dire que nous ne t'aimons pas. 1306 01:27:10,480 --> 01:27:11,630 Je sais. 1307 01:27:11,680 --> 01:27:14,240 Toujours aucune excuse pour nous pour ne pas mieux écouter. 1308 01:27:14,480 --> 01:27:15,391 Je sais. 1309 01:27:18,840 --> 01:27:23,153 Je te dis qu'à partir de maintenant nous deux je vais essayer un peu plus fort, n'est-ce pas, mon fils ? 1310 01:27:23,200 --> 01:27:24,634 Merci, papa. 1311 01:27:25,520 --> 01:27:27,079 Bonne nuit, ma belle. 1312 01:27:27,120 --> 01:27:28,315 Bonne nuit, maman. 1313 01:27:29,040 --> 01:27:30,030 Bonne nuit, gamin. 1314 01:27:30,080 --> 01:27:31,514 Bonne nuit, papa. 1315 01:27:34,320 --> 01:27:36,198 Oh! Papa, demain tu penses nous allons... 1316 01:27:36,240 --> 01:27:39,711 Un autre pantalon avec le rippost ils l'ont mis mais pour moi, ce sont de vrais jeans. 1317 01:27:39,760 --> 01:27:42,514 Vous voyez cette éruption cutanée, ça fait tomber cet humain ne prennent que la balle perle. 1318 01:27:42,560 --> 01:27:45,314 Je pense que mon pantalon tiendra, seulement si tu mis dans la boîte pour l'armée du salut. 1319 01:27:45,360 --> 01:27:48,319 Le style actif poussera même s'embrasser.