1
00:00:03,678 --> 00:00:06,670
“Nama orang dan
organisasi dalam film ini"

2
00:00:06,814 --> 00:00:09,977
"telah diubah sebagian."

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,884
"Diproduksi oleh Taka Ichise"

4
00:00:19,727 --> 00:00:23,754
"Disutradarai oleh Koji Shiraishi"

5
00:00:29,570 --> 00:00:35,668
Video dokumenter ini dianggap
terlalu mengganggu untuk dilihat publik.

6
00:00:39,680 --> 00:00:43,343
Ini adalah buku yang ditulis oleh
Masafumi Kobayashi, seorang jurnalis

7
00:00:43,551 --> 00:00:49,353
yang telah mencatat
fenomena supranatural sejak tahun 1995.

8
00:00:51,092 --> 00:00:54,550
Dia mengumpulkan akun
kejadian aneh...

9
00:00:54,695 --> 00:00:58,722
dalam mengejar hal yang mengerikan dan
misteri yang tidak terpecahkan.

10
00:01:00,601 --> 00:01:04,037
Suatu ketika dia mulai menggunakan video
dalam penelitiannya

11
00:01:04,205 --> 00:01:08,232
dia mampu menyusun penelitiannya
ke kaset video.

12
00:01:09,844 --> 00:01:11,072
Tempat perlindungan bom itu?

13
00:01:11,212 --> 00:01:13,407
Ya. Itu ada di sana.

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,086
Saya melihatnya di sana.

15
00:01:19,353 --> 00:01:23,221
Ia berlari di hutan dengan sangat cepat

16
00:01:23,724 --> 00:01:27,660
Di sinilah kamu melihat hantu...

17
00:01:27,795 --> 00:01:28,727
Apakah itu bunuh diri?

18
00:01:28,863 --> 00:01:32,196
Ya. Aku melihatnya di kaca spion.

19
00:01:34,702 --> 00:01:36,033
Di sinilah...

20
00:01:36,170 --> 00:01:40,732
sebuah keluarga beranggotakan lima orang dibantai.

21
00:01:44,044 --> 00:01:47,639
Pada bulan April 2004...

22
00:01:48,115 --> 00:01:50,777
Kobayashi menyelesaikan...

23
00:01:50,918 --> 00:01:52,943
video dokumenter, "Kutukan".

24
00:01:53,187 --> 00:01:54,654
Ini pasti ada hubungannya.

25
00:01:56,123 --> 00:01:58,887
Tapi segera setelah itu...

26
00:02:02,630 --> 00:02:07,897
Pada malam hari tanggal 12 April,
Rumah Kobayashi terbakar.

27
00:02:22,516 --> 00:02:26,748
Belakangan istrinya, Keiko ditemukan tewas
di sisa-sisa.

28
00:02:28,656 --> 00:02:33,059
Namun Kobayashi tidak ditemukan.
Dia dinyatakan hilang.

29
00:02:35,329 --> 00:02:38,924
Masafumi Kobayashi
telah menghilang secara misterius.

30
00:02:40,267 --> 00:02:43,134
Videonya, "Kutukan"...

31
00:02:43,771 --> 00:02:48,208
mengungkapkan kebenaran yang terlalu mencengangkan
untuk kita bayangkan.

32
00:03:20,207 --> 00:03:23,074
"Saya menginginkan kebenaran."

33
00:03:23,210 --> 00:03:26,202
"Tidak peduli betapa menakutkannya
Aku ingin kebenarannya."

34
00:03:26,514 --> 00:03:30,382
"Masafumi Kobayashi."

35
00:03:45,766 --> 00:03:51,864
"12 November 2002, Koganei, Tokyo"

36
00:03:55,342 --> 00:03:59,108
"Masafumi Kobayashi,
reporter supranatural."

37
00:04:01,415 --> 00:04:06,682
Suara-suara seram yang Anda sebutkan...
Suara macam apa itu?

38
00:04:07,721 --> 00:04:11,657
Kedengarannya seperti suara bayi.

39
00:04:11,792 --> 00:04:13,589
Suara bayi...

40
00:04:13,861 --> 00:04:15,852
"Ryoko Okui, ibu rumah tangga"

41
00:04:15,996 --> 00:04:18,191
Kapan itu dimulai?

42
00:04:19,533 --> 00:04:22,468
Beberapa bulan yang lalu.

43
00:04:29,543 --> 00:04:32,706
Suara itu berasal dari sana.

44
00:04:32,880 --> 00:04:35,815
Siapa yang tinggal di sebelah?

45
00:04:36,016 --> 00:04:42,046
Seorang wanita berusia 40-an dan putranya,
berusia antara 6 dan 9 tahun.

46
00:04:42,189 --> 00:04:43,656
Ada dua di antaranya.

47
00:04:43,924 --> 00:04:48,361
Mereka pindah sekitar setengah tahun yang lalu.

48
00:04:48,495 --> 00:04:52,192
Itulah satu-satunya saat itu
Saya melihat anak laki-laki itu.

49
00:04:52,333 --> 00:04:54,733
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.

50
00:04:55,269 --> 00:05:00,366
Aku melihat ibu itu sesekali
ketika dia keluar.

51
00:05:00,507 --> 00:05:02,532
Tapi dia tidak menyapaku.

52
00:05:03,510 --> 00:05:08,174
Saya agak takut. Saya tidak mau
gadisku juga terlibat.

53
00:05:11,652 --> 00:05:13,677
Ayo pergi ke rumah tetangga.

54
00:05:26,834 --> 00:05:27,926
Ayo masuk.

55
00:05:31,739 --> 00:05:33,331
Berantakan sekali!

56
00:05:38,712 --> 00:05:40,077
Halo?

57
00:05:42,383 --> 00:05:43,816
Ada orang di rumah?

58
00:05:54,495 --> 00:05:59,990
Saya kebetulan berada di lingkungan itu
melakukan penelitian dan...

59
00:06:00,134 --> 00:06:02,261
Cara macam apa itu
untuk berbicara dengan saya?

60
00:06:06,440 --> 00:06:10,137
Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu padaku?

61
00:06:10,477 --> 00:06:13,969
Bolehkah saya punya waktu beberapa menit
waktumu...

62
00:06:14,114 --> 00:06:15,411
Bagaimana kamu bisa?

63
00:06:15,883 --> 00:06:19,080
Namaku Kobayashi dan...

64
00:06:24,825 --> 00:06:25,985
Tidak mungkin.

65
00:06:32,166 --> 00:06:33,690
Beri aku istirahat.

66
00:06:57,424 --> 00:07:00,689
"Suara aneh itu terekam
dalam rekaman video."

67
00:07:03,864 --> 00:07:05,331
Mari kita mulai.

68
00:07:08,635 --> 00:07:12,901
Bisakah Anda memberi tahu kami apa itu sonik
analisis terungkap?

69
00:07:13,040 --> 00:07:14,302
Oke.

70
00:07:15,075 --> 00:07:18,408
Kami memiliki analisis spektrografi
dari suara.

71
00:07:18,612 --> 00:07:22,048
Ia memiliki pita kebisingan
sepanjang jalan melewatinya.

72
00:07:22,182 --> 00:07:25,413
Namun di sini, ada sinyal unik.

73
00:07:25,819 --> 00:07:28,720
Saya akan memutarnya kembali untuk perbandingan.

74
00:07:28,889 --> 00:07:34,486
"Sinyal audio yang belum diproses."

75
00:07:36,296 --> 00:07:38,389
Yang ini mengurangi kebisingan.

76
00:07:38,632 --> 00:07:45,060
"Sinyal audio yang diproses."

77
00:07:45,873 --> 00:07:50,833
Seperti yang Anda dengar, rasanya seperti itu
semacam suara binatang.

78
00:07:52,946 --> 00:07:54,743
Saya telah meningkatkan sinyalnya.

79
00:07:55,382 --> 00:07:56,906
Dengarkan baik-baik.

80
00:08:02,489 --> 00:08:08,086
Seekor kucing mengeong secara berurutan
tapi suara ini tidak seperti itu.

81
00:08:08,228 --> 00:08:12,096
Apa yang menarik tentang itu
suara ini adalah...

82
00:08:12,599 --> 00:08:17,866
agar ia tidak berulang seperti kucing
meong, diakhiri dengan tarikan napas.

83
00:08:18,071 --> 00:08:21,472
Itulah ciri khasnya
suara bayi manusia.

84
00:08:21,608 --> 00:08:23,769
Pada pemeriksaan lebih dekat

85
00:08:23,911 --> 00:08:29,816
itu terdengar seperti suara
lebih dari 5 bayi.

86
00:08:33,287 --> 00:08:36,381
Beberapa hari setelah kunjungan Anda...

87
00:08:36,523 --> 00:08:41,119
mereka pindah dari rumah itu.

88
00:08:41,662 --> 00:08:45,325
Apa? Mereka pindah?

89
00:08:45,532 --> 00:08:49,525
Bagaimana dengan suara-suara aneh itu?

90
00:08:49,670 --> 00:08:52,138
Apakah Anda masih mendengar suara bayi?

91
00:08:52,472 --> 00:08:57,341
Tidak sejak mereka pindah.

92
00:09:20,968 --> 00:09:25,667
Jadi namanya Junko Ishii.

93
00:09:41,221 --> 00:09:44,213
Kemarilah, Miyajima!

94
00:10:07,581 --> 00:10:09,344
Maafkan kami sekarang.

95
00:10:23,730 --> 00:10:27,496
Mereka meninggal 5 hari kemudian.

96
00:10:29,770 --> 00:10:36,141
Nyonya Okui kehilangan kendali atas mobilnya
ketika dia sedang mengemudi.

97
00:10:36,877 --> 00:10:40,779
Mobil melewati pembatas
ke lalu lintas masuk...

98
00:10:53,327 --> 00:10:57,161
"Cuplikan dari program variety TV,
ditayangkan pada tanggal 3 Agustus 2003"

99
00:10:57,464 --> 00:10:59,227
Selamat malam semuanya!

100
00:10:59,399 --> 00:11:00,627
Selamat malam.

101
00:11:00,767 --> 00:11:02,064
Bagus sekali, semuanya.

102
00:11:02,202 --> 00:11:04,500
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada

103
00:11:04,638 --> 00:11:07,471
Tuan Koichi Hirotsu, sang paranormal.

104
00:11:07,607 --> 00:11:09,734
Terima kasih banyak.

105
00:11:09,876 --> 00:11:13,175
Bisakah Anda memberi tahu kami
bagaimana eksperimennya berlangsung?

106
00:11:13,313 --> 00:11:19,912
Percobaan pertama berkaitan
dengan kewaskitaan.

107
00:11:20,320 --> 00:11:22,788
"Eksperimen 1, Kewaskitaan"

108
00:11:23,357 --> 00:11:25,518
Di masing-masing wadah ini

109
00:11:25,659 --> 00:11:28,457
ada selembar kertas.

110
00:11:28,595 --> 00:11:30,586
Ada gambar di atasnya.

111
00:11:30,731 --> 00:11:33,859
Saya ingin Anda membayangkan apa yang digambar.

112
00:11:34,001 --> 00:11:36,026
"Pertanyaan pertama"

113
00:11:37,304 --> 00:11:40,273
10 anak dengan kemampuan ESP
dari seluruh Jepang.

114
00:11:40,540 --> 00:11:42,974
Kami akan menyaksikan kekuatan mereka!

115
00:11:44,177 --> 00:11:46,839
Mereka semua terlihat gugup.

116
00:11:51,018 --> 00:11:55,717
Semuanya, berkonsentrasilah di sini.

117
00:11:55,889 --> 00:11:59,120
Cobalah membayangkan kertas itu
di dalam wadah.

118
00:11:59,259 --> 00:12:02,786
Anda akan mendapatkan visi di kepala Anda.

119
00:12:03,263 --> 00:12:06,494
Tidak ada satu pun dari kita yang tahu...

120
00:12:06,633 --> 00:12:08,794
apa yang digambar di kertas itu.

121
00:12:17,844 --> 00:12:21,837
Salah satunya sedang dimulai
untuk menggambar apa yang dilihatnya.

122
00:12:21,982 --> 00:12:25,816
“Salah satunya mulai
untuk menggambar apa yang dilihatnya"

123
00:12:28,455 --> 00:12:29,479
Bisakah dia benar-benar melihatnya?

124
00:12:29,623 --> 00:12:33,457
Mari kita buka wadahnya

125
00:12:33,593 --> 00:12:35,458
dan lihatlah kertas itu.

126
00:12:40,000 --> 00:12:41,262
Apa yang ada di kertas itu?

127
00:12:44,171 --> 00:12:47,629
Jawabannya adalah lingkaran ganda.

128
00:12:47,808 --> 00:12:50,072
Namun bukan sekadar lingkaran ganda.

129
00:12:50,210 --> 00:12:54,544
Setiap lingkaran mempunyai dua titik

130
00:12:54,681 --> 00:12:57,047
dimana garisnya putus.

131
00:12:57,184 --> 00:12:59,175
Bentuknya rumit.

132
00:12:59,352 --> 00:13:00,614
Apakah ada yang melakukannya dengan benar?

133
00:13:01,088 --> 00:13:03,056
"Hasil"

134
00:13:06,159 --> 00:13:09,617
kamu di sana...

135
00:13:09,830 --> 00:13:11,354
Dia melakukannya dengan benar!

136
00:13:11,832 --> 00:13:13,265
Kana Yano

137
00:13:13,633 --> 00:13:15,624
bisakah kamu menunjukkan kepada kami apa yang kamu gambar?

138
00:13:17,904 --> 00:13:20,429
Perhatikan baik-baik, semuanya.

139
00:13:20,974 --> 00:13:25,707
Itu digambar dengan sangat akurat.

140
00:13:28,482 --> 00:13:30,950
Bahkan skalanya akurat.

141
00:13:31,084 --> 00:13:34,053
Ini luar biasa!

142
00:13:35,222 --> 00:13:36,382
Kana Yano...

143
00:13:36,523 --> 00:13:39,219
Dia memberikan jawaban yang benar

144
00:13:39,359 --> 00:13:41,987
semua pertanyaan hingga 4.

145
00:13:42,896 --> 00:13:44,625
"Pertanyaan kelima"

146
00:13:44,898 --> 00:13:48,425
Akankah Kana memberikan jawaban yang benar
ke pertanyaan kelima juga?

147
00:13:52,973 --> 00:13:57,069
Kana sudah menggambar sesuatu.

148
00:13:59,112 --> 00:14:01,137
"Hasil"

149
00:14:01,348 --> 00:14:04,283
Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya, semuanya.

150
00:14:10,657 --> 00:14:14,650
Jawaban atas pertanyaan itu
terlihat seperti ini.

151
00:14:14,794 --> 00:14:16,284
Ini sangat berbeda.

152
00:14:16,763 --> 00:14:19,789
"Artinya Bintang dalam bahasa Rusia"

153
00:14:23,170 --> 00:14:26,105
Menurutku yang ini sulit.

154
00:14:26,239 --> 00:14:27,934
Mungkin dia lelah.

155
00:14:28,175 --> 00:14:33,875
Selanjutnya kita akan membuat air menjadi nyata
dalam botol tertutup.

156
00:14:35,282 --> 00:14:38,012
Ini disebut materialisasi.

157
00:14:38,485 --> 00:14:44,481
Hal ini dilakukan secara telekinetik
membayangkan air di dalam botol.

158
00:14:44,925 --> 00:14:46,517
Mari kita lakukan.

159
00:14:48,295 --> 00:14:50,763
"Mulailah eksperimen"

160
00:14:54,167 --> 00:14:57,898
Hal ini memerlukan konsentrasi yang intens.

161
00:14:58,038 --> 00:14:59,528
Dan sekarang...

162
00:15:00,941 --> 00:15:05,037
Anda akan menyaksikan keajaiban
dibawakan oleh Kana!

163
00:15:06,546 --> 00:15:10,414
Lihat, Kana mengambil air!

164
00:15:11,117 --> 00:15:15,417
Bisakah kamu melihatnya?

165
00:15:15,555 --> 00:15:19,218
Di bagian bawah botol...
air berkumpul entah dari mana!

166
00:15:22,028 --> 00:15:27,864
Tentu saja, tidak ada dasar yang salah
di botol, atau di meja.

167
00:15:28,001 --> 00:15:29,559
Itu gadis yang sama lagi.

168
00:15:35,875 --> 00:15:36,933
Apa yang kamu pikirkan?

169
00:15:37,244 --> 00:15:38,643
kapan kamu melakukan ini?

170
00:15:39,479 --> 00:15:41,709
Saya memikirkan tentang air.

171
00:15:41,881 --> 00:15:44,076
Ketika air itu muncul...

172
00:15:44,251 --> 00:15:47,618
apakah kamu merasakan sesuatu yang berbeda?

173
00:15:47,754 --> 00:15:49,278
Apakah kamu kepanasan atau mati rasa?

174
00:15:49,456 --> 00:15:51,287
Saya sakit kepala.

175
00:15:53,760 --> 00:15:54,920
Ya Tuhan!

176
00:15:55,395 --> 00:15:57,590
Benda apa ini?

177
00:15:57,831 --> 00:15:59,662
Sejenis rambut?

178
00:16:00,200 --> 00:16:05,433
Ya. Saya kira dia mewujudkannya
bersama dengan air.

179
00:16:06,473 --> 00:16:11,103
Apa yang misterius itu?
muncul di dalam botol?

180
00:16:11,411 --> 00:16:15,438
Pengujian dilakukan di atas air
yang diproduksi Kana, telah masuk.

181
00:16:15,582 --> 00:16:17,550
"Profesor Takaaki Yuhara, DSc"

182
00:16:18,218 --> 00:16:20,413
Komponen utamanya adalah air.

183
00:16:21,087 --> 00:16:24,989
Kami menemukan plankton hewan
yang menyarankan hal itu

184
00:16:25,125 --> 00:16:30,495
itu air tawar dari keduanya
sungai atau danau.

185
00:16:30,897 --> 00:16:36,130
Rambut di dalam air adalah
memang itu binatang.

186
00:16:36,336 --> 00:16:41,638
Bisa jadi itu rambut manusia, tapi karena
tidak ada perkembangan medulla...

187
00:16:41,775 --> 00:16:45,233
bisa jadi dari bayi yang baru lahir.

188
00:16:50,784 --> 00:16:54,880
"27 Agustus, Fuchu, Tokyo"

189
00:16:57,590 --> 00:17:01,890
"Kobayashi diwawancarai
orang tua Kana."

190
00:17:02,996 --> 00:17:03,963
Halo.

191
00:17:04,431 --> 00:17:05,625
Terima kasih sudah datang.

192
00:17:06,366 --> 00:17:09,392
Dia sudah tidur seharian?

193
00:17:10,303 --> 00:17:12,601
Sejak setelah makan siang.

194
00:17:12,739 --> 00:17:16,402
"Kana Yano,
paranormal yang muncul di TV."

195
00:17:16,810 --> 00:17:22,339
Dia mengalami sedikit demam
sejak eksperimen TV itu.

196
00:17:22,582 --> 00:17:26,279
Dia menghabiskan banyak waktu
di tempat tidur, istirahat.

197
00:17:26,686 --> 00:17:32,852
Kami membawanya ke dokter tetapi
dia tidak dapat menemukan sesuatu yang salah.

198
00:17:33,193 --> 00:17:35,821
Kami sangat mengkhawatirkannya.

199
00:17:36,229 --> 00:17:42,896
Saya pikir program ini mendorong
anak-anak terlalu banyak...

200
00:17:43,169 --> 00:17:44,898
Terlalu banyak eksperimen.

201
00:17:45,038 --> 00:17:51,409
Aku ingin tahu apakah dia kelelahan
kekuatannya pada satu kesempatan itu...

202
00:17:54,748 --> 00:17:58,650
"Rekaman acara variety TV yang tidak terpakai
direkam pada tanggal 23 Oktober"

203
00:17:58,985 --> 00:18:02,580
Halo, kami Ungirls.

204
00:18:02,756 --> 00:18:07,420
Kami sangat populer saat itu
semut merayapi kaki kita di taman.

205
00:18:07,927 --> 00:18:10,020
Saat aku menjadi pengusung jenazah

206
00:18:10,163 --> 00:18:14,725
Aku sangat tinggi itu
Saya harus memegang peti mati itu sendiri.

207
00:18:14,901 --> 00:18:16,334
Kami adalah Ungirls.

208
00:18:16,469 --> 00:18:22,066
Kami sedang dalam perjalanan ke kuil,
tempat penampakan hantu yang populer.

209
00:18:22,208 --> 00:18:26,269
Dianggap membosankan jika
itu hanya kami berdua.

210
00:18:26,413 --> 00:18:28,745
Jadi kita punya aktrisnya
Marika Matsumoto di sini juga.

211
00:18:28,915 --> 00:18:32,510
Selamat malam. Saya Marika Matsumoto.

212
00:18:32,652 --> 00:18:35,086
Saya mendengar bahwa Anda memiliki indra keenam.

213
00:18:35,221 --> 00:18:36,586
Itu benar.

214
00:18:36,923 --> 00:18:40,017
Pernahkah Anda memilikinya
pengalaman supranatural?

215
00:18:40,160 --> 00:18:42,958
Ya. Sejak aku masih kecil...

216
00:18:43,096 --> 00:18:44,324
Untuk waktu yang lama?

217
00:18:44,497 --> 00:18:46,192
Ya. Saya telah melihat penampakan.

218
00:18:47,100 --> 00:18:48,465
Apakah kamu baik-baik saja, Marika?

219
00:18:49,068 --> 00:18:53,266
Saya tidak tahu...
Bagian belakang leherku kesemutan.

220
00:18:53,807 --> 00:18:56,105
Anda merasa geli?

221
00:18:56,743 --> 00:18:57,971
aku takut...

222
00:18:58,111 --> 00:19:00,136
Mungkin sebaiknya kita tidak masuk ke sana?

223
00:19:00,413 --> 00:19:04,076
Tapi untuk itulah kami ada di sini,
jadi kita akan masuk.

224
00:19:06,386 --> 00:19:08,115
Ini dia!

225
00:19:09,789 --> 00:19:10,915
Anda ingin masuk?

226
00:19:13,026 --> 00:19:14,618
Itu menakutkan...

227
00:19:15,895 --> 00:19:20,628
Teman-teman! Aku merasakan sesuatu berakhir
ke arah itu.

228
00:19:22,035 --> 00:19:24,560
Aku merasakan sesuatu yang sangat aneh...

229
00:19:25,104 --> 00:19:26,298
Lewat sini.

230
00:19:26,706 --> 00:19:28,071
Sebaiknya kita tetap di sini.

231
00:19:28,208 --> 00:19:30,005
Mari kita semua masuk bersama-sama.

232
00:19:31,211 --> 00:19:33,236
Rasanya sangat aneh...

233
00:19:35,748 --> 00:19:37,010
Tapi tidak ada apa-apa di sini.

234
00:19:37,150 --> 00:19:40,210
Mungkin di sini... Ya, benar.

235
00:19:40,353 --> 00:19:42,947
Bisakah Anda membawa kamera ke sini?

236
00:19:44,023 --> 00:19:46,890
Hanya pohon-pohon ini yang mati.

237
00:19:47,494 --> 00:19:49,894
Di tempat lain, pepohonannya baik-baik saja.

238
00:19:50,163 --> 00:19:51,824
Mereka juga baik-baik saja di sana.

239
00:19:52,098 --> 00:19:54,760
Hanya di sini, mereka sudah mati.

240
00:19:55,301 --> 00:19:58,134
Lihatlah pohon ini. Sangat kental.

241
00:19:58,538 --> 00:20:02,531
Yuk...
Itu menetes dengan sesuatu yang lengket.

242
00:20:03,376 --> 00:20:06,345
Apa ini?
Apakah itu mengalir dari pohon?

243
00:20:06,546 --> 00:20:07,979
TIDAK! Jangan menyentuhnya!

244
00:20:08,748 --> 00:20:13,185
Maksudku itu. Tetap kembali...

245
00:20:13,653 --> 00:20:14,984
Apakah itu buruk?

246
00:20:18,391 --> 00:20:19,688
Kotoran!

247
00:20:20,894 --> 00:20:22,191
Ada apa?

248
00:20:26,132 --> 00:20:27,861
Aku mendengar sesuatu...

249
00:20:28,001 --> 00:20:29,229
Apakah kamu mendengarnya?

250
00:20:29,369 --> 00:20:30,768
Benarkah? aku tidak mendengar apa-apa...

251
00:20:30,937 --> 00:20:35,874
Sesuatu... itu suara yang rendah,
seperti milik pria.

252
00:20:36,009 --> 00:20:37,306
Suara seorang pria?

253
00:20:37,443 --> 00:20:39,638
Apakah itu kamu?

254
00:20:40,947 --> 00:20:44,041
Aku sudah muak dengan ini.

255
00:20:48,988 --> 00:20:53,584
Tidak ada apa-apa di sana.

256
00:21:10,577 --> 00:21:13,307
Hentikan kameranya! Hentikan!

257
00:21:23,356 --> 00:21:27,053
"26 November, acara bincang-bincang langsung,
Malam Kisah Horor Sejati."

258
00:21:33,299 --> 00:21:35,961
Bukankah itu sesuatu yang istimewa?

259
00:21:36,135 --> 00:21:39,730
Sungguh luar biasa. Saya terpesona.

260
00:21:40,006 --> 00:21:42,304
Bagaimana perasaanmu sekarang, Marika?

261
00:21:42,842 --> 00:21:45,470
Saya merasa malu.

262
00:21:46,446 --> 00:21:49,904
Jadi rekaman ini sudah diedit?

263
00:21:50,083 --> 00:21:56,784
Itu benar. Direktur mengatur
agar saya memiliki salinannya.

264
00:21:56,923 --> 00:22:03,123
Dalam rekaman itu, kamu bilang kamu bisa
mendengar suara seorang pria.

265
00:22:03,463 --> 00:22:06,489
Itu adalah suara yang sangat pelan.

266
00:22:08,601 --> 00:22:12,264
Kedengarannya seperti itu memanggilku.

267
00:22:12,438 --> 00:22:16,636
Apakah kamu melihatku berbalik
ketika aku mendengar suara itu?

268
00:22:17,944 --> 00:22:21,675
Saya tidak ingat apa pun
sejak saat itu.

269
00:22:21,814 --> 00:22:23,748
Tidak ada sama sekali?

270
00:22:23,883 --> 00:22:25,510
Tidak.

271
00:22:25,885 --> 00:22:32,120
Malam ini, kita kedatangan tamu istimewa
siapa yang akan memeriksa kondisi Marika.

272
00:22:32,258 --> 00:22:34,692
Seseorang dengan kemampuan psikis.

273
00:22:34,827 --> 00:22:38,092
Mari kita sambut tamu kita!

274
00:22:49,809 --> 00:22:51,606
Mari kita dengarkan dia!

275
00:23:04,323 --> 00:23:06,621
Tenang, dia tamu kita.

276
00:23:06,793 --> 00:23:12,322
Tamu kita telah tiba
pakaian yang sangat berbeda.

277
00:23:12,598 --> 00:23:16,762
Bisakah Anda melihat kami di atas panggung?
Ayo lewat sini.

278
00:23:16,903 --> 00:23:21,340
Kami ingin Anda menggunakan kekuatan Anda dan
beri kami kesan Anda tentang Marika.

279
00:23:21,474 --> 00:23:27,413
Hadirin sekalian,
ini Mitsuo Hori.

280
00:23:27,547 --> 00:23:31,916
Seorang pria dengan kekuatan psikis yang unik.

281
00:23:32,051 --> 00:23:34,611
Dia terlibat dalam aktivitas

282
00:23:34,754 --> 00:23:39,657
untuk melindungi manusia dari
cacing ektoplasma.

283
00:23:40,259 --> 00:23:43,922
Lihatlah brosur yang diberikan kepada Anda
di pintu.

284
00:23:44,063 --> 00:23:46,293
Sulit untuk melakukannya
ikuti pemikirannya...

285
00:23:46,899 --> 00:23:50,096
Hei, biarkan dia pergi.

286
00:23:50,236 --> 00:23:51,760
Anda berada dalam masalah besar!

287
00:23:51,904 --> 00:23:53,895
Merpati!

288
00:23:54,240 --> 00:23:57,334
Ya Tuhan! Merpati!

289
00:23:58,177 --> 00:24:00,338
Merpati!

290
00:24:02,315 --> 00:24:04,215
Tunjukkan padanya pintunya.

291
00:24:05,318 --> 00:24:08,014
Hati-hati dengan merpati!

292
00:24:11,190 --> 00:24:15,092
"Studio TV Midoriyama"

293
00:24:19,565 --> 00:24:24,525
"Kobayashi bertemu sutradara
dari variety show tersebut."

294
00:24:24,871 --> 00:24:25,997
Apakah Anda Tuan Kobayashi?

295
00:24:26,272 --> 00:24:30,003
- Aku Kobayashi.
- Aku Shimbashi.

296
00:24:30,276 --> 00:24:35,509
Ketika saya memberikan rekaman itu kepada Marika,
Saya mengedit sesuatu.

297
00:24:35,915 --> 00:24:37,940
Aku tidak ingin membuatnya takut.

298
00:24:49,462 --> 00:24:53,262
Ini benar sebelumnya
dia berteriak dan pingsan.

299
00:24:53,533 --> 00:24:57,629
Ada sesuatu yang aku ingin kamu lihat.

300
00:25:03,543 --> 00:25:05,773
"Penerbitan Sugishobou"

301
00:25:05,912 --> 00:25:08,972
Halo.

302
00:25:09,115 --> 00:25:11,276
Ini Miyajima, juru kamera kami.

303
00:25:11,417 --> 00:25:13,578
Senang berkenalan dengan Anda.

304
00:25:13,719 --> 00:25:16,745
Saya Marika Matsumoto.
Ini dengan senang hati.

305
00:25:18,157 --> 00:25:23,618
Letaknya di sisi kanan Anda
di video.

306
00:25:25,798 --> 00:25:29,825
Anda bisa melihatnya sekilas saja.
Saya akan menjeda gambar tersebut untuk Anda.

307
00:25:32,104 --> 00:25:33,765
Tepat setelah ini.

308
00:25:35,641 --> 00:25:37,131
Itu di sini.

309
00:25:41,814 --> 00:25:43,145
Ya Tuhan...

310
00:25:45,518 --> 00:25:47,884
Saya tidak tahu apakah itu ada hubungannya...

311
00:25:48,020 --> 00:25:50,386
Ada apa, Nona Matsumoto?

312
00:25:50,523 --> 00:25:53,048
Ada sesuatu yang menggangguku akhir-akhir ini

313
00:25:55,761 --> 00:25:57,285
Lihatlah ini.

314
00:26:00,967 --> 00:26:03,993
Gambarnya?

315
00:26:04,670 --> 00:26:06,695
Saya tidak tahu apa itu.

316
00:26:06,839 --> 00:26:11,299
Tapi aku mendapati diriku sedang menggambar
gambar-gambar ini secara tidak sadar.

317
00:26:11,544 --> 00:26:15,378
Kapan kamu mulai menggambar
pola-pola ini?

318
00:26:15,548 --> 00:26:16,674
Saya rasa...

319
00:26:17,683 --> 00:26:20,914
Setelah syuting video di kuil.

320
00:26:21,053 --> 00:26:22,816
Kuil...

321
00:26:27,360 --> 00:26:28,952
Tunggu!

322
00:26:30,563 --> 00:26:34,727
Ada begitu banyak... Aku bisa merasakannya!

323
00:26:35,201 --> 00:26:38,034
Tunggu, tunggu...

324
00:26:38,804 --> 00:26:40,237
Bisakah kamu melihat sesuatu?

325
00:26:40,373 --> 00:26:42,398
Tidak, aku tidak bisa melihat apa pun kecuali...

326
00:26:42,942 --> 00:26:44,773
Ada banyak sekali!

327
00:26:46,279 --> 00:26:48,611
Saya tidak tahu apa itu...

328
00:26:50,650 --> 00:26:53,517
Aku sudah muak dengan ini.

329
00:26:56,589 --> 00:26:58,523
Apakah kamu melihat sesuatu?

330
00:27:13,406 --> 00:27:17,433
"4 Desember"

331
00:27:20,379 --> 00:27:25,578
Sedikit demam yang dia derita
berhenti beberapa waktu lalu...

332
00:27:26,118 --> 00:27:30,714
Tapi sebaliknya, dia mulai melakukannya
bertingkah aneh akhir-akhir ini...

333
00:27:31,824 --> 00:27:33,849
Ini aneh.

334
00:27:34,760 --> 00:27:42,690
Dia sering berbicara dengan seseorang
ketika tidak ada seorang pun di ruangan itu.

335
00:27:42,835 --> 00:27:47,169
Dengan siapa kamu berbicara...

336
00:27:47,707 --> 00:27:53,111
bahwa ibumu tidak dapat melihat?

337
00:27:56,849 --> 00:28:00,751
Saya kira sudah terlambat bagi kita semua.

338
00:28:04,357 --> 00:28:06,188
Apa maksudmu?

339
00:28:11,097 --> 00:28:14,464
Sebaiknya kita mengambilnya juga.

340
00:28:29,248 --> 00:28:30,715
TIDAK!

341
00:28:31,450 --> 00:28:32,849
Ada apa?

342
00:28:33,052 --> 00:28:37,148
Kana...

343
00:28:38,057 --> 00:28:40,025
Kana, sebaiknya kamu berbaring.

344
00:28:42,728 --> 00:28:46,323
Permisi...

345
00:29:11,824 --> 00:29:15,658
"Rekaman dari variety show
ditayangkan pada tanggal 9 Desember"

346
00:29:16,095 --> 00:29:20,122
Sekarang, Maria Takagi pergi ke
wawancarai seorang paranormal!

347
00:29:20,533 --> 00:29:22,433
Mari kita saksikan wawancaranya.

348
00:29:22,835 --> 00:29:26,236
Pria psikis ini
benar-benar sesuatu.

349
00:29:26,372 --> 00:29:28,340
- Kamu melihatnya?
- Ya.

350
00:29:28,474 --> 00:29:30,374
- Ada di video?
- Ya!

351
00:29:30,509 --> 00:29:33,603
Oke, jangan ditonton.

352
00:29:33,746 --> 00:29:37,443
TIDAK? Ini seperti... ya!

353
00:29:37,583 --> 00:29:39,175
Reaksi macam apa itu?

354
00:29:39,318 --> 00:29:42,549
Berikut wawancaranya dengan
Super Psikis!

355
00:29:43,522 --> 00:29:45,319
Ini Maria Takagi.

356
00:29:45,724 --> 00:29:51,856
Hari ini, saya di sini untuk bertemu dengan
super paranormal yang tinggal di sekitar sini.

357
00:29:55,034 --> 00:29:58,834
Saya tidak sabar untuk menemukan tempatnya.

358
00:29:59,171 --> 00:30:04,268
Benarkah di sebelahmu
tetangga adalah seorang paranormal super?

359
00:30:04,877 --> 00:30:06,401
Super psikis?

360
00:30:07,480 --> 00:30:09,641
Menurutku, dia psikopat.

361
00:30:10,049 --> 00:30:15,487
Saya melihatnya beberapa kali
membuang sampah...

362
00:30:16,822 --> 00:30:17,789
Dia psikopat.

363
00:30:17,923 --> 00:30:19,288
Dia tidak bisa disembuhkan.

364
00:30:21,127 --> 00:30:23,652
Jadi dia psikopat.

365
00:30:28,567 --> 00:30:30,034
Apakah ini dia?

366
00:30:36,775 --> 00:30:40,871
"Pesan aneh di sampah"

367
00:30:42,715 --> 00:30:46,879
Halo! Apakah rumah super psikis?

368
00:30:54,693 --> 00:30:57,856
Apakah Anda super paranormal?

369
00:31:06,772 --> 00:31:11,038
Mitsuo Hori...

370
00:31:13,946 --> 00:31:15,208
Saya bisa melakukan itu.

371
00:31:17,449 --> 00:31:19,110
Saya paranormal.

372
00:31:20,452 --> 00:31:25,412
Bisakah saya mewawancarai Anda?

373
00:31:34,633 --> 00:31:37,602
Apakah tidak apa-apa?

374
00:31:39,438 --> 00:31:41,770
Aku masuk ke dalam.

375
00:31:44,143 --> 00:31:48,170
Bisakah kamu melihat ini?
Kita harus menunjukkan ini!

376
00:31:50,516 --> 00:31:53,974
Ruangan itu tertutup seluruhnya
dengan aluminium foil!

377
00:31:54,153 --> 00:31:57,987
Ratusan selebaran
disimpan dalam kotak-kotak ini.

378
00:31:59,525 --> 00:32:05,395
Apa yang tertulis di brosur ini?
Maksudku...

379
00:32:05,531 --> 00:32:07,829
Untuk apa itu?

380
00:32:08,300 --> 00:32:14,261
Selama bertahun-tahun, saya telah menerima
informasi berbahaya...

381
00:32:14,406 --> 00:32:16,499
Pesan berbahaya...

382
00:32:17,276 --> 00:32:18,937
Luar angkasa...

383
00:32:20,045 --> 00:32:21,205
Apa?

384
00:32:22,281 --> 00:32:24,442
- Ruang angkasa!
- Ruang angkasa!

385
00:32:24,984 --> 00:32:26,645
Dengan ruang...

386
00:32:29,154 --> 00:32:31,145
Saya dapat terhubung...

387
00:32:34,860 --> 00:32:36,589
aku bisa melihat masa depan...

388
00:32:37,196 --> 00:32:39,858
Banyak orang jahat, orang jahat...

389
00:32:43,002 --> 00:32:44,936
Cacing ektoplasma...

390
00:32:45,971 --> 00:32:49,998
Dikatakan demikian di sini.
“Cacing ektoplasma.”

391
00:32:50,843 --> 00:32:55,746
Cacingnya sudah habis,
merangkak, menggeliat...

392
00:33:05,858 --> 00:33:10,818
Ekspresi super paranormal
dirinya dengan bahasa tubuh.

393
00:33:12,064 --> 00:33:14,658
Itukah ekspresinya?
cacing ektoplasma?

394
00:33:18,003 --> 00:33:20,335
"22 Desember"

395
00:33:31,717 --> 00:33:38,054
Apakah ada sesuatu yang luar biasa
sekitar waktu Kana menghilang?

396
00:33:38,390 --> 00:33:42,793
Selama sekitar satu minggu
sebelum dia menghilang...

397
00:33:43,095 --> 00:33:51,195
ada seorang pria
yang terus mengunjunginya.

398
00:33:51,403 --> 00:33:56,568
Saya tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

399
00:34:01,480 --> 00:34:08,079
Dia mengenakan topi yang ditutupi dengan
aluminium foil.

400
00:34:08,554 --> 00:34:10,784
Dan juga...

401
00:34:10,923 --> 00:34:16,657
dia mengenakan mantel panjang
aluminium foil.

402
00:34:17,796 --> 00:34:21,630
Dan untuk beberapa alasan, Kana memberitahuku...

403
00:34:21,767 --> 00:34:27,967
bahwa pria itu adalah
tidak ada ancaman baginya...

404
00:34:29,308 --> 00:34:31,105
Pada hari Kana menghilang...

405
00:34:31,410 --> 00:34:38,475
Kami menemukan brosur aneh ini.
Itu ditempatkan menghadap ke bawah.

406
00:34:39,818 --> 00:34:44,687
Bunyinya, "Tolong."
Saya pikir ini adalah tulisan tangan Kana.

407
00:34:46,024 --> 00:34:48,390
Lihat apa yang Kana gambarkan tentang ini?

408
00:34:48,527 --> 00:34:52,623
Apakah dia selalu menggambar
pola seperti ini?

409
00:34:52,831 --> 00:34:57,291
“Orang tua Kana bilang mereka tidak akan pernah melakukannya
pernah melihat hal seperti ini sebelumnya."

410
00:34:57,436 --> 00:34:59,301
"Membantu."

411
00:35:15,954 --> 00:35:18,787
“Cacingnya semakin banyak.
Jika kita tidak menangani mereka..."

412
00:35:21,527 --> 00:35:24,724
Halo, apakah Pak Hori ada di rumah?

413
00:35:28,333 --> 00:35:29,698
Permisi.

414
00:35:37,709 --> 00:35:41,702
Saya seorang jurnalis
melakukan penelitian.

415
00:35:41,980 --> 00:35:46,246
Bisakah Anda membantu saya dengan penelitian saya
ke gadis yang hilang, Kana?

416
00:35:47,686 --> 00:35:48,948
Siapa kamu?

417
00:35:49,621 --> 00:35:52,215
Namaku Kobayashi.

418
00:35:52,658 --> 00:35:55,957
Saya yakin kita bertemu di talkshow
malam yang lain.

419
00:36:02,935 --> 00:36:04,095
Apa?

420
00:36:04,436 --> 00:36:05,664
Datang!

421
00:36:11,777 --> 00:36:13,301
Maafkan aku.

422
00:36:18,317 --> 00:36:23,220
Ada apa dengan
aluminium di dinding?

423
00:36:23,388 --> 00:36:25,982
Kenapa kamu ditutupinya?

424
00:36:28,126 --> 00:36:32,654
Ini melindungi saya dari kesemutan.

425
00:36:32,831 --> 00:36:38,861
Karena cacing ektoplasma
sudah dekat...

426
00:36:40,205 --> 00:36:43,402
Apa sajakah cacing ektoplasma ini?

427
00:36:48,013 --> 00:36:51,244
Cacing mengerikan ini...

428
00:36:53,151 --> 00:36:55,551
mereka ada dimana-mana.

429
00:36:56,522 --> 00:37:00,185
Mereka memakan manusia dan berkembang biak.

430
00:37:00,526 --> 00:37:02,187
Makan orang?

431
00:37:04,029 --> 00:37:06,463
Kana...

432
00:37:07,799 --> 00:37:10,063
Dia juga dimakan.

433
00:37:11,403 --> 00:37:13,200
kan?

434
00:37:14,606 --> 00:37:16,335
Tuan Hori.

435
00:37:17,309 --> 00:37:22,406
Anda tahu sesuatu tentang dia,
bukan?

436
00:37:28,587 --> 00:37:30,521
Dimana Kana sekarang?

437
00:37:33,492 --> 00:37:37,258
aku lupa dimana dia berada...

438
00:37:42,234 --> 00:37:45,761
Tuan Hori! Lepaskan tasku!

439
00:37:46,238 --> 00:37:49,207
Hentikan sekarang juga!

440
00:37:51,777 --> 00:37:53,938
Kana!

441
00:37:54,546 --> 00:37:57,106
Selebaran ini...

442
00:37:58,417 --> 00:38:01,147
Saya mengambilnya di rumahnya.

443
00:38:01,920 --> 00:38:04,684
Apa yang kamu ketahui tentang
kepergiannya?

444
00:38:05,223 --> 00:38:06,588
Diam!

445
00:38:21,506 --> 00:38:22,973
Biru...

446
00:38:24,076 --> 00:38:26,408
Sebuah bangunan berwarna biru...

447
00:38:27,479 --> 00:38:29,037
Sebuah bangunan berwarna biru...

448
00:38:29,181 --> 00:38:30,512
Biru?

449
00:38:32,084 --> 00:38:35,781
Lembaran besi galvanis...

450
00:38:37,255 --> 00:38:38,517
Apa itu?

451
00:38:38,657 --> 00:38:40,181
Mobil...

452
00:38:41,660 --> 00:38:43,184
Tempat parkir?

453
00:38:46,331 --> 00:38:48,060
Apakah dia menggambar peta?

454
00:38:49,134 --> 00:38:53,298
Cacingnya keluar...

455
00:38:53,438 --> 00:38:55,372
Cacing?

456
00:38:55,707 --> 00:38:57,607
Cacingnya keluar.

457
00:38:58,944 --> 00:39:04,041
Seorang pria muda...

458
00:39:07,252 --> 00:39:08,981
Seorang pria muda.

459
00:39:09,187 --> 00:39:14,284
Cacing itu membawa Kana pergi.

460
00:39:14,626 --> 00:39:17,925
Mereka membawanya pergi!

461
00:39:37,749 --> 00:39:39,216
Ke arah itu?

462
00:39:41,219 --> 00:39:43,744
Tunggu sebentar, Tuan Hori.

463
00:39:44,022 --> 00:39:45,819
Saya punya peta untuk Anda.

464
00:39:45,957 --> 00:39:48,755
Di sinilah kita berada.

465
00:39:48,894 --> 00:39:51,488
Lewat sana!

466
00:39:54,533 --> 00:39:56,558
Aku tidak bisa membaca petanya...

467
00:39:57,369 --> 00:39:59,394
Apakah dia berkata seperti itu?

468
00:40:06,078 --> 00:40:08,672
Apa itu Kagutaba?

469
00:40:09,448 --> 00:40:12,508
Kagu... Apa yang kamu katakan?

470
00:40:18,890 --> 00:40:20,619
Tenanglah, Tuan Hori!

471
00:40:22,828 --> 00:40:25,058
Apakah kamu baik-baik saja?

472
00:40:31,403 --> 00:40:33,928
Tenang!

473
00:40:34,840 --> 00:40:36,364
Pergilah!

474
00:40:48,920 --> 00:40:50,251
Permisi!

475
00:40:54,993 --> 00:40:59,157
Sesuatu yang aneh terjadi
ke gambar video...

476
00:41:00,132 --> 00:41:01,656
Apa maksudmu dengan "aneh"?

477
00:41:40,739 --> 00:41:42,832
"Kobayashi mencari Kana menurut
ke peta Mitsuo Hori."

478
00:41:42,974 --> 00:41:45,841
Tuan Kobayashi, bagaimana dengan itu
apartemen di sana?

479
00:41:46,878 --> 00:41:48,573
Ada tempat parkir.

480
00:41:51,049 --> 00:41:53,574
Namun posisi mereka berbeda.

481
00:41:54,152 --> 00:41:56,143
Itu gedung berwarna biru.

482
00:41:57,222 --> 00:42:00,020
Tapi itu hanya memiliki dua cerita.

483
00:42:00,625 --> 00:42:01,887
Ini bukan itu.

484
00:42:12,237 --> 00:42:13,670
Ini sulit.

485
00:42:14,806 --> 00:42:16,899
Halo, ini Marika Matsumoto.

486
00:42:17,309 --> 00:42:21,211
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

487
00:42:21,379 --> 00:42:22,403
Apa itu?

488
00:42:25,550 --> 00:42:27,643
"26 Desember, Meguro, Tokyo"

489
00:42:27,786 --> 00:42:32,223
Saya ingin menunjukkan kepada Anda loop ini.

490
00:42:32,924 --> 00:42:38,385
Saat aku bangun kemarin pagi,
Saya menemukan benangnya.

491
00:42:39,197 --> 00:42:43,759
Dan wol itu diikat ke dalamnya
simpul rumit ini.

492
00:42:43,902 --> 00:42:46,632
Dengan banyak loop.

493
00:42:46,805 --> 00:42:52,505
Saya tidak ingat menaruh benang di sini
sebelum saya pergi tidur.

494
00:42:52,978 --> 00:42:57,074
Saya tidak ingat mengikat wolnya
dalam simpul, juga.

495
00:42:57,382 --> 00:43:02,217
Sesuatu pasti telah terjadi
saat aku tertidur.

496
00:43:02,754 --> 00:43:06,656
aku takut untuk tertidur sekarang...

497
00:43:06,858 --> 00:43:09,588
Saya akan membiarkan kamera tetap terpasang.

498
00:43:09,728 --> 00:43:12,356
Nyalakan saat Anda pergi tidur.

499
00:43:13,131 --> 00:43:14,428
Oke.

500
00:43:24,242 --> 00:43:27,837
"Nanti malam"

501
00:44:48,193 --> 00:44:50,991
Dan kamu tidak pernah bangun sampai pagi?

502
00:44:51,629 --> 00:44:52,994
Tidak.

503
00:44:56,034 --> 00:45:00,095
Dan Anda tidak ingat apa pun setelahnya
kamu tertidur pada awalnya?

504
00:45:01,139 --> 00:45:02,936
Tidak, saya tidak melakukannya.

505
00:45:16,087 --> 00:45:20,683
Loop ini terlihat seperti itu
yang ada di wol.

506
00:45:21,292 --> 00:45:22,725
Mereka melakukan...

507
00:45:22,861 --> 00:45:26,456
Sangat mirip...
Cara mereka diikat...

508
00:45:42,047 --> 00:45:48,350
Mungkin ini adalah pukulan yang sama
kebisingan yang terekam dalam video.

509
00:45:50,588 --> 00:45:52,419
Mungkin saja.

510
00:45:54,125 --> 00:45:58,425
Seorang gadis yang bekerja untuk agensi yang sama
tinggal di lantai atas.

511
00:45:58,630 --> 00:46:00,120
Apakah itu benar?

512
00:46:00,598 --> 00:46:03,066
Sudah berapa lama seperti ini?

513
00:46:03,601 --> 00:46:05,398
Akhir-akhir ini...

514
00:46:05,537 --> 00:46:07,368
Uh-hah.

515
00:46:09,541 --> 00:46:11,065
Maaf mengganggumu.

516
00:46:11,209 --> 00:46:13,234
Ada apa?

517
00:46:16,281 --> 00:46:18,078
Apakah ini untuk TV?

518
00:46:18,216 --> 00:46:24,815
Apakah kamu pernah menggedor lantai?

519
00:46:25,623 --> 00:46:28,649
Apa? Tidak, saya belum melakukannya.

520
00:46:28,793 --> 00:46:30,658
Apakah Anda mendengar suara gedoran?

521
00:46:31,429 --> 00:46:34,990
Aku sudah di sini sepanjang hari,
tapi aku tidak mendengar apa pun.

522
00:46:35,133 --> 00:46:36,600
- Bukan begitu?
- Tidak.

523
00:46:36,868 --> 00:46:40,235
aku mendengar suara gedoran...

524
00:46:40,505 --> 00:46:46,535
tadi malam juga.

525
00:46:47,011 --> 00:46:50,970
Benar-benar? Aku juga tidak mendengarnya.

526
00:46:51,149 --> 00:46:52,480
Apa kamu yakin?

527
00:46:52,817 --> 00:46:57,254
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu
luar biasa baru-baru ini?

528
00:46:58,590 --> 00:47:03,618
Pernahkah Anda merasa sakit yang tidak dapat dijelaskan?

529
00:47:03,828 --> 00:47:05,420
Ada yang seperti itu?

530
00:47:06,831 --> 00:47:10,494
Tidak, tidak ada hal aneh yang terjadi
terjadi dalam hidupku.

531
00:47:10,902 --> 00:47:13,530
Maaf. Apakah kami membuatmu takut?

532
00:47:13,671 --> 00:47:15,104
Tidak, tidak apa-apa.

533
00:47:19,477 --> 00:47:23,379
"6 Januari 2004, Nakano, Tokyo"

534
00:47:24,115 --> 00:47:27,084
Saya tidak tahu
apa ini sebelumnya...

535
00:47:27,218 --> 00:47:29,516
Tapi menurutku ini tiang telepon

536
00:47:29,654 --> 00:47:33,647
3 cerita. Bahkan jumlahnya
jendela cocok.

537
00:47:33,791 --> 00:47:36,817
Itu juga bangunan berwarna kebiruan.

538
00:47:37,028 --> 00:47:38,689
Dan ruangan yang ditunjukkan adalah...

539
00:47:38,830 --> 00:47:42,926
ke-2 dari kanan
lantai 3.

540
00:47:43,101 --> 00:47:47,003
Yang punya kantong sampah
di beranda.

541
00:47:47,672 --> 00:47:49,799
Ayo pergi ke kamar.

542
00:48:01,753 --> 00:48:03,414
Seseorang bernama Osawa tinggal di sini.

543
00:48:09,260 --> 00:48:12,991
Halo, apakah Tuan Osawa ada di dalam?

544
00:48:24,342 --> 00:48:25,741
Aku bisa mendengar sesuatu di dalam.

545
00:48:33,718 --> 00:48:35,447
Permisi.

546
00:48:35,653 --> 00:48:40,750
Apakah Anda tahu sesuatu tentang Tuan Osawa
siapa yang tinggal di sebelah?

547
00:48:41,359 --> 00:48:44,851
Dia seorang pria berusia sekitar 25 tahun.

548
00:48:44,996 --> 00:48:49,592
Saya jarang melihatnya.
Dia sering berbicara pada dirinya sendiri.

549
00:48:49,734 --> 00:48:54,296
Dia juga yang melakukan pukulan
terdengar beberapa waktu lalu.

550
00:48:54,439 --> 00:48:57,670
Apakah kamu mendengar suara itu?

551
00:48:57,809 --> 00:49:03,805
Pernahkah Anda melihat pria itu
dengan seorang gadis...

552
00:49:03,948 --> 00:49:08,908
umur sekitar 10 tahun?

553
00:49:09,387 --> 00:49:12,584
Tidak, aku belum pernah melihatnya
dengan seorang gadis.

554
00:49:15,727 --> 00:49:19,891
"7 Januari"

555
00:49:25,870 --> 00:49:29,601
Merpati hanya menyala
Beranda Osawa.

556
00:49:30,742 --> 00:49:32,334
Ini aneh.

557
00:49:32,710 --> 00:49:35,270
Simpan kamera di kamar.

558
00:49:35,413 --> 00:49:36,573
Tentu saja.

559
00:50:09,147 --> 00:50:11,274
Itu dia.

560
00:50:29,734 --> 00:50:33,534
“Beberapa hari kemudian, Osawa menghilang.”

561
00:50:42,747 --> 00:50:50,176
Ada suara aneh di sana
rekaman Marika di kamarnya.

562
00:50:50,321 --> 00:50:51,913
Aku akan memutarnya kembali.

563
00:51:02,467 --> 00:51:03,491
Di sekitar sini.

564
00:51:17,515 --> 00:51:19,506
Apakah kamu mendengarnya?

565
00:51:23,421 --> 00:51:28,051
"Kami sudah menganalisis rekaman itu."

566
00:51:30,294 --> 00:51:34,060
Suara aslinya ada di sini.
Di sebelah kanan sedang diproses.

567
00:51:34,365 --> 00:51:35,957
Anda dapat membandingkannya.

568
00:51:41,606 --> 00:51:44,131
Kebisingan berkurang
pada rekaman ini.

569
00:51:53,818 --> 00:51:55,479
Apa itu Kagutaba?

570
00:52:24,048 --> 00:52:25,174
Bagaimana menurutmu?

571
00:52:26,918 --> 00:52:30,649
Sebenarnya terdengar seperti...

572
00:52:30,855 --> 00:52:37,886
suara yang kudengar
kuil malam itu.

573
00:52:38,296 --> 00:52:42,824
Maksudmu kuil itu
kamu berkunjung untuk acara TV?

574
00:52:43,000 --> 00:52:44,524
Ya.

575
00:52:44,869 --> 00:52:47,337
Kedengarannya persis seperti suara itu.

576
00:52:48,172 --> 00:52:52,802
Suara di rekaman itu sepertinya
untuk mengatakan, Kagutaba.

577
00:52:52,944 --> 00:52:56,107
Kagutaba?

578
00:52:57,281 --> 00:53:02,514
Apakah kata Kagutaba
berarti apa pun bagimu?

579
00:53:04,655 --> 00:53:08,887
Tidak, menurutku tidak.

580
00:53:09,360 --> 00:53:11,055
Saya belum pernah mendengarnya.

581
00:53:20,571 --> 00:53:23,039
"Kobayashi mulai menyelidikinya
kata Kagutaba."

582
00:53:23,241 --> 00:53:25,573
Itu kata ini, Kagutaba.

583
00:53:25,710 --> 00:53:27,200
Ya, Kagutaba.

584
00:53:27,612 --> 00:53:33,312
Itu tidak masuk akal, tetapi Anda bisa
berspekulasi bahwa itu berasal dari

585
00:53:33,451 --> 00:53:36,181
Kamitama, artinya roh dewa.

586
00:53:36,320 --> 00:53:38,049
Jadi begitu. Roh Tuhan...

587
00:53:38,189 --> 00:53:42,455
Pernahkah Anda mendengar kata asing

588
00:53:42,593 --> 00:53:44,925
itu terdengar seperti Kagutaba?

589
00:53:45,062 --> 00:53:47,656
Saya tidak bisa memikirkan apa pun.

590
00:53:47,798 --> 00:53:50,028
Apakah ini Dokter Shioya?

591
00:53:50,234 --> 00:53:53,567
Saya mencoba mencari tahu tentangnya
sebuah kata yang aneh.

592
00:53:53,871 --> 00:53:56,203
Kata itu adalah Kagutaba.

593
00:53:56,674 --> 00:53:57,641
Kagutaba?

594
00:53:57,775 --> 00:53:59,970
Ya itu benar.

595
00:54:00,111 --> 00:54:02,545
Kagutaba...

596
00:54:04,515 --> 00:54:09,646
Saya rasa saya melihatnya di beberapa buku
atau sesuatu.

597
00:54:14,325 --> 00:54:15,917
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

598
00:54:18,095 --> 00:54:20,962
Mari kita mulai berbisnis.

599
00:54:21,098 --> 00:54:25,125
Buku yang Anda sebutkan di telepon.

600
00:54:25,436 --> 00:54:26,801
Bolehkah saya melihatnya?

601
00:54:27,405 --> 00:54:32,809
Ini adalah dokumen etnologis
disusun oleh kantor wilayah Tokita

602
00:54:33,578 --> 00:54:38,675
Saya menemukan kata Kagutaba
disebutkan dalam buku ini.

603
00:54:38,950 --> 00:54:43,387
Ada sebuah kota bernama Shikamimachi
di wilayah Tokita.

604
00:54:43,521 --> 00:54:46,251
Tepat di sebelah kota

605
00:54:46,390 --> 00:54:50,258
dulu ada sebuah desa bernama
Desa Shimokage.

606
00:54:50,461 --> 00:54:53,259
Sekarang berada di dasar bendungan.

607
00:54:53,831 --> 00:54:59,895
Sebelum desa itu hancur
penduduk desa mempunyai kebiasaan yang aneh.

608
00:55:00,037 --> 00:55:03,200
Itu disebut ritual setan.

609
00:55:03,341 --> 00:55:05,070
Ritual setan?

610
00:55:05,309 --> 00:55:08,676
Hal itu dilakukan
untuk menenangkan iblis itu.

611
00:55:08,813 --> 00:55:13,079
Dan menurut buku...

612
00:55:13,618 --> 00:55:17,850
Setan itu bernama Kagutaba.

613
00:55:18,990 --> 00:55:24,656
Apakah itu berarti Kagutaba
apakah nama setan?

614
00:55:25,429 --> 00:55:31,197
Yah, sulit untuk mengatakannya.
Saya pikir itu hanya...

615
00:55:31,335 --> 00:55:37,103
nyaman bagi mereka untuk menelepon
entitas tak dikenal itu adalah iblis.

616
00:55:38,109 --> 00:55:43,479
Ini adalah dokumen yang sudah berakhir
200 tahun.

617
00:55:44,348 --> 00:55:46,680
Tertulis Kagutaba di sini.

618
00:55:46,851 --> 00:55:51,117
Karakter kanji untuk
"bencana, alat dan semangat."

619
00:55:51,455 --> 00:55:54,549
3 karakter tersebut berbaikan
kata Kagutaba.

620
00:55:54,925 --> 00:55:59,794
Sebuah alat yang mampu menyebabkan
bencana.

621
00:55:59,930 --> 00:56:01,693
Itulah maksudnya.

622
00:56:02,099 --> 00:56:06,593
Dahulu kala,
di desa Shimokage...

623
00:56:06,737 --> 00:56:11,470
ada sekelompok penyihir
yang bermigrasi dari barat.

624
00:56:11,742 --> 00:56:17,237
Mereka mengembangkan sejenis ilmu sihir
disebut "Jalan Shimokage."

625
00:56:17,381 --> 00:56:25,083
Salah satu mantra mereka dipanggil
"metode Kagutaba".

626
00:56:25,489 --> 00:56:29,983
Penyihir itu melakukan mantranya
untuk memanggil Kagutaba...

627
00:56:30,127 --> 00:56:34,962
yang dikirim ke musuh
untuk menempatkan dia di bawah mantra mematikan.

628
00:56:35,099 --> 00:56:39,934
Dokumen itu mengatakan itu
itulah peran Kagutaba.

629
00:56:40,104 --> 00:56:43,801
Namun dalam satu kejadian,
ketika seorang penyihir memanggil Kagutaba...

630
00:56:44,041 --> 00:56:47,704
itu tidak mematuhi instruksi
penyihir itu.

631
00:56:48,279 --> 00:56:52,079
Ia mulai melakukan hal-hal jahat
dengan sendirinya.

632
00:56:52,349 --> 00:56:55,841
Jadi penyihir itu...
melakukan mantra lain

633
00:56:56,187 --> 00:57:01,648
dan akhirnya berhasil
mengurung Kagutaba jauh di bawah tanah.

634
00:57:05,396 --> 00:57:09,594
"Desa Shimokage terendam bersama
pembangunan Bendungan Shikami pada tahun 1978"

635
00:57:09,734 --> 00:57:11,702
“Ritual iblis dihentikan.”

636
00:57:13,738 --> 00:57:15,638
Ini adalah balai kota Shikami.

637
00:57:15,906 --> 00:57:19,967
Saya tertarik dengan ritual lama
dilakukan

638
00:57:20,111 --> 00:57:22,944
di desa Shimokage sebelum pergi
di bawah air.

639
00:57:24,248 --> 00:57:26,148
Oke... Tolong tunggu sebentar.

640
00:57:28,319 --> 00:57:31,186
Jadi, Anda ingin tahu
tentang ritual Shimokage?

641
00:57:31,322 --> 00:57:32,550
Ya, saya bersedia.

642
00:57:33,023 --> 00:57:35,992
Kami tidak memilikinya
didokumentasikan dengan sangat baik jadi...

643
00:57:36,227 --> 00:57:38,923
Aku akan memperkenalkanmu pada seseorang.

644
00:57:39,163 --> 00:57:43,065
Tuan Tanimura
meneliti sejarah lokal.

645
00:57:43,300 --> 00:57:45,632
Halo, nama saya Kobayashi.

646
00:57:47,238 --> 00:57:48,762
Oh, halo.

647
00:57:49,540 --> 00:57:51,132
Silakan masuk.

648
00:57:51,675 --> 00:57:55,543
Ritual itu tidak pernah ada
dilakukan secara publik.

649
00:57:55,679 --> 00:57:57,772
Jadi tidak ada dokumentasinya.

650
00:57:58,315 --> 00:58:03,014
Tapi ritual terakhir
dilakukan pada tahun 1978 difilmkan

651
00:58:03,187 --> 00:58:08,955
oleh produksi film yang dikontrak oleh
Tuan Ishii, pendeta.

652
00:58:09,493 --> 00:58:11,723
Ini adalah film 16mm.

653
00:58:12,997 --> 00:58:15,795
Saya memohon kepada keluarga Ishii untuk melakukannya
berikan padaku.

654
00:58:16,066 --> 00:58:23,404
Ini videonya.
Saya mentransfer film ke video.

655
00:58:33,951 --> 00:58:39,787
Desa Shimokage adalah sebuah komunitas
dari para penyihir.

656
00:58:40,090 --> 00:58:42,991
Penduduk desa
masih percaya pada ilmu sihir.

657
00:58:45,262 --> 00:58:48,925
Kini menjadi kenangan yang memudar

658
00:58:49,233 --> 00:58:56,264
tapi mereka tetap menaruh sabit
pintu untuk mengusir roh jahat.

659
00:58:56,407 --> 00:59:02,505
Mereka yang meninggalkan desa punya
sabit di atas pintu depan mereka.

660
00:59:02,913 --> 00:59:04,346
Menarik.

661
00:59:04,481 --> 00:59:05,812
"Kami tidak membutuhkan bendungan!"

662
00:59:09,620 --> 00:59:13,283
Penyihir Shimokage menggunakan anjing
dalam ritual mereka.

663
00:59:13,557 --> 00:59:18,824
Itu sebabnya penduduk desa
masih punya anjing.

664
00:59:22,066 --> 00:59:25,729
Ini adalah Kuil Iblis dimana
ritual itu dilakukan.

665
00:59:27,371 --> 00:59:31,307
Tuan Ishii adalah seorang pendeta
di kuil ini.

666
00:59:31,642 --> 00:59:33,837
Anda akan menemuinya sebentar lagi.

667
00:59:37,448 --> 00:59:41,316
Lihat. Itu Kagutaba.

668
00:59:44,655 --> 00:59:48,489
Ritual ini untuk menenangkan setan.

669
01:00:13,450 --> 01:00:16,613
Kini Kagutaba sedang mengamuk.

670
01:00:33,470 --> 01:00:37,133
Itu Ishii, sang pendeta.

671
01:00:37,808 --> 01:00:42,006
Dia akan menenangkan Kagutaba.

672
01:00:49,186 --> 01:00:52,087
Sekarang pendeta akan membungkuk...

673
01:00:52,890 --> 01:01:01,491
Satu membungkuk, empat tepukan... dan satu membungkuk.

674
01:01:02,199 --> 01:01:06,863
Ini adalah cara khas untuk membungkuk,
hanya dilakukan di kuil ini.

675
01:01:08,272 --> 01:01:14,734
Biasanya itu dua busur,
dua tepukan dan satu busur.

676
01:01:16,213 --> 01:01:19,842
Tapi ini satu busur,
empat tepukan, satu busur.

677
01:01:19,984 --> 01:01:25,650
Tidak ada tempat lain di Jepang
di mana orang-orang membungkuk dengan cara ini.

678
01:01:25,923 --> 01:01:30,019
Tapi setelah pendeta itu membungkuk...

679
01:01:30,194 --> 01:01:36,963
Wanita yang memainkan peran itu
Kagutaba menjadi mengigau.

680
01:01:37,201 --> 01:01:39,362
Mereka terpaksa menghentikan ritual tersebut.

681
01:02:29,119 --> 01:02:34,079
Penduduk desa yang religius mengatakan itu
dia kerasukan.

682
01:02:35,059 --> 01:02:38,790
Beberapa mengatakan itu
karena rencana bendungan...

683
01:02:38,962 --> 01:02:43,956
ritual itu tidak akan dilakukan
lagi, yang membuat Kagutaba marah.

684
01:02:44,201 --> 01:02:46,533
Mereka pikir itu benar
semacam kutukan.

685
01:02:47,337 --> 01:02:53,674
Dalam legenda, Kagutaba dikurung
di bawah desa Shimokage.

686
01:02:53,977 --> 01:02:57,743
Dan itu adalah iblis dalam ritual tersebut.

687
01:02:58,148 --> 01:03:00,878
Apa itu sebenarnya?

688
01:03:01,418 --> 01:03:05,047
Tidak ada yang tahu pasti.

689
01:03:06,356 --> 01:03:11,453
Saya ingin bertemu
Tuan Ishii, pendeta.

690
01:03:11,962 --> 01:03:13,452
Apakah itu mungkin?

691
01:03:13,997 --> 01:03:20,766
7 tahun yang lalu, segera setelahnya
memberiku filmnya...

692
01:03:21,004 --> 01:03:23,268
Tuan Ishii meninggal karena sakit.

693
01:03:23,440 --> 01:03:27,877
Begitu pula istrinya, tapi
putri satu-satunya mereka masih hidup.

694
01:03:28,579 --> 01:03:33,448
Dia adalah wanita yang kerasukan
di film...

695
01:03:33,584 --> 01:03:36,747
Dia baru saja pindah kembali ke sini
dari Tokyo.

696
01:03:36,887 --> 01:03:40,983
Saya mendengar bahwa dia tinggal bersama
putranya di rumah Ishii.

697
01:03:41,525 --> 01:03:44,517
Dia di komunitas Mikaishi,

698
01:03:44,661 --> 01:03:46,754
dimana penduduk desa Shimokage
dipindahkan ke.

699
01:03:46,930 --> 01:03:48,397
Mikaishi?

700
01:03:48,866 --> 01:03:52,427
Saya juga mendengarnya
dia agak eksentrik.

701
01:03:53,303 --> 01:03:56,636
Saya tidak tahu apakah dia akan berbicara dengan Anda.

702
01:04:07,651 --> 01:04:09,516
"Desa Mikaishi"

703
01:04:09,653 --> 01:04:11,746
Saya pikir kita hampir sampai.

704
01:04:34,077 --> 01:04:35,476
Apa ini?

705
01:05:06,710 --> 01:05:08,803
Ini pasti ada hubungannya.

706
01:05:13,283 --> 01:05:14,682
Halo?

707
01:05:18,355 --> 01:05:19,822
Halo?

708
01:05:23,493 --> 01:05:25,393
Ada orang di rumah?

709
01:05:28,599 --> 01:05:31,193
Bagaimana kamu bisa berbicara kepadaku seperti itu!?

710
01:05:31,568 --> 01:05:35,095
aku bertanya padamu!
Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu padaku?

711
01:05:45,816 --> 01:05:47,647
Apakah kamu melihatnya?

712
01:05:48,252 --> 01:05:49,844
Ya.

713
01:05:51,188 --> 01:05:57,354
Seorang wanita berusia 40-an dan putranya,
berusia antara 6 dan 9 tahun.

714
01:05:57,828 --> 01:06:00,991
Kok bisa saja
berbicara padaku seperti itu?

715
01:06:01,198 --> 01:06:04,361
Jadi namanya Junko Ishii.

716
01:06:08,372 --> 01:06:12,900
Kobayashi bertanya-tanya.

717
01:06:16,480 --> 01:06:18,380
Lihat, sabitnya.

718
01:06:19,483 --> 01:06:21,883
Halo, ada orang di rumah?

719
01:06:33,063 --> 01:06:35,896
Apakah ada orang di rumah?

720
01:06:36,500 --> 01:06:37,467
Bukan siapa-siapa.

721
01:06:41,438 --> 01:06:42,905
Bisa saya bantu?

722
01:06:43,240 --> 01:06:48,234
Maaf, tapi tahukah kamu
rumah Ishii di ujung jalan?

723
01:06:48,945 --> 01:06:51,675
Sepertinya ada
sesuatu yang aneh...

724
01:06:51,948 --> 01:06:56,612
Ya, sejak saat itu
putrinya kembali.

725
01:06:57,020 --> 01:06:59,181
Anda sebaiknya menjauh darinya.

726
01:07:01,191 --> 01:07:02,488
Demi kepentinganmu sendiri.

727
01:07:09,733 --> 01:07:10,927
Permisi.

728
01:07:13,236 --> 01:07:14,362
Apa?

729
01:07:14,538 --> 01:07:15,630
Maaf mengganggumu.

730
01:07:15,772 --> 01:07:16,864
TELEVISI?

731
01:07:17,207 --> 01:07:21,303
Anda kenal Ny. Ishii di ujung jalan.

732
01:07:21,611 --> 01:07:23,010
Ishii?

733
01:07:37,427 --> 01:07:43,059
Saya seorang jurnalis yang melakukan penelitian.
Anda mungkin dapat membantu saya.

734
01:07:43,200 --> 01:07:43,962
Bisakah Anda membantu saya?

735
01:07:44,101 --> 01:07:45,625
Masuk.

736
01:07:46,036 --> 01:07:48,004
Terima kasih banyak.

737
01:07:49,106 --> 01:07:54,806
Saya adalah teman baik Junko
sebelum dia pindah.

738
01:07:55,112 --> 01:07:59,640
Dia meninggalkan desa untuk pergi
ke sekolah perawat di Tokyo.

739
01:07:59,783 --> 01:08:03,719
Apakah kamu ingat
nama sekolahnya?

740
01:08:03,854 --> 01:08:11,556
Sekolah Perawat Musashino atau semacamnya.
Saya tidak ingat dengan jelas.

741
01:08:11,695 --> 01:08:16,792
Bagaimana saya bisa mengatakan ini...
Apakah Junko selalu...

742
01:08:16,933 --> 01:08:19,868
mengalami gangguan mental seperti dia sekarang?

743
01:08:20,003 --> 01:08:21,595
Sama sekali tidak.

744
01:08:21,772 --> 01:08:24,639
Dia hanya seorang yang ramah,
gadis biasa.

745
01:08:24,775 --> 01:08:25,571
Apakah dia?

746
01:08:25,709 --> 01:08:29,201
Dia berubah setelah ritual iblis.

747
01:08:29,346 --> 01:08:30,677
Ritual setan?

748
01:08:31,281 --> 01:08:33,545
Dia mulai bertingkah aneh.

749
01:08:35,118 --> 01:08:39,817
Saya pikir ritual itu yang menyebabkannya
untuk menjadi kerasukan.

750
01:08:42,292 --> 01:08:48,060
Dia memberitahuku bahwa dia telah mendengarnya
suara Tuhan.

751
01:08:48,665 --> 01:08:51,463
Dia bilang dia harus menuruti kata-katanya.

752
01:08:52,736 --> 01:08:57,070
Dia menjadi agak aneh
setelah itu.

753
01:08:57,507 --> 01:09:03,207
Saya mendengar bahwa orang-orang berpikir
itu adalah kutukan Kagutaba.

754
01:09:03,947 --> 01:09:05,574
Apakah menurut Anda dia...

755
01:09:23,200 --> 01:09:25,430
Permisi?

756
01:09:30,407 --> 01:09:31,567
Halo?

757
01:09:38,081 --> 01:09:40,311
"21 Januari, Musashino, Tokyo"

758
01:09:40,450 --> 01:09:46,912
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan tentang
Junko Ishii, salah satu lulusanmu?

759
01:09:47,057 --> 01:09:51,357
Setelah dia lulus pada tahun 1982

760
01:09:51,495 --> 01:09:56,228
dia mendapat pekerjaan di klinik kebidanan
di Hachioji.

761
01:09:56,366 --> 01:09:58,493
Saya dapat mengungkapkan nama
klinik

762
01:09:58,668 --> 01:10:02,536
tapi ditutup pada tahun 2000.

763
01:10:05,876 --> 01:10:09,778
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda

764
01:10:09,980 --> 01:10:12,710
mengenai seseorang
kamu pernah bekerja dengannya?

765
01:10:12,849 --> 01:10:14,339
Tentu.

766
01:10:14,918 --> 01:10:18,445
Junko Ishii.
Orang macam apa dia?

767
01:10:19,189 --> 01:10:24,149
Dia adalah wanita yang sangat pekerja keras.

768
01:10:24,361 --> 01:10:27,353
Tenang dengan cara yang menyeramkan.

769
01:10:27,631 --> 01:10:32,659
Dia adalah tipe wanita yang baik
yang hanya berbicara tentang pekerjaan.

770
01:10:33,503 --> 01:10:36,734
Klinik tempat kami dulu bekerja...

771
01:10:36,873 --> 01:10:42,243
melakukan aborsi bahkan ke dalam
minggu ke 22 kehamilan.

772
01:10:43,513 --> 01:10:46,038
Itu jelas ilegal.

773
01:10:46,283 --> 01:10:52,518
Dan dialah yang bertanggung jawab
membuang embrio yang diaborsi.

774
01:10:52,656 --> 01:10:57,059
Ada rumor bahwa
dia membawa pulang embrio itu.

775
01:10:59,396 --> 01:11:01,921
“Apakah dia benar-benar mengambil embrionya?”

776
01:11:02,065 --> 01:11:04,363
"Jika dia melakukannya, untuk tujuan apa?"

777
01:11:07,604 --> 01:11:10,698
"6 Februari"

778
01:11:13,543 --> 01:11:18,845
Midori? Apakah dia rekanmu...

779
01:11:18,982 --> 01:11:21,450
yang tinggal tepat di atas?

780
01:11:25,088 --> 01:11:26,885
Ya. Midori punya...

781
01:11:35,732 --> 01:11:37,529
Dia sudah mati.

782
01:11:40,670 --> 01:11:46,905
Polisi datang dan memberitahuku bahwa...

783
01:11:53,450 --> 01:12:01,152
Midori... bunuh diri.

784
01:12:03,059 --> 01:12:05,425
Dia melakukannya di taman.

785
01:12:07,464 --> 01:12:11,298
Dia bunuh diri dengan...

786
01:12:12,636 --> 01:12:15,867
sekelompok orang asing.

787
01:12:18,842 --> 01:12:20,867
Mereka gantung diri...

788
01:12:24,347 --> 01:12:27,510
Apakah menurutmu itu salahku?

789
01:12:32,422 --> 01:12:36,882
Aku sangat takut akan hal itu
Saya meninggalkan apartemen.

790
01:12:43,600 --> 01:12:45,397
aku minta maaf...

791
01:12:46,236 --> 01:12:48,204
aku minta maaf...

792
01:12:52,042 --> 01:12:56,570
Kobayashi meminta istrinya untuk melakukannya
jaga Marika.

793
01:13:03,319 --> 01:13:05,082
saya pulang.

794
01:13:07,390 --> 01:13:08,721
Hai.

795
01:13:09,059 --> 01:13:09,889
Keiko, istriku.

796
01:13:10,026 --> 01:13:11,323
Senang berkenalan dengan Anda.

797
01:13:11,861 --> 01:13:15,262
Senang sekali Anda membiarkan saya tinggal.

798
01:13:17,934 --> 01:13:21,768
"Rekaman berita ditayangkan pada malam yang sama"

799
01:13:21,938 --> 01:13:26,705
Jam 6 pagi hari ini di Taman Hironum
di Nerima, Tokyo...

800
01:13:26,943 --> 01:13:31,812
7 pria dan wanita ditemukan tewas.

801
01:13:31,948 --> 01:13:34,849
Mereka digantung
dari jeruji besi ayunan.

802
01:13:35,852 --> 01:13:41,586
Diduga orang asing
berkumpul untuk bunuh diri.

803
01:13:44,928 --> 01:13:49,024
"7 mayat tergantung di ayunan."

804
01:13:55,338 --> 01:14:00,867
Berikut nama-namanya
yang gantung diri.

805
01:14:01,010 --> 01:14:03,103
"10 Februari"

806
01:14:04,013 --> 01:14:05,344
Lihat.

807
01:14:07,016 --> 01:14:11,476
Ini adalah gadis yang hidup
lantai atas dari Marika.

808
01:14:17,293 --> 01:14:19,193
Dan lihat dia.

809
01:14:30,039 --> 01:14:34,635
Saat dia pertama kali pindah
dia hanya pria normal yang menyenangkan.

810
01:14:34,978 --> 01:14:38,880
Tapi sekitar setengah tahun yang lalu...
Itu sekitar musim panas lalu...

811
01:14:39,048 --> 01:14:44,577
Dia mulai banyak mengeluh
wanita yang tinggal di sebelah.

812
01:14:44,854 --> 01:14:46,412
Mereka banyak berdebat.

813
01:14:46,556 --> 01:14:47,614
Apakah itu benar?

814
01:14:47,757 --> 01:14:52,717
Tetangganya adalah seorang yang tangguh
wanita paruh baya.

815
01:14:53,496 --> 01:14:58,798
Namun akhirnya dia pindah.
Saya kira dia merasa takut.

816
01:14:59,068 --> 01:15:01,559
Tetangganya pindah?

817
01:15:01,704 --> 01:15:10,408
Apakah Anda ingat jenisnya
argumen yang dulu mereka miliki?

818
01:15:13,383 --> 01:15:16,750
Dia mengeluh tentang bayinya
menjadi terlalu berisik.

819
01:15:16,886 --> 01:15:18,080
Seorang bayi?

820
01:15:18,221 --> 01:15:20,314
Tapi dia tidak punya bayi.

821
01:15:20,590 --> 01:15:26,756
Hanya ada dia dan putranya
yang berusia 5 atau 6 tahun.

822
01:15:27,864 --> 01:15:30,128
Mohon tunggu sebentar...

823
01:15:31,968 --> 01:15:36,996
Apakah wanita itu
yang dulu tinggal disana...

824
01:15:38,374 --> 01:15:41,138
Apakah ini wanitanya?

825
01:15:41,477 --> 01:15:43,570
Ya, itu dia.

826
01:15:44,247 --> 01:15:46,147
Tidak salah. Itu dia.

827
01:15:52,255 --> 01:15:55,088
"Rekaman berita, 12 Februari"

828
01:15:56,326 --> 01:15:57,657
Berita selanjutnya.

829
01:15:57,994 --> 01:16:00,622
Tadi pagi di sebuah apartemen
di Fuchu

830
01:16:00,864 --> 01:16:05,528
seorang pengusaha menikam istrinya
sampai mati dan ditangkap.

831
01:16:05,935 --> 01:16:08,665
Reporter kami ada di lokasi pembunuhan.

832
01:16:09,639 --> 01:16:11,539
Hari ini jam 7:10 pagi

833
01:16:11,774 --> 01:16:16,973
seorang pria menelepon polisi
dan mengatakan bahwa dia telah menikam istrinya.

834
01:16:17,280 --> 01:16:19,475
Polisi bergegas
ke apartemen

835
01:16:19,649 --> 01:16:23,881
dan menemukan Kimiko Yano
ditusuk sampai mati.

836
01:16:24,454 --> 01:16:29,391
Di lokasi itu juga terdapat tersangka,
Teruyuki Yano, suaminya.

837
01:16:29,525 --> 01:16:32,824
Dia mengaku dan ditangkap
di tempat.

838
01:16:33,062 --> 01:16:38,728
Sejauh ini dia belum memberitahu polisi
mengapa dia membunuh istrinya.

839
01:16:39,135 --> 01:16:44,198
Putri mereka telah hilang
selama beberapa bulan.

840
01:16:44,340 --> 01:16:47,605
Apakah polisi tahu sesuatu
tentang kepergiannya?

841
01:16:48,578 --> 01:16:51,172
Mereka tidak memiliki informasi tentang dia.

842
01:16:51,414 --> 01:16:56,477
Kana, putrinya menghilang
pada 19 Desember tahun lalu.

843
01:16:56,753 --> 01:16:58,482
Tidak ada petunjuk yang ditemukan.

844
01:17:01,891 --> 01:17:07,625
Hari ini, Marika memasak untukku.

845
01:17:07,764 --> 01:17:09,163
Itu sesuatu yang enak.

846
01:17:10,400 --> 01:17:14,302
Ini Spaghetti al Bongole
dengan saus tomat.

847
01:17:14,570 --> 01:17:19,803
Ini, pasta spesialku
dan salad kentang.

848
01:17:20,777 --> 01:17:22,108
Mereka tampak hebat.

849
01:17:22,278 --> 01:17:26,578
Dan ini... teh spesialku.

850
01:17:26,716 --> 01:17:28,581
Bukankah itu dari kaleng?

851
01:17:28,718 --> 01:17:31,243
Tidak. Ini teh oolong spesialku.

852
01:17:33,289 --> 01:17:35,450
Apakah Anda ingin Tabasco?

853
01:17:35,858 --> 01:17:37,758
Ya? Ini dia.

854
01:17:39,562 --> 01:17:43,191
Makan siang gourmet.

855
01:17:48,237 --> 01:17:49,602
Marika?

856
01:17:56,112 --> 01:17:57,704
Marika!

857
01:18:04,954 --> 01:18:07,923
Marika, ada apa?

858
01:18:11,694 --> 01:18:13,161
Apakah aku mengerang?

859
01:18:13,296 --> 01:18:14,661
Ya.

860
01:18:17,400 --> 01:18:23,202
Anda sepertinya menderita,
kamu mengerang dan...

861
01:18:26,109 --> 01:18:33,345
Dan beberapa hal bertabrakan
jendela pada saat yang bersamaan.

862
01:18:53,102 --> 01:18:54,569
Apa itu?

863
01:18:54,737 --> 01:18:57,001
Apakah kamu baik-baik saja?

864
01:19:33,776 --> 01:19:35,801
saya...

865
01:19:37,080 --> 01:19:39,310
Akulah orang berikutnya yang mati.

866
01:19:49,926 --> 01:19:53,157
Aku akan ke Nagano lagi.

867
01:19:53,863 --> 01:19:56,331
Aku akan bicara dengan Junko Ishii...

868
01:19:56,933 --> 01:20:02,735
dan suruh dia berbicara dengan kami.

869
01:20:05,141 --> 01:20:11,046
Itu akan membantu kita
pecahkan misteri ini.

870
01:20:16,519 --> 01:20:23,357
Hori, kata paranormal itu
untuk berhati-hati terhadap merpati.

871
01:20:24,760 --> 01:20:31,996
Apakah yang dia maksud adalah merpati
pertanda kematian akan segera terjadi?

872
01:20:39,475 --> 01:20:46,779
Mari kita mengunjunginya besok
dan bertanya kepadanya tentang hal itu.

873
01:20:55,925 --> 01:20:57,483
"Kami mengunjungi Tuan Hori"

874
01:20:57,627 --> 01:21:00,152
"untuk menunjukkan kepadanya rekaman Junko Ishii."

875
01:21:02,365 --> 01:21:06,301
"13 Februari"

876
01:21:12,775 --> 01:21:13,969
Tuan Hori.

877
01:21:15,311 --> 01:21:18,246
Apakah Anda siap, Tuan Hori?

878
01:21:20,650 --> 01:21:23,813
Inilah yang kami ingin Anda tonton.

879
01:21:25,488 --> 01:21:27,217
Itu ada di rekaman ini.

880
01:21:50,947 --> 01:21:52,414
Saya minta maaf.

881
01:21:53,749 --> 01:21:55,341
Saya sudah mematikannya.

882
01:22:01,591 --> 01:22:04,560
Tuan Hori.

883
01:22:05,428 --> 01:22:09,330
Saat Anda menonton videonya,
apakah kamu merasakan sesuatu

884
01:22:09,498 --> 01:22:11,489
atau apakah kamu melihat sesuatu?

885
01:22:13,736 --> 01:22:15,829
Tuan Hori.

886
01:22:25,615 --> 01:22:27,014
Tuan Kobayashi.

887
01:22:30,353 --> 01:22:32,651
Bawa aku ke bendungan...

888
01:22:33,356 --> 01:22:37,087
dimana desa itu berada,
yang memiliki ritual setan.

889
01:22:39,262 --> 01:22:41,662
Mengapa Anda ingin pergi ke sana?

890
01:22:41,797 --> 01:22:46,734
Saya ingin mencoba tampil
ritualnya sendiri...

891
01:22:47,370 --> 01:22:50,032
dan lihat apa pengaruhnya terhadap saya.

892
01:22:50,206 --> 01:22:51,867
Sama sekali tidak!

893
01:22:52,008 --> 01:22:58,470
Ritual itu mungkin penyebabnya
Kepemilikan Junko Ishii.

894
01:22:58,948 --> 01:23:01,246
Itu terlalu berbahaya.

895
01:23:02,151 --> 01:23:06,485
Jika ritual itu diperlukan,
Aku akan pergi dan melakukannya sendiri.

896
01:23:06,722 --> 01:23:08,849
aku tidak ingin mati...

897
01:23:12,328 --> 01:23:14,853
Saya harus melakukannya sendiri.

898
01:23:28,277 --> 01:23:29,801
Silakan.

899
01:23:35,251 --> 01:23:41,019
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi ke bendungan.

900
01:23:41,424 --> 01:23:44,086
Saya akan mengunjungi Tuan Hori lagi

901
01:23:44,427 --> 01:23:46,361
dan memintanya untuk ikut bersama kami.

902
01:23:48,698 --> 01:23:51,394
Tuan Hori! Kami membutuhkan bantuan Anda!

903
01:23:51,701 --> 01:23:54,363
Apa yang bisa kita lakukan untuk membendungnya
kutukan Kagutaba?

904
01:23:56,505 --> 01:23:57,802
Tuan Hori.

905
01:24:00,843 --> 01:24:04,301
Kami tidak dapat melakukan ini tanpa bantuan Anda.

906
01:24:06,882 --> 01:24:09,476
Kana...

907
01:24:10,119 --> 01:24:12,519
Cacing telah memakannya...

908
01:24:12,722 --> 01:24:16,658
Mungkin cacing ini
sebenarnya Kagutaba.

909
01:24:36,345 --> 01:24:39,178
Di sini terlalu sepi...

910
01:24:46,122 --> 01:24:49,455
Dimana anjing-anjing itu sekarang?

911
01:24:54,597 --> 01:24:58,499
“Kami berkendara ke bendungan
tempat desa Shimokage dahulu berada."

912
01:25:34,003 --> 01:25:36,904
"Bendungan Shikami"

913
01:25:39,308 --> 01:25:40,275
Apakah kamu baik-baik saja?

914
01:25:56,192 --> 01:26:00,629
Di sinilah kita berada di peta.

915
01:26:01,530 --> 01:26:03,930
Jadi kuil itu pasti...

916
01:26:04,767 --> 01:26:10,501
tepat di antara titik itu
dan pantai.

917
01:26:17,913 --> 01:26:19,244
Ayo berangkat.

918
01:26:20,049 --> 01:26:22,449
Beri tahu saya ketika Anda kembali.

919
01:26:22,985 --> 01:26:24,680
Terima kasih banyak.

920
01:26:27,223 --> 01:26:30,522
Kami akan segera kembali.

921
01:26:38,167 --> 01:26:39,828
Apakah kamu baik-baik saja, Marika?

922
01:26:41,403 --> 01:26:45,066
Kamu tidak terlihat baik.
Kita harus kembali.

923
01:26:45,241 --> 01:26:47,709
- Aku baik-baik saja.
- Apakah kamu yakin?

924
01:26:50,045 --> 01:26:51,478
Kita hampir sampai.

925
01:27:05,761 --> 01:27:06,921
Ini tentang sini.

926
01:27:08,197 --> 01:27:11,030
Mari bersiap-siap.

927
01:27:48,737 --> 01:27:50,034
Bagus.

928
01:27:51,307 --> 01:27:56,574
Sekarang, Anda membungkuk dengan cara yang istimewa itu.

929
01:27:57,913 --> 01:28:04,648
Satu busur, empat tepukan, satu busur...

930
01:28:44,360 --> 01:28:45,554
Bagaimana perasaanmu?

931
01:28:58,474 --> 01:28:59,702
Bicaralah padaku.

932
01:29:04,613 --> 01:29:06,274
saya lebih baik.

933
01:29:06,982 --> 01:29:07,949
Apakah kamu?

934
01:29:08,417 --> 01:29:10,408
Saya merasa lebih ringan.

935
01:29:10,753 --> 01:29:16,214
Bagus! Ini berhasil untuk Anda.

936
01:29:16,625 --> 01:29:19,389
Senang sekali kami datang untuk melakukan ini!

937
01:29:19,528 --> 01:29:21,359
Itu hilang...

938
01:29:25,401 --> 01:29:30,498
Ada apa, Pak Hori?

939
01:29:30,673 --> 01:29:32,163
Itu tidak bagus...

940
01:29:32,307 --> 01:29:33,501
Apa yang tidak bagus?

941
01:29:33,976 --> 01:29:36,001
Itu tidak bagus sama sekali...

942
01:29:36,345 --> 01:29:39,280
Saya merasa jauh lebih jelas sekarang.

943
01:29:39,915 --> 01:29:41,849
Terima kasih banyak.

944
01:29:50,659 --> 01:29:51,990
Cepat kembali!

945
01:29:53,328 --> 01:29:55,626
Oh, tidak, tidak, tidak!

946
01:29:55,964 --> 01:29:57,295
Buru-buru!

947
01:29:57,599 --> 01:30:01,797
Keluar dari sana!

948
01:30:02,171 --> 01:30:04,264
Mereka akan memakanmu!

949
01:30:04,840 --> 01:30:06,273
Sekarang!

950
01:30:06,408 --> 01:30:07,773
Buru-buru!

951
01:30:08,877 --> 01:30:12,244
Kita harus meninggalkan gunung!

952
01:30:12,581 --> 01:30:13,741
Mengusir!

953
01:30:13,882 --> 01:30:16,316
Kalau begitu, ayo kita keluar dari sini.

954
01:30:16,452 --> 01:30:18,420
Kembali ke mobil.

955
01:30:20,255 --> 01:30:21,415
Tuan Hori.

956
01:30:23,559 --> 01:30:24,685
Kana!

957
01:30:28,997 --> 01:30:30,965
Tunggu sebentar, Tuan Hori!

958
01:30:31,100 --> 01:30:32,829
Jaga Marika.

959
01:30:33,102 --> 01:30:34,091
Tidak masalah.

960
01:30:38,607 --> 01:30:40,598
Tuan Kobayashi, tunggu!

961
01:30:40,876 --> 01:30:43,401
Jangan khawatir, saya akan segera kembali.

962
01:30:44,012 --> 01:30:45,843
Dia baik-baik saja. Ayo pergi.

963
01:30:46,014 --> 01:30:46,981
Apa kamu yakin?

964
01:30:47,316 --> 01:30:48,408
Ke mobil.

965
01:30:51,820 --> 01:30:52,980
Tunggu sebentar!

966
01:31:03,332 --> 01:31:07,063
Apakah mereka akan baik-baik saja?

967
01:31:07,269 --> 01:31:08,736
Aku akan pergi mencarinya nanti.

968
01:31:09,471 --> 01:31:11,132
Bagaimana perasaanmu sekarang?

969
01:31:11,573 --> 01:31:15,373
Aku? Saya merasa baik-baik saja.

970
01:31:16,044 --> 01:31:17,136
Ayo pergi.

971
01:31:20,649 --> 01:31:21,673
Tuan Hori!

972
01:31:22,985 --> 01:31:24,247
Kana!

973
01:31:27,923 --> 01:31:30,084
Tuan Hori, Anda harus berhenti!

974
01:31:30,692 --> 01:31:32,250
Kana!

975
01:31:47,643 --> 01:31:51,909
Tunggu sebentar!

976
01:32:15,404 --> 01:32:16,166
Marika?

977
01:32:21,076 --> 01:32:24,045
Tunggu aku, Tuan Hori!

978
01:32:25,314 --> 01:32:26,474
Apa itu?

979
01:32:28,217 --> 01:32:30,617
Ada apa?

980
01:32:32,754 --> 01:32:34,187
Anjing?

981
01:32:37,426 --> 01:32:39,257
Mereka baru saja dibunuh...

982
01:32:39,494 --> 01:32:41,018
Apakah mereka anjing desa?

983
01:32:44,933 --> 01:32:48,596
Apa yang terjadi sekarang?

984
01:32:51,173 --> 01:32:54,108
Apa ini?

985
01:32:57,913 --> 01:33:02,782
Itu adalah bidang ajaib...

986
01:33:07,256 --> 01:33:11,716
Apa yang terjadi di sini?

987
01:33:17,766 --> 01:33:20,667
Lebih banyak anjing mati...

988
01:33:20,936 --> 01:33:25,100
Jangan masuk ke sana!

989
01:33:25,774 --> 01:33:28,800
Menjauhlah!

990
01:33:30,345 --> 01:33:31,471
Marika!

991
01:33:33,916 --> 01:33:36,441
Apakah kamu baik-baik saja, Marika?

992
01:33:39,988 --> 01:33:41,956
Marika, ada apa?

993
01:33:45,494 --> 01:33:47,894
Haruskah aku menepi? Apakah kamu baik-baik saja?

994
01:34:00,509 --> 01:34:02,534
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

995
01:34:13,288 --> 01:34:14,448
Marika!

996
01:34:19,528 --> 01:34:20,961
Marika!

997
01:34:28,170 --> 01:34:32,266
Apa yang terjadi, Tuan Hori?

998
01:34:32,674 --> 01:34:35,074
Apa yang kamu temukan di sana?

999
01:34:39,548 --> 01:34:40,640
Marika!

1000
01:34:43,085 --> 01:34:44,279
Marika!

1001
01:34:52,094 --> 01:34:57,999
Marika, bisakah kamu mendengarku?

1002
01:34:59,701 --> 01:35:02,192
Bisakah kamu mendengarku?

1003
01:35:02,337 --> 01:35:06,865
Marika!

1004
01:35:22,624 --> 01:35:24,353
Itu adalah kuil!

1005
01:35:25,060 --> 01:35:29,019
Kana... Kana...

1006
01:35:29,765 --> 01:35:31,027
Tuan Hori!

1007
01:35:46,948 --> 01:35:50,907
Pak Hori, apakah Kana ada di dalam?

1008
01:35:51,520 --> 01:35:52,714
Marika.

1009
01:36:01,263 --> 01:36:02,230
Marika!

1010
01:36:09,971 --> 01:36:13,702
Marika!

1011
01:36:16,745 --> 01:36:18,679
Marika!

1012
01:36:20,749 --> 01:36:22,182
Kana.

1013
01:36:22,517 --> 01:36:25,486
Apakah dia di dalam sana?

1014
01:36:31,460 --> 01:36:33,428
Ini kuno.

1015
01:36:35,764 --> 01:36:36,856
Ya Tuhan!

1016
01:36:37,365 --> 01:36:40,664
Pola ini sama dengan
apa yang Kana gambar...

1017
01:36:43,872 --> 01:36:45,169
Ada apa, Pak Hori?

1018
01:37:14,536 --> 01:37:18,370
Tuan Hori, kamu baik-baik saja?

1019
01:37:19,174 --> 01:37:20,641
Tuan Hori!

1020
01:37:23,512 --> 01:37:26,037
Kendalikan dirimu!

1021
01:37:26,314 --> 01:37:27,747
Marika!

1022
01:37:29,651 --> 01:37:34,350
Kembali!

1023
01:37:38,560 --> 01:37:42,462
Bisakah kamu mendengarku?

1024
01:37:43,665 --> 01:37:44,893
Ya...

1025
01:37:47,736 --> 01:37:49,101
Apakah kamu baik-baik saja?

1026
01:37:49,738 --> 01:37:51,467
Ya...

1027
01:37:52,374 --> 01:37:54,467
Apa ini?

1028
01:38:01,650 --> 01:38:05,814
“Kami mengambil Marika dan Tuan Hori
ke rumah sakit setempat."

1029
01:38:08,723 --> 01:38:13,558
"Dan kami kembali ke rumah Junko Ishii
rumah untuk mencari kebenaran."

1030
01:38:18,600 --> 01:38:19,760
Permisi!

1031
01:38:58,773 --> 01:38:59,967
Ayo masuk.

1032
01:39:15,657 --> 01:39:17,249
Ayo pergi dan lihat.

1033
01:39:53,795 --> 01:39:56,423
Syuting di sini.

1034
01:40:05,206 --> 01:40:06,298
Ayo naik ke atas.

1035
01:40:53,588 --> 01:40:55,112
Itu Junko Ishii.

1036
01:40:56,825 --> 01:41:00,852
Itu dia. Dia gantung diri.

1037
01:41:04,766 --> 01:41:06,290
Lihat itu!

1038
01:41:07,836 --> 01:41:09,667
Masker Kagutaba.

1039
01:41:14,776 --> 01:41:17,370
Dia menggantung merpati di sini...

1040
01:41:23,518 --> 01:41:26,248
Ada seorang anak laki-laki di belakang sana!

1041
01:41:26,388 --> 01:41:28,049
Laki-laki?

1042
01:41:29,190 --> 01:41:30,623
Di belakang sana!

1043
01:41:35,163 --> 01:41:36,494
Kana!

1044
01:41:37,265 --> 01:41:40,132
Itu Kana! Itu dia!

1045
01:41:42,837 --> 01:41:46,500
Kana!

1046
01:41:52,981 --> 01:41:54,949
Dia kedinginan...

1047
01:41:56,818 --> 01:41:58,547
Apakah kamu baik-baik saja?

1048
01:41:59,020 --> 01:42:01,045
Apakah kamu terluka?

1049
01:42:08,863 --> 01:42:10,125
Miyajima.

1050
01:42:11,599 --> 01:42:14,534
Kita harus memanggil polisi sekarang.

1051
01:42:51,573 --> 01:42:55,509
"Gadis yang hilang ditemukan tewas
di Nagano."

1052
01:42:56,778 --> 01:42:59,110
"Anak laki-laki itu diduga adalah anak Ishii"

1053
01:42:59,247 --> 01:43:02,114
"sebenarnya bukan anaknya."

1054
01:43:02,817 --> 01:43:06,309
Kobayashi memutuskan untuk mengadopsi anak itu.

1055
01:43:09,791 --> 01:43:13,625
"6 Maret"

1056
01:43:16,164 --> 01:43:17,392
Apakah itu bagus?

1057
01:43:21,302 --> 01:43:22,894
Enak?

1058
01:43:24,672 --> 01:43:26,902
Ini telur dadar yang enak, bukan?

1059
01:43:35,149 --> 01:43:40,018
Apakah kamu ingat sesuatu tentang
tinggal bersama wanita itu?

1060
01:44:01,509 --> 01:44:05,343
Marika, kamu terlihat sangat baik sekarang.

1061
01:44:05,947 --> 01:44:11,715
Ya. Saya telah pulih dengan baik.

1062
01:44:13,021 --> 01:44:16,047
Semua hal supernatural itu...

1063
01:44:16,324 --> 01:44:20,351
sudah berhenti terjadi.

1064
01:44:20,528 --> 01:44:22,359
Semuanya normal sekarang.

1065
01:44:22,630 --> 01:44:23,927
Apakah Anda sudah kembali bekerja?

1066
01:44:24,465 --> 01:44:30,097
Ya. Aku akan segera kembali bekerja.

1067
01:44:31,172 --> 01:44:32,833
Anda harus memakannya.

1068
01:44:32,974 --> 01:44:34,839
Oke, ayo makan semuanya.

1069
01:44:35,410 --> 01:44:37,344
Ayo makan.

1070
01:44:38,146 --> 01:44:39,044
Enak.

1071
01:44:39,280 --> 01:44:40,042
Apa kamu yakin?

1072
01:44:40,181 --> 01:44:41,580
Jangan pukul aku! Aduh...

1073
01:44:50,258 --> 01:44:53,887
"13 Maret"

1074
01:44:56,764 --> 01:45:00,097
"Hori telah berkomitmen
ke suatu institusi."

1075
01:45:00,602 --> 01:45:03,935
“Pengunjung tidak diperbolehkan.”

1076
01:45:07,308 --> 01:45:08,900
"17 Maret"

1077
01:45:09,110 --> 01:45:13,342
Saya mencari-cari hal lain
terhubung ke Kagutaba

1078
01:45:13,982 --> 01:45:16,280
setelah kamu pergi.

1079
01:45:16,551 --> 01:45:22,012
Dan saya menemukan ini di
koleksi kakekku.

1080
01:45:22,824 --> 01:45:24,155
Di Sini.

1081
01:45:34,202 --> 01:45:38,138
Dikatakan, "Jalan Shimokage,
Metode Kagutaba."

1082
01:45:38,272 --> 01:45:39,534
Oh, benar.

1083
01:45:40,441 --> 01:45:42,432
Saya rasa gulungan ini menggambarkannya

1084
01:45:42,644 --> 01:45:47,104
ritual yang dilakukan
untuk memanggil Kagutaba.

1085
01:45:47,448 --> 01:45:50,611
Ini adalah monyet-monyet itu.

1086
01:45:51,019 --> 01:45:54,386
Dan anjing-anjingnya.

1087
01:45:55,323 --> 01:45:59,350
Mereka mengorbankan bayi monyet

1088
01:46:03,765 --> 01:46:07,724
dan menawarkannya
ke media untuk makan.

1089
01:46:15,510 --> 01:46:19,469
Sama seperti mantra kuno
sihir Shimokage...

1090
01:46:19,947 --> 01:46:24,407
yang menggunakan bayi monyet
sebagai pengorbanan.

1091
01:46:24,652 --> 01:46:29,783
Junko Ishii digunakan
Kana Yano sebagai media.

1092
01:46:30,758 --> 01:46:34,558
Dia memberi makan Kana bayi-bayi yang diaborsi...

1093
01:46:34,962 --> 01:46:40,423
dalam upaya untuk membangkitkan Kagutaba.

1094
01:46:41,269 --> 01:46:46,866
Itu hanya spekulasi saya.

1095
01:46:47,675 --> 01:46:51,702
Sekarang Junko Ishii sudah mati

1096
01:46:52,413 --> 01:46:55,507
kita tidak akan pernah tahu kebenarannya.

1097
01:46:57,051 --> 01:47:03,854
Saya hanya berharap kutukan Kagutaba
telah terkandung.

1098
01:47:04,425 --> 01:47:08,088
Saya kira sudah terlambat
untuk kita semua.

1099
01:47:24,946 --> 01:47:28,245
"Operator kamera, Hisashi Miyajima"

1100
01:47:29,851 --> 01:47:34,311
"Diproduksi oleh Masafumi Kobayashi"

1101
01:47:42,697 --> 01:47:45,723
2 hari setelah "NOROI, Kutukan"
telah selesai...

1102
01:47:57,245 --> 01:47:59,907
Rumah Kobayashi terbakar.

1103
01:48:01,816 --> 01:48:06,116
Belakangan istrinya, Keiko ditemukan tewas
di sisa-sisa.

1104
01:48:08,890 --> 01:48:12,053
Namun Kobayashi tidak ditemukan.
Dia dinyatakan hilang.

1105
01:48:15,396 --> 01:48:17,227
3 hari setelah kebakaran...

1106
01:48:17,698 --> 01:48:22,658
Mitsuo Hori, yang melarikan diri
institusi

1107
01:48:22,970 --> 01:48:24,870
ditemukan tewas.

1108
01:48:25,006 --> 01:48:26,974
"Gambar Orang Mati."

1109
01:48:28,142 --> 01:48:30,633
"Misteri pria itu
yang mati di saluran itu!"

1110
01:48:39,020 --> 01:48:44,981
19 Mei 2004, sebulan kemudian

1111
01:48:45,960 --> 01:48:49,862
sebuah paket dikirimkan ke
Penerbitan Sugishobou.

1112
01:48:50,498 --> 01:48:52,762
Tidak ada alamat pengirim.

1113
01:48:53,734 --> 01:48:57,898
Nama pengirimnya adalah
Masafumi Kobayashi.

1114
01:49:01,008 --> 01:49:04,273
Ada kamera video di dalamnya.

1115
01:49:07,114 --> 01:49:09,139
Dan di dalam kamera...

1116
01:49:10,518 --> 01:49:12,986
kaset video masih utuh.

1117
01:49:33,040 --> 01:49:35,065
Apa yang terjadi, Tuan Hori?

1118
01:49:36,477 --> 01:49:38,240
Apakah kamu baik-baik saja?

1119
01:49:41,115 --> 01:49:42,082
Tuan Hori?

1120
01:49:42,316 --> 01:49:44,716
kamu...

1121
01:49:45,953 --> 01:49:49,719
Kamu sudah dimakan...

1122
01:49:50,024 --> 01:49:52,515
oleh cacing!

1123
01:49:52,994 --> 01:49:54,552
Apakah kamu?

1124
01:49:54,695 --> 01:49:56,287
Permisi?

1125
01:49:56,631 --> 01:50:00,863
Mengapa kamu tidak meletakkan batu itu ke bawah?

1126
01:50:02,536 --> 01:50:07,667
aku bisa mendengar Kana..
Suaranya muncul di kepalaku...

1127
01:50:09,810 --> 01:50:14,406
- Di kepalaku... katanya...
- Apa itu?

1128
01:50:15,383 --> 01:50:17,146
Kagutaba masih hidup...

1129
01:50:17,818 --> 01:50:19,115
Itu hidup!

1130
01:50:19,253 --> 01:50:20,914
Apa yang kamu katakan?

1131
01:50:22,023 --> 01:50:24,491
Kagutaba hidup!

1132
01:50:24,625 --> 01:50:28,083
Tapi Junko Ishii sudah mati sekarang.

1133
01:50:28,262 --> 01:50:30,730
Kagutaba telah pergi sekarang.

1134
01:50:31,032 --> 01:50:34,195
Anda sebaiknya kembali
ke institusi.

1135
01:50:34,335 --> 01:50:36,166
Anda harus kembali.

1136
01:50:36,570 --> 01:50:38,094
Haruskah saya menelepon polisi?

1137
01:50:38,272 --> 01:50:40,467
Tidak... Berhenti!

1138
01:50:42,576 --> 01:50:43,804
Apa yang sedang kamu lakukan?

1139
01:50:47,381 --> 01:50:49,679
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan!

1140
01:50:54,989 --> 01:50:57,958
Hentikan!

1141
01:50:58,793 --> 01:51:00,488
Itu dia!

1142
01:51:01,362 --> 01:51:03,193
Apa yang kamu inginkan?

1143
01:51:11,272 --> 01:51:13,797
Itu dia!

1144
01:51:14,508 --> 01:51:16,032
Dia membunuh Kana...

1145
01:51:16,210 --> 01:51:17,802
Tunggu, sebentar.

1146
01:51:18,012 --> 01:51:19,843
Anak laki-laki itu juga menjadi korban.

1147
01:51:21,882 --> 01:51:24,544
Kana!

1148
01:51:24,719 --> 01:51:26,914
Tunggu sebentar!

1149
01:51:27,221 --> 01:51:30,816
Tenang.

1150
01:51:32,159 --> 01:51:33,854
Anda harus mendengarkan saya.

1151
01:51:35,529 --> 01:51:37,360
Tunggu sebentar.

1152
01:51:39,467 --> 01:51:43,631
Saya akan membantu Anda
apa pun yang Anda butuhkan.

1153
01:51:45,106 --> 01:51:50,669
Lepaskan anak itu, oke?

1154
01:51:50,811 --> 01:51:52,438
TIDAK!

1155
01:51:53,614 --> 01:51:58,517
Hentikan!

1156
01:52:04,625 --> 01:52:07,287
Apakah kamu baik-baik saja?

1157
01:52:16,237 --> 01:52:18,762
Kana!

1158
01:52:26,814 --> 01:52:29,908
Keiko!

1159
01:52:32,386 --> 01:52:34,217
Tuan Hori!

1160
01:52:42,596 --> 01:52:45,997
Hori?

1161
01:52:49,603 --> 01:52:52,197
Pak Hori...

1162
01:53:25,539 --> 01:53:26,870
Keiko?

1163
01:53:33,614 --> 01:53:34,706
Keiko!

1164
01:54:01,775 --> 01:54:03,208
Keiko!

1165
01:54:07,047 --> 01:54:10,505
Keiko!

1166
01:54:15,756 --> 01:54:19,886
Keiko!

1167
01:54:22,463 --> 01:54:29,460
Keiko!

1168
01:54:33,407 --> 01:54:38,970
"Masafumi Kobayashi itu
masih hilang hari ini."